1
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
অ

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
অ নু

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
অ নু বা

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
অ নু বা দ 

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
অ নু বা দ ক

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
অ নু বা দ ক ::

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
অ নু বা দ ক :: K 

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
অ নু বা দ ক :: K A

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
অ নু বা দ ক :: K A K

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
অ নু বা দ ক :: K A K O

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
অ নু বা দ ক :: K A K O N 

12
00:00:47,000 --> 00:01:20,000
অ নু বা দ ক :: K A K O N

13
00:01:38,807 --> 00:01:40,525
মুম্বাই এ নতুন?

14
00:01:41,393 --> 00:01:44,772
পাঁচ মাস হয়ে গেছে,তবুও সব নতুন ই মনে হয়।

15
00:01:48,859 --> 00:01:53,365
- কোন জায়গার আপনি?
- মালিহাবাদ,উত্তর প্রদেশ।

16
00:01:54,781 --> 00:01:58,877
মালিহাবাদের আম তো অনেক বিখ্যাত। 
আমিও উত্তর প্রদেশ(UP) থেকেই।

17
00:01:58,994 --> 00:02:03,044
- জোয়ানপুর, চিনেন আপনি?
- হ্যা, গিয়েছিলাম ওখানে।

18
00:02:09,379 --> 00:02:12,428
তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে এসো।

19
00:02:19,890 --> 00:02:25,988
দেখো ইমরান, মেরিন ড্রাইভ এরপরেই হলো চৌপাটি... 

20
00:02:26,063 --> 00:02:32,036
প্রতিদিন এখানে অনেক মানুষ আসে,
ভেলপুরি, পাও ভাজি খেতে....

21
00:02:32,152 --> 00:02:35,156
আমার মতে, এখানে বেশিরভাগ মানুষ 
আসে তাজা বাতাস খেতে...

22
00:02:36,239 --> 00:02:38,492
তাজা বাতাসের বড়ই অভাব এখন।

23
00:02:41,745 --> 00:02:44,624
সমুদ্র হাওয়া কতটা আলাদা।

24
00:02:45,540 --> 00:02:49,886
মনে হয় এতে মানুষের আশাভরসার সুবাস লেগে থাকে।

25
00:02:51,129 --> 00:02:55,225
দিদি দিদি, দুইটা টাকা দেন না।খুব ক্ষিদা লাগছে।

26
00:02:56,385 --> 00:02:59,764
আরে এ তো শুটিং করতেছে....

27
00:02:59,888 --> 00:03:02,732
আমার ছবি তুলেন না! প্লিজ প্লিজ....

28
00:04:04,661 --> 00:04:07,039
একদম আপনার মনের মত...

29
00:04:08,874 --> 00:04:11,969
হ্যা, গ্যাস কানেকশন আছে..
২৪ ঘন্টা নিরাপত্তার ব্যবস্থা...

30
00:04:14,671 --> 00:04:17,049
হ্যা, প্রায় সময় ই পানি থাকে।

31
00:04:18,592 --> 00:04:20,265
আপনি একবার দেখেন,অনেক ভালো।

32
00:04:21,803 --> 00:04:23,726
ঠিক আছে, ৬ টার বাজে।

33
00:04:36,902 --> 00:04:41,282
কেমন লাগলো আরুন জি? 
রং করলে একদম নতুনের মত লাগবে।

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,669
আপনি তো পেইন্টার,
আপনার তো জানার কথা।

35
00:04:48,038 --> 00:04:50,757
ভেবে দেখেন,
এখানে সেই ১১ মাসের ঝামেলা থাকবে না, আনলিমিটেড লিজ...

36
00:04:51,875 --> 00:04:56,847
আর আপনার যে পুরাতন মুম্বাই এর ভিউ চেয়েছিলেন,
ঐ দেখেন, আগা খান টাওয়ার.. 

37
00:04:57,964 --> 00:05:00,058
স্টেশন ও খুব কাছেই...

38
00:05:00,175 --> 00:05:03,975
আর টয়লেট এটাচড,
যেটা এইরকম বিল্ডিং এ সচারাচর পাওয়া যায় না।

39
00:05:04,888 --> 00:05:08,734
হ্যা, রান্নাঘর একটু ছোট...
কিন্তু আপনি আর কি রান্না করবেন।

40
00:05:33,875 --> 00:05:35,047
কি অভিনেতা মাইরি!

41
00:05:36,127 --> 00:05:37,925
পারলে তার সাথে দেখা করতাম।

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,633
জনি লিভারের সাথে? চল আমি করাবো দেখা।

43
00:05:41,758 --> 00:05:42,725
চুপ শালা মিথ্যুক!

44
00:05:44,219 --> 00:05:47,393
আম্মা, এইবার আমি ফেইল করলে,
এই দুইটারে গাইলাইও আমারে না।

45
00:05:48,974 --> 00:05:52,899
ওয় ঠিক ই বলতেছে।
চুপ থাক ফাইভ ফেইল শালা।

46
00:05:55,272 --> 00:05:57,149
আব্বে,তুই দেখিস...

47
00:05:57,274 --> 00:06:01,324
আমাদের করিম পড়াশুনা কইরা একদম টপক্লাস জেন্টলম্যান হবে।

48
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
না রে, করিম?

49
00:06:04,948 --> 00:06:07,417
কই যাস..
কাজে।

50
00:06:07,534 --> 00:06:09,628
ধুর, তোর আবার সেই ফালতু কাজ।

51
00:06:11,538 --> 00:06:13,757
কেন রে, তুই কেন করিস এই কাজ?

52
00:06:13,874 --> 00:06:16,172
তাও ভাল তোর মত কাজ করি না। চোর শালা।

53
00:06:17,043 --> 00:06:19,762
আমার কাজ ই ঠিক আছে, তাই না খালা?

54
00:06:19,880 --> 00:06:21,132
যাহ ভাগ শালা!

55
00:06:22,424 --> 00:06:23,266
ইডিয়ট। 

56
00:06:39,941 --> 00:06:40,942
- ধুর!
- অল্পের জন্য!

57
00:06:41,067 --> 00:06:42,694
কি করছে টা কি?

58
00:06:42,819 --> 00:06:45,993
শাই, NRI (প্রবাসী ভারতীয়) এর মত আচরণ করিও না।
তুমি জানো এখানকার ট্রাফিক এর কি অবস্থা।

59
00:06:46,114 --> 00:06:48,742
আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে, পেস।

60
00:06:48,867 --> 00:06:50,995
মা আরো দুই ঘন্টা আগে শো এর জন্য চলে গেছে।

61
00:06:51,119 --> 00:06:53,793
মুম্বাই এ কোনো কিছুই রাত ১০ টার আগে শুরু হয় না। লাভ..

62
00:07:24,069 --> 00:07:27,664
ঐ যে আরুন... আনন্দ লাগছে যে,
 সে নিজের অনুষ্ঠান নিজেই উদ্ভোদন  করেছে। 

63
00:07:28,573 --> 00:07:30,996
নতুন কাজ টা আমার ভাল লেগেছে..
তোমার কি মনে হয়, জতিন?

64
00:07:31,117 --> 00:07:34,872
আমার মনে হয় কাজের মান নির্ধারণ এর সময় অরাজনৈতিক থাকা টা খুব কঠিন। 

65
00:07:39,668 --> 00:07:42,296
আর্টিস্ট অবশেষে নিজের উপস্থিতি জানান দিতে যাচ্ছে...

66
00:07:42,420 --> 00:07:43,967
অবশেষে...

67
00:07:45,048 --> 00:07:47,096
এখানে উপস্থিত থাকার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ...

68
00:07:47,217 --> 00:07:51,848
আমার অনেক আনন্দ লাগছে আরুনের নতুন কাজ
"বিল্ডিং" প্রেজেন্ট করতে পেরে।

69
00:07:51,972 --> 00:07:54,316
এখন সেই সময়
 যেটা আরুন সবচেয়ে বেশি অসহ্য মনে করে...

70
00:07:54,432 --> 00:07:55,900
আরুন, প্লিজ কিছু বলো..

71
00:07:56,017 --> 00:07:59,317
এভ্রিবডি... টি. আরুন...
আরুন, ভাল ভাবে..

72
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
আচ্ছা, এখানে আসলে বেশি কিছু বলার নেই...

73
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
এটা ঐসকল মানুষদের প্রতি ট্রিবিউট যারা...

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,747
রাজস্থান,উত্তর প্রদেশ..

75
00:08:12,867 --> 00:08:15,996
তামিলনাডু,অন্ধ্রপ্রদেশ এবং আরো অন্যত্র থাকে...

76
00:08:16,121 --> 00:08:19,295
যারা শহর টাকে তৈরি করছে এই আশায় যে

77
00:08:19,416 --> 00:08:20,884
কোনো একদিন তারা তাদের ন্যায্য স্থানে ফিরে পাবে।

78
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
তো আমার বোম্বে এর নামে..

79
00:08:24,170 --> 00:08:26,264
আমার যাদুঘর,আমার ব্যাশ্যা,আমার ভালবাসার বোম্বে এর নামে..

80
00:08:31,678 --> 00:08:33,146
- বোম্বে এর নামে
- বোম্বে এর নামে

81
00:08:34,723 --> 00:08:36,066
- অসাধারণ.. 
- ধন্যবাদ,ধন্যবাদ..

82
00:08:36,182 --> 00:08:37,399
- আপনার কাজ সত্যি অসাধারণ লেগেছে।
- ধন্যবাদ। 

83
00:08:41,354 --> 00:08:42,901
আমাদের কাছে আপনার অনেক চিত্রকর্ম আছে...

84
00:08:43,023 --> 00:08:44,991
- আপনি জানেন কি না জানি,আপিনি যে পুরাতন...
- দুঃখিত কথার মাঝে কথা বলার জন্য...

85
00:08:45,108 --> 00:08:47,031
এই শো টা সত্যি অনেক গুরত্বপূর্ণ হতে যাচ্ছে...

86
00:08:47,152 --> 00:08:49,280
আর তোমার একক চিত্রকর্ম আরো পরে আনা উচিত। 

87
00:08:51,197 --> 00:08:54,041
আরুন, আপনি এবার অসাধারণ এর সীমা অতিক্রম করে ফেলেছেন।

88
00:08:54,159 --> 00:08:56,662
Miraj Hussain, আমার আপনার সাথে কথা আছে...

89
00:08:56,786 --> 00:08:58,254
একটা ফোন কল ব্যাক করতে কত সময় লাগে আসলে?

90
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
খারাপ কিছু?

91
00:09:03,877 --> 00:09:05,470
আর বলবেন না...

92
00:09:05,587 --> 00:09:07,715
পেসি কে ধন্যবাদ... 

93
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
- হাই, আমি আরুন।
- হাই, আমি শাই।

94
00:09:11,593 --> 00:09:13,891
আমার মনে হয় আপনার এখানে খুব অস্বস্তি লাগছে...

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,264
হ্যা...

96
00:09:26,733 --> 00:09:29,452
তো আপনিও কি একজন আর্টিস্ট নাকি?

97
00:09:29,569 --> 00:09:32,163
না আমি ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকিং এর পরামর্শদাতা...

98
00:09:33,156 --> 00:09:35,079
মানে... টাকা পয়সার ব্যপার স্যপার,তা দিয়ে কিছু করা?

99
00:09:35,200 --> 00:09:37,453
হ্যা, বলতে গেলে ঐরকম ই।

100
00:09:37,577 --> 00:09:40,456
মূলত, আমি দক্ষিণ এশিয়ার ইকোনমির ইনভেস্টমেন্ট ট্রেন্ড নিয়ে পর্যবেক্ষণ করি।

101
00:09:41,623 --> 00:09:43,341
কি.. বোম্বেতেই?

102
00:09:43,458 --> 00:09:45,677
না, নিউইয়র্কে , কিন্তু...

103
00:09:45,794 --> 00:09:47,467
অল্প কিছুদিনের জন্য এখানে এসেছি..

104
00:09:49,005 --> 00:09:49,801
কেনো?

105
00:09:51,716 --> 00:09:54,390
আমার মনে হচ্ছিল সবকিছু থেকে একটা ব্রেক নেয়া প্রয়োজন বুঝেন ই তো..

