1
00:00:26,060 --> 00:00:29,207
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

2
00:00:29,327 --> 00:00:31,940
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

3
00:01:20,841 --> 00:01:24,081
<i>Estoy volando sobre
el Gran Valle del Rift</i>

4
00:01:24,201 --> 00:01:25,992
<i>en África Oriental.</i>

5
00:01:26,112 --> 00:01:27,719
<i>Y debajo de mi,</i>

6
00:01:27,839 --> 00:01:30,062
<i>hay un paisaje caótico,</i>

7
00:01:30,567 --> 00:01:31,740
<i>desgarrado</i>

8
00:01:32,122 --> 00:01:36,874
<i>por la torsión y el hundimiento
de la corteza terrestre.</i>

9
00:01:36,994 --> 00:01:41,898
<i>Es también un paisaje
de cambios enormes e impredecibles,</i>

10
00:01:42,254 --> 00:01:44,985
<i>que fuerza a los animales,
día tras día,</i>

11
00:01:45,105 --> 00:01:46,969
<i>estación tras estación,</i>

12
00:01:47,089 --> 00:01:49,391
<i>a apostar por sus vidas.</i>

13
00:01:49,820 --> 00:01:52,515
<i>Pero para los que ganan, éste</i>

14
00:01:52,635 --> 00:01:55,980
<i>es uno de los paisajes más fértiles
de la Tierra.</i>

15
00:02:08,099 --> 00:02:10,778
<b>S A B A N A</b>

16
00:02:32,608 --> 00:02:33,914
<i>Nyiragongo:</i>

17
00:02:34,034 --> 00:02:37,220
<i>El mayor lago de lava en el mundo.</i>

18
00:02:38,976 --> 00:02:43,334
<i>Burbujeando desde casi
16 kilómetros bajo la superficie.</i>

19
00:02:49,069 --> 00:02:51,700
<i>Nada te acerca más
al ardiente corazón</i>

20
00:02:52,060 --> 00:02:53,468
<i>del planeta.</i>

21
00:02:58,947 --> 00:03:00,414
<i>Monte Nyiragongo</i>

22
00:03:00,534 --> 00:03:04,537
<i>es uno de los volcanes
más activos de África.</i>

23
00:03:05,124 --> 00:03:08,779
<i>Sus erupciones
pueden verse desde el espacio.</i>

24
00:03:15,081 --> 00:03:18,399
<i>Según el magma se agita
bajo la corteza terrestre,</i>

25
00:03:18,519 --> 00:03:22,500
<i>la tierra al este de aquí
se va destrozando.</i>

26
00:03:42,020 --> 00:03:43,434
<i>Volcanes como este,</i>

27
00:03:43,554 --> 00:03:47,540
<i>están continuamente cambiando la cara
de África Oriental.</i>

28
00:03:59,886 --> 00:04:03,609
<i>Los volcanes aquí
pueden parecer violentos</i>

29
00:04:04,525 --> 00:04:08,127
<i>pero la vida fluye
desde estos infiernos.</i>

30
00:04:17,829 --> 00:04:20,630
<i>La fértil ceniza
de incontables erupciones</i>

31
00:04:20,750 --> 00:04:22,359
<i>cubre la tierra</i>

32
00:04:24,773 --> 00:04:29,065
<i>creando las condiciones ideales
para que los pastos florezcan</i>

33
00:04:29,185 --> 00:04:31,097
<i>a escalas inmensas.</i>

34
00:04:36,413 --> 00:04:39,460
<i>Y con los pastos,
vienen animales en cantidades</i>

35
00:04:39,853 --> 00:04:43,119
<i>no halladas
en ninguna parte de la Tierra.</i>

36
00:04:43,239 --> 00:04:44,300
<i>Los ñus.</i>

37
00:04:48,894 --> 00:04:51,533
<i>Nada se interpone en su camino.</i>

38
00:05:08,697 --> 00:05:11,380
<i>Todo esto, sólo para llegar</i>

39
00:05:11,500 --> 00:05:12,980
<i>a pasto fresco.</i>

40
00:05:28,284 --> 00:05:30,052
<i>El viaje de los rebaños</i>

41
00:05:30,172 --> 00:05:32,820
<i>es sólo uno
de los elementos de vida aquí.</i>

42
00:05:36,450 --> 00:05:41,072
<i>Un vistazo más cercano
y nuevas historias hay para contar.</i>

43
00:05:43,875 --> 00:05:47,580
<i>La vida en la sabana
consiste en sacar el máximo provecho</i>

44
00:05:47,700 --> 00:05:50,099
<i>del paisaje que te rodea.</i>

45
00:05:50,460 --> 00:05:52,973
<i>Pero aquí siempre es un riesgo.</i>

46
00:05:53,093 --> 00:05:55,420
<i>Todo puede cambiar mañana.</i>

47
00:05:56,589 --> 00:06:00,060
<i>Desde su ventajosa posición
el lagarto Agama espera</i>

48
00:06:00,180 --> 00:06:03,700
<i>la llegada de los rebaños,
dispuesto a aprovechar su momento.</i>

49
00:06:06,194 --> 00:06:10,702
<i>Es día de pago.
Más de un millón de ñus a su puerta.</i>

50
00:06:16,828 --> 00:06:20,050
<i>Y con los ñus vienen
los insectos voladores.</i>

51
00:06:20,170 --> 00:06:21,500
<i>Billones de ellos.</i>

52
00:06:24,834 --> 00:06:26,172
<i>Alimento.</i>

53
00:06:26,408 --> 00:06:28,572
<i>Si sólo se dejaran atrapar.</i>

54
00:06:53,014 --> 00:06:54,020
<i>Hora</i>

55
00:06:54,365 --> 00:06:56,409
<i>de un replanteamiento.</i>

56
00:07:04,649 --> 00:07:06,100
<i>Este lagarto Agama</i>

57
00:07:06,220 --> 00:07:08,500
<i>ha detectado una oportunidad.</i>

58
00:07:20,414 --> 00:07:24,780
<i>Hay una sola cosa que atrae
más moscas que los ñus:</i>

59
00:07:26,589 --> 00:07:29,580
<i>Los leones que han comido ñus.</i>

60
00:07:35,334 --> 00:07:39,260
<i>Los leones son famosos por su mal humor.
Podrían aplastar al lagarto</i>

