1
00:00:29,580 --> 00:00:31,475
Mis historias alegres y tristes.

2
00:00:31,780 --> 00:00:33,175
Mis sueños buenos y malos.

3
00:00:34,260 --> 00:00:36,775
Mis charlas, a veces buenas y malas.

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,075
Mi caracter, a veces bueno y malo.

5
00:00:40,080 --> 00:00:43,075
Es todo mio..esa persona soy yo.

6
00:00:43,580 --> 00:00:47,075
Solo no me olvides..
mantenme en tu memoria.

7
00:00:47,780 --> 00:00:50,175
Mientras viva..mientras viva.

8
00:00:57,980 --> 00:01:01,575
EL DIA DE HOY, MERCADO LEH, LADAKH

9
00:01:54,280 --> 00:01:56,475
Hey, que haces?

10
00:01:56,683 --> 00:01:58,241
El traje antibomba para el
Mayor Anand, señor.

11
00:01:59,219 --> 00:02:00,208
El no lo usara.

12
00:02:00,286 --> 00:02:01,753
Pero señor..quiero decir..

13
00:02:02,522 --> 00:02:03,716
Sigue mirando.

14
00:02:05,158 --> 00:02:06,284
Que pasa, Dewan?

15
00:02:07,093 --> 00:02:08,617
No puedo descifrarlo, señor.

16
00:02:08,795 --> 00:02:11,491
Se ve como un servo de radio
control con un interruptor.

17
00:02:11,564 --> 00:02:14,158
Pero no puedo localizar el receptor.

18
00:02:14,567 --> 00:02:16,501
Y los rayos X no mostraron
nada tampoco.

19
00:02:18,138 --> 00:02:19,196
Tu descansa, yo lo revisare.

20
00:02:19,405 --> 00:02:20,394
De acuerdo, señor.

21
00:02:51,804 --> 00:02:53,635
Señor, el es el mismo Mayor
Samar Anand..

22
00:02:53,740 --> 00:02:56,140
..quien tiene el record por
mayor bombas desactivadas?

23
00:02:56,242 --> 00:02:58,676
Si, 97 bombas.

24
00:02:59,078 --> 00:03:00,636
Esta es la 98.

25
00:03:01,247 --> 00:03:03,647
Y el se arrodilla ante cada
bomba asi..

26
00:03:03,750 --> 00:03:04,910
..sin ninguna proteccion.

27
00:03:05,552 --> 00:03:07,042
Como si no fuera una bomba..

28
00:03:07,220 --> 00:03:09,279
..si no mas bien los brazos
de su novia.

29
00:03:11,991 --> 00:03:14,653
Señor, es por eso que lo llaman
"el hombre que no puede morir"?

30
00:03:15,094 --> 00:03:18,257
Si, "el hombre que no puede morir".

31
00:03:19,132 --> 00:03:20,929
Todos nosotros debemos morir
algun dia.

32
00:03:21,568 --> 00:03:22,694
Y el tambien lo hara.

33
00:03:23,469 --> 00:03:26,927
Hasta hoy, nunca vi el miedo
a la muerte en sus ojos.

34
00:03:27,440 --> 00:03:30,670
No puedo entender esta clase de
destino que escribio para si mismo.

35
00:04:03,943 --> 00:04:08,573
Escondieron el receptor entre el
RDX y lo cubrieron con plomo.

36
00:04:08,748 --> 00:04:10,739
Por eso los rayos X no lo captaron.

37
00:04:14,287 --> 00:04:15,948
Singh, que abran el mercado.

38
00:04:16,155 --> 00:04:17,019
De acuerdo señor.

39
00:04:17,290 --> 00:04:20,054
- Amaanullah, abra el mercado.
- Si señor.

40
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
Tus ojos, picaros y traviesos.

41
00:04:43,883 --> 00:04:46,647
Tu risa,
insolentemente despreocupada.

42
00:04:47,754 --> 00:04:50,052
Tu cabello,
desplegando sus ondas deshechas.

43
00:04:50,723 --> 00:04:52,281
Nunca olvidare.

44
00:04:52,692 --> 00:04:55,593
Mientras viva, mientras viva.

45
00:05:05,938 --> 00:05:08,031
Tu mano, que abandono la mia.

46
00:05:08,374 --> 00:05:10,399
Tu sombra, que aparto su mirada.

47
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
Tu mirada,
que nunca miro hacia atras.

48
00:05:13,780 --> 00:05:15,145
Nunca olvidare.

49
00:05:15,948 --> 00:05:18,678
Mientras viva, mientras viva.

50
00:05:30,697 --> 00:05:33,564
Tu baile desvergonzado bajo
la lluvia.

51
00:05:33,933 --> 00:05:36,766
Tu tonto malhumor sobre cosas
pequeñas.

52
00:05:37,270 --> 00:05:40,239
Tu inocente comportamiento infantil.

53
00:05:40,940 --> 00:05:42,703
Siempre amare.

54
00:05:43,142 --> 00:05:46,077
Mientras viva, mientras viva.

55
00:06:08,034 --> 00:06:10,093
Tus falsos votos y promesas.

56
00:06:10,703 --> 00:06:12,898
Tus sueños ardientes.

57
00:06:13,306 --> 00:06:15,274
Tus oraciones,
crueles y despiadadas.

58
00:06:15,808 --> 00:06:17,298
Siempre odiare.

59
00:06:17,810 --> 00:06:20,802
Mientras viva, mientras viva.

60
00:06:33,703 --> 00:06:38,703
JAB TAK HAI JAAN
(MIENTRAS VIVA)

61
00:07:06,192 --> 00:07:07,716
En el nombre de Dios..

62
00:07:15,701 --> 00:07:17,293
Oh mierda!

63
00:07:17,970 --> 00:07:19,767
El agua esta congelada.

64
00:07:29,949 --> 00:07:30,973
Ayuda!

65
00:07:32,618 --> 00:07:33,880
Ayuda!

66
00:07:34,620 --> 00:07:35,712
Soldado!

67
00:07:37,290 --> 00:07:41,021
Agua..fri..fria..congelada..
por favor.

68
00:07:41,694 --> 00:07:43,321
Ayuda por favor.

69
00:07:45,698 --> 00:07:46,665
Por favor..

70
00:08:17,930 --> 00:08:19,522
Que si hubiera muerto?

71
00:08:20,867 --> 00:08:23,734
No podrias haber llegado antes?

72
00:08:27,807 --> 00:08:28,967
Eres un soldado.

73
00:08:30,676 --> 00:08:32,507
Tu..debiste de haber tomado
algun juramento..no?

74
00:08:32,745 --> 00:08:34,736
Para salvar la vida de los
compañeros Indios?

75
00:08:37,550 --> 00:08:39,950
Estaba en una situacion tan
peligrosa.

76
00:08:40,553 --> 00:08:41,884
Pude haber muerto.

77
00:08:51,731 --> 00:08:53,323
Tarado!

78
00:09:00,940 --> 00:09:02,032
Que bien!

79
00:09:06,779 --> 00:09:08,610
Oh Dios!

80
00:09:08,848 --> 00:09:10,076
Akira!

81
00:09:10,516 --> 00:09:12,143
No puedo creer que de verdad
lo hiciste!

82
00:09:12,418 --> 00:09:13,180
Paguenme chicos!

83
00:09:13,286 --> 00:09:15,345
Terminare en bancarrota por
tu culpa.

84
00:09:15,655 --> 00:09:17,885
Esta es el quinto desafio en
3 semanas.

85
00:09:18,124 --> 00:09:20,684
Por una vez,
podrias no cumplir un desafio?

86
00:09:20,793 --> 00:09:22,021
Deja de ser un cobarde, Sam.

87
00:09:22,094 --> 00:09:24,528
Dos dias mas y todos estaran
en la oficina Discovery de Londres.

88
00:09:24,830 --> 00:09:26,354
Y yo estare atrapada en Delhi.

89
00:09:26,499 --> 00:09:28,091
Y entonces me extrañaras y diras..

90
00:09:28,401 --> 00:09:30,198
..ojala le hubiera dado a
Akira todo mi dinero.

91
00:09:30,269 --> 00:09:32,032
Despues de todo tiene una paga
de mierda como interna.

92
00:09:32,104 --> 00:09:33,128
Yo no te extrañare.

93
00:09:33,239 --> 00:09:36,140
De acuerdo, uds., escuchen,
dejen de hacer lo que hacian.

94
00:09:36,909 --> 00:09:38,240
Es mi dia libre.

95
00:09:38,311 --> 00:09:40,836
Asi que hoy no quiero ver
ninguna de sus feas caras.

96
00:09:41,080 --> 00:09:42,945
Pero mañana quiero sus
traseros huesudos..

97
00:09:43,015 --> 00:09:44,915
..aqui de vuelta a las 7am en punto.

98
00:09:44,984 --> 00:09:46,315
De acuerdo, Capitana..

99
00:09:46,719 --> 00:09:47,651
Catherine!

100
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Largate, Akira.

101
00:09:48,988 --> 00:09:50,819
Penso en llevarme con ud. a Londres?

102
00:09:50,890 --> 00:09:53,984
Si, lo pense, y la respuesta es
no, asi que sal de mi vista.

103
00:09:55,595 --> 00:09:56,562
Perra!

104
00:10:06,138 --> 00:10:08,971
Oh, Dios..

105
00:10:10,977 --> 00:10:15,107
Arjun, ya te dije que lo nuestro
se termino.

106
00:10:15,948 --> 00:10:18,416
Deja de llamarme.

107
00:10:19,552 --> 00:10:20,382
Arjun..

108
00:10:20,519 --> 00:10:23,852
..fueron solo 6 meses de relacion,
por que te pones tan histerico?

109
00:10:24,590 --> 00:10:28,549
Tu aun me amas, pero yo no, simple.

110
00:10:28,828 --> 00:10:31,228
Vamos, superalo, hablaremos despues!

111
00:10:50,316 --> 00:10:51,908
Samar Anand.

112
00:10:55,021 --> 00:10:58,457
De alguna manera, ya vivi 25 años.

113
00:10:59,792 --> 00:11:01,919
Pero mi vida,
en realidad comienza este dia.

114
00:11:12,805 --> 00:11:14,739
El primer dia de mi historia.

115
00:11:15,107 --> 00:11:18,099
La primera vez que vi nieve.

116
00:11:18,444 --> 00:11:22,312
La primera vez que vi un angel
deslizandose sobre la nieve.

117
00:11:48,007 --> 00:11:49,634
Tenias que hacer nevar ahora?

118
00:11:49,842 --> 00:11:51,241
No podias esperar 10 minutos mas?

119
00:11:51,510 --> 00:11:54,308
Un vestido tan caro, se me mojo.

120
00:11:54,780 --> 00:11:56,941
En fin, ya tengo mis notas.

121
00:11:57,116 --> 00:11:58,674
Soy la primera de la universidad.

122
00:11:58,784 --> 00:12:00,149
Papa esta muy feliz.

123
00:12:00,319 --> 00:12:01,183
Gracias.

124
00:12:01,287 --> 00:12:03,687
Y si, como te prometi,
no mas chocolate de ahora en mas.

125
00:12:03,789 --> 00:12:05,347
Nunca mas, lo prometo.

126
00:12:05,691 --> 00:12:08,660
Ok, escucha con atencion, hoy
nuestro trabajo es muy importante.

127
00:12:10,162 --> 00:12:12,528
Hay una ceremonia de musica en
la casa de la tia de Bina.

128
00:12:12,598 --> 00:12:16,932
Y la Sra. Sanger quiere engancharme
con su hijo banquero de wall street.

129
00:12:17,269 --> 00:12:21,797
Por favor, por favor, asegurate
de que yo no le guste a el.

130
00:12:22,274 --> 00:12:24,674
Yo tambien me encargare de
eso, pero...

131
00:12:24,910 --> 00:12:28,010
Tu sabes de que forma estupida
se compartan los chicos Indios

132
00:12:28,010 --> 00:12:29,074
a mi alrededor.

133
00:12:29,148 --> 00:12:32,117
Y de cualquier manera,
no me casare con un chico Indio.

134
00:12:32,184 --> 00:12:33,981
Recuerdas que te lo dije?

135
00:12:34,053 --> 00:12:36,385
Por favor, no hagas que me
case con ningun chico Indio.

136
00:12:36,489 --> 00:12:37,956
Son muy marrones.

137
00:12:38,023 --> 00:12:40,287
Por favor, encuentrame un
atractivo y agradable chico blanco.

138
00:12:40,359 --> 00:12:42,657
Por favor, por favor.

139
00:12:42,728 --> 00:12:46,095
Tienes que asegurarte de que
a papa no le guste el banquero.

140
00:12:46,198 --> 00:12:49,065
Porque ya sabes..
nunca podria pelear con papa.

141
00:12:49,168 --> 00:12:52,228
Por favor, no dejes que esto
pase y te prometo que..

142
00:12:52,938 --> 00:12:55,805
Te prometo que desde hoy
dejare de usar abrigos con piel.

143
00:12:55,908 --> 00:12:58,103
Y tu sabes cuanto me gustan.

144
00:12:58,177 --> 00:12:59,109
Ok?

145
00:12:59,578 --> 00:13:00,476
Trato hecho?

146
00:13:00,746 --> 00:13:02,941
Por favor encargate de esto.

147
00:13:05,785 --> 00:13:06,843
Gracias.

148
00:13:19,198 --> 00:13:23,032
Wow, señor Jesus, que especimenes
debes soportar.

149
00:13:24,103 --> 00:13:25,968
Trabajo muy dificil, señor.

150
00:13:26,872 --> 00:13:28,533
Que Dios lo bendiga, señor.

151
00:13:43,022 --> 00:13:45,547
Hey Samar, que haces hombre?

152
00:13:45,658 --> 00:13:47,353
Se suponia que terminarias para
la hora del almuerzo.

153
00:13:47,426 --> 00:13:48,324
No se preocupe, señor Jack.

154
00:13:48,394 --> 00:13:51,192
Terminare en 20 minutos, completamente
limpio, afeitado y brillante.

155
00:13:51,263 --> 00:13:53,663
Te vendre a buscar en media hora,
asegurate de terminar.

156
00:13:53,732 --> 00:13:56,633
Listo, listo, ok, hasta luego,
adios, adios.

157
00:13:58,470 --> 00:14:02,600
En este pais desde el suelo crece
la nieve, blanca, nieve blanca.

158
00:14:12,618 --> 00:14:15,212
Vamos Zain, es de mañana, levantate.

159
00:14:16,355 --> 00:14:18,323
Londres abre sus brazos y te llama.

160
00:14:18,390 --> 00:14:20,221
Vamos, levantate, apurate, apurate.

161
00:14:20,326 --> 00:14:21,486
Oh hombre.

162
00:14:22,261 --> 00:14:24,786
Londres esta molesta conmigo,
amigo mio.

163
00:14:26,665 --> 00:14:28,895
No me da ni medio dia de trabajo.

164
00:14:29,001 --> 00:14:30,969
Es pura basura que tiene sus
brazos abiertos para mi.

165
00:14:31,070 --> 00:14:34,369
Oh Londres, haz algo por mi.

166
00:14:37,209 --> 00:14:40,110
Parece que tendre que volver a
Lahore.

167
00:14:41,146 --> 00:14:45,412
Oh, el tio Kapoor andaba
pidiendo la renta.

168
00:14:45,651 --> 00:14:47,209
Dijo que tendremos que desocupar
el departamento hoy.

169
00:14:47,286 --> 00:14:48,844
Tu relajate y come tus huevos.

170
00:14:48,954 --> 00:14:50,216
Yo me encargare del tio Kapoor.

171
00:14:50,322 --> 00:14:50,981
Seguro?

172
00:14:51,056 --> 00:14:51,886
Si, seguro.

173
00:14:51,991 --> 00:14:53,390
Eres demasiado bueno.

174
00:14:54,193 --> 00:14:55,057
- Ala hafiz (que Ala te proteja)
- Ala hafiz.

175
00:14:55,160 --> 00:14:56,559
Nos volveremos a ver.

176
00:15:03,769 --> 00:15:06,033
Bribon..de nuevo dejo dinero
para toda la semana.

177
00:15:33,465 --> 00:15:37,595
Que es lo que busco como loco?

178
00:15:39,605 --> 00:15:43,666
Que es lo que busco como loco?

179
00:15:43,776 --> 00:15:47,371
Donde esta mi hogar?

180
00:15:47,746 --> 00:15:50,874
Le sigo preguntando a la gente.

181
00:15:50,983 --> 00:15:53,008
El diambula riendo.

182
00:15:53,085 --> 00:15:55,053
El diambula llorando.

183
00:15:55,120 --> 00:15:58,180
El se mantiene vagando por
las calles.

184
00:15:59,224 --> 00:16:01,192
Oh loco, le perteneces a todos.

185
00:16:01,260 --> 00:16:03,194
Oh loco, y nadie es tuyo.

186
00:16:03,262 --> 00:16:06,823
El se mantiene vagando por
las calles.

187
00:16:07,967 --> 00:16:12,700
Que es lo que busco como loco?

188
00:16:14,173 --> 00:16:18,007
Que es lo que busco como loco?

189
00:16:18,210 --> 00:16:21,907
Donde esta mi hogar?

190
00:16:22,381 --> 00:16:25,407
Le sigo preguntando a la gente.

191
00:16:26,518 --> 00:16:32,320
Que es lo que busco como loco?

192
00:16:55,314 --> 00:17:03,387
El canto de los ruiseñores
de siete colores.

193
00:17:03,555 --> 00:17:11,324
Mis pies se queman al sol,
aun cuando yo cargo con la sombra.

194
00:17:11,597 --> 00:17:19,602
El canto de los ruiseñores
de siete colores.

195
00:17:19,805 --> 00:17:27,736
Mis pies se queman al sol,
aun cuando yo cargo con la sombra.

196
00:17:28,714 --> 00:17:32,650
El ve la luna en las nubes negras.

197
00:17:32,718 --> 00:17:36,415
Y escucha las voces de los
vientos mudos.

198
00:17:36,789 --> 00:17:40,520
Oh amigos, mi amor vive en
algun lugar cercano.

199
00:17:40,893 --> 00:17:44,795
No puedo verla,
pero puedo oler su fragancia.

200
00:17:45,764 --> 00:17:50,497
Que es lo que busco como loco?

201
00:17:53,872 --> 00:17:57,774
Que es lo que busco como loco?

202
00:17:57,976 --> 00:18:01,742
Donde esta mi hogar?

203
00:18:01,914 --> 00:18:04,906
Le sigo preguntando a la gente.

204
00:18:06,185 --> 00:18:10,383
Que es lo que busco como loco?

205
00:18:41,153 --> 00:18:48,924
Una union nunca ocurrio,
y jamas hubo una separacion.

206
00:18:49,261 --> 00:18:56,793
Para el prisionero del amor,
nunca puede haber libertad.

207
00:18:58,170 --> 00:19:01,970
Ella prometio que vendria en
mi sueño.

208
00:19:02,241 --> 00:19:06,007
Y por eso no pude dormir por
noches enteras.

209
00:19:06,311 --> 00:19:10,042
El respirar tambien se me hace
dificil.

210
00:19:10,382 --> 00:19:13,943
Y mi pulso ha bajado un poco.

211
00:19:15,254 --> 00:19:19,987
Que es lo que busco como loco?

212
00:19:23,295 --> 00:19:27,322
Que es lo que busco como loco?

213
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
Donde esta mi hogar?

214
00:19:31,470 --> 00:19:34,371
Le sigo preguntando a la gente.

215
00:19:34,773 --> 00:19:36,764
El diambula riendo.

216
00:19:36,842 --> 00:19:38,673
El diambula llorando.

217
00:19:38,877 --> 00:19:41,903
El se mantiene vagando por
las calles.

218
00:19:42,881 --> 00:19:44,906
Oh loco, le perteneces a todos.

219
00:19:45,017 --> 00:19:46,917
Oh loco, y nadie es tuyo.

220
00:19:47,019 --> 00:19:49,715
El se mantiene vagando por
las calles.

221
00:19:49,788 --> 00:19:56,091
Que es lo que busco como loco?

222
00:19:58,397 --> 00:20:03,334
Que es lo que busco como loco?

223
00:20:03,435 --> 00:20:05,926
El se mantiene vagando por
las calles.

224
00:20:06,004 --> 00:20:15,709
Que es lo que busco como loco?

225
00:20:18,350 --> 00:20:21,012
Aqui tiene,
1 kilo de langostino tigre.

226
00:20:21,086 --> 00:20:23,680
7 lubinas, 6 calamares y 1 pulpo.

227
00:20:23,755 --> 00:20:25,017
Excelente, Samar.

228
00:20:25,090 --> 00:20:28,423
Y oh, algo que espera..

229
00:20:28,727 --> 00:20:30,592
..especial, mire...

230
00:20:30,896 --> 00:20:32,659
Ah, Samar, tienes mi foie gras
(higado de pato)?

231
00:20:32,731 --> 00:20:35,632
Su..fodegrass?
Ud. pide, yo lo consigo.

232
00:20:36,001 --> 00:20:39,095
Gracias, Samar,
tu siempre estas para mi.

233
00:20:39,438 --> 00:20:41,531
Mira, si alguna vez te cansas
de esto..

234
00:20:41,640 --> 00:20:44,507
..tengo un trabajo esperandote
en uno de mis restaurants.

235
00:20:45,611 --> 00:20:46,600
Gracias señor.

236
00:20:50,349 --> 00:20:51,680
Fodegrass.

237
00:21:26,551 --> 00:21:28,075
Damas y caballeros..

238
00:21:28,453 --> 00:21:34,255
..los recien comprometidos
Roger y mi hermosa hija Meera.

239
00:22:10,562 --> 00:22:13,122
Hey, tu no eres ese hombre
que canta la cancion Challa?

240
00:22:14,900 --> 00:22:16,299
Si, el mismo, señora.

241
00:22:17,135 --> 00:22:18,534
Que haces aqui?

242
00:22:19,004 --> 00:22:21,939
Madam, en su Londres es muy
dificil ganar libras.

243
00:22:22,541 --> 00:22:25,772
No es posible comprar comida con
un trabajo, asi que doble turno.

244
00:22:30,182 --> 00:22:33,515
Asi que,
el señor Jesus no la escucho?

245
00:22:35,087 --> 00:22:36,019
Que?

246
00:22:37,089 --> 00:22:38,920
Ese dia en la iglesia,
le dijo al señor Jesus..

247
00:22:39,024 --> 00:22:43,350
..que a ese chico ud. no le gustara.
Pero hoy es su arreglo..

248
00:22:44,396 --> 00:22:45,260
Compromiso.

249
00:22:45,330 --> 00:22:46,797
Si, si, lo mismo.

250
00:22:47,165 --> 00:22:48,792
Como sabes todo esto?

251
00:22:49,501 --> 00:22:53,267
Ese dia fuera de la iglesia,
yo limpiaba la nieve.

252
00:22:54,606 --> 00:22:57,370
Escuchar la confesion de los
demas no es bueno.

253
00:23:01,813 --> 00:23:05,977
Y para tu informacion,
ese dia no funciono con ese chico.

254
00:23:06,284 --> 00:23:10,448
Asi que el señor Jesus me
escucho como siempre.

255
00:23:12,557 --> 00:23:14,616
Conozco a Roger desde hace años.