106
00:09:56,930 --> 00:10:00,480
নতুন দৃষ্টিভঙ্গি ,
বিশুদ্ধ বাতাস...

107
00:10:00,600 --> 00:10:03,479
- আপনি বোম্বেতে এসব পাওয়ার চিন্তা করছেন?
- হ্যা...

108
00:10:04,479 --> 00:10:07,449
হ্যা, যদি দৃশ্যপট এর কোনো পরিবর্তন ঘটে আরকি।

109
00:10:09,692 --> 00:10:11,786
দারুণ, আমিও যদি এমন একটা ছুটি কাটাতে পারতাম।

110
00:10:13,571 --> 00:10:17,075
আসলে,আমি কোনো ছুটিতে নেই।
আমি "Sabbatical" এ আছি।

111
00:10:17,200 --> 00:10:19,828
সত্যি? এটার মানে কি আসলে?

112
00:10:21,538 --> 00:10:23,791
এর মানে আমি একটা রিসার্চের জন্য অনুদান পেয়েছি।

113
00:10:23,915 --> 00:10:27,761
আমাকে একটা প্রোজেক্ট সাবমিট করতে হবে,
ছোট আর প্রান্তিক ব্যবসায় এর উপর।

114
00:10:27,877 --> 00:10:31,177
ঐতিহ্যবাহী পেশা গুলোর উপরেও করতে হবে।

115
00:10:31,297 --> 00:10:34,676
মূলত, আমাকে কিছু পেপার লিখতে হবে।

116
00:10:34,801 --> 00:10:37,771
আর আমি যা করতে ভালবাসি তার পিছনে সময় ব্যয় করতে হবে।

117
00:10:37,887 --> 00:10:39,605
ছবি তুলতে.....

118
00:10:41,141 --> 00:10:42,768
ইদুর!  ইদুর! 

119
00:10:43,768 --> 00:10:45,987
ওহ, আমি দুঃখিত। 

120
00:10:47,522 --> 00:10:49,320
আমি একটা ইদুর দেখে....

121
00:10:49,440 --> 00:10:50,362
আমি সত্যিই...

122
00:10:51,568 --> 00:10:53,070
অনেক দুঃখিত..

123
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
এতক্ষণে আমার শো সত্যি সত্যি শুরু হলো।

124
00:10:55,947 --> 00:10:56,823
চিয়ার্স!

125
00:10:58,032 --> 00:10:58,874
চিয়ার্স!

126
00:12:46,224 --> 00:12:51,572
সকাল সকাল এদের এত জলদি থাকে 
যেনো বেলা এখনি ফুরিয়ে যাবে।

127
00:12:57,193 --> 00:13:00,117
দেখো,কত দ্রুত রান্না করছে সে।

128
00:13:01,072 --> 00:13:03,951
মনে হয় প্রতিযোগিতা চলছে।

129
00:13:04,075 --> 00:13:06,874
তারপর স্বাদের কি অবস্থা হয়, তা কে জানে!

130
00:13:10,957 --> 00:13:16,305
আমাদের বাসায় একজন 'bai' আসে।
এখানে কাজের লোকদের "bai" বলে।

131
00:13:16,421 --> 00:13:21,052
বাপ্রে কাজের কি স্পিড তার।
মুহূর্তেই কাপড়,থালাবাসন সব ধোয়া শেষ করে ফেলে।

132
00:13:21,175 --> 00:13:22,973
২ মিনিট ও বেশি থাকতে চায় না!

133
00:13:25,305 --> 00:13:27,899
আমাদের জুবাইদা খালা থেকে কত আলাদা...

134
00:13:28,016 --> 00:13:32,317
উনি তো আমার পিছেই পরে থাকতো,
আসো একটু তেল লাগিয়ে দেই, মালিশ করে দেই।

135
00:13:34,564 --> 00:13:37,363
বেচারি, কেমন আছে সে?

136
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
অনেক আগেই উঠেছো মনে হয়?

137
00:13:54,751 --> 00:13:55,593
এই তো ঘন্টা দুয়েক আগে...

138
00:13:58,629 --> 00:14:00,427
- চা?
- পেলে মন্দ হয় না।

139
00:14:05,261 --> 00:14:09,357
শুনো, আমি চেয়ারে পরে থাকা একটা শার্ট পরেছি.. 

140
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
কারন, আমার টা ওয়াইন পরে নোংরা হয়ে গিয়েছিল।

141
00:14:11,976 --> 00:14:12,852
কোনো সমস্যা নেই।

142
00:14:14,896 --> 00:14:16,318
দুধ আর চিনি দিব?

143
00:14:16,439 --> 00:14:17,235
হ্যা।

144
00:14:24,697 --> 00:14:26,165
গতকাল রাতে অনেক সুন্দর একটা সময় কাটিয়েছি

145
00:14:44,967 --> 00:14:48,096
এখন বলো.. তুমি কি সব সময় এভাবেই থাকো...
অগোছালো?

146
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
বাসস্থান পরিবর্তন করছি।

147
00:14:50,932 --> 00:14:52,400
সত্যি? কেনো?

148
00:14:55,478 --> 00:14:57,105
ভাড়ার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।

149
00:14:58,147 --> 00:15:00,741
তাহলে অবশ্যই নতুন বাসা খুঁজে পেয়েছো তাই না?

150
00:15:00,858 --> 00:15:02,110
হ্যা।

151
00:15:03,569 --> 00:15:05,742
গতকাল রাতে তোমার আর্ট গুলো দেখলাম।

152
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
বেশ অভিজ্ঞ হাতের ছোঁয়া। 

153
00:15:07,990 --> 00:15:08,832
সবগুলো কি এমন ই?

154
00:15:11,744 --> 00:15:15,544
আমার মা ও এগুলো খুব পছন্দ করে।
সে ও এসবের বেশ ভালো সংগ্রাহক.. 

155
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
আমাদের বাসায় অনেক চিত্রাঙ্কন আছে।

156
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
এমন অবস্থা এখন দেয়ালে টাঙানোরই জায়গা নেই

157
00:15:34,684 --> 00:15:36,311
তুমি কি হ্যাং ওভার? (নেশা না কাটা)

158
00:15:37,562 --> 00:15:38,814
না।

159
00:15:49,407 --> 00:15:52,411
এই, কিছু হয়েছে কি?

160
00:15:55,079 --> 00:15:56,581
না, মানে... শাই, আমি আসলেই...

161
00:15:57,665 --> 00:15:59,258
গতকাল রাতের জন্য আমি সত্যি অনেক দুঃখিত...

162
00:15:59,375 --> 00:16:01,628
মানে, আমি নেশায় ছিলাম
আর আমার কোনো হুশ ও ছিল না।

163
00:16:01,752 --> 00:16:04,551
আরে কিসের জন্য সরি বলছো?
এভাবে বলো না।

164
00:16:04,672 --> 00:16:06,891
আমি সত্যি একটা ভাল সময় কাটিয়েছি।

165
00:16:10,011 --> 00:16:12,605
না, আমি খুব একাকি আর...

166
00:16:12,722 --> 00:16:14,816
নিজেকে লুকিয়ে রাখি..

167
00:16:14,932 --> 00:16:17,105
আর আমি সাধারণত এসব করি না...

168
00:16:17,226 --> 00:16:18,443
আরে ব্যপার না..

169
00:16:18,561 --> 00:16:20,063
খুশি হলাম যে তুমি সবসময় এমন করো না।

170
00:16:20,146 --> 00:16:21,944
মানে, আমিও করি না...

171
00:16:24,984 --> 00:16:27,157
না, আমি আসলে বলতে চাচ্ছি যে,
শাই...

172
00:16:27,278 --> 00:16:29,280
আমি এসব প্রেম-ভালোবাসা করার মত লোক না..

173
00:16:29,405 --> 00:16:31,032
বুঝতে পেরেছো...

174
00:16:31,157 --> 00:16:33,751
আর আমি সত্যি অনেক দুঃখিত
যদি আমি তোমাকে এ ধরনের কিছু ভাবতে বাধ্য করি... যে

175
00:16:33,868 --> 00:16:35,666
এটা আরো অন্যকিছু ( ভালবাসা বুঝাচ্ছে)

176
00:16:35,786 --> 00:16:36,708
অন্যকিছু মানে ...

177
00:16:36,829 --> 00:16:38,376
অন্যকিছু মানে শুধু সেক্স করা তাই তো...

178
00:16:45,129 --> 00:16:46,802
আমি দুঃখিত, শাই.. আমি এমন কিছু বুঝাতে চাই নি।

179
00:16:48,007 --> 00:16:49,850
দেখো শাই, আমি বলতে চাইছি যে..

180
00:16:49,967 --> 00:16:52,561
দেখো আমার কোনো ধারনা নাই এখন তোমার মাথায় কি চলছে..

181
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
আর আমি তা জানতেও চাই না।

182
00:17:19,872 --> 00:17:21,374
আরুন, বুঝতেই পারছো...

183
00:17:23,042 --> 00:17:24,544
অনেক ভাল ছিল এটা..

184
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
টেক কেয়ার, পরে দেখা হবে।

185
00:17:52,071 --> 00:17:53,948
হ্যা,মুন্না আসো।

186
00:18:07,211 --> 00:18:09,555
আরো কাপড় আছে ধোয়ার মত?

187
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
স্যার?

188
00:18:15,428 --> 00:18:18,147
না, আর কাপড় নাই।
আমি নতুন বাসায় যাচ্ছি।

189
00:18:19,098 --> 00:18:23,148
- তুমি আসতে পারবে ওখানে?
- হ্যা অবশ্যই,ঠিকানা লিখে দিন,আমি খুঁজে নিব।

190
00:18:26,272 --> 00:18:27,740
দাঁড়াও।

191
00:18:32,903 --> 00:18:36,533
"গেটওয়ে অফ ইন্ডিয়া"
মুম্বাই এর সবচেয়ে পরিচিত জায়গা।

192
00:18:42,663 --> 00:18:47,419
- যাই?
- একসাথে একটা ছবি তুলি,ইমরান খুব খুশি হবে। 

193
00:18:47,543 --> 00:18:49,341
এখানে কে ছবি তুলে দিবে?

194
00:18:49,462 --> 00:18:51,885
- ভাইয়া আমাদের একটা ছবি তুলে দিবেন?
- ঠিক আছে,আমি তুলে দিচ্ছি।

195
00:18:52,882 --> 00:18:54,725
কিভাবে তুলবো?

196
00:18:54,842 --> 00:18:57,561
- আমাদের দিকে ঘুরান।আমাদের দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যা পাচ্ছি।

197
00:18:58,888 --> 00:19:00,481
- তুলেছেন?
- হ্যা।

198
00:19:00,598 --> 00:19:01,770
চলো,ক্যামেরা নিয়ে নাও। 

199
00:19:02,642 --> 00:19:03,313
ধন্যবাদ।

200
00:19:07,897 --> 00:19:10,025
আমার মনে হয় তুমি ঠিক..

201
00:19:10,149 --> 00:19:12,243
আমি জানি না, পেস...

202
00:19:12,360 --> 00:19:13,782
আমি আসলে ভাবতাম সে স্পেশাল..

203
00:19:14,737 --> 00:19:16,080
মানে বলতে চাচ্ছি যে...

204
00:19:16,197 --> 00:19:18,620
আমরা গতরাতে খুব ভাল একটা সময় কাটিয়েছি।

205
00:19:21,035 --> 00:19:23,163
আরে শুধু সেক্স এর জন্য না, পেস।

206
00:19:26,874 --> 00:19:28,091
হ্যা..

207
00:19:30,086 --> 00:19:31,508
সে সত্যি আমাকে চাচ্ছিল...

208
00:19:31,629 --> 00:19:33,302
খুব ইনটেন্স ছিল..

209
00:19:34,882 --> 00:19:36,350
আর তারপর, হঠাৎ করে সকাল বেলা...

210
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
সে সম্পুর্ন অন্যরকম আচরণ শুরু করলো... 

211
00:19:38,469 --> 00:19:40,016
একটু অপেক্ষা করো...

212
00:19:40,137 --> 00:19:41,184
কে
...?