61
00:07:39,380 --> 00:07:42,842
<i>como las moscas
que él espera emboscar.</i>

62
00:07:50,742 --> 00:07:53,860
<i>Tendrá que elegir su blanco
cuidadosamente.</i>

63
00:08:08,920 --> 00:08:10,060
<i>Ella no.</i>

64
00:08:18,499 --> 00:08:19,609
<i>Ni ella.</i>

65
00:08:23,697 --> 00:08:24,947
<i>Quizás.</i>

66
00:08:28,531 --> 00:08:29,580
<i>Pero no.</i>

67
00:08:34,654 --> 00:08:37,075
<i>Para estar a tan corta distancia,</i>

68
00:08:37,195 --> 00:08:39,906
<i>hay que contener los nervios.</i>

69
00:08:43,576 --> 00:08:44,580
<i>¡Va una!</i>

70
00:08:52,199 --> 00:08:54,319
<i>Ahora está ojo avizor.</i>

71
00:09:08,554 --> 00:09:11,759
<i>Pero esto puede ser
un poco ambicioso.</i>

72
00:09:31,186 --> 00:09:33,940
<i>Se necesita valor para cazar
en la espalda de un león.</i>

73
00:09:41,982 --> 00:09:45,300
<i>Pero se necesita sentido
para saber cuándo huir.</i>

74
00:09:50,881 --> 00:09:53,020
<i>El ñu no se quedará mucho tiempo</i>

75
00:09:53,314 --> 00:09:57,260
<i>y cuando se vayan,
la mayoría de las moscas los seguirán.</i>

76
00:09:58,517 --> 00:10:02,645
<i>El cambio está en todas partes
en África Oriental.</i>

77
00:10:04,192 --> 00:10:07,500
<i>Esta pradera estuvo una vez
cubierta por un bosque que corría</i>

78
00:10:07,620 --> 00:10:11,614
<i>ininterrumpidamente
desde la Costa Oeste a la Este.</i>

79
00:10:14,641 --> 00:10:16,900
<i>Hoy, por encima de las llanuras,</i>

80
00:10:17,177 --> 00:10:20,923
<i>nubes arremolinadas ocultan montañas
que se elevan 5 kilómetros</i>

81
00:10:21,043 --> 00:10:22,589
<i>hacia el cielo.</i>

82
00:10:36,755 --> 00:10:38,374
<i>Estas cumbres heladas</i>

83
00:10:38,494 --> 00:10:40,860
<i>ahora son parte
de un cordón montañoso</i>

84
00:10:40,980 --> 00:10:46,049
<i>que separa las selvas antiguas del oeste
de la sabana del este.</i>

85
00:10:55,256 --> 00:10:58,769
<i>Aquí arriba se encuentra
el mayor glaciar de África,</i>

86
00:10:58,889 --> 00:11:02,925
<i>sólo a unos pocos kilómetros
al norte del ecuador.</i>

87
00:11:16,561 --> 00:11:20,636
<i>Estas son las legendarias
Montañas de la Luna.</i>

88
00:11:31,460 --> 00:11:33,230
<i>La altura de estos picos</i>

89
00:11:33,350 --> 00:11:36,540
<i>significa que ellos crean
su propio clima.</i>

90
00:11:44,342 --> 00:11:47,961
<i>El nombre local para estas montañas
es Rwenzori,</i>

91
00:11:48,353 --> 00:11:50,697
<i>"el hacedor de lluvias".</i>

92
00:12:13,304 --> 00:12:15,420
<i>Agua del deshielo fluyendo</i>

93
00:12:15,673 --> 00:12:17,586
<i>desde los glaciares.</i>

94
00:12:23,571 --> 00:12:25,250
<i>Y en las bajas laderas,</i>

95
00:12:25,370 --> 00:12:29,386
<i>toda esta agua sustenta
a esta espesa selva.</i>

96
00:12:35,238 --> 00:12:38,748
<i>Restos de los bosques
densos y húmedos</i>

97
00:12:39,060 --> 00:12:43,020
<i>que una vez dominaron
todo el Este de África.</i>

98
00:12:45,785 --> 00:12:48,820
<i>Pero impulsados por un clima seco,
más allá de las montañas,</i>

99
00:12:49,209 --> 00:12:52,552
<i>los bosques comenzaron a marchitarse.</i>

100
00:12:53,398 --> 00:12:57,100
<i>Hoy en día,
sólo pequeñas selvas siguen siendo</i>

101
00:12:57,511 --> 00:12:58,780
<i>hogar de animales</i>

102
00:12:59,099 --> 00:13:01,820
<i>que una vez habitaron
los bosques antiguos.</i>

103
00:13:06,067 --> 00:13:08,580
<i>Los mayores primates vivos
del planeta.</i>

104
00:13:13,031 --> 00:13:15,405
<i>Los Gorilas de Montaña.</i>

105
00:13:37,223 --> 00:13:41,620
<i>Este pequeño y sus ancestros,
han vivido en bosques como estos</i>

106
00:13:41,884 --> 00:13:43,872
<i>por millones de años.</i>

107
00:14:00,516 --> 00:14:03,820
<i>Pero por todos lados,
el mundo ha cambiado</i>

108
00:14:04,079 --> 00:14:06,141
<i>a pantanos y sabanas.</i>

109
00:14:15,081 --> 00:14:18,593
<i>Esto es lo más lejos
que estos poderosos gigantes</i>

110
00:14:18,713 --> 00:14:22,340
<i>se aventuran ahora
en el Este de África.</i>

111
00:14:23,520 --> 00:14:27,900
<i>Están abandonados en sus islas
en el cielo africano.</i>

112
00:14:44,707 --> 00:14:46,260
<i>Debajo de la sierra,</i>

113
00:14:46,493 --> 00:14:50,900
<i>vastos humedales cortan franjas
a través de la sabana abierta.</i>

114
00:15:17,046 --> 00:15:19,220
<i>El pantano Bangweulu es enorme.</i>

115
00:15:20,512 --> 00:15:25,006
<i>Su nombre significa
"dónde el agua se une al cielo".</i>

116
00:15:30,103 --> 00:15:33,180
<i>Oculta entre este laberinto
de vías fluviales</i>