256
00:23:16,161 --> 00:23:17,753
Es un chico muy bueno.

257
00:23:18,730 --> 00:23:20,061
Y estoy muy feliz.

258
00:23:22,934 --> 00:23:23,730
No parece que fuera asi.

259
00:23:23,802 --> 00:23:24,928
Que demon..?

260
00:23:25,804 --> 00:23:28,136
Hoy es el dia mas importante
de mi vida.

261
00:23:28,306 --> 00:23:30,331
Y estoy muy, muy feliz.

262
00:23:31,276 --> 00:23:32,140
Entendiste?

263
00:23:34,846 --> 00:23:35,813
No..

264
00:23:38,049 --> 00:23:40,840
..porque cuando ese chico bueno
la hacia usar el anillo..

265
00:23:40,952 --> 00:23:42,916
..ud. no lo miraba a los ojos.

266
00:23:42,988 --> 00:23:44,580
Miraba para otro lado.

267
00:23:44,890 --> 00:23:49,190
Y ahora, dejo su celebracion de
compromiso..

268
00:23:49,428 --> 00:23:50,827
..y esta sentada aqui, sola,
por que?

269
00:23:51,296 --> 00:23:55,733
Y por que intenta explicar su
decision a un extraño?

270
00:23:59,604 --> 00:24:00,798
Ent..entendi.

271
00:24:01,940 --> 00:24:04,534
Ven Meera, el tio se esta
volviendo loco buscandote.

272
00:24:04,643 --> 00:24:06,110
Will..la encontre.

273
00:24:17,989 --> 00:24:18,921
Que demon..

274
00:24:21,326 --> 00:24:25,092
El nuevo logo reflejara los
ideales e imagenes de ambas cadenas.

275
00:24:25,163 --> 00:24:29,600
Un total de 25 supermercados nuevos
se abriran en seis ciudades.

276
00:24:29,668 --> 00:24:32,535
Y toda la fusion y expansion
tomara 6 meses.

277
00:24:32,771 --> 00:24:33,635
Gracias.

278
00:24:38,043 --> 00:24:41,240
Muy bien. Roger, pensaste en todo.

279
00:24:41,546 --> 00:24:43,810
Creo que es hora de que yo
piense en mi retiro.

280
00:24:43,882 --> 00:24:47,477
Cumplire 50 años,
el mejor momento para el retiro.

281
00:24:47,919 --> 00:24:49,546
Cuando es su
aniversario de oro (50 años)?

282
00:24:49,855 --> 00:24:51,516
Meera,
deberiamos planear una gran fiesta.

283
00:24:51,590 --> 00:24:54,388
No te preocupes, estuve planeando
esta fiesta desde hace mas de un año.

284
00:24:54,459 --> 00:24:58,054
Sera la fiesta mas especial
para el padre mas especial.

285
00:24:58,263 --> 00:25:00,731
Si, y despues de eso mi hija
se casara, y entonces..

286
00:25:00,799 --> 00:25:04,963
..de ser un padre muy especial
sere un padre muy solo.

287
00:25:05,537 --> 00:25:08,870
Pero eso solo
pasara si te dejo solo.

288
00:25:09,441 --> 00:25:11,636
Despues de nuestra boda,
Roger se quedara con nosotros.

289
00:25:12,611 --> 00:25:13,703
Cuando paso esto?

290
00:25:13,812 --> 00:25:16,679
Ahora, una pequeña clausula
que agregue en el contrato.

291
00:25:16,982 --> 00:25:18,313
Y no es negociable.

292
00:25:19,217 --> 00:25:24,018
Lo siento Roger, ya me lo hizo a
mi, una mujer de negocios terca.

293
00:25:24,189 --> 00:25:25,451
Tendras que lidiar con eso.

294
00:25:25,557 --> 00:25:26,854
Lo intento, lo intento.

295
00:25:35,767 --> 00:25:37,234
500 libras.

296
00:25:38,203 --> 00:25:41,001
Por una hora de tu tiempo,
todos los dias, por un mes.

297
00:25:41,306 --> 00:25:42,603
A quien tengo que matar?

298
00:25:44,342 --> 00:25:45,969
Tendras que enseñarme a cantar.

299
00:25:49,014 --> 00:25:51,539
Por que quiere aprender a
cantar conmigo?

300
00:25:53,184 --> 00:25:54,708
Mi papa es de Jalandhar.

301
00:25:55,186 --> 00:25:57,780
Y el siempre deseo
que yo hablara Punjabi.

302
00:25:57,889 --> 00:26:00,289
Pero nunca pude aprender.

303
00:26:00,959 --> 00:26:02,586
El proximo mes cumple 50 años.

304
00:26:02,694 --> 00:26:05,822
Y quiero sorprenderlo cantando
una cancion Punjabi.

305
00:26:06,264 --> 00:26:09,756
Como la que tu cantas.

306
00:26:10,402 --> 00:26:12,996
Entonces, me enseñaras?

307
00:26:14,806 --> 00:26:17,138
De esa manera 500 libras
cambiaran mi vida.

308
00:26:17,642 --> 00:26:19,735
Pero si acepto esto entonces yo
tambien podria cambiar completamente.

309
00:26:20,011 --> 00:26:21,535
Le explicare.

310
00:26:21,646 --> 00:26:23,307
Mi madre me enseño..

311
00:26:23,481 --> 00:26:25,506
..que nunca aceptara dinero
por enseñarle a alguien.

312
00:26:25,584 --> 00:26:28,951
Ahora entiende mi..uh..problema?

313
00:26:29,421 --> 00:26:32,015
En ese caso, enseñame sin
aceptar el dinero.

314
00:26:32,090 --> 00:26:33,682
Madam, me veo como uno..

315
00:26:33,858 --> 00:26:35,852
..pero no soy un tonto tan grande,
ni un tarado.

316
00:26:37,562 --> 00:26:38,494
Bien.

317
00:26:40,231 --> 00:26:44,167
Ok, un minuto, un segundo,
podemos hacer un trato?

318
00:26:44,869 --> 00:26:46,769
Le enseño una hermosa cancion
Punjabi.

319
00:26:46,838 --> 00:26:50,934
Y a cambio me enseña buen
ingles de caballero.

320
00:26:51,309 --> 00:26:53,368
Esto es justo y un hermoso
trato, señora.

321
00:26:53,478 --> 00:26:56,140
En un mes cantara como la
ruiseñor Lata Mangeshkar..

322
00:26:56,214 --> 00:26:57,203
..en el cumpleaños de su padre.

323
00:26:57,315 --> 00:27:01,479
Y yo hablare en constipacion
con los blancos en optimo ingles.

324
00:27:02,320 --> 00:27:03,252
Conversacion.

325
00:27:04,456 --> 00:27:05,718
Es lo mismo.

326
00:27:07,959 --> 00:27:09,392
Trato, trato, Londres hagamoslo.

327
00:27:12,464 --> 00:27:14,489
Trato, trato, Londres.

328
00:27:18,136 --> 00:27:20,001
Uh perdon.

329
00:27:26,244 --> 00:27:28,235
Por favor asegurate que mi
Punjabi sea lo maximo.

330
00:27:28,513 --> 00:27:31,346
Deseo que ese dia,
sea el mas feliz de mi papa.

331
00:27:31,650 --> 00:27:34,050
Por favor ayudame y te prometo..

332
00:27:35,620 --> 00:27:39,283
Te prometo..
que nunca volvere a fumar..nunca.

333
00:28:35,680 --> 00:28:38,706
Oh buen...buenos dias.

334
00:28:40,318 --> 00:28:44,846
Salmon, salmon..salmon!

335
00:28:45,223 --> 00:28:47,748
salmon..salmon!

336
00:28:48,059 --> 00:28:50,254
salmon... salmon!

337
00:28:50,662 --> 00:28:51,924
SALMON!

338
00:28:54,632 --> 00:28:55,564
SALMON!

339
00:29:04,642 --> 00:29:08,874
Filete para la dama
y salmon para el caballero.

340
00:29:10,048 --> 00:29:11,174
Que lo disfruten.

341
00:29:25,797 --> 00:29:26,661
Meera.

342
00:29:27,599 --> 00:29:29,328
Meera escucha, solo bromeaba..

343
00:29:29,434 --> 00:29:31,163
Disculpe señor, aun no pago.

344
00:29:31,402 --> 00:29:34,496
Meera, no tengo dinero.

345
00:29:42,180 --> 00:29:44,910
Sirsa es el nombre de mi pueblo,
en Punjab.

346
00:29:45,383 --> 00:29:47,473
Mi padre y antepasados, todos
sirvieron en el ejercito.

347
00:29:47,551 --> 00:29:49,511
Y durante las guerras,
sacrificaron sus vidas peleando.

348
00:29:50,288 --> 00:29:53,189
Cuando llego mi hora, mi madre
se rehuso a que yo me enlistara.

349
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
De alguna manera ella ahorro
dinero y me envio aqui.

350
00:29:57,095 --> 00:30:00,394
Ella tenia esta fe no expresada en
mi, y sintio que aqui lo lograria.

351
00:30:00,965 --> 00:30:03,331
Ella dice que puedo ganar el
corazon de la gente.

352
00:30:03,434 --> 00:30:05,800
Y aquellos que pueden ganar
el corazon, nunca pueden perder.

353
00:30:05,870 --> 00:30:07,599
Instantaneo maternal solido.

354
00:30:08,840 --> 00:30:09,772
Instin.

355
00:30:09,841 --> 00:30:10,364
Instinto.

356
00:30:10,475 --> 00:30:11,942
Ok, como sea..

357
00:30:12,110 --> 00:30:15,079
Vegan, por favor, bon appetite.

358
00:30:15,180 --> 00:30:16,704
Vengan, pasen.

359
00:30:20,518 --> 00:30:22,383
Bon appetite...

360
00:30:22,921 --> 00:30:24,718
Bon appetite...

361
00:30:25,390 --> 00:30:27,756
Vienes aqui cada viernes?

362
00:30:27,859 --> 00:30:28,757
Si.

363
00:30:29,861 --> 00:30:31,123
Solo aqui?

364
00:30:31,596 --> 00:30:35,498
No, hay un orfanatorio
Bangladesh que voy los lunes.

365
00:30:35,733 --> 00:30:36,757
Y..

366
00:30:37,969 --> 00:30:40,369
Los miercoles voy a un refugio
de mujeres.

367
00:30:40,939 --> 00:30:41,769
Y..

368
00:30:41,840 --> 00:30:44,308
Los domingos a un hogar de ancianos.

369
00:30:44,509 --> 00:30:45,271
Y..

370
00:30:47,645 --> 00:30:48,634
Eso es todo.

371
00:30:49,214 --> 00:30:50,909
Eso es todo?

372
00:30:51,249 --> 00:30:54,150
Martes, jueves y sabados, todos
desaprovechados, muy mal.

373
00:30:54,219 --> 00:30:56,119
La Madre Teresa sacrifico
toda su vida.

374
00:30:56,221 --> 00:30:58,519
Hey, explicale a esta chica.

375
00:30:58,590 --> 00:31:01,525
Hey, gordito, cuanto comeras?
Empieza una dieta.

376
00:31:01,626 --> 00:31:03,116
Vengan, comida gratis para todos.

377
00:31:03,461 --> 00:31:05,622
Lo que das es lo que recibes.

378
00:31:05,930 --> 00:31:07,795
Aprendi esto de la vida.

379
00:31:08,399 --> 00:31:11,095
Pero si todos siguen pidiendo
mas y nadie da nada..

380
00:31:11,302 --> 00:31:13,099
..entonces como se podria
compartir algo?

381
00:31:13,571 --> 00:31:16,096
Para conseguir algo,
debes perder algo.

382
00:31:16,808 --> 00:31:17,934
Ahh!

383
00:31:18,276 --> 00:31:21,177
Es por eso que te mantienes
haciendo tratos con el señor Jesus.

384
00:31:21,246 --> 00:31:25,876
Tratos no..
oraciones que las hago formalmente.

385
00:31:26,217 --> 00:31:30,176
Y es por eso que tu señor Jesus esta
de acuerdo con todo lo que le digo.

386
00:31:30,255 --> 00:31:33,019
Ok, entonces dile a El que te
enseñe a cantar.

387
00:31:33,424 --> 00:31:36,086
No te preocupes, ya hable con el.

388
00:31:36,194 --> 00:31:37,126
En serio..?

389
00:31:38,897 --> 00:31:40,489
El señor Jesus tambien sabe Punjabi?

390
00:31:40,732 --> 00:31:43,997
No me llamen Heer.

391
00:31:44,102 --> 00:31:46,696
Me converti en Sahiba.

392
00:31:47,038 --> 00:31:52,806
Deseo que algun Mirza venga
y me lleve lejos.

393
00:31:53,011 --> 00:31:57,710
Deseo que algun Mirza venga
y me lleve lejos.

394
00:32:05,223 --> 00:32:06,781
Esto es para nada justo!

395
00:32:07,025 --> 00:32:09,186
Me las ingenie para mejorar
tu ingles muchisimo!

396
00:32:09,260 --> 00:32:11,160
Y tu no eres capaz de enseñarme
ni una cancion.

397
00:32:11,262 --> 00:32:13,253
Tu ya aprendiste a cantar.

398
00:32:13,464 --> 00:32:14,931
Ademas hablas un Punjabi perfecto.

399
00:32:14,999 --> 00:32:15,966
El tono tambien esta bien.

400
00:32:16,034 --> 00:32:17,058
Entonces cual es el problema?

401
00:32:17,135 --> 00:32:20,627
El problema es que no hay
alegria cuando cantas.

402
00:32:20,705 --> 00:32:21,694
Solo miedo.

403
00:32:22,440 --> 00:32:25,671
Tienes miedo de que esa mujer
blanca se moleste.

404
00:32:25,944 --> 00:32:27,377
Miedo de que esos chicos
jugando al futbol..

405
00:32:27,478 --> 00:32:29,036
..piensen que escapaste de
algun pueblo pobre de la India.

406
00:32:29,147 --> 00:32:29,704
Vamos.

407
00:32:29,814 --> 00:32:31,873
Si no puedes cantar delante
de dos o tres extraños..

408
00:32:31,983 --> 00:32:33,746
..como cantaras delante de cien
personas en la fiesta?

409
00:32:33,851 --> 00:32:34,875
Oh a la...ierda!

410
00:32:34,986 --> 00:32:37,750
Ahora disfrutaste de hacer eso.

411
00:32:38,056 --> 00:32:40,718
Srta. Meera Thapar, la chica que
eres cuando actuas solemne.

412
00:32:40,792 --> 00:32:41,918
Tu no lo eres.

413
00:32:42,593 --> 00:32:44,925
Tu eres esa chica que se escapa
para fumar.

414
00:32:44,996 --> 00:32:47,760
Y que repites "Que demon..?"
"Que demon..?"

415
00:32:48,566 --> 00:32:50,124
Yo no soy esa chica.

416
00:32:51,135 --> 00:32:53,530
Necesito tu telefono por favor.
Disculpa.

417
00:32:54,372 --> 00:32:55,600
Un segundo.

418
00:32:56,541 --> 00:32:58,372
Hola Maria, Samar de este lado.

419
00:32:58,776 --> 00:33:03,406
Si, esta noche quiero llevar
a una amiga al tunel, ok.

420
00:33:03,581 --> 00:33:05,242
Ella te llamara..y Maria..

421
00:33:05,350 --> 00:33:07,978
..ella es un poco timida,
asi que hazla como tu.

422
00:33:08,052 --> 00:33:12,216
Un poco sexy,
un, dos, tres, ok adios.

423
00:33:12,457 --> 00:33:13,947
Maria trabaja en el restaurant
conmigo.

424
00:33:14,058 --> 00:33:15,958
Y todos los domingos a la noche,
nos vamos de fiesta todos juntos.

425
00:33:16,060 --> 00:33:19,427
Tienes su telefono aqui,
llamala despues de las seis.

426
00:33:20,164 --> 00:33:23,600
Y alli no te conoce nadie..

427
00:33:24,369 --> 00:33:27,497
Asi que por una noche,
solo escucha a tu corazon.

428
00:33:28,473 --> 00:33:29,804
Por que haces esto?

429
00:33:31,309 --> 00:33:35,405
Porque quiero mostrarte quien
eres realmente.

430
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
Un, dos, tres...

431
00:33:50,128 --> 00:33:51,959
Vamos baby.

432
00:33:58,236 --> 00:33:58,998
Hey Maria!

433
00:33:59,070 --> 00:34:00,298
Oh! Hola.

434
00:34:00,705 --> 00:34:01,865
Que pasa?

435
00:34:04,709 --> 00:34:05,869
Ya vuelvo.

436
00:34:13,885 --> 00:34:15,443
Ve por ella tigre!

437
00:34:21,459 --> 00:34:22,323
Hey Maria!

438
00:34:22,427 --> 00:34:23,451
Hola..

439
00:34:35,873 --> 00:34:37,306
Ya vuelvo.

440
00:34:46,684 --> 00:34:47,776
Hola..

441
00:34:52,790 --> 00:34:53,779
Soy Raj.

442
00:34:56,160 --> 00:34:57,388
Y tu?

443
00:35:01,132 --> 00:35:02,156
Tina.

444
00:35:03,000 --> 00:35:04,126
Italiana?

445
00:35:05,336 --> 00:35:06,530
India.

446
00:35:08,072 --> 00:35:09,835
Tu no te ves como una India
para nada.

447
00:35:11,742 --> 00:35:13,835
Y tu te ves completamente Indio.

448
00:35:14,512 --> 00:35:15,444
Por que?

449
00:35:16,447 --> 00:35:18,244
No te gustan los hombres Indios?

450
00:35:18,950 --> 00:35:21,214
Son muy aburridos.

451
00:35:21,786 --> 00:35:24,482
Me gusta un poco de peligro
en el hombre.

452
00:35:24,689 --> 00:35:26,657
Entonces este lugar es como
un buffet para ti.

453
00:35:27,024 --> 00:35:30,050
Y en todo caso, ya que llegaste,
todos estan a la espera de tu señal.

454
00:35:30,128 --> 00:35:31,356
Elige.

455
00:35:33,164 --> 00:35:34,654
Aqui no veo a nadie.

456
00:35:34,765 --> 00:35:36,858
Alguien que camine a mi lado.

457
00:35:36,968 --> 00:35:41,302
Quien me mire a los ojos
y me robe el corazon.

458
00:35:43,741 --> 00:35:45,800
Mucha suerte, chica India.

459
00:35:49,580 --> 00:35:50,706
Raj..

460
00:35:53,351 --> 00:35:55,546
Te rindes muy facilmente.

461
00:35:56,120 --> 00:35:57,712
Ni siquiera estaba intentandolo.

462
00:35:58,222 --> 00:36:01,385
Por que, no te gusto?

463
00:36:01,592 --> 00:36:05,187
Me gustas,
pero tu buscas otra cosa.

464
00:36:05,463 --> 00:36:07,931
Cuando te canses, volveras.

465
00:36:08,699 --> 00:36:10,496
Y si no vuelvo?

466
00:36:13,871 --> 00:36:14,963
Tu volveras..

467
00:36:17,108 --> 00:36:19,235
..porque para alguien que
camine a tu lado..

468
00:36:19,944 --> 00:36:21,571
..para alguien que te mire a
los ojos..

469
00:36:22,413 --> 00:36:24,506
..para alguien que te robe
el corazon..

470
00:36:25,550 --> 00:36:26,881
..aqui no hay nadie mas que yo.

471
00:36:38,462 --> 00:36:40,692
Ven Meera, debes ver esto.

472
00:40:36,867 --> 00:40:39,995
El amor cura, la fragancia cura.

473
00:40:40,204 --> 00:40:43,469
Dales la bienvenida,
regocijate en ellos.

474
00:40:43,541 --> 00:40:46,806
El amor cura, la fragancia cura.

475
00:40:46,911 --> 00:40:49,971
Dales la bienvenida,
regocijate en ellos.

476
00:40:50,214 --> 00:40:53,081
Nuestros ojos se encontraron..

477
00:40:53,551 --> 00:40:56,520
Y un fuego ardio!

478
00:40:56,821 --> 00:41:00,086
Ven un poco mas cerca..

479
00:41:00,157 --> 00:41:03,456
Dales la bienvenida,
regocijate en ellos.

480
00:41:03,561 --> 00:41:05,495
El amor cura.

481
00:41:06,864 --> 00:41:08,832
La fragancia cura.

482
00:41:10,134 --> 00:41:13,103
El amor cura, la fragancia cura.

483
00:41:13,504 --> 00:41:16,803
Dales la bienvenida,
regocijate en ellos.

484
00:41:43,767 --> 00:41:49,205
Me gustaria que algo me impacte.

485
00:41:50,508 --> 00:41:56,037
Deja que mi respiracion se
mezcle con la tuya.

486
00:41:56,881 --> 00:42:00,112
A quien le pertenece esta noche?

487
00:42:00,184 --> 00:42:03,415
El mañana no es tuyo ni tampoco mio.

488
00:42:03,487 --> 00:42:06,354
Arrojemos la luna como una
moneda para decidir..

489
00:42:06,457 --> 00:42:09,949
Cara es tuya, cruz...mia.

490
00:42:10,227 --> 00:42:12,695
El amor cura.

491
00:42:13,564 --> 00:42:15,930
La fragancia cura.

492
00:42:16,867 --> 00:42:19,768
El amor cura, la fragancia cura.

493
00:42:20,204 --> 00:42:23,435
Dales la bienvenida,
regocijate en ellos.

494
00:42:23,541 --> 00:42:26,271
Nuestros ojos se encontraron..

495
00:42:26,810 --> 00:42:29,574
Y un fuego ardio!

496
00:42:30,114 --> 00:42:33,481
Ven un poco mas cerca..

497
00:42:33,551 --> 00:42:36,816
Dales la bienvenida,
regocijate en ellos.

498
00:42:36,921 --> 00:42:39,185
El amor cura.

499
00:42:40,157 --> 00:42:42,682
La fragancia cura.

500
00:43:08,953 --> 00:43:15,051
El corazon es un rio, es imparable.

501
00:43:15,626 --> 00:43:21,462
Alguna vez
intenta caminar en el agua.

502
00:43:21,832 --> 00:43:24,892
Alguna vez
intenta caminar en las nubes..

503
00:43:25,169 --> 00:43:28,229
..alli tus pies
no encontraran el suelo.

504
00:43:28,505 --> 00:43:31,372
El corazon no tendra limites.

505
00:43:31,442 --> 00:43:35,139
Ni lineas que lo dividan.

506
00:43:35,212 --> 00:43:36,941
El amor cura.

507
00:43:38,482 --> 00:43:40,279
La fragancia cura.

508
00:43:41,852 --> 00:43:44,787
El amor cura, la fragancia cura.

509
00:43:45,155 --> 00:43:48,454
Dales la bienvenida,
regocijate en ellos.

510
00:43:48,525 --> 00:43:51,392
Nuestros ojos se encontraron..

511
00:43:51,795 --> 00:43:54,787
Y un fuego ardio!

512
00:43:54,999 --> 00:43:58,435
Ven un poco mas cerca..

513
00:43:58,535 --> 00:44:01,936
Dales la bienvenida,
regocijate en ellos.

514
00:44:02,039 --> 00:44:03,700
El amor cura.

515
00:44:05,209 --> 00:44:06,938
La fragancia cura.