213
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
আমি ধোবি। ( ধোবি= যে কাপড় কাচে)

214
00:19:45,309 --> 00:19:46,811
ভেতরে আসো।

215
00:19:46,936 --> 00:19:48,483
পেস, আমি তোমাকে পরে ফোন দিব।

216
00:19:48,604 --> 00:19:51,778
এই ধোপা ছেলেটা মাত্র ভিতরে আসলো।
Agnes যে কোথায় গেল।

217
00:19:53,234 --> 00:19:54,281
আচ্ছা। বাই।

218
00:19:56,153 --> 00:19:58,702
১২ টা কাপড় আছে। 
চাইলে গুনে নিতে পারেন।

219
00:20:06,956 --> 00:20:09,379
আরে, এটা তো নীল হয়ে গেছে!

220
00:20:09,500 --> 00:20:13,130
একটা বড় দাগ ছিল,সেজন্য নীল দেয়া লাগছে।

221
00:20:13,254 --> 00:20:15,348
আমার অগ্নি কে বলাই উচিত হয় নাই 
এটা লন্ড্রিতে দেয়ার জন্য।

222
00:20:15,464 --> 00:20:16,841
এটা পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গেছে।

223
00:20:20,803 --> 00:20:23,852
আমাকে দেন,আমি ঠিক করে দেবো।

224
00:20:23,973 --> 00:20:25,816
না দরকার নাই। 
ভগবান জানে এরপর কি রং হয়ে যাবে।

225
00:20:28,102 --> 00:20:29,149
ধুর...

226
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
ম্যাডাম ভুল হয়ে গেছে, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।

227
00:20:48,414 --> 00:20:50,087
তোমার নাম কি?

228
00:20:50,207 --> 00:20:52,084
আমি... যোহাইব

229
00:20:53,169 --> 00:20:55,422
যোহাইব, আমি শাই।

230
00:22:32,768 --> 00:22:36,443
প্রথম চিঠি,দ্বিতীয় চিঠি,তৃতীয় চিঠি 

231
00:23:14,685 --> 00:23:18,485
রাকেশ, আগে যারা এখানে ছিল 
ওদের কিছু জিনিস এখানে রয়ে গেছে।

232
00:23:19,481 --> 00:23:21,700
কিছু টেপস(ভিডিও) একটা আংটি....

233
00:23:21,817 --> 00:23:23,694
...না, রুপার আংটি...

234
00:23:25,029 --> 00:23:27,578
কেন, বাড়ির মালিক কে দিয়ে দিতে পারবে না?

235
00:23:28,908 --> 00:23:30,831
পরে যদি চাইতে আসে?

236
00:23:32,453 --> 00:23:36,208
ঠিক আছে, ফেলে দিচ্ছি।
পরে আবার চেয়েও না। 

237
00:23:36,332 --> 00:23:37,675
অকে,বাই।

238
00:23:52,264 --> 00:23:54,232
প্রথম চিঠি..

239
00:24:01,065 --> 00:24:04,160
- কোন কলেজে পড়ো?
- আমি কলেজে যাই না।

240
00:24:04,276 --> 00:24:08,156
কলেজ যাওয়ার সময় আছে নাকি।
হিন্দি মুভিতে কাজ করে ভাই। 

241
00:24:09,239 --> 00:24:12,209
আচ্ছা? কোন ছবিতে কাজ করেছো?

242
00:24:15,579 --> 00:24:16,296
আরে.. কি হইলো?

243
00:24:18,749 --> 00:24:20,001
যোহেইব...

244
00:24:23,087 --> 00:24:26,387
- কোন ছবি দেখতে আসছো? 
- এই তো,  "যুবরাজ"

245
00:24:26,507 --> 00:24:28,054
আমিও এটাই দেখতে আসছি!

246
00:24:29,093 --> 00:24:31,767
এটাই আমার জীবনের প্রথম হিন্দি মুভি দেখা...

247
00:24:35,474 --> 00:24:36,646
তো, বাই।

248
00:24:41,689 --> 00:24:42,986
যোহেইব...  হ্যা?

249
00:24:44,566 --> 00:24:48,412
- ফ্রেন্ড হয় রে.. শাই নাম।
- পাগলা পাইছস?

250
00:24:48,529 --> 00:24:50,907
চল ভাই চল, তোরে পরে দেখতাছি।

251
00:24:57,079 --> 00:24:58,797
এটা কি চালু হয়ে গেল নাকি?

252
00:24:59,832 --> 00:25:01,049
এদিকে আনো।

253
00:25:03,961 --> 00:25:06,885
দেখো.. এই যে লাল বাতি,এটা জ্বললে রেকর্ড হবে।

254
00:25:08,298 --> 00:25:09,971
এখন রেকর্ড হচ্ছে।

255
00:25:13,762 --> 00:25:16,265
বাহ! সেই তো।

256
00:25:19,184 --> 00:25:21,482
কিছু বলেন না... 
আপনাকে রেকর্ড করতেছি।

257
00:25:21,603 --> 00:25:24,652
- কি বলবো?
- শুধু হাসেন।

258
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
আরে, অনেক সুন্দর তো এটা। (ক্যামেরা)

259
00:25:46,086 --> 00:25:49,306
কিন্তু একটা কথা, 
এগুলো আমরা ইমরান কে পাঠাবো কিভাবে?

260
00:25:50,257 --> 00:25:54,979
আমি তো আমাদের দু'জনার ছবি পাঠাতে চাচ্ছিলাম।
এগুলো (রেকর্ড) ও ওর টিভিতে দেখতে পারবে?

261
00:26:12,738 --> 00:26:15,617
আসসালামু আলাইকুম, ইমরান ভাই... সব ঠিক আছে তো?

262
00:26:17,367 --> 00:26:21,873
আমি বলছিলাম না আমাদের ছবি পাঠাবো।
কিন্তু আমাদের কাছে ক্যামেরা ছিল না।

263
00:26:22,956 --> 00:26:26,005
তারপর উনি এই ভিডিও রেকর্ডার টা কিনে দিয়েছে।

264
00:26:27,002 --> 00:26:30,632
আমি ভাবলাম ভিডিও ই পাঠাই।
তোমার টিভিতে দেখে নিও।

265
00:26:32,591 --> 00:26:34,685
আব্বু আর আম্মু কেও দেখাইয়েন।

266
00:26:37,221 --> 00:26:40,851
কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
একদম আগের মত না?

267
00:26:40,974 --> 00:26:43,898
মুম্বাই আমাকে এখনো কোনো পরিবর্তন করে নাই।

268
00:26:44,019 --> 00:26:46,989
আমি আগের ইয়াসমিন ই আছে।

269
00:26:50,234 --> 00:26:53,738
এখন তো দুই সপ্তাহের মধ্যে তোমার পরীক্ষা।

270
00:26:53,862 --> 00:26:57,036
ভালভাবে পড়বা, ভাইজান।
পাস করে এখানে চলে আসবা।

271
00:26:58,867 --> 00:27:02,087
তুমি তো এত বছর ধরে মুম্বাই আসতে চাচ্ছো...

272
00:27:02,204 --> 00:27:04,957
এখন আমি এখানে আছি, অনেক মজা করবো।

273
00:27:06,458 --> 00:27:09,678
জুহু বিচ যাবো।
ভেলপুরি খাবো।

274
00:27:12,923 --> 00:27:17,724
আমি ভাবতেছি, 
এই ক্যামেরা দিয়েই তোমাকে মুম্বাই ঘুরাই দেখাবো।

275
00:27:17,845 --> 00:27:19,643
কি? ভাল বুদ্ধি না?

276
00:27:21,682 --> 00:27:23,480
এখনকার মত খোদাহাফেজ। 

277
00:28:33,086 --> 00:28:35,339
গান

278
00:29:05,827 --> 00:29:08,956
টিভি

279
00:30:52,225 --> 00:30:54,068
চা খাবা?

280
00:30:56,897 --> 00:30:59,867
- অগ্নি দুই কাপ চা নিয়ে আসো প্লিজ।
- আচ্ছা।

281
00:30:59,983 --> 00:31:01,405
ভিতরে আসো।

282
00:31:09,117 --> 00:31:10,539
বসো।

283
00:31:14,873 --> 00:31:16,420
তা তোমার "The Doors" পছন্দ? 

284
00:31:17,000 --> 00:31:21,055
"The Doors" হলো আমেরিকান রক ব্যান্ড...

285
00:31:22,506 --> 00:31:24,850
আপনি ফটোগ্রাফার নাকি?

286
00:31:26,134 --> 00:31:29,434
না। ছবি তুলতে পছন্দ করি,এই আরকি।

287
00:31:30,972 --> 00:31:33,646
আমি আমেরিকায় ব্যাংকে কাজ করি।

288
00:31:35,060 --> 00:31:38,109
তো আমেরিকা ছেড়ে আসলেন কেন?
আমেরিকা তো অনেক উন্নত?

289
00:31:39,689 --> 00:31:41,566
এটা কে বললো?

290
00:31:41,691 --> 00:31:44,820
হ্যা, কিছু কিছু জায়গা উন্নত
কিন্তু...

291
00:31:49,324 --> 00:31:52,828
- তোমার বাসা মুম্বাই তেই? 
- না বিহারে। 

292
00:31:52,953 --> 00:31:54,955
দারভাঙ্গা জেলা।

293
00:31:55,080 --> 00:31:59,256
- তুমি কেনো এসেছো মুম্বাই?
- পেট চালাতে, আর কিসের জন্য?

294
00:32:00,502 --> 00:32:02,470
তো পরিবারের সবাই এখানে আসছে?

295
00:32:03,380 --> 00:32:07,726
না। একাই আসছি। আট বছর বয়সে। 

296
00:32:08,760 --> 00:32:12,014
- বাসায় যাও না দেখা করতে?
- না একবারো না।

297
00:32:12,139 --> 00:32:12,981
কেনো?

298
00:32:15,976 --> 00:32:17,819
ওদের কে মনে পরে না?

299
00:32:19,688 --> 00:32:21,736
বাসায় ভাল লাগতো না নাকি?

300
00:32:24,568 --> 00:32:25,615
ঠিক ই ছিল।

301
00:32:26,528 --> 00:32:28,747
খাবার কম দিত।

302
00:32:28,864 --> 00:32:31,333
অনেক খুদা লাগতো।

303
00:32:33,618 --> 00:32:37,714
যখন মুম্বাই এ প্রথম আসি তখন 
চাচা হোটেলে কাজ দিয়েছিল।

304
00:32:37,831 --> 00:32:40,835
ওখানে অনেক খেয়েছি.. 
খাবার ও, থাপ্পড় ও।

305
00:32:56,099 --> 00:32:58,477
আপনি আমার একটা ছবি তুলে দিবেন?

306
00:33:00,562 --> 00:33:02,656
হ্যা, অবশ্যই। 

307
00:33:02,772 --> 00:33:07,278
এভাবে না... 
পোর্টফলিওর জন্য তুলে দিতে পারবেন?

308
00:33:08,653 --> 00:33:11,156
কেনো? মডেল হতে চাও নাকি?

309
00:33:12,532 --> 00:33:14,955
না... অভিনেতা হতে চাই।

310
00:33:18,955 --> 00:33:20,548
আচ্ছা, চেষ্টা করে দেখতে পারি.. মানে..

311
00:33:21,416 --> 00:33:23,510
মানে এ ধরনের কিছু আগে কখনো করি নি।

312
00:33:23,627 --> 00:33:25,470
মানে কি করেন নি?

313
00:33:25,587 --> 00:33:27,089
হ্যা, তুলে দিব।

314
00:33:28,048 --> 00:33:31,177
কিন্তু আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।

315
00:33:31,301 --> 00:33:34,601
তুমি যখন তোমার কাজ করবে তখন আমি ছবি তুলবো।

316
00:33:36,598 --> 00:33:38,145
কি কাজ?

317
00:33:38,266 --> 00:33:40,519
আরে ধোপার কাজ, আর কি?

318
00:33:48,652 --> 00:33:51,906
মুন্না এটা কার শার্ট আনছিস?
স্যার বললো এটা তার না।

319
00:33:52,948 --> 00:33:55,667
- আরে এটা তো আরুন স্যারের...
- এটা আমার....

320
00:33:55,784 --> 00:33:57,878
তুমি আরুন কে চিনো,পেইন্টার আরুন?

