1
00:00:22,000 --> 00:00:31,500
"EL GIGANTESCO DIOS GUERRERO
APARECE EN TOKYO"

2
00:00:38,467 --> 00:00:40,467
Fue ayer por la noche,

3
00:00:41,996 --> 00:00:43,750
Mi hermano apareció sin avisar...

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,100
...en mi apartamento donde vivo sola.

5
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
Él nunca había entrado en mi habitación,
tampoco en casa de nuestros padres.

6
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
Así que verle en el mismo sitio
donde estaba mi cama o mi ropa,

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,441
...era una escena...

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,100
...bastante extraña.

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,100
Entonces mi hermano dijo:

10
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
[Estos días siento que todo
va a desaparecer. Lo siento...]

11
00:01:01,850 --> 00:01:04,200
¿Qué te pasa?
¿Estás borracho?

12
00:01:04,500 --> 00:01:06,365
[Se acerca un gran desastre.]

13
00:01:06,700 --> 00:01:08,090
¿Qué estás diciendo?

14
00:01:08,800 --> 00:01:10,969
¿No era eso un falso rumor en internet?

15
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
¿Como voy a creerme eso?

16
00:01:13,700 --> 00:01:15,539
No soy tan tonta.

17
00:01:16,800 --> 00:01:18,750
[Siento haberlo dicho de repente... ]

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,500
[Pero es verdad.
Esta ciudad será destruida mañana.]

19
00:01:27,989 --> 00:01:30,700
[Ya hay un aviso, así que
no será un ataque sorpresa.]

20
00:01:31,077 --> 00:01:34,784
Estabamos solos frente a frente...

21
00:01:35,600 --> 00:01:38,101
Pensaba que no podía
estar diciéndome eso,

22
00:01:38,200 --> 00:01:40,147
...y empecé a tener miedo.

23
00:01:40,595 --> 00:01:42,824
¿Quién eres tú?

24
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
[Soy la advertencia.]

25
00:01:46,000 --> 00:01:47,168
Tengo miedo.

26
00:01:47,807 --> 00:01:49,661
Están pasando cosas raras.

27
00:01:50,300 --> 00:01:52,619
Pero debí recordarlo.

28
00:01:53,269 --> 00:01:56,560
Pasan cosas raras,
cosas sin sentido.

29
00:01:57,450 --> 00:01:58,899
Mi hermano dijo:

30
00:01:59,238 --> 00:02:01,504
[Aunque estabas pasando
tu día tranquilamente...]

31
00:02:01,594 --> 00:02:03,352
[...ahora debes considerar
esta advertencia.]

32
00:02:03,353 --> 00:02:04,082
De repente...

33
00:02:05,000 --> 00:02:07,107
Siento escalofríos en la espalda.

34
00:02:07,816 --> 00:02:09,302
Este chico no es normal,

35
00:02:09,625 --> 00:02:10,999
...es muy extraño,

36
00:02:11,985 --> 00:02:14,300
Cuando mis piernas empezaron a temblar...

37
00:02:15,200 --> 00:02:17,127
...mi hermano sonrió.

38
00:02:21,300 --> 00:02:23,501
[Lo dejo en tus manos hermanita.]

39
00:02:23,571 --> 00:02:26,319
[Parece dicho con malicia,
pero es todo lo contrario.]

40
00:02:26,600 --> 00:02:29,150
Entonces suavemente se fue atenuando.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,778
...y desapareció.

42
00:02:56,500 --> 00:03:00,256
Anoche debí avisar a todos debidamente.

43
00:03:01,699 --> 00:03:04,086
Debí gritar más fuerte,

44
00:03:05,613 --> 00:03:07,497
...que la ciudad donde
vivimos desaparece,

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,876
...que nuestro día a día se termina,

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,819
¿cómo podría avisarles?

47
00:03:14,600 --> 00:03:17,342
Finalmente esa advertencia no llegó.

48
00:03:17,945 --> 00:03:19,625
No fue transmitida.

49
00:03:24,100 --> 00:03:25,555
Y la tragedia, se levanta...

50
00:03:26,600 --> 00:03:30,000
...ahora ante nuestros ojos.

51
00:03:33,681 --> 00:03:37,903
[Huye de la ciudad antes
de que llegue mañana.]

52
00:03:38,410 --> 00:03:40,535
No es un dios creador.

53
00:03:41,247 --> 00:03:43,249
Aunque le transmitamos
nuestras oraciones y deseos,

54
00:03:43,468 --> 00:03:46,690
No es un dios que vaya a escucharnos.

55
00:03:49,000 --> 00:03:50,776
Una gran tragedia...

56
00:03:50,800 --> 00:03:53,423
...bajó del cielo con forma
parecida a la humana.

57
00:03:54,409 --> 00:03:56,337
Todos así lo entendieron.

58
00:03:57,300 --> 00:03:59,736
Es un dios al que temer.

59
00:04:00,672 --> 00:04:02,400
Así que los humanos...

60
00:04:02,507 --> 00:04:04,181
...con gran dolor,
juntaron sus palmas...

61
00:04:04,200 --> 00:04:07,543
...hacia el que iba a
arrebatarles sus vidas.

62
00:04:07,809 --> 00:04:11,063
Se arrodillaron, suplicaron, rezaron...

63
00:06:32,060 --> 00:06:34,329
El mundo tiene una vida finita.

64
00:06:36,200 --> 00:06:38,581
Sin embargo, gracias a nuestro cuidado...

65
00:06:39,300 --> 00:06:42,681
...el mundo ha estado prolongando esa vida.

66
00:06:43,200 --> 00:06:46,151
Así que se llamaron a estos seres
para terminarla por la fuerza.

67
00:06:49,350 --> 00:06:54,001
En ese momento sabíamos
que el fin era inevitable.

68
00:06:57,000 --> 00:07:01,915
Sin embargo, nosotros solo
queríamos seguir viviendo.

69
00:07:05,878 --> 00:07:08,046
No deseábamos el fin del mundo.

70
00:07:20,946 --> 00:07:23,300
[El primer día, la vida en
la superficie desapareció.]

71
00:07:23,400 --> 00:07:27,030
Se dice que dios hizo
el mundo en 7 días.

72
00:07:27,224 --> 00:07:29,900
[El segundo día desapareció
todo rastro de vida.]

73
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Nosotros también hemos
creado muchas cosas

74
00:07:32,600 --> 00:07:36,508
[El tercer día, cayeron el sol y la luna,
desapareciendo los días y las noches.]

75
00:07:39,200 --> 00:07:42,000
[El cuarto día, la tierra se
hundió y todo quedó inundado.]

76
00:07:42,188 --> 00:07:44,500
[El quinto día, agua y
cielo desaparecieron.]

77
00:07:44,800 --> 00:07:48,643
Veo como tantas cosas son
destruidas en un instante.

78
00:07:50,200 --> 00:07:54,419
Pero la destrucción sólo debería
durar ese oscuro instante.

79
00:07:56,100 --> 00:07:59,702
[El sexto día la luz se apagó...]
Si el fuego tarda 7 días en consumir el mundo...

80
00:07:59,703 --> 00:08:02,500
[...y todo quedó en tinieblas]
...entonces hay una posibilidad de escapar.

81
00:08:03,084 --> 00:08:04,887
Huye, sigue viviendo.

82
00:08:05,700 --> 00:08:08,200
Debes construir un nuevo mundo.

83
00:08:08,300 --> 00:08:13,300
[Al séptimo día terminó la destrucción.
Y la tranquilidad lloro en silencio]

84
00:08:13,400 --> 00:08:16,189
No sé cual fue la intención del mundo,

85
00:08:16,600 --> 00:08:19,700
...y no me importan los
pensamientos de los dioses.

86
00:08:21,055 --> 00:08:22,430
En este mundo que termina,

87
00:08:22,431 --> 00:08:25,445
...y con la esperanza de que
aún exista algo a parte de mí...

88
00:08:25,923 --> 00:08:29,000
...respiro, y espero mientras huyo.

89
00:08:29,790 --> 00:08:31,906
[Este es el comienzo
de los siete días de fuego.]

90
00:08:32,176 --> 00:08:34,370
Se acerca el gran fuego...

91
00:08:34,371 --> 00:08:37,000
...previo a la llegada del nuevo mundo.

92
00:08:42,099 --> 00:08:44,350
Traducción y tiempos del Corto:
TOMOBIKI
Asia-Team

93
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
Revisión y correcciones:
RAGUD & <font color="#ff0000"><b>Lomedin</b></font>

94
00:11:00,110 --> 00:11:03,370
Equipo de rastreo, reporte las
posiciones actuales de las dos unidades.

95
00:11:03,405 --> 00:11:06,261
La Unidad 02-Dash ha alcanzado
la altitud operacional.

96
00:11:06,296 --> 00:11:07,981
Se ha establecido en
la órbita designada.

97
00:11:08,016 --> 00:11:10,676
La Unidad 08 experimentó
problemas al entrar en órbita...

98
00:11:10,677 --> 00:11:12,052
debido a la falta de altitud.

99
00:11:12,087 --> 00:11:13,176
Recibido.

100
00:11:13,177 --> 00:11:16,322
02-Dash llevará a cabo
esta operación sola.

101
00:11:16,357 --> 00:11:17,296
Entendido.

102
00:11:17,297 --> 00:11:18,852
La Unidad 08 actuará como soporte.

103
00:11:18,887 --> 00:11:20,583
Cambio de transición a 7.

104
00:11:20,618 --> 00:11:23,413
La Unidad 02-Dash está más
allá del punto de recuperación.

105
00:11:23,448 --> 00:11:25,323
Está alcanzando el Área 88.

106
00:11:25,358 --> 00:11:26,212
Entendido.

107
00:11:26,213 --> 00:11:28,604
Comenzar Operación US.

108
00:11:28,639 --> 00:11:29,498
Entendido.

109
00:11:29,499 --> 00:11:33,144
La Unidad 02-Dash entrará en
la órbita de operación final.

110
00:11:33,179 --> 00:11:34,744
Cambiando a desaceleración.

111
00:11:34,779 --> 00:11:36,895
Encendiendo todos los motores, etapa 1.

112
00:11:36,930 --> 00:11:38,065
Combustion inminente.

113
00:11:42,065 --> 00:11:44,436
Combustión S1C completa.

114
00:11:44,481 --> 00:11:45,786
Desaceleración confirmada.

115
00:11:45,821 --> 00:11:48,396
Desechando unidad de
propulsión, etapa 1.

116
00:11:49,776 --> 00:11:53,501
Separación confirmada. Sistemas de
combustión despejados. No hay problemas.

117
00:11:53,502 --> 00:11:54,602
Entendido.

118
00:11:54,612 --> 00:11:56,287
Automatizando tiempos de ignición.

119
00:11:56,322 --> 00:11:58,167
Encendiendo todos los motores, etapa 2.

120
00:12:02,048 --> 00:12:03,848
Combustión S1C completa.

121
00:12:03,883 --> 00:12:05,328
Cerrando válvulas de presión.

122
00:12:05,363 --> 00:12:07,929
Desechando unidad de
propulsión, etapa 2.

123
00:12:08,379 --> 00:12:10,189
Desaceleración completa.

124
00:12:10,224 --> 00:12:12,579
Preparándose para entrar en
la órbita de operación final.

125
00:12:12,614 --> 00:12:15,349
Volteando la cabeza de la
Unidad. Comenzando rotación

126
00:12:15,384 --> 00:12:18,210
Ángulo de descenso confirmado. Se
encuentra dentro del márgen de error.

127
00:12:18,255 --> 00:12:20,270
Recalculando velocidad relativa.

128
00:12:20,305 --> 00:12:22,470
Reconfirmando coordenadas de altitud.

129
00:12:22,505 --> 00:12:24,041
Sin problemas.

130
00:12:24,051 --> 00:12:26,241
Correcciones de orbita final, completas.

131
00:12:26,276 --> 00:12:28,291
Rotación de 180 grados completa.

132
00:12:28,326 --> 00:12:28,995
Bien.

133
00:12:28,996 --> 00:12:31,992
La Unidad 02-Dash comenzará la
transición a la órbita de intersección.

134
00:12:32,037 --> 00:12:34,202
Comenzando la operación.

135
00:12:34,212 --> 00:12:36,602
Todas las guías remotas serán cortadas.

136
00:12:36,637 --> 00:12:38,102
La Unidad será controlada manualmente.

137
00:12:38,147 --> 00:12:39,247
Buena suerte.

138
00:12:40,633 --> 00:12:42,653
La unidad está en camino
para interceptar al objetivo.

139
00:12:42,663 --> 00:12:44,633
Ocho millas hasta hacer contacto.

140
00:12:45,223 --> 00:12:46,683
Confirmando objetivo.

141
00:12:46,693 --> 00:12:48,434
Punto de contacto sin cambios.

142
00:12:48,469 --> 00:12:50,634
Manteniendo Shift-M. Sin problemas.

143
00:12:50,669 --> 00:12:52,864
02-Dash, prepárese para el encuentro.

144
00:12:52,899 --> 00:12:54,844
La Unidad 08 está perdiendo altitud,

145
00:12:54,845 --> 00:12:58,195
sólo podrá asistirte durante
96 segundos hasta el reingreso.

146
00:12:58,230 --> 00:13:00,025
Termínalo para entonces.

147
00:13:00,655 --> 00:13:02,995
Ondas reflectantes
detectadas cerca del objetivo.

148
00:13:03,030 --> 00:13:04,156
¡Nos está bloqueando!

149
00:13:04,191 --> 00:13:06,486
Es sólo un arma masiva de
auto-defensa del sistema.

150
00:13:06,521 --> 00:13:07,621
No hay de qué preocuparse.

151
00:13:09,536 --> 00:13:11,036
¡Generados flujos de la explosión!

152
00:13:11,071 --> 00:13:14,297
Llegando en 3... 2... 1...

153
00:13:18,327 --> 00:13:20,638
Segunda onda en camino. Patrón Azul

154
00:13:20,673 --> 00:13:23,478
- Parece que nos va a traer problemas...
- Identificando cuerpo próximo.

155
00:13:23,513 --> 00:13:24,728
Confirmado, código 04A.

156
00:13:33,849 --> 00:13:35,149
¡Un Escudo Anti-AT!

157
00:13:40,240 --> 00:13:41,340
¡Esto apesta!

158
00:13:42,480 --> 00:13:44,741
¡Solo me entorpece el camino!

159
00:13:45,991 --> 00:13:47,691
¡Anteojos, favorita! ¡Cúbreme!

160
00:13:52,462 --> 00:13:54,622
¡Tu fuego de apoyo fue 2 segundos tarde!

161
00:13:57,582 --> 00:14:00,303
Y tú estas 3 segundos por
delante de tu posición.

162
00:14:00,338 --> 00:14:03,023
Se llama adaptarse a la
situación. ¡Mantén mi ritmo!

163
00:14:03,058 --> 00:14:04,963
Como usted ordene,

164
00:14:04,998 --> 00:14:06,633
¡Princesa!

165
00:14:13,834 --> 00:14:15,485
Llegó a través de Fraury Shift.

166
00:14:15,520 --> 00:14:17,795
Va a entrar en la última
defensa del Area 89.

167
00:14:18,895 --> 00:14:20,645
¡El objetivo se está moviendo!

168
00:14:24,236 --> 00:14:25,656
¡No hay tiempo para corregir mi órbita!

169
00:14:25,691 --> 00:14:26,906
¡Voy a entrar!

170
00:14:48,299 --> 00:14:49,399
¡Desaceleración!