516
00:44:08,579 --> 00:44:10,911
El amor cura.

517
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
La fragancia cura.

518
00:44:48,919 --> 00:44:51,513
Fue el mejor dia de mi vida, Samar.

519
00:44:51,955 --> 00:44:53,752
Muchas gracias.

520
00:44:54,058 --> 00:44:56,492
Gracias, gracias, gracias.

521
00:44:57,394 --> 00:44:59,828
Tu sabes que en realidad eres
esta chica mala..

522
00:45:00,130 --> 00:45:02,155
Como naciste en esa familia
lujosa, no puedo entenderlo.

523
00:45:02,366 --> 00:45:05,267
Si soy tan mala, no seas mi amigo.

524
00:45:05,602 --> 00:45:07,365
Quien quiere ser amigos?

525
00:45:07,538 --> 00:45:10,598
Ahora que me enamore de ti,
que hago con eso?

526
00:45:16,080 --> 00:45:18,913
No bromeo, de verdad..

527
00:45:20,050 --> 00:45:20,948
..amor.

528
00:45:26,156 --> 00:45:28,124
Es este mal comportamiento tuyo..

529
00:45:28,192 --> 00:45:30,888
..escondido detras de esta persona
de buen comportamiento..

530
00:45:32,663 --> 00:45:34,187
..lo que me atrapo.

531
00:45:40,237 --> 00:45:41,204
Samar..

532
00:45:41,572 --> 00:45:44,871
Si, lo se..te estas por casar
con ese hombre Ingles.

533
00:45:45,042 --> 00:45:48,102
Y nuestro contrato tambien termino,
asi que no hay razon para vernos.

534
00:45:48,278 --> 00:45:49,404
Asi que no hay tension.

535
00:45:50,514 --> 00:45:53,176
Llega tu tren,
tu sigues tu camino, y yo el mio.

536
00:45:53,650 --> 00:45:54,582
El final.

537
00:46:43,667 --> 00:46:46,830
Este tren termina en Stanmore.

538
00:46:47,037 --> 00:46:48,265
Meera..

539
00:46:50,674 --> 00:46:52,369
Si te beso..

540
00:46:53,644 --> 00:46:55,874
..me darias una bofetada?

541
00:47:08,192 --> 00:47:10,460
No creo que tu me des una bofetada.

542
00:48:15,492 --> 00:48:17,016
Tu no me diste una bofetada.

543
00:48:21,465 --> 00:48:23,365
Tu no me diste una bofetada.

544
00:48:50,341 --> 00:48:55,915
(Heer - Raanjha y Sahiba - Mirza
son historias de amor mitologicas)

545
00:48:56,315 --> 00:49:01,215
(Ambas con finales tragicos)

546
00:49:02,306 --> 00:49:05,366
No me llamen Heer..

547
00:49:05,609 --> 00:49:08,237
..me converti en Sahiba.

548
00:49:08,612 --> 00:49:14,141
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

549
00:49:14,551 --> 00:49:18,510
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

550
00:49:19,022 --> 00:49:31,152
Deseo que algun Mirza venga
y me lleve lejos.

551
00:49:31,935 --> 00:49:34,927
No me llamen Heer..

552
00:49:35,238 --> 00:49:37,763
..me converti en Sahiba.

553
00:49:38,241 --> 00:49:43,645
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

554
00:49:44,147 --> 00:49:48,607
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

555
00:50:07,504 --> 00:50:10,098
Yo soy como el, y el es como yo.

556
00:50:10,207 --> 00:50:13,108
Su sonrisa es como la luz de
la mañana.

557
00:50:13,410 --> 00:50:18,074
Y cuando el cierra sus ojos,
es como una oscuridad fria.

558
00:50:19,316 --> 00:50:21,978
Yo soy como el, y el es como yo.

559
00:50:22,252 --> 00:50:25,016
Su sonrisa es como la luz de
la mañana.

560
00:50:25,255 --> 00:50:29,851
Y cuando el cierra sus ojos,
es como una oscuridad fria.

561
00:50:31,261 --> 00:50:36,062
Yo soy como el, y Mirza es como yo.

562
00:50:37,100 --> 00:50:42,094
Yo soy como el, y el es como yo.

563
00:50:43,073 --> 00:50:45,974
No me llamen Heer..

564
00:50:46,343 --> 00:50:49,039
..me converti en Sahiba.

565
00:50:49,479 --> 00:50:54,917
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

566
00:50:55,452 --> 00:50:59,354
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

567
00:50:59,790 --> 00:51:11,817
Deseo que algun Mirza venga
y me lleve lejos.

568
00:51:12,669 --> 00:51:15,729
No me llamen Heer..

569
00:51:15,972 --> 00:51:18,634
..me converti en Sahiba.

570
00:51:18,942 --> 00:51:24,141
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

571
00:51:24,781 --> 00:51:28,911
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

572
00:51:35,625 --> 00:51:37,388
Buenas noches, cuñada.

573
00:51:53,043 --> 00:51:54,203
Estoy hambriento.

574
00:51:54,845 --> 00:51:55,971
Quieres comer?

575
00:52:09,059 --> 00:52:10,856
Chum va fa (comida china).

576
00:52:11,695 --> 00:52:14,721
Asi que, Srta. Meera Thapar,
ud. tambien se enamoro.

577
00:52:15,499 --> 00:52:17,433
No pudiste vivir sin mi por
mas de dos dias, cierto?

578
00:52:17,501 --> 00:52:21,801
Hagamos el trato Londres.

579
00:52:25,208 --> 00:52:26,675
Me casare con Roger..

580
00:52:26,776 --> 00:52:28,641
..porque eso es lo que quiere
mi padre.

581
00:52:32,382 --> 00:52:35,044
El siempre me dio todo lo que
yo quize.

582
00:52:36,186 --> 00:52:38,882
Esta es la primera vez que el
me pidio algo.

583
00:52:41,725 --> 00:52:43,693
No puedo decirle "no" a el.

584
00:52:52,235 --> 00:52:55,295
Mi madre dejo a mi padre
y huyo con otro.

585
00:52:59,609 --> 00:53:01,042
Yo tenia 12 años.

586
00:53:03,780 --> 00:53:06,681
Mi padre me cuido el solo.

587
00:53:08,485 --> 00:53:10,817
El siempre cumplio todos mis deseos.

588
00:53:13,456 --> 00:53:15,924
Nuestra familia solo somos
nosotros dos.

589
00:53:17,127 --> 00:53:19,288
No hay nadie mas..

590
00:53:23,967 --> 00:53:28,802
Nunca antes le conte a alguien
esto, ni siquiera a Roger.

591
00:53:34,344 --> 00:53:37,313
Te lo cuento
porque tu debes ayudarme.

592
00:53:59,069 --> 00:54:01,799
Ambos,
debemos hacer una promesa ante El..

593
00:54:01,905 --> 00:54:03,964
..de que solo seremos amigos.

594
00:54:04,941 --> 00:54:07,876
Y que nunca cruzaremos esa linea.

595
00:54:11,915 --> 00:54:13,906
Y si rompemos esta promesa..

596
00:54:15,218 --> 00:54:18,016
..El puede castigarnos de
cualquier manera que el elija.

597
00:54:24,594 --> 00:54:26,721
No puedo ser tu amigo, Meera.

598
00:54:27,063 --> 00:54:30,794
Pero no te preocupes,
jamas cruzare ninguna linea.

599
00:54:31,201 --> 00:54:35,365
Y para eso, no necesito hacer
ninguna promesa a Dios.

600
00:54:39,309 --> 00:54:41,777
Esto no es por ti, Samar.

601
00:54:44,681 --> 00:54:46,080
Es por mi.

602
00:54:48,585 --> 00:54:51,076
Para no cometer ningun error.

603
00:54:54,624 --> 00:54:56,922
Para no volverme debil.

604
00:54:58,361 --> 00:55:00,955
Para que no pueda cruzar esa linea.

605
00:55:06,736 --> 00:55:08,033
Por favor Samar..

606
00:55:09,506 --> 00:55:10,996
..por mi..

607
00:55:33,997 --> 00:55:36,898
Camina a mi lado,
no mantengas una distancia.

608
00:55:36,966 --> 00:55:39,799
Marca un limite,
y manten el corazon en el medio.

609
00:55:40,003 --> 00:55:44,997
Solo caminare bajo tu sombra.

610
00:55:45,875 --> 00:55:48,844
Camina a mi lado,
no mantengas una distancia.

611
00:55:48,945 --> 00:55:51,709
Marca un limite,
y manten el corazon en el medio.

612
00:55:51,815 --> 00:55:56,582
Solo caminare bajo tu sombra.

613
00:55:57,821 --> 00:56:03,225
Yo soy como el, y el es como yo.

614
00:56:03,727 --> 00:56:08,755
Yo soy como el, y el es como yo.

615
00:56:09,632 --> 00:56:12,760
No me llamen Heer..

616
00:56:13,002 --> 00:56:15,698
..me converti en Sahiba.

617
00:56:15,972 --> 00:56:21,604
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

618
00:56:21,878 --> 00:56:32,942
Deseo que algun Mirza venga
y me lleve lejos.

619
00:56:33,356 --> 00:56:36,450
No me llamen Heer..

620
00:56:36,726 --> 00:56:39,286
..me converti en Sahiba.

621
00:56:39,662 --> 00:56:45,123
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

622
00:56:45,568 --> 00:56:50,005
Espero que el venga en su
caballo y me lleve lejos.

623
00:56:57,647 --> 00:56:59,308
- Buenos dias señora.
- Buenos dias.

624
00:56:59,382 --> 00:57:01,373
Aqui hay un paquete para ud.

625
00:57:13,430 --> 00:57:14,897
Mi queridisima Meera.

626
00:57:15,298 --> 00:57:20,258
Lei sobre tu casamiento en una
revista y no pude evitarlo.

627
00:57:20,437 --> 00:57:23,099
Han pasado tantos años,
y no ha pasado ni un solo dia..

628
00:57:23,306 --> 00:57:25,672
..en el que no haya pensado en ti.

629
00:57:25,942 --> 00:57:31,642
Pero le prometi a tu padre
que nunca te contactaria.

630
00:57:32,148 --> 00:57:34,207
Para todos tus cumpleaños..

631
00:57:34,317 --> 00:57:35,978
..te compre un regalo..

632
00:57:36,252 --> 00:57:38,083
..y te escribi una carta larga..

633
00:57:38,188 --> 00:57:40,713
..y luego guardaba todo en
un armario.

634
00:57:41,291 --> 00:57:43,623
Pero esta vez no pude detenerme.

635
00:57:44,294 --> 00:57:46,228
Toda madre tiene el sueño..

636
00:57:46,529 --> 00:57:49,123
..de vestir a su hija con el
Sari de casamiento..

637
00:57:49,666 --> 00:57:50,826
Pero yo se que..

638
00:57:51,134 --> 00:57:53,796
..perdi ese derecho hace
muchos años.

639
00:57:54,504 --> 00:57:58,133
El Sari de boda que yo use y con
el que fui a la casa de tu padre..

640
00:57:58,208 --> 00:58:01,803
..lo guarde con mucho cuidado
para este dia.

641
00:58:02,212 --> 00:58:04,840
Si piensas que esta bien, usalo.

642
00:58:05,248 --> 00:58:08,684
Yo sentire que sere como parte
de tu boda.

643
00:58:09,252 --> 00:58:12,415
Se que me odias.

644
00:58:12,722 --> 00:58:15,054
Pero yo le rezo a Dios todos
los dias.

645
00:58:15,592 --> 00:58:19,255
Esperando que algun dia me perdones.

646
00:58:19,462 --> 00:58:21,225
Mucho, mucho amor..

647
00:58:21,431 --> 00:58:23,399
..y mucha felicidad.

648
00:58:23,700 --> 00:58:26,134
Tu madre, Pooja.

649
00:58:27,403 --> 00:58:29,200
Punjab, como dicen los Ingleses.

650
00:58:30,707 --> 00:58:32,299
Bob Dylan era de ahi.

651
00:58:33,943 --> 00:58:37,538
Se llamaba Babbar Singh Dhillon,
Bob viene de Bub.

652
00:58:59,135 --> 00:59:01,103
Ahora que quieres hacer?

653
00:59:03,006 --> 00:59:04,200
No lo se.

654
00:59:05,842 --> 00:59:07,639
Meera no lo sabe..

655
00:59:08,378 --> 00:59:10,710
..pero Tina sabe que hacer.

656
00:59:15,919 --> 00:59:17,352
Vamos?

657
01:00:08,705 --> 01:00:10,036
Que haces?

658
01:00:10,707 --> 01:00:12,470
Lo mismo que tu.

659
01:00:12,642 --> 01:00:14,940
No estas un poco demasiado
calmado hoy?

660
01:00:15,278 --> 01:00:17,473
Estos dias estas tan ocupada.

661
01:00:17,714 --> 01:00:20,410
No tengo chances de pasar
tiempo contigo.

662
01:00:21,084 --> 01:00:23,678
Aun teniendote tan cerca no
estas conmigo.

663
01:00:23,753 --> 01:00:26,381
Esperando tu retorno,
no veo el fin del dia.

664
01:00:26,456 --> 01:00:29,721
Basta de tu poesia aburrida, Imran.

665
01:00:29,792 --> 01:00:31,384
- Es molesto.
- Ok.

666
01:00:31,461 --> 01:00:33,429
Hey Srta. P!

667
01:00:34,364 --> 01:00:36,332
Donde es el fuego, Henry?

668
01:00:36,432 --> 01:00:38,730
Alguien la espera en la entrada,
Srta. P.

669
01:00:38,801 --> 01:00:39,665
A mi?

670
01:00:39,769 --> 01:00:40,667
Hoy no tengo citas.

671
01:00:40,770 --> 01:00:42,101
Es esa gente del restaurant.

672
01:00:42,171 --> 01:00:44,196
Les dije que vinieran a degustar
los vinos.

673
01:00:44,273 --> 01:00:46,036
Entonces por que preguntan por mi?

674
01:00:46,342 --> 01:00:48,310
Porque estan muy aburridos,
como tu.

675
01:00:48,378 --> 01:00:51,313
Les dije que ya casi salgo,
y vienen por ti.

676
01:00:51,381 --> 01:00:53,645
No es gracioso, Imran.

677
01:00:54,851 --> 01:00:55,510
Escucha.

678
01:00:55,585 --> 01:00:56,483
Hmm?

679
01:00:57,086 --> 01:00:58,212
Te amo.

680
01:00:58,287 --> 01:00:59,276
Lo se.

681
01:01:02,358 --> 01:01:04,349
Que es tan gracioso, chiquito..

682
01:01:04,794 --> 01:01:07,285
..tu nunca antes le dijiste
te amo a una chica? No?

683
01:01:57,480 --> 01:01:58,742
Mi bebe..

684
01:02:07,690 --> 01:02:09,214
Mi bebe..

685
01:02:32,482 --> 01:02:33,972
Yo tenia 19 años..

686
01:02:34,050 --> 01:02:36,644
..cuando me case con tu padre
y vine desde la India.

687
01:02:37,420 --> 01:02:39,183
Hasta ahi habia aprendido..

688
01:02:39,689 --> 01:02:42,886
..que una chica va de la casa de
su padre a la casa de su esposo.

689
01:02:42,959 --> 01:02:44,950
Y esa se vuelve su nueva vida.

690
01:02:45,528 --> 01:02:47,792
Tu padre era un hombre muy bueno.

691
01:02:48,464 --> 01:02:51,627
Pero nunca pude amarlo.

692
01:02:52,135 --> 01:02:55,366
Y por mucho tiempo nunca senti
que faltaba algo.

693
01:02:55,471 --> 01:03:00,306
El estaba ocupado con su negocio,
y yo criando a mi hija.

694
01:03:00,710 --> 01:03:02,200
Y entonces, un dia..

695
01:03:02,845 --> 01:03:04,870
..conoci a Imran..

696
01:03:05,515 --> 01:03:06,641
Y ahi es cuando..

697
01:03:08,351 --> 01:03:09,716
..te enamoraste.

698
01:03:10,253 --> 01:03:12,744
Si, me enamore.

699
01:03:15,091 --> 01:03:18,686
Entonces tu tenias 4 años,
por eso me detuve.

700
01:03:18,961 --> 01:03:20,929
Pero cuando cumpliste 12 años..

701
01:03:22,565 --> 01:03:25,261
..me rendi..

702
01:03:25,968 --> 01:03:28,801
..y me fui con Imran.

703
01:03:30,706 --> 01:03:33,004
Entonces entendi una cosa.

704
01:03:33,943 --> 01:03:35,843
Si tu misma no eres feliz..

705
01:03:36,412 --> 01:03:39,040
..nunca puedes hacer a otros
felices.

706
01:03:40,249 --> 01:03:41,546
Nunca.

707
01:03:54,430 --> 01:03:55,727
Sabes..

708
01:03:56,632 --> 01:03:58,463
Cuando le dije a Imran..

709
01:03:58,734 --> 01:04:01,294
..que no queria otro hijo
aparte de ti..

710
01:04:01,771 --> 01:04:04,865
..el sonrio y dijo que no
necesitabamos casarnos.

711
01:04:05,374 --> 01:04:07,874
Que el no necesitaba un pedazo
de papel

712
01:04:07,874 --> 01:04:10,402
o el
consentimiento de un sacerdote..

713
01:04:10,513 --> 01:04:12,481
..para estar conmigo de por vida.

714
01:04:13,349 --> 01:04:16,318
El esta loco..igual que yo.

715
01:04:16,719 --> 01:04:19,688
Quizas por eso sea que ninguno
puede sobrevivir sin el otro.

716
01:04:29,966 --> 01:04:32,958
Por todos estos años, solo te odie.

717
01:04:36,472 --> 01:04:38,838
Pero la culpa tambien fue mia.

718
01:04:39,742 --> 01:04:40,709
No..

719
01:04:41,410 --> 01:04:43,173
No fue tu culpa.

720
01:04:44,413 --> 01:04:47,678
Una niña de 12 años no podia
entender esto.

721
01:04:48,217 --> 01:04:51,209
Pero una mujer de 21 años puede.

722
01:04:51,921 --> 01:04:53,684
Eso que hiciste..

723
01:04:54,724 --> 01:04:56,651
..fue absolutamente correcto.

724
01:05:02,965 --> 01:05:04,489
Te extrañe mama.

725
01:05:06,769 --> 01:05:08,396
Te extrañe muchisimo.

726
01:05:17,847 --> 01:05:19,872
Oh, sabes que..

727
01:05:19,982 --> 01:05:22,576
..desde la niñez que deseaba que
alguien me diera una muñeca asi?

728
01:05:23,386 --> 01:05:25,251
Gracias, Pooja, muchas gracias.

729
01:05:25,354 --> 01:05:26,946
- Es bueno verte.
- Es bueno verte tambien.

730
01:05:27,056 --> 01:05:29,654
- Te llevo de paseo en la moto?
- Vamos.

731
01:05:32,261 --> 01:05:33,421
Gracias.

732
01:05:35,231 --> 01:05:37,461
Le diste a mama tanto amor.

733
01:05:39,302 --> 01:05:41,634
En realidad deberia agradecerte.

734
01:05:42,038 --> 01:05:43,300
Han pasado muchos años..

735
01:05:43,372 --> 01:05:46,500
..de mi haciendo payasadas
para compensar tu ausencia.

736
01:05:46,842 --> 01:05:48,776
Pero ahora puedo retirarme.

737
01:05:50,079 --> 01:05:52,639
Ahora Pooja nunca dejara de sonreir.

738
01:05:54,083 --> 01:05:56,745
Gracias por venir hija, gracias.

739
01:05:58,821 --> 01:06:00,686
Puedo preguntarte una cosa?

740
01:06:01,590 --> 01:06:05,117
Mama me dijo que tu esperaste
8 años por ella.

741
01:06:05,761 --> 01:06:07,558
Sin ninguna promesa.

742
01:06:08,998 --> 01:06:13,162
Como estabas seguro de que..
estarian juntos algun dia?

743
01:06:15,471 --> 01:06:18,998
Cada amor tiene su tiempo.
Ese tiempo no era el nuestro..

744
01:06:19,508 --> 01:06:22,272
..pero eso no queria decir
que no era amor.

745
01:06:22,678 --> 01:06:24,839
Yo tuve fe en mi amor.

746
01:06:25,648 --> 01:06:28,242
Si Dios puede inclinarse ante
el rostro del amor..

747
01:06:28,351 --> 01:06:31,477
..como podria el tiempo vencer
eso? Todo tenia que cambiar.

748
01:06:32,855 --> 01:06:34,117
Gracias querida.

749
01:06:35,725 --> 01:06:36,919
Gracias.

750
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
- Salud Imran.
- Adios.

751
01:06:45,801 --> 01:06:47,166
Te amo.

752
01:06:47,570 --> 01:06:48,764
Lo se.

753
01:07:17,099 --> 01:07:18,088
Cafe.

754
01:07:22,505 --> 01:07:23,938
Te amo.

755
01:07:31,313 --> 01:07:33,042
Te amo Samar.

756
01:07:38,154 --> 01:07:39,621
Te amo.

757
01:07:47,730 --> 01:07:50,130
Estas cruzando la linea, Meera.

758
01:08:08,484 --> 01:08:09,974
Te amo.

759
01:08:50,860 --> 01:08:59,962
Cuando tu respiracion se mezclo
con la mia..

760
01:09:00,069 --> 01:09:02,670
..fui capaz de respirar.

761
01:09:02,869 --> 01:09:05,170
..fui capaz de respirar.

762
01:09:05,769 --> 01:09:09,370
..fui capaz de respirar.

763
01:09:17,153 --> 01:09:23,114
Cuando tu respiracion se mezclo
con la mia..

764
01:09:23,559 --> 01:09:26,084
..fui capaz de respirar.

765
01:09:26,359 --> 01:09:29,084
..fui capaz de respirar.

766
01:09:29,259 --> 01:09:32,884
..fui capaz de respirar.

767
01:09:45,014 --> 01:09:50,884
Mi alma toco la fragancia de tu
cuerpo..

768
01:09:51,253 --> 01:09:53,915
..cuando tu te acercaste.

769
01:09:54,203 --> 01:09:56,515
..cuando tu te acercaste.

770
01:09:56,753 --> 01:10:00,215
..cuando tu te acercaste.

771
01:10:35,130 --> 01:10:40,796
Por cuanto tiempo uno puede
permanecer en control?

772
01:10:41,003 --> 01:10:46,339
Cuando la conciencia se va,
dejala ir.

773
01:10:46,942 --> 01:10:52,574
Cuando el corazon camino por el
camino recto?

774
01:10:52,681 --> 01:10:58,244
Si el camino tiene giros,
dejalo que gire.

775
01:10:58,721 --> 01:11:04,125
Cuando estoy en tus pensamientos..

776
01:11:04,526 --> 01:11:09,088
..la soledad se siente bien.

777
01:11:09,898 --> 01:11:18,597
Cuando tu respiracion se mezclo
con la mia, fui capaz de respirar.

778
01:11:18,759 --> 01:11:21,484
..fui capaz de respirar.

779
01:11:21,759 --> 01:11:26,084
..fui capaz de respirar.

780
01:12:29,445 --> 01:12:35,008
Cuando la noche avanza en
tus brazos..

781
01:12:35,184 --> 01:12:40,520
..la mañana se ve muy luminosa.