117
00:15:33,426 --> 00:15:36,674
<i>existe una criatura
como ninguna otra.</i>

118
00:16:01,328 --> 00:16:04,963
<i>Un pájaro gigante
de aspecto prehistórico.</i>

119
00:16:06,613 --> 00:16:08,274
<i>Un picozapato.</i>

120
00:16:12,206 --> 00:16:14,140
<i>Parado, tiene más de un metro</i>

121
00:16:14,260 --> 00:16:15,507
<i>de altura.</i>

122
00:16:16,247 --> 00:16:18,456
<i>Vaga por estos pantanos</i>

123
00:16:20,218 --> 00:16:21,540
<i>tratando de atrapar</i>

124
00:16:21,848 --> 00:16:23,180
<i>peces gatos.</i>

125
00:16:43,154 --> 00:16:46,133
<i>No es exactamente lo que buscaba.</i>

126
00:16:54,257 --> 00:16:58,700
<i>Más profundo en el pantano,
se halla la razón de toda esta pesca.</i>

127
00:17:04,584 --> 00:17:07,338
<i>Esta cría sólo tiene
3 semanas de vida</i>

128
00:17:07,458 --> 00:17:10,084
<i>y un poco inestable de patas.</i>

129
00:17:11,808 --> 00:17:15,144
<i>Su bamboleo
significa problemas de equilibrio.</i>

130
00:17:15,264 --> 00:17:17,882
<i>Será incapaz de volar,
o incluso caminar bien,</i>

131
00:17:18,002 --> 00:17:19,921
<i>por varias semanas.</i>

132
00:17:24,202 --> 00:17:26,860
<i>Depende totalmente de sus padres
para el alimento</i>

133
00:17:27,138 --> 00:17:28,396
<i>y el agua.</i>

134
00:17:38,838 --> 00:17:41,532
<i>También hay un polluelo más pequeño</i>

135
00:17:41,652 --> 00:17:44,457
<i>que no lo está haciendo muy bien.</i>

136
00:17:54,087 --> 00:17:57,775
<i>La cría mayor acosa a su madre
por un trago.</i>

137
00:18:08,359 --> 00:18:10,620
<i>Mientras ella va por agua,</i>

138
00:18:11,253 --> 00:18:13,060
<i>se revela el lado oscuro</i>

139
00:18:13,180 --> 00:18:15,740
<i>de la relación
con su compañero de nido.</i>

140
00:18:30,300 --> 00:18:33,370
<i>Es 3 días mayor que el otro polluelo</i>

141
00:18:33,490 --> 00:18:38,398
<i>y siempre ha ganado la carrera
por la alimentación y la atención.</i>

142
00:18:40,240 --> 00:18:44,515
<i>Esto es más que una simple disputa
entre dos hermanos.</i>

143
00:19:00,361 --> 00:19:04,918
<i>Al regresar la madre,
ve lo que el polluelo mayor ha hecho.</i>

144
00:19:15,159 --> 00:19:19,146
<i>El polluelo menor
busca el consuelo de su madre.</i>

145
00:19:22,721 --> 00:19:25,829
<i>Pero ella ya ha hecho su elección.</i>

146
00:19:36,181 --> 00:19:39,150
<i>Sólo el primogénito podrá beber.</i>

147
00:19:49,431 --> 00:19:52,860
<i>El picozapato rara vez cría
más de un polluelo.</i>

148
00:19:59,246 --> 00:20:03,730
<i>El polluelo menor es sólo un seguro
en caso de que el mayor</i>

149
00:20:03,850 --> 00:20:05,229
<i>no lo logre</i>

150
00:20:15,999 --> 00:20:17,440
<i>Ahora con suficiente edad,</i>

151
00:20:17,560 --> 00:20:20,380
<i>los adultos saben
que es mejor esforzarse</i>

152
00:20:20,688 --> 00:20:25,138
<i>en brindarle educación a uno solo,
el robusto y saludable.</i>

153
00:20:29,192 --> 00:20:31,235
<i>Los cambiantes niveles del agua</i>

154
00:20:31,355 --> 00:20:33,808
<i>significa que la pesca
es muy impredecible</i>

155
00:20:33,928 --> 00:20:37,087
<i>para ponerse a criar a 2 polluelos.</i>

156
00:20:47,196 --> 00:20:50,700
<i>Nada aquí permanece igual
por mucho tiempo.</i>

157
00:20:54,467 --> 00:20:58,100
<i>Esta es la época del año
cuando el Este de África empieza</i>

158
00:20:58,220 --> 00:20:59,618
<i>a secarse.</i>

159
00:21:04,584 --> 00:21:07,620
<i>Los ríos y manantiales se reducen.</i>

160
00:21:13,620 --> 00:21:16,260
<i>La tierra continúa secándose.</i>

161
00:21:20,483 --> 00:21:22,500
<i>Las tensiones crecen.</i>

162
00:21:45,785 --> 00:21:49,260
<i>Los hipopótamos buscan
el alivio que pueden.</i>

163
00:21:53,660 --> 00:21:56,337
<i>Esta época de sequía implacable</i>

164
00:21:56,457 --> 00:22:01,180
<i>es también cuando otra fuerza de cambio
hace estragos en la tierra.</i>

165
00:22:16,171 --> 00:22:17,342
<i>Sin previo aviso,</i>

166
00:22:17,462 --> 00:22:21,260
<i>los incendios irrumpen
al través de estas llanuras secas.</i>

167
00:22:30,192 --> 00:22:34,628
<i>Las llamas barren la desértica sabana
a 80 km por hora.</i>

168
00:22:34,914 --> 00:22:38,283
<i>Con temperaturas cercanas
a los 100 grados,</i>

169
00:22:38,403 --> 00:22:40,699
<i>consumen todo a su paso.</i>

170
00:22:43,921 --> 00:22:46,471
<i>Cada año,
un área mayor que Gran Bretaña</i>

171
00:22:46,591 --> 00:22:48,629
<i>se convierte en humo.</i>

172
00:23:25,237 --> 00:23:28,940
<i>Pero esta destrucción
puede traer oportunidades,</i>

173
00:23:29,060 --> 00:23:30,980
<i>si se está dispuesto a arriesgarse.</i>

174
00:23:49,759 --> 00:23:52,297
<i>Drongos, abejarucos y rodillos</i>

175
00:23:52,417 --> 00:23:56,100
<i>valientemente vuelan atrapando insectos
que huyen de las llamas.</i>