321
00:33:59,120 --> 00:33:59,996
হ্যা।

322
00:34:01,122 --> 00:34:03,716
ওনার নতুন বাড়ির ঠিকানা জানো তুমি?

323
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
হ্যা।

324
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
আমাকে বলবে কোথায়?

325
00:34:08,171 --> 00:34:10,799
শার্ট টা ফেরত দিব আমি।

326
00:34:10,924 --> 00:34:12,517
আমাকে দিন,আমি দিয়ে দিব।

327
00:34:12,634 --> 00:34:14,432
না, আমি ওকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।

328
00:34:17,514 --> 00:34:19,892
তো, তোমার ডাকনাম মুন্না?

329
00:34:20,016 --> 00:34:22,360
হ্যা... আপনি ডাকতে পারেন...

330
00:34:29,067 --> 00:34:33,493
এখানকার বৃষ্টি পুরোপুরি আলাদা

331
00:34:33,613 --> 00:34:35,490
না কখনো কম হয়,না থামার নাম নেয়..

332
00:34:36,491 --> 00:34:38,869
শুধু পরতেই থাকে...

333
00:34:43,832 --> 00:34:46,711
রাত্রেবেলা আওয়াজ যেনো একদম ঘুমপাড়ানি গানের মত...

334
00:34:46,835 --> 00:34:49,304
একদম মুগ্ধ করে রাখে...

335
00:34:50,505 --> 00:34:53,509
পাশের বাসার টিভির আওয়াজ ও শুনা যায় না... 

336
00:34:56,052 --> 00:35:00,148
কিন্তু আমার খারাপ লাগে কাজের মহিলা টার জন্য।
ওর পুরো বাড়ি পানিতে ভরে যায়।

337
00:35:01,975 --> 00:35:05,730
সে বলে তাকে নাকি পানি ঊঠাই উঠাই বাহিরে ফেলতে হয়।

338
00:35:08,815 --> 00:35:10,988
এখন আমি যাই, মনে হয় ও এসে গেছে। 

339
00:35:11,109 --> 00:35:13,658
খাবার গরম করতে হবে, রুটি ও বানাতে হবে। 

340
00:35:15,280 --> 00:35:19,501
আজকে আমি "চোকান্দার কুশ" রান্না করছি।
আম্মু যেভাবে শিখিয়েছিল।

341
00:35:19,618 --> 00:35:21,620
দেখা যাক ওনার কেমন লাগে।

342
00:35:23,622 --> 00:35:27,752
এরপর আমি একটু টিভি দেখবো।
কারন ও বেশি কথা বলে না।

343
00:35:29,461 --> 00:35:31,805
আশা করি টিভিতে ভাল কোনো সিনেমা হচ্ছে।

344
00:35:36,384 --> 00:35:39,308
কি কারনে, আমরা কেন এখানে?

345
00:35:39,429 --> 00:35:41,102
আমার মনে হয় তুমি বলছিলা ওর উপর তোমার কোন আগ্রহ নাই।

346
00:35:43,058 --> 00:35:44,150
আমি জানি না।

347
00:35:44,267 --> 00:35:46,986
আমার মনে হয় আমরা অনেক কিছু অসম্পূর্ণ রেখে দিয়েছি।

348
00:35:48,355 --> 00:35:50,232
কিছু পজিশন এখনো ট্রাই করা বাকি আছে নাকি?

349
00:35:54,319 --> 00:35:56,697
তো যাও, দরজায় কড়া নারো।

350
00:35:57,739 --> 00:35:59,582
পারবো না।

351
00:35:59,699 --> 00:36:01,292
আমি ওকে জানি না আর...

352
00:36:02,285 --> 00:36:05,255
কে জানে, এখন হয়তো অন্যকারো সাথে আছে।

353
00:36:05,372 --> 00:36:07,215
হতে পারে।

354
00:36:07,332 --> 00:36:10,302
এরা আর্টিস্ট..
অনেক ভাও পায়। 

355
00:36:11,419 --> 00:36:13,717
কি নোংরা একটা এলাকা।

356
00:36:17,509 --> 00:36:20,604
এই, এটা তো আমাদের একটা বিল্ডিং।

357
00:36:20,720 --> 00:36:22,643
তাহলে এলাকা টা একটু পরিস্কার হতে যাচ্ছে...

358
00:36:27,769 --> 00:36:30,648
ওয়েট!! এটা সে না?

359
00:36:30,772 --> 00:36:32,991
- কি? কি হইলো?
- নিচু হও,আমাদের দেখে ফেলবে।

360
00:36:34,150 --> 00:36:36,619
সে এতটাও সুন্দর না।

361
00:36:47,706 --> 00:36:50,676
পেস, চলো ওখানে যাই।

362
00:36:50,792 --> 00:36:52,214
- ঐ সাউথ ইন্ডিয়ান হোটেল এ?
- হ্যা।

363
00:36:52,335 --> 00:36:54,679
খাঁটি ভেজিটেরিয়ান?  না ধন্যবাদ।

364
00:36:54,796 --> 00:36:57,800
 - খাবার খেতে কে যেতে বলতেছে?
- আমি।

365
00:36:57,924 --> 00:37:00,973
খালি পেটে আমি স্পাইগিরি করতে পারবো না।

366
00:37:01,094 --> 00:37:04,189
- চলো, তোমার জন্য খুব সুন্দর পার্সিয়ান ছেলে খুঁজে দিব।
- হু। ঠিক আছে 

367
00:37:44,179 --> 00:37:46,853
কোনো সমস্যা মুন্না?

368
00:37:46,973 --> 00:37:51,604
আসলে আমি ভাবছিলাম স্টুডিওতে ছবি তুলবো, ওটাই ভাল হবে। 

369
00:37:53,813 --> 00:37:55,736
না, স্টুডিও অনেক মেকি মনে হয়।

370
00:37:56,649 --> 00:37:59,118
আমি ভাবলাম কিছু ন্যাচারাল ছবি তুলি।

371
00:38:00,528 --> 00:38:03,077
তো কি রাস্তায় ছবি তুলবো?

372
00:38:03,198 --> 00:38:04,996
হ্যা, ন্যাচারাল একদম।

373
00:38:06,367 --> 00:38:09,462
যেমন তুমি হেঁটে যাচ্ছো,দাড়িয়ে আছো।কোথাও বসে আছো।

374
00:38:10,622 --> 00:38:14,672
না না, স্টুডিও তেই শুট করি না। 
আপনার খরচ দিব।

375
00:38:15,585 --> 00:38:18,179
টাকা পয়সার ব্যপার না তো।

376
00:38:20,089 --> 00:38:23,844
এটা অন্যদের পোর্টফলিও এর থেকে সম্পুর্ন আলাদা হবে...

377
00:38:23,968 --> 00:38:26,062
একদম ফ্রেশ।

378
00:38:26,179 --> 00:38:28,978
আমার এত ফ্রেশ ট্রেশ চাই না।

379
00:38:29,098 --> 00:38:31,521
আপনি মডেল ফটো তুলতে জানেন তো নাকি?

380
00:38:51,037 --> 00:38:52,380
হাসো 

381
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
সুন্দর।

382
00:38:59,379 --> 00:39:00,346
আরো তুলবো?

383
00:39:05,468 --> 00:39:07,436
সানগ্লাস টা খুলে ফেলো।

384
00:39:09,764 --> 00:39:10,731
হাত নিচে।

385
00:39:12,642 --> 00:39:14,815
অকে মুন্না হাসিও না।

386
00:39:16,563 --> 00:39:18,281
ঐভাবে থাকো

387
00:39:19,190 --> 00:39:21,409
খারাপ না।

388
00:39:21,526 --> 00:39:24,621
তোমার অন্য টি-শার্ট নেই?
এটা বেশি উজ্জ্বল।

389
00:39:25,864 --> 00:39:27,958
না।

390
00:39:28,074 --> 00:39:29,826
খুলে ফেলি টি-শার্ট?

391
00:39:32,620 --> 00:39:34,293
অকে খুলো।

392
00:39:41,838 --> 00:39:43,215
খুব ই ভাল।

393
00:39:44,883 --> 00:39:46,305
থাকো ঐভাবে।

394
00:40:00,857 --> 00:40:03,280
ইমরান, ইনি আমাদের পাশের ফ্ল্যাটে থাকে।

395
00:40:05,612 --> 00:40:07,785
কি জানি কেনো, উনি কোনো কথাই বলে না।

396
00:40:08,781 --> 00:40:11,000
না চেহারার ও কোনো পরিবর্তন হয়। 

397
00:40:12,952 --> 00:40:15,751
কিছু হয়েছে হয়তো ওনার সাথে।

398
00:40:15,872 --> 00:40:16,998
বেচারি

399
00:40:27,550 --> 00:40:29,928
হেলো আন্টি, কেমন আছেন?

400
00:40:50,239 --> 00:40:51,616
হ্যা, ভাতসালা।

401
00:40:54,369 --> 00:40:55,541
কি বলো? চার তালা, কেনো?

402
00:40:59,791 --> 00:41:00,838
হ্যা,কেনো?

403
00:41:06,422 --> 00:41:07,844
না,দিব ভেবেছিলাম ...

404
00:41:08,925 --> 00:41:09,972
এক সেকেন্ড...

405
00:41:12,887 --> 00:41:14,355
হ্যা,কল দিব ভাবছিলাম, কিন্তু...

406
00:41:14,472 --> 00:41:16,190
কিন্তু আমি অনেক ব্যস্ত, তাই...

407
00:41:16,307 --> 00:41:18,480
সময় পাইনি আর...

408
00:41:18,601 --> 00:41:20,569
 আজ কোনো একসময় কল দিতাম সম্ভবত। 

409
00:41:21,813 --> 00:41:23,941
তো কি অবস্থা আপনার?

410
00:41:28,236 --> 00:41:31,285
জানি বোধহয় ...
সারাদিন বাসায় বসে থাকা,আর পর্ন দেখা।

411
00:41:31,406 --> 00:41:33,374
- পাগল না অন্যকিছু?
- সত্যি?

412
00:41:33,491 --> 00:41:34,367
তাহলে এগুলো কি?

413
00:41:35,284 --> 00:41:36,706
অন্য জিনিস...

414
00:41:36,828 --> 00:41:39,251
জিনিস? কি জিনিস?
তুমি এত ইতস্তত কেনো?

415
00:41:40,623 --> 00:41:43,126
প্রথম...চিঠি...

416
00:41:43,251 --> 00:41:44,548
আমাকে দাও...

417
00:41:45,753 --> 00:41:47,972
Yasmin Noor? কে Yasmin Noor?

418
00:41:48,089 --> 00:41:50,433
V, আমাকে দাও, দাও বলছি।

419
00:41:50,550 --> 00:41:51,847
কে Yasmin Noor?

420
00:41:51,968 --> 00:41:52,890
দিতে বলছি না।

421
00:41:54,262 --> 00:41:56,185
কি? মুড নাই এখন?

422
00:42:01,811 --> 00:42:03,063
আমরা তেমন একটা বিক্রি করতে পারি নি...

423
00:42:04,397 --> 00:42:06,741
মানে, মার্কেটের অবস্থা ভাল না,
কিন্তু আশায় আছি ভাল হবে।

424
00:42:07,859 --> 00:42:10,328
তুমি শো তে সত্যি কারো সাথে কথা বলো নি।

425
00:42:10,445 --> 00:42:12,493
পেসির সাথে যে মেয়েটি এসেছিল তার সাথে ছাড়া।

426
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
কে ছিল সে?

427
00:42:14,615 --> 00:42:16,083
শাই?

428
00:42:16,200 --> 00:42:18,294
সে ব্যাংকার না কি যেনো।

429
00:42:18,411 --> 00:42:22,006
শাই.. ও, সে তো পারওয়ান ইদুলজির মেয়ে।

430
00:42:22,123 --> 00:42:24,546
আমার জানামতে পারওয়ান গতবছর সবচেয়ে বেশি চিত্রাঙ্কন কিনেছিল।

431
00:42:25,460 --> 00:42:26,336
আমার মনে হয় তুমি তাকে আকৃষ্ট করেছো

432
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
কাগজ দিয়ে বানানো আরো অনেক সহজ।

433
00:42:32,425 --> 00:42:34,223
তুমি এখনো জিজ্ঞেস করলে না, কেন এসেছি।

434
00:42:35,094 --> 00:42:36,391
কেন এসেছো?

