1
00:01:16,734 --> 00:01:17,757
Sí.
2
00:01:20,264 --> 00:01:21,279
Sí.
3
00:01:23,624 --> 00:01:26,323
¿Qué? Espera, espera, espera.
4
00:01:27,167 --> 00:01:29,659
Espera, despacio, despacio.
5
00:01:32,628 --> 00:01:33,680
Espera.
6
00:01:40,607 --> 00:01:41,635
Sí.
7
00:01:43,312 --> 00:01:45,272
No, estaba despierto.
8
00:01:45,650 --> 00:01:47,307
Desde hace rato.
9
00:01:50,610 --> 00:01:52,291
¿Qué institución?
10
00:01:54,218 --> 00:01:55,817
¿Cuánto costará?
11
00:01:57,844 --> 00:01:58,869
¿Ahora?
12
00:01:59,696 --> 00:02:00,702
No.
13
00:02:00,822 --> 00:02:02,606
No es cierto. No es cierto.
14
00:02:02,726 --> 00:02:05,877
Tú querías que fuera
a una escuela privada, no yo.
15
00:02:05,997 --> 00:02:08,912
Pues pon a Knockles al teléfono.
16
00:02:10,005 --> 00:02:15,028
Entonces dile que es mutuo.
Yo lo llamo, él debe llamarme.
17
00:02:15,594 --> 00:02:17,744
Oh, ¿ahora es mi hijo?
18
00:02:17,864 --> 00:02:22,454
Porque quieres negoc...
Quieres un cheque de matriculación.
19
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
¿Eh?
20
00:02:25,604 --> 00:02:28,237
Grandioso, Deana. Grandioso.
21
00:02:28,357 --> 00:02:32,407
Me llamas a las 7:00 am en Orlando
pidiéndome dinero, genial.
22
00:02:32,527 --> 00:02:35,887
¿Él quiere ir a esa
escuela de mierda?
23
00:02:38,408 --> 00:02:40,082
Bien, sólo que
24
00:02:40,202 --> 00:02:42,444
tengo vuelo a las 9:00. Siéntate
25
00:02:42,564 --> 00:02:45,191
y estaré en Atlanta en un rato.
26
00:02:45,874 --> 00:02:47,941
¿Cómo que soy mentiroso?
27
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
Sí, ¿pero eso me hace mentiroso?
28
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
Yo...
29
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Bien.
30
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
De acuerdo.
31
00:03:00,639 --> 00:03:01,770
Bueno.
32
00:03:01,890 --> 00:03:02,914
Adiós.
33
00:03:05,686 --> 00:03:08,496
- ¿Era tu esposa?
- Mi ex-esposa.
34
00:03:11,024 --> 00:03:12,759
Porque tú, Katerina,
35
00:03:12,879 --> 00:03:14,979
eres mi segunda esposa.
36
00:03:17,614 --> 00:03:19,955
No bromees con eso, papi.
37
00:03:20,075 --> 00:03:21,933
- Volamos a las 9:00.
- Así es.
38
00:03:22,285 --> 00:03:25,892
- Tenemos que irnos.
- Sí, tenemos que irnos.
39
00:03:27,749 --> 00:03:29,960
Me siento algo mareado.
40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
¿Debería comer algo?
41
00:03:53,066 --> 00:03:56,445
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
42
00:04:39,654 --> 00:04:43,563
- Buenos días, Katerina.
- Buenos días, Capitán Whitaker.
43
00:04:43,683 --> 00:04:46,940
Lo siento, señor,
debe revisar ese bolso.
44
00:04:47,204 --> 00:04:49,503
- Margaret.
- Capitán Whitaker.
45
00:04:49,623 --> 00:04:51,296
- Buenos días.
- El cielo que espere.
46
00:04:51,416 --> 00:04:53,715
No pasaré otra noche en Orlando.
47
00:04:53,835 --> 00:04:56,510
No te preocupes.
Te llevaré a tu cita a tiempo.
48
00:04:56,630 --> 00:05:00,013
¿Qué es? ¿Jesucristo Superestrella?
¿Los primeros 27 capítulos?
49
00:05:00,133 --> 00:05:02,557
Así es.
La Iglesia Bautista Cristo Rey.
50
00:05:02,677 --> 00:05:05,769
En la noche y reservaré tu asiento
justo al lado mío.
51
00:05:05,889 --> 00:05:07,747
- Que sean 2.
- Lo haré.
52
00:05:07,867 --> 00:05:11,650
- Buenos días. / - Buenos, Capitán.
- ¿Está todo comprobado?
53
00:05:11,770 --> 00:05:13,021
¡Margaret!
54
00:05:15,398 --> 00:05:17,757
¿Me traerías una taza de café, negro,
55
00:05:18,026 --> 00:05:21,094
con mucha azúcar
y una aspirina, cariño? / - Ajá.
56
00:05:21,214 --> 00:05:24,246
- ¿Quieres algo?
- No, hombre, gracias.
57
00:05:24,366 --> 00:05:26,665
¿No habíamos volado juntos?
58
00:05:26,785 --> 00:05:29,501
- Creo que no, señor.
- ¿Seguro?
59
00:05:29,621 --> 00:05:31,104
Sí, Ken Evans.
60
00:05:31,420 --> 00:05:32,896
Whip Whitaker.
61
00:05:33,250 --> 00:05:36,091
- Gusto en conocerlo.
- Igualmente.
62
00:05:36,711 --> 00:05:38,652
Comprobando oxígeno.
63
00:05:42,467 --> 00:05:44,701
Comprobado. ¿Quieres un poco?
64
00:05:45,470 --> 00:05:47,728
- No, gracias, señor.
- ¿Seguro?
65
00:05:47,848 --> 00:05:49,933
- Sí, señor.
- Bien.
66
00:06:00,819 --> 00:06:02,598
- Señor, 8:50 am.
- ¿Ya?
67
00:06:02,718 --> 00:06:05,638
Pues apurémonos,
quiero llegar a tiempo.
68
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
Sí señor, entendido.
69
00:06:11,121 --> 00:06:14,022
- ¿Cómo se siente hoy, señor?
- Un poco cansado.
70
00:06:14,624 --> 00:06:19,045
Mucho ajetreo para mi,
10 vuelos en 3 días. Libre mañana.
71
00:06:19,296 --> 00:06:21,720
- Aquí está su café.
- Oh, gracias.
72
00:06:21,840 --> 00:06:23,764
- Y su aspirina.
- Gracias.
73
00:06:23,884 --> 00:06:26,492
Y la lista de pasajeros
con 102 almas a bordo.
74
00:06:26,612 --> 00:06:30,020
Gracias, gracias, gracias.
Diles que estamos listos para...
75
00:06:30,140 --> 00:06:32,415
- movernos.
- Entendido.
76
00:06:58,984 --> 00:07:01,333
No, por favor, no lo hagas.
77
00:07:03,419 --> 00:07:04,836
No contestes.
78
00:07:10,364 --> 00:07:11,496
¿Aló?
79
00:07:12,474 --> 00:07:14,832
Hola, soy yo. ¿Tienes algo?
80
00:07:17,288 --> 00:07:18,360
Lindo.
81
00:07:18,480 --> 00:07:21,029
Hola, nena. Ven aquí. ¿Cómo estás?
82
00:07:21,149 --> 00:07:24,199
Es bueno verte.
Oye, Nicole, este es Tiki Pot.
83
00:07:24,319 --> 00:07:27,160
Tiki es mi socio en esto.
Sabe mucho de porno.
84
00:07:27,280 --> 00:07:29,263
- Necesito 2 gramos.
- Pusimos uno
85
00:07:29,383 --> 00:07:31,743
en el baúl de tu auto, nena.
86
00:07:32,160 --> 00:07:33,518
Desdémona.
87
00:07:33,638 --> 00:07:36,437
- Podrías hacer de Desdémona. Mírate.
- ¿De qué hablas?
88
00:07:36,557 --> 00:07:38,547
Mira, eres perfecta. Hermosa.
89
00:07:38,667 --> 00:07:40,799
Si hace anal, $2,000 la hora.
90
00:07:40,919 --> 00:07:42,884
Oye, no hago porno, Kip.
91
00:07:43,004 --> 00:07:44,946
- Bien, oye...
- Déjame verla.
92
00:07:45,066 --> 00:07:46,221
Sencillo, bien.
93
00:07:46,341 --> 00:07:49,057
Entra Demore y te encuentra
en la cama con una enfermera...
94
00:07:49,177 --> 00:07:50,976
Y me coge por el culo, ¿eh?
95
00:07:51,096 --> 00:07:53,061
A estudio, beba limpia. ¡Brad!
96
00:07:53,181 --> 00:07:55,438
Así pasa en
"La Bestia con 2 Bolsas", nena.
97
00:07:55,558 --> 00:08:00,151
- Así se llama "La Bestia con 2 Bolsas".
- Me dijiste que tenías a alguien.
98
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
Muéstrale la polla, ¿eh?
99
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
¿Tiki es tu nombre? ¿No?
100
00:08:07,819 --> 00:08:10,930
¿Por qué no metes eso en tu culo
y me llamas mañana?
101
00:08:11,050 --> 00:08:12,581
Nicole. Nicole.
102
00:08:12,701 --> 00:08:14,668
Oye, oye. Calma, calma.
103
00:08:14,788 --> 00:08:16,376
Oye, lo siento. Hablemos.
104
00:08:16,496 --> 00:08:19,355
Oye, lo siento.
Quédate un rato, cálmate.
105
00:08:19,475 --> 00:08:21,816
Tómate unas fotos para mí o algo así.
106
00:08:22,419 --> 00:08:24,134
¿Qué pasa contigo?
107
00:08:24,254 --> 00:08:26,696
Te creía limpia y ahora tú
108
00:08:26,994 --> 00:08:29,264
luces desesperada, digo...
109
00:08:29,384 --> 00:08:30,452
Vamos.
110
00:08:31,052 --> 00:08:32,262
No llores.
111
00:08:32,679 --> 00:08:33,680
Yo...
112
00:08:34,174 --> 00:08:36,706
Sólo quiero drogarme, Kip.
113
00:08:37,809 --> 00:08:40,275
- Tengo $100, por favor.
- No, guárdatelos.
114
00:08:40,395 --> 00:08:43,462
Guárdatelos, no los quiero, ¿bien?
115
00:08:43,582 --> 00:08:44,607
Escucha,
116
00:08:45,398 --> 00:08:48,342
esto es el "Talibán", ¿bien?
Muy fuerte.
117
00:08:48,462 --> 00:08:50,368
- ¿De acuerdo?
- Puedo manejarlo.
118
00:08:50,488 --> 00:08:53,204
No quiero que te lo inyectes.
Muy fuerte, ¿bien?
119
00:08:53,324 --> 00:08:55,577
No lo haré, lo prometo.
120
00:08:56,285 --> 00:08:57,454
Estoy...
121
00:08:57,574 --> 00:09:00,813
Sólo la aspiraré.
Estoy... alejada de las agujas.
122
00:09:00,933 --> 00:09:02,523
Bien, sin agujas.
123
00:09:02,643 --> 00:09:04,692
Si te parece un poco baja,
124
00:09:05,462 --> 00:09:07,990
mézclala con coca, ¿bien?
Te sentirás mejor.
125
00:09:08,110 --> 00:09:09,888
Justo como debe ser.
126
00:09:10,008 --> 00:09:11,932
- ¿De acuerdo?
- Sí.
127
00:09:12,244 --> 00:09:14,702
- Bien, nena.
- Gracias. / - Coloque
128
00:09:14,822 --> 00:09:18,372
su equipaje en el maletero
o bajo el asiento frente a usted.
129
00:09:18,492 --> 00:09:21,900
También apague los dispositivos
encendidos en este momento.
130
00:09:22,020 --> 00:09:25,111
Nuestro tiempo de vuelo a Atlanta
es de unos de 52 minutos.
131
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
Azafatas, tomen asiento.
132
00:09:29,486 --> 00:09:32,595
¿Y qué hiciste anoche?
Yo me fui directo a la cama.
133
00:09:32,715 --> 00:09:34,449
Bien, aquí vamos.
134
00:09:37,108 --> 00:09:39,060
Todos los instrumentos en verde.
135
00:09:39,537 --> 00:09:43,814
Velocidad de aire en ambos lados.
89 nudos, vientos cruzados.
136
00:09:43,934 --> 00:09:46,108
Como un video juego, ¿no?
137
00:09:47,647 --> 00:09:48,677
¡Vaya!
138
00:09:48,797 --> 00:09:50,595
Nada como un poco
139
00:09:50,715 --> 00:09:54,492
de vientos cruzados
para ejercitar los viejos músculos.
140
00:09:54,612 --> 00:09:55,731
E1...
141
00:09:56,864 --> 00:09:58,371
...y rodando.
142
00:10:01,252 --> 00:10:04,168
- ¿Qué con el tren de aterrizaje?
- Súbelo.
143
00:10:06,457 --> 00:10:07,380
¡Uepa!
144
00:10:07,500 --> 00:10:09,192
¡Vamos, vaquero!
145
00:10:09,960 --> 00:10:12,718
SouthJet 227,
recibiendo contacto por radar.
146
00:10:12,838 --> 00:10:15,721
Manténgase en 1.7.0.5,
eleve a 9,000 pies.
147
00:10:15,841 --> 00:10:19,499
Recibido.
Curso 1.7.0.5, y elevar a 9,000 pies.
148
00:10:19,619 --> 00:10:23,562
- Sin auto piloto, lo volaré yo mismo.
- Jet 227, Atlanta, ¿qué va mal?
149
00:10:23,682 --> 00:10:28,025
Torre, este es SouthJet 227,
tenemos mal tiempo y turbulencia también.
150
00:10:32,173 --> 00:10:35,697
Diría que una fuerte
y severa turbulencia.
151
00:10:36,344 --> 00:10:38,577
Hoy no serviremos comida.
152
00:10:46,771 --> 00:10:48,546
Me siento muy bien.
153
00:10:51,818 --> 00:10:53,649
Me siento bien.
154
00:11:02,908 --> 00:11:05,813
- ¿Qué estás haciendo?
- Rumbo diferente. / - ¿Qué?
155
00:11:05,933 --> 00:11:08,899
¿Ves esa parte negra
entre esas 2 nubes feas?
156
00:11:09,019 --> 00:11:12,260
Es aire suave,
será como ensartar una aguja.
157
00:11:12,380 --> 00:11:14,763
Giramos 30 grados a la derecha.
158
00:11:14,883 --> 00:11:18,618
Torre, es South 227.
Debemos desviarnos 30 grados, ¿bien?
159
00:11:18,738 --> 00:11:20,310
Por el clima.
160
00:11:20,430 --> 00:11:21,811
Por el clima.
161
00:11:21,931 --> 00:11:24,332
Entendido, 227. 30 grados, aprobado.
162
00:11:24,452 --> 00:11:25,832
Proceda ahora.
163
00:11:25,952 --> 00:11:29,045
- ¡Oh, Dios!
- Ahora no puede ayudarte, hermano.
164
00:11:32,066 --> 00:11:34,925
SouthJet 227, denos su altitud.
165
00:11:35,045 --> 00:11:37,136
- ¿Qué debo decir?
- Que subimos.
166
00:11:38,156 --> 00:11:40,431
Eh, la torre. Estamos
167
00:11:40,551 --> 00:11:42,838
a 9,000 pies de altitud.
168
00:11:43,536 --> 00:11:45,043
Entendido, 227.
169
00:11:45,163 --> 00:11:48,314
- Llegando a la máxima velocidad.
- Correcto. Necesitamos velocidad
170
00:11:48,434 --> 00:11:50,149
máxima si queremos pasar.
171
00:11:50,269 --> 00:11:51,484
Muy rápido, señor.
172
00:11:51,604 --> 00:11:54,677
Trato de salir de esta mierda.
En eso estamos, Junior.
173
00:11:54,797 --> 00:11:57,490
227, Atlanta,
necesita chequear otra vez
174
00:11:57,610 --> 00:11:59,200
el indicador de altitud.
175
00:11:59,320 --> 00:12:01,661
Torre, este es SouthJet 227,
experimentamos
176
00:12:01,781 --> 00:12:04,104
fuerte turbulencia y mal tiempo.
177
00:12:04,224 --> 00:12:06,397
Estamos ascendiendo ahora.
178
00:12:06,517 --> 00:12:08,292
Ah... entendido, 227.
179
00:12:08,412 --> 00:12:11,325
Señor, mire la velocidad del aire,
Muy rápido para esta altura.
180
00:12:11,445 --> 00:12:13,339
Estoy en la línea, calma.
181
00:12:49,119 --> 00:12:50,710
Gracias a Dios, terminó.
182
00:12:58,569 --> 00:13:02,763
Bien, gire al norte y llévenos a casa.
Es su avión. / - Mi avión.
183
00:13:02,883 --> 00:13:04,557
Margaret, voy a salir.
184
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
- ¡Mierda, Sam!
- Hola, Nicole.
185
00:13:31,352 --> 00:13:33,126
Linda cámara.
186
00:13:33,688 --> 00:13:36,589
¿Sabes? Eres como un fantasma.
187
00:13:37,669 --> 00:13:39,467
No se sabe cuando aparecerás.
188
00:13:39,587 --> 00:13:42,535
No toques mi puta cámara.
¡Ahora, fuera! / - ¡Oye!
189
00:13:42,655 --> 00:13:45,830
Como gerente tengo derecho a entrar
en un apartamento.
190
00:13:45,950 --> 00:13:48,249
Sobre todo si el residente
no se siente bien
191
00:13:48,369 --> 00:13:50,561
y si no está al día con su renta.
192
00:13:50,681 --> 00:13:52,749
Discúlpame un momento.
193
00:13:53,118 --> 00:13:56,966
Mira, tengo tu renta
y te la llevaré, ¿de acuerdo?
194
00:13:57,086 --> 00:13:59,302
Sólo déjame ducharme.
195
00:13:59,422 --> 00:14:01,262
Dúchate en mi casa.
196
00:14:01,382 --> 00:14:04,807
Ya sabes, trae el dinero
y nos duchamos juntos.
197
00:14:04,927 --> 00:14:07,442
Tengo buena presión de agua.
198
00:14:07,823 --> 00:14:09,281
Lo sabes, ¿no?
199
00:14:11,517 --> 00:14:14,067
- Estás en la iluminación perfecta.
- ¿Sí?
200
00:14:14,187 --> 00:14:16,391
Ajá. Retrocede un poco.
201
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
Un poco más.
202
00:14:22,487 --> 00:14:23,701
Eso fue
203
00:14:23,821 --> 00:14:25,745
un truco sucio, chica.
204
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
No se vale.
205
00:14:27,742 --> 00:14:31,184
- Dúchate y luego bajas.
- ¡Este maldito tipo!
206
00:14:50,447 --> 00:14:53,398
Buenos días, damas y caballeros.
Soy el Capitán Whitaker.
207
00:14:53,518 --> 00:14:57,378
Si miran me verán aquí,
al fondo del pasillo, saludando.
208
00:14:59,148 --> 00:15:02,282
Quiero disculparme
por los saltos de esta mañana.