782
01:12:41,090 --> 01:12:46,790
Tu comenzaste a vivir en mis ojos..

783
01:12:46,895 --> 01:12:52,629
..y es como si todo revalsara
solo por ti.

784
01:12:52,768 --> 01:12:58,400
Tocame de nuevo y dime..

785
01:12:58,607 --> 01:13:03,704
..que prometiste por mi?

786
01:13:04,079 --> 01:13:09,984
Cuando tu respiracion se mezclo
con la mia..

787
01:13:10,285 --> 01:13:12,749
..fui capaz de respirar.

788
01:13:12,985 --> 01:13:15,549
..fui capaz de respirar.

789
01:13:15,785 --> 01:13:20,049
..fui capaz de respirar.

790
01:13:21,497 --> 01:13:27,629
Mi alma toco la fragancia de tu
cuerpo..

791
01:13:27,903 --> 01:13:30,667
..cuando tu te acercaste.
..fui capaz de respirar.

792
01:13:30,803 --> 01:13:33,567
..cuando tu te acercaste.
..fui capaz de respirar.

793
01:13:33,703 --> 01:13:35,167
..cuando tu te acercaste.
..fui capaz de respirar.

794
01:13:35,344 --> 01:13:38,336
..fui capaz de respirar.

795
01:13:38,414 --> 01:13:42,111
..cuando tu te acercaste.

796
01:13:59,435 --> 01:14:02,768
Deseale a Charlotte un feliz
cumpleaños de mi parte, con un beso.

797
01:14:04,173 --> 01:14:07,370
Hoy hablare con papa,
el estara de acuerdo, cierto?

798
01:14:07,443 --> 01:14:09,240
El estara de acuerdo,
si no es asi, llamame.

799
01:14:09,344 --> 01:14:11,471
Lo convencere con un beso.

800
01:14:12,147 --> 01:14:15,048
Ahora me voy, o por la culpa
de tu papa perdere mi trabajo.

801
01:14:15,117 --> 01:14:17,085
Escucha, que te parece a las 9..?

802
01:14:24,126 --> 01:14:25,150
Meera!!

803
01:14:25,627 --> 01:14:26,958
Te amo.

804
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
Samar!!

805
01:14:36,171 --> 01:14:37,160
Samar!!

806
01:14:43,946 --> 01:14:44,605
Madam!

807
01:14:44,880 --> 01:14:47,474
Madam no puede pasar.

808
01:14:47,583 --> 01:14:49,141
Solo un minuto..por favor.

809
01:14:49,251 --> 01:14:50,149
Solo un minuto..

810
01:14:50,252 --> 01:14:51,810
Solo un minuto..ud. no entiende.

811
01:14:51,920 --> 01:14:53,444
No puede pasar.

812
01:14:53,555 --> 01:14:54,852
Quedese aqui por favor.

813
01:14:59,795 --> 01:15:01,319
Por favor, por favor, por favor..

814
01:15:02,598 --> 01:15:03,690
Por favor Dios!

815
01:15:05,200 --> 01:15:06,792
Por favor, por favor, por favor..

816
01:15:07,503 --> 01:15:08,731
Por favor..no hagas esto..

817
01:15:08,837 --> 01:15:10,668
Por favor deja que el este bien.

818
01:15:11,006 --> 01:15:13,065
No lo castigues a el por mi error.

819
01:15:18,680 --> 01:15:19,942
Mantenlo vivo.

820
01:15:20,048 --> 01:15:22,482
No dejes que nada le pase,
y te prometo..

821
01:15:23,452 --> 01:15:26,148
Te prometo
que nunca lo volvere a ver.

822
01:15:26,755 --> 01:15:28,484
Por favor Dios!
Deja que el este bien.

823
01:15:33,061 --> 01:15:34,961
Te prometo..Te prometo..

824
01:15:35,130 --> 01:15:36,722
Por favor traelo de regreso..

825
01:15:36,832 --> 01:15:39,665
Y te prometo
que nunca mas lo volvere a ver.

826
01:15:39,801 --> 01:15:42,395
Despues de esto no lo volvere a
ver, por favor, por favor Dios.

827
01:15:42,504 --> 01:15:44,131
Lo dejare para siempre.

828
01:15:44,206 --> 01:15:45,230
Señor.

829
01:15:46,775 --> 01:15:49,335
Por favor, traelo de regreso..

830
01:15:50,212 --> 01:15:52,646
Ok despejen. Shock!

831
01:17:38,954 --> 01:17:40,945
Mierda, aun no puedo comunicarme
con Meera.

832
01:17:41,223 --> 01:17:43,248
En 4 dias no me llamo,
ni tampoco vino al hospital.

833
01:17:43,325 --> 01:17:45,589
Crees que su padre este molesto
con ella?

834
01:17:45,761 --> 01:17:47,285
Averiguaste algo en su tienda?

835
01:17:47,429 --> 01:17:50,296
Si, el guardia dijo que ella
no se presento ahi tampoco.

836
01:17:50,365 --> 01:17:51,855
No se que es lo que pasa.

837
01:17:51,967 --> 01:17:54,162
Hijo de p...aprende a hacer una
simple taza de te.

838
01:17:54,436 --> 01:17:55,994
Amigo mio,
ajustate por una semana mas.

839
01:17:56,071 --> 01:17:57,902
Despues de eso,
ni yo ni mi te estaremos aqui.

840
01:17:58,006 --> 01:18:00,770
Por que? Tienes un trabajo como
guardia en el Palacio de Buckingham?

841
01:18:01,143 --> 01:18:03,077
No, me vuelvo a Lahore.

842
01:18:03,278 --> 01:18:05,610
Nada ocurrira
para mi aqui en Londres.

843
01:18:05,814 --> 01:18:08,044
Hasta cuando vivire de ti y
seguire buscando trabajo?

844
01:18:08,116 --> 01:18:10,846
Y ahora tambien viene Meera.

845
01:18:10,919 --> 01:18:15,322
Asi que llame a mi madre para
decirle que su hijo es un inutil..

846
01:18:15,557 --> 01:18:16,615
..y que el se vuelve.

847
01:18:16,892 --> 01:18:18,621
Oh, encargate, que haras?

848
01:18:19,928 --> 01:18:23,921
Tio Kapoor, pase, como en su casa.

849
01:18:24,466 --> 01:18:25,660
Oh!

850
01:18:28,503 --> 01:18:29,470
Meera!

851
01:18:30,439 --> 01:18:31,838
Ahh..

852
01:18:35,811 --> 01:18:38,746
Ire..por ese te..el azucar..

853
01:18:38,847 --> 01:18:41,213
Ire por algo. Assalam Alaikum Meera.
(La paz este contigo)

854
01:18:41,283 --> 01:18:43,080
- Khuda Hafiz (que Ala te proteja)
- Khuda Hafiz.

855
01:18:59,501 --> 01:19:00,866
Asi que papa no estuvo de acuerdo?

856
01:19:02,804 --> 01:19:04,499
No hable con el.

857
01:19:04,873 --> 01:19:06,773
Entonces que hiciste todos
estos dias?

858
01:19:10,345 --> 01:19:11,744
Estuve rezando.

859
01:19:12,547 --> 01:19:13,775
Al Señor Jesus?

860
01:19:16,785 --> 01:19:17,877
Se cumplio?

861
01:19:20,388 --> 01:19:21,446
Por supuesto.

862
01:19:24,025 --> 01:19:25,151
Que pediste?

863
01:19:26,128 --> 01:19:27,288
Tu vida.

864
01:19:28,563 --> 01:19:30,463
Y a cambio, que entregaste?

865
01:19:31,933 --> 01:19:32,957
A ti.

866
01:19:37,973 --> 01:19:39,099
Que quieres decir?

867
01:19:40,375 --> 01:19:43,742
Pedi que El, como fuera,
te mantuviera vivo.

868
01:19:44,513 --> 01:19:47,676
Y a cambio, la unica cosa que
es lo mas amado para mi..

869
01:19:48,650 --> 01:19:50,117
..dejare eso..

870
01:19:51,753 --> 01:19:52,879
..por siempre.

871
01:19:54,389 --> 01:19:55,151
Te volviste loca?

872
01:19:55,257 --> 01:19:56,622
Samar, por favor.

873
01:19:57,125 --> 01:19:59,821
Fue muy dificil para mi venir
aqui a verte.

874
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
Yo se que tu crees que todo
esto son tonterias.

875
01:20:02,731 --> 01:20:03,959
Tu no entenderias.

876
01:20:04,699 --> 01:20:05,688
Es mi creencia..

877
01:20:05,901 --> 01:20:08,301
..que tu fuiste castigado por
mi culpa.

878
01:20:09,137 --> 01:20:13,301
Si me quedo contigo,
puede que pierdas tu vida..

879
01:20:15,944 --> 01:20:18,538
Ahora nadie puede romper esta
creencia.

880
01:20:19,047 --> 01:20:21,379
Ni tu, ni Dios.

881
01:20:23,385 --> 01:20:25,216
Solo vine aqui a decirte..

882
01:20:25,387 --> 01:20:26,979
..que me casare con Roger.

883
01:20:31,626 --> 01:20:33,787
Vine a pedirte una cosa..

884
01:20:35,197 --> 01:20:38,189
..si es posible,
deja esta ciudad, y vete lejos.

885
01:20:38,500 --> 01:20:39,398
Por favor.

886
01:20:41,136 --> 01:20:42,467
Por mi.

887
01:20:48,977 --> 01:20:50,672
No diras nada?

888
01:21:05,560 --> 01:21:07,084
Felicitaciones..

889
01:21:11,233 --> 01:21:13,098
Trato, trato Londres.

890
01:21:15,937 --> 01:21:17,905
- Samar, lo siento..
- No..

891
01:21:24,212 --> 01:21:25,110
No..

892
01:21:50,505 --> 01:21:53,201
Uh, que pasa?

893
01:22:03,952 --> 01:22:06,477
Llama a tu madre y dile que
su hijo no es un inutil.

894
01:22:06,554 --> 01:22:07,851
Que el no volvera.

895
01:22:07,923 --> 01:22:11,188
Y de paso dile que su otro hijo
si vuelve a la India.

896
01:22:11,359 --> 01:22:13,259
Pidele que reze por el.

897
01:22:13,495 --> 01:22:15,759
Te dejo todo mi dinero y me voy.

898
01:22:15,830 --> 01:22:17,525
Ahora has algo grande con el.

899
01:22:17,999 --> 01:22:20,365
Un dia volvere a tomar mi parte.

900
01:22:21,202 --> 01:22:23,534
Realmente extrañare tu te.

901
01:22:23,672 --> 01:22:26,300
Tu amigo, Samar, Khuda Hafiz.

902
01:22:44,259 --> 01:22:45,851
Esto no esta bien.

903
01:22:47,128 --> 01:22:48,390
Todo esta mal.

904
01:22:49,631 --> 01:22:51,098
Completamente mal.

905
01:22:52,968 --> 01:22:55,766
La guerra entre tu y yo ha comenzado.

906
01:22:58,006 --> 01:23:00,600
Tu me robaste a mi amor.

907
01:23:02,110 --> 01:23:04,544
Yo te robare la creencia de ella
en ti.

908
01:23:07,015 --> 01:23:09,609
Ella cree que si no estoy con ella..

909
01:23:09,851 --> 01:23:11,341
..vivire..

910
01:23:14,656 --> 01:23:16,385
Asi que de ahora en mas..

911
01:23:17,525 --> 01:23:19,516
..abrazare a la muerte cada dia.

912
01:23:24,032 --> 01:23:25,226
Veamos..

913
01:23:27,068 --> 01:23:29,628
..por cuanto me mantienes vivo.

914
01:24:55,190 --> 01:24:56,418
Gracias.

915
01:25:00,061 --> 01:25:01,426
Samar Anand.

916
01:25:03,398 --> 01:25:05,263
Si tu eres Samar eso significa..

917
01:25:05,934 --> 01:25:07,231
..que tambien existe Meera.

918
01:25:09,571 --> 01:25:12,506
Por que no volviste?

919
01:25:13,041 --> 01:25:14,599
Nunca mas volviste a ver a Meera?

920
01:25:15,443 --> 01:25:17,934
Mira soldado,
no debi involucrarme en esto..

921
01:25:18,012 --> 01:25:19,877
..pero ya estoy involucrada.

922
01:25:20,982 --> 01:25:23,849
Tu no me conoces.

923
01:25:24,085 --> 01:25:25,382
Soy una chica muy dura.

924
01:25:25,487 --> 01:25:26,920
Nunca lloro.

925
01:25:27,589 --> 01:25:30,023
Pero tu historia de amor me
puso toda sentimental.

926
01:25:31,593 --> 01:25:34,187
Mira, soy esta chica de 21 años,

927
01:25:34,496 --> 01:25:36,861
..de la generacion de
relacion instantanea..

928
01:25:36,930 --> 01:25:37,955
..a roptura instantanea.

929
01:25:38,066 --> 01:25:40,626
Primero tenemos sexo, y despues
pensamos si fue amor o no.

930
01:25:41,636 --> 01:25:46,096
Con estos fundamentos de amor
hay una solida confusion.

931
01:25:46,641 --> 01:25:50,236
Soldado, todo lo que quiero saber..

932
01:25:51,012 --> 01:25:52,502
..si existe un amor asi?

933
01:25:52,847 --> 01:25:53,871
Lo que quiero decir es..

934
01:25:54,215 --> 01:25:57,707
..si te paso a ti,
podria pasarle a cualquiera.

935
01:25:58,253 --> 01:26:00,346
Quizas hasta a mi?

936
01:26:04,325 --> 01:26:05,553
Asi que ahora dime..

937
01:26:05,860 --> 01:26:07,418
..todo esto fue verdad o..

938
01:26:07,896 --> 01:26:10,326
..solo una historia que
escribiste para pasar el tiempo?

939
01:26:11,633 --> 01:26:12,725
Como te llamas?

940
01:26:13,201 --> 01:26:14,099
Akira!

941
01:26:14,169 --> 01:26:15,101
De Japon?

942
01:26:16,404 --> 01:26:17,336
Delhi.

943
01:26:17,839 --> 01:26:18,828
Eres genial..

944
01:26:19,674 --> 01:26:22,165
Considera esto una historia y
dejalo asi.

945
01:26:23,111 --> 01:26:24,237
Y aun seras genial..

946
01:26:34,923 --> 01:26:36,015
Arjun...

947
01:26:37,325 --> 01:26:39,088
Me amas?

948
01:26:41,596 --> 01:26:43,427
Puedes esperar 10 años por mi?

949
01:26:45,433 --> 01:26:46,559
No?

950
01:26:47,001 --> 01:26:49,561
Entonces no tienes ni una chance!
Cuelga!

951
01:26:52,340 --> 01:26:54,103
Te doy esto, soldado.

952
01:26:54,342 --> 01:26:56,902
Si eso es amor,
sera mejor que sea asi!

953
01:27:10,458 --> 01:27:12,392
Al menos dejame hacer una
presentacion simulada.

954
01:27:12,493 --> 01:27:15,189
No lo lamentaras,
por favor dejame hacerlo.

955
01:27:15,263 --> 01:27:17,390
No! no! Akira, no puedo permitirlo.

956
01:27:17,498 --> 01:27:19,489
Por favor, Catherine,
es la chance de toda una vida.

957
01:27:19,567 --> 01:27:20,795
No! es demasiado peligroso.

958
01:27:20,902 --> 01:27:22,767
No tienes mucha experiencia.

959
01:27:22,870 --> 01:27:23,928
Olvidalo.

960
01:27:24,038 --> 01:27:25,699
Vamos, muevansen.

961
01:27:26,140 --> 01:27:28,370
Listo, debemos tomar un vuelo.

962
01:27:29,544 --> 01:27:32,604
Por favor, Catherine,
es mi sueño desde niña..

963
01:27:32,680 --> 01:27:34,671
..el trabajar para Discovery
Channel..viajar.

964
01:27:34,849 --> 01:27:36,680
Hacer documentales, presentaciones.

965
01:27:36,918 --> 01:27:38,818
Por favor dejame hacerlo.

966
01:27:40,755 --> 01:27:41,619
De acuerdo.

967
01:27:42,824 --> 01:27:44,121
Dos semanas, eso es todo!

968
01:27:44,425 --> 01:27:45,517
Y estaras sola.

969
01:27:45,727 --> 01:27:47,854
Tendras que manejar la camara,
y tambien el sonido.

970
01:27:48,029 --> 01:27:49,587
Y no te hare ninguna promesa.

971
01:27:49,797 --> 01:27:50,923
Mirare un poco la filmacion..

972
01:27:50,999 --> 01:27:53,490
..y decidire si es bueno para
el canal.

973
01:27:54,168 --> 01:27:55,396
Gracias!

974
01:27:56,371 --> 01:27:58,635
Sueltame, loca!

975
01:27:58,840 --> 01:28:00,865
Hablare con el General Natarajan.

976
01:28:03,144 --> 01:28:05,237
Londres! Iraq!

977
01:28:05,780 --> 01:28:07,111
Afganistan!

978
01:28:07,382 --> 01:28:09,612
Guerra de la droga en Mexico!

979
01:28:10,018 --> 01:28:13,283
Todo el maldito mundo entero..

980
01:28:13,554 --> 01:28:14,987
..aqui va Akira!

981
01:28:16,894 --> 01:28:19,987
CUARTEL DEL EJERCITO
PAHALGAM - KASHMIR

982
01:28:21,095 --> 01:28:22,824
El General Natarajan
llamo personalmente.

983
01:28:22,930 --> 01:28:25,831
Este documental beneficiara mucho
al ejercito de la India.

984
01:28:26,200 --> 01:28:30,466
Tu sabes que dificil es reclutar
soldados para el escuadron anti bomba.

985
01:28:30,705 --> 01:28:33,697
Asi que senti que al escuchar
tu historia sobre la valentia..

986
01:28:33,775 --> 01:28:36,874
..al verte trabajar..
..los mas jovenes se motivaran..

987
01:28:37,211 --> 01:28:39,338
..y querran ser como tu.

988
01:28:39,981 --> 01:28:42,609
Solo seran dos semanas.

989
01:28:42,717 --> 01:28:44,275
Aprecio tu apoyo en esto.

990
01:28:44,385 --> 01:28:45,443
Señor.

991
01:28:55,785 --> 01:28:59,893
Hagan lugar para la heroina.
Muevanse, ella esta aqui.

992
01:29:00,085 --> 01:29:04,543
Miren, todos quieren ser ella,
quieren verla, ella es una heroina.

993
01:29:06,841 --> 01:29:10,004
Akira Rai, Discovery Channel,
reportandose al deber, señor.

994
01:29:10,778 --> 01:29:12,439
Eso es robado o es de verdad?

995
01:29:12,647 --> 01:29:14,581
Es 100% autentico, soldado.

996
01:29:14,649 --> 01:29:18,380
Ahora, por dos semanas, donde
sea que vayas, yo tambien ire.

997
01:29:21,255 --> 01:29:22,779
Cuantos mas vinieron a morir contigo?

998
01:29:22,890 --> 01:29:25,017
Solo yo, equipo de una sola mujer.

999
01:29:32,100 --> 01:29:33,567
Vamos, coman..

1000
01:29:34,502 --> 01:29:36,129
Hola, soy el Capitan Kamal Singh.

1001
01:29:36,270 --> 01:29:36,964
Singh!

1002
01:29:37,038 --> 01:29:38,562
Y yo el Capitan Jagdeep Dewan.

1003
01:29:38,673 --> 01:29:39,503
Dewan!

1004
01:29:39,574 --> 01:29:41,166
Teniente Hari Krishnan, madam.

1005
01:29:41,309 --> 01:29:44,005
Pueden parar esa formalidad
de llamarme "madam".

1006
01:29:44,178 --> 01:29:46,112
Soy Akira, simple y dulce Akira.

1007
01:29:46,214 --> 01:29:47,238
Hola, Akira!

1008
01:29:47,348 --> 01:29:48,440
Ahora eso es perfecto.

1009
01:29:48,549 --> 01:29:52,645
Miren, por dos semanas,
los molestare mucho.

1010
01:29:52,754 --> 01:29:54,381
Asi que por hablar mucho,
por comer mucho..

1011
01:29:54,455 --> 01:29:55,615
..por insultar descontroladamente..

1012
01:29:55,723 --> 01:29:57,247
..ya les pido que me perdonen.

1013
01:29:57,492 --> 01:29:58,754
Tengo una pregunta.

1014
01:29:58,826 --> 01:30:01,454
Espero que no sean tan
malhumorados como su jefe?

1015
01:30:01,529 --> 01:30:04,191
No, no, para nada,
somos chicos muy divertidos.

1016
01:30:04,298 --> 01:30:07,028
Entonces me temo que nos
divertiremos muchisimos, chicos.

1017
01:30:07,135 --> 01:30:08,796
Por cierto, donde dejo estas cosas?

1018
01:30:08,870 --> 01:30:11,168
Yo te mostrare, yo te mostrare.

1019
01:30:15,943 --> 01:30:17,604
Asegurate que se mantenga
la distancia.

1020
01:30:25,019 --> 01:30:26,145
Srta. Akira Rai.

1021
01:30:27,655 --> 01:30:29,623
Akira Rai
reportandose al deber, señor.

1022
01:30:29,991 --> 01:30:32,516
Esta vida de accion del ejercito
es realmente excitante.

1023
01:30:32,627 --> 01:30:36,026
Te quedaras siempre detras de esta
barricada. A 350 mts. detras mio.

1024
01:30:36,197 --> 01:30:40,156
Si rompes alguna regla, te enviare
de vuelta al cuartel, alguna duda?

1025
01:30:42,203 --> 01:30:44,967
Puedo escuchar musica con mi Ipod?

1026
01:30:47,074 --> 01:30:48,564
Eso es un si o un no?

1027
01:30:59,220 --> 01:31:00,380
Oh hombre.

1028
01:31:02,423 --> 01:31:04,613
- En serie, uh?
- Si señor.

1029
01:31:09,263 --> 01:31:10,628
Seguro para desactivar desde
la tapa?

1030
01:31:10,698 --> 01:31:11,995
Si señor, ya lo revise.

1031
01:31:19,106 --> 01:31:20,835
Creo que debe
haber otro interruptor, Dewan.

1032
01:31:20,908 --> 01:31:22,000
Es posible.

1033
01:31:22,677 --> 01:31:23,803
En serie.

1034
01:31:25,613 --> 01:31:26,944
Corta la tapa.

1035
01:31:28,616 --> 01:31:29,640
Sigue la serie.

1036
01:31:29,750 --> 01:31:30,808
De acuerdo, señor.

1037
01:31:34,922 --> 01:31:35,980
A donde va esto?

1038
01:31:36,390 --> 01:31:37,584
Ni idea señor.

1039
01:31:38,626 --> 01:31:39,957
Dejame revisar esto.

1040
01:31:53,508 --> 01:31:54,270
Bajando el asiento.

1041
01:31:54,375 --> 01:31:55,364
De acuerdo señor.

1042
01:32:04,852 --> 01:32:05,876
Hay un interruptor, Dewan.

1043
01:32:05,953 --> 01:32:07,250
Cuidado señor.

1044
01:32:42,256 --> 01:32:43,245
Akira!!

1045
01:32:48,763 --> 01:32:49,627
Akira!!