176
00:24:13,852 --> 00:24:15,020
<i>Nada es mejor</i>

177
00:24:15,313 --> 00:24:18,380
<i>que un saltamontes a la parrilla.</i>

178
00:24:24,921 --> 00:24:27,243
<i>Estos incendios
pueden lucir devastadores</i>

179
00:24:27,363 --> 00:24:28,804
<i>pero son, de hecho,</i>

180
00:24:28,924 --> 00:24:32,223
<i>parte de un ciclo natural
que es esencial</i>

181
00:24:32,343 --> 00:24:37,020
<i>para la regeneración
de los pastizales del Este de África.</i>

182
00:24:41,961 --> 00:24:44,713
<i>Pero a veces el ciclo se rompe</i>

183
00:24:44,833 --> 00:24:47,900
<i>justo cuando un cambio
es más necesitado.</i>

184
00:25:12,648 --> 00:25:16,940
<i>Aquí, en las llanuras de Amboseli,
a la sombra del Monte Kilimanjaro,</i>

185
00:25:17,419 --> 00:25:22,418
<i>las lluvias estacionales han escaseado
durante los últimos 2 años.</i>

186
00:25:25,293 --> 00:25:28,996
<i>Y este año,
ya están bastante retrasadas.</i>

187
00:25:31,352 --> 00:25:34,557
<i>Es la sequía más cruda
en medio siglo.</i>

188
00:26:07,213 --> 00:26:11,181
<i>Amboseli suele ser un refugio
para los elefantes.</i>

189
00:26:13,232 --> 00:26:17,727
<i>Estas llanuras deberían estar verdes
y cubiertas de pasto.</i>

190
00:26:18,641 --> 00:26:19,648
<i>Ahora,</i>

191
00:26:19,768 --> 00:26:22,076
<i>no hay nada, sólo polvo.</i>

192
00:26:28,561 --> 00:26:30,940
<i>Esta familia está forzada a viajar</i>

193
00:26:31,060 --> 00:26:32,488
<i>constantemente</i>

194
00:26:32,608 --> 00:26:35,399
<i>en busca de algo que puedan comer.</i>

195
00:26:38,546 --> 00:26:41,064
<i>El joven debe mantener el paso.</i>

196
00:26:41,184 --> 00:26:44,848
<i>A veces ni siquiera hay tiempo
para mamar.</i>

197
00:26:54,371 --> 00:26:55,420
<i>Sin pasto,</i>

198
00:26:56,149 --> 00:26:58,875
<i>todo lo que el elefante
puede extraer del polvo</i>

199
00:26:58,995 --> 00:27:00,722
<i>son ramitas secas.</i>

200
00:27:06,649 --> 00:27:10,578
<i>Los adultos podrían apenas
sobrevivir con esto,</i>

201
00:27:11,360 --> 00:27:14,946
<i>pero no sostendrá a un bebé
por mucho tiempo.</i>

202
00:27:37,337 --> 00:27:39,077
<i>Cada madre de la manada</i>

203
00:27:39,197 --> 00:27:42,946
<i>está luchando
para proveer leche a su cría.</i>

204
00:27:49,405 --> 00:27:51,611
<i>La búsqueda de alimento</i>

205
00:27:51,731 --> 00:27:54,066
<i>es cada vez más urgente.</i>

206
00:27:59,383 --> 00:28:01,140
<i>Mientras la manada avanza,</i>

207
00:28:01,260 --> 00:28:05,074
<i>esta hembra enfrenta
una decisión terrible.</i>

208
00:28:08,918 --> 00:28:13,145
<i>Seguir con la familia,
o quedarse atrás con su cría</i>

209
00:28:13,265 --> 00:28:15,860
<i>que cada vez está más débil,
aun para levantarse.</i>

210
00:28:23,320 --> 00:28:25,747
<i>Pronto se perderán de vista.</i>

211
00:28:29,282 --> 00:28:31,860
<i>Pero su instinto es quedarse.</i>

212
00:29:01,442 --> 00:29:04,022
<i>No va a abandonar a su bebé.</i>

213
00:30:20,068 --> 00:30:22,300
<i>Con el último aliento de la cría,</i>

214
00:30:22,544 --> 00:30:25,751
<i>ella sabe que la batalla
está perdida.</i>

215
00:31:27,986 --> 00:31:30,660
<i>Hay lugares aún más hostiles</i>

216
00:31:30,904 --> 00:31:33,988
<i>que las llanuras ahogadas en polvo.</i>

217
00:31:39,129 --> 00:31:41,356
<i>Estos paisajes extraterrestres</i>

218
00:31:41,476 --> 00:31:43,819
<i>son costras de sal resecas al sol</i>

219
00:31:43,939 --> 00:31:48,277
<i>de una cadena de lagos
que cruza por el Este de África.</i>

220
00:31:50,311 --> 00:31:53,481
<i>La cara de estos lagos de soda
cambia día a día</i>

221
00:31:53,601 --> 00:31:58,060
<i>pues según el sol evapora el agua,
va dejando la sal atrás.</i>

222
00:32:01,747 --> 00:32:04,660
<i>El agua aquí es tóxica, envenenada</i>

223
00:32:04,780 --> 00:32:07,101
<i>por manantiales volcánicos.</i>

224
00:32:09,610 --> 00:32:11,558
<i>Pero la vida existe,</i>

225
00:32:11,678 --> 00:32:12,940
<i>incluso aquí.</i>

226
00:32:14,123 --> 00:32:17,820
<i>Los raros colores son creados por algas
especialmente adaptadas</i>

227
00:32:17,940 --> 00:32:20,960
<i>para vivir en este líquido corrosivo.</i>

228
00:32:21,905 --> 00:32:23,700
<i>Y lo que estas algas atraen</i>

229
00:32:23,820 --> 00:32:26,620
<i>es uno de los animales
más impresionantes</i>

230
00:32:26,740 --> 00:32:29,113
<i>hallados en África Oriental.</i>

231
00:33:34,822 --> 00:33:37,740
<i>Entre los vaporosos géiseres
del Lago Bogoria,</i>