209
00:15:02,402 --> 00:15:05,159
Evidentemente la Florida
no quiere Georgianos.
210
00:15:05,279 --> 00:15:07,304
Tal vez sea por la paliza
211
00:15:07,424 --> 00:15:10,762
dada por los Bulldogs a los Gators
el otoño pasado.
212
00:15:10,882 --> 00:15:13,602
Les pido estirarse y relajarse pues
213
00:15:13,722 --> 00:15:16,939
el aire a veces es inestable,
así que permanezcan sentados con el
214
00:15:17,393 --> 00:15:19,632
cinturón de seguridad puesto.
215
00:15:19,752 --> 00:15:22,734
No habrá servicio de bar hoy
pero las asistentes vendrán
216
00:15:22,854 --> 00:15:24,595
con agua y aperitivos.
217
00:15:24,715 --> 00:15:28,993
Tiempo para aterrizar en Atlanta:
40 minutos. Gracias.
218
00:16:58,601 --> 00:17:00,775
Oye, Nicole, abre. ¡Vamos!
219
00:17:00,895 --> 00:17:01,943
¡Joder!
220
00:17:02,063 --> 00:17:04,415
Sé que estás ahí,
huelo esa mierda cocinándose.
221
00:17:04,535 --> 00:17:07,007
¡Cuídate de no quemar
mi maldito edificio!
222
00:17:12,539 --> 00:17:14,556
¿Cómo puede alguien dormir así?
223
00:17:16,827 --> 00:17:20,187
- No sé.
- ¿Cuánto lleva así la Bella Durmiente?
224
00:17:20,873 --> 00:17:22,208
26 Minutos.
225
00:17:23,292 --> 00:17:27,243
- Empezaremos a bajar en un rato.
- Entonces tendrás que despertarlo.
226
00:17:27,363 --> 00:17:31,198
SouthJet 227, Central Atlanta.
Baje y mantenga nivel de vuelo en 3-0-0.
227
00:17:32,424 --> 00:17:36,534
Descender y mantener nivel 3-0-0,
SouthJet 227.
228
00:17:41,954 --> 00:17:43,711
¡Vaya! ¿Qué fue eso?
229
00:17:43,831 --> 00:17:47,923
- El elevador se siente rígido, señor.
- Bien, no lo forces.
230
00:17:48,150 --> 00:17:51,802
Margaret, que se abrochen los cinturones.
Que los ajusten bien.
231
00:17:53,489 --> 00:17:54,847
Damas y caballeros...
232
00:17:54,967 --> 00:17:57,474
¡Se va a la izquierda, señor!
233
00:18:04,393 --> 00:18:06,191
¡Atrás! ¡Hacia atrás!
234
00:18:06,311 --> 00:18:07,943
Advertencia: ascienda.
235
00:18:08,462 --> 00:18:10,404
Advertencia: ascienda.
236
00:18:10,524 --> 00:18:12,448
Damas y caballeros,
abrochen sus cinturones.
237
00:18:12,641 --> 00:18:15,200
Abrochen sus cinturones de seguridad.
¡Ahora!
238
00:18:15,320 --> 00:18:17,119
Perdí control en mi lado.
239
00:18:17,239 --> 00:18:19,121
- ¿Sin control, tampoco?
- No, ninguno.
240
00:18:19,241 --> 00:18:22,624
Torre, es SouthJet 227.
Perdimos el sistema hidráulico y
241
00:18:22,744 --> 00:18:25,836
- estamos fuera de control.
- SouthJet 227, Atlanta...
242
00:18:25,956 --> 00:18:28,630
Enciende las bombas de refuerzo.
¡Eso fue confirmado!
243
00:18:28,750 --> 00:18:31,652
Estamos fuera de control y este...
244
00:18:33,362 --> 00:18:36,287
SouthJet 227, Atlanta.
Repita las instrucciones...
245
00:18:36,407 --> 00:18:38,891
- Todos creen que nos caemos.
- No entres.
246
00:18:39,011 --> 00:18:41,060
Que todos sigan en posición segura.
Fue confirmado.
247
00:18:41,347 --> 00:18:43,520
Vamos en picada. Vamos en picada.
248
00:18:44,165 --> 00:18:46,273
Perdimos el control vertical.
249
00:18:46,393 --> 00:18:47,941
Te necesito. Quiero que trates
250
00:18:48,061 --> 00:18:50,566
todo lo que tengas
velocidad, frenos, el tren, todo.
251
00:18:50,686 --> 00:18:53,115
¡Tren! ¡Freno de velocidad!
252
00:18:56,768 --> 00:18:58,619
¡En posición! ¡Cabeza abajo!
253
00:18:58,739 --> 00:19:01,789
¡Cabeza al frente!
¡Cabeza abajo! ¡Cabeza al frente!
254
00:19:01,909 --> 00:19:03,940
El tren sigue con problemas, señor.
255
00:19:04,060 --> 00:19:06,085
Necesitamos vaciar combustible.
¡Hazlo!
256
00:19:11,788 --> 00:19:15,094
Central Atlanta. Este es SouthJet 227
en picada descontrolada.
257
00:19:15,404 --> 00:19:19,098
Descendiendo a 21,000 pies.
Nos declaramos en emergencia.
258
00:19:19,218 --> 00:19:22,226
Vaciamos el combustible.
Tenemos un estabilizador fijo.
259
00:19:22,346 --> 00:19:23,851
Perdemos altitud y estamos
260
00:19:23,971 --> 00:19:27,022
en problemas para ir al aeropuerto
más cercano. / - SouthJet 227...
261
00:19:27,359 --> 00:19:29,273
No esperaré. Baja el alerón.
262
00:19:29,393 --> 00:19:32,611
- Vamos muy rápido.
- Sólo hazlo. Hazlo, 30 grados.
263
00:19:33,839 --> 00:19:36,106
3-1-5, intentaremos lo mejor.
264
00:19:36,226 --> 00:19:39,763
Así ganamos tiempo. Ganamos tiempo.
Ahora a control manual.
265
00:19:39,883 --> 00:19:42,955
- Tu lado primero.
- Bien, lo tengo.
266
00:19:43,933 --> 00:19:45,374
Nada. No hay control.
267
00:19:46,644 --> 00:19:48,794
¡Oh, no, en picada otra vez!
268
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
Bien, bien.
269
00:19:52,729 --> 00:19:56,260
No puedo dejar mi lado.
¿Puedes alcanzar mi lado?
270
00:19:57,071 --> 00:19:59,555
- No puedo alcanzarlo, señor.
- No, sigue amarrado.
271
00:19:59,675 --> 00:20:02,182
Sigue amarrado. ¡Margaret! ¡Margaret!
272
00:20:02,660 --> 00:20:03,828
¡Margaret!
273
00:20:07,139 --> 00:20:08,981
¡Menos de 15,000!
274
00:20:09,625 --> 00:20:12,091
- ¿Qué pasa?
- Bien, calma, calma.
275
00:20:12,211 --> 00:20:15,195
Ponte en el asiento auxiliar.
Quiero que hagas algo por mí.
276
00:20:15,315 --> 00:20:18,031
- ¡12,000, no!
- Torre a 227, Atlanta.
277
00:20:18,151 --> 00:20:19,658
- Vaciado aprobado.
- Gracias.
278
00:20:27,494 --> 00:20:28,667
¡Cami!
279
00:20:28,787 --> 00:20:30,294
¡Cami, vuelve a sentarte!
280
00:20:30,896 --> 00:20:32,713
¡Cami, siéntate!
281
00:20:32,833 --> 00:20:35,674
- Por debajo de 9,000, ¿cómo va?
- Mal, mal.
282
00:20:36,068 --> 00:20:37,926
Margaret, hay una palanca roja
283
00:20:38,046 --> 00:20:40,178
próximo a mi silla.
Dice "control manual"
284
00:20:40,298 --> 00:20:42,054
- ¿La ves?
- Sí. / - Bien.
285
00:20:42,301 --> 00:20:44,290
A las 3 quiero que tires hacia arriba
286
00:20:44,410 --> 00:20:46,393
contrario al reloj
y pulses hacia abajo.
287
00:20:46,513 --> 00:20:48,270
¿Lista? 1,
288
00:20:48,390 --> 00:20:49,938
2... 3.
289
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Está bien. Está bien.
290
00:20:55,004 --> 00:20:56,756
Sí, vamos.
291
00:20:58,174 --> 00:21:00,699
Bien, bien. Eso es.
292
00:21:01,677 --> 00:21:02,700
¡Mierda!
293
00:21:04,430 --> 00:21:05,579
¡Cami!
294
00:21:05,699 --> 00:21:06,766
¡Cami!
295
00:21:08,392 --> 00:21:09,666
¡Margaret!
296
00:21:09,786 --> 00:21:12,544
¡Oh, Dios, vamos a 7,000 pies
y no veo nada más
297
00:21:12,664 --> 00:21:13,670
que pasto!
298
00:21:13,790 --> 00:21:17,007
Evans, escúchame.
Cuando diga, retraes los alerones
299
00:21:17,127 --> 00:21:20,034
subes el tren,
y gíranos nariz abajo, ¿de acuerdo?
300
00:21:20,154 --> 00:21:23,347
Todo estará invertido, así que asegúrate
de recortar nariz abajo.
301
00:21:23,467 --> 00:21:26,016
- ¿Abajo? ¿Qué harás?
- Margaret, cuando diga, quiero
302
00:21:26,136 --> 00:21:28,769
que empujes esto adelante
a potencia total. ¿Puedes hacerlo?
303
00:21:28,889 --> 00:21:30,729
- Bien, cuando diga.
- ¿Qué dices?
304
00:21:30,849 --> 00:21:32,356
¿Qué haces? Recortemos ahora.
305
00:21:32,476 --> 00:21:34,582
- Vamos a girarlo.
- ¿Qué significa "girarlo"?
306
00:21:34,702 --> 00:21:36,526
Debo hacer algo contra la picada.
307
00:21:36,646 --> 00:21:39,011
- ¿Cómo se llama tu hijo?
- Trevor.
308
00:21:39,131 --> 00:21:41,907
Saluda a Trevor.
A la Caja Negra, salúdalo.
309
00:21:42,027 --> 00:21:44,534
Te amo Trevor.
Se buen chico, mami te ama.
310
00:21:44,654 --> 00:21:45,744
Bien, vamos.
311
00:21:45,864 --> 00:21:47,473
Tengo el control.
312
00:21:48,349 --> 00:21:49,647
¡Oh, Dios!
313
00:21:49,767 --> 00:21:51,060
¡Jesús!
314
00:21:53,290 --> 00:21:55,157
- Evans, alerones.
- ¡Alerones!
315
00:21:55,277 --> 00:21:57,726
- Los frenos.
- ¡Los frenos!
316
00:22:06,325 --> 00:22:08,350
Margaret. ¡Al fondo!
317
00:22:11,139 --> 00:22:13,313
- Tren de aterrizaje.
- ¡Adentro!
318
00:22:17,762 --> 00:22:20,490
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
319
00:22:29,605 --> 00:22:30,871
¡Jesucristo!
320
00:22:31,461 --> 00:22:32,541
¡Mierda!
321
00:22:32,924 --> 00:22:35,544
- ¡Oh, Dios. Jesús, boca arriba!
- Bien, escucha.
322
00:22:35,664 --> 00:22:37,903
Nivelamos y podemos seguir así.
323
00:22:38,023 --> 00:22:40,328
SouthJet 227.
Podemos ver su posición.
324
00:22:40,448 --> 00:22:43,427
4.5 millas al sur del aeropuerto.
¿Va todo bien?
325
00:22:43,816 --> 00:22:47,306
Central Atlanta, este es SouthJet 227.
Estamos invertidos.
326
00:22:47,426 --> 00:22:48,807
Repito, estamos invertidos.
327
00:22:48,927 --> 00:22:51,252
SouthJet 227. ¿Dijo invertido?
328
00:22:51,372 --> 00:22:53,729
¡Perdemos presión de aceite!
¡La bomba falló!
329
00:22:53,849 --> 00:22:55,355
Bien, estamos volando.
330
00:23:05,735 --> 00:23:07,700
- Motor izquierdo en llamas.
- Apágalo.
331
00:23:11,223 --> 00:23:13,460
Ya está. No lo sueltes.
332
00:23:13,946 --> 00:23:16,376
SouthJet 227,
¿Dónde está el aeropuerto?
333
00:23:16,717 --> 00:23:18,962
227, está a 3 millas.
334
00:23:19,458 --> 00:23:22,031
Bien, no llegaremos.
Nuestros motores se queman.
335
00:23:22,151 --> 00:23:25,385
Veo un campo y un camino adelante,
lo dejaremos caer ahí.
336
00:23:25,505 --> 00:23:27,179
Entendido, 227.
337
00:23:27,299 --> 00:23:30,474
- ¡Oh, no, en llamas el derecho ahora!
- Calma, giramos otra vez.
338
00:23:30,594 --> 00:23:33,518
Quiero que uses toda la potencia,
toda la fuerza, ¿entiendes?
339
00:23:33,889 --> 00:23:35,292
Aquí vamos.
340
00:23:35,807 --> 00:23:38,964
- Evans, frenos de velocidad.
- ¡Frenos!
341
00:23:39,084 --> 00:23:41,253
- Alerones.
- ¡Alerones!
342
00:23:46,760 --> 00:23:48,075
¡Cami!
343
00:23:58,713 --> 00:24:02,547
- ¡Perdimos el motor izquierdo!
- SouthJet 227, los veo descendiendo
344
00:24:02,667 --> 00:24:04,058
desde 1,000 pies.
345
00:24:04,178 --> 00:24:05,967
Margaret, potencia total.
346
00:24:16,451 --> 00:24:17,854
¡Perdimos el izquierdo!
347
00:24:17,974 --> 00:24:21,277
- Vamos.
- ¡También perdimos el derecho!
348
00:24:23,104 --> 00:24:25,195
¡No tenemos motores!
349
00:24:31,008 --> 00:24:32,202
¿Planeamos?
350
00:24:34,535 --> 00:24:36,998
Planeamos, no hay duda.
351
00:24:42,858 --> 00:24:43,946
100.
352
00:24:50,189 --> 00:24:51,200
50.
353
00:24:53,975 --> 00:24:55,016
40.
354
00:24:55,336 --> 00:24:56,393
30.
355
00:24:57,260 --> 00:24:58,265
20.
356
00:24:58,385 --> 00:24:59,795
- Prepárense.
- 10.
357
00:24:59,915 --> 00:25:01,523
Prepárense para impacto.
358
00:25:15,922 --> 00:25:17,555
Tengo al piloto.
359
00:25:17,804 --> 00:25:20,094
Que alguien me ayude aquí.
360
00:25:29,422 --> 00:25:30,563
Mami.
361
00:26:36,014 --> 00:26:40,539
Derex Hogue.
Pasajero del SouthJet 227.
362
00:26:46,081 --> 00:26:51,126
Accidente del vuelo 227.
Video grabado con teléfono celular.
363
00:27:17,153 --> 00:27:20,453
Accidente del vuelo aéreo
SouthJet 227.
364
00:27:32,642 --> 00:27:34,467
¿Charlie Anderson?
365
00:27:38,174 --> 00:27:39,218
Hola.
366
00:27:40,682 --> 00:27:42,964
¿Cómo te sientes, amigo?
367
00:27:44,802 --> 00:27:48,408
Los reportes indican
que lograste una proeza.
368
00:27:48,829 --> 00:27:51,002
Salvaste muchas vidas.
369
00:27:51,906 --> 00:27:53,093
¿Cuántos?
370
00:27:53,872 --> 00:27:55,788
De 102 personas a bordo
371
00:27:55,908 --> 00:27:59,618
incluyendo tripulación,
96 se salvaron en el accidente.
372
00:28:01,527 --> 00:28:03,659
6 personas murieron.
373
00:28:03,779 --> 00:28:06,217
2 tripulantes y 4 pasajeros.
374
00:28:07,696 --> 00:28:10,045
¿Quiénes de la tripulación?
375
00:28:12,369 --> 00:28:13,441
Bueno...
376
00:28:14,746 --> 00:28:17,072
- Oye, el protocolo es...
- ¿Quiénes?
377
00:28:17,192 --> 00:28:20,305
El protocolo es que la NTSB
es el 1er contacto que puedes tener.
378
00:28:20,724 --> 00:28:21,938
No puedo.
379
00:28:22,393 --> 00:28:25,566
Y tienen los pacientes aquí,
así que,
380
00:28:25,686 --> 00:28:28,043
déjame conseguirlos, es un ajetreo.
381
00:28:28,163 --> 00:28:30,315
Son, bueno, docenas.
382
00:28:30,979 --> 00:28:32,045
Bien.
383
00:28:35,361 --> 00:28:36,795
Oigan, pasen.
384
00:28:36,915 --> 00:28:38,288
Buenos días.
385
00:28:51,086 --> 00:28:53,253
¿Capitán William Whitaker?
386
00:28:53,949 --> 00:28:57,078
Asienta si puede oírme, ¿me entiende?
387
00:28:57,198 --> 00:29:00,050
Soy Craig Matson de la NTSB.
388
00:29:00,170 --> 00:29:04,265
Me pidieron que sea el primero
en tener contacto con usted,
389
00:29:04,527 --> 00:29:08,770
después de un accidente tan grave
como el que ha tenido hoy.
390
00:29:08,890 --> 00:29:12,207
Está en un hospital,
al sur de Atlanta.
391
00:29:13,413 --> 00:29:16,569
¿Está consciente de que el avión
que piloteaba, cayó?
392
00:29:19,913 --> 00:29:23,892
Tengo un doctor que puede explicar
su condición médica.
393
00:29:24,012 --> 00:29:25,245
Soy el Dr. Kenan.
394
00:29:25,588 --> 00:29:28,326
Y la buena noticia es
que está en buena condición.
395
00:29:28,446 --> 00:29:29,916
Tiene una conmoción.
396
00:29:30,036 --> 00:29:32,868
Tiene varias heridas
del lado izquierdo.
397
00:29:32,988 --> 00:29:35,925
Lo observaremos por unos días.
Sólo por precaución.
398
00:29:36,045 --> 00:29:38,385
Su ojo parece estar bien.
399
00:29:38,505 --> 00:29:40,813
Según la resonancia magnética
tiene algo extraño
400
00:29:40,933 --> 00:29:43,092
en la rodilla izquierda y el tobillo.
401
00:29:43,212 --> 00:29:45,263
Y no tiene huesos rotos.
402
00:29:45,383 --> 00:29:48,035
Pero tiene un corte profundo
en el ojo izquierdo y desgarro
403
00:29:48,155 --> 00:29:49,936
de ligamentos en su muñeca izquierda.
404
00:29:50,169 --> 00:29:52,219
Nada serio. Así que
405
00:29:52,339 --> 00:29:55,978
una vez mejore su conmoción
y se sienta bien, podrá ir a casa.
406
00:29:56,098 --> 00:29:57,907
Podría ser en 1 día.
407
00:29:58,027 --> 00:29:59,863
Tal vez 3. ¿Bien?