171
00:14:54,439 --> 00:14:55,690
¡Ocho!

172
00:14:55,725 --> 00:14:56,825
¡Siete!

173
00:14:56,890 --> 00:14:57,854
¡Seis!

174
00:14:57,855 --> 00:14:58,809
¡Cinco!

175
00:14:58,810 --> 00:14:59,709
¡Cuatro!

176
00:14:59,710 --> 00:15:00,930
¡Tres!

177
00:15:00,965 --> 00:15:02,014
¡Dos!

178
00:15:02,015 --> 00:15:03,110
¡Uno!

179
00:15:03,111 --> 00:15:04,671
¡Terminando combustión!

180
00:15:12,082 --> 00:15:14,512
02-Dash ha desechado
los últimos propulsores.

181
00:15:14,547 --> 00:15:16,672
Asegurando distancia
segura para re-entrar

182
00:15:17,942 --> 00:15:21,193
Objetivo capturado satisfactoriamente.
Regresando a la base.

183
00:15:21,228 --> 00:15:22,157
Entendido.

184
00:15:22,158 --> 00:15:23,783
Esperaremos en el punto de recuperación.

185
00:15:23,818 --> 00:15:25,593
El código de combinación es Saturn 5.

186
00:15:25,628 --> 00:15:26,728
Entendido.

187
00:15:27,404 --> 00:15:30,194
¿Patrón Azul? ¡¿Dónde?!

188
00:15:33,404 --> 00:15:34,905
El objeto desencadenante es código 04B.

189
00:15:34,940 --> 00:15:37,015
Está desplegando indo-hashamas.

190
00:15:37,455 --> 00:15:38,555
¡Descarado!

191
00:15:38,570 --> 00:15:40,905
¡Y justo antes del reingreso!

192
00:15:40,940 --> 00:15:43,036
¡Anteojos, cúbreme!

193
00:15:43,856 --> 00:15:45,006
¡Perdón!

194
00:15:45,016 --> 00:15:47,096
No tengo suficiente altitud, ¡nos vemos!

195
00:15:47,131 --> 00:15:50,967
Te dejo el resto a t...

196
00:15:51,002 --> 00:15:52,467
¡Ugh, es una inútil!

197
00:15:52,502 --> 00:15:54,457
¡Maldita sea! ¡Esta cosa es terca!

198
00:15:54,492 --> 00:15:56,347
¡Nadie me dijo de esto!

199
00:16:07,699 --> 00:16:09,359
¡¿Qué es esta luz!?

200
00:16:09,404 --> 00:16:11,889
¡El Escudo A.T. no
la está neutralizando!

201
00:16:11,899 --> 00:16:13,869
¡Tengo que bloquear el núcleo!

202
00:16:14,259 --> 00:16:15,670
¡No escaparás!

203
00:16:17,660 --> 00:16:20,490
¡Mierda! ¡No puedo mantener
mi ángulo de descenso!

204
00:16:20,660 --> 00:16:22,961
¡A este ritmo mi unidad se hará pedazos!

205
00:16:22,996 --> 00:16:25,911
¡02-Dash, completar la
mision es la máxima prioridad!

206
00:16:25,946 --> 00:16:28,721
No sueltes el objeto, incluso si
esto significa perder la unidad.

207
00:16:28,756 --> 00:16:31,162
¡Ya lo sé!

208
00:16:49,664 --> 00:16:52,664
¡Haz algo, Shinji idiota!

209
00:17:31,109 --> 00:17:33,449
Bienvenido de nuevo, Ikari Shinji-kun.

210
00:17:34,260 --> 00:17:35,374
Te he estado esperando.

211
00:17:35,375 --> 00:17:38,800
Evangelion Nueva Versión Teatral: Q.

212
00:17:50,132 --> 00:17:51,972
La función cardiopulmonar es normal.

213
00:17:51,992 --> 00:17:54,412
No se percibe parálisis
en las extremidades.

214
00:17:54,492 --> 00:17:56,492
Si. Sus ojos están abriéndose.

215
00:17:58,513 --> 00:18:00,633
¿Puedes oírme?

216
00:18:03,353 --> 00:18:06,014
¿Dónde estoy?

217
00:18:06,354 --> 00:18:07,714
Está reaccionando.

218
00:18:07,834 --> 00:18:09,494
Parece que recobró la consciencia.

219
00:18:10,794 --> 00:18:14,335
Estoy seguro que rescaté a Ayanami...

220
00:18:14,455 --> 00:18:18,275
Bien, la continuidad de
la memoria es aceptable.

221
00:18:18,835 --> 00:18:21,215
Em, ¿dónde está Ayanami?

222
00:18:21,575 --> 00:18:23,356
¿Conoces a esta persona?

223
00:18:26,176 --> 00:18:28,976
Soy... Yo.

224
00:18:29,376 --> 00:18:30,511
Puede reconocerse a sí mismo también.

225
00:18:30,512 --> 00:18:32,257
Parece no haber problemas.

226
00:18:32,317 --> 00:18:33,557
¿Qué es esto?

227
00:18:35,477 --> 00:18:38,638
Lista de instalaciones para operaciones
de recarga completa en un 86%.

228
00:18:38,678 --> 00:18:42,478
Reactor N2 en línea
manteniendo una salida de 90%.

229
00:18:42,513 --> 00:18:44,478
No hay navíos visibles
en un perímetro de 1200.

230
00:18:44,513 --> 00:18:46,479
Tampoco pueden confirmarse
objetos voladores no identificados.

231
00:18:46,514 --> 00:18:48,479
Prioricen barcos en el bloque D para
la transferencia de la tripulación.

232
00:18:48,514 --> 00:18:51,479
/ ¡No tenemos suficiente personal
para la operación de transferencia!

233
00:18:54,480 --> 00:18:59,980
Revisando la hoja de ruta para
la operación de encubierto.

234
00:19:01,480 --> 00:19:04,481
El espécimen BM03 está
bajo nuestra custodia.

235
00:19:04,516 --> 00:19:05,515
Entendido.

236
00:19:05,516 --> 00:19:07,051
Liberen los sujetadores.

237
00:19:08,471 --> 00:19:10,372
Puedes bajar.

238
00:19:33,475 --> 00:19:35,815
Misato-san...

239
00:19:36,335 --> 00:19:39,475
Es Ikari Shinji-kun, ¿no es así?

240
00:19:39,510 --> 00:19:40,509
Eso parece.

241
00:19:40,510 --> 00:19:45,116
Su información física es idéntica
al código del Tercer Elegido.

242
00:19:45,151 --> 00:19:48,974
El tejido corporal, así como
sus registros dentales...

243
00:19:48,975 --> 00:19:51,477
se replicaron perfectamente al 100%

244
00:19:51,512 --> 00:19:54,477
Estamos analizando en profundidad los
resultados del test de sincronización.

245
00:19:54,512 --> 00:19:57,478
¿Qué información hay
sobre el collar DSS?

246
00:19:57,513 --> 00:20:00,478
Ya fue instalado. Capitán Katsuragi.

247
00:20:00,513 --> 00:20:02,478
¿Capitán Katsuragi?

248
00:20:02,513 --> 00:20:05,238
¡Eres tú, Despues de todo [Misato]!

249
00:20:11,479 --> 00:20:12,513
Activación óptima.

250
00:20:12,514 --> 00:20:15,480
La contraseña es
exclusiva para el Capitán.

251
00:20:15,515 --> 00:20:16,615
Entendido.

252
00:20:19,480 --> 00:20:22,481
¿¡Qué es esto!?

253
00:20:22,516 --> 00:20:25,001
Por favor, ¡quítenmelo!

254
00:20:26,481 --> 00:20:30,482
Eso no se puede quitar.

255
00:20:30,517 --> 00:20:32,482
Entrevista finalizada.

256
00:20:32,517 --> 00:20:34,382
Llévenlo a cuarentena.

257
00:20:36,482 --> 00:20:38,483
Señuelos 01 y 05 destruídos.

258
00:20:38,518 --> 00:20:41,483
- La longitud de onda es insuficiente.
- ¿Qué demonios es esto?

259
00:20:41,518 --> 00:20:42,983
Patrón Azul.

260
00:20:43,063 --> 00:20:44,323
Objetivo identificado.

261
00:20:44,363 --> 00:20:45,484
Code 4C.

262
00:20:45,519 --> 00:20:47,484
Son Nemesis Series.

263
00:20:47,519 --> 00:20:48,518
Están de vuelta...

264
00:20:48,519 --> 00:20:50,518
- Están avanzando por todos lados.
- Objetivos son todos Code 4C.

265
00:20:50,519 --> 00:20:52,619
- Quieren bloquearnos aquí, básicamente.
- Objetivos son todos Code 4C.

266
00:20:53,485 --> 00:20:56,485
No podemos movernos de aquí ahora.

267
00:20:56,520 --> 00:20:58,485
Continuemos operando solamente
con el motor principal.

268
00:20:58,520 --> 00:21:01,476
Todas las flotas, a estaciones
de batalla secundarias.

269
00:21:01,521 --> 00:21:03,476
Objetivo: los Nemesis Series.

270
00:21:03,511 --> 00:21:04,510
Entendido.

271
00:21:04,511 --> 00:21:06,476
Todas las flotas a estaciones
de batalla secundarias.

272
00:21:06,511 --> 00:21:08,947
Preparase para una
batalla anti-submarina,

273
00:21:08,948 --> 00:21:10,477
anti-aérea y bajo el agua.

274
00:21:10,512 --> 00:21:11,711
Interrumpan la
transferencia predeterminada.

275
00:21:11,712 --> 00:21:13,477
Priorizar el traspaso de toda
la tripulación a otro buque.

276
00:21:13,512 --> 00:21:15,477
Todas las flotas, abandonen la
transferencia predeterminada.

277
00:21:15,512 --> 00:21:21,012
¡Todo el personal, trasbordar
busques es la máxima prioridad!

278
00:21:21,513 --> 00:21:24,478
Todas las aeronaves deben retirarse
de nuestro espacio aéreo actual.

279
00:21:24,513 --> 00:21:26,479
¡De prisa al punto de encuentro 2!

280
00:21:26,514 --> 00:21:28,479
Abandonen toda la carga sobrante.

281
00:21:28,514 --> 00:21:30,479
La migración de la tripulación
tiene la máxima prioridad

282
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
Preparen todos los
cañones para disparar.

283
00:21:38,515 --> 00:21:41,481
Control remoto y sistemas
de bloqueo, activados.

284
00:21:43,481 --> 00:21:46,481
Iniciar inyección del sistema
de eléctrico principal.

285
00:21:46,516 --> 00:21:47,515
Rápido

286
00:21:47,516 --> 00:21:51,482
Reactor N2 operando al 99%.

287
00:21:51,517 --> 00:21:52,716
Iniciando inyección del
sistema de eléctrico principal.

288
00:21:52,717 --> 00:21:54,482
Abriendo válvulas hasta la número 90.

289
00:21:54,517 --> 00:21:56,482
Tubería de transmisión conectada.

290
00:21:56,517 --> 00:21:59,483
No se han detectado problemas en el
puerto ni en las bahías de carga 3 y 4.

291
00:21:59,518 --> 00:22:00,517
Entendido.

292
00:22:00,518 --> 00:22:02,483
Abriendo válvulas hasta la 90.

293
00:22:02,518 --> 00:22:04,483
Iniciar inyección de energía.

294
00:22:04,518 --> 00:22:06,484
Inyectando energía al reactor N2.

295
00:22:06,519 --> 00:22:09,484
Comprobando bomba de circulación de LCL.

296
00:22:09,519 --> 00:22:11,484
Sistema de filtrado listo.

297
00:22:11,519 --> 00:22:12,518
¡Estaciones de batalla!

298
00:22:12,519 --> 00:22:14,485
Vuelvan a sus puestos.

299
00:22:14,520 --> 00:22:16,485
¡Tu ahí! ¡De prisa!

300
00:22:16,520 --> 00:22:18,485
¡Está pidiéndome algo
imposible, Jefa de Mantenimiento!

301
00:22:18,520 --> 00:22:21,486
Somos un grupo de
civiles después de todo.

302
00:22:21,521 --> 00:22:23,486
¡Sin excusas!

303
00:22:23,521 --> 00:22:25,486
¡A trabajar!

304
00:22:25,521 --> 00:22:29,487
Este es el problema con los jóvenes.

305
00:22:29,522 --> 00:22:32,487
Umm... interrumpiendo
la transferencia aquí.

306
00:22:32,522 --> 00:22:35,487
Comenzando el bloqueo de
las barricadas... ¿Será éste?

307
00:22:35,522 --> 00:22:39,488
El sonar está en dirección con la proa
del buque anti aéreo como referencia.

308
00:22:39,523 --> 00:22:40,522
¡Kitakami!

309
00:22:40,523 --> 00:22:42,488
¿Cuál es el estado de los
procedimientos en el puente?

310
00:22:42,523 --> 00:22:44,489
¿Estoy a cargo de eso?

311
00:22:44,524 --> 00:22:46,489
¡Este es tu puesto! ¡Por supuesto!

312
00:22:46,524 --> 00:22:49,289
¿Qué? ¿De verdad?

313
00:22:51,489 --> 00:22:53,490
La puesta en marcha es peligrosa.

314
00:22:53,525 --> 00:22:55,490
¡Quedémonos aquí!

315
00:22:55,525 --> 00:22:57,480
Todo el buque, defensa aérea,
misiles tierra-aire listos.

316
00:22:57,525 --> 00:23:00,481
Estableciendo puestos de
batalla en el puente...

317
00:23:00,516 --> 00:23:01,515
¡Es muy estresante!

318
00:23:01,516 --> 00:23:03,481
Activar todos los sistemas anti aéreos.

319
00:23:03,516 --> 00:23:05,481
Asegurar al EVA-01 es
nuestra prioridad número uno.

320
00:23:05,516 --> 00:23:06,721
¿EVA-01?

321
00:23:15,482 --> 00:23:16,517
¡Está aquí!

322
00:23:16,518 --> 00:23:18,483
Confirmando pilar de luz del objetivo.

323
00:23:18,518 --> 00:23:21,483
Está... ¡Está incrementando en número!

324
00:23:21,518 --> 00:23:23,483
No podemos confirmar
el núcleo del objetivo.

325
00:23:23,518 --> 00:23:26,484
Es probable que esté oculto
fuera de la fase de capullo.

326
00:23:26,519 --> 00:23:28,484
Esto es malo.

327
00:23:28,519 --> 00:23:30,484
A este ritmo, estaremos en el extremo
receptor de un bombardeo saturador.

328
00:23:30,519 --> 00:23:32,485
600 segundos para el contacto.

329
00:23:32,520 --> 00:23:33,519
Capitán Katsuragi,

330
00:23:33,520 --> 00:23:37,485
Propongo la dispersión
inmediata de las flotas.

331
00:23:37,520 --> 00:23:40,486
Tenemos personal insuficiente
y recursos limitados.

332
00:23:40,521 --> 00:23:42,486
Empeorando el problema, el equipo de
camuflaje de esta nave está incompleto.

333
00:23:42,521 --> 00:23:46,486
Además de eso, no podemos
identificar el núcleo del objetivo.

334
00:23:46,521 --> 00:23:49,487
En otras palabras, nuestras
chances de ganar son cero.

335
00:23:49,522 --> 00:23:51,487
Llegados a este punto, debemos
retirarnos como solemos hacerlo.

336
00:23:51,522 --> 00:23:53,487
No hay manera.

337
00:23:53,522 --> 00:23:55,487
¡Capitán Katsuragi!