1046
01:33:18,926 --> 01:33:20,257
- Estas bien?
- Estas bien?

1047
01:33:26,734 --> 01:33:29,000
Que crees que pasaba?
Que se filmaba una pelicula?

1048
01:33:29,137 --> 01:33:30,504
O alguna clase de viaje
de aventura..

1049
01:33:30,571 --> 01:33:32,937
..que luego irias a casa y se
lo mostrarias a tus amigos?

1050
01:33:33,207 --> 01:33:35,437
Aqui nos
encargamos de malditas bombas.

1051
01:33:35,610 --> 01:33:38,511
Hoy, por tu culpa, la vida de
todo mi equipo estuvo en peligro.

1052
01:33:39,013 --> 01:33:40,071
Lo siento.

1053
01:33:40,214 --> 01:33:42,739
Te dije 350 mts.

1054
01:33:43,818 --> 01:33:47,310
Ahora no vendras con nosotros,
te volveras desde aqui.

1055
01:33:48,322 --> 01:33:51,450
No, soldado, no me ire, ire contigo.

1056
01:33:51,525 --> 01:33:53,459
El camino es peligroso,
no seras capaz de manejarte.

1057
01:33:53,527 --> 01:33:55,119
Soldado, esta es la unica
chance de mi vida.

1058
01:33:55,196 --> 01:33:57,194
Hare frente a lo que sea.
Por favor, lo siento.

1059
01:33:57,298 --> 01:33:58,322
Akira!

1060
01:33:59,500 --> 01:34:02,367
Mira, eres una buena chica,
y valiente tambien.

1061
01:34:03,137 --> 01:34:05,697
Pero esto no es posible para
chicos o chicas sin entrenamiento.

1062
01:34:06,007 --> 01:34:09,170
Escuchame y...olvida esta historia.

1063
01:34:10,511 --> 01:34:13,105
Si yo te pidiera olvidar a Meera,
tu lo harias?

1064
01:34:15,916 --> 01:34:19,079
Siempre hay esta unica pasion,
que tiene la persona.

1065
01:34:19,787 --> 01:34:21,049
Para ti es Meera.

1066
01:34:21,355 --> 01:34:23,118
Para mi, mi pasion es tu historia.

1067
01:34:23,724 --> 01:34:24,952
No me ire!

1068
01:34:53,487 --> 01:34:54,476
Perdon.

1069
01:35:01,462 --> 01:35:03,430
Oh Krishnan! Donde fue el señor?

1070
01:35:03,564 --> 01:35:06,192
Siempre se aleja a un lugar silencioso
despues de desactivar una bomba.

1071
01:35:06,300 --> 01:35:07,358
Silencioso!

1072
01:35:11,072 --> 01:35:14,872
Oh Akira, nunca te metas con
un leon que esta durmiendo.

1073
01:35:15,176 --> 01:35:18,270
Oh Singhe,
no vine aqui a filmar pajaros.

1074
01:35:18,446 --> 01:35:20,004
Vine aqui a filmar al leon.

1075
01:35:20,181 --> 01:35:22,046
Y a este leon de seguro lo filmare.

1076
01:35:22,483 --> 01:35:23,313
- Dewan.
- Si.

1077
01:35:23,417 --> 01:35:25,544
Sigue cocinando el pollo,
volvere en un rato.

1078
01:35:33,928 --> 01:35:37,864
Que es lo que busco como loco?

1079
01:35:40,034 --> 01:35:43,970
Que es lo que busco como loco?

1080
01:35:44,105 --> 01:35:48,041
Donde esta mi hogar?

1081
01:35:48,109 --> 01:35:51,306
Le sigo preguntando a la gente.

1082
01:35:51,378 --> 01:35:53,369
El diambula riendo.

1083
01:35:53,447 --> 01:35:55,415
El diambula llorando.

1084
01:35:55,516 --> 01:35:58,713
El se mantiene vagando por
las calles.

1085
01:35:59,553 --> 01:36:01,487
Oh loco, le perteneces a todos.

1086
01:36:01,589 --> 01:36:03,489
Oh loco, y nadie es tuyo.

1087
01:36:03,591 --> 01:36:06,924
El se mantiene vagando por
las calles.

1088
01:36:08,496 --> 01:36:13,229
Que es lo que busco como loco?

1089
01:36:14,568 --> 01:36:18,561
Que es lo que busco como loco?

1090
01:36:18,672 --> 01:36:22,506
Donde esta mi hogar?

1091
01:36:22,676 --> 01:36:25,372
Le sigo preguntando a la gente.

1092
01:36:26,881 --> 01:36:32,717
Que es lo que busco como loco?

1093
01:36:35,556 --> 01:36:38,184
Tu juegas con bombas todo el dia.

1094
01:36:38,993 --> 01:36:40,927
Y cantas canciones romanticas
de noche.

1095
01:36:43,030 --> 01:36:44,861
Como es posible no enamorarse
de ti?

1096
01:36:45,933 --> 01:36:46,900
Tu espera.

1097
01:36:47,668 --> 01:36:50,569
En dos semanas estaras cantando
canciones Punjabi para Akira.

1098
01:36:50,805 --> 01:36:52,466
Este es mi desafio.

1099
01:36:53,107 --> 01:36:55,439
Buenas noches, sexy.

1100
01:37:24,638 --> 01:37:25,127
Que demon..

1101
01:37:25,206 --> 01:37:26,867
Perdon..pelota.

1102
01:37:29,343 --> 01:37:30,275
Afzal.

1103
01:37:52,733 --> 01:37:55,361
Oh! Se rompio la camara.

1104
01:38:01,442 --> 01:38:04,934
No amiga, Akira,
ahora esto no funcionara.

1105
01:38:05,613 --> 01:38:07,911
Y no conseguiremos estas partes
ni siquiera en Jammu.

1106
01:38:08,449 --> 01:38:10,940
Esto solo puede ser arreglada
en Delhi.

1107
01:38:13,220 --> 01:38:14,448
Lo siento, Akira, yo..yo..

1108
01:38:14,555 --> 01:38:16,614
Hey, esta bien,
Krishnan, no es tu culpa.

1109
01:38:16,690 --> 01:38:18,150
Despues de
ver mi patada a lo Messi..

1110
01:38:18,150 --> 01:38:19,619
..a cualquiera se le hubiera
caido la camara.

1111
01:38:19,927 --> 01:38:23,624
Y de todas maneras, a donde me
llevaria Discovery Channel?

1112
01:38:23,697 --> 01:38:25,961
Solo tome una chance unica.

1113
01:38:26,500 --> 01:38:28,468
Ok, buenas noches.

1114
01:38:36,744 --> 01:38:37,733
Soldado.

1115
01:38:39,179 --> 01:38:41,545
El entretenimiento Akira solo
llego hasta aqui.

1116
01:38:41,615 --> 01:38:43,776
Mañana debo volver, a Delhi.

1117
01:38:44,351 --> 01:38:48,119
Finalmente te liberas de mi. Al
menos ahora dame una sonrisa sexy.

1118
01:38:50,691 --> 01:38:52,124
De acuerdo, quedate malhumorado.

1119
01:38:52,493 --> 01:38:55,462
Hey Akira, al menos come tu comida.

1120
01:38:55,996 --> 01:38:57,623
No amigo Singhe, no tengo hambre.

1121
01:38:59,934 --> 01:39:01,333
Uds. comeran?

1122
01:39:02,069 --> 01:39:03,058
No señor.

1123
01:39:06,540 --> 01:39:07,768
Bien, no coman.

1124
01:39:20,354 --> 01:39:21,912
Akira! Sonrie..

1125
01:39:21,989 --> 01:39:23,149
Y ahora tenemos a..

1126
01:39:23,257 --> 01:39:26,624
..la cineasta de Dicovera Channel
ganadora del Oscar, Akira Rai.

1127
01:39:26,694 --> 01:39:27,922
Algunas palabras para tus fans..

1128
01:39:27,995 --> 01:39:29,121
Hey! Como la arreglaste?

1129
01:39:29,196 --> 01:39:32,222
Samar lo hizo,
el es un genio de la electronica.

1130
01:39:32,333 --> 01:39:34,301
Trabajo toda la noche en la camara.

1131
01:39:35,703 --> 01:39:36,829
Donde esta ese genio?

1132
01:39:46,580 --> 01:39:48,377
Por que eres tan complicado?

1133
01:39:48,949 --> 01:39:52,248
No se puede ni odiarte completamente
ni amarte completamente.

1134
01:39:54,621 --> 01:39:56,452
En realidad, ahora lo entendi.

1135
01:39:56,523 --> 01:39:59,981
Despues de verme en traje de baño,
cambiaste de idea.

1136
01:40:00,194 --> 01:40:01,855
Ahora empeze a verme ardiente
para ti, cierto?

1137
01:40:04,264 --> 01:40:06,732
No me des esa mirada intensa,
soldado.

1138
01:40:06,934 --> 01:40:09,528
Me llena de esta sensacion rara.

1139
01:40:09,636 --> 01:40:12,503
Deja de hablar tonterias o
rompere de nuevo la camara.

1140
01:40:12,773 --> 01:40:16,675
Primero dime, por que estuviste
toda la noche arreglando mi camara?

1141
01:40:21,248 --> 01:40:23,079
Tu hablaste sobre pasion.

1142
01:40:24,018 --> 01:40:26,987
Cuando alguien es apasionado
sobre algo, y no lo consigue..

1143
01:40:27,388 --> 01:40:30,186
..esa persona pasa toda su
vida enloquecido buscando eso.

1144
01:40:31,458 --> 01:40:33,756
Aqui tienes a un hombre loco
delante tuyo.

1145
01:40:34,795 --> 01:40:37,263
Aqui
no hay mas lugar para otro loco.

1146
01:40:38,732 --> 01:40:44,466
Asi que toma tu camara,
cumple tu pasion y vete.

1147
01:40:48,675 --> 01:40:53,271
Intenta lo mas que puedas,
no me salvaras de enloquecer.

1148
01:40:55,616 --> 01:40:57,550
Hacia mi, mas hacia mi.

1149
01:40:57,684 --> 01:40:59,083
Bien, bien.

1150
01:40:59,620 --> 01:41:01,952
Un poco mas, un poco mas.

1151
01:41:02,456 --> 01:41:03,923
Dejame ver el aparato.

1152
01:41:04,158 --> 01:41:04,988
Si.

1153
01:41:05,092 --> 01:41:06,252
Exacto!

1154
01:41:11,465 --> 01:41:12,159
Que paso, Dewan?

1155
01:41:12,232 --> 01:41:14,200
Señor, es un explosivo en el
centro del puente.

1156
01:41:14,368 --> 01:41:15,130
Algun reloj?

1157
01:41:15,235 --> 01:41:18,363
Si, señor, y los cables van hacia
la dinamita a traves del trafo.

1158
01:41:18,739 --> 01:41:20,366
Esta atado a latas con Anfo
(amonio+aceite combustible)

1159
01:41:20,507 --> 01:41:21,371
Si.

1160
01:41:22,576 --> 01:41:24,567
Hey Kurusawa (director Japones).

1161
01:41:25,746 --> 01:41:28,442
Ven a cumplir con tu pasion.

1162
01:41:32,319 --> 01:41:33,308
Wow grandioso!

1163
01:41:40,461 --> 01:41:41,758
No tienes miedo?

1164
01:41:42,729 --> 01:41:45,061
Estoy aqui colgada con
"el hombre que no puede morir".

1165
01:41:45,866 --> 01:41:47,128
Literalmente!

1166
01:41:47,534 --> 01:41:49,468
No hay chances de tener miedo.

1167
01:41:49,636 --> 01:41:52,537
Tu destino trabaja en una marca
del 100% efectividad, jefe.

1168
01:41:53,006 --> 01:41:56,066
En nuestro trabajo, el destino
te traiciona solo una vez.

1169
01:41:56,610 --> 01:41:59,044
No te preocupes, hoy no es ese dia.

1170
01:41:59,246 --> 01:42:02,044
Porque no tengo planes de morir
tan pronto.

1171
01:42:02,182 --> 01:42:04,377
Tengo que hacer muchos mas
documentales.

1172
01:42:04,485 --> 01:42:06,282
Y mostrarlos en cada pais del mundo.

1173
01:42:06,386 --> 01:42:09,287
Tengo que tener sexo con chicos
de acentos distintos.

1174
01:42:10,124 --> 01:42:12,092
Creciste leyendo el Kama Sutra?

1175
01:42:12,326 --> 01:42:13,918
Eso es en lo unico que piensas?

1176
01:42:13,994 --> 01:42:17,452
Soldado, a mi edad,
es en lo unico que pensamos.

1177
01:42:17,531 --> 01:42:20,125
Cuando sea mayor como tu,
comenzare a pensar en el amor.

1178
01:42:20,200 --> 01:42:24,466
Ser una buena ciudadana,
los caminos de Dios, ok?

1179
01:42:24,872 --> 01:42:25,964
Ok.

1180
01:42:29,510 --> 01:42:31,102
Por cierto, soldado.

1181
01:42:31,578 --> 01:42:34,445
Planeas estar enamorado de
Meera toda tu vida?

1182
01:42:34,548 --> 01:42:36,880
O hay una chance para alguien
mas entre medio?

1183
01:42:39,720 --> 01:42:42,655
Aqui va una oferta alucinante,
quieres escucharla?

1184
01:42:43,657 --> 01:42:45,152
- Hay alguna opcion?
- No.

1185
01:42:45,392 --> 01:42:46,654
Hazme tu novia.

1186
01:42:48,462 --> 01:42:49,326
Que?

1187
01:42:49,663 --> 01:42:53,326
Soy joven..entretenida..sexy..

1188
01:42:53,500 --> 01:42:55,195
Tu ya estuviste mirando mi cuerpo.

1189
01:42:55,302 --> 01:42:57,702
En realidad, soy como el premio
mayor para ti.

1190
01:42:57,804 --> 01:42:59,863
Es una oferta limitada, piensalo!

1191
01:43:04,011 --> 01:43:07,606
Soldado, soldado, escucha..

1192
01:43:09,449 --> 01:43:12,077
Nunca le pido a Dios.

1193
01:43:12,286 --> 01:43:13,548
Asi que eso de hacer promesas..

1194
01:43:13,620 --> 01:43:15,952
..y dejarte, esta fuera de cuestion.

1195
01:43:21,795 --> 01:43:23,922
Te hice reir! Ahora eres mio.

1196
01:43:56,830 --> 01:44:00,404
Comence mi camino.

1197
01:44:01,548 --> 01:44:04,484
Con mi pasion.

1198
01:44:06,052 --> 01:44:13,454
Bebiendo momentos, poco a poco.

1199
01:44:15,122 --> 01:44:19,451
El halcon del corazon,
se escapo de su jaula.

1200
01:44:19,724 --> 01:44:23,443
Me amo a mi misma.

1201
01:44:23,960 --> 01:44:28,723
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1202
01:44:28,860 --> 01:44:32,823
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1203
01:44:33,160 --> 01:44:37,723
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1204
01:44:37,960 --> 01:44:41,923
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1205
01:44:42,142 --> 01:44:49,981
Comence mi camino.
Con mi pasion.

1206
01:44:51,451 --> 01:44:55,478
El halcon del corazon,
se escapo de su jaula.

1207
01:44:55,922 --> 01:44:59,881
Me amo a mi misma.

1208
01:45:00,193 --> 01:45:04,956
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1209
01:45:05,093 --> 01:45:09,056
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1210
01:45:09,393 --> 01:45:13,956
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1211
01:45:14,193 --> 01:45:18,156
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1212
01:45:28,160 --> 01:45:32,123
(Hagan lugar para la heroina.
Muevanse, ella esta aqui)

1213
01:45:32,360 --> 01:45:36,223
(Miren, todos quieren ser ella,
quieren verla, ella es una heroina)

1214
01:45:49,676 --> 01:45:52,973
Atrapo pequeños momentos.

1215
01:45:54,045 --> 01:45:58,045
Como una mariposa..

1216
01:45:58,513 --> 01:46:02,913
..el color queda en tus manos..

1217
01:46:03,015 --> 01:46:06,846
..cuando se sale de sus alas.

1218
01:46:08,519 --> 01:46:10,450
El tiempo se mueve.

1219
01:46:10,723 --> 01:46:12,156
El tiempo se mueve rapido.

1220
01:46:12,569 --> 01:46:16,669
Dejando su color por detras, Akira.

1221
01:46:17,506 --> 01:46:22,411
El momento que vuela..

1222
01:46:22,654 --> 01:46:25,550
..yo lo atrapo.

1223
01:46:25,729 --> 01:46:30,529
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1224
01:46:30,729 --> 01:46:35,229
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1225
01:46:35,529 --> 01:46:39,529
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1226
01:46:39,729 --> 01:46:44,329
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1227
01:46:44,531 --> 01:46:46,233
Comence mi camino.

1228
01:46:46,831 --> 01:46:48,233
Comence mi camino.

1229
01:46:48,831 --> 01:46:52,233
Con mi pasion.

1230
01:46:53,673 --> 01:46:57,905
El halcon del corazon,
se escapo de su jaula.

1231
01:46:58,245 --> 01:47:02,079
Me amo a mi misma.

1232
01:47:06,119 --> 01:47:10,882
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1233
01:47:11,019 --> 01:47:14,982
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1234
01:47:15,319 --> 01:47:19,882
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1235
01:47:20,119 --> 01:47:24,082
Oh corazon, corazon,
vivo al deseo de mi corazon.

1236
01:47:35,582 --> 01:47:37,072
Asi que Mayor Samar Anand.

1237
01:47:37,784 --> 01:47:39,911
La ultima pregunta de nuestro viaje.

1238
01:47:40,854 --> 01:47:43,015
Por que hasta ahora no usaste
un traje anti bombas?

1239
01:47:45,659 --> 01:47:46,387
Um..

1240
01:47:48,028 --> 01:47:50,360
Los trajes anti bombas son para
protegerte del peligro.

1241
01:47:51,364 --> 01:47:54,492
Para evitar que te lastimes o
tener una herida.

1242
01:47:56,002 --> 01:47:58,470
Pero mas que las bombas,
es la vida la que te lastima.

1243
01:47:59,639 --> 01:48:03,302
A cada esquina hay traicion,
algun dolor.

1244
01:48:05,979 --> 01:48:09,779
Asi que si no usamos trajes anti
bombas para los peligros de la vida..

1245
01:48:11,351 --> 01:48:13,819
Cual seria el sentido de usarlo
para salvarnos de morir?

1246
01:48:16,022 --> 01:48:18,718
Cada dia, la vida nos mata un poco.

1247
01:48:19,860 --> 01:48:22,158
Una bomba nos mataria de una vez.

1248
01:48:31,371 --> 01:48:33,931
Ok soldado, listo.

1249
01:48:34,407 --> 01:48:37,638
El final de mi filmacion
y de tu tortura.

1250
01:48:44,551 --> 01:48:46,178
Me estas mirando?

1251
01:48:46,686 --> 01:48:49,484
Pensaba en que equivocado
estaba sobre ti.

1252
01:48:49,956 --> 01:48:52,686
Pense que no durarias mas de
dos dias con nosotros.

1253
01:48:53,560 --> 01:48:55,721
Pero resultaste ser una jefa fuerte.

1254
01:48:56,329 --> 01:48:58,923
Alguna vez me preguntaste algo
sobre mi?

1255
01:48:59,032 --> 01:49:01,227
Todo lo que diste fueron miradas
de enojo intensas.

1256
01:49:01,535 --> 01:49:05,130
Soy una nadadora de nivel nacional,
una tenista de nivel estatal.

1257
01:49:05,372 --> 01:49:07,465
Puedo correr un kilometro en
4 minutos.

1258
01:49:07,707 --> 01:49:08,765
Soy un buzo de aguas profundas.

1259
01:49:08,875 --> 01:49:10,968
Basicamente soy una super chica,
hazme hacer lo que quieras.

1260
01:49:11,611 --> 01:49:14,671
Asi que no hay nada que no
puedas hacer?

1261
01:49:16,216 --> 01:49:17,513
Hay una cosa.

1262
01:49:18,785 --> 01:49:19,717
Que?

1263
01:49:20,854 --> 01:49:22,344
No pude hacer que te enamoraras
de mi.

1264
01:49:22,722 --> 01:49:25,213
Ya empezaste de nuevo.

1265
01:49:27,060 --> 01:49:28,755
Estoy enamorada de ti, Samar.

1266
01:49:35,235 --> 01:49:38,796
Totalmente, completamente,
locamente.

1267
01:49:39,973 --> 01:49:41,865
Akira se enamoro a lo grande de ti.

1268
01:49:48,448 --> 01:49:50,040
No hay necesidad de decir nada.

1269
01:49:50,650 --> 01:49:54,552
Se que no estas para nada
interesado, y esta..totalmente bien.

1270
01:49:55,889 --> 01:49:58,380
Hasta ahora, los chicos siempre
corrieron detras mio.

1271
01:49:59,025 --> 01:50:00,925
Nunca corri detras de nadie.

1272
01:50:04,764 --> 01:50:06,789
Pero tu eres especial, amigo.

1273
01:50:08,134 --> 01:50:11,194
En mi generacion, nunca
encontrare a un amante como tu.

1274
01:50:12,205 --> 01:50:14,139
Y ahora que te conoci..

1275
01:50:14,708 --> 01:50:16,733
..no puedo amar a alguien que
sea menos que tu.

1276
01:50:18,378 --> 01:50:22,007
Asi que basicamente,
estoy frita, jefe.

1277
01:50:37,130 --> 01:50:39,189
Tu hablas como yo.

1278
01:50:39,666 --> 01:50:40,462
Solo..

1279
01:50:41,635 --> 01:50:43,398
..no termines enamorandote como yo.

1280
01:50:47,173 --> 01:50:51,576
Porque si esta risa, esa travesura,
esa forma de insultar, se detiene..

1281
01:50:54,881 --> 01:50:56,940
..este
mundo por seguro perdera algo.

1282
01:51:18,438 --> 01:51:21,100
De donde sale esto?

1283
01:51:24,310 --> 01:51:25,106
Krishnan!

1284
01:51:25,178 --> 01:51:26,338
Hasta luego, Akira.

1285
01:51:27,013 --> 01:51:28,105
Dewan!

1286
01:51:30,917 --> 01:51:32,111
Adios Singhe.

1287
01:51:32,285 --> 01:51:33,274
Cuidate, Akira.

1288
01:51:43,396 --> 01:51:45,762
No te preocupes, no voy a llorar.

1289
01:51:45,865 --> 01:51:48,197
Si, si,
ya lo se, eres una super chica.

1290
01:51:48,268 --> 01:51:49,565
Eso soy yo.

1291
01:51:52,972 --> 01:51:54,496
Cuidate.

1292
01:51:55,275 --> 01:51:56,674
No mueras, ni nada por el estilo.

1293
01:51:56,976 --> 01:51:59,069
La nuestra sera una historia
de amor mortal.

1294
01:51:59,345 --> 01:52:00,505
Tu no cambiaras.

1295
01:52:01,748 --> 01:52:03,375
No hay chance.

1296
01:52:07,987 --> 01:52:10,952
No quiero esos abrazos amistosos.
Si quieres besarme, entonces hazlo.

1297
01:52:29,342 --> 01:52:30,502
Eso fue un beso?