408
00:30:04,533 --> 00:30:08,426
No le pediré mucho esta noche,
pero, como he dicho,
409
00:30:08,546 --> 00:30:12,332
la NTSB me ha solicitado
ser su primer contacto.
410
00:30:13,689 --> 00:30:15,462
¿Cuánto recuerda
411
00:30:15,664 --> 00:30:16,871
del vuelo?
412
00:30:19,752 --> 00:30:21,108
Recuerdo,
413
00:30:23,986 --> 00:30:26,598
lo recuerdo todo, hasta el accidente.
414
00:30:26,718 --> 00:30:27,850
Bien.
415
00:30:27,970 --> 00:30:32,264
Sr. Whitaker, eso está bien.
Me han solicitado que le informe que
416
00:30:32,384 --> 00:30:35,273
este accidente ha resultado
en pérdida de vidas.
417
00:30:36,686 --> 00:30:40,839
De acuerdo con la información,
de las 102 personas a bordo
418
00:30:40,959 --> 00:30:42,460
perdimos 6.
419
00:30:42,580 --> 00:30:44,786
2 tripulantes y 4 pasajeros.
420
00:30:45,403 --> 00:30:48,789
59 personas fueron dadas de alta,
37 aún están pendientes.
421
00:30:48,909 --> 00:30:50,845
¿Quién falleció de la tripulación?
422
00:30:50,965 --> 00:30:52,890
Las dos azafatas,
423
00:30:53,010 --> 00:30:54,917
Camelia Satou y
424
00:30:55,037 --> 00:30:56,809
Katerina Márquez.
425
00:30:58,726 --> 00:31:02,926
El representante de la Unión de Pilotos,
el Sr. Anderson, será su contacto
426
00:31:03,046 --> 00:31:04,696
y es importante que usted
427
00:31:04,816 --> 00:31:08,556
le siga la corriente en la prensa
y los medios.
428
00:31:08,676 --> 00:31:12,018
El Sindicato de Pilotos
colabora estrechamente con la NTSB.
429
00:31:12,138 --> 00:31:13,150
Bueno,
430
00:31:13,735 --> 00:31:15,552
me marcho. Éxito.
431
00:31:15,672 --> 00:31:18,105
Buena suerte, Sr. Whitaker.
432
00:31:30,183 --> 00:31:32,664
Conocí a Márquez muy bien.
433
00:31:34,172 --> 00:31:36,172
Pasamos algún tiempo juntos.
434
00:31:36,292 --> 00:31:39,692
Al parecer no tenía
el cinturón puesto.
435
00:31:39,812 --> 00:31:43,234
Los reportes de sobrevivientes dicen
que salvó un chico.
436
00:31:43,354 --> 00:31:45,781
Margaret Thomason, ¿ella qué tiene?
437
00:31:45,901 --> 00:31:48,931
Fractura de clavícula,
con preocupantes laceraciones.
438
00:31:49,051 --> 00:31:52,058
Pero ella sobrevivió, está bien.
439
00:31:53,030 --> 00:31:55,881
Y Ken Evans, tu copiloto, él, él,
440
00:31:56,254 --> 00:31:58,355
recibió un mal golpe.
441
00:31:58,585 --> 00:32:00,846
Se mantiene en estado de coma
442
00:32:00,966 --> 00:32:03,570
por una inflamación en el cerebro
pero tenemos esperanzas.
443
00:32:04,183 --> 00:32:05,873
Va a estar bien.
444
00:32:08,617 --> 00:32:10,702
¿Qué estás haciendo aquí, Charlie?
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,425
Ahora trabajo en escritorio.
446
00:32:14,545 --> 00:32:16,805
Con la póliza del Sindicato.
447
00:32:16,925 --> 00:32:19,403
- ¿Póliza del Sindicato?
- Si, estaba allí
448
00:32:19,523 --> 00:32:23,171
cuando tu avión sufrió el accidente,
y al
449
00:32:23,291 --> 00:32:25,425
saber que estabas aquí
450
00:32:26,093 --> 00:32:28,661
quise ser lo primero que vieras.
451
00:32:28,781 --> 00:32:30,821
Me alegro que estés aquí.
452
00:32:30,941 --> 00:32:33,606
La Unión certificará en tu nombre.
453
00:32:33,726 --> 00:32:36,185
Condolencias a las familias
por sus pérdidas,
454
00:32:36,305 --> 00:32:39,628
agradecimientos a los valientes
hombres y mujeres de la tripulación.
455
00:32:39,748 --> 00:32:42,046
No te preocupes por eso.
456
00:32:42,944 --> 00:32:46,945
Sé que tú y Deana están divorciados,
pero quizá ella y tu hijo...
457
00:32:47,065 --> 00:32:48,658
Sí, Knockles.
458
00:32:51,118 --> 00:32:54,860
- ¿Qué edad tiene ahora?
- Demasiado viejo, 15.
459
00:32:55,161 --> 00:32:57,360
- ¿15? / - Sí.
- Vaya.
460
00:32:58,008 --> 00:33:01,544
Cuando volamos para Delta
no estabas casado.
461
00:33:01,664 --> 00:33:03,973
Somos dinosaurios, Will.
462
00:33:06,543 --> 00:33:08,926
¿Quieres que contacte con Deana?
463
00:33:09,046 --> 00:33:10,477
Ver si ella
464
00:33:10,597 --> 00:33:13,566
- quiere venir aquí.
- No, no, yo
465
00:33:14,033 --> 00:33:15,755
la llamaré.
466
00:33:15,875 --> 00:33:18,561
A propósito, necesito tu celular.
Y todos tus
467
00:33:18,681 --> 00:33:21,165
faxes personales de vuelo
468
00:33:21,617 --> 00:33:23,530
para cerrar el caso.
469
00:33:25,082 --> 00:33:26,129
Oye, tú
470
00:33:27,595 --> 00:33:29,071
¿tú necesitas
471
00:33:29,191 --> 00:33:31,030
que te consiga algo?
472
00:33:31,150 --> 00:33:33,034
No, estoy bien.
473
00:33:33,343 --> 00:33:35,108
Charlie, me
474
00:33:37,544 --> 00:33:41,209
- me alegro de que hayas venido.
- Yo también. Me alegro
475
00:33:41,329 --> 00:33:42,868
de estar aquí.
476
00:33:43,954 --> 00:33:45,500
Bueno, ahora
477
00:33:45,620 --> 00:33:49,258
te dejaré descansar un poco y...
Pero volveré
478
00:33:49,378 --> 00:33:52,206
- a verte después.
- Claro que sí.
479
00:33:53,832 --> 00:33:57,318
El avión estaba jodido, Charlie.
Condenado.
480
00:33:58,376 --> 00:33:59,437
Lo sé.
481
00:34:00,831 --> 00:34:03,564
La forma como aterrizaste
fue casi un milagro.
482
00:34:04,576 --> 00:34:05,718
Lo sabes.
483
00:34:07,771 --> 00:34:10,475
- Bien.
- Muy bien, Capitán.
484
00:34:11,034 --> 00:34:12,550
Buenas noches.
485
00:34:33,942 --> 00:34:35,364
Maldita sea.
486
00:34:51,031 --> 00:34:54,554
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
487
00:35:03,671 --> 00:35:06,831
Estoy en lista, niñita. Sr. Mays...
488
00:35:07,249 --> 00:35:08,370
Harling.
489
00:35:13,425 --> 00:35:16,304
- Si es el baño mejor vuelvo luego.
- Señor.
490
00:35:17,546 --> 00:35:19,535
Está bien cariño. Estoy la lista.
491
00:35:19,655 --> 00:35:22,982
Harling Mays,
de Sunset the Hardley, Numid.
492
00:35:23,102 --> 00:35:25,523
Cariño, ¿puedes traernos
un par de daiquiris,
493
00:35:25,643 --> 00:35:26,911
y un cóctel de cereza?
494
00:35:27,031 --> 00:35:29,358
Necesito la bebida,
pero tengo mi propia cereza.
495
00:35:29,478 --> 00:35:32,792
Ah, se siente ofendida.
Y con razón, soy un cerdo.
496
00:35:32,912 --> 00:35:35,932
Me odio a mí mismo.
Eso tenemos en común, enfermera.
497
00:35:36,052 --> 00:35:38,594
Ambos sentimos odio por mí.
498
00:35:39,570 --> 00:35:41,146
Harling Mays.
499
00:35:41,266 --> 00:35:45,035
¡Wihp! ¡Pero qué demonios, mi amigo!
500
00:35:45,763 --> 00:35:47,213
Están diciendo:
501
00:35:47,333 --> 00:35:50,954
"¡Jesús, qué piloto tan increíble!"
Eres un héroe, hombre.
502
00:35:51,074 --> 00:35:54,340
Nunca pagarás por otro trago,
mientras vivas.
503
00:35:54,460 --> 00:35:58,387
Hay todo tipo de reporteros locos aquí.
Es un maldito circo.
504
00:35:58,507 --> 00:36:01,638
Vamos, tira un vistazo.
Todo es por ti.
505
00:36:01,758 --> 00:36:03,438
Mira esta mierda.
506
00:36:03,710 --> 00:36:05,726
Loas al héroe clásico.
507
00:36:05,846 --> 00:36:09,482
Eres, eres... una estrella de rock.
Oh, mira este video.
508
00:36:09,765 --> 00:36:11,943
Esto es afuera de tu casa.
Un zoológico.
509
00:36:12,252 --> 00:36:14,278
Un mar de reporteros.
510
00:36:14,398 --> 00:36:15,628
Mira esta...
511
00:36:15,748 --> 00:36:18,329
¿Conoce al Capitán Whitaker?
¿es su amigo?
512
00:36:18,449 --> 00:36:20,297
- Es mi hermano.
- Ese soy yo.
513
00:36:20,417 --> 00:36:22,967
Y ese es Marcos Mellon.
Le respondí cuidadosamente.
514
00:36:23,087 --> 00:36:24,640
Trabaja en el Canal 12.
515
00:36:24,760 --> 00:36:27,844
Dije unas palabras,
en su mayoría honestas.
516
00:36:27,964 --> 00:36:28,984
Oh.
517
00:36:29,484 --> 00:36:33,143
- ¿Está bien, Capitán Whitaker?
- Sí, me dan la medicación.
518
00:36:33,263 --> 00:36:35,793
- Me siento algo mareado.
- Claro.
519
00:36:35,913 --> 00:36:38,306
¿Qué clase de medicamentos te dan?
520
00:36:38,426 --> 00:36:39,745
Alprazolam.
521
00:36:40,463 --> 00:36:42,682
Es un genérico.
Como el Hydroconon, contiene
522
00:36:42,802 --> 00:36:44,143
Vicodín, una mierda.
523
00:36:44,263 --> 00:36:47,192
Hecho en Canadá.
No queremos esta mierda.
524
00:36:47,312 --> 00:36:50,897
Queremos lo mejor, etiqueta azul.
No esta maldita basura.
525
00:36:51,017 --> 00:36:52,692
¿Dónde está el Dihydromyrcenol?
526
00:36:52,937 --> 00:36:55,287
¿O al menos algo de Palladon?
Por Dios.
527
00:36:55,407 --> 00:36:57,321
¿Son novatos aquí? Tú
528
00:36:57,441 --> 00:37:00,122
- has salvado 100 personas.
- ¡Harling!
529
00:37:00,242 --> 00:37:02,493
- ¿Trajiste mis cigarrillos?
- Sí, claro.
530
00:37:02,613 --> 00:37:05,220
Recibí tu mensaje
y tengo tus malditos cigarrillos.
531
00:37:05,340 --> 00:37:07,832
Justo aquí.
Aquí está el 1er cartón.
532
00:37:08,219 --> 00:37:09,995
Fumarías aún muerto, campeón.
533
00:37:10,115 --> 00:37:13,754
Si lo hiciera,
incendiaría el puto cuarto. Aquí. Tengo
534
00:37:13,874 --> 00:37:17,311
un litro de vodka, Red Bull.
¿Sabes lo que digo? Sé que...
535
00:37:17,431 --> 00:37:19,422
- Llévate el vodka.
- ¿Qué?
536
00:37:19,542 --> 00:37:22,138
- ¿Llevarme el...?
- No beberé más, llévatelo.
537
00:37:22,258 --> 00:37:25,975
- Sales con unas cosas.
- Llévate el puto whiskey. / - Escucha.
538
00:37:26,095 --> 00:37:29,105
Ven a verme mañana, ¿de acuerdo?
539
00:37:32,081 --> 00:37:35,985
Quiero que vayas a mi apartamento...
por algo de ropa.
540
00:37:36,598 --> 00:37:39,405
Y por mi cargador de teléfono.
541
00:37:39,525 --> 00:37:40,686
Busca en la nevera.
542
00:37:40,806 --> 00:37:44,509
Tráeme un paquete que dice Veal.
Recuerda: "Veal".
543
00:37:44,629 --> 00:37:46,404
- ¿Veal?
- En la nevera, dice "Veal".
544
00:37:46,524 --> 00:37:49,143
- Copiado. ¿A qué hora me quieres aquí?
- Te aviso.
545
00:37:49,263 --> 00:37:52,294
Bien, avísame,
y estaré aquí en 7 minutos. ¡Oh!
546
00:37:52,414 --> 00:37:54,999
Oh, casi lo olvido.
Te traje unas revistas.
547
00:37:55,119 --> 00:37:57,264
He estado así antes,
sé qué necesitas.
548
00:37:57,384 --> 00:37:59,881
Te traje Juggs
y también Heat Assmasters.
549
00:38:00,001 --> 00:38:02,273
Úsalas todas. Eres un héroe.
550
00:38:02,393 --> 00:38:03,837
Si fuera tú,
551
00:38:03,957 --> 00:38:06,975
me masturbaría el día entero
para sacar esa mierda
552
00:38:07,095 --> 00:38:09,769
de la mente, sí señor.
553
00:39:11,801 --> 00:39:14,771
Las mentes diabólicas piensan igual.
554
00:39:16,110 --> 00:39:17,465
No te vayas.
555
00:39:19,307 --> 00:39:21,015
Guardaré silencio.
556
00:39:22,448 --> 00:39:23,514
Sólo
557
00:39:24,258 --> 00:39:26,909
fumaremos juntos, ¿está bien?
558
00:39:32,615 --> 00:39:34,637
¿Estabas en ese avión?
559
00:39:35,405 --> 00:39:36,871
Sí, ¿por qué?
560
00:39:37,124 --> 00:39:38,147
¿Y tú?
561
00:39:39,441 --> 00:39:41,775
Debiste estar sentado atrás.
562
00:39:44,883 --> 00:39:46,602
Sí, muy atrás.
563
00:39:55,593 --> 00:39:59,607
Ah, adoro el olor de la nicotina
por la mañana.
564
00:40:00,726 --> 00:40:01,986
Huele a...
565
00:40:03,307 --> 00:40:05,135
¿Me pueden dar uno?
566
00:40:08,636 --> 00:40:10,335
Debería dejarlo.
567
00:40:10,877 --> 00:40:13,350
Pero el cáncer
no puede desarrollar cáncer.
568
00:40:15,782 --> 00:40:17,046
¿Eres
569
00:40:17,837 --> 00:40:19,492
del accidente aéreo?
570
00:40:19,612 --> 00:40:21,029
¿Tú eres...?
571
00:40:22,724 --> 00:40:25,321
Oh, mierda. Eres el maldito piloto.
572
00:40:26,089 --> 00:40:27,281
Oye,
573
00:40:27,401 --> 00:40:30,826
¿qué pasó ahí? Eh... bien.
574
00:40:31,222 --> 00:40:32,509
Sí, yo, eh...
575
00:40:32,765 --> 00:40:36,407
es una situación fea, eres...
eres afortunado.
576
00:40:36,527 --> 00:40:38,037
Muy afortunado.
577
00:40:38,157 --> 00:40:40,836
Sí, soy dichoso. Es mi destino
578
00:40:42,900 --> 00:40:46,887
Para mi es el sótano.
El cáncer lo tratan en el sótano.
579
00:40:47,007 --> 00:40:49,007
¿Qué tipo de cáncer tienes?
580
00:40:49,465 --> 00:40:50,823
Fibromixosarcoma.
581
00:40:50,943 --> 00:40:54,433
Ataca el tejido blando. Es muy raro.
Dios me eligió.
582
00:40:55,289 --> 00:40:56,602
¿Crees eso?
583
00:40:58,023 --> 00:41:01,646
Sería un puto estúpido
si no creyera en Dios.
584
00:41:01,766 --> 00:41:04,442
Si notaras que todas las cosas
son creadas por Dios,
585
00:41:04,562 --> 00:41:06,811
vivirías más relajado.
586
00:41:07,332 --> 00:41:10,137
Gastamos el tiempo
intentando controlarlo todo
587
00:41:10,257 --> 00:41:11,770
pero es pura mierda.
588
00:41:11,890 --> 00:41:14,392
Un avión se estrella,
¿cómo controlas eso?
589
00:41:14,512 --> 00:41:17,529
Dios te da cáncer,
eso no lo puedes controlar.
590
00:41:17,649 --> 00:41:20,994
¿Qué Dios me dio cáncer?
Te apuesto mi culo qué lo hizo.
591
00:41:21,114 --> 00:41:24,201
Ya sabes, ¿crees que él me lo daría,
si se lo pidiera?
592
00:41:24,321 --> 00:41:26,957
No lo creo,
porque le rogué que me lo quitará
593
00:41:27,077 --> 00:41:28,760
y adivina qué.
594
00:41:29,389 --> 00:41:32,270
No hay control sobre eso tampoco.
595
00:41:32,951 --> 00:41:34,919
¿Qué haces aquí, cariño?
596
00:41:35,039 --> 00:41:36,475
Eres linda, ¿sabías?
597
00:41:38,196 --> 00:41:39,480
¿Te asusté?
598
00:41:41,065 --> 00:41:45,709
Algunas personas me ignoran,
o pretenden que no pueden verme.
599
00:41:46,623 --> 00:41:49,240
Creen que,
por estar cerca del otro lado,
600
00:41:49,360 --> 00:41:52,008
tengo más sabiduría, o algo así.
601
00:41:52,128 --> 00:41:56,662
Creen qué tengo todas las respuestas.
No lo sé, quizás sí.
602
00:41:56,782 --> 00:42:00,416
Pero sí lo analizas,
todo tiene sentido.
603
00:42:00,719 --> 00:42:03,585
Y no puedo creer lo linda que eres.
604
00:42:04,689 --> 00:42:07,381
Puedo ver tu brazo. ¿Eres adicta?
605
00:42:10,013 --> 00:42:11,065
Sí.
606
00:42:11,791 --> 00:42:13,456
¿Cómo te llamas?
607
00:42:14,300 --> 00:42:15,848
Nicole.
608
00:42:16,395 --> 00:42:18,517
¿Qué haces en el mundo, Nicole?
609
00:42:19,126 --> 00:42:20,294
No mucho.
610
00:42:21,482 --> 00:42:24,890
Fui fotógrafa y luego masajista.
Y ahora
611
00:42:25,464 --> 00:42:27,193
limpio en una peluquería.
