1
00:00:00,414 --> 00:00:06,322
Cuando estuve muerto
Comedia en 3 actos.
2
00:00:06,422 --> 00:00:10,722
El marido: Ernst Lubitsch.
3
00:00:15,260 --> 00:00:19,509
La esposa: Louise Schenrich.
4
00:00:26,773 --> 00:00:32,259
La suegra: Lanchen Voss.
5
00:01:13,369 --> 00:01:19,369
Sr. Ernst Lubitsch:
Le esperamos con toda seguridad
6
00:01:19,370 --> 00:01:25,566
esta noche para el torneo.
El Club de Ajedrez.
7
00:01:46,123 --> 00:01:50,187
Quédate aquí.
8
00:02:06,408 --> 00:02:10,395
En el Club de Ajedrez.
9
00:04:09,177 --> 00:04:14,907
Dicen que hubo una vez uno que
se murió jugando al ajedrez.
10
00:04:43,817 --> 00:04:47,990
¡Por fin!
11
00:05:35,613 --> 00:05:37,994
¡Jaque mate!
12
00:06:28,584 --> 00:06:33,850
Va a llevarse una alegría.
13
00:07:54,869 --> 00:07:58,946
Duerme niño, duerme.
14
00:08:20,689 --> 00:08:25,626
¡En mi casa, soy yo
quien lleva los pantalones!
15
00:08:28,654 --> 00:08:32,015
Pero sólo los calzoncillos.
16
00:09:03,623 --> 00:09:07,293
Querido Marido:
Dado que no tengo ganas de amargarme
17
00:09:07,294 --> 00:09:13,287
la vida a causa de tus pasiones,
es mejor que nos divorciemos.
18
00:09:13,288 --> 00:09:18,471
Hoy, uno de los dos debe dejar la casa.
Louise.
19
00:10:01,364 --> 00:10:07,517
Ya sabe Ud. dónde está la puerta.
20
00:10:28,548 --> 00:10:31,994
¡Venga, venga!
21
00:10:35,635 --> 00:10:36,757
Querida esposa:
22
00:10:36,758 --> 00:10:39,810
Cuando te lleguen estas líneas,
ya no estaré entre los vivos.
23
00:10:39,811 --> 00:10:42,096
¡Adiós, hasta siempre!
Tu Ernst.
24
00:11:15,227 --> 00:11:18,505
Moritz Verbinder
Agencia matrimonial
25
00:11:18,506 --> 00:11:21,603
Kurfürstendamm, 250
26
00:11:27,197 --> 00:11:30,980
En la agencia matrimonial.
27
00:11:45,412 --> 00:11:49,008
¿Tiene algo en el almacén?
28
00:12:30,429 --> 00:12:34,314
Venga mañana por la
tarde al Café Kaiser.
29
00:12:34,315 --> 00:12:37,930
Allí le presentaré a mi hija.
30
00:13:44,461 --> 00:13:48,977
Estar dando vueltas
no tiene mucho sentido.
31
00:14:21,348 --> 00:14:26,110
¡Qué voy a hacer contigo!
32
00:14:57,735 --> 00:15:01,735
Se busca hombre joven e inteligente
33
00:15:01,736 --> 00:15:05,736
para servicio doméstico
en casa muy señorial.
34
00:15:05,737 --> 00:15:09,300
Solicitudes: Hohenzollerndamm, 117.
35
00:15:12,141 --> 00:15:15,307
Pero, si es en mi casa.
36
00:18:01,847 --> 00:18:05,226
Está Ud. contratado.
37
00:18:19,170 --> 00:18:22,605
Puede ser muy agradable.
38
00:18:26,987 --> 00:18:30,329
Ernst empieza su trabajo.
39
00:18:46,428 --> 00:18:51,003
Entrada de servicio y de proveedores.
40
00:20:53,299 --> 00:20:56,748
Este hombre me gusta.
41
00:21:09,503 --> 00:21:13,162
La vieja está envidiosa.
42
00:21:50,480 --> 00:21:54,421
¿Debería presentarme a la señora?
43
00:22:22,643 --> 00:22:27,870
¿Tendría ropa usada para vender?
44
00:23:40,102 --> 00:23:45,504
Por todos los trastos, 25 marcos.
45
00:24:28,614 --> 00:24:33,536
Tire este cuadro a la basura.
46
00:24:39,359 --> 00:24:43,725
Cuando estuve muerto
III. Acto
47
00:24:44,225 --> 00:24:48,425
El nuevo pretendiente
es esperado para cenar.
48
00:26:15,676 --> 00:26:19,105
Aquí se sienta nuestro invitado.
49
00:26:57,270 --> 00:27:01,059
Ya puede dar vueltas.
50
00:27:45,013 --> 00:27:48,664
Mi difunto esposo.
51
00:29:26,847 --> 00:29:29,962
Después de la cena...
52
00:31:32,856 --> 00:31:35,256
Algunos días después.
53
00:31:35,257 --> 00:31:40,856
Ernst tiene que recoger
a su suegra en el teatro.
54
00:33:09,168 --> 00:33:11,750
No se lo cuente Ud. a nadie,
55
00:33:11,751 --> 00:33:15,530
si no, haría yo el
ridículo más espantoso.
56
00:33:21,557 --> 00:33:25,313
Sólo si se larga inmediatamente
57
00:33:25,314 --> 00:33:28,100
y no se deja ver nunca más.
58
00:34:19,439 --> 00:34:24,748
¡Desaparece como la
salchicha de la despensa!
59
00:34:56,590 --> 00:34:59,627
A la mañana siguiente.
60
00:35:14,395 --> 00:35:18,918
No sabe Ud. que está muerto
desde hace tiempo...
61
00:35:32,416 --> 00:35:33,444
Fin
62
00:35:35,611 --> 00:35:36,958
Restauración (1995) y material
Slovenska Kinoteka, Ljubljana
63
00:35:36,959 --> 00:35:38,326
Copiado y restauración
Haghefilm Conservation, Amsterdam
64
00:35:39,609 --> 00:35:40,709
Música
Aljoscha Zimmermann
65
00:35:40,710 --> 00:35:41,810
Adaptación
Sabrina Hausmann
66
00:35:41,811 --> 00:35:43,141
Grupo musical Sabrina Hausmann (Violín)
y Mark Pogolski (Piano)
67
00:35:43,142 --> 00:35:44,242
Maestro de sonido
Maximilian Hösl
68
00:35:44,243 --> 00:35:45,423
Estudio de sonido
VIOLETMEDIA GmbH, Munich
69
00:35:47,078 --> 00:35:49,368
Mastering Digital
OMNIMAGO GmbH, Ingelheim
70
00:35:51,109 --> 00:35:53,537
Distribución mundial:
TRANSIT FILM
71
00:35:55,072 --> 00:35:56,628
FUNDACIÓN MURNAU
2012