338
00:23:55,522 --> 00:23:58,184
Es por eso que voy a cambiar
la situación actual...

339
00:23:58,185 --> 00:24:00,488
para neutralizar
cualqueir posible ansiedad.

340
00:24:00,523 --> 00:24:02,488
Vice Capitán, vamos a volar.

341
00:24:02,523 --> 00:24:03,522
¡¿Volar?!

342
00:24:03,523 --> 00:24:05,489
¿No estarás pensando en
usar la nave principal?

343
00:24:05,524 --> 00:24:08,489
¡Todos, prepárense para el lanzamiento!

344
00:24:08,524 --> 00:24:11,489
¡Preparen la ignición de
los motores principales!

345
00:24:11,524 --> 00:24:14,490
¡Es muy imprudente usar la nave
principal, Capitán Katsuragi!

346
00:24:14,525 --> 00:24:15,524
¡Estoy de acuerdo!

347
00:24:15,525 --> 00:24:17,490
Ni siquiera hemos ejecutado vuelos
de prueba. ¡Es muy peligroso!

348
00:24:17,525 --> 00:24:19,490
La Anti-gravedad
tampoco ha sido probada.

349
00:24:19,525 --> 00:24:21,491
No confío en eso.

350
00:24:21,526 --> 00:24:23,491
No quiero pelear batallas
que no puedo ganar.

351
00:24:23,526 --> 00:24:25,491
No quiero morir aún.

352
00:24:25,526 --> 00:24:27,491
Te mueres cuando te mueres. Eso es todo.

353
00:24:27,526 --> 00:24:29,492
Deja de quejarte, jovencita.

354
00:24:29,527 --> 00:24:33,492
¡Los viejitos deben
de tener más cuidado!

355
00:24:33,527 --> 00:24:35,492
Soy consciente de la imprudencia.

356
00:24:35,527 --> 00:24:38,493
Vamos a usar esta nave como señuelo
y arrastrarlo hacia la superficie.

357
00:24:38,528 --> 00:24:41,493
El poder de matar dioses,
veremos cómo resulta.

358
00:24:41,528 --> 00:24:44,494
Pero el sistema de ignición más
importante no ha sido instalado.

359
00:24:44,529 --> 00:24:47,494
¿No me digas que usarán los EVAs?

360
00:24:47,529 --> 00:24:48,328
¡Mari!

361
00:24:48,329 --> 00:24:49,528
EVA-08 aún no está listo.

362
00:24:49,529 --> 00:24:50,528
¡Asuka!

363
00:24:50,529 --> 00:24:52,115
¿Asuka?

364
00:24:54,485 --> 00:24:55,519
¡Estoy en eso!

365
00:24:55,520 --> 00:24:58,485
Solo tengo que empujar el
motor de encendido, ¿verdad?

366
00:24:58,520 --> 00:24:59,519
Cuento contigo.

367
00:24:59,520 --> 00:25:02,486
Pero hay un problema con la densidad
de la barrera alrededor de la nave.

368
00:25:02,521 --> 00:25:04,486
Además, ¿no se está
trabajando en el puente?

369
00:25:04,521 --> 00:25:06,885
Bien, "priorizar el objetivo,
vida humana prescindible"...

370
00:25:06,886 --> 00:25:08,487
es un lema de Capitán, después de todo.

371
00:25:08,522 --> 00:25:09,521
¡Ahí voy!

372
00:25:09,522 --> 00:25:12,307
EVA Unidad 02-kai, ¡activado!

373
00:25:14,387 --> 00:25:15,521
Lanzamiento de Unidad 02-kai.

374
00:25:15,522 --> 00:25:16,522
Entendido.

375
00:25:16,523 --> 00:25:17,722
Preparando el EVA 02-kai
para el lanzamiento.

376
00:25:17,723 --> 00:25:22,648
Motor submarino y propulsión
jet, pasando por el número 1.

377
00:25:28,489 --> 00:25:33,970
La verdad, qué entrada aburrida para
mostrar el nuevo aspecto de mi Unidad.

378
00:25:39,470 --> 00:25:41,271
En verdad es el EVA Unidad 02.

379
00:25:41,491 --> 00:25:45,471
Qué bien, Asuka está bien.

380
00:25:48,372 --> 00:25:51,132
Misato, yo...

381
00:25:51,492 --> 00:25:54,092
Todas las flotas, a estaciones
de batalla primarias.

382
00:25:54,172 --> 00:25:56,773
Todas las flotas a estaciones
de batalla primarias.

383
00:25:56,853 --> 00:26:00,033
Repito, todas las flotas a
estaciones de batalla primarias.

384
00:26:00,093 --> 00:26:02,493
Cambiando el sistema
de comando de batalla.

385
00:26:02,528 --> 00:26:04,174
Tripulación principal,
al pruente principal.

386
00:26:04,214 --> 00:26:05,914
Preparar lastre gravitacional.

387
00:26:05,994 --> 00:26:06,873
Entendido.

388
00:26:06,874 --> 00:26:08,494
Comprobar rendijas de ventilación.

389
00:26:08,529 --> 00:26:10,874
Centralizar los controles primarios
de la nave en la clavija del ancla.

390
00:26:10,934 --> 00:26:11,874
Entendido.

391
00:26:11,875 --> 00:26:13,975
Prepárense para el descenso.
Inductor, confirmado.

392
00:26:14,015 --> 00:26:15,295
Comenzando cuenta regresiva.

393
00:26:17,495 --> 00:26:18,955
¡Misato!

394
00:26:19,095 --> 00:26:20,876
EVA-01 está aquí, ¿verdad?

395
00:26:22,056 --> 00:26:23,496
¡Voy a pilotarlo!

396
00:26:23,531 --> 00:26:24,956
¡Ayudaré a Asuka!

397
00:26:28,497 --> 00:26:31,497
¿No me necesitas para
pilotar al EVA-01?

398
00:26:31,532 --> 00:26:33,097
¿¡Misato!?

399
00:26:34,497 --> 00:26:35,532
Correcto.

400
00:26:35,533 --> 00:26:37,498
No hay necesidad de que pilotees al EVA.

401
00:26:40,498 --> 00:26:41,663
El sistema de comando...

402
00:26:41,664 --> 00:26:44,479
está siendo transferido al
puente de batalla de la nave.

403
00:26:44,534 --> 00:26:47,499
¿No me necesitan?

404
00:26:47,534 --> 00:26:52,490
Entonces... ¿Qué hago?

405
00:26:52,535 --> 00:26:53,770
¡Misato!

406
00:26:54,630 --> 00:26:56,910
Shinji Ikari...

407
00:26:58,490 --> 00:27:02,571
Ya no harás nada más.

408
00:27:14,172 --> 00:27:15,493
LCL siendo rellenado con gas.

409
00:27:15,528 --> 00:27:16,853
Densidad de electrificación alcanzada.

410
00:27:16,893 --> 00:27:18,493
Inicio de inserción.

411
00:27:18,528 --> 00:27:20,493
Estado de carga eléctrica
de LCL es normal.

412
00:27:20,528 --> 00:27:22,493
Iniciando todos los sistemas operativos.

413
00:27:22,528 --> 00:27:25,494
- ¿Cuál es nuestro estado?
- Censo de todo el personal, completo.

414
00:27:25,529 --> 00:27:28,494
- Todos confirmados a bordo.
- Primer listado, confirmado.

415
00:27:28,529 --> 00:27:30,494
Confirmado el cierre
de todas las barreras.

416
00:27:30,529 --> 00:27:31,629
Finalizando chequeo de
resistencia de presión.

417
00:27:31,630 --> 00:27:33,495
La salida de componentes
auxiliares está aumentando.

418
00:27:33,530 --> 00:27:36,495
Inyectando energía para la
activación inicial del sistema.

419
00:27:36,530 --> 00:27:38,495
5% para llegar al punto crítico.

420
00:27:38,530 --> 00:27:39,530
Iniciando giro-compás.

421
00:27:39,531 --> 00:27:41,496
Estabilizador normal.

422
00:27:41,531 --> 00:27:43,496
Iniciando procesamiento
de datos visuales.

423
00:27:43,531 --> 00:27:45,496
Encendiendo monitor principal.

424
00:27:45,531 --> 00:27:47,497
El objetivo continúa aproximándose.

425
00:27:47,532 --> 00:27:49,497
Asumiendo una formación circular.

426
00:27:49,532 --> 00:27:51,497
EVA 02-kai, desplegando propulsores.

427
00:27:51,532 --> 00:27:53,497
Restableciendo brazo izquierdo.

428
00:27:53,532 --> 00:27:55,718
¡Aquí vamos!

429
00:28:02,498 --> 00:28:04,499
¡Bien!

430
00:28:04,534 --> 00:28:05,634
¡Hagámoslo!

431
00:28:12,500 --> 00:28:14,900
Desplegando Escudo A.T.

432
00:28:17,500 --> 00:28:19,101
Se ha transformado en un pilar de luz.

433
00:28:19,156 --> 00:28:21,501
¡Su energía se está disparando!

434
00:28:21,536 --> 00:28:22,901
Todos los objetivos están
comenzando a moverse.

435
00:28:26,201 --> 00:28:27,962
Las naves aliadas se han evaporado.

436
00:28:27,997 --> 00:28:29,482
Es un ataque de saturacíón.

437
00:28:29,502 --> 00:28:32,502
Si esta nave es capturada, será el fin.

438
00:28:32,537 --> 00:28:35,023
¡360 segundos hasta el contacto!

439
00:28:41,943 --> 00:28:46,494
¡Aquí vamos!

440
00:28:46,539 --> 00:28:48,494
EVA 02-kai ha comenzado la operación.

441
00:28:50,494 --> 00:28:51,529
¡No importa!

442
00:28:51,530 --> 00:28:53,495
¡Transfieran toda la
energía al timón de mando!

443
00:28:53,530 --> 00:28:55,255
¡Dénle prioridad a eso!

444
00:29:05,496 --> 00:29:07,497
¡El grupo electrógeno
No. 7 ha explotado!

445
00:29:07,532 --> 00:29:09,497
¡Olvídense de las líneas caídas!

446
00:29:09,532 --> 00:29:11,497
¡Continúen la inyección forzada!

447
00:29:11,532 --> 00:29:12,631
¡Ignoren todos los medidores de presión!

448
00:29:12,632 --> 00:29:15,498
Desbloqueando el enganche del timón.

449
00:29:15,533 --> 00:29:16,838
¡Comenzando rotación!

450
00:29:24,499 --> 00:29:27,499
Iniciando bombeo de energía principal.

451
00:29:27,534 --> 00:29:29,499
La producción de componentes
auxiliares alcanzó un 80%.

452
00:29:29,534 --> 00:29:31,760
¡Fuercen la inserción del catalizador!

453
00:29:46,782 --> 00:29:48,222
Entonces ahora es...

454
00:29:50,502 --> 00:29:52,502
¡Quedan 39 segundos!

455
00:29:52,537 --> 00:29:54,503
¡Velocidad rotacional en incremento!

456
00:29:54,538 --> 00:29:56,503
¡La presión en el
Eva 02-kai es crítica!

457
00:29:56,538 --> 00:29:57,537
¡Estamos ahí!

458
00:29:57,538 --> 00:30:00,503
¡Timón cargado al 102%,
sobre el nivel crítico!

459
00:30:00,538 --> 00:30:03,538
- Etapa final de activación.
- Entendido.

460
00:30:03,539 --> 00:30:05,538
- Cambio a controles de vuelo.
- Entendido.

461
00:30:05,539 --> 00:30:06,738
Comenzando regulación tierra-aire.

462
00:30:06,739 --> 00:30:08,944
Transfiriendo a
dirección tridimensional.

463
00:30:10,104 --> 00:30:12,505
¡Enciendan los motores y
desplieguen el Escudo A.T.!

464
00:30:12,540 --> 00:30:15,505
Velocidad de giro
36000. Sistemas en orden.

465
00:30:15,540 --> 00:30:17,505
¡Iniciando contacto!

466
00:30:17,540 --> 00:30:18,640
Omitan la cuenta regresiva.

467
00:30:18,641 --> 00:30:19,906
Contacto principal.

468
00:30:20,066 --> 00:30:22,626
¡Contacto!

469
00:30:24,806 --> 00:30:25,906
¡Ignición!

470
00:30:42,379 --> 00:30:43,499
Obstáculos despejados.

471
00:30:43,534 --> 00:30:44,633
Confirmando todas las divisiones.

472
00:30:44,634 --> 00:30:46,499
Las naves aliadas se han retirado.

473
00:30:46,534 --> 00:30:47,533
Aquí vamos.

474
00:30:47,534 --> 00:30:48,939
Wunder, ¡despegue!

475
00:31:38,506 --> 00:31:40,506
¡Alas principales
penetradas! ¡Daño desconocido!

476
00:31:40,541 --> 00:31:42,540
¡Tranquilos! Prepárense para
un contra ataque a gran escala.

477
00:31:42,541 --> 00:31:45,086
¡Volteen la nave!
¡Todos a popa!

478
00:31:45,126 --> 00:31:47,447
¡A popa! ¡Hacia delante!

479
00:31:52,507 --> 00:31:56,268
¡Saquen los restos del
capullo del núcleo central!

480
00:32:01,148 --> 00:32:03,509
¡Se ha abierto una grieta en
el extremo del ala principal!

481
00:32:03,544 --> 00:32:04,643
¡Mantengan el timón firme!

482
00:32:04,644 --> 00:32:06,509
¡Motores principales a toda máquina!

483
00:32:06,544 --> 00:32:08,509
¡Ámbos lados al máximo!

484
00:32:08,544 --> 00:32:10,470
¡Potencia al máximo!

485
00:32:36,503 --> 00:32:38,503
¡El núcleo está expuesto!

486
00:32:38,538 --> 00:32:39,537
¡Ahora!

487
00:32:39,538 --> 00:32:40,537
¡Timón a babor!

488
00:32:40,538 --> 00:32:41,538
¡Giren!

489
00:32:41,539 --> 00:32:43,364
¡Entendido!

490
00:33:08,507 --> 00:33:09,641
¡Propulsores a toda potencia!

491
00:33:09,642 --> 00:33:10,987
¡Freno de emergencia!

492
00:33:20,508 --> 00:33:21,643
¡El objetivo dejó de moverse!

493
00:33:21,644 --> 00:33:23,509
¡Todos los cañones
prepárense para disparar!

494
00:33:23,544 --> 00:33:25,509
Carguen artilleria.

495
00:33:25,544 --> 00:33:27,509
Conecten todos los cañones
a la nave principal.

496
00:33:27,544 --> 00:33:28,643
¡Abran los circuitos de
suministro de municiones!

497
00:33:28,644 --> 00:33:30,710
Entendido. Abriendo circuitos.

498
00:33:30,830 --> 00:33:33,510
¡Aplicando las correcciones finales a
las trayectorias computadas del enemigo!

499
00:33:33,545 --> 00:33:34,850
Sistemas de artillería entrelazados.

500
00:33:34,890 --> 00:33:38,071
Mira directa y persecución manual,
listo para todos los cañones.

501
00:33:38,151 --> 00:33:39,511
Entonces ya estamos listos.

502
00:33:39,546 --> 00:33:40,646
¡FUEGO!

503
00:34:04,514 --> 00:34:06,514
¡Objetivo destruído!

504
00:34:06,549 --> 00:34:08,514
Todas las flotas, estado
de alerta secundaria.

505
00:34:08,549 --> 00:34:10,515
Preparándose para
recuperar al EVA 02-kai.