612
00:42:27,313 --> 00:42:29,142
¿Sí? ¿Dónde queda?
613
00:42:29,561 --> 00:42:32,865
Algún día iré, algo fácil,
sólo me lavas la cabeza.
614
00:42:35,337 --> 00:42:37,453
¿Crees que vas a morir?
615
00:42:48,906 --> 00:42:51,089
¿No te parece grandiosa?
616
00:42:51,615 --> 00:42:53,052
No la conozco.
617
00:42:53,172 --> 00:42:54,399
Tonterías.
618
00:42:54,659 --> 00:42:55,682
Yo sí.
619
00:42:56,797 --> 00:43:00,596
¿Acción arbitraria de Dios?
Bueno, eso creo.
620
00:43:00,716 --> 00:43:05,383
Sobrevives a un accidente,
conoces una bella mujer en la escalera...
621
00:43:05,776 --> 00:43:07,858
Vete a la mierda, hombre.
622
00:43:10,897 --> 00:43:12,531
Me buscan a mí.
623
00:43:13,291 --> 00:43:17,604
Mi familia voló desde Utah.
Sabes, es mala señal volar.
624
00:43:20,147 --> 00:43:21,845
Es sólo un viaje.
625
00:43:21,965 --> 00:43:24,504
Ahora cada mañana es especial.
626
00:43:24,982 --> 00:43:26,718
Agradezco por eso.
627
00:43:27,177 --> 00:43:30,152
Desearía prestarles
este sentimiento que tengo.
628
00:43:30,272 --> 00:43:33,329
Lo hermoso que es el último suspiro.
629
00:43:37,327 --> 00:43:40,891
- ¿Me darías otro para el camino?
- Sí, toma el paquete.
630
00:43:46,808 --> 00:43:48,101
Gracias.
631
00:43:48,221 --> 00:43:51,311
Se los daré a los niños del hospital.
632
00:43:51,431 --> 00:43:52,465
¿Bien?
633
00:43:53,225 --> 00:43:54,996
Para mí está bien.
634
00:44:01,473 --> 00:44:02,951
Quimioterapia.
635
00:44:04,450 --> 00:44:07,321
- Pone tonto al cerebro.
- ¿Sí?
636
00:44:07,604 --> 00:44:09,769
Lo llaman "mal de quimio".
637
00:44:09,889 --> 00:44:13,452
Mi madre siempre hablaba así
todo el tiempo.
638
00:44:14,272 --> 00:44:16,274
¿Tu madre tuvo cáncer?
639
00:44:16,919 --> 00:44:19,211
Del peor. Sólo tenía 54.
640
00:44:20,856 --> 00:44:23,864
¿Es por lo que crees que vas a morir?
641
00:44:25,480 --> 00:44:28,522
Los adictos a la heroína
mueren muy a menudo.
642
00:44:29,512 --> 00:44:34,796
En especial mujeres, por alguna razón,
según un folleto que me prestó...
643
00:44:34,916 --> 00:44:39,611
..una mujer de mi edad
que me visita hasta que me recupere.
644
00:44:41,351 --> 00:44:43,245
El tipo está loco, ¿no?
645
00:44:43,539 --> 00:44:44,602
Sí.
646
00:44:45,006 --> 00:44:46,957
Se sentía como... no sé.
647
00:44:48,448 --> 00:44:52,755
Como si tú y yo fuéramos
las últimas personas en el planeta.
648
00:44:53,526 --> 00:44:55,581
¿Y que juntos
649
00:44:55,701 --> 00:44:57,603
salvaríamos al mundo?
650
00:45:09,329 --> 00:45:10,814
¿Dónde vives, Nicole?
651
00:45:11,566 --> 00:45:14,982
¿Por qué? ¿Vendrás a visitarme?
Es lujoso.
652
00:45:15,318 --> 00:45:16,570
Vivo al lado
653
00:45:16,690 --> 00:45:19,073
- de la estación.
- Iré a visitarte.
654
00:45:19,632 --> 00:45:21,950
- Sí, dulzura.
- Lo haré.
655
00:45:22,678 --> 00:45:24,661
¿Cuál es la dirección?
656
00:45:25,892 --> 00:45:29,917
Vivo entre Georges y Terraces.
En la calle Taylor. / - Bien.
657
00:45:30,957 --> 00:45:33,879
Dices que eres masajista.
¿Qué clase de masajista?
658
00:45:34,915 --> 00:45:38,524
Soy de todas las clases
de masajista que hay.
659
00:45:41,042 --> 00:45:42,638
Buena suerte, Nicole.
660
00:45:48,780 --> 00:45:52,334
No pude encontrar maletas.
Puse toda tu mierda en bolsas.
661
00:45:52,454 --> 00:45:53,869
No, gracias.
662
00:45:56,353 --> 00:45:59,399
Te quedarás conmigo
en la universidad, ¿no?
663
00:45:59,519 --> 00:46:00,779
Es hermoso.
664
00:46:01,356 --> 00:46:03,068
Mucha gente joven.
665
00:46:03,188 --> 00:46:04,455
Buena onda.
666
00:46:05,302 --> 00:46:07,562
No, me voy a la granja.
667
00:46:08,654 --> 00:46:10,111
¿A la granja?
668
00:46:10,916 --> 00:46:13,616
No puedo quedarme en el apartamento.
669
00:46:13,736 --> 00:46:16,380
- ¿Has vendido ya la casa de tu padre?
- Aún no.
670
00:46:19,003 --> 00:46:21,552
No estoy de acuerdo
que te quedes en la granja.
671
00:46:21,672 --> 00:46:25,839
¿Por qué no? Me llevarás al aeropuerto
a recoger mi auto.
672
00:46:26,444 --> 00:46:27,680
¿En serio?
673
00:46:28,279 --> 00:46:29,536
¿En serio?
674
00:46:35,326 --> 00:46:37,818
Fumigaciones Whitaker.
Se vende. 68 Acres.
675
00:47:44,593 --> 00:47:48,138
Capitán Whitaker, soy Jim de CNN.
Nos gustaría...
676
00:47:48,959 --> 00:47:52,398
Esta es la NBC solicitando
una entrevista...
677
00:50:44,526 --> 00:50:47,861
La mañana después del accidente
del SouthJet 227...
678
00:50:47,981 --> 00:50:51,616
generó más preguntas que respuestas
sobre exactamente que sucedió
679
00:50:51,736 --> 00:50:56,824
y por ello buscamos respuestas.
Vemos aquí la casa del Capitán Whitaker.
680
00:50:57,246 --> 00:51:00,520
Aún no tenemos rastros del Capitán.
681
00:51:00,640 --> 00:51:03,855
Este es Bart Malle,
todavía buscando respuestas.
682
00:51:03,975 --> 00:51:07,846
Compañía Fumigadora Whitaker.
Amamos los aviones.
683
00:51:07,966 --> 00:51:10,966
Deje un mensaje después de la señal.
Gracias.
684
00:51:12,896 --> 00:51:15,888
Hola, vaquero.
Es Charlie de nuevo.
685
00:51:16,008 --> 00:51:18,040
He vuelto al pueblo y te he
686
00:51:18,160 --> 00:51:20,530
visitado en el hospital esta noche,
pero...
687
00:51:20,650 --> 00:51:23,937
te habías ido a casa,
lo cual es bastante bueno.
688
00:51:25,032 --> 00:51:26,735
Escucha, fui a
689
00:51:26,855 --> 00:51:30,414
tu apartamento y el conserje dijo
que no estabas, así que
690
00:51:30,534 --> 00:51:32,749
quizás estés con tu familia,
lo entiendo.
691
00:51:32,869 --> 00:51:36,405
Pero sé que tienes cita con el doctor
esta mañana por tu ojo, así que
692
00:51:36,525 --> 00:51:39,180
esperaba que nos pudiéramos reunir
para desayunar
693
00:51:39,300 --> 00:51:42,927
a las 10:00 en el St. Regence,
es un restaurante de negocios.
694
00:51:43,047 --> 00:51:46,602
Y tenemos que tratar
cosas importantes, así que
695
00:51:46,722 --> 00:51:48,918
sería bueno que estuvieras ahí.
696
00:51:49,038 --> 00:51:51,144
Bien, nos vemos allá.
697
00:52:16,492 --> 00:52:17,824
Aquí estás.
698
00:52:17,944 --> 00:52:20,036
Hola, Will, hola amigo.
Te ves bien.
699
00:52:20,156 --> 00:52:21,795
Me siento bien, gracias.
700
00:52:21,915 --> 00:52:23,565
- ¿Cómo está tu ojo?
- Bien.
701
00:52:23,685 --> 00:52:25,664
Él es Hugh Lang,
un abogado de Chicago.
702
00:52:25,784 --> 00:52:27,278
Un placer, Capitán.
703
00:52:27,398 --> 00:52:29,669
- Siéntate. ¿Café?
- Sí, por favor.
704
00:52:29,873 --> 00:52:32,053
¿Puede traernos café fresco?
705
00:52:32,173 --> 00:52:35,747
Estuvimos con la mujer
de tu copiloto.
706
00:52:35,867 --> 00:52:38,288
Dijo al periódico que Dios
aterrizó el avión.
707
00:52:38,408 --> 00:52:40,441
¿Sí? ¿Dios?
708
00:52:40,938 --> 00:52:43,600
Creo que Dios lo aterrizó
al igual que aterrizará
709
00:52:43,720 --> 00:52:46,162
un buffet con salsa turca en la mesa.
710
00:52:46,282 --> 00:52:48,233
Un Dios volador, genial.
711
00:52:48,353 --> 00:52:51,890
Así que Lang viajó aquí esta mañana,
es experto en pólizas y
712
00:52:52,010 --> 00:52:54,650
quiso estar aquí
para hablar con nosotros, contigo.
713
00:52:54,770 --> 00:52:57,076
Pero lo necesitan
en el lugar del impacto.
714
00:52:57,196 --> 00:53:01,665
Como sabes, cuando un avión se cae
envían un equipo... / - Sí.
715
00:53:01,785 --> 00:53:03,597
¿Hallaron la Caja Negra?
716
00:53:03,717 --> 00:53:07,866
- Sí, completamente intacta.
- Genial, es bueno saberlo. Entonces,
717
00:53:07,986 --> 00:53:10,961
¿por qué necesitamos una cita
con un abogado de Chicago?
718
00:53:11,081 --> 00:53:12,103
Bueno,
719
00:53:12,223 --> 00:53:14,464
su especialidad
es negligencia criminal.
720
00:53:14,584 --> 00:53:16,615
- ¿Negligencia criminal?
- Ajá.
721
00:53:16,735 --> 00:53:18,594
La muerte exige responsabilidades.
722
00:53:18,714 --> 00:53:20,887
6 muertos en ese avión.
Alguien debe pagar.
723
00:53:21,007 --> 00:53:23,348
Sí, pero fue un avión que
724
00:53:23,468 --> 00:53:25,308
cayó desde 30,000 pies.
725
00:53:25,428 --> 00:53:28,103
La aerolínea tratará de probar
qué sucedió.
726
00:53:28,223 --> 00:53:30,800
Que la responsabilidad recae
sobre el fabricante.
727
00:53:30,920 --> 00:53:33,828
Tratarán de probar errores de diseño.
728
00:53:33,948 --> 00:53:35,735
O error del piloto.
729
00:53:37,043 --> 00:53:39,781
Volé ese avión invertido.
Quiero decir, de cabeza.
730
00:53:40,284 --> 00:53:43,814
Imagine 100 personas al revés,
500 pies sobre el suelo.
731
00:53:43,934 --> 00:53:46,461
- ¿Tienes idea de qué es eso?
- La tengo.
732
00:53:46,581 --> 00:53:49,578
- Oí datos de la Caja Negra anoche.
- ¿Oíste?
733
00:53:49,698 --> 00:53:51,918
- ¿Eres piloto?
- No, no.
734
00:53:52,038 --> 00:53:54,947
- Entonces no sabes nada.
- Está de nuestro lado.
735
00:53:55,067 --> 00:53:58,487
Sí, lo está / - Afortunadamente,
porque tengo preguntas.
736
00:53:58,607 --> 00:54:00,699
Escucha, la NTSB investiga.
737
00:54:00,819 --> 00:54:04,386
Ellos llevan la investigación
y deciden en última instancia.
738
00:54:04,506 --> 00:54:06,555
- Y por eso lo necesitamos.
- Entrevistan
739
00:54:06,675 --> 00:54:09,645
a toda la tripulación del vuelo.
Lo hacen...
740
00:54:09,765 --> 00:54:12,913
a los pasajeros, a los observadores.
741
00:54:13,033 --> 00:54:15,728
Me pierdo ahí,
dime lo que necesito saber, Charlie.
742
00:54:15,848 --> 00:54:17,277
El equipo de la NTSB
743
00:54:17,397 --> 00:54:21,348
también recolectó sangre, pelo,
y muestras de piel
744
00:54:21,468 --> 00:54:25,394
de toda la tripulación
para un análisis toxicológico.
745
00:54:25,514 --> 00:54:28,342
Bien. ¿Cuando hicieron eso?
746
00:54:28,462 --> 00:54:31,120
Muy temprano, en el hospital.
747
00:54:31,240 --> 00:54:33,498
Es lo primero que hacen.
748
00:54:34,034 --> 00:54:36,502
¿Te sacaron sangre,
tras el accidente?
749
00:54:36,622 --> 00:54:37,627
No.
750
00:54:42,888 --> 00:54:45,370
¿Tienen los resultados
de estas pruebas?
751
00:54:45,490 --> 00:54:47,119
Si, los tienen.
752
00:54:47,922 --> 00:54:51,165
- ¿Algo más caballeros?
- Sí, eh, eh...
753
00:54:51,285 --> 00:54:54,069
Sí, canela caliente.
Me trae una, por favor.
754
00:54:54,189 --> 00:54:57,260
- O mejor que sean dos.
- Sí, señor.
755
00:54:58,401 --> 00:55:00,762
El reporte inicial muestra que
756
00:55:00,882 --> 00:55:03,451
tenías alcohol en tu sistema
757
00:55:03,881 --> 00:55:06,398
con un nivel de 0.24%, sabes.
758
00:55:07,194 --> 00:55:11,086
Y en el país de más
conductores ebrios en el mundo,
759
00:55:11,206 --> 00:55:14,626
vas a la cárcel por manejar
con cerca del 0.8%.
760
00:55:15,083 --> 00:55:17,921
Quiero decir, por manejar un auto.
761
00:55:18,582 --> 00:55:19,757
Gracias.
762
00:55:20,357 --> 00:55:21,872
Señor, sobre eso,
763
00:55:21,992 --> 00:55:24,925
no creo que un par de cervezas
la noche antes del vuelo
764
00:55:25,045 --> 00:55:27,481
- haga caer un avión.
- ¿Un par de cervezas?
765
00:55:27,601 --> 00:55:29,182
Sí, un par de cervezas.
766
00:55:29,302 --> 00:55:31,430
- Necesito un abogado, Charlie.
- Es tu abogado.
767
00:55:31,550 --> 00:55:33,464
Necesito el mejor, uno que entienda
768
00:55:33,584 --> 00:55:35,819
que estoy en un avión roto.
Que sin mi
769
00:55:35,939 --> 00:55:38,098
habría 102 funerales, no 6.
770
00:55:38,218 --> 00:55:41,650
Son funerales de ahora mismo.
Hablamos en tiempo presente.
771
00:55:43,117 --> 00:55:44,423
¿Demandas?
772
00:55:45,024 --> 00:55:47,166
- Alguien tiene que pagar.
- Haz un cheque.
773
00:55:47,286 --> 00:55:49,202
Yo lo haría así, lo prometo.
774
00:55:49,322 --> 00:55:52,176
Tan pronto mandes un cheque
manda uno para mí también.
775
00:55:52,296 --> 00:55:54,124
Pues alguien me puso
en un avión dañado.
776
00:55:54,244 --> 00:55:55,671
Amo los cheques, Charlie.
777
00:55:55,791 --> 00:55:58,876
Este examen toxicológico
indica que estabas ebrio.
778
00:55:58,996 --> 00:56:00,774
Y alto en cocaína.
779
00:56:01,402 --> 00:56:04,009
Castigable con más
de 12 años en prisión.
780
00:56:04,129 --> 00:56:08,269
Y si prueban que tu intoxicación
motivó la muerte de pasajeros,
781
00:56:08,389 --> 00:56:11,466
lo llamarán homicidio involuntario.
782
00:56:11,586 --> 00:56:14,019
Cadena perpetua en prisión.
783
00:56:14,139 --> 00:56:15,437
Así que, por favor,
784
00:56:15,557 --> 00:56:18,398
déjame hacer mi labor en tu beneficio
785
00:56:18,518 --> 00:56:20,442
y destruir este reporte.
786
00:56:25,224 --> 00:56:28,793
Él lo conseguirá, sabe.
Te volverá de nuevo a la vida.
787
00:56:28,913 --> 00:56:31,314
Confía en mí, confía en él.
788
00:56:33,183 --> 00:56:35,351
No tienes que preocuparte,
volverás a...
789
00:56:35,471 --> 00:56:37,934
No estoy preocupado, Charlie.
790
00:56:38,414 --> 00:56:40,462
Te juro que no estaba preocupado.
791
00:56:40,582 --> 00:56:44,776
Nadie habría podido
aterrizar ese avión como yo lo hice.
792
00:56:44,896 --> 00:56:46,079
Nadie.
793
00:56:52,798 --> 00:56:54,476
- Gracias por venir.
- Sí.
794
00:56:54,596 --> 00:56:55,771
¿Disculpe?
795
00:56:58,114 --> 00:56:59,867
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
796
00:56:59,987 --> 00:57:03,769
¿Me daría un jugo de naranja
en un vaso grande?
797
00:57:03,889 --> 00:57:06,944
- ¿Sólo jugo de naranja?
- Sí, eh...
798
00:57:07,382 --> 00:57:08,823
No, eh...
799
00:57:10,184 --> 00:57:12,574
Whisky doble. Puro.
800
00:57:13,431 --> 00:57:17,550
Ese es el verdadero héroe Americano.
¿Lo ve de esa manera?
801
00:57:17,670 --> 00:57:22,328
Absolutamente. Sin embargo, recuerden,
cada situación es diferente.
802
00:57:22,448 --> 00:57:25,709
La acción de los pilotos
del South Jet 227
803
00:57:25,829 --> 00:57:28,518
- será evaluada con lupa.
- ¿Sugiere que
804
00:57:28,638 --> 00:57:31,531
- hay algo más detrás?
- Lo hay.
805
00:57:31,651 --> 00:57:34,516
No tenemos todas las respuestas.
Hay muchas preguntas.
806
00:57:34,636 --> 00:57:35,934
Pero diría que...
807
00:58:23,820 --> 00:58:26,231
Próximo a la estación, dijo.
808
00:58:27,873 --> 00:58:29,971
En la calle Terraces.
809
00:58:30,880 --> 00:58:32,955
Ah, la calle Taylor.
810
00:59:23,024 --> 00:59:27,120
- Vete.
- Es la última noche que pasarás aquí.