1298
01:52:31,010 --> 01:52:32,477
Asi es como nos enseño el ejercito.

1299
01:52:33,213 --> 01:52:34,180
Tu espera..

1300
01:52:34,481 --> 01:52:36,711
..deja que vuelva, y te enseñare
como es un beso de verdad.

1301
01:52:36,816 --> 01:52:37,680
En serio?

1302
01:52:39,352 --> 01:52:40,819
Te vere luego..

1303
01:52:56,503 --> 01:52:58,630
Vamos, debemos llegar a
Baramullah en una hora.

1304
01:52:58,938 --> 01:53:00,371
Controlen sus emociones.

1305
01:53:01,274 --> 01:53:03,299
De otro modo,
la bomba esta fuera de control.

1306
01:53:14,854 --> 01:53:18,551
Asi que si no usamos trajes anti
bombas para los peligros de la vida..

1307
01:53:20,260 --> 01:53:22,728
Cual seria el sentido de usarlo
para salvarnos de la muerte?

1308
01:53:24,898 --> 01:53:27,458
Cada dia, la vida nos mata un poco.

1309
01:53:28,668 --> 01:53:30,636
Una bomba nos mataria de una vez.

1310
01:53:37,768 --> 01:53:42,136
"El hombre que no puede morir"
Un film por Akira Rai

1311
01:53:49,789 --> 01:53:51,882
Hiciste llorar a la perra!

1312
01:53:54,594 --> 01:53:55,822
Me encanta!

1313
01:53:56,329 --> 01:53:58,396
Me asegurare de que pasen esto
al aire.

1314
01:54:00,567 --> 01:54:03,968
Sueltame, chica estupida,
antes que cambie de opinion.

1315
01:54:04,070 --> 01:54:06,231
Daremos el titulo de
"El hombre que no puede morir".

1316
01:54:06,306 --> 01:54:08,137
Quiero que sea lo principal
del mes de Septiembre.

1317
01:54:08,241 --> 01:54:09,833
Akira,
que el se suba en un vuelo..

1318
01:54:09,943 --> 01:54:11,467
..y hazlo venir a Londres tan
pronto como puedas.

1319
01:54:11,578 --> 01:54:13,637
Los chicos importantes (jefes)
quieren autenticar su historia.

1320
01:54:13,746 --> 01:54:15,008
El tiene que venir aqui para eso?

1321
01:54:15,114 --> 01:54:16,672
Quiero decir,
no podemos hacer eso alla?

1322
01:54:16,783 --> 01:54:19,149
Por una historia hecha por una
novata, no, hazlo venir aqui.

1323
01:54:19,219 --> 01:54:20,516
El no vendra!

1324
01:54:21,254 --> 01:54:22,551
Por que demonios no?

1325
01:54:22,655 --> 01:54:24,919
El no vendra.

1326
01:54:25,291 --> 01:54:27,486
Escucha,
yo no soy dueña de esta compañia..

1327
01:54:27,560 --> 01:54:30,085
..pero si se que si el no trae
su trasero aqui..

1328
01:54:30,196 --> 01:54:32,164
..tu historia quedara en la
sala de edicion.

1329
01:54:32,398 --> 01:54:34,889
Tienes 24 horas para darme una
respuesta.

1330
01:54:40,840 --> 01:54:42,137
En el nombre de Dios!

1331
01:54:42,642 --> 01:54:47,170
Soldado, se enloquecieron
despues de ver tu historia.

1332
01:54:47,447 --> 01:54:50,610
Quieren que sea la tapa de la
edicion de Septiembre.

1333
01:54:50,783 --> 01:54:53,115
Y darme un contrato con un
salario de 25.000 libras!

1334
01:54:53,186 --> 01:54:55,120
Un contrato de 3 años!

1335
01:54:55,188 --> 01:54:57,179
Ok, felicitaciones, super chica.

1336
01:54:57,657 --> 01:54:59,557
Me hiciste famoso antes de morir.

1337
01:55:00,093 --> 01:55:01,390
Pero soldado..

1338
01:55:02,662 --> 01:55:05,495
..hay un pequeño..problema..

1339
01:55:06,799 --> 01:55:08,460
Que problema puedes tener tu?

1340
01:55:08,935 --> 01:55:12,462
El problema es que esta historia,
mi contrato..

1341
01:55:12,906 --> 01:55:14,769
..todo esto,
solo ocurrira si..

1342
01:55:16,906 --> 01:55:18,469
..vienes a Londres.

1343
01:55:20,980 --> 01:55:23,881
Esta es mi primera historia,
soy nueva.

1344
01:55:24,384 --> 01:55:27,876
Asi que es el sistema de ellos
lo que no puedo cambiar.

1345
01:55:28,988 --> 01:55:30,819
Es solo por un dia, soldado.

1346
01:55:30,890 --> 01:55:33,017
En 24 horas estaras de vuelta
en la India, lo prometo.

1347
01:55:37,931 --> 01:55:39,762
Se que no es facil para ti.

1348
01:55:40,133 --> 01:55:41,862
Pero mi vida esta en juego aqui.

1349
01:55:42,201 --> 01:55:45,261
Mi carrera tendra al menos
5 años de inicio!

1350
01:55:45,939 --> 01:55:48,430
Por favor soldado, por mi.

1351
01:55:52,178 --> 01:55:53,270
No puedo ir.

1352
01:55:55,315 --> 01:55:56,509
Lo siento Akira.

1353
01:55:57,684 --> 01:55:58,708
Esta bien.

1354
01:56:09,329 --> 01:56:10,921
Que tarado!

1355
01:56:11,764 --> 01:56:13,197
El no es un tarado, John.

1356
01:56:13,366 --> 01:56:14,924
Entonces cual es su problema?

1357
01:56:16,336 --> 01:56:20,705
El esta...mal..
es una historia larga.

1358
01:56:21,307 --> 01:56:22,467
Vas a volver?

1359
01:56:23,476 --> 01:56:25,239
Si, quiero decir..

1360
01:56:25,311 --> 01:56:27,677
Ya paso 1 semana desde que Catherine
trato de convencer a los jefes.

1361
01:56:27,780 --> 01:56:29,543
Pero..no funciona.

1362
01:56:30,149 --> 01:56:32,640
Asi que supongo que vuelvo a Delhi.

1363
01:56:33,286 --> 01:56:34,947
Que tarado!

1364
01:56:40,493 --> 01:56:41,221
Hola?

1365
01:56:41,327 --> 01:56:43,420
Cuantas oficinas tienen estos
tipos de Discovery Channel?

1366
01:56:43,529 --> 01:56:46,191
Estoy parado en una encrucijada.
No entiendo a donde tengo que ir.

1367
01:56:46,532 --> 01:56:47,191
En donde estas?

1368
01:56:47,266 --> 01:56:49,234
Estoy parado cerca de la oficina
Discovery Channel.

1369
01:56:49,335 --> 01:56:50,700
Todos estos edificios se ven igual.

1370
01:56:50,970 --> 01:56:53,404
Tu, espera ahi..avi voy!

1371
01:56:53,773 --> 01:56:55,764
EL...ESTA...AQUI!!!

1372
01:56:55,842 --> 01:56:57,742
Te dije que el no es un tarado.

1373
01:57:30,309 --> 01:57:31,333
Lo siento.

1374
01:57:36,349 --> 01:57:38,510
Gracias soldado, gracias.

1375
01:57:38,618 --> 01:57:40,848
Gracias soldado.

1376
01:57:43,723 --> 01:57:46,521
Es algo enorme que hayas venido
a Londres, yo lo se.

1377
01:57:47,427 --> 01:57:51,488
Pero el que vinieras aqui por
mi es lo mas grande de mi vida.

1378
01:57:51,564 --> 01:57:54,192
No te pongas sentimental.
No vine por ti.

1379
01:57:54,267 --> 01:57:56,531
Vine aqui a instalarte,
permanentemente.

1380
01:57:56,736 --> 01:57:59,102
Asi me libero de ti por siempre.

1381
01:57:59,205 --> 01:58:01,639
Ninguna chance, soldado.

1382
01:58:01,874 --> 01:58:04,968
Hasta ahora esta historia ha
sido de un solo lado.

1383
01:58:05,078 --> 01:58:08,138
Ahora parece que habra un
vuelco en la historia.

1384
01:58:08,347 --> 01:58:09,336
Akira!!

1385
01:58:24,697 --> 01:58:25,891
Muevete, muevete.

1386
01:58:27,133 --> 01:58:31,069
Samar, Samar, puedes escucharme?

1387
01:58:31,137 --> 01:58:32,729
Samar..eres doctor?

1388
01:58:33,940 --> 01:58:35,168
Puede alguien llamar a un doctor?

1389
01:58:35,274 --> 01:58:36,901
Puede alguien llamar una ambulancia?

1390
01:58:36,976 --> 01:58:38,841
Samar, Samar, Samar...

1391
01:58:40,446 --> 01:58:41,743
Que hago?

1392
01:58:42,648 --> 01:58:43,205
Samar!

1393
01:59:08,241 --> 01:59:11,301
Disculpa, perdon,
el pregunta por ti.

1394
01:59:29,495 --> 01:59:30,554
Donde esta Meera?

1395
01:59:36,903 --> 01:59:38,302
Esta bien, Samar.

1396
01:59:41,707 --> 01:59:44,107
Puedes llamar a Meera por favor?

1397
01:59:46,379 --> 01:59:48,939
La otra enfermera dijo que ella
me esta esperando afuera..

1398
01:59:49,081 --> 01:59:52,175
La llamarias?
La llamarias por favor?

1399
01:59:53,519 --> 01:59:55,885
Enfermera..
llamaria por favor a Meera?

1400
01:59:55,988 --> 01:59:59,151
Dijiste que me esta esperando..
Yo..necesito verla ahora...

1401
01:59:59,225 --> 02:00:00,351
Por que no le hablas?

1402
02:00:00,426 --> 02:00:01,893
Necesito verla.

1403
02:00:01,994 --> 02:00:03,325
No soy Meera.

1404
02:00:04,664 --> 02:00:05,653
Que pasa!

1405
02:00:05,731 --> 02:00:06,755
Por que no llamas a Meera?

1406
02:00:06,866 --> 02:00:08,060
Ve por la Doctora Khan.

1407
02:00:09,035 --> 02:00:10,127
Ella esta bien?

1408
02:00:10,236 --> 02:00:11,965
Le paso algo a ella?

1409
02:00:12,138 --> 02:00:13,571
Por que no dices nada?

1410
02:00:13,639 --> 02:00:15,004
Por favor, yo..

1411
02:00:16,175 --> 02:00:17,767
Llama a Meera por favor.

1412
02:00:17,843 --> 02:00:19,811
Necesito ver a Meera.

1413
02:00:51,844 --> 02:00:53,311
Buenos dias, Samar!

1414
02:00:53,980 --> 02:00:56,107
Soy la Doctora Zoya Ali Khan.

1415
02:00:56,182 --> 02:00:59,982
Anoche te opere,
como te sientes ahora?

1416
02:01:03,122 --> 02:01:04,680
Nombre completo?

1417
02:01:05,191 --> 02:01:06,658
Samar Anand.

1418
02:01:06,826 --> 02:01:07,918
Edad?

1419
02:01:08,160 --> 02:01:09,650
28 años.

1420
02:01:13,432 --> 02:01:15,900
En que año estamos, Samar?

1421
02:01:17,470 --> 02:01:18,630
2002.

1422
02:01:25,444 --> 02:01:30,143
Samar tuvo un accidente o un
serio trauma antes de este?

1423
02:01:31,450 --> 02:01:36,149
Hace 10 años hubo un accidente,
aqui, en Londres.

1424
02:01:36,489 --> 02:01:40,186
Es la primera vez que vuelve
a Londres despues de eso.

1425
02:01:40,559 --> 02:01:42,322
Eso lo explica.

1426
02:01:43,629 --> 02:01:46,894
Samar sufre de amnesia retrograda.

1427
02:01:46,966 --> 02:01:49,400
El regreso 10 años atras.

1428
02:01:49,735 --> 02:01:53,501
Su memoria,
quedo atascada en el año 2002.

1429
02:01:55,808 --> 02:01:57,503
El trauma de este accidente..

1430
02:01:57,610 --> 02:02:01,068
..hizo regresar su memoria
al accidente previo.

1431
02:02:01,514 --> 02:02:04,176
El recuerda todo hasta antes
del accidente previo.

1432
02:02:04,383 --> 02:02:07,147
Pero despues
de eso el no recuerda nada.

1433
02:02:09,088 --> 02:02:12,216
Pero el..se pondra bien, cierto?

1434
02:02:13,859 --> 02:02:16,259
En casos asi, es imposible de decir.

1435
02:02:16,629 --> 02:02:21,066
Algunos pacientes recuperan
su memoria en un dia, otros..

1436
02:02:21,133 --> 02:02:21,895
..nunca.

1437
02:02:26,906 --> 02:02:28,965
Y..ahora?

1438
02:02:29,442 --> 02:02:33,344
Primero, debemos traer a la
gente que el conocia.

1439
02:02:33,579 --> 02:02:36,377
Cuando el este con la gente
que confia..

1440
02:02:36,482 --> 02:02:39,713
..su shock y su trauma sera menor.

1441
02:02:40,119 --> 02:02:42,485
Y entonces, quizas seamos
capaces de hacerlo volver.

1442
02:02:43,189 --> 02:02:46,716
Estos son algunos nombres, direcciones
y telefonos que Samar nos dio.

1443
02:02:46,826 --> 02:02:49,090
No se si aun sirven.

1444
02:02:49,695 --> 02:02:52,357
Pero si encuentras a tantos como
puedas, eso ayudara.

1445
02:02:52,431 --> 02:02:55,559
Y si,
la mas importante es esta chica.

1446
02:02:55,634 --> 02:02:56,566
Meera.

1447
02:02:57,036 --> 02:02:59,402
Samar ha preguntado por ella
desde ayer.

1448
02:03:08,848 --> 02:03:10,281
Hey soldado.

1449
02:03:10,950 --> 02:03:14,613
Por que tanto drama,
solo para olvidarme?

1450
02:03:18,557 --> 02:03:20,218
Pero ahora escucha.

1451
02:03:20,726 --> 02:03:22,318
Haz lo que quieras.

1452
02:03:23,095 --> 02:03:25,757
Akira no dejara que la olvides.

1453
02:04:35,100 --> 02:04:37,933
Cariño, cariño, mira a la camara.

1454
02:04:39,738 --> 02:04:41,569
Te ves hermosa.

1455
02:04:43,275 --> 02:04:44,674
Hola papi.

1456
02:04:44,777 --> 02:04:45,903
Hola..

1457
02:05:28,988 --> 02:05:30,148
Meera!

1458
02:05:30,756 --> 02:05:31,848
Si?

1459
02:05:31,957 --> 02:05:34,517
Necesito hablar contigo.

1460
02:05:35,494 --> 02:05:37,894
Lo siento, yo..
no puedo reconocerte.

1461
02:05:38,097 --> 02:05:41,032
No..um..nunca nos hemos visto.

1462
02:05:41,700 --> 02:05:43,964
Soy Akira..
solo necesito unos minutos.

1463
02:05:44,236 --> 02:05:47,202
Sabes? Estoy muy retrasada para
una reunion. Realmente lo siento.

1464
02:05:47,273 --> 02:05:49,741
Te molestaria hacer una cita
con mi asistente?

1465
02:05:49,808 --> 02:05:51,503
Realmente lo siento!

1466
02:05:53,445 --> 02:05:54,810
Es sobre Samar!

1467
02:06:08,827 --> 02:06:11,352
Se que dificil es esto para ti.

1468
02:06:13,065 --> 02:06:15,898
Tienes una familia..un esposo..

1469
02:06:15,968 --> 02:06:17,196
..una hija..

1470
02:06:18,437 --> 02:06:21,372
Pero ademas de ti,
no hay nadie que pueda hacer esto.

1471
02:06:22,608 --> 02:06:25,236
Samar se la pasa pidiendo por ti.

1472
02:06:26,111 --> 02:06:27,942
El solo quiere verte.

1473
02:06:30,382 --> 02:06:33,010
La doctora siente que si solo
te ve una vez..

1474
02:06:33,218 --> 02:06:37,552
..se reune contigo, el pueda
ser capaz de escuchar la verdad.

1475
02:06:39,091 --> 02:06:40,820
Solo ven una vez, Meera..

1476
02:06:41,827 --> 02:06:42,851
Por favor..

1477
02:06:44,330 --> 02:06:45,354
Por Samar..

1478
02:06:52,571 --> 02:06:55,802
Meera, tendras que manejar a
Samar con mucho cuidado.

1479
02:06:55,975 --> 02:06:58,671
Su estado mental es muy delicado.

1480
02:06:58,777 --> 02:07:04,716
Cualquier clase de shock o mala
noticia puede dañarlo por siempre.

1481
02:07:04,917 --> 02:07:07,545
Y entonces,
hacerlo volver sera imposible.

1482
02:07:08,454 --> 02:07:11,116
Y Meera, solo recuerda.

1483
02:07:11,557 --> 02:07:16,722
El puente que une a Samar con
el mundo exterior solo eres tu.

1484
02:07:19,431 --> 02:07:20,420
Estas lista?

1485
02:07:20,532 --> 02:07:22,193
Lo hacemos?

1486
02:07:25,104 --> 02:07:26,036
Grandioso!

1487
02:07:26,639 --> 02:07:28,732
Ire a verlo y te llamare.

1488
02:07:35,814 --> 02:07:37,111
Gracias.

1489
02:07:53,365 --> 02:07:59,270
El verte me hace sentir..

1490
02:07:59,471 --> 02:08:05,273
..como si un sueño que se fue
volviera a mi.

1491
02:08:08,580 --> 02:08:14,280
Como si hubiera pasado una noche
que durara siglos.

1492
02:08:14,453 --> 02:08:20,153
Y ahora el amanecer regresa a mi.

1493
02:08:20,592 --> 02:08:32,299
Me mantuve despierta por mucho
tiempo, vine desde muy lejos.

1494
02:08:32,871 --> 02:08:37,672
Pero este sueño no suelta mi mano.

1495
02:08:38,610 --> 02:08:44,708
Mi respiracion se detuvo por
tanto tiempo.

1496
02:08:45,050 --> 02:08:47,780
Fui capaz de respirar.

1497
02:08:47,950 --> 02:08:50,880
Fui capaz de respirar.

1498
02:08:51,150 --> 02:08:55,780
Fui capaz de respirar.

1499
02:08:56,729 --> 02:09:03,066
Cuando tu respiracion se mezclo
con la mia..

1500
02:09:03,235 --> 02:09:05,795
..fui capaz de respirar.

1501
02:09:06,000 --> 02:09:08,995
Fui capaz de respirar.

1502
02:09:09,535 --> 02:09:15,395
Fui capaz de respirar.

1503
02:09:35,300 --> 02:09:39,202
Samar, que es lo ultimo que
recuerdas antes del accidente?

1504
02:09:42,107 --> 02:09:43,005
Meera..

1505
02:09:45,077 --> 02:09:47,739
Meera
vestida con su sexy vestido rosa.

1506
02:09:48,147 --> 02:09:49,444
Su pelo suelto.

1507
02:09:49,782 --> 02:09:53,479
Ella sonriendo, mirandome mientras
me hago el heroe con mi moto.

1508
02:09:54,686 --> 02:09:57,814
Y de repente un auto me golpea,
llanto, y entonces..

1509
02:09:58,690 --> 02:09:59,486
Negro!

1510
02:10:00,192 --> 02:10:01,386
Todo negro!

1511
02:10:05,898 --> 02:10:11,859
Samar, el accidente del que
hablas ocurrio hace 10 años.

1512
02:10:12,571 --> 02:10:16,439
Y no estamos en el 2002,
estamos en el 2012.

1513
02:10:18,777 --> 02:10:20,142
Que?

1514
02:10:22,881 --> 02:10:25,179
Meera..esto?

1515
02:10:25,284 --> 02:10:26,308
Samar!

1516
02:10:27,519 --> 02:10:28,679
Solo escuchala.

1517
02:10:28,854 --> 02:10:30,116
Dejame explicar.

1518
02:10:30,189 --> 02:10:34,182
Samar, por la lesion en la cabeza
tienes amnesia.

1519
02:10:34,426 --> 02:10:36,053
Amnesia retrograda.

1520
02:10:36,361 --> 02:10:38,761
Eso es muy comun con las lesiones
en la cabeza.

1521
02:10:39,064 --> 02:10:40,964
Asi que por favor no te preocupes.

1522
02:10:41,266 --> 02:10:43,894
Con el tiempo recordaras todo.

1523
02:10:44,036 --> 02:10:46,197
Y te pondras absolutamente bien.

1524
02:10:47,039 --> 02:10:50,668
Se que tienes muchas preguntas
para las que quieres respuestas.

1525
02:10:51,643 --> 02:10:53,110
Meera esta contigo.

1526
02:10:53,178 --> 02:10:57,877
Y cuando sea que me necesites,
yo estoy ahi afuera, ok?

1527
02:11:01,186 --> 02:11:02,551
Te vere despues.

1528
02:11:12,231 --> 02:11:14,529
No lo entiendo, Meera..

1529
02:11:15,868 --> 02:11:17,062
Diez años..

1530
02:11:19,504 --> 02:11:20,562
Diez años!!

1531
02:11:22,007 --> 02:11:23,668
Samar, esta bien.

1532
02:11:24,643 --> 02:11:25,803
Esta bien..

1533
02:11:28,614 --> 02:11:31,346
Hemos estado juntos por 10 años?

1534
02:11:38,924 --> 02:11:41,724
Cuanto hace que estamos casados?

1535
02:11:47,165 --> 02:11:48,598
Cinco años.

1536
02:11:53,505 --> 02:11:55,530
Quiero recordarlo todo.

1537
02:11:56,942 --> 02:11:59,274
Cada dia,
cada segundo que pase contigo.

1538
02:11:59,344 --> 02:12:01,244
Quiero recordarlo todo...

1539
02:12:01,880 --> 02:12:04,974
Yo..quiero recordarlo todo..

1540
02:12:16,261 --> 02:12:19,162
No Meera, ya no mas.

1541
02:12:20,265 --> 02:12:22,062
Ya hiciste tanto y..

1542
02:12:22,234 --> 02:12:24,031
..pedirte mas de tu tiempo..

1543
02:12:24,102 --> 02:12:25,467
..para hacer todo este drama..

1544
02:12:26,705 --> 02:12:28,104
No siento que este bien.

1545
02:12:29,274 --> 02:12:32,300
Tu tienes una familia,
un esposo, una hija.

1546
02:12:32,411 --> 02:12:33,605
Akira..

1547
02:12:36,448 --> 02:12:37,779
No estoy casada.

1548
02:12:43,622 --> 02:12:45,647
Y no tengo una hija tampoco.

1549
02:12:52,664 --> 02:12:54,894
Hice una promesa para dejar a
Samar..

1550
02:12:56,802 --> 02:12:58,565
..no para casarme.

1551
02:13:01,306 --> 02:13:05,265
Roger es un viejo amigo,
y siempre lo fue.

1552
02:13:06,378 --> 02:13:07,310
El es divorciado..

1553
02:13:07,412 --> 02:13:10,279
..asi que cada año lo ayudo a
organizar el cumpleaños de su hija.

1554
02:13:13,352 --> 02:13:15,946
No puedo soportar ver a Samar asi.