435
00:42:37,930 --> 00:42:39,853
আমি তোমার জন্য একটা শো-এর আয়োজন করেছি।

436
00:42:39,974 --> 00:42:41,601
জিজ্ঞেস করো কোথায়।

437
00:42:41,726 --> 00:42:42,943
কোথায়?

438
00:42:43,061 --> 00:42:45,109
সিডনি

439
00:42:46,022 --> 00:42:47,820
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম। 

440
00:42:47,940 --> 00:42:50,193
জানো, ওখানের একটা গ্যালারির সাথে আমার টাচ আছে।

441
00:42:50,318 --> 00:42:52,161
মেধা আর গগন এর কাজের মাঝে...

442
00:42:52,278 --> 00:42:54,701
আমি তোমার কাজের একটা ক্যাটালগ রেখেছি।

443
00:42:54,822 --> 00:42:56,244
মনে হয় তাদের অনেক ভাল লেগেছিল।

444
00:42:56,365 --> 00:42:59,460
আরে, তারা তাদের ইন্ডিয়ার শাখা তোমাকে দিয়ে খোলাতে চায়।

445
00:43:01,454 --> 00:43:04,708
এটা তোমাকে আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিতি এনে দিবে।
আমি অনেক এক্সাইটেড। 

446
00:43:07,293 --> 00:43:09,170
সবচেয়ে বড় কথা, তুমি শিভের সাথে দেখা করার সুযোগ পাবে।

447
00:43:10,755 --> 00:43:12,974
এখন তার কত বয়স হবে?

448
00:43:14,050 --> 00:43:15,518
প্রায় ছয়।

449
00:43:29,440 --> 00:43:32,239
তো, আমার কাজ তোমার কেমন লাগলো?

450
00:43:34,320 --> 00:43:35,617
আমি আর কি বলবো...

451
00:43:36,614 --> 00:43:38,412
আমার অনেক ভাল লেগেছে। 

452
00:43:38,533 --> 00:43:41,457
দারুণ, অনেক ধন্যবাদ। 

453
00:43:41,577 --> 00:43:43,079
চা?

454
00:43:44,372 --> 00:43:47,125
তুমি আমার প্রথম ক্লাইন্ট তো আমি একটু নার্ভাস ছিলাম।

455
00:43:48,584 --> 00:43:50,586
না, আপনার কাজ অনেক ভাল হয়েছে।

456
00:43:53,548 --> 00:43:54,970
কিন্তু....

457
00:43:56,801 --> 00:43:57,597
আপনি ই বলেন...

458
00:43:58,511 --> 00:43:59,854
কি?

459
00:44:02,348 --> 00:44:04,146
আমাকে আপনার কেমন লাগে?

460
00:44:06,394 --> 00:44:08,146
এই ছবিতে...

461
00:44:13,067 --> 00:44:14,694
আমার তো অনেক ভাল লেগেছে। 

462
00:44:17,655 --> 00:44:20,875
আর হ্যা, এখন তো আমাকে নিয়ে যেতে হবে "
ধোবিঘাট"

463
00:44:58,362 --> 00:45:00,831
- এই গোলাপি টা দেখান তো।
- এই যে ম্যাডাম।

464
00:45:05,745 --> 00:45:08,498
- কত দাম?
- এক সেট ৭৫ রুপি।

465
00:45:08,623 --> 00:45:10,876
বাপ্রে,শুনলে ইমরান?

466
00:45:11,000 --> 00:45:12,798
নাই ভাইয়া, অনেক বেশি দাম।

467
00:45:12,919 --> 00:45:15,297
আরে আপনি আগে পছন্দ তো করেন।
কমায় রাখবো দাম।

468
00:45:56,254 --> 00:45:57,050
হাই, বাবা।

469
00:45:59,215 --> 00:46:00,592
হ্যা, এখানেই আছি।

470
00:46:02,093 --> 00:46:03,811
হ্যা, অনেক সুন্দর। 

471
00:46:03,928 --> 00:46:05,555
হ্যা...

472
00:46:05,680 --> 00:46:08,149
কি যেনো নাম...
তোমার সাইট ম্যানেজারের '?

473
00:46:09,350 --> 00:46:12,354
আমার মনে হয় হারিশ না কি যেনো নাম।
সে ই সব ঠিকঠাক করে দিয়েছে।

474
00:46:14,814 --> 00:46:17,192
হ্যা, দারুণ। 
ধন্যবাদ, বাবা।

475
00:46:19,485 --> 00:46:21,283
দারুণ কিছু ছবি তুলেছি

476
00:46:23,197 --> 00:46:25,291
অকে বাই।

477
00:47:10,328 --> 00:47:14,208
- এই কিসের শুটিং করছো?
- কিছু না, মুম্বাই এ নতুন এসেছি, তো..

478
00:47:15,082 --> 00:47:18,962
তো কি? জানো না এইসবের অনুমতি নাই।

479
00:47:22,715 --> 00:47:25,844
মুম্বাইয়ে নতুন? মুম্বাই দেখতে এসেছো।

480
00:47:25,968 --> 00:47:28,642
দেখো দেখো, দেখা তো ফ্রি।

481
00:48:22,983 --> 00:48:24,530
কি দেখতেছিস?

482
00:48:25,569 --> 00:48:27,367
কি? কি দেখতেছিস তুই?

483
00:48:27,488 --> 00:48:28,740
ক্যামেরা দেখতেছি।

484
00:48:28,864 --> 00:48:31,788
সোজা সামনে তাকা।
ক্যামেরা আগে দেখোস নাই?

485
00:48:33,577 --> 00:48:35,830
আচ্ছা, তোর কি সমস্যা, যেখানে খুশি সেখানে দেখবো।

486
00:48:35,955 --> 00:48:38,049
আমার সমস্যা! সামনে তাকা!

487
00:48:47,675 --> 00:48:50,645
ম্যাডাম কে বলো উনি কাপড় নেয়ার সময় ছবি তুলতে চায়।

488
00:48:54,974 --> 00:48:57,147
সে কাপড় নেয়ার সময়কার ছবি তুলতে চায়।

489
00:48:58,394 --> 00:49:00,567
কেনো? তুই ভিতরে আয়।

490
00:49:00,688 --> 00:49:04,488
ম্যাম, আমি কাপড় ধোয়া থেকে শুরু করে কাপড়
 বাসায় পৌঁছে দেয়া পর্যন্ত শুটিং করছি।

491
00:49:04,608 --> 00:49:07,452
তো আপনি কিছু মনে না করলে কাপড় দেয়ার
 সময় আমি ওর ছবি তুলতে পারি?

492
00:49:09,238 --> 00:49:10,865
কাপড় গুলো নে।

493
00:49:19,999 --> 00:49:21,467
একটা সালওয়ার। 

494
00:49:23,419 --> 00:49:24,841
একটা কুর্তা...

495
00:49:28,716 --> 00:49:30,764
ম্যাডাম তোমাকে ভিতরে ডাকছে।

496
00:49:31,927 --> 00:49:34,976
তাকে বলো আজকে ব্যস্ত আছি,
অন্যদিন আসবো।

497
00:49:39,185 --> 00:49:42,280
বাপরে, এমনভাবে দেখছিল,মনে হয় মেরে দিবে আমাকে।

498
00:49:44,064 --> 00:49:45,987
ছাড়েন তো ওনার কথা।

499
00:49:46,108 --> 00:49:48,486
কিন্তু, মনে হয় উনি তোমাকে ছাড়বে না।

500
00:49:55,951 --> 00:49:57,624
দ্বিতীয় চিঠি

501
00:49:59,788 --> 00:50:01,290
এখন একটু হাসো। বাই।

502
00:50:02,458 --> 00:50:03,801
কেনো... 

503
00:50:03,918 --> 00:50:05,215
হাসো না একটু..প্লিজ

504
00:50:07,379 --> 00:50:08,847
বনিতা কোথায়?

505
00:50:08,964 --> 00:50:11,262
- ঐ যে ওখানে
- বনিতা,এদিকে আসো।

506
00:50:11,383 --> 00:50:13,351
বনিতা,আয় এদিকে...

507
00:50:13,469 --> 00:50:14,140
আয় না...

508
00:50:16,055 --> 00:50:17,807
আসো না, কিছু হবে না।

509
00:50:21,060 --> 00:50:24,485
ইমরান,  এই হলো লতা কাজের মাসি,আর ওনার মেয়ে বনিতা।

510
00:50:24,605 --> 00:50:26,323
আমার ভাইকে হেলো বলে দাও।

511
00:50:27,233 --> 00:50:29,702
বাট আপনার ভাই কোথায়?

512
00:50:29,818 --> 00:50:32,913
মা, উনি আমাদের ছবি রেকোর্ড করছেন,ওনার ভাইয়ের কাছে পাঠাবেন পরে।

513
00:50:33,781 --> 00:50:35,909
বাহ, তুমি তো ভালই বুঝো।

514
00:50:36,033 --> 00:50:37,410
কোন ক্লাসে পড়ো?

515
00:50:37,535 --> 00:50:38,957
ক্লাস ৯, ইংলিশ মিডিয়াম।

516
00:50:40,454 --> 00:50:42,297
তাহলে আমাদের কে ইংলিশ এ কিছু বলে শুনাও।

517
00:50:44,667 --> 00:50:46,044
বল, কবিতা বল।

518
00:51:14,530 --> 00:51:15,747
আরে বাহ!

519
00:51:15,864 --> 00:51:18,083
বাই, ও তো অনেক বুদ্ধিমতী। 

520
00:51:18,200 --> 00:51:19,998
একটু বেশি ই।

521
00:51:20,119 --> 00:51:23,965
সারাদিন টিভি দেখে..
গান গায়,নাচে।

522
00:51:24,081 --> 00:51:26,004
এই জন্য নাম্বার ও কম পায়। 

523
00:51:26,125 --> 00:51:28,127
আচ্ছা, তাহলে নেচে দেখাও...

524
00:51:28,252 --> 00:51:29,879
নাচ।

525
00:51:30,004 --> 00:51:32,348
সমস্যা নেই দিদি, অন্য সময়ে হবে...

526
00:51:32,464 --> 00:51:34,182
- কাজ করি?
- হ্যা।

527
00:51:44,977 --> 00:51:48,026
কিভাবে বলবো সাহেব।
ডিউটির শিফট সবসময় পরিবর্তন হয়।

528
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
কখন আপনার ফ্ল্যাটে ঐ মহিলা ছিল আমার জানা নাই।

529
00:51:53,652 --> 00:51:56,622
লতা বাই নামের একজন কাজের লোক ছিল যে এখানে কাজ করতো।

530
00:51:56,739 --> 00:51:58,116
ওনাকে চিনেন?

531
00:52:00,659 --> 00:52:03,538
নাম তো শুনেছি সাহেব।
কিন্তু ঠিকভাবে মনে নাই।

532
00:52:06,540 --> 00:52:08,087
আপনি খোঁজ খবর নেন। আশেপাশে জিজ্ঞাস করেন।

533
00:52:09,710 --> 00:52:12,429
এখনো যদি এই এরিয়া তে কাজ করে।

534
00:52:12,546 --> 00:52:14,674
- খোঁজ নেন হ্যা।
- ঠিক আছে সাহেব।

535
00:52:42,743 --> 00:52:45,121
তুমি আরুন কে কত বছর ধরে চিনো?

536
00:52:46,664 --> 00:52:48,132
কেনো?

537
00:52:48,248 --> 00:52:50,376
এমনি... শুধু জানতে চাচ্ছিলাম।

538
00:52:52,002 --> 00:52:53,549
এই চারবছর ধরে।

539
00:52:54,672 --> 00:52:56,766
সব সময় একাই থাকে ও?

540
00:52:58,258 --> 00:53:01,228
না,আগে বউ আর বাচ্চা সহ থাকতো।

541
00:53:01,345 --> 00:53:03,393
কিহ? সম্ভব ই না।

542
00:53:03,514 --> 00:53:04,857
হ্যা, কেনো?