506
00:34:10,550 --> 00:34:13,515
Dense prisa con los procedimientos de
emergencia para las alas principales.

507
00:34:13,555 --> 00:34:15,515
¡Fantástico!

508
00:34:15,550 --> 00:34:17,516
Ganamos.

509
00:34:17,551 --> 00:34:20,516
Totalmente imprudente.

510
00:34:20,551 --> 00:34:23,516
Bueno, es una Capitán mucho más
interesante de lo que comentó Kaji.

511
00:34:23,551 --> 00:34:25,517
Así que este es el
poder para matar dioses.

512
00:34:26,352 --> 00:34:28,837
Wunder es realmente la
nave de la esperanza.

513
00:35:08,052 --> 00:35:12,512
Especimen BM03, nombre
tentativo: Shinji Ikari...

514
00:35:12,547 --> 00:35:15,513
El oficial al mando
tiene algo que decirte.

515
00:35:15,548 --> 00:35:17,513
¿Este es el EVA-01?

516
00:35:17,548 --> 00:35:22,348
Si. EVA-01 está siendo usado como
el motor principal de esta nave.

517
00:35:22,349 --> 00:35:25,314
Ya no será necesario que
cumplas tu función de piloto.

518
00:35:25,349 --> 00:35:28,314
O sea, que ya no me necesitan.

519
00:35:28,349 --> 00:35:32,315
Además, nos han entregado los resultados
de tu prueba de sincronización.

520
00:35:32,350 --> 00:35:35,315
Tu nivel es de 0.00%.

521
00:35:35,350 --> 00:35:39,316
Incluso si ingresas de
nuevo al EVA, no se activará.

522
00:35:39,351 --> 00:35:40,350
¿Eso es cierto?

523
00:35:40,351 --> 00:35:42,316
¿No son grandes noticias, Ikari-san?

524
00:35:42,351 --> 00:35:45,641
Aún así, no podemos descartar
el hecho de que el Eva 01...

525
00:35:45,642 --> 00:35:48,317
anteriormente estuvo
despierto por 12 segundos.

526
00:35:48,352 --> 00:35:53,318
Es por eso que te
colocamos el collar DSS.

527
00:35:53,353 --> 00:35:54,678
¿Qué es eso?

528
00:35:54,698 --> 00:35:56,538
Es por nuestra seguridad.

529
00:35:56,573 --> 00:36:01,619
Es un dispositivo de seguridad física
para evitar que el Eva despierte.

530
00:36:01,639 --> 00:36:03,819
Y también es un símbolo de tu castigo.

531
00:36:03,919 --> 00:36:05,319
¿Y qué se supone que hace?

532
00:36:05,679 --> 00:36:10,237
En caso de que pierdas el control de
tus emociones cuando pilotees el Eva...

533
00:36:10,238 --> 00:36:12,900
y corras el riesgo de
despertar a la unidad,

534
00:36:12,940 --> 00:36:16,360
esto se encargará de
terminar con tu vida.

535
00:36:17,321 --> 00:36:22,321
Quiere decir que... ¿Moriré?

536
00:36:22,356 --> 00:36:24,321
No voy a negarlo.

537
00:36:24,981 --> 00:36:26,762
No es posible...

538
00:36:27,312 --> 00:36:31,312
Misato, ¿de qué se trata todo esto?

539
00:36:31,347 --> 00:36:33,313
¡Esto es extraño, Misato!

540
00:36:33,348 --> 00:36:36,147
¡Es todo tan confuso que
no logro entender nada!

541
00:36:36,148 --> 00:36:37,614
Es inevitable que te sientas confundido.

542
00:36:37,615 --> 00:36:38,347
¡Segunda Teniente!

543
00:36:38,348 --> 00:36:39,347
¡Si, señora!

544
00:36:39,348 --> 00:36:40,347
Preséntate.

545
00:36:40,348 --> 00:36:42,314
¡Si, señora!

546
00:36:42,349 --> 00:36:47,314
Eh, ya es tarde, pero soy
la oficial médico a cargo,

547
00:36:47,349 --> 00:36:50,315
2da. Teniente, Suzuhara Sakura.

548
00:36:50,350 --> 00:36:51,655
Encantada en conocerte.

549
00:36:51,715 --> 00:36:53,255
Ah, lo... mismo.

550
00:36:55,315 --> 00:36:57,316
Pero, Suzuhara...

551
00:36:57,351 --> 00:36:59,316
¿la hermana de Tuoji?

552
00:36:59,351 --> 00:37:00,350
Ah, si.

553
00:37:00,351 --> 00:37:02,316
Tú ayudaste a mi hermano mayor.

554
00:37:02,351 --> 00:37:04,316
Soy su hermana menor, Sakura.

555
00:37:04,351 --> 00:37:05,351
¿Hermana menor?

556
00:37:05,352 --> 00:37:06,551
¿No querrás decir hermana mayor?

557
00:37:06,552 --> 00:37:10,317
No, hermana menor.

558
00:37:10,352 --> 00:37:13,318
¿Hermana menor? ¿Cómo?

559
00:37:13,353 --> 00:37:16,318
Han pasado 14 años.

560
00:37:16,353 --> 00:37:17,458
Shinji idiota.

561
00:37:17,558 --> 00:37:20,518
Ah, ¡Asuka!

562
00:37:23,819 --> 00:37:25,319
¡Qué bien!

563
00:37:25,354 --> 00:37:27,139
¡Sabía que estabas bien
después de todo, Asuka!

564
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
No puedo.

565
00:37:34,355 --> 00:37:37,061
No puedo soportarlo.
Tuve que aguantar mucho.

566
00:37:43,321 --> 00:37:45,322
¿Qué es todo esto?

567
00:37:45,357 --> 00:37:48,322
Acumulé ira y dolor.

568
00:37:48,357 --> 00:37:50,322
¿A qué te refieres?

569
00:37:50,357 --> 00:37:52,683
Uh, Asuka, tu ojo izquierdo...

570
00:37:52,743 --> 00:37:54,503
No te incumbe.

571
00:37:54,663 --> 00:37:58,323
Asuka, dijiste que han
pasado catorce años,

572
00:37:58,358 --> 00:38:01,324
pero no ha cambiado
nada excepto tu parche.

573
00:38:01,359 --> 00:38:04,324
Así es. Es la maldición del EVA.

574
00:38:04,359 --> 00:38:05,564
¿La maldición del EVA?

575
00:38:08,324 --> 00:38:09,359
¡Espera!

576
00:38:09,360 --> 00:38:11,325
¡Asuka, quizás sepas!

577
00:38:11,360 --> 00:38:13,365
¡¿Dónde está Ayanami?!

578
00:38:14,325 --> 00:38:15,359
No lo sé.

579
00:38:15,360 --> 00:38:17,326
¿No lo sabes?

580
00:38:17,361 --> 00:38:19,326
¡Pero si yo la rescaté aquella vez!

581
00:38:19,361 --> 00:38:21,326
Todo este alboroto por una sola persona.

582
00:38:21,361 --> 00:38:25,317
El mundo no tiene tiempo
para atender tu ego.

583
00:38:25,362 --> 00:38:28,717
¿No es así, Capitán Katsuragi?

584
00:38:31,317 --> 00:38:32,351
¡Asuka!

585
00:38:32,352 --> 00:38:35,318
¡Misato! ¡¿Dónde está Ayanami?!

586
00:38:35,353 --> 00:38:36,352
¡Por favor, dimelo!

587
00:38:36,353 --> 00:38:40,318
Shinji, Ayanami Rei ya no existe.

588
00:38:40,353 --> 00:38:43,319
No, la he salvado, sé que lo hice.

589
00:38:43,354 --> 00:38:46,319
Todavía debe estar adentro
de la cápsula del Eva-01.

590
00:38:46,354 --> 00:38:47,353
¡Búsquenla, por favor!

591
00:38:47,354 --> 00:38:51,320
Ya hemos realizado una
inspección completa del EVA-01.

592
00:38:51,355 --> 00:38:54,320
Solo te hemos encontrado a ti.

593
00:38:54,355 --> 00:38:57,321
Y por alguna razón,
también encontramos esto.

594
00:38:57,356 --> 00:39:00,354
Los resultados de la inspección
no mostraron ningún problema.

595
00:39:00,355 --> 00:39:01,355
Te lo devolveremos.

596
00:39:01,356 --> 00:39:04,322
Esto era de mi padre...

597
00:39:04,357 --> 00:39:07,322
Ayanami lo tenía en sus manos.

598
00:39:07,357 --> 00:39:10,322
Entonces la salvé, ¿o no?

599
00:39:10,357 --> 00:39:13,323
¡¿Qué?!

600
00:39:13,358 --> 00:39:14,543
Diga.

601
00:39:14,643 --> 00:39:15,883
El objetivo está en la cubierta trasera.

602
00:39:15,903 --> 00:39:17,363
¡De repente se acercó a nosotros!

603
00:39:17,463 --> 00:39:19,323
¡Ahora sí que empezó la pelea!

604
00:39:19,358 --> 00:39:21,324
Todas las flotas a estaciones
de batalla primarias.

605
00:39:21,359 --> 00:39:23,324
¡Proteger al EVA-01 es
nuestra máxima prioridad!

606
00:39:23,359 --> 00:39:25,324
Eva-08, estás listo, ¿verdad?

607
00:39:25,359 --> 00:39:27,324
Por supuesto.

608
00:39:27,359 --> 00:39:28,459
Estoy justo encima, Princesa.

609
00:39:28,460 --> 00:39:31,325
Por cierto, ¿cómo está el cachorrito?

610
00:39:31,360 --> 00:39:33,325
¿Sigue allí quieto y
obediente como siempre?

611
00:39:33,360 --> 00:39:37,326
No ha cambiado su
estúpida cara de humilde.

612
00:39:37,361 --> 00:39:40,326
Oh, así que fuiste a
ver su cara, ¿verdad?

613
00:39:40,361 --> 00:39:41,360
¡No!

614
00:39:41,361 --> 00:39:43,326
Fue horrible. Le pegué.

615
00:39:43,361 --> 00:39:44,461
Ahora me siento mucho mejor.

616
00:39:44,462 --> 00:39:46,327
¡Misato-san,
Ritsuko-san!

617
00:39:46,362 --> 00:39:48,327
¿Quién se aproxima?

618
00:39:48,362 --> 00:39:50,327
¡¿Es un nuevo Ángel?!

619
00:39:50,362 --> 00:39:53,328
Ikari-kun, ¿dónde estás?

620
00:39:53,363 --> 00:39:55,328
¿Ayanami?

621
00:39:55,363 --> 00:39:58,328
¡Esa fue la voz de Ayanami! ¡¿Verdad?!

622
00:39:58,363 --> 00:40:02,329
Misa-

623
00:40:02,364 --> 00:40:04,329
¡¿Qué está pasando?!

624
00:40:04,364 --> 00:40:05,463
¡Preparativos completos!

625
00:40:05,464 --> 00:40:07,329
¡Ikari-san, por aquí!

626
00:40:07,364 --> 00:40:10,330
Ikari-kun, ¿dónde estás?

627
00:40:10,365 --> 00:40:13,330
De verdad es Ayanami.

628
00:40:13,365 --> 00:40:15,330
¡Es Ayanami!

629
00:40:15,365 --> 00:40:17,491
¡Ikari-san! ¡Rápido!

630
00:40:20,321 --> 00:40:22,321
Ya es suficiente.

631
00:40:22,356 --> 00:40:23,922
¡Ayanami, estoy aquí!

632
00:40:37,323 --> 00:40:39,323
EVA... Unidad 00.

633
00:40:39,358 --> 00:40:41,324
Ikari-kun...

634
00:40:41,359 --> 00:40:42,459
Por aquí.

635
00:40:43,544 --> 00:40:45,024
No lo hagas, Shinji-kun.

636
00:40:45,304 --> 00:40:47,324
Quédate aquí mismo.

637
00:40:47,359 --> 00:40:50,325
¿Qué sucede, Misato-san?

638
00:40:50,360 --> 00:40:52,325
¿No decías hace un momento
que no me necesitabas?

639
00:40:52,360 --> 00:40:54,325
Aún así, quedarás bajo nuestra custodia.

640
00:40:54,360 --> 00:40:57,126
¡Eso es injusto!

641
00:41:02,186 --> 00:41:03,286
¡Por favor haz que se detenga!

642
00:41:03,301 --> 00:41:04,401
¡El objetivo es un EVA!

643
00:41:04,407 --> 00:41:05,647
Efectivamente.

644
00:41:05,682 --> 00:41:08,327
Todos los EVAs de
Nerv serán aniquilados.

645
00:41:08,362 --> 00:41:10,327
Nerv...

646
00:41:10,362 --> 00:41:11,648
¿Acaso esto no es Nerv también?

647
00:41:11,688 --> 00:41:16,328
Somos Wille, una organización
cuyo propósito es destruir Nerv.

648
00:41:16,363 --> 00:41:18,328
Tal como...

649
00:41:18,363 --> 00:41:21,329
¡Pero no! ¡Está siendo
piloteado por Ayanami!

650
00:41:21,364 --> 00:41:22,363
¡No es ella!

651
00:41:22,364 --> 00:41:24,329
Rei se ha ido, Shinji-kun.

652
00:41:24,364 --> 00:41:25,363
¡Mentiras!

653
00:41:25,364 --> 00:41:27,329
Quiero decir, ella está
justo ahí, ¡¿no es así?!

654
00:41:27,364 --> 00:41:29,330
¡Ya no entiendo, Misato-san!

655
00:41:29,365 --> 00:41:30,465
¡Ya tuve suficiente!

656
00:41:33,330 --> 00:41:34,650
¡Ikari-san!

657
00:41:35,691 --> 00:41:38,171
Estoy de acuerdo,

658
00:41:38,211 --> 00:41:40,331
¡Pero por favor no pilotees el EVA!

659
00:41:40,366 --> 00:41:43,251
De verdad... Necesito
un descanso de todo esto.

660
00:41:52,233 --> 00:41:53,367
¡Anteojos, no lo dejes ir!

661
00:41:53,368 --> 00:41:54,468
¡Alto y claro!

662
00:41:57,333 --> 00:41:59,333
¿No me rendiré...?

663
00:41:59,368 --> 00:42:04,334
¿voy aspirar a una meta mayor...?

664
00:42:04,369 --> 00:42:09,869
¡Hey, come on!

665
00:42:11,335 --> 00:42:16,835
¡Te tengo!

666
00:42:18,361 --> 00:42:20,146
¡Lo sabía! ¿Un recipiente de Adams?

667
00:42:26,327 --> 00:42:31,328
¡Al menos di "hola" o algo!

668
00:42:31,363 --> 00:42:34,328
El hecho de que él fuese tomado
como prioridad sobre el EVA-01,

669
00:42:34,363 --> 00:42:36,328
¡Quiere decir que todavía
tiene potencial como disparador!

670
00:42:36,363 --> 00:42:38,628
¡Misato! ¡Usa el collar DSS!

671
00:42:53,330 --> 00:42:55,265
Misión directiva del Oficial Ejecutivo.

672
00:42:55,266 --> 00:42:56,365
Persecución innecesaria.

673
00:42:56,366 --> 00:42:57,241
Todo el personal,

674
00:42:57,242 --> 00:43:00,331
vuelvan a las operaciones de
control de daños y camuflaje.

675
00:43:00,366 --> 00:43:02,365
Entendido.
Persecución innecesaria.

676
00:43:02,366 --> 00:43:03,366
Hmph.

677
00:43:03,906 --> 00:43:04,905
¿Qué te parece?.