232
00:33:37,860 --> 00:33:43,380
<i>más de un millón de flamencos
se bañan y alimentan en el agua cáustica.</i>

233
00:33:47,538 --> 00:33:51,251
<i>Se reúnen cada vez
que las algas florecen.</i>

234
00:34:00,516 --> 00:34:02,163
<i>Estas enormes cantidades</i>

235
00:34:02,283 --> 00:34:06,580
<i>crean uno de los mayores espectáculos
de la vida silvestre en la Tierra.</i>

236
00:34:27,526 --> 00:34:32,386
<i>Casi todos los flamencos del mundo
viven en esta cadena de lagos</i>

237
00:34:32,506 --> 00:34:34,460
<i>moviéndose de un lago a otro</i>

238
00:34:34,580 --> 00:34:37,851
<i>según cambien
sus cantidades de algas.</i>

239
00:35:07,401 --> 00:35:10,087
<i>En toda la orilla del lago,
los respiraderos volcánicos</i>

240
00:35:10,207 --> 00:35:13,233
<i>son un recordatorio
de las fuerzas que siguen cambiando</i>

241
00:35:13,353 --> 00:35:14,979
<i>a esta tierra.</i>

242
00:35:19,528 --> 00:35:22,081
<i>Y una raya colorida en el horizonte</i>

243
00:35:22,201 --> 00:35:25,621
<i>señala que el alivio
para estos llanos resecos</i>

244
00:35:25,741 --> 00:35:27,525
<i>está en camino.</i>

245
00:35:38,735 --> 00:35:39,922
<i>Por fin,</i>

246
00:35:40,042 --> 00:35:43,946
<i>incontables tormentas
empapan la tierra sedienta.</i>

247
00:35:49,441 --> 00:35:51,678
<i>La lluvia lo cambia todo,</i>

248
00:35:51,798 --> 00:35:53,221
<i>una vez más.</i>

249
00:36:08,267 --> 00:36:09,620
<i>Un águila coronada</i>

250
00:36:09,740 --> 00:36:13,140
<i>mantiene la esperanza
que esta lluvia sin duda traerá</i>

251
00:36:15,962 --> 00:36:19,030
<i>alimento para su hambriento polluelo.</i>

252
00:36:20,283 --> 00:36:23,663
<i>Anidar aquí ha sido su mayor apuesta.</i>

253
00:36:25,458 --> 00:36:28,917
<i>La vida de su polluelo
depende de la llegada de criaturas</i>

254
00:36:29,037 --> 00:36:32,660
<i>procedentes de la lejana selva
del Congo.</i>

255
00:36:41,118 --> 00:36:43,459
<i>Su espera pronto acabará.</i>

256
00:36:44,006 --> 00:36:46,552
<i>La mayor migración
de mamíferos en África</i>

257
00:36:46,672 --> 00:36:48,546
<i>está en movimiento.</i>

258
00:37:09,926 --> 00:37:13,563
<i>10 millones de murciélagos
son atraídos por este bosquecillo</i>

259
00:37:13,683 --> 00:37:16,693
<i>en el extremo de la sabana oriental.</i>

260
00:37:18,232 --> 00:37:22,962
<i>Los murciélagos se reúnen aquí,
hasta que se hartan de fruta.</i>

261
00:37:27,359 --> 00:37:31,580
<i>Es lo que el águila coronada y su cría
han estado esperando.</i>

262
00:37:33,426 --> 00:37:34,740
<i>Pero no están solos.</i>

263
00:37:35,099 --> 00:37:38,520
<i>Otras águilas
han volado desde muy lejos.</i>

264
00:37:39,057 --> 00:37:40,900
<i>Águilas pescadoras,</i>

265
00:37:41,020 --> 00:37:42,700
<i>águilas marciales,</i>

266
00:37:42,820 --> 00:37:45,570
<i>y todas detrás de murciélagos.</i>

267
00:38:53,305 --> 00:38:57,100
<i>La apuesta que meses atrás
hizo nuestra águila de anidar aquí</i>

268
00:38:57,645 --> 00:38:59,436
<i>ha dado sus frutos.</i>

269
00:39:05,320 --> 00:39:06,340
<i>Ella es</i>

270
00:39:06,460 --> 00:39:10,590
<i>la única águila que actualmente anida
en este bosque.</i>

271
00:39:20,498 --> 00:39:23,555
<i>La única que se arriesgó a criar aquí</i>

272
00:39:23,675 --> 00:39:29,245
<i>mucho antes que los árboles dieran frutos
y los murciélagos los inundaran.</i>

273
00:39:38,799 --> 00:39:42,660
<i>Ella sólo procrea 1 vez cada 2 años,
así que su coordinación</i>

274
00:39:42,938 --> 00:39:44,709
<i>debe ser perfecta.</i>

275
00:40:03,795 --> 00:40:07,710
<i>En unos meses los murciélagos se irán,
pero su apuesta</i>

276
00:40:07,830 --> 00:40:12,690
<i>significa que su cría tendrá la mejor
posibilidad de vida.</i>

277
00:40:18,356 --> 00:40:21,780
<i>Estos pastizales
han sido pastoreados y quemados</i>

278
00:40:22,209 --> 00:40:26,418
<i>y han soportado la sequías más duras
en generaciones.</i>

279
00:40:30,200 --> 00:40:33,940
<i>Pero, con las lluvias,
están empezando a recuperarse.</i>

280
00:41:01,612 --> 00:41:05,460
<i>Y en la una vez
llanura polvorienta de Amboseli,</i>

281
00:41:05,745 --> 00:41:08,620
<i>hay un retorno a los buenos tiempos.</i>

282
00:41:39,426 --> 00:41:42,740
<i>La sequía aquí mató
a cientos de elefantes,</i>

283
00:41:43,041 --> 00:41:47,256
<i>pero los sobrevivientes
ahora están regresando a casa.</i>

284
00:41:49,902 --> 00:41:52,668
<i>Y con ellos, hay una sorpresa:</i>

285
00:41:56,691 --> 00:41:58,427
<i>Un recién nacido.</i>

286
00:42:23,205 --> 00:42:25,287
<i>Rodeado de alimentos,</i>

287
00:42:25,407 --> 00:42:30,033
<i>el joven puede concentrarse
en cosas más importantes.</i>