543
00:53:06,350 --> 00:53:08,523
দুইবছর ধরে উনি(বউ) নাই।

544
00:53:08,644 --> 00:53:09,941
ডিভোর্স হয়ে গেছে না উনার।

545
00:53:13,190 --> 00:53:14,863
খুব খারাপ অবস্থা ছিল ওনার।

546
00:53:15,776 --> 00:53:17,198
দরজাই খুলতো না।

547
00:53:18,737 --> 00:53:21,240
একদিন আমি চিৎকার করে বললাম, 
দরজা খুলেন নয়তো পুলিশ ডাকবো।

548
00:53:22,533 --> 00:53:23,580
তারপর?

549
00:53:23,701 --> 00:53:25,578
তারপর কি, তারপর দরজা খুললো।

550
00:53:26,537 --> 00:53:28,881
তাও ভালো বেঁচে ছিল,শুকরিয়া। 

551
00:53:28,997 --> 00:53:32,968
ওনার জন্য চা বানালাম,দুইজন খেলাম 
তারপর আমি চলে আসলাম।

552
00:53:34,920 --> 00:53:35,762
তারপর?

553
00:53:36,880 --> 00:53:38,803
তারপর কি, সে ঠিক হয়ে গেলো।

554
00:53:41,802 --> 00:53:43,975
ওর বউ কেমন ছিল?

555
00:53:44,096 --> 00:53:45,518
সুন্দরী। 

556
00:53:46,432 --> 00:53:48,776
ফর্সা.. উঁচা লম্বা ...

557
00:53:48,892 --> 00:53:50,940
আরুন ভাইয়ের থেকেও লম্বা। 

558
00:54:02,823 --> 00:54:04,541
আপনার বিয়ে হয় নাই?

559
00:54:09,371 --> 00:54:11,339
কোনো বয়ফ্রেন্ড ?

560
00:54:13,459 --> 00:54:14,551
আগে ছিল।

561
00:54:15,544 --> 00:54:17,012
এখন আর নাই।

562
00:54:17,880 --> 00:54:18,756
আর তোমার?

563
00:54:20,174 --> 00:54:22,552
কেনো? এত হ্যান্ডসাম তুমি।

564
00:54:26,180 --> 00:54:27,557
কি আর করবো?

565
00:54:29,308 --> 00:54:33,029
আমার... কেউ কে এখন পর্যন্ত পছন্দ হয় নাই।

566
00:54:33,937 --> 00:54:35,359
এখন পর্যন্ত..

567
00:54:37,149 --> 00:54:39,117
কেউ কে না কেউ পেয়ে যাবে।

568
00:56:02,693 --> 00:56:05,321
- হেলো
- হেলো, Shai Edulji

569
00:56:05,445 --> 00:56:07,539
- কখন এসেছো?
- এইতো সন্ধ্যায়, ডার্লিং।

570
00:56:07,656 --> 00:56:09,954
- মা কোথায়?
- অনেক আগেই ঘুমিয়ে গেছে।

571
00:56:11,076 --> 00:56:13,625
- তো, মজা হচ্ছে?
- হ্যা, দারুন।

572
00:56:13,745 --> 00:56:15,747
এই যে আজ,
ধোবি ঘাটে ছবি তুলেছি।

573
00:56:16,832 --> 00:56:19,051
তোমার মায়ের আমাকে এ ব্যপারে বলা উচিত ছিল।

574
00:56:19,167 --> 00:56:23,138
সে সম্ভবত বলতো, আমার ভ্যাক্সিনেশন বা অন্যকিছু করাতে হবে।

575
00:57:29,821 --> 00:57:32,495
ঐ রাজু আছে না রাজু! এক নাম্বারের হারামি শালা।

576
00:57:32,616 --> 00:57:34,835
৫০ হাজারের ধান্দা খেয়ে দিছে আমার।

577
00:57:34,952 --> 00:57:39,000
আমি শালা ওর সাহায্য করতে গেলাম।আমারেই বাঁশ দিল।

578
00:57:41,792 --> 00:57:46,389
ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দিছি,
বলছি কালা ভাইকে বলে দিব।

579
00:57:47,172 --> 00:57:49,015
তারপর শালা ভয় পাইছে।

580
00:57:50,509 --> 00:57:53,888
শালা লম্বু'র ভাই জন্য নিজেরে ডন ভাবে।

581
00:57:58,934 --> 00:58:02,063
মুন্না, কিছু টাকার দরকার রে।

582
00:58:05,107 --> 00:58:07,735
যোগেশ্বরীর ফ্ল্যাট আছে না,

583
00:58:07,859 --> 00:58:10,362
ওটার জন্য আজ ১০,০০০ দিতে হবে।

584
00:58:10,487 --> 00:58:11,534
দেখ,দেখ...

585
00:58:12,322 --> 00:58:15,826
৭ হাজার আছে আমার কাছে, ৩ দে না।

586
00:58:15,951 --> 00:58:17,498
পরের মাসে ফেরত দিয়ে দেব।

587
00:58:18,370 --> 00:58:20,964
আগের ৪ হাজার ই দিস নাই সেলিম।

588
00:58:21,081 --> 00:58:22,583
এখন আর দিতে পারবো না।

589
00:58:23,208 --> 00:58:27,805
কসম,ফেরত দিয়ে দিব। তুই টেনশন নিস না।

590
00:58:27,921 --> 00:58:31,346
কালা ভাই আছে না, 
পরের মাসে একটা বড় কাজ দিবে আমারে।

591
00:58:32,300 --> 00:58:34,644
আর রাজুর থেকেও দুই মাসের চাঁদা তুলে নেবো।

592
00:58:34,761 --> 00:58:37,105
কসম... দে না।

593
00:58:41,018 --> 00:58:44,147
কিন্তু, সেলিম, লম্বুর সাথে ঝামেলা করিস না।

594
00:58:44,271 --> 00:58:45,773
ঠিক আছে।

595
00:58:50,569 --> 00:58:51,616
কি?

596
00:58:53,530 --> 00:58:54,998
হাসতেছিস কেনো?

597
00:58:55,115 --> 00:58:57,243
তোর ম্যাডাম এগুলা তুলে দিছে নাকি?

598
00:58:57,367 --> 00:58:58,744
কি লাগছে বস!

599
00:59:01,913 --> 00:59:04,336
মানে সুন্দর ই লাগতেছে। 

600
00:59:04,458 --> 00:59:07,553
কিন্তু কেন জানি আমার হাসি পাইতেছে।

601
00:59:07,669 --> 00:59:10,013
খুব হ্যান্ডসাম দেখাচ্ছে হ্যা।

602
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
 বডি ফডি ও সেই বানায় ফেলছিস।

603
00:59:20,766 --> 00:59:23,189
এখন তো ঐ প্রডিউসার এর সাথে দেখা করা?

604
00:59:23,310 --> 00:59:25,733
কিছু তো কর আমার জন্য, মোটা!

605
00:59:25,854 --> 00:59:28,482
কি মনে করছিস,পারবো না আমি?

606
00:59:28,607 --> 00:59:31,076
চল কাল চল,তোরে দেখা করাই দিব পাক্কা।

607
00:59:35,072 --> 00:59:37,074
একটা কথা বলতেই হয়, 

608
00:59:37,199 --> 00:59:40,078
তোর মেমসাহেব অনেক সুন্দর হ্যা।

609
00:59:40,202 --> 00:59:41,920
এখন তো বলে দে?

610
00:59:42,829 --> 00:59:44,672
এখন কিসের ভয়?

611
00:59:44,790 --> 00:59:48,090
- অর্ধেক ন্যাংটা তো তোরে দেইখাই ফেলছে।
- আবে চুপ শালা!

612
01:00:10,690 --> 01:00:12,363
YASMIN NOOR

613
01:00:22,494 --> 01:00:24,041
এখানে কিছুই টিকে থাকতে পারে না...

614
01:00:25,413 --> 01:00:28,508
সমুদ্র সবকিছু নিয়ে চুপ করে থাকে।

615
01:00:32,170 --> 01:00:35,265
আমি সমুদ্রকে সব কথা বলতে পারি,

616
01:00:35,382 --> 01:00:37,760
সব গোপন কথা বলতে পারি,

617
01:00:38,885 --> 01:00:42,560
আর সব সমুদ্রের গভীরতায় হারিয়ে যাবে।

618
01:00:44,558 --> 01:00:46,856
সমুদ্র কেউ কে কিছু বলবে না।

619
01:01:06,204 --> 01:01:07,581
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগলো..
কি অবস্থা?

620
01:01:07,706 --> 01:01:09,925
ভাল, তোমার কি অবস্থা?

621
01:01:10,041 --> 01:01:12,043
ভাল, খুব ভাল।

622
01:01:12,169 --> 01:01:15,093
বাসা পাল্টিয়েছি। নতুন প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছি।

623
01:01:15,213 --> 01:01:17,511
আমি এখানেই থাকি, ঐ যে
চারতালায়।

624
01:01:17,632 --> 01:01:19,009
- সত্যি?
- হ্যা

625
01:01:20,260 --> 01:01:22,729
আমি ওখানে যাচ্ছি,
ঐ বিল্ডিং এ

626
01:01:25,765 --> 01:01:27,267
তুমি৷ কি কিছু শুট করতে যাচ্ছো নাকি?

627
01:01:27,392 --> 01:01:30,521
হ্যা, এইতো নির্মাণকাজের শুটিং করছি...এইসব ই।

628
01:01:30,645 --> 01:01:31,862
 আমার বাবার একটা সাইট এটা

629
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
- তো, আমি...
- আচ্ছা, আমি তাহলে...

630
01:01:39,779 --> 01:01:41,827
- সরি
- না, সমস্যা নাই...

631
01:01:41,948 --> 01:01:43,200
না, কফি অথবা অন্যকিছু পান করবে?

632
01:01:43,325 --> 01:01:44,622
মানে... তোমার হাতে সময় আছে?

633
01:01:44,743 --> 01:01:48,122
হ্যা... কফি খাওয়ার মত সময় আছে।

634
01:01:48,246 --> 01:01:50,465
তো, চলো আমার বাসায় যাই?

635
01:01:50,582 --> 01:01:53,051
- আচ্ছা। 
- আসো।

636
01:01:58,340 --> 01:01:59,933
তো sabbatical এর কি অবস্থা,কেমন হচ্ছে?

637
01:02:00,926 --> 01:02:02,894
এখন পর্যন্ত ভালই হচ্ছে। 

638
01:02:04,221 --> 01:02:06,849
শহরের অনেক কিছুই দেখা শেষ মনে হয়?

639
01:02:06,973 --> 01:02:08,600
হ্যা...তা বলা যায়।

640
01:02:08,725 --> 01:02:11,774
এই এরিয়া মনের  হয় পুরোটা ঘুরেছো? Mohammad Ali রোড?

641
01:02:11,895 --> 01:02:13,943
না, তা না।

642
01:02:17,108 --> 01:02:20,362
আমার মনে হয় একজন গাইডের প্রয়োজন সব লোকাল জিনিস দেখার জন্য।

643
01:02:22,656 --> 01:02:23,908
হ্যা...গাইডের তো প্রয়োজন ই।

644
01:02:25,951 --> 01:02:28,454
আর তুমি?
কাজ করছো তুমি?

645
01:02:29,663 --> 01:02:31,711
হ্যা, ঐরকম ই...

646
01:02:32,874 --> 01:02:34,251
এটাই সেটা...

647
01:02:36,586 --> 01:02:38,714
এমন কিছু যার জন্য আমি খুব উত্তেজিত...

648
01:02:38,838 --> 01:02:41,011
দারুন...

649
01:02:41,132 --> 01:02:43,760
বলতেই হয়, তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।

650
01:02:52,310 --> 01:02:53,857
তুমি জানো, শাই,
আমি সত্যি মাফ চাই

651
01:02:53,979 --> 01:02:55,356
ওরকম একটা ফালতু কাজ করার জন্য...

652
01:02:55,480 --> 01:02:57,482
আরে না না, আর মাফ চাইতে হবে না...

653
01:02:57,607 --> 01:03:00,201
এই ব্যপার টা ভুলে যাও প্লিজ।

654
01:03:00,318 --> 01:03:03,618
এটা এমন বড় কিছু না আসলে..