678
00:43:05,175 --> 00:43:07,320
¡No es ningún idiota, es un malcriado!

679
00:43:07,355 --> 00:43:11,000
Evangelion Nueva Edición de Cine:
Quickening

680
00:43:24,291 --> 00:43:26,292
La he salvado después de todo.

681
00:43:27,370 --> 00:43:30,335
Misato-san es una mentirosa.

682
00:43:30,370 --> 00:43:31,575
Por aquí.

683
00:43:39,836 --> 00:43:40,936
Um...

684
00:43:56,878 --> 00:44:01,059
A pesar de que es el GeoFront,
se puede ver el cielo.

685
00:44:09,330 --> 00:44:13,330
Esos son... ¿los Cuarteles
Generales de Nerv?

686
00:44:13,365 --> 00:44:15,431
¿Qué pasó?

687
00:44:45,334 --> 00:44:48,435
De verdad han pasado 14 años.

688
00:45:24,599 --> 00:45:25,699
Llegamos.

689
00:45:27,760 --> 00:45:28,860
¿Qué es esto?

690
00:45:31,340 --> 00:45:32,374
¿Un EVA?

691
00:45:32,375 --> 00:45:33,920
Así es.

692
00:45:37,341 --> 00:45:39,341
Padre...

693
00:45:39,376 --> 00:45:41,341
Evangelion Unidad 13.

694
00:45:41,376 --> 00:45:44,142
Una Unidad para ti y aquél piloto.

695
00:45:46,342 --> 00:45:48,142
Aquél, ¿el del piano?

696
00:45:49,342 --> 00:45:54,343
Cuando llegue el momento, pilotarás
este EVA junto con el muchacho.

697
00:45:54,378 --> 00:45:55,478
La conversación ha terminado.

698
00:45:56,763 --> 00:45:58,344
¡Espera un momento, padre!

699
00:45:58,379 --> 00:46:01,544
¡Todavía tengo muchas preguntas
y muchas cosas de qué hablar!

700
00:46:01,579 --> 00:46:03,604
¡Padre!

701
00:46:13,015 --> 00:46:14,536
No hay señal.

702
00:46:15,336 --> 00:46:17,876
No podré comunicarme
con nadie desde aquí.

703
00:46:38,339 --> 00:46:41,239
Después de todo, tengo
que agradecerle a ella.

704
00:46:51,120 --> 00:46:53,080
¡Ayanami!

705
00:46:55,341 --> 00:46:57,621
¿Dónde estás, Ayanami?

706
00:46:58,661 --> 00:47:00,221
¡Ayanami!

707
00:47:34,906 --> 00:47:36,946
Qué raro, este lugar es...

708
00:47:38,726 --> 00:47:40,346
¡¿Ayanami?!

709
00:47:40,381 --> 00:47:41,967
¡Ahí estás!

710
00:47:44,567 --> 00:47:45,381
¡Ayanami!

711
00:47:45,382 --> 00:47:46,381
¡Te estuve buscando!

712
00:47:46,382 --> 00:47:49,347
Ah, ¡espera!

713
00:47:49,382 --> 00:47:52,128
¡Tu ropa! ¡Ponte algo de ropa!

714
00:47:53,348 --> 00:47:55,928
Si eso fue una orden, lo haré.

715
00:47:57,068 --> 00:47:58,889
Estoy entrando...

716
00:48:02,339 --> 00:48:07,040
Ayanami, gracias por esto.

717
00:48:07,640 --> 00:48:09,800
Quiero darte las gracias
desde hace tiempo.

718
00:48:18,161 --> 00:48:21,341
Han remodelado tu plugsuit.

719
00:48:21,376 --> 00:48:23,862
Te queda bien. Aunque
el negro es un poco...

720
00:48:30,803 --> 00:48:34,363
Los cuarteles de Nerv han
cambiado bastante, ¿no?

721
00:48:36,523 --> 00:48:41,304
¿Por qué Misato-san está peleando
contra Nerv y no contra los Ángeles?

722
00:48:42,344 --> 00:48:45,345
¿Qué quiere hacer mi padre aquí?

723
00:48:45,380 --> 00:48:47,345
¿Qué pasó con todos?

724
00:48:47,380 --> 00:48:49,505
Oye, Ayanami, ¿sabes algo?

725
00:48:50,825 --> 00:48:52,345
No lo se.

726
00:48:52,380 --> 00:48:53,486
Ya veo.

727
00:48:54,946 --> 00:48:58,346
Si, puede ser.

728
00:48:58,381 --> 00:49:01,166
Oye, Ayanami, ¿cuándo
regresaste del EVA-01?

729
00:49:07,907 --> 00:49:12,348
Este lugar ni siquiera
es una habitación.

730
00:49:12,383 --> 00:49:15,348
Puedes decir que es tu estilo,

731
00:49:15,383 --> 00:49:19,349
pero parece que tampoco vas al colegio,
¿entonces qué haces todo el tiempo?

732
00:49:19,384 --> 00:49:21,529
Esperar. Por órdenes.

733
00:49:24,029 --> 00:49:26,350
No hay libros aquí.

734
00:49:26,385 --> 00:49:27,830
¿No estás leyendo libros?

735
00:49:27,870 --> 00:49:28,970
¿Libros?

736
00:49:30,130 --> 00:49:33,351
Si fuese Ayanami Rei, ¿leería libros?

737
00:49:33,386 --> 00:49:36,351
Si. Lees mucho, ¿o no?

738
00:49:36,386 --> 00:49:38,351
Habían libros en mi habitación también.

739
00:49:38,386 --> 00:49:39,385
Ya veo...

740
00:49:39,386 --> 00:49:40,385
¡Lo tengo!

741
00:49:40,386 --> 00:49:43,352
Voy a ver en la biblioteca
aquí y te traeré algunos.

742
00:49:43,387 --> 00:49:46,352
Libros de Inglés están bien, ¿verdad?

743
00:49:46,387 --> 00:49:48,292
Siempre tenías uno contigo,
así que creo que te gustaba.

744
00:49:48,692 --> 00:49:49,492
¿Gustaba?

745
00:49:49,493 --> 00:49:53,353
Sí... Al menos, eso creo.

746
00:49:53,388 --> 00:49:56,093
¿Qué es "gustaba"?

747
00:50:04,564 --> 00:50:08,345
¿Entonces Seele sigue en silencio?

748
00:50:09,225 --> 00:50:11,529
El Proyecto de
Instrumentalización Humana...

749
00:50:11,530 --> 00:50:14,346
será realizado de acuerdo
a los Rollos del Mar Muerto.

750
00:50:14,381 --> 00:50:16,746
Ya no necesitamos
entretejer la historia.

751
00:50:17,426 --> 00:50:21,547
Ikari, ¿esta vez
intentas usar al EVA-13?

752
00:50:24,287 --> 00:50:29,068
No importa. Voy a seguir con tu plan.

753
00:50:29,208 --> 00:50:31,368
Por el bien de Yui.

754
00:50:33,408 --> 00:50:37,089
Es inútil. No sirve.

755
00:50:44,349 --> 00:50:45,209
No hagas nada.

756
00:50:45,210 --> 00:50:46,630
No te incumbe.

757
00:50:46,670 --> 00:50:48,610
¡Por favor, no pilotees el EVA!

758
00:50:48,650 --> 00:50:49,750
Pilotea el EVA.

759
00:50:49,765 --> 00:50:50,865
No lo sé.

760
00:51:45,157 --> 00:51:47,497
Ven aquí, Ikari-kun.

761
00:51:47,537 --> 00:51:48,758
¡Hablemos un momento!

762
00:51:53,888 --> 00:51:57,349
U-Uh, ¿no ibamos a hablar?

763
00:51:57,449 --> 00:52:00,049
Se puede decir que un dueto de
piano es un diálogo de sonidos.

764
00:52:00,129 --> 00:52:01,789
¿Por qué no lo intentamos?

765
00:52:04,350 --> 00:52:07,350
Está bien, pero lo veo imposible.

766
00:52:07,385 --> 00:52:11,970
Si quieres vivir bien, tienes que
cambiar e intentar nuevas cosas.

767
00:52:16,611 --> 00:52:18,351
Mira, es fácil.

768
00:52:18,386 --> 00:52:22,392
Solo tienes que darle a esta tecla.

769
00:52:35,913 --> 00:52:38,794
Ahora, sígueme.

770
00:53:02,357 --> 00:53:04,357
¡Muy bien!

771
00:53:04,392 --> 00:53:05,517
Estás tocando bastante bien.

772
00:53:40,762 --> 00:53:42,662
Suena divertido.

773
00:53:43,862 --> 00:53:45,582
Somos increíbles juntos, ¿no?

774
00:53:50,853 --> 00:53:51,953
Gracias.

775
00:53:52,593 --> 00:53:54,873
Hace mucho que no me divertía tanto.

776
00:53:54,953 --> 00:53:56,334
Yo también.

777
00:53:56,354 --> 00:53:57,534
Lo haremos de nuevo.

778
00:53:57,594 --> 00:54:01,354
Puedes venir cuando
quieras, Ikari Shinji-kun.

779
00:54:01,389 --> 00:54:02,388
Seguro.

780
00:54:02,389 --> 00:54:04,355
Ah, por cierto ¿tú eres...?

781
00:54:04,390 --> 00:54:08,355
Soy Kaworu, Nagisa Kaworu.

782
00:54:08,390 --> 00:54:11,616
Soy igual que tú, un niño
elegido por el destino.

783
00:54:17,356 --> 00:54:19,176
Ella tampoco está aquí esta vez.

784
00:54:19,196 --> 00:54:21,397
Los libros están intactos.

785
00:54:37,799 --> 00:54:40,199
Buenos días, Ikari Shinji-kun.

786
00:54:41,539 --> 00:54:43,279
Hoy llegaste temprano.

787
00:54:43,339 --> 00:54:45,860
Realmente no tengo nada más que hacer.

788
00:55:15,384 --> 00:55:19,364
Me pregunto cómo podría mejorar...

789
00:55:19,399 --> 00:55:22,364
No necesitas ser bueno en esto.

790
00:55:22,399 --> 00:55:24,105
Con solo producir un sonido
agradable es suficiente.

791
00:55:26,365 --> 00:55:30,365
Entonces si quiero mejorar
el sonido, ¿qué debo hacer?

792
00:55:30,400 --> 00:55:32,366
Requiere mucha práctica.

793
00:55:32,401 --> 00:55:35,363
Y haciéndolo muchas
veces hasta que sientas...

794
00:55:35,364 --> 00:55:37,946
que es lo suficientemente bueno para ti.

795
00:55:37,966 --> 00:55:39,967
Esa es la única forma.

796
00:56:09,460 --> 00:56:11,421
Está bien, déjamelo a mi.

797
00:56:11,441 --> 00:56:13,361
Puedo hacerlo funcionar.

798
00:56:13,441 --> 00:56:15,561
Hm, gracias.

799
00:56:15,601 --> 00:56:19,362
Me siento mal por hacerte
hacer mucho por mi.

800
00:56:19,397 --> 00:56:21,362
No tienes que preocuparte por eso.

801
00:56:21,397 --> 00:56:22,842
Somos amigos, después de todo.

802
00:56:27,363 --> 00:56:29,363
Se ha puesto un poco oscuro, ¿no?

803
00:56:29,398 --> 00:56:30,943
¿Por qué no regresamos?

804
00:56:31,003 --> 00:56:34,363
Oye, ¿no quieres quedarte otro rato más?

805
00:56:34,423 --> 00:56:36,164
Podríamos ver las estrellas desde aquí.

806
00:56:36,244 --> 00:56:37,724
¿Las estrellas?

807
00:56:40,364 --> 00:56:42,124
¿Te gustan las estrellas?

808
00:56:42,304 --> 00:56:43,404
Si.

809
00:56:44,545 --> 00:56:48,365
Siempre me sorprendió lo
grande que es el universo.

810
00:56:48,400 --> 00:56:53,366
Hay algo en él que me
gusta, desde pequeño.

811
00:56:53,401 --> 00:56:58,366
Supongo que estoy feliz de que no
haya cambiado tanto en estos 14 años.

812
00:56:58,401 --> 00:57:03,901
Me tranquiliza, se podría decir.

813
00:57:04,402 --> 00:57:07,368
Uh, es difícil expresarlo con palabras.

814
00:57:07,403 --> 00:57:10,368
Tus sentimientos se abren paso.

815
00:57:10,403 --> 00:57:12,138
En lugar de buscar el cambio,

816
00:57:12,139 --> 00:57:15,369
prefieres un mundo despiadado
y un abismo nihilista.

817
00:57:15,404 --> 00:57:16,749
Es como tú.

818
00:57:17,349 --> 00:57:20,369
Estar tirados aquí juntos es agradable.

819
00:57:20,989 --> 00:57:23,450
No sabía que podía ser tan placentero.

820
00:57:24,370 --> 00:57:27,370
Gracias por invitarme.

821
00:57:27,405 --> 00:57:29,370
No tienes por qué agradecerme.

822
00:57:29,405 --> 00:57:34,905
Solo supuse de que sería divertido,
si querías intentarlo, y...

823
00:57:35,391 --> 00:57:38,532
Fue divertido.

824
00:57:38,552 --> 00:57:41,652
De verdad nací para conocerte.

825
00:57:52,663 --> 00:57:53,763
¿Hm?

826
00:57:57,684 --> 00:58:00,444
Parece un poco más grande ahora.

827
00:58:01,784 --> 00:58:02,884
¿Huh? / Agregar Toji Suzuhara abajo

828
00:58:08,365 --> 00:58:11,486
Ten, esto debería funcionar.

829
00:58:11,546 --> 00:58:13,026
Gracias.

830
00:58:13,366 --> 00:58:15,366
Eres increíble, Nagisa-kun.

831
00:58:15,401 --> 00:58:17,366
Puedes hacerlo todo.

832
00:58:17,401 --> 00:58:19,367
Es solo conocimiento.

833
00:58:19,402 --> 00:58:23,367
Es porque estuve en este
mundo un poco más que tu.

834
00:58:23,402 --> 00:58:25,927
No importa... Eres increíble.

835
00:58:27,288 --> 00:58:28,968
No te ves muy bien.

836
00:58:29,008 --> 00:58:30,348
¿Qué sucede?

837
00:58:34,249 --> 00:58:37,629
Me preocupa mis amigos.

838
00:58:37,709 --> 00:58:39,369
¿Amigos?

839
00:58:39,404 --> 00:58:41,369
Si.

840
00:58:41,404 --> 00:58:44,370
Había una ciudad sobre
los cuarteles de Nerv.

841
00:58:44,405 --> 00:58:46,370
Ahí es donde todos vivían.

842
00:58:46,405 --> 00:58:47,404
Toji y Kensuke,

843
00:58:47,405 --> 00:58:50,371
el resto de la clase...

844
00:58:50,406 --> 00:58:54,371
Aparentemente he dormido
en el EVA-01 por 14 años.

845
00:58:54,406 --> 00:58:58,592
No se qué habrá cambiado
en todo ese tiempo.

846
00:58:58,627 --> 00:59:02,772
No conocer la respuesta
a eso debe ser doloroso.

847
00:59:02,792 --> 00:59:06,373
De todos modos, tengo miedo.

848
00:59:06,408 --> 00:59:11,373
De lo que le sucedió
a la ciudad y a todos...

849
00:59:11,408 --> 00:59:13,373
De alguna manera tengo miedo por eso.

850
00:59:13,408 --> 00:59:15,534
Es así, ¡tengo miedo!