811
00:59:29,816 --> 00:59:32,800
¿Y mi renta?
Me debes dinero, puta.
812
00:59:32,920 --> 00:59:34,763
¡No me toques, Chris!
813
00:59:34,883 --> 00:59:37,639
¡No me toques, Chris! ¡Me oyes!
814
00:59:37,759 --> 00:59:40,141
¿Qué estás haciendo? ¡Púdrete!
815
00:59:40,261 --> 00:59:43,186
¡Mantén tus putas manos
lejos de ella!
816
00:59:47,420 --> 00:59:48,797
¿Estás bien?
817
00:59:50,629 --> 00:59:54,364
- ¿Es esto el resto de tus cosas?
- Sí.
818
00:59:54,484 --> 00:59:56,908
Aún me debe $1,100. Y el daño...
819
00:59:57,028 --> 00:59:58,262
¡Lárgate!
820
01:00:00,505 --> 01:00:02,330
¿Qué? ¿La demandarías?
821
01:00:02,450 --> 01:00:06,402
La dejas bajar sus cajas
o haces un trato conmigo. Decídete.
822
01:00:06,522 --> 01:00:07,769
¡Decídete!
823
01:00:09,496 --> 01:00:11,642
Cojo $700 en efectivo.
824
01:00:12,760 --> 01:00:15,253
Eres un maldito chupa-sangre.
825
01:00:15,373 --> 01:00:17,909
Con toda tu mierda de béisbol.
826
01:00:21,404 --> 01:00:22,684
$700 mi culo.
827
01:00:23,401 --> 01:00:27,419
Aquí tienes $400 en efectivo.
Ahora sé un buen chico.
828
01:00:27,539 --> 01:00:30,316
Empaca las cajas y ponlas en el auto.
829
01:00:30,626 --> 01:00:32,625
Mi auto está descompuesto.
830
01:00:32,745 --> 01:00:35,993
No arrancó está mañana.
Llevaré esto conmigo.
831
01:00:36,113 --> 01:00:37,689
¿No es tu auto?
832
01:00:38,986 --> 01:00:40,660
¿Qué ibas a hacer?
833
01:00:41,565 --> 01:00:42,639
Bueno,
834
01:00:44,197 --> 01:00:46,462
no sé lo que quería hacer.
835
01:01:12,841 --> 01:01:15,502
- ¿Cuál es tu nombre?
- Whip.
836
01:01:20,941 --> 01:01:21,970
¿Qué?
837
01:01:23,741 --> 01:01:25,168
¿Es gracioso?
838
01:01:31,880 --> 01:01:33,027
Gracias,
839
01:01:34,390 --> 01:01:36,466
Capitán Whip.
840
01:01:49,526 --> 01:01:50,585
Hola.
841
01:01:51,804 --> 01:01:53,670
- ¿Estás bien?
- Sí.
842
01:01:53,790 --> 01:01:55,339
- ¿Y tú?
- Sí.
843
01:01:55,636 --> 01:01:58,592
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias.
844
01:02:00,347 --> 01:02:02,972
¿Está bien que me quede aquí?
845
01:02:03,321 --> 01:02:05,852
Sí, es bueno que te quedes.
846
01:02:06,502 --> 01:02:08,603
Quiero que te quedes.
847
01:02:10,947 --> 01:02:12,885
¿Te duele la rodilla?
848
01:02:13,286 --> 01:02:15,476
Sí, así es. Así es.
849
01:02:22,796 --> 01:02:24,562
Gracias, Doctora.
850
01:02:27,291 --> 01:02:29,162
- Suavemente.
- Sí.
851
01:02:29,768 --> 01:02:32,560
No es bueno para tu corazón.
852
01:02:42,111 --> 01:02:43,450
Bien hecho.
853
01:04:01,239 --> 01:04:02,961
¿Vas a dispararme?
854
01:04:03,205 --> 01:04:04,530
¿Puedo entrar?
855
01:04:05,765 --> 01:04:08,034
Sí, entra. Te dispararé adentro.
856
01:04:11,739 --> 01:04:15,625
Escucha, demos un paseo.
Tengo algo que mostrarte.
857
01:04:18,155 --> 01:04:19,167
Bien.
858
01:04:24,806 --> 01:04:25,968
Ahí está.
859
01:04:28,250 --> 01:04:29,415
Puedes ver
860
01:04:29,535 --> 01:04:32,513
la inclinación de impacto
del ala izquierda con el suelo.
861
01:04:33,474 --> 01:04:37,490
Creí que estaría completamente destruido
y que todos se alejarían del avión.
862
01:04:37,610 --> 01:04:39,085
El ala está rota.
863
01:04:39,205 --> 01:04:40,569
Destruida.
864
01:04:40,689 --> 01:04:43,093
Los motores fallaron a los 2
865
01:04:43,213 --> 01:04:45,026
o 3,000 pies.
866
01:04:45,891 --> 01:04:48,646
Sentado en las últimas
6 o 7 filas sería
867
01:04:48,766 --> 01:04:52,620
- como ser golpeado por un tren.
- ¿Quiénes son?
868
01:04:53,046 --> 01:04:55,921
De la misión Juan el Bautista.
869
01:04:56,041 --> 01:04:59,627
Ayudan a los sobrevivientes a recuperarse
y ahora vienen cada día.
870
01:05:08,713 --> 01:05:09,804
¿Y esa?
871
01:05:09,924 --> 01:05:11,504
Ellen Block.
872
01:05:12,426 --> 01:05:15,534
Líder de la investigación para NTSB.
Es la que
873
01:05:15,654 --> 01:05:17,439
te hará las preguntas difíciles.
874
01:05:17,799 --> 01:05:20,671
Bebí la noche anterior.
Y en la mañana también
875
01:05:20,791 --> 01:05:23,567
usé cocaína para mantenerme alerta.
876
01:05:23,687 --> 01:05:26,541
Lo sé.
Está en el reporte toxicológico.
877
01:05:26,661 --> 01:05:28,622
Pero eso no ocurrió.
878
01:05:29,944 --> 01:05:31,345
No, no pasó.
879
01:05:32,790 --> 01:05:33,877
Escucha,
880
01:05:34,904 --> 01:05:37,728
es obvio que un fallo mecánico
afectó al avión.
881
01:05:37,848 --> 01:05:40,990
- Es obvio.
- Sí, y lo sabes y lo sé.
882
01:05:41,110 --> 01:05:43,033
Fue un acto de Dios.
883
01:05:44,225 --> 01:05:47,296
Y pelearé con la NTSB
por un acto de Dios.
884
01:05:47,416 --> 01:05:50,210
Es una de las causas probables.
885
01:05:50,330 --> 01:05:52,430
¿Qué hace Dios en esto?
886
01:06:00,142 --> 01:06:01,181
Bien.
887
01:06:01,955 --> 01:06:03,034
Entonces,
888
01:06:04,103 --> 01:06:05,568
aquí el trato.
889
01:06:05,688 --> 01:06:08,024
Avington Car es el dueño
de la aerolínea.
890
01:06:08,144 --> 01:06:09,783
Está de nuestro lado.
891
01:06:09,903 --> 01:06:12,389
También es influyente en Washington.
892
01:06:12,509 --> 01:06:16,117
Nos quiere reunidos
mañana temprano a las 10:00.
893
01:06:16,237 --> 01:06:17,800
- Bien.
- Sí.
894
01:06:18,522 --> 01:06:20,787
No puedes beber, Capitán.
895
01:06:22,096 --> 01:06:25,792
Estás en el microscopio ahora.
No puedes ser visto cerca del licor.
896
01:06:25,912 --> 01:06:27,677
Digo, ni en bares.
897
01:06:27,797 --> 01:06:31,278
- Ni en drogas.
- Entiendo. No beberé, lo prometo.
898
01:06:31,398 --> 01:06:33,756
- Podemos ayudarte.
- No necesito ayuda. No beberé.
899
01:06:33,876 --> 01:06:35,004
Lo prometo.
900
01:06:35,124 --> 01:06:37,589
Puedo parar, por mi cuenta.
901
01:06:38,479 --> 01:06:39,585
Bien.
902
01:06:44,329 --> 01:06:46,848
- A las 10:00.
- A las 10:00, entendido.
903
01:06:46,968 --> 01:06:48,694
Avington Car.
904
01:06:48,905 --> 01:06:52,606
Nunca quise esa puta aerolínea.
Tampoco mi hermano.
905
01:06:52,726 --> 01:06:54,742
Mi padre era quien la quería.
906
01:06:54,862 --> 01:06:56,122
Me gusta el béisbol.
907
01:06:56,242 --> 01:06:58,204
- A mí también.
- Todos
908
01:06:58,324 --> 01:07:00,831
- disfrutan el béisbol.
- A todo el país le gusta el béisbol.
909
01:07:00,951 --> 01:07:03,584
¡Paren esa mierda! Entonces,
910
01:07:04,116 --> 01:07:08,277
¿qué dices, Lenny?
¿Tu Sindicato sobrevivirá a esto?
911
01:07:08,397 --> 01:07:11,550
Y más importante,
¿cuánto voy a tener que pagar?
912
01:07:11,670 --> 01:07:13,912
Bueno, hubo 6 víctimas a bordo.
913
01:07:14,032 --> 01:07:18,296
No, no, 4, Lenny.
Los 2 de la tripulación no cuentan.
914
01:07:19,654 --> 01:07:23,466
No es que no cuenten,
sino que no cuentan como pasajeros.
915
01:07:23,586 --> 01:07:26,722
Es parte del contrato de trabajo
del Sindicato.
916
01:07:26,842 --> 01:07:28,359
Hacen un trabajo peligroso.
917
01:07:28,479 --> 01:07:29,528
Lo saben.
918
01:07:30,342 --> 01:07:33,239
- ¿Eres abogado de la Unión de Pilotos?
- No, señor,
919
01:07:33,359 --> 01:07:36,327
él es Hugh Lang.
El abogado que hemos traído
920
01:07:36,447 --> 01:07:38,786
para manejar la situación
del Capitán Whitaker.
921
01:07:40,297 --> 01:07:43,624
Sí, ¿y cuál es la situación
del Sr. Whitaker?
922
01:07:43,744 --> 01:07:47,744
La NTSB estaba tras de mí.
Tuvimos que darles acceso a todo.
923
01:07:47,864 --> 01:07:50,105
Todos sienten curiosidad
por el Capitán Whitaker.
924
01:07:50,225 --> 01:07:53,763
Volé con él en la Marina,
es un gran piloto.
925
01:07:55,869 --> 01:07:57,255
¿Es bebedor?
926
01:08:01,186 --> 01:08:02,524
Bebe bastante.
927
01:08:02,644 --> 01:08:05,438
- Pero quizás si lo hago pasar...
- En un momento.
928
01:08:05,850 --> 01:08:08,663
Bien, cortemos por lo sano, Lenny.
929
01:08:08,783 --> 01:08:12,686
¿Qué planea hacer la Unión
con este análisis diciendo
930
01:08:12,806 --> 01:08:15,448
que Whitaker estaba ebrio y drogado?
931
01:08:15,725 --> 01:08:18,534
- Es un verdadero personaje.
- Me encargaré del examen
932
01:08:18,654 --> 01:08:20,109
toxicológico.
933
01:08:20,501 --> 01:08:23,390
La prueba fue hecha
de forma incompetente.
934
01:08:23,510 --> 01:08:25,445
Los equipos toxicológicos usados
935
01:08:25,565 --> 01:08:28,544
fueron calibrados por última vez
en junio del 2009.
936
01:08:28,815 --> 01:08:31,002
De eso hace 18 meses.
937
01:08:31,348 --> 01:08:33,540
Su reporte, que debería tener
938
01:08:33,660 --> 01:08:36,809
el nivel de la sangre y la etiqueta,
es muy incompleto.
939
01:08:36,929 --> 01:08:40,194
Y usaron preservativos
en la sangre que,
940
01:08:40,314 --> 01:08:42,738
se sabe, causa fermentación.
941
01:08:42,858 --> 01:08:46,335
Y en algunos casos aumenta los niveles
en las pruebas de alcohol.
942
01:08:46,455 --> 01:08:49,430
Sólo he estado allá unos días,
así que
943
01:08:49,550 --> 01:08:52,102
no me preocuparía demasiado,
puedo manejar esto.
944
01:08:52,222 --> 01:08:53,892
Me gusta este tipo, Lenny.
945
01:08:54,012 --> 01:08:57,160
Me incita a explorar algunas líneas,
y volar un jet.
946
01:08:57,280 --> 01:08:59,992
Sr. Car, trataremos de culpar
947
01:09:00,354 --> 01:09:02,302
al fabricante: Jackson Ridgefield.
948
01:09:02,422 --> 01:09:03,954
¿Y no crees que abrirán
949
01:09:04,074 --> 01:09:06,283
su chequera
y nos mandarán a almorzar?
950
01:09:06,403 --> 01:09:08,000
Puta estupidez.
951
01:09:08,887 --> 01:09:10,706
¿Cuál es el riesgo?
952
01:09:11,594 --> 01:09:13,964
Reivindicaciones familiares
podrían quebrar la aerolínea.
953
01:09:14,180 --> 01:09:17,452
Al carajo la aerolínea.
La aseguradora se puede quedar con ella.
954
01:09:17,572 --> 01:09:19,768
Prefiero eso
a que vengan a investigarme.
955
01:09:19,888 --> 01:09:23,968
En la Unión de Pilotos, señor,
no queremos que pierda su aerolínea.
956
01:09:24,088 --> 01:09:26,284
Nos satisface
su contrato con nosotros.
957
01:09:26,404 --> 01:09:29,313
Protegeremos al Capitán Whitaker,
y a su aerolínea.
958
01:09:30,826 --> 01:09:32,205
Querido hijo,
959
01:09:32,598 --> 01:09:34,898
¿Whitaker sabe que irá a prisión?
960
01:09:35,018 --> 01:09:38,405
- Mi cliente no irá a prisión, Sr. Car.
- Oh, sí que irá.
961
01:09:38,525 --> 01:09:39,891
Pertenece allí.
962
01:09:40,011 --> 01:09:42,660
Pero si va a prisión
la única pregunta es
963
01:09:42,780 --> 01:09:44,634
¿va a morir en prisión?
964
01:09:45,017 --> 01:09:47,199
Está equivocado, Sr. Car.
965
01:09:47,319 --> 01:09:50,873
La última vez que vi 6 muertes
significó cadena perpetua.
966
01:09:51,273 --> 01:09:52,876
Cadena perpetua.
967
01:09:53,227 --> 01:09:56,966
O lo que en Georgia llamamos,
"todo el largo día".
968
01:10:04,362 --> 01:10:06,976
He oído que eres buen piloto.
969
01:10:34,866 --> 01:10:38,131
Ahí está ella. Ahí está ella.
De vuelta a mí.
970
01:10:38,251 --> 01:10:40,786
En mi lindo equipo...
971
01:10:43,325 --> 01:10:45,118
Lo sé. Está bien.
972
01:10:49,220 --> 01:10:50,976
No está jugando.
973
01:10:51,408 --> 01:10:53,321
Sí, eso es.
974
01:10:59,693 --> 01:11:00,766
¿A mí?
975
01:11:02,930 --> 01:11:04,001
Eso es.
976
01:11:05,537 --> 01:11:08,060
Mi heredero es Knockles.
977
01:11:38,380 --> 01:11:41,178
Qué vuelo. Qué maldito vuelo.
978
01:12:54,384 --> 01:12:55,979
Buenos días.
979
01:13:01,746 --> 01:13:04,434
Estabas hecho una mierda anoche.
980
01:13:05,742 --> 01:13:07,773
Sólo estaba cansado.
981
01:13:10,041 --> 01:13:11,857
Bebí demasiado.
982
01:13:12,531 --> 01:13:13,574
¿Sí?
983
01:13:15,422 --> 01:13:18,193
¿Qué? ¿Quieres contar las cervezas?
984
01:13:18,313 --> 01:13:19,585
Las tiré
985
01:13:20,878 --> 01:13:23,222
en el canasto de la basura.
986
01:13:24,505 --> 01:13:26,355
¿Todo bien contigo?
987
01:13:26,475 --> 01:13:27,958
No estoy bien.
988
01:13:32,747 --> 01:13:36,893
Observaba como el cielo cambia
desde que sale el sol.
989
01:13:37,612 --> 01:13:38,885
Es hermoso.
990
01:13:39,962 --> 01:13:42,399
Quise tomar algunas buenas fotos.
991
01:13:47,681 --> 01:13:49,712
Es tan hermoso aquí.
992
01:13:51,249 --> 01:13:53,535
- ¿Creciste aquí?
- No.
993
01:13:53,769 --> 01:13:55,476
Pero mi papá sí.
994
01:13:58,365 --> 01:14:00,395
Y mi abuelo también.
995
01:14:03,344 --> 01:14:04,473
Fue...
996
01:14:06,123 --> 01:14:09,802
Mi papá fue piloto.
Del 33 2do. Aerotransportado.
997
01:14:10,749 --> 01:14:13,526
Tuskegee. Él construyó esa pista.
998
01:14:14,975 --> 01:14:16,353
Para regar cultivos.
999
01:14:16,473 --> 01:14:19,728
Cuando la EPA la hizo cerrar
hacía fumigaciones
1000
01:14:21,229 --> 01:14:24,178
en un viejo Cessna destartalado.
1001
01:14:26,567 --> 01:14:29,738
Volaba esa cosa por todo el lugar.
1002
01:14:32,642 --> 01:14:33,742
Murió,
1003
01:14:34,764 --> 01:14:36,517
yo me divorcié...
1004
01:14:39,360 --> 01:14:42,744
Trato de vender el lugar
desde entonces.
1005
01:14:44,205 --> 01:14:45,982
¿Qué de tu madre?
1006
01:14:46,470 --> 01:14:47,569
Muerta.
1007
01:14:50,436 --> 01:14:52,644
¿Y tú? ¿Qué de tu padre?
1008
01:14:52,764 --> 01:14:56,607
Estoy segura que está aquí
viviendo en Colorado.
1009
01:14:58,085 --> 01:14:59,685
¿No hay relación?
1010
01:15:00,847 --> 01:15:04,061
Mi mamá me crió. Ella fue increíble.
1011
01:15:05,503 --> 01:15:09,278
Se veía tan bien que nunca noté
lo enferma que estaba.
1012
01:15:11,777 --> 01:15:14,199
Pasamos los últimos 7 meses
1013
01:15:14,319 --> 01:15:15,594
muy unidas.
1014
01:15:17,469 --> 01:15:21,971
Nos contábamos historias sobre chicos
o lo que fuera.
1015
01:15:25,206 --> 01:15:26,666
Ella me amaba.
1016
01:15:44,222 --> 01:15:45,876
Me llamo Trevor.
1017
01:15:46,415 --> 01:15:48,503
Usted salvó a mi madre.
1018
01:16:00,758 --> 01:16:02,831
- Es bueno verte, Whip.
- Es bueno
1019
01:16:02,951 --> 01:16:04,741
verte también.
1020
01:16:10,055 --> 01:16:11,381
Es tan lindo.