655
01:03:03,738 --> 01:03:06,833
তারপর ও কিছু সময়ের জন্য তোমার প্রতি বিরক্ত হয়ে গেছিলাম।

656
01:03:07,742 --> 01:03:10,336
এটাতেই ভাল পারি ....
মানুষকে বিরক্ত করতে।

657
01:03:12,580 --> 01:03:15,049
আর মাতাল থাকলে,
আমি এরকম উল্টাপাল্টা কাজ করে ফেলি।

658
01:03:16,167 --> 01:03:17,840
তারপর এরকম বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পরি।

659
01:03:19,296 --> 01:03:21,549
আমি জানি তুমি কি বুঝাচ্ছো,
কিন্তু আমি আশা করছি তোমার কিছু মনে নেই।

660
01:03:21,673 --> 01:03:23,346
সেদিন রাতেই অর্ধেক জিনিস করে ফেলেছি

661
01:03:23,466 --> 01:03:25,468
শুধু হেডস্ট্যান্ড বাদে, তাই তো...  
( হেডস্ট্যান্ড একটা যোগ ব্যায়াম এর পজিশন😶)

662
01:03:27,721 --> 01:03:29,314
হাই মুন্না, কি অবস্থা?

663
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
আজকে কোনো কাপড় নাই, কাল আসিও।

664
01:03:45,572 --> 01:03:46,949
এই, তুমি এলিফ্যান্টা গুহায় গেছো নাকি?

665
01:03:47,073 --> 01:03:48,120
এটা আরো একটা দারুন জায়গা।

666
01:03:49,659 --> 01:03:50,581
না...

667
01:03:51,536 --> 01:03:53,834
শুনো, আমাকে যেতে হবে...

668
01:03:53,955 --> 01:03:55,798
ওহ, আচ্ছা..

669
01:03:58,501 --> 01:04:00,924
এখনি মনে পরলো
একজন এর সাথে দেখা করতে হবে আমার।

670
01:04:01,838 --> 01:04:03,181
কফির জন্য ধন্যবাদ...

671
01:04:03,298 --> 01:04:04,971
...

672
01:04:05,967 --> 01:04:08,061
- অন্য কোনো সময়ে তোমার ছবি গুলো দেখিও
- অবশ্যই 

673
01:04:15,810 --> 01:04:18,484
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?
- কাজ আছে আমার।

674
01:04:18,605 --> 01:04:20,107
কি কাজ?

675
01:04:20,690 --> 01:04:24,285
তুমি বলেছিলে, আজ তুমি আমাকে নাগপাড়া নিয়ে যাবে।

676
01:04:24,402 --> 01:04:26,905
আর সিনেমাও দেখাবে। 

677
01:04:27,030 --> 01:04:29,874
কি যেনো নাম "হ্যালো" না কি, যাই হোক।

678
01:04:30,533 --> 01:04:33,036
কি হলো মুন্না, কথা দিয়েছিলে।

679
01:04:35,663 --> 01:04:37,757
আমি টিকেট ও কিনে ফেলেছি।

680
01:04:38,666 --> 01:04:40,168
প্লিজ।

681
01:04:52,097 --> 01:04:56,944
আমার পূর্বপুরুষেরা বম্বেতে আসে 
আর ১৯০৫ সালে এই দোকান দেয়

682
01:04:57,560 --> 01:05:02,111
আমরা ৫ম প্রজন্ম।
আর এই পরম্পরা এখনো চলছে।

683
01:05:03,024 --> 01:05:05,322
কিন্তু এখন তো মেশিনের যুগ।

684
01:05:05,443 --> 01:05:09,073
যুবক ছেলেমেয়েরা বোতলের পারফিউম ই বেশি ব্যবহার করতে পছন্দ করে।

685
01:05:51,364 --> 01:05:53,116
আপনি এইসব কেনো করছেন?

686
01:05:54,909 --> 01:05:57,003
আমি বুঝতে চাই...

687
01:05:59,122 --> 01:06:00,874
দেখতে চাই...

688
01:06:00,999 --> 01:06:04,253
কি দেখতে চান? এইসব নোংরা জায়গা?

689
01:06:04,377 --> 01:06:07,256
আমেরিকার রাস্তা একটু বেশি ই পরিস্কার এজন্য?

690
01:06:37,035 --> 01:06:39,458
দিদি ঐ যে দেখো লালাবাগের রাজা

691
01:06:39,579 --> 01:06:42,048
কোথায়? কোনটা, বনিতা?

692
01:09:23,910 --> 01:09:26,208
- কত হইছে ভাই?
- ৪০ রুপি

693
01:09:27,664 --> 01:09:29,758
না না, আমি দিচ্ছি।

694
01:09:30,667 --> 01:09:33,295
আপনি প্রথমবার আমার এলাকায় এসেছেন, আমি দিচ্ছি।

695
01:09:35,463 --> 01:09:36,885
হেলো, সেলিম...

696
01:09:38,716 --> 01:09:41,560
আজকে না, ব্যস্ত আছি একটু।

697
01:12:54,495 --> 01:12:56,418
হাই, মা।

698
01:12:56,539 --> 01:12:58,962
ভাল, ভাল, তুমি?

699
01:13:02,003 --> 01:13:05,098
হ্যা, এখনো এই শুটিং করছি।

700
01:13:07,675 --> 01:13:09,723
হ্যা, এ পর্যন্ত,

701
01:13:09,844 --> 01:13:14,520
ধোপা,কান পরিস্কার করার লোক আর সার্কাসের শুট করেছি

702
01:13:15,516 --> 01:13:21,068
আর খুব শীঘ্রই রাতে ইদুর মারার লোকেদের শুট করবো।

703
01:13:22,356 --> 01:13:24,859
না, মজা না।

704
01:13:25,526 --> 01:13:28,279
অবশ্যই, কিচ্ছু হবে না মা।

705
01:13:30,406 --> 01:13:32,500
আর আবার কখন আসবে তুমি?

706
01:13:33,618 --> 01:13:35,837
আচ্ছা, তো খুব তাড়াতাড়ি দেখা হচ্ছে তাহলে?

707
01:13:37,538 --> 01:13:40,041
ওকে,বাই।

708
01:13:43,586 --> 01:13:47,261
শাই, সোনা, ঐ ধোপা ছেলেটার থেকে দূরে থাকো।

709
01:13:47,381 --> 01:13:50,305
- কেনো?
- সে ভাল ছেলে না।

710
01:13:50,426 --> 01:13:55,478
বেশি স্মার্ট সাজে,
অশিক্ষিত, পুরাই ফালতু।

711
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
তৃতীয় চিঠি

712
01:14:17,244 --> 01:14:20,293
কুরবানির ঈদের ১০ দিন বাকি।

713
01:14:20,414 --> 01:14:24,169
তুমি তো জানো, 
কুরবানির ঈদকে আমার কত ভয় লাগে।

714
01:14:26,212 --> 01:14:28,089
আমার সবসময় খারাপ লাগে...

715
01:14:28,214 --> 01:14:33,345
যাদের কে এত আদর করে বড় করি,
তাদের কেই কুরবানি দিতে হয়।

716
01:14:35,805 --> 01:14:38,228
মনে আছে, কিভাবে লুকিয়ে থাকতাম বাসায় আমি?

717
01:14:42,478 --> 01:14:44,606
উনি তো নাই এখন মুম্বাইয়ে ,

718
01:14:44,730 --> 01:14:48,610
কিন্তু ওনার একটা খালা কুরবানি ঈদের দাওয়াত দিয়ে গেছে।

719
01:14:48,734 --> 01:14:52,955
আমি তো অযুহাত ঠিক করে রেখেছি কেনো যেতে পারবো না...

720
01:14:53,072 --> 01:14:54,415
ডায়রিয়া !

721
01:14:57,034 --> 01:14:59,253
মনে আছে ছোটবেলায় যখন মৌলবি সাহেব আসতো...

722
01:14:59,370 --> 01:15:03,841
আমরা কেমন পেট ব্যথা,মাথা ব্যথার কথা বলে পালিয়ে যেতাম?

723
01:15:03,958 --> 01:15:07,087
খালার ব্যপারটাও ঠিক এরকম ই।

724
01:15:10,673 --> 01:15:13,017
এখনকার মত এখানেই শেষ।

725
01:15:13,134 --> 01:15:16,513
এতদিন হয়ে গেল এই টেপটা শেষই করতে পারতেছি না।

726
01:15:16,637 --> 01:15:19,481
আগের সব খবর এতক্ষণে বাসি হয়ে গেছে।

727
01:15:21,517 --> 01:15:24,316
যাই হোক, না হওয়ার থেকে একটু দেরি হওয়া ভাল, তাই না?

728
01:15:29,900 --> 01:15:35,578
সে বলছিল, ''Mrs. Fonseca,
আমি নান হতে চাই?" 

729
01:15:35,698 --> 01:15:36,915
আমরা তো অবাক "কি বলে"?

730
01:15:37,033 --> 01:15:40,458
শুনো, আমি কি বলি,
চলো খান্ডালায় আমার বাসায় যাই।

731
01:15:40,578 --> 01:15:42,956
- এখন?
- হ্যা, একদম বৃষ্টিতে মুগ্ধ হওয়ার মত ব্যপার।

732
01:15:43,080 --> 01:15:44,172
আসলে, আইডিয়া খারাপ না।

733
01:15:44,290 --> 01:15:47,590
যাই হোক, আমি পারবো না। 
মুন্নাকে কথা দিয়েছি আমি তার সাথে যাবো...

734
01:15:47,710 --> 01:15:48,711
কালকে ডংরিতে

735
01:15:48,836 --> 01:15:51,180
- সময় এখন মুন্নাময়।
- এটা কি সবসময় মুন্না আর মুন্না?

736
01:15:51,297 --> 01:15:53,516
মানে, কিভাবে তুমি তোমার ধোপার সাথে ঘুরতে যেতে পারো?

737
01:15:53,632 --> 01:15:55,384
তো? 

738
01:15:55,509 --> 01:15:57,887
তো ,  এটা খানিকটা অদ্ভুত,  খানিকটা? 

739
01:15:58,012 --> 01:15:59,559
আমি জানি তোমাদের মাঝে কিছু মিল রয়েছে কিন্তু

740
01:15:59,680 --> 01:16:01,273
সবকথার শেষকথা, এরকম

741
01:16:01,390 --> 01:16:03,859
"আজ কতগুলি কাপড় ধুয়েছো?"

742
01:16:03,976 --> 01:16:05,319
চুপ করো 

743
01:16:05,394 --> 01:16:07,522
- মজা করছিলাম।
- সরি,সরি...

744
01:16:07,646 --> 01:16:10,115
শুনো, শুনো, 
এসব ফালতু কথা বাদ দাও

745
01:16:10,232 --> 01:16:12,360
- এখন আসো একটু আসল মজা করা যাক
- আচ্ছা

746
01:16:16,280 --> 01:16:18,829
তুই বদলে গেছিস রে।

747
01:16:19,784 --> 01:16:21,252
তুই প্রেমে পরছিস।

748
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
ধুর শালা চুতিয়া।

749
01:16:24,038 --> 01:16:25,881
বলছিস ওরে?

750
01:16:28,751 --> 01:16:31,254
কিন্তু ওর বাপ মা কখনো মানবে না।

751
01:16:31,879 --> 01:16:34,052
পালাই যাইতে হবে।

752
01:16:34,173 --> 01:16:35,390
তুই কি পাগল নাকি?

753
01:16:35,508 --> 01:16:39,229
সরি, আগে তো তোরে প্রোপোজ করতে হবে 

754
01:16:41,472 --> 01:16:44,976
হেলো।
অনেকদিন পর।

755
01:16:45,101 --> 01:16:47,274
হু, আছে কিছু।

756
01:16:47,394 --> 01:16:50,068
একদম কড়া মাল।

757
01:16:50,189 --> 01:16:51,862
কোথায় আসতে হবে?

758
01:16:51,982 --> 01:16:54,576
সোজা এসে ডানে

759
01:16:54,693 --> 01:16:57,037
দেখতে পাইছি

760
01:17:02,284 --> 01:17:04,127
আপনি তো ভুলেই গেছেন?

761
01:17:04,245 --> 01:17:06,247
- কতখানি ?
- সাত

762
01:17:07,123 --> 01:17:09,672
রাজুর কাছ থেকে যখন কিনেছিলাম ...