851
00:59:23,535 --> 00:59:25,155
¿Quieres saberlo?

852
00:59:53,168 --> 00:59:54,349
¿Nagisa-kun?

853
00:59:54,369 --> 00:59:56,129
¡Nagisa-kun!

854
01:00:10,491 --> 01:00:13,491
Solo un poco más.

855
01:00:30,593 --> 01:00:33,373
Las nubes se disperarán pronto,

856
01:00:33,408 --> 01:00:35,854
y verás la verdad que deseas.

857
01:00:43,535 --> 01:00:45,235
¿Qué es esto?

858
01:00:50,896 --> 01:00:52,856
El resultado del Tercer Impacto,

859
01:00:52,857 --> 01:00:55,856
que sucedió cuando te
fusionaste con el EVA-01.

860
01:00:59,217 --> 01:01:02,377
Pero esto es...

861
01:01:02,412 --> 01:01:04,377
¿Qué pasó con todos en la ciudad?

862
01:01:04,412 --> 01:01:07,378
La extinción masiva no es
inusual en este planeta.

863
01:01:07,413 --> 01:01:11,378
Más bien, es uno de los
aspectos de la evolución.

864
01:01:11,413 --> 01:01:16,913
Porque la vida es algo que
cambia y se ajusta al mundo.

865
01:01:17,414 --> 01:01:22,780
Sin embargo, los Lilin no cambian
ellos mismos, sino al mundo.

866
01:01:22,980 --> 01:01:28,480
Entonces inventaron un ritual de
evolución artificial para complacerse.

867
01:01:29,421 --> 01:01:32,371
La vieja vida es ofrecida en sacrificio,

868
01:01:32,416 --> 01:01:37,011
para que nuevas criaturas bendecidas con
el Fruto de la Vida puedan ser creadas.

869
01:01:37,071 --> 01:01:39,028
Todo se debe al instinto de muerte...

870
01:01:39,029 --> 01:01:41,832
que ha sido programado
desde tiempos inmemoriables.

871
01:01:41,872 --> 01:01:46,113
Nerv lo llama Proyecto de
Instrumentalización Humana.

872
01:01:46,793 --> 01:01:48,053
Esto es lo que Nerv...

873
01:01:51,753 --> 01:01:54,354
Esto es lo que mi padre estuvo haciendo.

874
01:01:56,594 --> 01:01:58,634
Ikari Shinji-kun,

875
01:01:58,694 --> 01:02:03,255
cuando el EVA-01 despertó,
abrió la Puerta de Guf,

876
01:02:03,355 --> 01:02:06,375
y se convirtió en el
detonante del Tercer Impacto.

877
01:02:07,155 --> 01:02:09,836
Los Lilith lo llaman
Casi Tercer Impacto.

878
01:02:10,956 --> 01:02:13,676
Y tú lo has iniciado.

879
01:02:16,956 --> 01:02:18,897
¡Te equivocas!

880
01:02:18,957 --> 01:02:23,117
¡Todo lo que hice fue salvar a Ayanami!

881
01:02:24,737 --> 01:02:28,998
Cierto, pero esa fue la causa...

882
01:02:30,038 --> 01:02:31,358
Todo esto...

883
01:02:33,659 --> 01:02:36,379
¡Yo no lo sabía!

884
01:02:36,414 --> 01:02:38,379
Me dices todo esto tan rápido,

885
01:02:38,414 --> 01:02:40,413
- ¡y no hay nada que pueda hacer!
- En efecto.

886
01:02:40,414 --> 01:02:42,580
No hay nada que puedas
hacer con tu pasado.

887
01:02:43,780 --> 01:02:45,940
Es la verdad que deseabas conocer.

888
01:02:46,860 --> 01:02:51,901
Los Lilith te hacen pagar el
precio como resultado de tu pecado.

889
01:02:52,021 --> 01:02:55,321
¿Qué crees que hace
esa cosa en tu cuello?

890
01:02:56,321 --> 01:02:58,082
¿Cuál pecado?

891
01:02:59,102 --> 01:03:00,442
¡Yo no hice nada!

892
01:03:00,482 --> 01:03:02,702
¡No tuve nada que ver con esto!

893
01:03:02,922 --> 01:03:05,723
Si no fuiste tú, ¿entonces quién fue?

894
01:03:06,723 --> 01:03:10,383
Sin embargo, no hay pecado
que no pueda redimirse.

895
01:03:10,683 --> 01:03:13,384
Siempre hay esperanza.

896
01:03:13,419 --> 01:03:14,684
Siempre.

897
01:03:31,756 --> 01:03:35,336
El Elegido de Seele ha
contactado al Tercer Chico.

898
01:03:35,356 --> 01:03:39,377
Parece que ya le contó
todo lo acontecido

899
01:03:39,412 --> 01:03:41,277
¿Reaccionó como tú lo esperabas?

900
01:03:41,312 --> 01:03:43,757
¿Está bien, Ikari?

901
01:03:43,837 --> 01:03:48,378
Estamos reescribiendo
el escenario de Seele.

902
01:03:48,413 --> 01:03:51,378
Toda la existencia no es más
que una herramienta para tal fin.

903
01:03:51,413 --> 01:03:55,999
¿Aún cuando tu hijo ya
sabe el camino que sigues?

904
01:03:56,579 --> 01:03:59,539
No estoy de acuerdo con eso.

905
01:04:01,740 --> 01:04:03,420
Qué es...

906
01:04:04,920 --> 01:04:06,820
Qué se supone...

907
01:04:11,281 --> 01:04:15,381
Bueno... Salvé a Ayanami...

908
01:04:15,416 --> 01:04:17,902
¿Eso no fue algo bueno?

909
01:04:40,805 --> 01:04:42,605
Se ha ido de nuevo.

910
01:04:43,105 --> 01:04:44,565
Sigue sin haber tocado los libros.

911
01:04:47,145 --> 01:04:48,606
¿Qué sucede?

912
01:04:48,686 --> 01:04:51,666
¡¿Qué le hicieron a Ayanami?!

913
01:05:01,687 --> 01:05:05,428
Tercer Elegido, ¿juegas shogi?

914
01:05:06,148 --> 01:05:08,547
Eh... Solo conozco las reglas.

915
01:05:08,548 --> 01:05:11,508
Está bien. Elige un lado.

916
01:05:11,588 --> 01:05:13,989
Comenzaré sin torre.

917
01:05:21,620 --> 01:05:24,280
Tienes que concentrarte.

918
01:05:24,840 --> 01:05:27,580
Es la única forma de ganar.

919
01:05:28,521 --> 01:05:32,281
Perderás en treinta y un turnos.

920
01:05:33,881 --> 01:05:36,102
Hmm...

921
01:05:40,482 --> 01:05:42,522
¿Es más divertido para tí de esta forma?

922
01:05:44,263 --> 01:05:48,083
Gracias por darle el gusto a
un anciano con su pasatiempo.

923
01:05:52,124 --> 01:05:54,884
También soy un cobarde, sabes.

924
01:05:54,919 --> 01:05:58,784
Usé este juego como
pretexto para hablar contigo.

925
01:05:59,605 --> 01:06:02,385
¿Recuerdas a tu madre?

926
01:06:02,945 --> 01:06:07,886
No. Era muy pequeño.

927
01:06:07,921 --> 01:06:12,106
Mi padre se deshizo de todas sus cosas.

928
01:06:16,247 --> 01:06:18,667
Esa es...

929
01:06:19,267 --> 01:06:20,887
¿Ayanami?

930
01:06:20,947 --> 01:06:22,687
Es tu madre.

931
01:06:23,227 --> 01:06:25,368
Nombre de soltera, Ayanami Yui.

932
01:06:25,388 --> 01:06:28,148
Era mi estudiante en la universidad.

933
01:06:29,288 --> 01:06:33,349
Ahora es el sistema de
control del EVA Unidad 01.

934
01:06:36,429 --> 01:06:39,710
Finalmente volvió la luz.

935
01:06:42,450 --> 01:06:46,010
Es un tipo muy prematuro de
sistema de control de los EVAs.

936
01:06:46,050 --> 01:06:50,891
Aquí, Yui propuso
entrar directo al núcleo,

937
01:06:50,926 --> 01:06:53,131
y ella misma se convirtió
en el objeto del experimento.

938
01:06:53,771 --> 01:06:58,192
Tú estabas viendo también. Tu
memoria debe de haberlo borrado.

939
01:07:04,313 --> 01:07:08,893
Como resultado, Yui-kun
se desvaneció ahí,

940
01:07:08,928 --> 01:07:12,894
y solo su información fue
recuperada en la serie Ayanami.

941
01:07:12,929 --> 01:07:17,884
La Rei que conociste era
uno de los clones de Yui.

942
01:07:17,929 --> 01:07:22,885
Al igual que tu madre, ella
está contenida dentro del EVA-01.

943
01:07:22,920 --> 01:07:24,665
Todo esto es el plan de Ikari.

944
01:07:25,885 --> 01:07:27,966
No es cierto...

945
01:07:29,086 --> 01:07:32,106
Se puede destruir el
mundo con facilidad.

946
01:07:32,986 --> 01:07:36,367
Pero no es tan fácil reconstruirlo.

947
01:07:36,427 --> 01:07:40,987
Este mundo no puede ser revertido.

948
01:07:41,047 --> 01:07:43,608
Así como tampoco la
mente de las personas.

949
01:07:43,648 --> 01:07:47,588
Ahora, con el fin de cumplir sus deseos,

950
01:07:47,623 --> 01:07:49,928
tu padre pagará cualquier costo.

951
01:07:49,963 --> 01:07:52,049
Incluso con su propia alma.

952
01:07:52,789 --> 01:07:56,409
Quería compartirte un poco de la verdad.

953
01:07:56,429 --> 01:07:58,449
Sobre tu padre, también...

954
01:08:09,691 --> 01:08:12,751
Realmente está en una posición difícil.

955
01:08:13,331 --> 01:08:17,312
Yui-kun, quizás esto ayude.

956
01:08:23,933 --> 01:08:26,513
El momento del contrato
final ha llegado.

957
01:08:28,193 --> 01:08:32,354
Espera un poco más, Yui.

958
01:08:40,015 --> 01:08:43,375
¿Por qué no estás leyendo los libros?

959
01:08:43,395 --> 01:08:45,975
Esa no fue tu orden.

960
01:08:46,015 --> 01:08:48,176
¿Orden?

961
01:08:49,016 --> 01:08:51,116
¡Muy bien, ya fue suficiente!

962
01:08:54,897 --> 01:08:57,037
¿Eres Ayanami?

963
01:08:57,077 --> 01:08:59,957
Si, Ayanami Rei.

964
01:08:59,997 --> 01:09:03,158
Entonces te salvé, ¿verdad?

965
01:09:03,858 --> 01:09:05,198
...No lo sé.

966
01:09:13,409 --> 01:09:14,809
¿Ikari-kun?

967
01:09:20,090 --> 01:09:22,490
Entonces, no la he salvado...

968
01:09:23,870 --> 01:09:25,990
Ayanami...

969
01:09:26,391 --> 01:09:30,391
No hagas nada.

970
01:09:30,426 --> 01:09:32,391
No te incumbe.

971
01:09:32,426 --> 01:09:36,392
Pilotea el EVA.

972
01:09:36,427 --> 01:09:38,392
¡Por favor, no pilotees el EVA!

973
01:09:38,427 --> 01:09:41,392
No hagas nada.

974
01:09:41,427 --> 01:09:42,427
No te incumbe.

975
01:09:42,428 --> 01:09:43,427
Pilotea el EVA.

976
01:09:43,428 --> 01:09:45,393
No te incumbe.

977
01:09:45,428 --> 01:09:48,393
¡Por favor, no pilotees el EVA!

978
01:09:48,428 --> 01:09:49,427
Misato-san...

979
01:09:49,428 --> 01:09:50,428
No lo sé.

980
01:09:50,429 --> 01:09:51,428
No hagas nada.

981
01:09:51,429 --> 01:09:52,428
Pilotea el EVA.

982
01:09:52,429 --> 01:09:53,428
No te incumbe.

983
01:09:53,429 --> 01:09:55,428
- ¡Por favor, no pilotees el EVA!
- No hagas nada.

984
01:09:55,429 --> 01:09:57,394
No te incumbe.

985
01:09:57,429 --> 01:09:58,429
No lo sé.

986
01:09:58,430 --> 01:10:00,395
No te incumbe

987
01:10:00,430 --> 01:10:01,429
Pilotea el EVA.

988
01:10:01,430 --> 01:10:02,429
No hagas nada.

989
01:10:02,430 --> 01:10:03,429
...te incumbe.

990
01:10:03,430 --> 01:10:04,429
No lo se.

991
01:10:04,430 --> 01:10:05,429
No te incumbe.

992
01:10:05,430 --> 01:10:07,596
¡Por favor, no pilotees un EVA!

993
01:10:07,616 --> 01:10:08,195
No lo sé.

994
01:10:08,196 --> 01:10:09,596
Pilotea el EVA.

995
01:10:16,317 --> 01:10:18,297
¿Qué he hecho?

996
01:10:55,362 --> 01:10:58,822
¿Finalmente se ha
completado el último verdugo?

997
01:10:58,842 --> 01:11:02,303
Si, todo lo que
necesitamos está justo aquí.

998
01:11:05,543 --> 01:11:07,823
El momento ha llegado.

999
01:11:07,853 --> 01:11:10,754
Es tu turno, Ikari Shinji-kun.

1000
01:11:11,374 --> 01:11:12,474
¡No!

1001
01:11:13,414 --> 01:11:15,954
¡No quiero pilotar al EVA de nuevo!

1002
01:11:15,994 --> 01:11:19,895
¡Ni siquiera logré rescatar a Ayanami!

1003
01:11:19,930 --> 01:11:22,895
¡Todo sale mal cuando piloteo el EVA!

1004
01:11:22,930 --> 01:11:24,395
¡Ya tuve suficiente!
¡No quiero hacer nada!

1005
01:11:24,835 --> 01:11:30,335
Y así es cómo los recuerdos dolorosos
impiden que sucedan cosas buenas.

1006
01:11:32,556 --> 01:11:35,197
¡Nada bueno puede suceder!

1007
01:11:35,277 --> 01:11:38,897
Nagisa, tú me lo has demostrado.

1008
01:11:38,932 --> 01:11:40,817
Un mundo donde no puedo hacer nada.

1009
01:11:40,937 --> 01:11:45,698
Las cosas que han cambiado con el
EVA, pueden revertirse con el EVA.

1010
01:11:45,758 --> 01:11:48,898
Tú dices eso, pero mi
padre, el EVA, Misato-san...

1011
01:11:48,933 --> 01:11:50,259
¡No puedo confiar en nadie!

1012
01:11:51,679 --> 01:11:54,499
Pero, quiero que creas en mi.

1013
01:11:54,519 --> 01:11:56,239
¡No puedo!

1014
01:11:57,800 --> 01:12:01,560
¡Misato-san me colocó este collar!

1015
01:12:01,640 --> 01:12:04,900
Me dijeron que no pilotee más el Eva

1016
01:12:04,935 --> 01:12:07,281
Dijeron que si lo hacía, iba a morir.

1017
01:12:10,861 --> 01:12:13,001
Ya no quiero saber nada del EVA.

1018
01:12:16,962 --> 01:12:18,442
Lo sé.

1019
01:12:19,022 --> 01:12:22,524
Voy a asumir por ti el peso
de la maldición de los Lilith,

1020
01:12:22,525 --> 01:12:24,483
y el riesgo de despertar el EVA.