1021
01:16:12,124 --> 01:16:15,854
Digo, todas esas personas
queriendo decir adiós.
1022
01:16:16,887 --> 01:16:20,182
Trina se veía tan linda,
¿no lo crees así?
1023
01:16:20,602 --> 01:16:22,672
Como si fuese a
1024
01:16:22,792 --> 01:16:24,661
despertar y sonreír.
1025
01:16:24,781 --> 01:16:27,968
No fui a verla. No pude.
1026
01:16:29,510 --> 01:16:30,736
Trevor,
1027
01:16:31,202 --> 01:16:35,419
busca a papá, nene.
Está por allá, con el Sr. Benton.
1028
01:16:41,576 --> 01:16:43,897
Necesitas venir al grupo de apoyo.
1029
01:16:44,017 --> 01:16:46,250
La Unión tiene gente
con la que podemos hablar.
1030
01:16:46,370 --> 01:16:47,419
No puedo.
1031
01:16:47,539 --> 01:16:49,257
En realidad, yo...
1032
01:16:49,557 --> 01:16:50,660
...iré.
1033
01:16:54,743 --> 01:16:56,004
Bueno.
1034
01:16:57,928 --> 01:17:00,331
- Cuídate, ¿de acuerdo?
- Bien.
1035
01:17:00,451 --> 01:17:02,695
Escucha, Margaret, oye.
1036
01:17:04,745 --> 01:17:09,259
Sabes, estoy en medio de esta...
investigación.
1037
01:17:09,379 --> 01:17:12,996
- La NTSB investiga el accidente.
- Sí, voy a hablar la próxima semana.
1038
01:17:13,230 --> 01:17:17,149
Sí, bueno, estoy, estoy....
estoy nervioso porque
1039
01:17:18,189 --> 01:17:20,125
salí la noche antes
1040
01:17:20,245 --> 01:17:22,286
- del accidente, a cenar.
- Sí.
1041
01:17:22,406 --> 01:17:25,938
- Con Trina. / - Correcto.
- Tomé dos copas de vino y...
1042
01:17:26,058 --> 01:17:27,926
quizás te pregunten
1043
01:17:28,046 --> 01:17:30,335
sobre mi condición esa mañana o...
1044
01:17:30,455 --> 01:17:33,309
o si parecía que estaba tomado.
1045
01:17:36,490 --> 01:17:37,906
¿Qué?
1046
01:17:40,809 --> 01:17:41,888
Te conozco
1047
01:17:42,008 --> 01:17:44,257
- hace 11 años, Whip.
- Cierto.
1048
01:17:44,377 --> 01:17:48,436
¿Me dices que tú y Trina fueron a cenar
y sólo tomaste 2 copas de vino?
1049
01:17:48,556 --> 01:17:50,671
Parece un buen restaurante.
¿Cuál era?
1050
01:17:50,791 --> 01:17:52,437
Sólo debes decir eso.
1051
01:17:52,557 --> 01:17:55,139
Que fue un día normal, Margaret.
Porque lo fue.
1052
01:17:55,259 --> 01:17:58,906
Tú me conoces.
Estaba en condiciones de volar.
1053
01:18:02,130 --> 01:18:03,827
¿Podrás decir eso?
1054
01:18:05,865 --> 01:18:08,709
Es una mentira, Whip. Es mentir.
1055
01:18:08,829 --> 01:18:12,157
Trina me dijo que no habías dormido.
1056
01:18:12,277 --> 01:18:16,459
Mi falta de sueño nada tiene que ver
con el accidente, Margaret.
1057
01:18:16,579 --> 01:18:19,551
¿Crees que otro piloto
pudo haber aterrizado
1058
01:18:19,671 --> 01:18:23,221
- ese avión y salvar más vidas?
- No dije eso, Whip.
1059
01:18:23,341 --> 01:18:27,142
Imagina a tu hijo, Trevor,
en la iglesia viéndote en una caja
1060
01:18:27,262 --> 01:18:29,576
o a mi hijo visitándome en prisión
1061
01:18:29,696 --> 01:18:33,012
- en los próximos 40 años.
- ¡Basta, Whip!
1062
01:18:33,132 --> 01:18:36,345
¿No crees que hemos tenido
suficiente?
1063
01:18:42,998 --> 01:18:45,152
Te necesito, Margaret.
1064
01:18:52,417 --> 01:18:54,465
¿Qué quieres que diga?
1065
01:18:56,211 --> 01:18:57,282
Sólo
1066
01:18:59,288 --> 01:19:01,520
que fue un día normal.
1067
01:19:03,683 --> 01:19:07,307
La tormenta que tuvimos que enfrentar
1068
01:19:07,622 --> 01:19:09,232
fue muy severa.
1069
01:19:10,688 --> 01:19:14,183
Pero en cuanto
a la tripulación concierne,
1070
01:19:14,849 --> 01:19:17,787
fue un día perfectamente normal.
1071
01:19:38,677 --> 01:19:39,941
¡Hola!
1072
01:19:43,300 --> 01:19:45,669
- Estás bien.
- Sí, sí.
1073
01:19:46,921 --> 01:19:48,147
¿Entonces?
1074
01:19:48,563 --> 01:19:52,398
Soporté mi primer día
y no me despidieron.
1075
01:19:52,729 --> 01:19:56,113
Necesitaban una para el turno nocturno
y me escogieron.
1076
01:19:56,233 --> 01:19:57,829
No lo esperaba.
1077
01:19:59,670 --> 01:20:01,659
Me dieron un chaleco.
1078
01:20:02,293 --> 01:20:06,386
- Y una etiqueta. Te compré algo.
- ¿Sí? / - Sí.
1079
01:20:10,516 --> 01:20:12,967
- Un encendedor P-51.
- Sé lo que es.
1080
01:20:13,087 --> 01:20:15,500
- ¿Tu padre voló uno?
- Sí, claro.
1081
01:20:16,235 --> 01:20:18,144
Deberíamos celebrar.
1082
01:20:18,264 --> 01:20:21,974
Bueno, le prometí a Sheila
que iría a la reunión de AA hoy.
1083
01:20:22,094 --> 01:20:24,342
Es la patrocinadora que me ayuda.
¿Podemos
1084
01:20:24,462 --> 01:20:29,097
- celebrar mañana en la noche?
- Sí. Sí, claro, vamos.
1085
01:20:33,498 --> 01:20:35,187
Sabes, podrías acompañarme.
1086
01:20:35,439 --> 01:20:36,841
A la reunión.
1087
01:20:36,961 --> 01:20:40,283
Es una reunión abierta,
cualquiera puede venir.
1088
01:20:40,403 --> 01:20:41,810
Incluso tú.
1089
01:20:43,273 --> 01:20:45,502
El policía me ilumina
con una linterna.
1090
01:20:45,622 --> 01:20:50,177
Tengo puestas las bragas de mi novia
y el vómito goteando de mi pecho
1091
01:20:50,297 --> 01:20:54,498
y entonces le digo:
"Puede que haya bebido 2 cervezas"
1092
01:21:01,062 --> 01:21:04,508
Así obtuve el apodo
"Barry 2 Cervezas"
1093
01:21:06,369 --> 01:21:08,116
Agradecemos la visita
1094
01:21:08,236 --> 01:21:11,572
de Ed por aquí,
por salirme del formato.
1095
01:21:12,091 --> 01:21:15,762
- Me llamo Barry y soy alcohólico.
- ¡Hola, Barry!
1096
01:21:15,882 --> 01:21:19,132
¿Hay algún otro alcohólico presente?
1097
01:21:24,077 --> 01:21:26,925
Siempre me ha gustado la reunión
en la que todos expongamos,
1098
01:21:27,045 --> 01:21:29,407
porque me obliga a ser honesto sobre
1099
01:21:29,527 --> 01:21:31,864
quién soy en realidad.
1100
01:21:32,397 --> 01:21:34,475
Nunca dije la verdad, fuera de eso.
1101
01:21:34,595 --> 01:21:37,547
Obviamente, mentía acerca de todo.
1102
01:21:38,629 --> 01:21:40,709
Me dijeron que nunca estaría sobrio
1103
01:21:40,829 --> 01:21:44,377
si seguía mintiendo,
pero eso era lo mejor que hacía.
1104
01:21:45,943 --> 01:21:50,324
Si sabía algo en el mundo era mentir,
especialmente sobre mi bebedera.
1105
01:21:50,444 --> 01:21:51,528
Pero,
1106
01:21:51,948 --> 01:21:55,052
como sea, mentiría sobre
el nombre de mi perro.
1107
01:21:55,172 --> 01:21:59,331
Mentiría sobre el color de mi pelo
justo en tu cara.
1108
01:21:59,981 --> 01:22:02,117
Toda mi vida se volvió
1109
01:22:02,650 --> 01:22:05,096
una serie de mentiras
tan fuertes que...
1110
01:22:05,216 --> 01:22:06,903
Me tengo que ir.
1111
01:22:07,023 --> 01:22:08,499
Seguro, está bien.
1112
01:22:08,619 --> 01:22:10,450
Sheila puede llevarme.
1113
01:22:10,570 --> 01:22:13,368
- Esta es Sheila.
- Hola. / - Hola, Whip.
1114
01:22:14,101 --> 01:22:16,381
Mi vida me mataba.
1115
01:22:16,952 --> 01:22:21,626
Dejé que malos consejos en mi vida
afectaran mi trabajo.
1116
01:22:27,947 --> 01:22:31,166
...permitiendo al Capitan Whitaker
continuar las maniobras.
1117
01:22:31,286 --> 01:22:33,426
Así es este trabajo, señor.
Un riesgo.
1118
01:22:33,546 --> 01:22:37,096
Se dice que personas cercana
a la investigación de la NTSB
1119
01:22:37,216 --> 01:22:40,687
confían en que determinarán
con extrema exactitud
1120
01:22:40,807 --> 01:22:43,815
- por qué el avión cayó.
- Seguro que lo harán, señor.
1121
01:22:44,757 --> 01:22:47,345
Bueno, ha sido un placer.
Muchísimas gracias.
1122
01:22:47,465 --> 01:22:49,571
Gracias, señor. Dios lo bendiga.
1123
01:22:59,630 --> 01:23:00,949
Una visita.
1124
01:23:02,879 --> 01:23:05,063
¿Cómo te sientes, Ken?
1125
01:23:06,832 --> 01:23:09,407
- Feliz de estar vivo.
- Bendecido,
1126
01:23:09,527 --> 01:23:11,384
por estar vivo.
1127
01:23:13,099 --> 01:23:14,971
Soy el Capitán Whitaker.
1128
01:23:15,448 --> 01:23:17,265
- Volé...
- Sé quién es.
1129
01:23:18,379 --> 01:23:19,434
Disculpe,
1130
01:23:19,753 --> 01:23:23,575
¿podría darnos privacidad, por favor?
Gracias.
1131
01:23:35,287 --> 01:23:36,501
Entonces,
1132
01:23:37,701 --> 01:23:39,811
¿cuánto tienes fuera?
1133
01:23:39,931 --> 01:23:42,105
- ¿Fuera del coma?
- Sí.
1134
01:23:42,519 --> 01:23:43,833
2 días.
1135
01:23:46,138 --> 01:23:47,260
Bien.
1136
01:23:48,538 --> 01:23:52,567
Bueno, eh, mira, no quiero
perturbar tu día.
1137
01:23:53,124 --> 01:23:54,354
Dios sabe
1138
01:23:55,019 --> 01:23:58,229
que has estado
inundado de entrevistas.
1139
01:23:59,598 --> 01:24:01,351
Estuviste brillante en CNN,
1140
01:24:01,471 --> 01:24:02,811
a propósito.
1141
01:24:03,185 --> 01:24:07,116
Ambas piernas aplastadas,
mi pelvis está rota.
1142
01:24:07,561 --> 01:24:09,626
Probablemente no vuelva a caminar.
1143
01:24:09,746 --> 01:24:12,829
Al menos no sin andador o muletas.
1144
01:24:12,949 --> 01:24:15,281
Es seguro que no volaré de nuevo.
1145
01:24:16,674 --> 01:24:18,662
Lo siento mucho, Ken.
1146
01:24:18,782 --> 01:24:22,580
Ese avión estaba condenado
apenas se sentó en la cabina.
1147
01:24:22,991 --> 01:24:25,660
Apestaba a ginebra, o algo así.
1148
01:24:26,422 --> 01:24:30,243
Llamé a Vicky desde el avión,
antes de despegar.
1149
01:24:30,629 --> 01:24:32,549
Entonces empezó a llover.
1150
01:24:34,449 --> 01:24:36,441
Bueno, no sé cuánto
1151
01:24:36,561 --> 01:24:38,191
recuerdas, pero
1152
01:24:39,098 --> 01:24:40,320
ese avión,
1153
01:24:41,381 --> 01:24:43,351
comenzó a partirse, Ken.
1154
01:24:43,471 --> 01:24:46,063
Lo recuerdo todo,
hasta que nos estrellamos.
1155
01:24:46,183 --> 01:24:47,731
Sé lo que pasó.
1156
01:24:50,181 --> 01:24:51,943
¿Qué tratas de decir?
1157
01:24:52,063 --> 01:24:54,050
¿De qué estamos hablando?
1158
01:24:54,170 --> 01:24:57,107
No sé, Capitán Whitaker.
¿De qué estamos hablando?
1159
01:24:57,227 --> 01:25:00,059
Sólo trato de entender de ti
1160
01:25:01,601 --> 01:25:02,638
sobre
1161
01:25:02,758 --> 01:25:05,785
qué pensaste que causó el accidente.
1162
01:25:06,447 --> 01:25:10,503
¿Por el hecho de que subió al avión,
aún borracho de la noche anterior?
1163
01:25:12,630 --> 01:25:17,669
La NTSB volverá mañana
con fines de tomarme una declaración
1164
01:25:17,789 --> 01:25:20,111
sobre lo sucedido en ese vuelo.
1165
01:25:20,231 --> 01:25:21,764
¿Crees que
1166
01:25:21,884 --> 01:25:25,685
estarías vivo,
de no haber volado ese avión?
1167
01:25:25,805 --> 01:25:26,852
No.
1168
01:25:27,412 --> 01:25:29,602
Todos estaríamos muertos.
1169
01:25:29,861 --> 01:25:33,318
¿Pero va a discutir conmigo
que su estado físico era óptimo?
1170
01:25:39,277 --> 01:25:40,301
Espere.
1171
01:25:41,294 --> 01:25:42,434
Siéntese.
1172
01:25:43,283 --> 01:25:44,543
Por favor.
1173
01:25:50,048 --> 01:25:53,394
Nunca compartí mi opinión
sobre su estado físico
1174
01:25:53,514 --> 01:25:55,215
la mañana del vuelo.
1175
01:25:56,365 --> 01:25:58,049
Nunca dije nada.
1176
01:25:59,142 --> 01:26:01,513
- Bien.
- El accidente estaba
1177
01:26:01,633 --> 01:26:03,018
predestinado.
1178
01:26:03,999 --> 01:26:05,942
Recé por ello, Capitán.
1179
01:26:06,062 --> 01:26:08,432
Vicky y yo rezamos por ello.
1180
01:26:08,725 --> 01:26:11,746
- Sólo hay un juez, señor.
- Alabado sea Jesús.
1181
01:26:11,866 --> 01:26:13,979
Y tiene un plan más grande
para usted.
1182
01:26:15,035 --> 01:26:16,264
Este caso,
1183
01:26:16,691 --> 01:26:20,072
aunque trágico
y con pérdidas de vidas,
1184
01:26:21,307 --> 01:26:24,569
también es
una celebración de la vida.
1185
01:26:24,689 --> 01:26:27,997
Nada pasa en el reino del Señor
por error. / - Alabado
1186
01:26:28,117 --> 01:26:29,175
sea Jesús.
1187
01:26:29,295 --> 01:26:30,583
Capitán,
1188
01:26:31,724 --> 01:26:33,902
¿rezaría con nosotros?
1189
01:26:45,424 --> 01:26:49,389
Jesús, te damos gracias
por bendecir al Capitán Whitaker.
1190
01:26:49,509 --> 01:26:52,638
Guiaste su mano esa trágica mañana.
1191
01:26:54,686 --> 01:26:58,831
- Adiós. / - Adiós.
- Gracias por traerme. / - Bien.
1192
01:27:08,536 --> 01:27:09,617
Hola.
1193
01:27:10,461 --> 01:27:12,083
Hola. ¡Oh!
1194
01:27:15,641 --> 01:27:16,988
¿Cómo estás?
1195
01:27:22,213 --> 01:27:24,021
Oh, nena, mira.
1196
01:27:24,456 --> 01:27:27,091
- Genial, ¿no?
- Parece hermoso.
1197
01:27:27,211 --> 01:27:29,809
- Es hermoso, igual que tú.
- ¿Funciona?
1198
01:27:29,929 --> 01:27:33,688
Sí, claro que funciona.
Aprendí a volar en él, nena.
1199
01:27:33,868 --> 01:27:37,521
Yo y mi amigo Helling
lo volamos a Jamaica.
1200
01:27:37,641 --> 01:27:40,317
- ¿Jamaica? ¿En eso?
- Sí, en eso.
1201
01:27:40,437 --> 01:27:43,104
Lo volamos toda la noche,
en un viaje de pesca,
1202
01:27:43,224 --> 01:27:46,155
2 horas al sur de aquí
y sin darnos cuenta
1203
01:27:46,275 --> 01:27:48,075
estábamos en Jamaica.
1204
01:27:48,412 --> 01:27:50,646
- Estás loco.
- Sí, lo estoy.
1205
01:27:50,766 --> 01:27:52,790
Es hermoso, igual que una
1206
01:27:52,910 --> 01:27:54,997
postal. Ya sabes, como esas
1207
01:27:55,117 --> 01:27:57,795
postales con arenas blancas,
1208
01:27:57,915 --> 01:28:00,609
hermoso cielo, mar azul...
1209
01:28:01,818 --> 01:28:04,260
La cosa más linda que jamás vi.
1210
01:28:05,410 --> 01:28:07,305
¿El agua estaba tibia?
1211
01:28:08,282 --> 01:28:12,285
- Sí, estaba muy tibia.
- Ese es mi tipo de lugar.
1212
01:28:12,743 --> 01:28:13,907
Vamos.
1213
01:28:14,885 --> 01:28:16,802
Seguro, ¿por qué no?
1214
01:28:17,117 --> 01:28:18,191
Sí,
1215
01:28:18,311 --> 01:28:19,488
vamos mañana.
1216
01:28:19,608 --> 01:28:21,300
- ¿Es en serio?
- Muy en serio.
1217
01:28:21,420 --> 01:28:23,988
Nos vamos en la mañana.
Nos largamos de aquí.
1218
01:28:24,108 --> 01:28:27,054
- Lejos de todo.
- Sí, no podemos. / - Sí, podemos.
1219
01:28:27,174 --> 01:28:30,360
A las hermosas playas
de arena blanca.
1220
01:28:30,480 --> 01:28:32,996
- Estoy preocupada por ti.
- No te preocupes por mi.