763
01:17:09,792 --> 01:17:13,217
- ধুর সাহেব.
- মাল ও ভাল ছিল,পেয়েছিলাম ও ৫ করে।

764
01:17:13,337 --> 01:17:15,760
রাজু ভাল মাল দিলে ব্যবসাই ছেড়ে দিব।

765
01:17:17,758 --> 01:17:22,013
৬ করে কিনছি, 
৬ এর ১ পয়সা কম হবে না।

766
01:17:22,138 --> 01:17:23,481
একটু ও কম হবে না, কসম।

767
01:17:24,265 --> 01:17:25,687
এইযে আরো দুই।

768
01:17:25,808 --> 01:17:27,685
আপনার জন্য স্পেশাল রেট।স্যার

769
01:17:28,352 --> 01:17:30,605
রাজুর কাছ থেকে আর যাইয়েন না। 

770
01:18:06,640 --> 01:18:08,893
দিদি এইদিকে দেখো

771
01:18:19,945 --> 01:18:23,290
আসতে না চাইলে আসিস না
আমি তোকে কখন জোর করছি।

772
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
তোর কি হইছে ভগবান ই জানে।

773
01:18:27,161 --> 01:18:29,163
তোর ঐ মেয়ের সাথে কিছু তো কাহিনি আছে

774
01:18:29,288 --> 01:18:30,540
কি যাতা বলতেছেন

775
01:18:30,664 --> 01:18:35,386
যা তা কি? তোর ওর সাথে ভালবাসা হয়ে গেছে, এটাই

776
01:18:35,502 --> 01:18:36,628
ইডিয়ট !

777
01:18:38,631 --> 01:18:41,350
সত্য সবসময় তিতা ই হয়।

778
01:18:41,467 --> 01:18:45,097
আমেরিকার মাইয়া কি একটু ভাও দিছে
আর তুই পাগল হয়ে গেছিস

779
01:18:46,180 --> 01:18:49,400
মুন্না তোর অবস্থা দেখ আগে

780
01:18:49,516 --> 01:18:51,268
এখন যা, যা এখান থেকে।

781
01:18:51,393 --> 01:18:56,115
যখন ভাগাই দিবে তখন আর এখানে আসবি না,যা

782
01:19:01,612 --> 01:19:04,741
একটা ঠান্ডা কোক নিয়ে আয় বরফ সহ।

783
01:19:04,865 --> 01:19:08,085
আর শোন মুন্না আর আসবে না এখন থেকে কাপড় ধুতে। 

784
01:19:08,202 --> 01:19:11,456
ওয়াচম্যান কেও বলে দে নতুন ধোঁপা খুঁজতে 

785
01:19:23,801 --> 01:19:27,146
কে জানে মানুষের এইসব বিয়েসাদীর ব্যপার স্যাপার কেন এত ভাল লাগে?

786
01:19:29,223 --> 01:19:31,976
আমার কখনো বিয়ে করাই উচিত হয় নি।

787
01:19:33,352 --> 01:19:35,980
কিন্তু কেউ আমার কথা শুনলো না

788
01:19:37,690 --> 01:19:40,034
আমি কত খুশি ছিলাম।

789
01:19:47,741 --> 01:19:49,743
একটা কথা বলবো?

790
01:19:50,452 --> 01:19:52,454
ওনার অন্য মেয়ের সাথে সম্পর্ক আছে

791
01:19:59,003 --> 01:20:03,509
আমার কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল ওনাকে
তো আমি ফোন দিলাম

792
01:20:03,632 --> 01:20:07,136
একটা মহিলা ফোন ধরে বললো
''তুমি কে?''

793
01:20:07,261 --> 01:20:09,434
আমি বললাম, ''ওনার মিসেস''

794
01:20:10,139 --> 01:20:12,312
সে হাসা শুরু করলো।

795
01:20:13,767 --> 01:20:17,988
তারপর ওনাকে ডেকে বললো।
"খুব বোকা" মনে হচ্ছে।

796
01:20:18,897 --> 01:20:20,899
কোথা থেকে পেয়েছো তাকে?

797
01:20:28,949 --> 01:20:31,543
আচ্ছা বাদ দাও এইসব কথা।

798
01:20:32,786 --> 01:20:37,633
ঐদিন ফোন করে এত খুশি হয়ে গিয়েছিলাম যে
অনেক কিছু বলতেই ভুলে গেছি

799
01:20:37,750 --> 01:20:40,173
পরীক্ষায় কত নাম্বার পাইছো?

800
01:20:40,753 --> 01:20:43,597
আর ছোট (বোন) কেমন আছে?

801
01:20:45,716 --> 01:20:48,720
এখন তো আমের সময় শুরু হয়ে গেছে।

802
01:20:50,888 --> 01:20:53,391
এখানকার আমে আর ঐ স্বাদ কই।

803
01:21:05,778 --> 01:21:07,621
হ্যা, ভি.. বলো।

804
01:21:10,074 --> 01:21:11,917
হ্যা, ঠিকঠাক ভাবে হচ্ছে।

805
01:21:13,035 --> 01:21:14,537
আমি শিওর না।

806
01:21:16,080 --> 01:21:18,754
আমি শিওর না মানে আমি শিওর না। জানি না আমি।

807
01:21:19,875 --> 01:21:21,877
দেখো, আমি আর সময় বেধে দেয়া কাজ করতে পারবো না।

808
01:21:22,002 --> 01:21:25,006
যখন আমার শেষ হবে আমি জানাবো.. 
তার আগপর্যন্ত বিরক্ত করা বন্ধ কর।

809
01:21:31,178 --> 01:21:34,102
- প্লিজ টি-শার্ট খুলো না,প্লিজ!
- ধুর শালা।

810
01:21:35,641 --> 01:21:37,143
হ্যা?

811
01:21:37,267 --> 01:21:39,361
লম্বু কালে ভাইয়ের সাথে বসে আছে।

812
01:21:39,478 --> 01:21:42,322
- কালে ভাই তোরে ডাকতেছে।
- ব্যস্ত আছি।

813
01:21:43,232 --> 01:21:46,987
- কি দরকার এখন?
- কে জানে হয়তো ডিনার করবে তোর সাথে 

814
01:21:47,111 --> 01:21:49,830
এখন? একটু পরেই তো সেহরি।

815
01:21:49,947 --> 01:21:52,575
তো গিয়া বলবো তুই ব্যস্ত?

816
01:21:53,659 --> 01:21:56,503
- কোথায় ডাকছে...?
- স্টেশনের পিছনের শেডে।

817
01:21:56,620 --> 01:21:58,964
যা, আসতেছি আমি।

818
01:22:00,999 --> 01:22:03,843
- আমিও যাই?
- না, আমি আসতেছি এখনি।

819
01:22:03,961 --> 01:22:08,717
তুই তোর ফালতু কাজটা শেষ কর যা।
তারপর দুইভাই মিলে সেহরি খাবো।

820
01:22:18,475 --> 01:22:20,694
ম্যাডাম.. এই এরিয়া অনেক বড়।

821
01:22:20,769 --> 01:22:22,612
দুইজন লোক কাজ করে।

822
01:22:31,155 --> 01:22:33,408
ঐ যে একজন কাজ করতেছে।

823
01:23:19,870 --> 01:23:21,872
এটা আমার শেষ চিঠি

824
01:23:23,415 --> 01:23:26,168
জানি না এটা তোমার কাছে পৌছাবে কিনা

825
01:23:30,714 --> 01:23:33,467
আল্লাহ তোমাকে সুস্থ আর নিরাপদ রাখুক

826
01:23:46,813 --> 01:23:48,815
এটা আমার শেষ চিঠি

827
01:23:50,484 --> 01:23:53,158
জানি না এটা তোমার কাছে পৌছাবে কিনা

828
01:23:57,074 --> 01:24:00,078
আল্লাহ তোমাকে সুস্থ আর নিরাপদ রাখুক

829
01:24:07,084 --> 01:24:08,927
আমার উপর রাগ করো না।

830
01:24:09,962 --> 01:24:12,306
আমি অনেক চেষ্টা করেছি

831
01:24:17,427 --> 01:24:19,930
আম্মু আর আব্বু কে বুঝিয়ে বলো

832
01:25:01,722 --> 01:25:03,224
ভাই

833
01:25:06,518 --> 01:25:07,986
এই সর

834
01:25:19,615 --> 01:25:22,038
তোকে শক্ত হইতে হবে তোর মা বাবার জন্য।

835
01:25:26,663 --> 01:25:30,543
 আমরা আছি না..আপনাদের পাশে।

836
01:29:07,676 --> 01:29:09,678
ভাটিয়া সাহেব এর সাথে কথা হয়েছিল, বাসা দেখার জন্য

837
01:29:09,803 --> 01:29:12,727
- দেখতে পারি কি?
- হ্যা

838
01:29:36,121 --> 01:29:39,216
হেলো আন্টি, 
আমি এই প্যাকেট দিতে এসেছি

839
01:29:39,332 --> 01:29:41,755
 আপনার প্রতিবেশি মিঃ আরুন কে

840
01:29:49,509 --> 01:29:52,388
খুব খারাপ হইছে৷ কিভাবে হইলো?

841
01:29:52,512 --> 01:29:55,265
দুই গ্যাং এর মারামারির মধ্যে

842
01:29:55,974 --> 01:29:57,476
সেলিম ফেঁসে গেছে

843
01:29:57,601 --> 01:29:59,695
- পুলিশে অভিযোগ দিছিলি?
- আরে কিভাবে?

844
01:29:59,811 --> 01:30:02,360
সেদিনই তো সেলিম কে কবর দিয়ে দিছে।

845
01:30:02,480 --> 01:30:05,700
আর আমাদের কে যোগেশ্বরির একটা ফ্ল্যাটে পাঠাই দিছে।

846
01:30:05,817 --> 01:30:07,740
পুলিশ আর কি করবে?

847
01:30:07,861 --> 01:30:10,740
উলটা আমাদেরকেই নির্যাতন করবে, ওদেরকে না।

848
01:30:12,324 --> 01:30:14,747
ভাই, একটু সাহায্য করো না 

849
01:30:15,911 --> 01:30:18,664
যে কোনো ছোট খাটো রোল

850
01:30:20,081 --> 01:30:22,675
বাড়ির মানুষ এখন আমার উপর নির্ভরশীল 

851
01:32:20,160 --> 01:32:21,662
চোখে দেখিস না নাকি

852
01:32:34,382 --> 01:32:39,388
মুন্না, কি সমস্যা? 
আমার উপর রেগে আছো?

853
01:32:40,263 --> 01:32:45,770
আমার কল ও ধরো না,
নাম্বার ও পালটে ফেলেছো নাকি তোমার?

854
01:32:47,103 --> 01:32:48,946
সেলিম মারা গেছে

855
01:32:58,114 --> 01:33:01,368
শালারা বলে, ট্রেইনের নিচে পরে গেছিল

856
01:33:02,535 --> 01:33:06,165
কুত্তার বাচ্চা রা... মেরে ফেললো আমার ভাইটাকে

857
01:33:21,930 --> 01:33:27,357
মুন্না, এতকিছু হয়ে গেলো আর আমাকে বললে না? 

858
01:33:29,104 --> 01:33:31,698
তাহলে কি আমরা বন্ধু না?

859
01:33:33,733 --> 01:33:36,486
হ্যা, আমরা তো বন্ধুই

860
01:33:46,246 --> 01:33:49,250
আর এখন আরুন কেও খুঁজে পাচ্ছি না 

861
01:33:50,875 --> 01:33:53,094
পেইন্টার শালা

862
01:33:54,671 --> 01:33:57,265
তোমার ওকে ভাল লেগে গেছে তাই না?

863
01:34:00,969 --> 01:34:05,645
ও গেছে মনে হয় ওর বউএর কাছে অস্ট্রেলিয়া 

864
01:34:06,558 --> 01:34:09,732
কে জানে? 
আবার হয়তো মিল হয়ে গেছে 

865
01:34:09,811 --> 01:34:11,654
বাচ্চা ও আছে

866
01:34:15,942 --> 01:34:17,660
তাহলে. .

867
01:34:17,777 --> 01:34:20,030
মাঝে মাঝে ফোন করিও

868
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
দেখা করিও

869
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য

870
01:34:32,000 --> 01:34:55,000
"সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করছি সকল প্রিয় মানুষদের"