1555
02:13:17,823 --> 02:13:20,758
Y quiero hacer lo que sea que pueda.

1556
02:13:23,462 --> 02:13:26,462
Pero antes de eso, era necesario
que yo te dijera esto.

1557
02:13:29,935 --> 02:13:31,562
Amo a Samar, Akira.

1558
02:13:34,206 --> 02:13:37,266
Siempre lo hice, siempre lo hare.

1559
02:13:40,645 --> 02:13:42,840
Pero nunca podre ser su...

1560
02:13:46,018 --> 02:13:48,009
Ahora despues de saber todo esto.

1561
02:13:48,520 --> 02:13:50,215
Lo que se necesita hacer..

1562
02:13:51,723 --> 02:13:53,020
..depende de ti.

1563
02:14:00,265 --> 02:14:02,028
Samar tenia razon.

1564
02:14:02,634 --> 02:14:06,468
Debi dejar su historia de amor como
solo una historia y olvidar el tema.

1565
02:14:06,738 --> 02:14:09,263
Yo era genial..
hubiera seguido siendo genial.

1566
02:14:09,708 --> 02:14:14,270
Pero quede atrapada tanto en su
amor, que ahora no puedo dejarlo ir.

1567
02:14:20,819 --> 02:14:26,382
Ven..hagamoslo volver,
y despues lo golpeamos juntas.

1568
02:14:35,567 --> 02:14:37,933
Una linda botella de vino
tinto Chileno?

1569
02:14:38,603 --> 02:14:40,230
Definitivamente, si, seguro.

1570
02:14:41,773 --> 02:14:42,797
Todo esta bien señor?

1571
02:14:42,908 --> 02:14:43,806
Si, muy bien, gracias.

1572
02:14:43,909 --> 02:14:44,933
Ok.

1573
02:14:46,711 --> 02:14:47,507
Todo bien, señora?

1574
02:14:47,612 --> 02:14:48,977
Gracias.

1575
02:14:50,515 --> 02:14:53,006
Maria, la Sra. Smith
espera desde hace 45 minutos.

1576
02:14:53,118 --> 02:14:55,143
Si ella pidio por el especial
de Maria del dia..

1577
02:14:55,220 --> 02:14:57,381
..entonces tendra que esperar
para que sea especial.

1578
02:14:57,489 --> 02:14:58,820
Ahora dejame en paz.

1579
02:14:58,990 --> 02:15:01,554
Esplendido, esto me pasa por
casarme con una blanca.

1580
02:15:05,864 --> 02:15:07,058
Meera..

1581
02:15:22,981 --> 02:15:28,647
Zain, si no puedes hacer esto,
sientete libre de decirlo.

1582
02:15:28,954 --> 02:15:31,354
Nos damos cuenta que quizas
pedimos demasiado.

1583
02:15:31,523 --> 02:15:32,490
Demasiado?

1584
02:15:33,258 --> 02:15:35,920
No, Akira, piden muy poco.

1585
02:15:36,094 --> 02:15:39,860
Este restaurant, mi casa,
todo es de Samar.

1586
02:15:40,031 --> 02:15:42,522
Empece todo esto con el dinero
que el me dio.

1587
02:15:42,834 --> 02:15:46,133
Si no, como podria este Lahori
haber logrado todo esto?

1588
02:15:47,772 --> 02:15:51,230
El me dijo que algun dia
vendria a tomar su parte.

1589
02:15:52,210 --> 02:15:53,802
Pero no de esta manera..

1590
02:15:58,750 --> 02:16:00,183
No tendran que preocuparse.

1591
02:16:00,385 --> 02:16:03,877
Maria y yo nos mudaremos a nuestro
viejo departamento de Wembley.

1592
02:16:04,189 --> 02:16:06,885
El restaurant, la casa,
desde ahora es todo de Samar.

1593
02:16:07,192 --> 02:16:09,683
Solo diganme cuando lo traeran.

1594
02:16:09,828 --> 02:16:10,760
Mañana..

1595
02:16:11,630 --> 02:16:16,090
Entonces como solia decir Samar,
trato, trato, Londres..

1596
02:16:17,802 --> 02:16:18,928
Trato, trato, Londres..

1597
02:16:19,437 --> 02:16:20,631
Gracias, Zain.

1598
02:16:20,872 --> 02:16:22,362
Oh, olvidalo.

1599
02:16:37,155 --> 02:16:38,713
Que es lo que miras?

1600
02:16:39,658 --> 02:16:40,522
Londres..

1601
02:16:41,092 --> 02:16:44,528
Nosotros nos hacemos viejos pero
la ciudad se hace joven.

1602
02:16:47,532 --> 02:16:48,760
Que decias?

1603
02:16:48,867 --> 02:16:50,562
Tenemos nuestro propio restaurant?

1604
02:16:50,802 --> 02:16:52,861
Si, señor! Samar's Kitchen.

1605
02:16:53,004 --> 02:16:56,462
Esta entre los 10 restaurants
top de Londres.

1606
02:16:56,775 --> 02:16:58,834
Nunca lo hubiera imaginado. Que
tendriamos nuestro propio restaurant.

1607
02:16:58,944 --> 02:17:00,571
Un bungalow, un auto..

1608
02:17:01,479 --> 02:17:04,107
Accidentalmente, Dios ha sido
demasiado bueno. Creo que..

1609
02:17:04,482 --> 02:17:06,313
..es por eso que aun sigue
haciendo cosas.

1610
02:17:06,384 --> 02:17:09,285
Hey, El solo te deja descansar
por un rato nada mas.

1611
02:17:09,454 --> 02:17:11,854
No te pongas tan emotivo o
tendremos otro accidente.

1612
02:17:13,391 --> 02:17:15,382
Todo el resto puedo entenderlo..

1613
02:17:15,560 --> 02:17:17,528
..hay una cosa
que no puedo entender..

1614
02:17:18,630 --> 02:17:20,427
..como te enganchaste a Maria?

1615
02:17:22,534 --> 02:17:27,130
CPP..Carisma Pakistani Pathan.

1616
02:17:27,572 --> 02:17:30,507
Asi que ahora Lahore es famoso
gracias a ti.

1617
02:17:40,285 --> 02:17:43,015
Aqui estamos, llegamos a casa.

1618
02:18:00,272 --> 02:18:02,968
Meera, toma, cuida de tu mas
preciada posesion.

1619
02:18:03,141 --> 02:18:06,133
Mañana vendre con Maria..
Ala Hafiz (que Ala te proteja).

1620
02:18:31,636 --> 02:18:33,536
Ahora que dejaste al Señor Jesus..

1621
02:18:33,905 --> 02:18:35,736
..haces tratos con el sagrado
Krishna?

1622
02:18:35,807 --> 02:18:37,274
Que puedo hacer?

1623
02:18:37,842 --> 02:18:40,504
Si tu tienes un accidente detras
de otro?

1624
02:18:40,745 --> 02:18:43,908
Yo tendre que mantener a todos
los Dioses felices.

1625
02:18:46,451 --> 02:18:49,545
No mas accidentes,
te lo prometo. Ok.

1626
02:18:52,557 --> 02:18:55,856
Ven, esposa mia, muestrame mi casa.

1627
02:18:56,094 --> 02:18:58,722
Vivimos
solos en una casa tan grande?

1628
02:18:58,797 --> 02:19:00,662
O hay alguien mas,
o alquilamos aqui?

1629
02:19:00,899 --> 02:19:01,797
Que maravilla!

1630
02:19:02,200 --> 02:19:03,531
Ganamos la loteria?

1631
02:19:32,230 --> 02:19:34,164
Como le va al Señor Jesus?

1632
02:19:35,066 --> 02:19:37,125
Como te estan saliendo los tratos?

1633
02:19:38,536 --> 02:19:40,936
Deje de hacer tratos y votos.

1634
02:19:42,273 --> 02:19:44,104
Ahora no pido por nada ni nadie.

1635
02:19:44,175 --> 02:19:47,008
Wow, como paso eso?

1636
02:19:49,881 --> 02:19:51,439
Te tengo a ti..

1637
02:19:53,118 --> 02:19:55,450
..asi que no necesito
pedir nada mas.

1638
02:20:05,697 --> 02:20:07,255
Tanto me amas?

1639
02:20:17,041 --> 02:20:18,065
Que pasa?

1640
02:20:19,944 --> 02:20:23,471
La Doctora Khan dijo que por
un par de dias no..

1641
02:20:30,822 --> 02:20:31,789
Oh vamos!

1642
02:20:32,190 --> 02:20:33,680
Yo me lesione la cabeza.

1643
02:20:33,925 --> 02:20:37,258
Y la Doctora Khan es neurologa,
no sexologa.

1644
02:20:38,563 --> 02:20:40,155
Creo que la Doctora es lesbiana.

1645
02:21:09,527 --> 02:21:10,585
Meera..

1646
02:21:13,398 --> 02:21:14,524
Ven aqui.

1647
02:21:30,114 --> 02:21:34,483
Te volviste mas hermosa que antes?

1648
02:21:41,726 --> 02:21:47,028
Por que siento como si te viera
despues de muchos años?

1649
02:21:48,166 --> 02:21:50,293
Como si te tocara despues de
muchos años?

1650
02:21:55,306 --> 02:21:57,638
No, no, no, quedate aqui.

1651
02:21:59,511 --> 02:22:01,604
Solo quedate aqui.

1652
02:22:05,116 --> 02:22:08,108
La Doctora Khan permite esto,
cierto?

1653
02:22:44,716 --> 02:22:51,108
Cuando tu respiracion se mezclo..

1654
02:22:51,716 --> 02:22:57,308
La fragancia de tu cuerpo..
cuando tu te acercaste..

1655
02:22:57,616 --> 02:23:01,108
..con mi respiracion..

1656
02:23:02,716 --> 02:23:06,108
..fui capaz de respirar..

1657
02:23:08,916 --> 02:23:12,108
..fui capaz de respirar..

1658
02:23:13,616 --> 02:23:18,608
..fui capaz de respirar..

1659
02:23:19,116 --> 02:23:23,108
..cuando tu te acercaste..

1660
02:23:25,816 --> 02:23:31,808
..fui capaz de respirar.

1661
02:23:37,508 --> 02:23:38,634
Doctora Khan...

1662
02:23:38,910 --> 02:23:42,141
La Doctora Khan se volvio
Genghis Khan.

1663
02:23:42,313 --> 02:23:43,837
Dame su numero de telefono.

1664
02:23:44,015 --> 02:23:46,506
Una mujer, y no tiene el
corazon de una madre.

1665
02:23:58,529 --> 02:24:00,258
Ya no puedo hacer esto.

1666
02:24:02,533 --> 02:24:04,125
Ya no puedo hacer esto.

1667
02:24:08,072 --> 02:24:08,970
Por favor, Meera..

1668
02:24:09,907 --> 02:24:11,772
..solo un par de dias mas.

1669
02:24:12,543 --> 02:24:15,637
La Doctora Khan dice que Samar
se esta recuperando muy bien.

1670
02:24:16,014 --> 02:24:18,505
Su condicion mental es muy estable.

1671
02:24:18,950 --> 02:24:22,113
Y que muy pronto, algo podria
disparar su memoria.

1672
02:24:22,186 --> 02:24:24,177
No puedo seguir, Akira.

1673
02:24:27,892 --> 02:24:29,553
Doctora, se lo pido por favor.

1674
02:24:31,262 --> 02:24:32,661
Entiendo..

1675
02:24:33,131 --> 02:24:34,098
Si.

1676
02:24:38,436 --> 02:24:42,304
Idealmente, queria llegar a
este paso despues de 2 semanas.

1677
02:24:42,640 --> 02:24:44,733
Pero quizas este sea el momento
indicado.

1678
02:24:45,410 --> 02:24:48,174
Akira, veras a Samar.

1679
02:24:48,780 --> 02:24:52,978
Quizas al verte su memoria se
dispare inmediatamente.

1680
02:24:53,151 --> 02:24:55,517
Si, esto es un poco arriesgado.

1681
02:24:55,953 --> 02:24:58,649
Pero en este punto,
es nuestra mejor posibilidad.

1682
02:24:59,023 --> 02:25:03,551
Creo que es hora..de que el Mayor
Samar Anand..conozca a Akira.

1683
02:25:06,631 --> 02:25:08,565
Zain,
no quiero hacer esta entrevista.

1684
02:25:08,666 --> 02:25:11,726
- Me estas forzando sin necesidad.
- Samar, no es solo una entrevista.

1685
02:25:11,903 --> 02:25:13,700
Son de Discovery Channel.

1686
02:25:13,771 --> 02:25:17,207
Estan cubriendo la historia de
exito de 10 Indios en Londres.

1687
02:25:17,308 --> 02:25:20,709
Imagina que buen marketing para
nuestro restaurant.

1688
02:25:20,778 --> 02:25:21,602
Que marketing?

1689
02:25:21,713 --> 02:25:23,381
En lugar de eso haceme usar
una bikini..

1690
02:25:23,381 --> 02:25:24,512
..y pon la foto afuera del
restaurant?

1691
02:25:24,582 --> 02:25:26,015
Hey, eso tambien es una buena idea.

1692
02:25:26,084 --> 02:25:28,348
Excitado eh? Pathan, CPP.

1693
02:25:28,419 --> 02:25:30,080
Hey..mi Bluetooth, amigo!

1694
02:25:37,128 --> 02:25:38,595
Aqui, llegamos.

1695
02:25:38,996 --> 02:25:40,429
Por que te detuviste aqui?

1696
02:25:40,498 --> 02:25:41,795
Los de Discovery Channel querian
empezar..

1697
02:25:41,866 --> 02:25:43,731
..desde el primer lugar donde
trabajaste en Londres.

1698
02:25:43,801 --> 02:25:46,292
Ve rapido, la periodista te
esta esperando en la entrada.

1699
02:25:46,404 --> 02:25:48,838
Y yo tengo que ir al restaurant.

1700
02:25:50,041 --> 02:25:50,905
Ala hafiz (que Ala te proteja).

1701
02:25:51,008 --> 02:25:52,168
Ala hafiz (que Ala te proteja).

1702
02:25:53,044 --> 02:25:54,534
Para alguien que no puede
recordar nada..

1703
02:25:54,679 --> 02:25:56,340
..que tipo de entrevista me
hara ella?

1704
02:26:56,574 --> 02:26:58,064
Samar Anand.

1705
02:27:00,778 --> 02:27:04,111
Hola, soy Akira Rai,
Discovery Channel.

1706
02:27:04,448 --> 02:27:05,278
Uhh..

1707
02:27:05,917 --> 02:27:07,782
Nos...nos hemos visto antes?

1708
02:27:10,021 --> 02:27:11,886
No..No lo creo.

1709
02:27:12,056 --> 02:27:14,991
Lo siento, mi memoria esta en
unas vacaciones largas.

1710
02:27:15,092 --> 02:27:18,255
Asi que en estos dias,
cada cara se me hace familiar.

1711
02:27:18,462 --> 02:27:19,451
Esta bien, Samar.

1712
02:27:19,697 --> 02:27:21,597
Se sobre tu condicion.

1713
02:27:21,666 --> 02:27:23,600
No te preocupes,
no te molestare mucho.

1714
02:27:23,668 --> 02:27:24,930
No, no, no, por favor, molestame.

1715
02:27:25,002 --> 02:27:28,369
Quizas eso me ayude a disparar
mi memoria perdida.

1716
02:27:29,841 --> 02:27:32,833
Ok, entonces,
preparate para ser molestado.

1717
02:27:32,910 --> 02:27:34,241
El maquillaje esta bien?

1718
02:27:36,414 --> 02:27:37,346
- Si.
- Si.

1719
02:27:37,715 --> 02:27:38,579
Vamos?

1720
02:27:39,951 --> 02:27:40,781
Alli.

1721
02:27:41,085 --> 02:27:42,950
Solia limpiar nieve.

1722
02:27:43,054 --> 02:27:46,888
Cuatro libras la hora,
para el señor Jack.

1723
02:27:48,326 --> 02:27:51,420
Este es un lugar muy especial
para mi..uh..Akira, cierto?

1724
02:27:52,263 --> 02:27:54,458
No porque este fue mi primer trabajo.

1725
02:27:54,665 --> 02:27:57,634
Si no porque aqui vi a Meera
por primera vez.

1726
02:27:58,936 --> 02:27:59,994
Justo ahi.

1727
02:28:01,339 --> 02:28:03,000
En el medio de la nieve blanca.

1728
02:28:03,307 --> 02:28:05,973
Como un hada vestida de rojo,
deslizandose por la nieve.

1729
02:28:06,244 --> 02:28:08,178
Me tomo un segundo enamorarme
a lo grande de ella.

1730
02:28:08,946 --> 02:28:11,437
No has visto a mi esposa?

1731
02:28:12,750 --> 02:28:15,116
Ella es la mujer mas hermosa
del mundo.

1732
02:28:15,586 --> 02:28:18,453
No tengo idea como se enamoro
de un payaso como yo.

1733
02:28:25,863 --> 02:28:29,264
Oh wow, esta es mi moto preferida.

1734
02:28:29,667 --> 02:28:33,103
Tuve una asi,
se la compre usada a un amigo.

1735
02:28:34,272 --> 02:28:36,206
Puedo dar un paseo, por favor?

1736
02:28:38,342 --> 02:28:39,639
Gracias.

1737
02:28:42,246 --> 02:28:43,338
Tu vienes tambien?

1738
02:28:44,515 --> 02:28:45,539
Vamos.

1739
02:29:11,142 --> 02:29:14,737
Fui gerente de este restaurant,
de todo el restaurant.

1740
02:29:19,617 --> 02:29:20,549
Samar!

1741
02:29:21,052 --> 02:29:22,041
Como estas?

1742
02:29:22,119 --> 02:29:24,280
Ella es Akira,
Amit, encontre trabajo en Bollywood.

1743
02:29:24,388 --> 02:29:24,979
- En serio?
- Si.

1744
02:29:25,089 --> 02:29:25,748
No!

1745
02:29:31,262 --> 02:29:32,092
Gracias.

1746
02:29:32,163 --> 02:29:35,360
De no haber sido por el señor Frank,
probablemente hubiera vuelto a Punjab.

1747
02:29:35,466 --> 02:29:38,958
Y me hubiera unido al ejercito,
como mi padre y mis antepasados.

1748
02:29:41,072 --> 02:29:42,809
Nunca se lo dije a mi madre..

1749
02:29:43,172 --> 02:29:45,509
..pero las bombas y las armas
me asustan mucho.

1750
02:29:45,876 --> 02:29:47,503
El señor Frank, el me salvo.

1751
02:29:48,045 --> 02:29:49,444
Gracias señor Frank.

1752
02:29:50,014 --> 02:29:51,879
Samar era mi favorito..

1753
02:29:52,416 --> 02:29:54,441
..el podia encantar a quien sea.

1754
02:29:55,519 --> 02:29:57,384
Salmon, mi favorito.

1755
02:29:57,455 --> 02:29:58,444
Que lo disfrute.

1756
02:29:58,723 --> 02:30:02,250
El disfrutaba hacer feliz a
la gente.

1757
02:30:09,667 --> 02:30:11,794
Ok Akira,
aqui trabajaba doble turno.

1758
02:30:11,869 --> 02:30:12,767
Ellos son mis amigos.

1759
02:30:12,837 --> 02:30:14,395
- Hola chicos.
- Hola.

1760
02:30:14,572 --> 02:30:16,506
El es Gabbar, el es Sambha..

1761
02:30:16,574 --> 02:30:17,404
..este soy yo..

1762
02:30:17,508 --> 02:30:18,839
..y este es Basanti!

1763
02:30:19,910 --> 02:30:21,400
Que te pasa?

1764
02:30:32,089 --> 02:30:36,082
Que es lo que busco como loco?

1765
02:30:36,394 --> 02:30:40,091
Donde esta mi hogar?

1766
02:30:40,431 --> 02:30:43,298
Le sigo preguntando a la gente.

1767
02:30:43,701 --> 02:30:45,669
El diambula riendo.

1768
02:30:45,770 --> 02:30:47,704
El diambula llorando.

1769
02:30:47,805 --> 02:30:51,070
El se mantiene vagando por
las calles.

1770
02:30:51,842 --> 02:30:53,366
Oh loco, le perteneces a todos.

1771
02:30:53,477 --> 02:30:55,445
Escribi esta cancion para Meera.

1772
02:30:55,880 --> 02:30:58,172
Y mira mi destino..
..en una tarde como esta..

1773
02:30:58,249 --> 02:31:00,444
..yo estaba cantando,
y cuando abri mis ojos..

1774
02:31:00,551 --> 02:31:02,416
..Meera estaba parada delante mio.

1775
02:31:03,054 --> 02:31:04,954
Para quien mi corazon canto
esta cancion..

1776
02:31:05,589 --> 02:31:07,318
..finalmente llego
y encontro su corazon.

1777
02:31:09,427 --> 02:31:12,087
Cierto que es una historia de
amor "el uno hecho para el otro"?

1778
02:31:12,163 --> 02:31:13,357
Hey chicos.

1779
02:31:13,864 --> 02:31:15,923
Oh genial, es bueno verte.

1780
02:31:16,000 --> 02:31:17,092
Uno para ti.

1781
02:31:19,170 --> 02:31:25,075
Que es lo que busco como loco?

1782
02:31:25,476 --> 02:31:30,504
Que es lo que busco como loco?

1783
02:31:33,284 --> 02:31:41,919
Que es lo que busco como loco?

1784
02:32:06,250 --> 02:32:08,514
Hoy conoci a Samar Anand.

1785
02:32:09,753 --> 02:32:12,483
Un hombre que nunca antes vi.

1786
02:32:13,924 --> 02:32:16,586
El Samar que yo conozco es
como..un fantasma..

1787
02:32:16,727 --> 02:32:17,785
..una sombra..

1788
02:32:18,129 --> 02:32:19,460
..que no esta vivo.

1789
02:32:21,866 --> 02:32:24,300
Samar solo vive para amarte.

1790
02:32:25,503 --> 02:32:28,404
Sin ti, no hay aliento en su vida.

1791
02:32:32,710 --> 02:32:33,540
Sabes?

1792
02:32:34,245 --> 02:32:36,008
Estuve pensando todo el dia..

1793
02:32:36,147 --> 02:32:38,342
..que si nosotras estuvieramos en
su vida juntas, al mismo tiempo..

1794
02:32:38,516 --> 02:32:39,574
..que pasaria?

1795
02:32:40,084 --> 02:32:43,281
Incluso en mis sueños,
estaba a millas detras de ti.

1796
02:32:46,423 --> 02:32:47,947
Tu no me conoces.

1797
02:32:48,592 --> 02:32:51,527
Toda mi vida estuve en la cima.

1798
02:32:52,963 --> 02:32:55,431
Estudiante de honor,
medalla de oro en cada deporte.

1799
02:32:56,534 --> 02:32:58,593
Dejo a mis novios cada 3 meses..

1800
02:32:58,669 --> 02:33:00,728
..antes de que ellos me dejen a mi.

1801
02:33:02,072 --> 02:33:04,006
Porque no puedo soportar el rechazo.

1802
02:33:07,144 --> 02:33:11,581
Asi que antes que Samar se
recupere y me diga de una amistad..

1803
02:33:12,183 --> 02:33:14,413
..me salgo de este amor.