288
00:42:33,608 --> 00:42:35,602
<i>Como perseguir garzas.</i>

289
00:43:17,361 --> 00:43:18,460
<i>El macho</i>

290
00:43:18,580 --> 00:43:20,270
<i>también regresa.</i>

291
00:43:37,221 --> 00:43:40,940
<i>Este macho ha esperado muchos años
la oportunidad de ser padre</i>

292
00:43:41,060 --> 00:43:43,389
<i>de la siguiente generación.</i>

293
00:43:47,233 --> 00:43:50,300
<i>Ahora, debe luchar
por su camino a la cima.</i>

294
00:43:53,867 --> 00:43:56,275
<i>Pero su rival es enorme.</i>

295
00:43:57,117 --> 00:44:01,019
<i>Cada una de sus cabezas
pesa tanto como un coche.</i>

296
00:44:02,171 --> 00:44:05,014
<i>Han estado combatiendo por días.</i>

297
00:44:19,685 --> 00:44:21,832
<i>Ahora, en el 3er día,</i>

298
00:44:21,952 --> 00:44:24,991
<i>el combate está llegando a su clímax.</i>

299
00:44:39,574 --> 00:44:41,741
<i>Pronto, uno será forzado</i>

300
00:44:41,861 --> 00:44:43,115
<i>a rendirse.</i>

301
00:45:13,262 --> 00:45:18,109
<i>La potencia de estos combates
puede incluso romper colmillos.</i>

302
00:45:35,216 --> 00:45:37,241
<i>3 días de batalla</i>

303
00:45:37,361 --> 00:45:39,086
<i>llegan a su fin.</i>

304
00:45:41,081 --> 00:45:44,928
<i>El vencedor ha ganado el derecho
a las hembras.</i>

305
00:45:50,487 --> 00:45:53,500
<i>El proceso para reemplazar
lo que se llevó la sequía,</i>

306
00:45:53,912 --> 00:45:55,333
<i>ha comenzado.</i>

307
00:45:59,760 --> 00:46:04,021
<i>Pronto, los elefantes
estarán fuertes de nuevo.</i>

308
00:46:14,158 --> 00:46:15,174
<i>Cada día,</i>

309
00:46:15,294 --> 00:46:18,700
<i>los animales del Este de África
apuestan por sus vidas.</i>

310
00:46:19,056 --> 00:46:22,470
<i>Pero a pesar de los cambios continuos
que enfrentan</i>

311
00:46:22,590 --> 00:46:27,300
<i>su adaptabilidad extraordinaria
justamente posibilita la supervivencia</i>

312
00:46:27,501 --> 00:46:28,848
<i>a su favor.</i>

313
00:46:35,449 --> 00:46:36,700
<i>África Oriental</i>

314
00:46:37,037 --> 00:46:38,849
podría ser muy cruel,

315
00:46:38,969 --> 00:46:42,692
pero no hay otro lugar
que ofrezca tantas oportunidades

316
00:46:42,812 --> 00:46:44,974
para aquellos preparados a tomarlas.

317
00:46:45,094 --> 00:46:48,700
Y al final,
fueron estas cambiantes sabanas

318
00:46:48,820 --> 00:46:52,699
las que produjeron
la especie más adaptable de todas:

319
00:46:52,819 --> 00:46:54,418
Nosotros mismos.

320
00:47:41,685 --> 00:47:43,501
<i>El rodaje en África Oriental</i>

321
00:47:43,621 --> 00:47:47,360
<i>conduciría al equipo por viajes
tanto físicos como emocionales</i>

322
00:47:47,480 --> 00:47:50,424
<i>por los confines de este paisaje.</i>

323
00:47:52,581 --> 00:47:56,181
<i>Estas son las legendarias
Montañas de la Luna,</i>

324
00:47:56,301 --> 00:48:00,660
<i>elevándose más allá de 5 mil metros
en el cielo africano.</i>

325
00:48:02,141 --> 00:48:03,981
<i>A sólo kilómetros del ecuador,</i>

326
00:48:04,101 --> 00:48:06,655
<i>está la mayor cadena montañosa
del continente</i>

327
00:48:06,775 --> 00:48:10,580
<i>y el hogar del glaciar más extenso
de África.</i>

328
00:48:14,239 --> 00:48:17,501
<i>Para alcanzar las cumbres,
el equipo tuvo que viajar a pie,</i>

329
00:48:17,621 --> 00:48:20,998
<i>de igual forma que los escaladores
cuando por 1ra vez alcanzaron la cima</i>

330
00:48:21,118 --> 00:48:23,314
<i>hace más de 100 años.</i>

331
00:48:28,085 --> 00:48:30,053
<i>Tomaría más de 2 semanas,</i>

332
00:48:30,173 --> 00:48:34,620
<i>escalar más de 3 mil metros
desde los valles subyacentes.</i>

333
00:48:37,023 --> 00:48:40,464
<i>A 6 días de viaje,
aún muy por debajo de las cumbres,</i>

334
00:48:40,584 --> 00:48:45,508
<i>el equipo advertiría por qué "Rwenzori",
el otro nombre de la montaña, significa</i>

335
00:48:45,628 --> 00:48:47,831
<i>"el hacedor de lluvias".</i>

336
00:48:48,388 --> 00:48:51,942
Justo al iniciar comenzó a llover
y luego a granizar

337
00:48:52,062 --> 00:48:54,719
y la otra idea era detenernos aquí

338
00:48:54,839 --> 00:48:56,500
para unas tomas, pero

339
00:48:56,620 --> 00:48:59,500
como probablemente puedes ver,
no hay visibilidad

340
00:48:59,620 --> 00:49:04,248
y sólo brillantes colores de lluvia,
granizo y niebla.

341
00:49:04,368 --> 00:49:08,060
Aparte de eso, estamos recargados
así que es todo un tema.

342
00:49:09,045 --> 00:49:12,222
<i>Para el personal
y más de 75 guías y ayudantes,</i>

343
00:49:12,342 --> 00:49:13,580
<i>es duro andar</i>

344
00:49:13,700 --> 00:49:18,180
<i>cargando una tonelada de equipo
a través de valles pantanosos.</i>

345
00:49:18,709 --> 00:49:19,773
Lodo.

346
00:49:19,893 --> 00:49:20,910
Lodo.