1021
01:12:29,884 --> 01:12:32,264
Nagisa-kun...

1022
01:12:32,424 --> 01:12:34,444
Ya no tienes que preocuparte.

1023
01:12:34,484 --> 01:12:38,905
Yo fui creado originalmente por
los mismos Lilith que me temen.

1024
01:12:38,940 --> 01:12:41,705
Tenía que hacer esto en algún momento.

1025
01:12:43,665 --> 01:12:47,444
Ikari Shinji-kun, tu última
esperanza yace en las dos lanzas...

1026
01:12:47,445 --> 01:12:49,806
que quedaron en la zona cero del Dogma.

1027
01:12:49,846 --> 01:12:52,446
Son la clave para activar
la Instrumentalización.

1028
01:12:53,427 --> 01:12:55,907
Todo lo que tenemos que
hacer es obtener las lanzas.

1029
01:12:56,247 --> 01:13:00,887
Si lo hacemos, Nerv no podrá
causar el Cuarto Impacto.

1030
01:13:00,907 --> 01:13:06,407
Y si las usamos junto al EVA-13,
podremos arreglar el mundo.

1031
01:13:07,458 --> 01:13:09,118
Tienes razón.

1032
01:13:10,079 --> 01:13:14,179
Sí, es posible gracias a ti.

1033
01:13:14,219 --> 01:13:16,439
No, es posible gracias a ti.

1034
01:13:16,479 --> 01:13:20,900
La unidad 13 tiene dos
cápsulas de inserción.

1035
01:13:20,935 --> 01:13:23,620
Nos convertiremos en la
esperanza de los Lilith.

1036
01:13:23,680 --> 01:13:28,901
Porque lo que más necesitas
ahora es esperanza,

1037
01:13:28,936 --> 01:13:32,121
junto con la purificación
y un corazón abierto.

1038
01:13:33,742 --> 01:13:38,502
Eres increíble. Lo sabes todo.

1039
01:13:38,522 --> 01:13:42,323
Eso es porque siempre
estoy pensando en ti.

1040
01:13:43,923 --> 01:13:46,823
Gracias, Nagisa-kun.

1041
01:13:46,883 --> 01:13:48,943
"Kaworu" está bien.

1042
01:13:48,983 --> 01:13:51,284
Ah, bien.

1043
01:13:51,924 --> 01:13:54,664
Llámame Shinji.

1044
01:13:57,365 --> 01:13:59,905
Esto es igual que tocar el piano.

1045
01:13:59,940 --> 01:14:02,885
Todo saldrá bien si lo hacemos juntos.

1046
01:14:05,526 --> 01:14:08,126
Vamos, Kaworu-kun.

1047
01:14:47,151 --> 01:14:49,991
Evangelion 13, ¡activado!

1048
01:14:51,711 --> 01:14:52,832
¡Señal entrante!

1049
01:14:52,952 --> 01:14:54,872
Confirmada la activación
de un nuevo tipo de EVA.

1050
01:15:14,804 --> 01:15:17,265
No estamos solos.

1051
01:15:17,305 --> 01:15:19,245
¿Te refieres al Mark.09?

1052
01:15:19,300 --> 01:15:21,125
Es nuestro refuerzo.

1053
01:15:21,165 --> 01:15:23,965
Nos alertará acerca de
cualquier actividad de Wille.

1054
01:15:24,005 --> 01:15:26,766
Con nosotros dos ya
debería ser suficiente.

1055
01:15:27,426 --> 01:15:29,026
Ni siquiera es Ayanami...

1056
01:15:29,386 --> 01:15:31,806
No soy... ¿Ayanami?

1057
01:15:36,787 --> 01:15:38,067
¿Las paredes?

1058
01:15:38,127 --> 01:15:42,148
Si, las fallas del infinito.

1059
01:15:46,448 --> 01:15:48,489
No dejes que pesen sobre tu mente.

1060
01:15:51,089 --> 01:15:53,489
Estamos cerca de la barrera de Lilith.

1061
01:15:53,529 --> 01:15:56,910
El eje principal está
bloqueado por completo,

1062
01:15:56,945 --> 01:15:59,970
y no dejó pasar a ningún intruso
durante los últimos 14 años.

1063
01:16:05,111 --> 01:16:07,531
Es como una cubierta gigante.

1064
01:16:07,631 --> 01:16:12,111
Todo está bien. El EVA-13 fue
hecho para pasar a través de esto.

1065
01:16:12,151 --> 01:16:14,112
Los dos podemos hacerlo.

1066
01:16:23,813 --> 01:16:25,493
Trata de sincronizar tempos.

1067
01:16:25,793 --> 01:16:28,574
Recuerda el dueto de piano.

1068
01:16:31,334 --> 01:16:33,754
Vamos, Shinji-kun.

1069
01:16:56,087 --> 01:16:57,287
¡Lo logramos!

1070
01:17:16,290 --> 01:17:19,350
Hemos llegado. La parte más
profunda del Dogma Central.

1071
01:17:22,890 --> 01:17:25,011
El epicentro del Tercer Impacto.

1072
01:17:29,631 --> 01:17:32,052
¿Ésta es Lilith?

1073
01:17:32,072 --> 01:17:33,772
Lo era.

1074
01:17:33,852 --> 01:17:35,652
Ahora es su cadáver.

1075
01:17:35,732 --> 01:17:39,933
Misato-san, quería que la protegiéramos
incluso con nuestras vidas...

1076
01:17:41,673 --> 01:17:43,773
Uh... ¿Eso es un EVA?

1077
01:17:43,833 --> 01:17:46,373
Si, el EVA Mark 6.

1078
01:17:47,593 --> 01:17:49,914
Fue remodelado como
modelo independiente.

1079
01:17:49,949 --> 01:17:52,814
Al ser explotado por los Lilith,
la unidad quedó arruinada.

1080
01:17:57,295 --> 01:18:00,475
Las cosas que la están atravesando...
¿Son nuestros objetivos?

1081
01:18:01,915 --> 01:18:07,415
Si, las lanzas de Longinus y Cassius.
Empuñar ambas require de dos almas.

1082
01:18:08,616 --> 01:18:11,697
Es por eso que tenemos
dos cápsulas de inserción.

1083
01:18:11,837 --> 01:18:16,097
Entonces... ¿La otra piloto
hubiese servido también?

1084
01:18:16,397 --> 01:18:19,918
No, no se puede usar una
imitación de un Lilith.

1085
01:18:19,953 --> 01:18:22,238
El lugar donde reside
su alma es diferente.

1086
01:18:22,358 --> 01:18:24,678
Bien, comencemos.

1087
01:18:31,679 --> 01:18:33,279
Espera.

1088
01:18:33,359 --> 01:18:35,059
Hay algo mal.

1089
01:18:35,119 --> 01:18:37,020
¿Qué sucede, Kaworu-kun?

1090
01:18:39,920 --> 01:18:41,140
Esto no está bien...

1091
01:18:41,220 --> 01:18:44,801
Las dos lanzas ahora son iguales.

1092
01:18:44,821 --> 01:18:46,781
¡Rápìdo, quitemos las lanzas!

1093
01:18:46,841 --> 01:18:48,401
Es por eso que vine
aquí a piolotear el EVA.

1094
01:18:52,912 --> 01:18:54,412
¡¿Qué está pasando?!

1095
01:19:03,873 --> 01:19:05,233
¿EVA-02?

1096
01:19:05,353 --> 01:19:06,533
¡Asuka!

1097
01:19:08,614 --> 01:19:10,814
¡¿Qué estás hacienda Asuka?!

1098
01:19:13,694 --> 01:19:14,894
¡¿Shinji tonto?!

1099
01:19:14,929 --> 01:19:17,155
¿De verdad estás piloteando el EVA?

1100
01:19:17,175 --> 01:19:18,695
Así es. Lo estoy piloteando.

1101
01:19:18,735 --> 01:19:21,335
¡Voy a cambiar al mundo con este EVA!

1102
01:19:21,915 --> 01:19:23,636
Pequeño mocoso...

1103
01:19:23,756 --> 01:19:25,296
Si es así, ¡no lo pilotees!

1104
01:19:33,237 --> 01:19:35,917
¡Unidad soporte, siempre tarde!

1105
01:19:35,952 --> 01:19:37,917
¡Perdón, perdón!

1106
01:19:37,952 --> 01:19:40,918
Señor Recipiente de Adams,

1107
01:19:40,953 --> 01:19:43,778
al menos permítame detener su plan...

1108
01:20:02,960 --> 01:20:05,921
¿Por qué interfieres, Asuka?

1109
01:20:05,956 --> 01:20:07,981
¡Estas sos nuestras
lanzas de la esperanza!

1110
01:20:09,581 --> 01:20:12,862
¡Deja!... ¡De buscar!... ¡Problemas!

1111
01:20:12,922 --> 01:20:14,922
¡Mocoso Shinji!

1112
01:20:14,957 --> 01:20:16,041
¿Acaso tu plan es iniciar
el Tercer Impacto de nuevo?

1113
01:20:16,042 --> 01:20:17,562
¡Te equivocas!

1114
01:20:17,602 --> 01:20:20,343
¡Estoy tratando de arreglar todo!

1115
01:20:21,043 --> 01:20:23,623
¡Trato de salvar al mundo!

1116
01:20:24,943 --> 01:20:27,104
Realmente eres un pequeño imbécil.

1117
01:20:27,884 --> 01:20:29,644
¡No lo entiendes!

1118
01:20:39,205 --> 01:20:41,685
¿Kaworu-kun, por qué no estás ayudando?

1119
01:20:43,126 --> 01:20:47,836
Cassius y Longinus. Se
necesitan las dos lanzas...

1120
01:20:47,881 --> 01:20:51,017
Sin embargo las dos
lanzas aquí son la misma...

1121
01:20:51,677 --> 01:20:53,077
¡Kaworu-kun!

1122
01:20:53,137 --> 01:20:54,577
¡Ya veo!

1123
01:20:54,597 --> 01:20:56,597
Ahora lo entiendo.

1124
01:20:57,017 --> 01:20:58,117
¡Lilith!

1125
01:21:03,538 --> 01:21:06,258
Oye, piloto temporal de Seele,

1126
01:21:06,298 --> 01:21:08,339
puedes oirme, ¿verdad?

1127
01:21:08,399 --> 01:21:13,899
¿No crees que tienes que irte antes de
convertirte en un Recipiente de Adams?

1128
01:21:13,954 --> 01:21:15,700
No. Esa no es la orden que recibí.

1129
01:21:15,740 --> 01:21:17,480
Qué chica necia, nya.

1130
01:21:17,540 --> 01:21:21,920
Tu versión original era
mucho más simpática, ¿sabes?

1131
01:21:21,955 --> 01:21:23,921
¿Original?

1132
01:21:23,956 --> 01:21:25,056
La otra yo...

1133
01:21:39,223 --> 01:21:41,963
¿Kaworu-kun? ¿Qué sucede?

1134
01:21:52,484 --> 01:21:54,044
Asuka...

1135
01:21:54,079 --> 01:21:57,445
¡Por favor! ¡Quítate de mi camino!

1136
01:21:57,505 --> 01:22:01,665
¡Silencio, mocoso!

1137
01:22:05,406 --> 01:22:07,186
¡Lo que faltaba!

1138
01:22:07,226 --> 01:22:09,006
¡Oye, Anteojos! ¡Necesito un repuesto!

1139
01:22:16,267 --> 01:22:17,807
¡Todavía tenemos una
oportunidad! ¡Las lanzas!

1140
01:22:19,828 --> 01:22:22,248
Le has levantado la mano a una chica.

1141
01:22:22,288 --> 01:22:23,508
Eres de lo peor.

1142
01:22:23,528 --> 01:22:25,388
¡Repuesto en camino!

1143
01:22:36,550 --> 01:22:38,790
Tenemos que detenernos, Shinji-kun.

1144
01:22:38,950 --> 01:22:41,090
Tengo un mal presentimiento...

1145
01:22:41,170 --> 01:22:42,891
¡No podemos, Kaworu-kun!

1146
01:22:42,941 --> 01:22:44,641
¡Vinimos aquí para hacer algo!

1147
01:22:45,461 --> 01:22:46,881
¡Ya hemos hecho suficiente!

1148
01:22:46,961 --> 01:22:48,721
¡Estas no son las lanzas
que vinimos a buscar!

1149
01:22:49,521 --> 01:22:52,422
No son... ¿Las lanzas
que vinimos a buscar?

1150
01:22:55,922 --> 01:22:58,923
Tú fuiste quien dijo que
necesitabamos las lanzas..

1151
01:22:58,958 --> 01:23:02,483
¡Por eso nos metimos en este EVA!

1152
01:23:05,763 --> 01:23:07,544
¿El sistema de control?

1153
01:23:10,924 --> 01:23:13,924
Por Kaworu-kun,

1154
01:23:13,959 --> 01:23:15,925
por todos, ¡obtendré las lanzas!

1155
01:23:15,960 --> 01:23:18,425
Solo entonces el mundo
volverá a como debe ser.

1156
01:23:19,925 --> 01:23:23,206
Si lo hago, incluso Misato-san podrá...

1157
01:23:23,306 --> 01:23:24,365
¡Maldición!

1158
01:23:24,366 --> 01:23:26,926
¡Anteojos! ¡Destruye las barreras!

1159
01:23:26,961 --> 01:23:28,926
¡Estas autorizada a usar munición AA!

1160
01:23:28,961 --> 01:23:30,927
Estuve esperando este momento.

1161
01:23:30,962 --> 01:23:32,327
¡Mira estos bebés!

1162
01:23:38,228 --> 01:23:39,788
¿No tiene Escudo A.T.?

1163
01:23:40,608 --> 01:23:43,548
No me digas que esta unidad...

1164
01:23:54,930 --> 01:23:56,930
¡No lo hagas, Shinji-kun!

1165
01:23:56,965 --> 01:23:59,150
¡Detente, estúpido mocoso!

1166
01:24:21,593 --> 01:24:24,373
Comencemos, Fuyutsuki.

1167
01:24:30,934 --> 01:24:33,935
¿Eva Mark 6?

1168
01:24:33,970 --> 01:24:34,969
¿Patrón azul?

1169
01:24:34,970 --> 01:24:36,455
¿Qué está pasando?

1170
01:24:38,925 --> 01:24:40,925
¡Esto está mal!

1171
01:24:40,960 --> 01:24:42,726
¡El 12º Ángel todavía está vivo!

1172
01:24:43,646 --> 01:24:45,926
¡Anteojos! ¡Recipiente No.3!

1173
01:24:45,961 --> 01:24:47,061
¡Lo tengo!

1174
01:24:48,626 --> 01:24:52,687
¡Deshazte de esa cosa... Antes que
el Tercer Impacto empiece de nuevo!

1175
01:24:57,628 --> 01:24:59,108
Fueron órdenes.

1176
01:25:08,429 --> 01:25:09,529
¡¿Un Ángel?!

1177
01:25:19,270 --> 01:25:22,671
Princesa, debes cesar
el fuego, es inútil.

1178
01:25:22,691 --> 01:25:24,191
Toda la cosa es un núcleo.

1179
01:25:25,211 --> 01:25:28,751
Nosotras solas no podemos hacerle daño.

1180
01:25:29,151 --> 01:25:32,932
Aparte de eso, si
derrotamos al último Ángel,

1181
01:25:32,967 --> 01:25:34,932
no sabemos qué clase
de mal vendrá después.

1182
01:25:34,967 --> 01:25:36,812
Estás preocupada, ¿no?