1221
01:28:33,116 --> 01:28:36,163
- Estoy bien, gracias.
- No lo estás. En verdad, no.
1222
01:28:36,283 --> 01:28:37,938
Necesitas ayuda.
1223
01:28:39,173 --> 01:28:41,540
Necesitas rehabilitación.
1224
01:28:42,889 --> 01:28:47,890
Escucha, vas a dos reuniones de AA,
¿y yo necesito rehabilitación?
1225
01:28:48,169 --> 01:28:51,719
¿Quién eres? ¿Jesucristo?
No te preocupes por mí, ¿bien?
1226
01:28:51,839 --> 01:28:54,816
Preocúpate por ti,
no te preocupes por mí.
1227
01:28:54,936 --> 01:28:57,947
- Somos iguales.
- No, no somos iguales.
1228
01:28:58,067 --> 01:29:00,672
No hago sexo por droga, ¿bien?
1229
01:29:00,792 --> 01:29:03,319
¡Yo nunca! ¡Nunca en
1230
01:29:03,439 --> 01:29:05,728
- mi vida!
- ¡Mentira! ¡Mentira! ¡Mentira!
1231
01:29:05,848 --> 01:29:09,095
- ¿Por eso te dopas?
- No es justo. / - ¿Por eso te drogas?
1232
01:29:09,215 --> 01:29:12,150
Hay mucha gente allá afuera
con madre muerta y no beben.
1233
01:29:12,270 --> 01:29:15,786
- Estás enfermo.
- Sí, pero yo lo acepto. ¡Mierda!
1234
01:29:16,418 --> 01:29:17,625
¡Elijo beber!
1235
01:29:17,745 --> 01:29:19,400
- ¿Tú?
- ¡Si, yo! / - Tú eliges...
1236
01:29:19,520 --> 01:29:22,342
- Yo no veo que eliges nada.
- ¡Elijo beber, coño!
1237
01:29:22,462 --> 01:29:25,555
Y me culpo a mí mismo
y me felicito también.
1238
01:29:25,675 --> 01:29:30,092
¿Y sabes por qué?
¡Porque elijo beber! Tengo
1239
01:29:30,519 --> 01:29:33,656
una ex-mujer con un hijo
y nunca le hablo.
1240
01:29:33,776 --> 01:29:37,020
¿Y sabes por qué?
¡Porque elijo beber!
1241
01:29:38,730 --> 01:29:39,850
Nicole.
1242
01:29:57,509 --> 01:29:58,910
Oye, escucha.
1243
01:30:03,605 --> 01:30:05,482
Está bien, mira.
1244
01:30:07,514 --> 01:30:09,700
Estaba borracho cuando
1245
01:30:09,820 --> 01:30:11,777
el avión se estrelló.
1246
01:30:12,121 --> 01:30:14,320
Con esta investigación
no sé qué pasará.
1247
01:30:14,440 --> 01:30:18,127
Podría ir a la cárcel
por el resto de mi vida.
1248
01:30:18,247 --> 01:30:20,708
Tengo que largarme de aquí.
1249
01:30:22,384 --> 01:30:24,841
Y quiero que vengas conmigo.
1250
01:30:26,129 --> 01:30:27,151
Whip,
1251
01:30:32,141 --> 01:30:35,036
temo caer en eso de nuevo,
¿entiendes?
1252
01:30:35,156 --> 01:30:36,962
Entonces ven conmigo.
1253
01:30:37,082 --> 01:30:40,154
Ven conmigo. Necesito ayuda, yo sí.
1254
01:30:40,861 --> 01:30:43,856
- Quiero que consigas ayuda.
- Lo haré. Una vez en Jamaica
1255
01:30:43,976 --> 01:30:45,713
iré al hospital local.
1256
01:30:45,833 --> 01:30:47,017
Lo haré.
1257
01:30:47,612 --> 01:30:50,525
Por ti. Todo. Todo lo que quieras.
1258
01:30:53,923 --> 01:30:56,204
No quiero usarla de nuevo.
1259
01:30:57,150 --> 01:30:58,180
No puedo.
1260
01:30:58,747 --> 01:31:00,569
No sé si lo logre.
1261
01:31:02,180 --> 01:31:03,879
No te forzaré a quedarte.
1262
01:31:03,999 --> 01:31:06,535
Si no te gusta, si no estoy sobrio,
1263
01:31:06,655 --> 01:31:10,325
entonces te vas.
Me prometí que te dejaría ir.
1264
01:31:13,943 --> 01:31:15,518
Nos iremos
1265
01:31:15,881 --> 01:31:17,298
en la tarde.
1266
01:31:17,920 --> 01:31:20,935
Hay algunos lugares hermosos que ver.
1267
01:31:22,378 --> 01:31:25,055
Sólo quiero que vengas conmigo.
1268
01:32:25,265 --> 01:32:27,894
- ¿Todo bien, cariño?
- Sí. / - Bien.
1269
01:32:36,791 --> 01:32:37,824
Nicole.
1270
01:32:39,465 --> 01:32:40,499
Nicole.
1271
01:33:10,269 --> 01:33:12,109
Compañía de Fumigaciones Whitaker.
1272
01:33:12,639 --> 01:33:15,279
Por favor, deje un mensaje
y le llamaremos de nuevo.
1273
01:33:16,280 --> 01:33:19,825
Oye, Whip, si estás, contesta.
Soy Charlie, con buenas noticias.
1274
01:33:41,002 --> 01:33:42,109
¿Hola?
1275
01:33:53,247 --> 01:33:55,411
Oh, ahí está nuestro hombre.
1276
01:33:55,531 --> 01:33:56,556
Hola.
1277
01:33:58,218 --> 01:34:00,388
Capitán Whitaker.
1278
01:34:00,508 --> 01:34:03,896
Déjeme ser el primero en felicitarlo.
Es un buen día.
1279
01:34:04,016 --> 01:34:05,017
Ganamos.
1280
01:34:05,137 --> 01:34:07,971
Es lo que llamamos en mi profesión,
"un paseo".
1281
01:34:08,091 --> 01:34:12,805
La audiencia será en 10 días.
Debes ser fuerte y estar enfocado.
1282
01:34:12,925 --> 01:34:15,796
- Responde correctamente.
- Así es, estaremos bien.
1283
01:34:15,916 --> 01:34:20,212
El hecho es que tengo, como acto de Dios,
la lista de la NTSB de causas posibles,
1284
01:34:20,332 --> 01:34:22,185
que incluyen sospechas sobre ti.
1285
01:34:22,305 --> 01:34:26,227
No respondas sobre tu condición,
sino sobre la condición del avión.
1286
01:34:26,347 --> 01:34:29,201
Es lo que he tratado
de decirle a todos:
1287
01:34:29,321 --> 01:34:31,689
- Un avión averiado.
- Sí, correcto.
1288
01:34:32,386 --> 01:34:35,135
¿Y qué del... reporte toxicológico?
1289
01:34:35,255 --> 01:34:36,848
Ya eliminé eso.
1290
01:34:38,066 --> 01:34:41,115
No hay evidencia física
de que estuvieras indispuesto.
1291
01:34:41,235 --> 01:34:44,284
- Y no hay testigos.
- ¿Por qué estamos aquí
1292
01:34:44,404 --> 01:34:45,825
entonces?
1293
01:34:46,783 --> 01:34:48,710
Porque hay un problemita.
1294
01:34:48,830 --> 01:34:52,297
Debido a la turbulencia,
no se sirvió bebidas en el vuelo.
1295
01:34:52,417 --> 01:34:56,871
Pero hallaron 2 botellas vacías de vodka
en la basura.
1296
01:34:58,305 --> 01:35:01,338
No hay evidencia física en las botellas.
Ni ADN,
1297
01:35:01,458 --> 01:35:03,231
ni huellas comprometedoras.
1298
01:35:03,351 --> 01:35:05,471
Pero estaban abiertas y vacías.
1299
01:35:05,591 --> 01:35:08,858
Y las únicas personas con acceso
a esas botellas
1300
01:35:08,978 --> 01:35:10,634
era la tripulación.
1301
01:35:10,754 --> 01:35:14,452
Ahora, Margaret, Evans
y Camelia Satou
1302
01:35:14,572 --> 01:35:16,993
no estaban tomados. Entonces
1303
01:35:17,113 --> 01:35:18,606
sólo queda tú
1304
01:35:18,726 --> 01:35:22,905
y... / - Katerina Márquez.
Correcto, Katerina Márquez.
1305
01:35:23,861 --> 01:35:24,950
Bien.
1306
01:35:26,599 --> 01:35:29,513
Bien, ya veo adónde vamos con esto.
1307
01:35:29,936 --> 01:35:33,189
Es gracioso, sabe,
que sólo hallaran 2 botellas.
1308
01:35:33,309 --> 01:35:35,554
- ¿Por qué?
- Me bebí 3.
1309
01:35:36,845 --> 01:35:38,107
Falta 1.
1310
01:35:40,435 --> 01:35:43,024
Sabes, la primera vez que te vi,
1311
01:35:43,144 --> 01:35:46,225
no podía creer que fueras
un borracho arrogante.
1312
01:35:46,345 --> 01:35:48,808
- ¿De veras? / - Sí.
- Gracias. / - Pero hice
1313
01:35:48,928 --> 01:35:52,032
investigaciones, Capitán.
Oí análisis de expertos
1314
01:35:52,152 --> 01:35:55,064
y estoy sorprendido
de todo lo que hiciste.
1315
01:35:55,184 --> 01:35:58,147
La FAA y la NTSB tomaron 10 pilotos.
1316
01:35:58,267 --> 01:36:01,274
Los pusieron en simuladores
creando los eventos que hicieron que este
1317
01:36:01,394 --> 01:36:03,170
avión cayera del cielo.
1318
01:36:03,290 --> 01:36:06,474
¿Sabe cuántos fueron capaces
de aterrizar el avión a salvo?
1319
01:36:06,594 --> 01:36:07,888
Ninguno.
1320
01:36:08,008 --> 01:36:10,147
Cada piloto estrelló su avión.
1321
01:36:10,267 --> 01:36:13,666
Matando a todos a bordo.
Fuiste el único que lo logró.
1322
01:36:13,786 --> 01:36:15,127
Fantástico.
1323
01:36:16,057 --> 01:36:17,614
- Me voy a casa.
- Oye.
1324
01:36:17,734 --> 01:36:21,113
Capitán Whitaker,
si se va ahora irá a prisión.
1325
01:36:21,233 --> 01:36:24,711
- ¡Trato de salvar su jodida vida!
- ¿Qué jodida vida?
1326
01:36:24,831 --> 01:36:27,129
¡No se suiciden por mi cuenta!
1327
01:36:27,249 --> 01:36:31,642
Capitán, la audiencia NTSB
es una audiencia federal, ¿entiende?
1328
01:36:31,762 --> 01:36:33,145
- Sí, entiendo.
- Bien.
1329
01:36:33,265 --> 01:36:35,838
No podemos jugar con esta gente.
1330
01:36:35,958 --> 01:36:38,770
Si sólo caminamos de aquí a aquí,
1331
01:36:38,890 --> 01:36:40,083
nos jodemos.
1332
01:36:40,203 --> 01:36:43,366
Todo lo que hemos hecho
se iría por la ventana.
1333
01:36:43,486 --> 01:36:48,037
No tengo más argumentos, ¿bien?
Ahora todo depende de ti.
1334
01:36:51,119 --> 01:36:53,871
Bien. Charlie, sólo
llévalo con tiempo a la iglesia.
1335
01:36:53,991 --> 01:36:56,820
Llévalo con tiempo a la iglesia.
Sí, Charlie.
1336
01:36:56,940 --> 01:37:00,849
Mantenlo bien y sobrio,
así podrá salvar su maldita Unión.
1337
01:37:00,969 --> 01:37:05,259
¿Eh? ¡Que se joda la aerolínea!
¡Jódete, Charlie! ¡Jódete!
1338
01:38:07,643 --> 01:38:08,681
Es él.
1339
01:38:09,302 --> 01:38:10,574
Sí, es él.
1340
01:38:17,932 --> 01:38:19,311
¿Cómo estás?
1341
01:38:20,312 --> 01:38:22,463
¿Qué estás haciendo aquí?
1342
01:38:22,956 --> 01:38:26,501
También es bueno verte, Deana.
¿Puedo pasar?
1343
01:38:27,459 --> 01:38:28,509
Sólo
1344
01:38:28,629 --> 01:38:30,150
quise pasar
1345
01:38:30,270 --> 01:38:32,499
a ver como estaban. ¡Will!
1346
01:38:32,619 --> 01:38:34,293
¡No hay fantasmas!
1347
01:38:34,562 --> 01:38:36,866
Hace tiempo que no paso a saludar.
1348
01:38:36,986 --> 01:38:40,975
Así que se me hizo oportuno
pasar a... hablar.
1349
01:38:41,798 --> 01:38:43,980
Sabes que prefiero que llames.
1350
01:38:44,100 --> 01:38:47,147
Cierto, cierto. Te llamo, pero, digo,
1351
01:38:47,972 --> 01:38:50,798
a nadie por aquí le gusta llamarme.
1352
01:38:50,918 --> 01:38:54,802
Los últimos 3 años,
lo único que han pedido es dinero.
1353
01:38:54,922 --> 01:38:56,797
¿Has estado bebiendo?
1354
01:38:56,917 --> 01:38:58,873
¿Cuánto tardaste en preguntarlo?
1355
01:38:58,993 --> 01:39:02,309
17 Segundos.
Sí, exactamente 17 segundos.
1356
01:39:02,429 --> 01:39:05,131
Damas y caballeros,
exactamente 17 segundos
1357
01:39:05,251 --> 01:39:07,584
para que mi ex-esposa Deana
me preguntara
1358
01:39:07,704 --> 01:39:10,122
- si estuve bebiendo.
- ¡Sólo vete!
1359
01:39:10,242 --> 01:39:13,548
- ¿Dejar la casa por la que pagué?
- Llamaré a la policía.
1360
01:39:13,668 --> 01:39:15,465
Llama a la policía.
1361
01:39:15,729 --> 01:39:18,264
Will Whitaker Jr. ¿Cómo estás, hijo?
1362
01:39:18,384 --> 01:39:21,147
El hombre de la casa.
Gracias por devolver mis llamadas.
1363
01:39:21,267 --> 01:39:23,851
Te estoy pidiendo que salgas.
1364
01:39:24,462 --> 01:39:25,703
¿De veras?
1365
01:39:26,206 --> 01:39:28,736
- ¿El hombre de la casa ahora?
- Enojaste a mamá.
1366
01:39:28,856 --> 01:39:31,879
- Debes irte.
- Oh, soy tu padre, chico rudo.
1367
01:39:31,999 --> 01:39:33,782
Eres un borracho.
1368
01:39:34,543 --> 01:39:37,077
¿Soy un borracho?
No sabes quién carajo soy.
1369
01:39:37,197 --> 01:39:40,802
¡Dije que salgas!
Bueno, dime. ¿Quién carajo eres?
1370
01:39:40,922 --> 01:39:42,306
¿Quién eres?
1371
01:39:42,426 --> 01:39:43,746
¡Lárgate de aquí!
1372
01:39:45,998 --> 01:39:48,547
¡Alto! ¡Whip, alto! ¡Alto, Whip!
1373
01:39:48,667 --> 01:39:51,926
- ¡Detente! / - Te amo, hijo.
- ¡Jódete!
1374
01:39:52,046 --> 01:39:53,094
¡Alto!
1375
01:39:53,214 --> 01:39:54,608
¡Lárgate!
1376
01:39:55,304 --> 01:39:57,163
No verán más dinero.
1377
01:39:58,740 --> 01:40:01,294
Mucha gente trabaja
para alejarte de los medios.
1378
01:40:01,414 --> 01:40:04,688
- ¿Ocultas algo?
- Dejen a mi familia en paz, por favor.
1379
01:40:04,808 --> 01:40:07,023
Este no es el momento apropiado
1380
01:40:07,143 --> 01:40:09,761
En el momento apropiado yo les
1381
01:40:09,881 --> 01:40:12,655
contaré mi historia y...
ahora... ahora es
1382
01:40:12,775 --> 01:40:14,630
tiempo para llorar.
1383
01:40:14,750 --> 01:40:15,931
Y para
1384
01:40:16,800 --> 01:40:19,216
cuidar a los heridos. Gracias.
1385
01:40:19,336 --> 01:40:22,496
Quedan preguntas sobre el vuelo
pero no serán contestadas hoy.
1386
01:40:22,785 --> 01:40:26,720
El Capitán Whitaker ha pedido
que le demos paz a su familia.
1387
01:40:26,840 --> 01:40:30,690
Un razonable pedido solicitado
por un hombre tranquilo y heroico.
1388
01:40:30,810 --> 01:40:32,253
Hola, Charlie.
1389
01:40:35,210 --> 01:40:37,633
No pude hallar un lugar seguro.
1390
01:40:37,753 --> 01:40:40,470
Un hombre fue amable
al dejarme entrar.
1391
01:40:40,590 --> 01:40:44,000
- ¿Puedo conseguirle algo?
- No, así está bien.
1392
01:40:44,120 --> 01:40:46,344
Gracias, muchas gracias.
1393
01:40:48,133 --> 01:40:50,395
¿Qué carajo pasa contigo?
1394
01:40:50,515 --> 01:40:51,627
En serio.
1395
01:40:52,467 --> 01:40:55,422
Te presentas borracho
en casa de tu ex-esposa,
1396
01:40:55,542 --> 01:40:59,644
los reporteros aparecen
y la policía te acompaña a salir.
1397
01:40:59,764 --> 01:41:02,376
- Está bien, estuve viendo las noticias.
- ¿Oh, sí?
1398
01:41:02,496 --> 01:41:05,208
Ahora revisas todos los medios
que aparecen.
1399
01:41:05,328 --> 01:41:08,372
- Así que estamos bien.
- Bien, mira, éste es el trato.
1400
01:41:08,492 --> 01:41:10,700
Whip, no hay trato. Mírate.
1401
01:41:10,820 --> 01:41:13,551
No tengo idea de qué hacer o decir.
¡Ninguna!
1402
01:41:13,671 --> 01:41:16,213
Todos por todos lados,
y yo el único en el caso.
1403
01:41:16,333 --> 01:41:17,338
¡El único!
1404
01:41:17,458 --> 01:41:20,260
Yo te defendía y te disculpaba,
pero no más.
1405
01:41:20,380 --> 01:41:21,733
Charlie, puedo hacerlo.
1406
01:41:21,853 --> 01:41:24,680
Vas ser interrogado
en sentencia federal acerca de
1407
01:41:24,800 --> 01:41:28,959
conducir ebrio un avión que se estrelló
¡y sigues tomando!
1408
01:41:29,079 --> 01:41:31,521
¿Es eso lógico?
¿Qué clase de loco hace eso?
1409
01:41:31,641 --> 01:41:33,918
- Temo por ti.
- Déjame quedarme contigo.
1410
01:41:34,038 --> 01:41:36,297
Déjame quedarme.
No tengo casa de todos modos.