347
00:49:21,030 --> 00:49:22,620
Y más de lodo.

348
00:49:24,144 --> 00:49:27,580
<i>Pero no son sólo los pantanos
con los que hay que lidiar.</i>

349
00:49:27,700 --> 00:49:29,733
Hubo un ligero, pero

350
00:49:29,853 --> 00:49:34,020
desconcertante terremoto anoche,
así que esperamos no hallar heridos.

351
00:49:36,064 --> 00:49:39,100
<i>El equipo sigue ascendiendo
y, en poco tiempo,</i>

352
00:49:39,220 --> 00:49:41,948
<i>la lluvia se transforma en nieve.</i>

353
00:49:45,792 --> 00:49:46,860
<i>Finalmente</i>

354
00:49:46,980 --> 00:49:49,700
<i>llegan al refugio más alto,
rodeados de hielo</i>

355
00:49:49,949 --> 00:49:52,044
<i>y a casi 5 kilómetros de altura.</i>

356
00:49:52,164 --> 00:49:54,940
<i>Este será el campamento base
para el equipo.</i>

357
00:49:55,060 --> 00:49:57,244
Tenemos una cocina ahí.

358
00:49:58,476 --> 00:50:00,252
Y, por allá,

359
00:50:00,611 --> 00:50:02,375
bajando por un precipicio

360
00:50:02,495 --> 00:50:03,647
peligroso

361
00:50:03,767 --> 00:50:05,053
está el inodoro,

362
00:50:05,173 --> 00:50:08,926
Y, es sólo una choza
con un hoyo en el suelo.

363
00:50:11,125 --> 00:50:14,078
<i>Desde aquí harán la parte más dura
del ascenso</i>

364
00:50:14,198 --> 00:50:16,731
<i>hasta alcanzar los glaciares.</i>

365
00:50:23,396 --> 00:50:25,250
Bueno, esto es, créanlo o no,

366
00:50:25,370 --> 00:50:27,717
uno de los mejores puntos, así que,

367
00:50:27,837 --> 00:50:32,340
estaremos por aquí por un tiempo,
hasta que la niebla se disipe.

368
00:50:33,300 --> 00:50:36,003
<i>Pero el clima no está de su lado.</i>

369
00:50:38,787 --> 00:50:42,490
Toda esa esperanza
en que el clima iba a mejorar.

370
00:50:42,610 --> 00:50:45,001
Todo ese optimismo ahora parece

371
00:50:45,121 --> 00:50:46,596
algo infundado.

372
00:50:47,943 --> 00:50:53,446
<i>Con las nubes de tormenta acercándose,
el equipo se ve obligado a retirarse.</i>

373
00:50:57,301 --> 00:51:00,786
Este gran sistema frontal entrando,
no es totalmente inusual.

374
00:51:00,906 --> 00:51:04,980
Y oímos los truenos
retumbar a nuestro alrededor.

375
00:51:05,100 --> 00:51:09,100
Así que, me alegro de volver al refugio
y esperar que amaine.

376
00:51:11,503 --> 00:51:14,780
<i>Tras días de escalar
y buscar los picos entre la niebla,</i>

377
00:51:15,252 --> 00:51:19,242
<i>filmar las cumbres
parece cada vez más imposible.</i>

378
00:51:19,842 --> 00:51:21,540
Puede ser muy frustrante.

379
00:51:21,660 --> 00:51:25,709
Hay un grupo de casi 70 personas
involucrados en esto directamente.

380
00:51:25,829 --> 00:51:28,894
Todo el camino hasta aquí,
y no puedes filmar por el clima.

381
00:51:29,014 --> 00:51:31,696
Así que, es cuestión de esperar

382
00:51:31,816 --> 00:51:36,382
y mantener la esperanza
de que las cosas resulten al final.

383
00:51:37,618 --> 00:51:40,220
<i>El "hacedor de lluvias"
realmente hace honor a su nombre,</i>

384
00:51:40,544 --> 00:51:42,283
<i>pero en total contraste,</i>

385
00:51:42,403 --> 00:51:46,500
<i>otras partes de África Oriental
fueron asoladas por la sequía.</i>

386
00:51:47,437 --> 00:51:50,376
<i>Al iniciar la producción, Mark Deeble</i>

387
00:51:50,700 --> 00:51:54,285
<i>viajó a Amboseli,
a sólo unos kilómetros de las Rwenzoris,</i>

388
00:51:54,405 --> 00:51:55,700
<i>a filmar la situación</i>

389
00:51:55,820 --> 00:51:59,060
- <i>de los animales allí.</i>
- Realmente

390
00:51:59,180 --> 00:52:01,740
nunca he visto algo peor
que una sequía.

391
00:52:05,301 --> 00:52:09,300
De acuerdo a los ancianos Masai,
es la peor sequía que han visto

392
00:52:09,420 --> 00:52:10,824
en 50 años.

393
00:52:12,124 --> 00:52:15,465
<i>Amboseli es famosa
por sus grandes manadas de elefantes,</i>

394
00:52:15,585 --> 00:52:18,580
<i>pero la sequía los dispersó
por todos lados.</i>

395
00:52:19,009 --> 00:52:20,244
<i>Los que quedaron,</i>

396
00:52:20,364 --> 00:52:24,407
<i>luchaban por alimentarse
con lo poco que quedaba.</i>

397
00:52:26,257 --> 00:52:29,084
Cuando vimos al grupo
dijimos de inmediato

398
00:52:29,204 --> 00:52:32,083
que estaban en muy mala condición.

399
00:52:33,523 --> 00:52:36,994
Estaban delgados
y obviamente hambrientos.

400
00:52:39,280 --> 00:52:43,020
<i>Mark sabía que muchas de las crías
no sobrevivirían.</i>

401
00:52:43,641 --> 00:52:45,781
<i>Aunque es doloroso ser testigo,</i>

402
00:52:45,901 --> 00:52:49,280
<i>nada mostraría mejor
la crueldad de la sequía</i>

403
00:52:49,400 --> 00:52:53,997
<i>que la lucha de esta madre
por mantener a su hijo con vida.</i>

404
00:52:57,581 --> 00:53:01,620
El asunto de filmar una situación así
cuando una cría de elefante muere

405
00:53:01,740 --> 00:53:05,900
es que cuando lo estás filmando,
estás comprometido con el momento.