1183
01:25:40,253 --> 01:25:41,853
Esa es...

1184
01:25:45,554 --> 01:25:48,734
Esa soy... ¿yo?

1185
01:25:49,654 --> 01:25:52,234
¿Qué soy?

1186
01:25:54,515 --> 01:25:55,935
Los controles no responden.

1187
01:25:55,970 --> 01:25:58,055
¿Qué está pasando, Kaworu-kun?

1188
01:25:59,935 --> 01:26:01,936
¡Kaworu-kun!

1189
01:26:01,971 --> 01:26:04,936
Nunca imaginé que yo, el Primer Ángel,

1190
01:26:04,971 --> 01:26:08,076
sería recatalogado como
el Decimotercer Ángel.

1191
01:26:08,156 --> 01:26:10,177
¿Qué estás haciendo, Kaworu-kun?

1192
01:26:13,057 --> 01:26:16,937
Así que el principio
y el fin son iguales.

1193
01:26:16,972 --> 01:26:19,938
No esperaba menos del Rey de los Lilith,

1194
01:26:19,973 --> 01:26:21,073
¡El padre de Shinji-kun!

1195
01:26:21,678 --> 01:26:23,938
¿El collar DSS indica patrón azul?

1196
01:26:23,973 --> 01:26:26,539
¿Un 13º Ángel? ¡¿El 12º no
debería de haber sido el último?!

1197
01:26:27,079 --> 01:26:29,279
Así que esto era lo
que tramaba Gendo-kun.

1198
01:26:32,519 --> 01:26:36,040
Es hora de enmendar el contrato
de los Rollos del Mar Muerto.

1199
01:26:36,110 --> 01:26:38,490
Esta es la despedida.

1200
01:26:41,931 --> 01:26:45,931
A pesar de que todos ustedes han
cambiado la forma de sus almas,

1201
01:26:45,966 --> 01:26:48,051
siguen siendo formas de vida bendecidas
con el Fruto del Conocimiento.

1202
01:26:49,932 --> 01:26:52,932
Ustedes eran capaces
de vivir para siempre.

1203
01:26:52,967 --> 01:26:56,993
Pero, al igual que nosotros,
no pueden escapar de la muerte.

1204
01:26:58,933 --> 01:27:02,933
Para avanzar con la evolución
del rebaño a través de la muerte,

1205
01:27:02,968 --> 01:27:06,154
se nos ha entregado el
don de la civilización.

1206
01:27:07,894 --> 01:27:10,994
Como representante de la
humanidad, les doy las gracias.

1207
01:27:12,935 --> 01:27:17,795
A través de la muerte, voy a
devolver las almas a donde pertenecen.

1208
01:27:20,936 --> 01:27:23,936
Por el deseado Proyecto de
Instrumentalización Humana,

1209
01:27:23,971 --> 01:27:27,936
la muerte de los dioses,
yo firmo este pacto.

1210
01:27:27,971 --> 01:27:29,937
Que así sea.

1211
01:27:29,972 --> 01:27:33,937
Nuestros deseos se han vuelto realidad.

1212
01:27:33,972 --> 01:27:34,971
Bien.

1213
01:27:34,972 --> 01:27:37,938
Todo salió bien.

1214
01:27:37,973 --> 01:27:39,938
Instrumentalización Humana.

1215
01:27:39,973 --> 01:27:43,338
Esperamos la purificación
en paz de todas las almas.

1216
01:28:14,262 --> 01:28:15,942
¡Maldición!

1217
01:28:15,977 --> 01:28:17,943
¡Está entrando en su forma semidivina!

1218
01:28:17,978 --> 01:28:19,743
Creo que está despertando...

1219
01:28:20,943 --> 01:28:22,703
¡Es uno de los Adams sobrevivientes!

1220
01:28:57,938 --> 01:28:59,818
¿Qué es esto?

1221
01:29:12,940 --> 01:29:14,860
¿Qué ES esto?

1222
01:29:19,940 --> 01:29:21,221
¡Todo es por mi culpa!

1223
01:29:22,941 --> 01:29:24,781
¡¿Porque quité las lanzas?!

1224
01:29:30,942 --> 01:29:32,942
¡Esto es...!

1225
01:29:32,977 --> 01:29:34,702
Cuarto Impacto.

1226
01:29:36,943 --> 01:29:39,303
Estas son las ceremonias inaugurales.

1227
01:29:53,865 --> 01:29:54,965
Kaworu-kun...

1228
01:29:54,980 --> 01:29:56,105
¡El collar!

1229
01:30:03,946 --> 01:30:05,046
¡¿Misato-san?!

1230
01:30:07,946 --> 01:30:09,947
¡Escudo A.T. al máximo!

1231
01:30:09,982 --> 01:30:11,947
¡Mantengan al EVA en su estado actual!

1232
01:30:11,982 --> 01:30:14,947
¡Preparen el arma de riel principal!
¡Cargando bala en el cañón!

1233
01:30:14,982 --> 01:30:16,948
¡Hagan lo que sea para
detener el Cuarto Impacto!

1234
01:30:16,983 --> 01:30:18,083
¡Fuego!

1235
01:30:25,579 --> 01:30:27,939
¡Daño recibido! ¡Golpe
directo al armamento principal!

1236
01:30:27,974 --> 01:30:29,639
¡¿El Recipiente de Adams?!

1237
01:30:34,420 --> 01:30:36,940
¡Disparos recibidos en la sección
principal! ¡Daño desconocido!

1238
01:30:36,975 --> 01:30:38,940
/ ¡El objetivo es el EVA nuevo! ###

1239
01:30:38,975 --> 01:30:40,161
¡El remo es ineficaz!

1240
01:30:40,196 --> 01:30:41,296
¡Perdemos altitud!

1241
01:30:54,942 --> 01:30:56,943
El Recipiente de Adams...
El amo original de Wunder.

1242
01:30:56,978 --> 01:31:00,683
¡Está tratando de tomar el control
de la nave a través del EVA-01!

1243
01:31:05,944 --> 01:31:08,824
¿Por qué no puedo restaurar la conexión?

1244
01:31:13,945 --> 01:31:15,945
¡Oh!

1245
01:31:15,980 --> 01:31:18,945
Estos chicos no están jugando.

1246
01:31:18,980 --> 01:31:20,946
¡Anteojos, encárgate del EVA del mocoso!

1247
01:31:20,981 --> 01:31:22,946
¡Yo ayudaré a Wunder con el 02-kai!

1248
01:31:22,981 --> 01:31:23,980
¡Entendido!

1249
01:31:23,981 --> 01:31:25,946
¡No puedo eliminar el
Recipiente de Adams!

1250
01:31:25,981 --> 01:31:27,981
¡Datos no identificados se filtran
por el sistema de control principal!

1251
01:31:27,982 --> 01:31:30,247
¡Está tomando el control de la nave!

1252
01:31:51,950 --> 01:31:55,530
¡Haces trampa! ¡Al estilo Seele!

1253
01:32:01,951 --> 01:32:03,951
¡Cambio de modo!

1254
01:32:03,986 --> 01:32:05,471
¡Código Triple Siete!

1255
01:32:12,952 --> 01:32:13,986
¿Quién está ahí?

1256
01:32:13,987 --> 01:32:15,373
¡¿Quién demonios eres?!

1257
01:32:32,945 --> 01:32:34,945
Reporte desde el puente inferior.

1258
01:32:34,980 --> 01:32:36,279
¡EVA 02-kai ha contactado
el Recipiente de Adams!

1259
01:32:36,280 --> 01:32:37,745
Contamos contigo, Asuka.

1260
01:32:56,948 --> 01:32:59,568
Si yo fuera Ayanami Rei,
¿qué haría en un momento así?

1261
01:32:59,608 --> 01:33:00,327
¡Yo que sé!

1262
01:33:00,328 --> 01:33:01,948
¡Haz lo que quieras!

1263
01:33:17,950 --> 01:33:20,511
¡Oh! ¿Toda la cosa es un núcleo?

1264
01:33:20,571 --> 01:33:21,691
No hay tiempo...

1265
01:33:22,951 --> 01:33:24,951
¡Perdón, EVA-02!

1266
01:33:39,953 --> 01:33:41,953
¡Sistemas de control restaurados!

1267
01:33:41,988 --> 01:33:43,288
¡Lanzamiento de emergencia
de todas las naves!

1268
01:33:43,289 --> 01:33:44,954
¡Persigan al EVA objetivo de inmediato!

1269
01:33:44,989 --> 01:33:47,994
¡Capitán, no será posible hasta que
la unidad principal esté restaurada!

1270
01:33:48,094 --> 01:33:49,874
Shinji-kun...

1271
01:34:10,437 --> 01:34:12,837
Todo esto es mi culpa...

1272
01:34:14,517 --> 01:34:16,658
Yo...

1273
01:34:20,068 --> 01:34:21,888
No es tu culpa.

1274
01:34:23,949 --> 01:34:27,949
Es porque me convertí
en el Treceavo Ángel.

1275
01:34:27,984 --> 01:34:29,949
Soy el detonante.

1276
01:34:29,984 --> 01:34:32,950
¿Qué es lo que he hecho?

1277
01:34:32,985 --> 01:34:35,470
Oye... ¿Qué he hecho?

1278
01:34:39,951 --> 01:34:42,951
Kaworu-kun,

1279
01:34:42,986 --> 01:34:45,951
dime qué hubiera sido lo correcto.

1280
01:34:45,986 --> 01:34:47,951
Aún si desparecen las almas,

1281
01:34:47,952 --> 01:34:51,952
la esperanza y la maldición
permanecerán en este mundo.

1282
01:34:51,987 --> 01:34:56,953
Así como cambia historia
a lo largo del mundo.

1283
01:34:56,988 --> 01:34:59,793
Algún día, voy a
reescribir la mía también.

1284
01:35:01,713 --> 01:35:06,494
Lo siento. Esta no es la
felicidad que deseabas.

1285
01:35:07,954 --> 01:35:10,234
Cerraré la Puerta de Guf.

1286
01:35:10,314 --> 01:35:13,955
No tienes que preocuparte
por ello, Shinji-kun.

1287
01:35:13,990 --> 01:35:16,955
Kaworu-kun...

1288
01:35:16,990 --> 01:35:19,036
¿Qué dices, Kaworu-kun?

1289
01:35:19,056 --> 01:35:20,696
¡No entiendo nada!

1290
01:35:26,957 --> 01:35:31,337
Shinji-kun, tú puedes encontrar
la paz y tu lugar en el mundo.

1291
01:35:39,098 --> 01:35:40,678
Seguramente el destino te guiará.

1292
01:35:46,199 --> 01:35:48,159
No hagas esa cara.

1293
01:35:48,899 --> 01:35:51,600
Nos volveremos a ver, Shinji-kun.

1294
01:35:52,740 --> 01:35:54,680
¡Kaworu-kun!

1295
01:36:12,252 --> 01:36:14,953
¿Aún no se cerraron las Puertas de Guf?

1296
01:36:14,988 --> 01:36:16,933
Entonces, ¡el cachorrito de
Seele es una medida de seguridad!

1297
01:36:33,395 --> 01:36:34,955
¡Ya terminé de limpiar!

1298
01:36:34,990 --> 01:36:36,955
¡Aguanta, cachorito!

1299
01:36:38,596 --> 01:36:39,956
¡No te comportes como un bebé!

1300
01:36:39,991 --> 01:36:41,956
¡Ayuda a la princesa al menos!

1301
01:36:41,991 --> 01:36:43,091
¡Compótate como un hombre!

1302
01:36:44,756 --> 01:36:47,637
¡Y mientras tanto, conoce
un poco más el mundo!

1303
01:37:41,483 --> 01:37:43,964
Qué pesadilla.

1304
01:37:43,999 --> 01:37:46,964
Casi todo salió como lo planeaba Seele.

1305
01:37:46,999 --> 01:37:49,953
Pero no sólo el chico
de Seele fue eliminado,

1306
01:37:49,954 --> 01:37:53,485
también se ha abierto camino
para despertar al EVA-13.

1307
01:37:54,325 --> 01:37:57,966
Las acciones de la Capitán Katsuragi
también están dentro de lo pronosticado.

1308
01:37:58,001 --> 01:38:00,026
Bastará con esto por ahora.

1309
01:38:00,786 --> 01:38:03,606
Todas las naves, mantengan
organización para retirada Clase 2.

1310
01:38:03,646 --> 01:38:05,226
No hay lecturas de Patrón Azul.

1311
01:38:05,246 --> 01:38:07,287
No hay naves avistadas en
el espacio aéreo de retirada.

1312
01:38:07,377 --> 01:38:09,957
Las áreas dañanas de la sección media
han recibido tratamientos de emergencia.

1313
01:38:09,992 --> 01:38:13,778
El Cuarto Impacto fue detenido,
pero no sabemos a quién agradecer.

1314
01:38:15,598 --> 01:38:18,858
Misato, nos marchamos por ahora...

1315
01:39:09,965 --> 01:39:11,825
Mocoso Shinji.

1316
01:39:12,085 --> 01:39:15,405
¿No vas a ayudarme?

1317
01:39:18,586 --> 01:39:20,966
Una vez más, todo se trata de ti.

1318
01:39:21,001 --> 01:39:23,126
Crees que puedes escapar a todo lo
que ha pasado sin decir una palabra.

1319
01:39:48,809 --> 01:39:50,550
¿Todavía necesitas cariñitos?

1320
01:39:51,970 --> 01:39:55,970
¡Hasta cuándo vas a ser
un mocoso desafiante!

1321
01:39:56,005 --> 01:39:57,891
Toma, ponte esto.

1322
01:39:58,351 --> 01:40:02,491
¡Dios! ¡¿Puedes pararte
por ti mismo, quieres?!

1323
01:40:06,962 --> 01:40:08,882
La piloto de antes.

1324
01:40:10,042 --> 01:40:12,222
¿Acaso fue un clon de Ayanami?

1325
01:40:19,863 --> 01:40:21,916
La densidad de la barrera
L es muy fuerte aquí,

1326
01:40:21,917 --> 01:40:23,284
así que no vendrán a ayudarnos.

1327
01:40:24,524 --> 01:40:26,864
Vamos a ir donde están los Lilith.

1328
01:40:31,165 --> 01:40:32,265
¡Vamos!

1329
01:45:19,441 --> 01:45:20,541
ADELANTO

1330
01:45:20,921 --> 01:45:24,362
Shinji Ikari continúa
vagando, sin voluntad de vivir.

1331
01:45:24,402 --> 01:45:27,902
Llega a un lugar esperanzador.

1332
01:45:27,937 --> 01:45:29,982
Finalmente, el Proyecto de
Instrumentalización se pone en marcha.

1333
01:45:30,042 --> 01:45:32,003
Para prevenir el Impacto Final,

1334
01:45:32,043 --> 01:45:34,383
Wille realiza un último intento.

1335
01:45:34,423 --> 01:45:36,103
¡Wunder rasga los cielos!

1336
01:45:36,203 --> 01:45:39,224
¡EVA Unidad 8+2 corre
sobre la tierra roja!

1337
01:45:40,224 --> 01:45:43,084
La próxima vez en "Evangelion
Nueva Edición Teatral".

1338
01:45:43,164 --> 01:45:46,824
¡Habrá más fanservice hasta el final!

1339
01:45:46,825 --> 01:45:47,879
==Corregido por <b><font color="#ff0000">Lomedin</font></b>==

1340
01:45:47,905 --> 01:45:52,905
[El sub original no tenía créditos.
Pero gracias a quienes los hayan hecho.]