1804
02:33:15,252 --> 02:33:18,813
Llevara tiempo, pero estare bien.

1805
02:33:21,859 --> 02:33:24,726
Asi que vine a decirte eso.

1806
02:33:25,229 --> 02:33:27,754
Si es por mi que te detienes
a ti misma..

1807
02:33:28,265 --> 02:33:29,893
..entonces estas desperdiciando
tiempo.

1808
02:33:31,101 --> 02:33:33,763
Porque yo nunca existi en la
historia de amor de Samar.

1809
02:33:35,139 --> 02:33:39,633
En su historia de amor siempre
estuvo Meera, y solo Meera estara.

1810
02:33:45,049 --> 02:33:47,745
Yo no me detenia por ti, Akira.

1811
02:33:48,886 --> 02:33:51,218
Es por Samar que me detengo a
mi misma.

1812
02:33:52,756 --> 02:33:57,250
Cada dia quiero romper mi
promesa y caer en sus brazos.

1813
02:33:58,262 --> 02:34:00,924
Pero que si algo le pasa?

1814
02:34:02,633 --> 02:34:05,796
Es esto lo que me asusta
y por lo que me detengo.

1815
02:34:09,006 --> 02:34:11,736
Todos los dias rezo por su vida.

1816
02:34:13,644 --> 02:34:15,874
Y todos los dias muero un poco.

1817
02:34:19,450 --> 02:34:23,011
Ahora esto..
Dios, rezos, promesas y todo eso.

1818
02:34:23,220 --> 02:34:25,245
No lo entiendo..

1819
02:34:25,489 --> 02:34:27,480
Realmente no rezo mucho..

1820
02:34:28,959 --> 02:34:31,621
Pero antes de irme te dare
un consejo.

1821
02:34:33,697 --> 02:34:37,098
Tu lo dejaste, asi el podia vivir.

1822
02:34:38,302 --> 02:34:42,204
Pero ahora, si tu no estas con
el, es como si el estuviera muerto.

1823
02:34:43,440 --> 02:34:45,840
Quizas tu Dios intenta decirtelo.

1824
02:34:46,143 --> 02:34:48,634
"Hey Meera, ya es suficiente."

1825
02:34:49,246 --> 02:34:52,079
"Ahora ve y vive un poco."

1826
02:34:57,388 --> 02:34:58,650
Me voy.

1827
02:35:18,642 --> 02:35:19,472
Si, Zain.

1828
02:35:19,543 --> 02:35:20,874
Samar, nuestro nuevo restaurant..

1829
02:35:20,978 --> 02:35:22,741
..esta enfrente de la Estacion
Marble Arch Station, ok?

1830
02:35:22,846 --> 02:35:25,906
Ok, tu ve,
yo tomare el tren e ire.

1831
02:35:26,016 --> 02:35:27,244
Ok, ven rapido.

1832
02:35:31,922 --> 02:35:35,119
Damas y caballeros, necesitamos
evacuar la estacion, por aqui.

1833
02:35:35,225 --> 02:35:37,921
Todos vengan por aqui,
empiezen a moverse hacia aqui.

1834
02:35:38,929 --> 02:35:41,796
Todos por aqui, debido a un
reporte de bomba en el tren..

1835
02:35:42,166 --> 02:35:45,431
..se les pide a todos los pasajeros
que dejen la estacion de inmediato.

1836
02:35:45,502 --> 02:35:47,402
Por la salida mas cercana.

1837
02:35:47,705 --> 02:35:50,972
Por favor obedezcan las instrucciones
del personal de seguridad.

1838
02:36:12,162 --> 02:36:15,131
Debido a un reporte de bomba..
bomba..bomba...

1839
02:36:33,050 --> 02:36:34,517
Tres minutos.

1840
02:36:34,852 --> 02:36:35,910
Señor, no puede estar aqui.

1841
02:36:36,019 --> 02:36:38,249
Hay una bomba a bordo,
necesita irse ahora.

1842
02:36:40,391 --> 02:36:42,086
Un peso de 10 libras.

1843
02:36:43,127 --> 02:36:44,958
Posiblemente con efecto metralla.

1844
02:36:46,096 --> 02:36:47,859
Sin sensor de movimiento.

1845
02:36:48,499 --> 02:36:49,693
Detonador por remoto lejano.

1846
02:36:51,101 --> 02:36:52,261
Charlie...

1847
02:36:54,204 --> 02:36:56,695
Este hombre debe saber de que
habla, dejalo pasar.

1848
02:38:07,044 --> 02:38:09,274
Tango Victor 191 control.

1849
02:38:09,379 --> 02:38:10,937
La bomba ya fue desactivada.

1850
02:38:11,048 --> 02:38:14,176
Repito.
La bomba ya fue desactivada.

1851
02:38:15,219 --> 02:38:16,243
Muchas gracias.

1852
02:38:16,353 --> 02:38:17,615
Cual es su nombre señor?

1853
02:38:19,156 --> 02:38:21,056
Soy el Mayor Samar Anand.

1854
02:38:22,826 --> 02:38:23,952
Ejercito de la India.

1855
02:38:24,828 --> 02:38:26,352
Escuadron Anti Bomba.

1856
02:39:20,517 --> 02:39:21,711
Samar?

1857
02:39:27,124 --> 02:39:28,751
Que haces?

1858
02:39:29,893 --> 02:39:33,420
Por que me llamaste aqui?

1859
02:39:50,681 --> 02:39:52,945
Por todos los momentos que
perdi en el pasado.

1860
02:39:53,617 --> 02:39:56,450
Hoy vine a robar de nuevo
un momento.

1861
02:39:57,154 --> 02:40:01,557
Hoy, voy a, nuevamente,
casarme contigo.

1862
02:40:09,433 --> 02:40:11,298
Te casarias conmigo, Meera?

1863
02:40:13,570 --> 02:40:16,232
Basta, Samar,
no podemos casarnos asi.

1864
02:40:16,340 --> 02:40:18,672
Por que, por que no podemos?

1865
02:40:19,076 --> 02:40:20,805
Tu dijiste que asi fue como
nos casamos.

1866
02:40:20,877 --> 02:40:23,744
Sin celebracion, solos tu y yo.

1867
02:40:24,348 --> 02:40:27,010
Asi que hagamoslo de nuevo..por mi.

1868
02:40:27,751 --> 02:40:30,413
Vamos, yo empezare.

1869
02:40:31,154 --> 02:40:34,612
Lo siento,
lo que dije la ultima vez o como..

1870
02:40:34,725 --> 02:40:36,317
..no lo recuerdo..

1871
02:40:36,727 --> 02:40:39,821
Pero todo lo que dire esta vez
es que amo mucho a Meera.

1872
02:40:41,031 --> 02:40:43,295
Y prometo que lo hare por siempre.

1873
02:40:43,367 --> 02:40:44,857
Detente, Samar.

1874
02:40:46,203 --> 02:40:47,693
Esto no es una broma!

1875
02:40:49,873 --> 02:40:51,363
Que increible.

1876
02:40:52,342 --> 02:40:54,972
Tu hiciste de nuestro matrimonio
una mentira..

1877
02:40:56,513 --> 02:40:59,073
..y yo ni siquiera puedo hacer
una pequeña broma?

1878
02:41:12,129 --> 02:41:14,324
La memoria es una cosa tan rara..

1879
02:41:15,132 --> 02:41:18,033
..pasamos toda la vida tratando
de olvidar cosas..

1880
02:41:18,201 --> 02:41:19,463
..pero no podemos.

1881
02:41:19,870 --> 02:41:22,134
Y entonces cuando intentamos
recordar algo pequeño..

1882
02:41:22,205 --> 02:41:23,672
..no somos capaces.

1883
02:41:24,675 --> 02:41:25,869
Sabes Meera?

1884
02:41:26,076 --> 02:41:28,067
Todos los dias, en el ejercito,
solia pensar..

1885
02:41:28,545 --> 02:41:30,570
Por que El me mantiene vivo?

1886
02:41:31,081 --> 02:41:33,072
Hoy lo averigue..

1887
02:41:33,617 --> 02:41:36,586
El no estaba totalmente
satisfecho con lo que me hizo.

1888
02:41:37,287 --> 02:41:39,653
El primero me arranca de tu vida.

1889
02:41:39,756 --> 02:41:42,316
El dice "ve..ve y vive sin ella."

1890
02:41:42,993 --> 02:41:44,620
Asi lo hago, y cada dia..

1891
02:41:44,728 --> 02:41:48,186
..vivo todos los dias en los brazos
de la muerte para vencer a Dios.

1892
02:41:48,632 --> 02:41:50,998
Pero alli afuera,
El se mantiene ganando.

1893
02:41:51,268 --> 02:41:53,532
El no me deja morir..

1894
02:41:54,971 --> 02:41:58,702
Y un dia, como por magia,
El te trae de nuevo a mi vida.

1895
02:41:58,809 --> 02:42:00,572
El me trae todos mis recuerdos
perdidos.

1896
02:42:00,677 --> 02:42:01,666
El me hace volar de nuevo.

1897
02:42:01,745 --> 02:42:05,681
Y entonces en un flash me golpea
y me devuelve al suelo.

1898
02:42:08,185 --> 02:42:10,779
El me despierta de mis sueños
y me dice..

1899
02:42:10,887 --> 02:42:15,324
"Tu vida es exactamente como es."

1900
02:42:16,493 --> 02:42:20,361
"Meera aun es mia,
ella nunca sera tuya.."

1901
02:42:20,831 --> 02:42:22,799
"..porque incluso hasta hoy.."

1902
02:42:23,133 --> 02:42:24,430
"..la promesa que me hizo a mi.."

1903
02:42:24,501 --> 02:42:26,833
"..es mas grande que la promesa
que te hizo a ti.."

1904
02:42:27,704 --> 02:42:30,696
"..hay una pequeña cosa que
parece que no entiendes.."

1905
02:42:32,809 --> 02:42:37,246
"..mas que de ti, ella esta
enamorada de mi."

1906
02:42:41,084 --> 02:42:43,780
Si al menos me hubieras dejado
por otra persona..

1907
02:42:43,887 --> 02:42:46,412
..habria sentido pena y
lo hubiera perdonado.

1908
02:42:47,290 --> 02:42:51,283
Pero..
como podria sentir pena por Dios?

1909
02:42:55,165 --> 02:42:56,189
Vuelvo a la India.

1910
02:42:58,935 --> 02:43:01,165
Pase 10 años sin ti.

1911
02:43:01,838 --> 02:43:03,635
Amandote cada dia..

1912
02:43:03,707 --> 02:43:05,174
..podre vivir otros 100 años.

1913
02:43:05,242 --> 02:43:09,576
O..o el me mata..

1914
02:43:12,082 --> 02:43:17,145
O acepta la derrota y te envia
a mi.

1915
02:43:20,290 --> 02:43:21,655
Samar..

1916
02:43:43,046 --> 02:43:44,513
Tu pasaporte, pasaje.

1917
02:43:44,581 --> 02:43:46,048
Formulario de inmigracion,
yo lo completare por ti.

1918
02:43:46,116 --> 02:43:47,913
Pero inmigraciones es ahi.

1919
02:43:48,618 --> 02:43:51,416
Ya volvio mi memoria, recuerdas?

1920
02:43:52,956 --> 02:43:55,584
Desearia poder borrarte de mi
memoria.

1921
02:43:56,927 --> 02:44:00,090
Yo era una perra despreocupada
sin corazon.

1922
02:44:00,797 --> 02:44:03,493
Y ahora mira lo que me hiciste.

1923
02:44:06,736 --> 02:44:08,169
Akira, la cosa es que..

1924
02:44:09,472 --> 02:44:11,531
Dios y yo
no nos llevamos muy bien..

1925
02:44:12,509 --> 02:44:15,444
..pero mientras alguien muere,
El escucha hasta a sus enemigos..

1926
02:44:15,879 --> 02:44:17,676
Asi que cuando mi tiempo llegue..

1927
02:44:18,281 --> 02:44:20,442
Le pedire a El por otra vida..

1928
02:44:22,319 --> 02:44:24,116
..para poder amarte.

1929
02:44:26,756 --> 02:44:29,919
Esta vez naci en la generacion
equivocada.

1930
02:44:30,126 --> 02:44:33,960
Me converti en un poco pasado
de moda, no?

1931
02:44:35,398 --> 02:44:37,127
Pero te
prometo que la proxima vez..

1932
02:44:37,801 --> 02:44:40,497
..volvere como un amante
moderno igual que tu..

1933
02:44:41,071 --> 02:44:43,631
..y la nuestra sera una historia
de amor al estilo Ingles.

1934
02:44:43,907 --> 02:44:45,340
Muy bien soldado.

1935
02:44:46,209 --> 02:44:49,178
Me hiciste una completa romantica
y tu te estas volviendo moderno.

1936
02:44:49,779 --> 02:44:51,644
Si quieres volver, vuelve
exactamente de esta forma..

1937
02:44:51,915 --> 02:44:53,644
..de la cabeza a los pies.

1938
02:44:54,217 --> 02:44:56,879
Akira nunca tendra una escasez
de novios en ninguna vida.

1939
02:44:58,722 --> 02:45:00,417
No te vuelvas como yo..

1940
02:45:04,928 --> 02:45:06,759
Demasiado tarde soldado.

1941
02:45:08,131 --> 02:45:09,189
Demasiado tarde.

1942
02:45:48,738 --> 02:45:51,730
Informa a los otros vehiculos
cuando de la señal "todo despejado".

1943
02:45:52,542 --> 02:45:54,237
De acuerdo. Corte y fuera.

1944
02:46:52,836 --> 02:46:53,564
Estamos a salvo.

1945
02:46:53,837 --> 02:46:54,633
Ok, señor.

1946
02:46:55,405 --> 02:46:56,463
- Krishnan
- Si, señor.

1947
02:46:56,706 --> 02:46:57,900
Lo mismo de nuevo.

1948
02:46:58,441 --> 02:46:59,567
Todo se esta volviendo tan
comun en estos dias.

1949
02:47:00,010 --> 02:47:01,841
Sugiero..
que des apoyo en el puente.

1950
02:47:01,911 --> 02:47:02,605
Ok, señor.

1951
02:47:39,282 --> 02:47:41,546
Hoy morire?

1952
02:47:43,353 --> 02:47:46,447
Tu no soportaste estos 10 años
solo, Samar..

1953
02:47:47,690 --> 02:47:50,420
..he muerto todos los dias
junto a ti.

1954
02:47:53,363 --> 02:47:56,628
Me llevo 10 años el entender
una simple cosa..

1955
02:47:59,736 --> 02:48:02,705
..que El no te mantuvo vivo
para que no estuvieras conmigo.

1956
02:48:05,742 --> 02:48:07,733
El te mantuvo vivo para que
estes conmigo.

1957
02:48:11,047 --> 02:48:13,607
No pudiste entender esto un
poquito antes?

1958
02:48:14,451 --> 02:48:15,713
Solo un poquito?

1959
02:48:20,290 --> 02:48:22,451
Tu sabias esto desde el comienzo..

1960
02:48:22,826 --> 02:48:27,195
..que a mi me lleva un poco mas
de tiempo el entender las cosas.

1961
02:48:28,765 --> 02:48:32,496
Y alguien me dijo..

1962
02:48:33,536 --> 02:48:36,164
..que cada amor tiene su tiempo..

1963
02:48:37,407 --> 02:48:39,432
..ese tiempo, no era el nuestro.

1964
02:48:42,112 --> 02:48:44,212
Pero este, si es nuestro tiempo.

1965
02:48:45,148 --> 02:48:48,311
Señor, hemos localizado otro led.

1966
02:48:52,622 --> 02:48:54,351
Espera un poco mas.

1967
02:48:55,658 --> 02:48:58,149
Terminare con un trabajo y volvere.

1968
02:49:00,363 --> 02:49:01,489
Y escucha!

1969
02:49:02,499 --> 02:49:04,160
No rezes por nada.

1970
02:49:04,968 --> 02:49:06,492
Solo amame..

1971
02:49:07,537 --> 02:49:09,164
..porque no existe bomba..

1972
02:49:09,506 --> 02:49:12,873
..o Dios, que evite que yo
vuelva a ti.

1973
02:49:14,410 --> 02:49:15,843
Lo se.

1974
02:49:22,385 --> 02:49:26,287
Samar Anand,
"El hombre que no puede morir".

1975
02:49:26,856 --> 02:49:30,917
El desactivo 107 bombas sin
un rasguño en su cuerpo.

1976
02:49:31,294 --> 02:49:35,321
Mientras hablamos, el esta
desactivando su bomba numero 108.

1977
02:49:35,798 --> 02:49:37,891
Esta no es una historia de valentia.

1978
02:49:38,334 --> 02:49:40,666
No es una historia de..milagros!

1979
02:49:41,538 --> 02:49:44,701
Simplemente es una historia
de amor..

1980
02:49:45,775 --> 02:49:48,608
..un amor que no muere,
de un hombre hacia una mujer.

1981
02:49:49,212 --> 02:49:52,443
Un amor inquebrantable,
de una mujer hacia un hombre.

1982
02:49:52,949 --> 02:49:56,476
Y una fe sin fin, que
Dios tiene en el amor de ellos.

1983
02:49:57,754 --> 02:49:59,585
Me meti en esta historia pensando..

1984
02:49:59,656 --> 02:50:02,181
..que este seria mi gran ticket
para Discovery channel.

1985
02:50:02,659 --> 02:50:04,524
Que descubriria una historia
de corage..

1986
02:50:05,094 --> 02:50:08,086
..valentia, peligro, milagros.

1987
02:50:09,699 --> 02:50:11,667
Pero termine descubriendo amor.

1988
02:50:12,535 --> 02:50:14,366
Un amor que te rompe..

1989
02:50:14,571 --> 02:50:16,300
..pero aun asi te mantiene pegado.

1990
02:50:17,106 --> 02:50:18,903
Un amor que crea distancia..

1991
02:50:19,576 --> 02:50:21,544
..pero aun asi te acerca.

1992
02:50:22,579 --> 02:50:24,171
Un amor que es verdadero..

1993
02:50:24,747 --> 02:50:26,078
..y eterno..

1994
02:50:26,449 --> 02:50:27,916
Y aprendi que..

1995
02:50:28,151 --> 02:50:30,483
..si tienes el poder de amar asi..

1996
02:50:30,720 --> 02:50:33,951
..entonces Dios se asegura que
tu amor encuentre su camino.

1997
02:50:34,591 --> 02:50:37,822
Todo lo que debes hacer es
aguantar ahi..

1998
02:50:38,428 --> 02:50:39,622
..y esperar..

1999
02:50:40,196 --> 02:50:41,663
..espera por tu tiempo.

2000
02:50:43,366 --> 02:50:44,560
Mientras hablamos ahora..

2001
02:50:45,301 --> 02:50:48,293
Samar esta desactivando su
bomba numero 108..

2002
02:50:49,138 --> 02:50:50,503
..su ultima bomba.

2003
02:50:51,274 --> 02:50:54,107
Es su ultima no porque de
repente tiene miedo de morir..

2004
02:50:54,444 --> 02:50:55,706
..es la ultima..

2005
02:50:55,945 --> 02:50:58,106
..porque su tiempo de vivir
es ahora.

2006
02:50:58,715 --> 02:51:01,309
Su espera finalmente termino..

2007
02:51:01,918 --> 02:51:03,909
..su tiempo llego..

2008
02:51:04,654 --> 02:51:06,519
..su tiempo de amar.

2009
02:51:12,662 --> 02:51:14,687
Te casarias conmigo?

2010
02:51:15,498 --> 02:51:16,590
Si..

2011
02:51:50,133 --> 02:51:52,328
Esta no es una historia de valentia.

2012
02:51:52,502 --> 02:51:54,868
No es una historia de milagros.

2013
02:51:55,238 --> 02:51:59,699
Simplemente es una historia
de amor..

2014
02:52:05,341 --> 02:52:10,315
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

2015
02:52:16,761 --> 02:52:20,785
Sigo viviendo por ti.

2016
02:52:26,452 --> 02:52:30,343
Sigo muriendo por ti.

2017
02:52:31,427 --> 02:52:33,843
Mientras viva.

2018
02:52:37,886 --> 02:52:46,576
A ti, en dos palabras.

2019
02:52:47,477 --> 02:52:55,760
A ti, debo decirtelo.

2020
02:52:57,386 --> 02:53:01,893
Tu eres la unica que siempre
he amado.

2021
02:53:02,202 --> 02:53:06,985
Tu eres la unica que amo.

2022
02:53:07,152 --> 02:53:10,400
Debo decirte,
que tengo que vivir asi.

2023
02:53:10,627 --> 02:53:15,093
Mientras viva.

2024
02:53:21,027 --> 02:53:23,200
En la oracion de tus ojos..

2025
02:53:23,302 --> 02:53:25,600
..debo vivir oculto.

2026
02:53:25,702 --> 02:53:30,235
Mientras viva. Mientras viva.

2027
02:53:30,419 --> 02:53:33,300
En la suavidad de tus brazos..

2028
02:53:33,494 --> 02:53:35,876
..en el calor de tu respiracion.

2029
02:53:36,019 --> 02:53:39,801
Mientras viva. Mientras viva.

2030
02:53:40,327 --> 02:53:43,000
En la oracion de tus ojos..

2031
02:53:43,102 --> 02:53:45,400
..debo vivir oculto.

2032
02:53:45,502 --> 02:53:50,035
Mientras viva. Mientras viva.

2033
02:53:50,219 --> 02:53:53,100
En la suavidad de tus brazos..

2034
02:53:53,294 --> 02:53:55,676
..en el calor de tu respiracion.

2035
02:53:55,819 --> 02:53:59,601
Mientras viva. Mientras viva.

2036
02:54:05,261 --> 02:54:13,135
A ti, en dos palabras.

2037
02:54:14,652 --> 02:54:22,385
A ti, debo decirtelo.

2038
02:54:24,486 --> 02:54:28,851
Tu eres el unico que siempre
he amado.

2039
02:54:29,452 --> 02:54:34,200
Tu eres el unico que amo.

2040
02:54:34,352 --> 02:54:38,000
Debo decirte,
que tengo que vivir asi.

2041
02:54:38,136 --> 02:54:43,468
Mientras viva.

2042
02:54:48,194 --> 02:54:50,300
Despertaremos en las noches,
todas las noches.

2043
02:54:50,419 --> 02:54:53,000
En tus conversaciones inutiles..

2044
02:54:53,144 --> 02:54:58,235
Mientras viva. Mientras viva.

2045
02:54:58,452 --> 02:55:01,000
..en tardes libres, sin tocar..

2046
02:55:01,135 --> 02:55:03,200
..alguien susurrara en mis oidos..

2047
02:55:03,344 --> 02:55:07,300
Mientras viva. Mientras viva.

2048
02:55:07,431 --> 02:55:09,800
Despertaremos en las noches,
todas las noches.

2049
02:55:09,927 --> 02:55:12,300
En tus conversaciones inutiles..

2050
02:55:12,434 --> 02:55:16,843
Mientras viva. Mientras viva.

2051
02:55:17,952 --> 02:55:20,300
..en tardes libres, sin tocar..

2052
02:55:20,461 --> 02:55:22,835
..alguien susurrara en mis oidos..

2053
02:55:22,969 --> 02:55:30,635
Mientras viva. Mientras viva.