406
00:53:08,300 --> 00:53:11,747
Pero fue sólo después de filmar,
cuando dejé la cámara y miré allí

407
00:53:11,867 --> 00:53:15,021
y vi esta cría muerta,
y la madre allí con su dolor,

408
00:53:15,141 --> 00:53:18,907
que todo el impacto de lo filmado,
me golpeó.

409
00:53:23,371 --> 00:53:24,775
La gente me dice,

410
00:53:24,895 --> 00:53:27,740
¿no pudiste intervenir
en una situación así?

411
00:53:29,122 --> 00:53:31,077
A veces puedes ayudar,

412
00:53:31,197 --> 00:53:34,580
pero en esa época en Kenia
no había alimento disponible.

413
00:53:35,716 --> 00:53:37,501
También debes considerar a la madre.

414
00:53:37,621 --> 00:53:40,181
Si hubiéramos tratado
de apartar a la cría,

415
00:53:40,301 --> 00:53:43,140
habría sido un caos absoluto,
habría quedado muy estresada.

416
00:53:43,373 --> 00:53:47,867
Y probablemente habría puesto
en peligro su supervivencia.

417
00:53:48,180 --> 00:53:51,421
En esa situación particular,
cuando todo lo que te rodea muere,

418
00:53:51,541 --> 00:53:55,801
no hay nada que hacer para ayudar
a ese elefantito.

419
00:53:59,294 --> 00:54:01,564
<i>Aunque tarde para salvar la cría,</i>

420
00:54:01,684 --> 00:54:06,186
<i>unos meses después
la deseada lluvia finalmente volvió.</i>

421
00:54:12,380 --> 00:54:14,060
Cuando volvimos fue increíble.

422
00:54:14,298 --> 00:54:17,060
Todo exuberante y verde de nuevo.

423
00:54:17,180 --> 00:54:21,260
Y el elefante, en las lluvias, se junta.
Así que fue como si estos grupos,

424
00:54:21,380 --> 00:54:25,140
antes dispersados,
comenzaran de nuevo a conocerse.

425
00:54:25,260 --> 00:54:28,820
Todos volvían a juntarse de nuevo,
como en una atmósfera de festival.

426
00:54:37,491 --> 00:54:40,020
Fue entonces cuando,
en esencia, se reúnen

427
00:54:40,140 --> 00:54:41,225
se aparean,

428
00:54:41,345 --> 00:54:44,834
y tras de eso,
montones de crías nacen.

429
00:54:46,741 --> 00:54:51,768
<i>Desde el fin de la sequía,
más de 220 crías han nacido en Amboseli</i>

430
00:54:51,888 --> 00:54:54,397
<i>y ese número sigue en aumento.</i>

431
00:54:55,323 --> 00:55:00,236
<i>Es la explosión demográfica de elefantes
más grande de la historia.</i>

432
00:55:00,356 --> 00:55:03,695
Creo que lo hermoso de ver
de esa situación es que

433
00:55:03,815 --> 00:55:07,151
el tener, el haber pasado
por tan terrible sequía,

434
00:55:07,271 --> 00:55:10,341
para ver la forma en que,
si dejas las cosas solas,

435
00:55:10,461 --> 00:55:14,380
ellos logran tener
la increíble capacidad de recuperarse.

436
00:55:22,075 --> 00:55:25,330
<i>De vuelta en las montañas,
y tras varios ascensos fallidos,</i>

437
00:55:25,450 --> 00:55:29,791
<i>el equipo aún está batallando
con la tormenta de nieve.</i>

438
00:55:29,911 --> 00:55:32,406
<i>Lo intentan una última vez.</i>

439
00:55:33,301 --> 00:55:35,580
Hay nubes debajo
y encima de nosotros,

440
00:55:35,700 --> 00:55:39,380
así que parece como que
no vamos a ninguna parte.

441
00:55:43,783 --> 00:55:48,460
<i>Entonces, cuando alcanzan la cima,
por fin las nubes comienzan</i>

442
00:55:48,580 --> 00:55:50,009
<i>a disiparse.</i>

443
00:56:02,301 --> 00:56:04,751
Fue absolutamente mágico,
acabamos de venir de

444
00:56:04,871 --> 00:56:06,792
las nubes más densas.

445
00:56:06,912 --> 00:56:10,901
Digo, sin tener una ninguna idea
de qué nos rodeaba.

446
00:56:11,021 --> 00:56:14,460
Los últimos días han sido
lluvia y nubes, lluvia y nubes.

447
00:56:14,821 --> 00:56:16,932
Y, como por arte de magia,

448
00:56:17,052 --> 00:56:22,141
hay una vista tan espectacular
de hielo, glaciares y montañas,

449
00:56:22,261 --> 00:56:26,660
que no me creo estar en el ecuador.
¡Es increíble!

450
00:56:49,279 --> 00:56:52,461
Es el paisaje montañés
más espectacular que he visto

451
00:56:52,581 --> 00:56:55,260
y pensar que está en África
es... alucinante.

452
00:57:03,867 --> 00:57:08,055
<i>Estas montañas misteriosas
finalmente han revelado sus secretos.</i>

453
00:57:08,175 --> 00:57:09,820
<i>Y en las lejanas llanuras</i>

454
00:57:10,088 --> 00:57:13,133
<i>los elefantes han vuelto a su hogar.</i>

455
00:57:14,198 --> 00:57:18,512
<i>Aunque ha sido explorado por cineastas
por más de un siglo,</i>

456
00:57:18,632 --> 00:57:21,163
<i>el Este de África aún tiene el poder</i>

457
00:57:21,283 --> 00:57:25,052
<i>de encantarnos
y sorprendernos a todos.</i>

458
00:57:26,242 --> 00:57:29,837
<b>Subtitled By Robmerc</b>
(April, 03, 2013)

459
00:57:29,957 --> 00:57:35,653
David Attenboroughs África [2013]
480p Brrip H264. S01E02, Savannah.

460
00:57:35,773 --> 00:57:40,569
852 x 480 = 640 X 360.
FPS 25. QF 0.133. KBPS 1,361. 24/24/B.

461
00:57:40,689 --> 00:57:43,609
1 - 2 - 389 - 458.