1411
01:41:36,417 --> 01:41:38,981
Déjame quedarme hasta que...
ya sabes...
1412
01:41:39,101 --> 01:41:41,493
hasta... hasta la audiencia.
1413
01:41:41,613 --> 01:41:43,451
No dejaré la casa.
1414
01:41:46,374 --> 01:41:47,915
No la dejaré.
1415
01:41:49,935 --> 01:41:52,046
No puedes beber en mi casa.
1416
01:41:52,166 --> 01:41:53,822
¡Nada de bebidas!
1417
01:41:55,157 --> 01:41:56,508
No lo haré.
1418
01:42:02,968 --> 01:42:05,330
- Oficial Edmonds.
- Sí, señor.
1419
01:42:05,450 --> 01:42:07,575
Whip, este es Edmonds.
Se quedará aquí esta noche.
1420
01:42:07,695 --> 01:42:10,287
Algún problema, él se encarga.
1421
01:42:13,099 --> 01:42:15,225
- Capitán Whip.
- ¿Tú?
1422
01:42:15,993 --> 01:42:18,302
Te ves muy bien, en serio.
1423
01:42:18,617 --> 01:42:20,133
Muchas gracias.
1424
01:42:20,405 --> 01:42:22,852
Charlie dice que no ha bebido
en 8 días.
1425
01:42:22,972 --> 01:42:26,538
9 días, 2 horas, 26 minutos.
¿Pero quién lo cuenta?
1426
01:42:26,658 --> 01:42:28,188
Bien, por aquí.
1427
01:42:30,402 --> 01:42:33,212
Hagamos esto lo más fácil posible.
1428
01:42:33,332 --> 01:42:34,546
Espero que esto
1429
01:42:34,666 --> 01:42:37,153
- esté bien.
- Relájate y descansa.
1430
01:42:37,273 --> 01:42:39,630
Ordena un filete, mira una película.
1431
01:42:39,750 --> 01:42:42,618
Tengo una copia de toda
1432
01:42:42,738 --> 01:42:45,371
la investigación,
el archivo sobre ti.
1433
01:42:45,491 --> 01:42:49,394
Estuve tratando de anticiparme
a las preguntas que te harán.
1434
01:42:49,514 --> 01:42:52,838
Y escribí
algunas posibles respuestas.
1435
01:42:52,958 --> 01:42:55,578
Todo está ahí, fotos,
1436
01:42:55,698 --> 01:42:58,037
entrevistas, testimonios.
1437
01:42:58,157 --> 01:43:00,264
Llamé a Ellen Block,
le dije que estás aquí.
1438
01:43:00,384 --> 01:43:02,367
Debes hablar con ella.
1439
01:43:02,675 --> 01:43:05,537
¿Tiene un cuchillo en el teléfono?
1440
01:43:06,424 --> 01:43:07,626
Bueno, ella
1441
01:43:07,746 --> 01:43:09,793
no está feliz por la eliminación
del reporte, pero
1442
01:43:09,913 --> 01:43:12,037
esto no es un juicio, así que está
1443
01:43:12,157 --> 01:43:14,119
muy limitada en las preguntas.
1444
01:43:14,239 --> 01:43:17,566
- Estarás bien.
- La audiencia es a las 10:00.
1445
01:43:17,686 --> 01:43:18,911
Así que,
1446
01:43:19,031 --> 01:43:23,076
debes bajar a las 9:00
a desayunar en el comedor.
1447
01:43:23,196 --> 01:43:24,596
Y, bueno,
1448
01:43:25,077 --> 01:43:26,613
ir al baño, sí.
1449
01:43:27,624 --> 01:43:30,980
- Bien, Capitán Whitaker.
- Te veo en la mañana. / - Y Gracias
1450
01:43:31,100 --> 01:43:33,923
por dejarme quedar en tu casa.
Linda casa, linda familia.
1451
01:43:34,043 --> 01:43:37,062
- Lo hiciste bien.
- Lo necesitaba, lo necesitaba.
1452
01:43:37,182 --> 01:43:39,602
Me alegra que lo hicieras.
1453
01:43:40,463 --> 01:43:42,962
- Bien, hasta mañana.
- Sí.
1454
01:43:51,338 --> 01:43:52,724
Bueno, bien.
1455
01:46:14,125 --> 01:46:15,184
¿Hola?
1456
01:46:36,804 --> 01:46:37,895
¿Hola?
1457
01:48:58,811 --> 01:49:02,345
- ¿Cómo va nuestro hombre?
- No he oído nada.
1458
01:49:09,546 --> 01:49:11,751
Tal vez se pasó de sueño.
1459
01:49:12,724 --> 01:49:15,004
¿Ninguna chica anoche, verdad?
1460
01:49:15,124 --> 01:49:16,719
Oh, no, señor.
1461
01:49:16,985 --> 01:49:20,941
Nadie, señor, a excepción del
servicio de habitación.
1462
01:49:21,969 --> 01:49:22,991
Bien.
1463
01:49:25,378 --> 01:49:26,499
¿Hay llave?
1464
01:49:27,787 --> 01:49:29,186
¿Oye, Will?
1465
01:49:30,139 --> 01:49:31,569
¿Oye, amigo?
1466
01:49:31,689 --> 01:49:32,715
¡Whip!
1467
01:49:38,079 --> 01:49:40,953
- ¿Dónde carajo estás tú?
- ¿Dónde está?
1468
01:49:41,073 --> 01:49:42,639
- ¿Dónde está?
- No sé.
1469
01:49:42,759 --> 01:49:45,393
- ¿Salió corriendo? Hijo de puta.
- ¡Hugh!
1470
01:49:45,513 --> 01:49:46,952
¡Hugh! ¡Whip!
1471
01:49:47,998 --> 01:49:51,066
- ¡Oye, hombre! ¡Dios!
- Sabía que lo haría.
1472
01:49:51,186 --> 01:49:52,400
¿Está muerto?
1473
01:49:52,520 --> 01:49:53,582
No lo sé.
1474
01:49:53,702 --> 01:49:56,112
- ¿Llamamos una ambulancia?
- ¡Corre! / - ¡No!
1475
01:49:56,232 --> 01:49:57,572
¡No, no, no!
1476
01:49:57,692 --> 01:50:00,708
No, un momento.
Pongámoslo en la cama.
1477
01:50:00,828 --> 01:50:03,787
- Vamos.
- Está bien. Está bien.
1478
01:50:03,907 --> 01:50:05,287
Eso es, Charlie.
1479
01:50:05,407 --> 01:50:07,438
Bien, eso es. La cagamos, hombre.
1480
01:50:07,558 --> 01:50:09,418
La cagamos, Charlie.
1481
01:50:09,938 --> 01:50:13,797
Ve a la puerta y que nadie entre.
Ponte esto en la cabeza.
1482
01:50:13,917 --> 01:50:16,252
- ¿Qué hora es?
- Tenemos 45 minutos.
1483
01:50:16,372 --> 01:50:18,803
- ¿Cuántos grados crees que tenga?
- ¿Grados?
1484
01:50:18,923 --> 01:50:21,536
Ellen Block,
¿y te preocupan unos putos grados?
1485
01:50:21,656 --> 01:50:24,163
Bueno, aún tenemos 1 hora
antes de bajar.
1486
01:50:24,283 --> 01:50:27,149
Bien, genial, ponlo en silla de ruedas
y arrástralo a la audiencia.
1487
01:50:27,269 --> 01:50:29,507
- Llama a Harling Mays.
- ¿Harling vende esas sillas?
1488
01:50:29,627 --> 01:50:31,147
Vende cocaína.
1489
01:50:32,233 --> 01:50:33,566
¿Cocaína?
1490
01:50:38,537 --> 01:50:40,121
Hola, hermano.
1491
01:50:40,241 --> 01:50:43,034
Harling Mays. Estoy en la lista.
1492
01:50:43,224 --> 01:50:44,314
Will.
1493
01:50:46,015 --> 01:50:50,057
¿Qué te pasó, amigo?
Luces como si estuvieras herido.
1494
01:50:50,177 --> 01:50:54,350
- Permítame.
- ¡No toques la mercancía, hijo de puta!
1495
01:50:56,908 --> 01:50:59,403
Den un paso atrás, por favor.
1496
01:51:00,988 --> 01:51:05,140
C-Lo, te necesito afuera, de policía.
Muchísimas gracias.
1497
01:51:05,327 --> 01:51:06,347
Hazlo.
1498
01:51:07,156 --> 01:51:08,617
Todo está bien, sí.
1499
01:51:08,737 --> 01:51:10,098
Bien, caballeros.
1500
01:51:10,326 --> 01:51:14,471
Necesito esa mesa limpia frente a Whip,
con la silla detrás de él.
1501
01:51:14,591 --> 01:51:16,117
¡Ya, por favor!
1502
01:51:18,378 --> 01:51:20,278
Necesito un vaso con agua,
1503
01:51:20,398 --> 01:51:24,093
necesito una tarjeta de crédito,
necesito un billete de $100.
1504
01:51:24,213 --> 01:51:26,808
- Tengo uno de $20.
- Servirá.
1505
01:51:27,775 --> 01:51:29,895
El producto está en camino.
1506
01:51:30,015 --> 01:51:32,608
Tal vez necesite un "Coco-Puff".
1507
01:51:32,728 --> 01:51:33,817
¿Qué?
1508
01:51:34,730 --> 01:51:37,631
Sólo sacas el poquito de tabaco
de la punta
1509
01:51:37,751 --> 01:51:39,063
del cigarro, por favor.
1510
01:51:39,183 --> 01:51:40,508
Carajo, principiantes.
1511
01:51:42,807 --> 01:51:45,111
A la carga. Bien, nene.
1512
01:51:45,668 --> 01:51:47,298
Vamos a hacerlo.
1513
01:51:48,463 --> 01:51:51,131
2 pequeñas inhalaciones, primero.
1514
01:51:52,307 --> 01:51:54,016
Uno en cada lado.
1515
01:51:54,825 --> 01:51:58,394
- Sólo un poquito para empezar.
- Bien.
1516
01:51:59,847 --> 01:52:01,237
"Coco Puff"
1517
01:52:12,469 --> 01:52:14,417
Buen chico. Cabeza atrás.
1518
01:52:14,537 --> 01:52:16,878
Traga. ¡Agua! ¡Agua! Ya, mierda.
1519
01:52:31,024 --> 01:52:33,210
El "Coco puff", amigo.
1520
01:52:34,281 --> 01:52:35,894
¿Quién es el chico banana?
1521
01:52:36,014 --> 01:52:38,209
- ¿Eres tú?
- El chico banana, banana.
1522
01:52:38,329 --> 01:52:39,859
Enfócate bien, perrazo.
1523
01:52:46,138 --> 01:52:49,160
- Es un tren viniendo hacia ti.
- Sí.
1524
01:52:49,610 --> 01:52:51,896
Sigue inhalando, perrazo.
1525
01:52:52,593 --> 01:52:56,086
- Un bote llegando. Es "Banana Boat"
- El "Banana Boat" llegó.
1526
01:52:56,206 --> 01:52:57,656
¡Bien!
1527
01:53:01,291 --> 01:53:03,661
Nada se desperdicia, perro.
1528
01:53:03,952 --> 01:53:06,025
Nada se tira abajo.
1529
01:53:09,487 --> 01:53:11,084
¿Ustedes siguen?
1530
01:53:12,982 --> 01:53:15,215
- Oh, ah...
- No quiero.
1531
01:53:15,838 --> 01:53:18,236
Ah, bueno, se lo pierden.
1532
01:53:27,316 --> 01:53:28,681
Gracias, hermano.
1533
01:53:28,801 --> 01:53:31,395
- Mierda, volví.
- Eso, nene.
1534
01:53:31,515 --> 01:53:34,041
- Te quiero.
- Adoro tu mierda.
1535
01:53:40,263 --> 01:53:41,266
Bien,
1536
01:53:41,386 --> 01:53:45,357
¿cuál de ustedes, caballeros,
financia la empresa?
1537
01:53:45,891 --> 01:53:49,000
- Son $500.
- Yo sólo... sólo traigo $80.
1538
01:53:49,257 --> 01:53:50,820
Déjame ver.
1539
01:53:50,940 --> 01:53:53,132
- ¿Cuánto tienes?
- Yo tengo, yo tengo.
1540
01:53:53,252 --> 01:53:54,314
Bien.
1541
01:53:54,543 --> 01:53:56,404
- Aquí tienes, págale.
- ¿Qué?
1542
01:53:56,524 --> 01:53:57,704
Págale.
1543
01:53:57,824 --> 01:53:59,027
Gracias.
1544
01:53:59,267 --> 01:54:00,321
Bien.
1545
01:54:00,849 --> 01:54:02,708
Este es un gramo de ñapa.
1546
01:54:02,828 --> 01:54:06,587
Tómalo, ya pagaste.
Él lo necesitará más tarde.
1547
01:54:07,934 --> 01:54:10,405
Mi trabajo aquí ha terminado.
1548
01:54:12,786 --> 01:54:15,079
Los veré del lado oscuro de la luna.
1549
01:54:17,756 --> 01:54:22,544
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
1550
01:54:43,112 --> 01:54:44,829
La nariz, señor.
1551
01:55:05,832 --> 01:55:08,544
Me adelantaré
y diré que estamos aquí.
1552
01:55:08,664 --> 01:55:10,849
Recuerda, si te preguntan
sobre tu bebedera,
1553
01:55:10,969 --> 01:55:13,049
quisiera que dijeras:
"yo no recuerdo..."
1554
01:55:13,169 --> 01:55:16,683
No me digas como mentir
sobre mi bebedera, ¿bien?
1555
01:55:16,803 --> 01:55:20,144
Miento sobre mi bebedera.
He mentido sobre ella toda mi vida.
1556
01:55:34,435 --> 01:55:35,650
¡Oh, Dios!
1557
01:55:37,570 --> 01:55:38,830
Imágenes duras
1558
01:55:38,950 --> 01:55:40,994
de ver.
Para el registro, soy Ellen Block,
1559
01:55:41,114 --> 01:55:43,793
el oficial de esta audiencia.
Capitán Whitaker, buen día.
1560
01:55:43,913 --> 01:55:45,318
Buenos día.
1561
01:55:45,438 --> 01:55:46,630
Buen día.
1562
01:55:46,750 --> 01:55:48,234
Lo que el video captó
1563
01:55:48,354 --> 01:55:52,051
es que el avión se encontraba
en el rango de estabilidad justo
1564
01:55:52,171 --> 01:55:54,326
antes del impacto. Sin embargo,
1565
01:55:54,446 --> 01:55:58,179
de acuerdo a los datos que recogimos
del registro de vuelo,
1566
01:55:58,299 --> 01:56:02,816
exactamente a las 9:34,
tras volar por 27 minutos sin incidentes,
1567
01:56:02,936 --> 01:56:06,476
el transponedor grabó
que perdió altitud en exceso
1568
01:56:06,596 --> 01:56:09,110
de 4,800 pies por minuto,
1569
01:56:09,230 --> 01:56:12,998
lo cual se considera una caída total
nariz abajo en altitud.
1570
01:56:13,118 --> 01:56:15,398
Luego, a las 9:42,
1571
01:56:15,622 --> 01:56:17,744
de acuerdo a los datos grabados,
1572
01:56:17,864 --> 01:56:20,870
una decisión fue tomada
de invertir el avión.
1573
01:56:20,990 --> 01:56:22,466
La NTSB ha creado
1574
01:56:22,586 --> 01:56:26,127
una simulación animada,
y quisiera mostrarla en este punto.
1575
01:56:26,733 --> 01:56:28,866
- Vamos a girarlo.
- ¿Qué significa "girarlo"?
1576
01:56:28,986 --> 01:56:30,864
Debo hacer algo contra la picada.
1577
01:56:30,984 --> 01:56:31,987
Margaret,
1578
01:56:32,107 --> 01:56:33,894
- ¿cómo se llama tu hijo?
- Trevor.
1579
01:56:34,014 --> 01:56:36,361
Saluda a Trevor.
A la Caja Negra, salúdalo.
1580
01:56:36,481 --> 01:56:39,330
Te amo Trevor.
Se buen chico, mami te ama.
1581
01:56:39,450 --> 01:56:42,046
Bien, aquí vamos. Tengo el control.
1582
01:56:42,348 --> 01:56:43,920
¡Oh, Dios!
1583
01:56:44,260 --> 01:56:45,311
¡Jesús!
1584
01:56:46,155 --> 01:56:47,690
- Evans, alerones.
- ¡Alerones!
1585
01:56:47,910 --> 01:56:50,145
- Los frenos.
- ¡Los frenos!
1586
01:56:50,589 --> 01:56:52,433
Margaret. ¡Al fondo!
1587
01:56:52,687 --> 01:56:54,268
- Tren de aterrizaje.
- ¡Adentro!
1588
01:56:54,388 --> 01:56:56,824
- ¡Oh, Dios. Jesús, boca arriba!
- Bien, escucha.
1589
01:56:56,944 --> 01:56:59,032
Nivelamos y podemos seguir así.
1590
01:56:59,152 --> 01:57:02,448
Central Atlanta, este es SouthJet 227.
Estamos invertidos.
1591
01:57:02,568 --> 01:57:04,322
Repito, estamos invertidos.
1592
01:57:04,442 --> 01:57:07,157
SouthJet 227. ¿Dijo invertido?
1593
01:57:08,889 --> 01:57:11,885
El diálogo es trágico y convincente.
1594
01:57:12,005 --> 01:57:14,334
Decidí reproducir
esa parte del grabado
1595
01:57:14,454 --> 01:57:17,801
para resaltar el momento clave
a bordo del vuelo 227,
1596
01:57:17,921 --> 01:57:20,723
donde dijo: "Vamos a girarlo".
1597
01:57:20,843 --> 01:57:23,120
"Aquí vamos". "Tengo el control".
1598
01:57:23,240 --> 01:57:26,726
Tomó una decisión muy consciente
al invertir el avión
1599
01:57:26,846 --> 01:57:28,439
volteándolo boca arriba.
1600
01:57:28,559 --> 01:57:30,258
¿Es eso correcto?
1601
01:57:32,663 --> 01:57:36,458
No estoy seguro si estaba consciente,
pero...
1602
01:57:37,133 --> 01:57:39,194
fue más como instinto.
1603
01:57:40,263 --> 01:57:42,753
¿Qué lo llevó a esa decisión?
1604
01:57:46,469 --> 01:57:48,081
No lo recuerdo.
1605
01:57:48,201 --> 01:57:52,475
Un resumen del sumario investigado
de las 9:34 a las 9:42,
1606
01:57:52,595 --> 01:57:55,861
de los eventos en el avión,
y cito de nuevo:
1607
01:57:55,981 --> 01:57:58,154
"Pulcro y excepcional.
1608
01:57:58,274 --> 01:58:02,067
Al invertir el avión,
el Capitán Whitaker controló la caída
1609
01:58:02,187 --> 01:58:04,219
y la aeronave se estabilizó,
1610
01:58:04,621 --> 01:58:08,724
alineando y deslizando la nave
lejos de áreas pobladas
1611
01:58:09,055 --> 01:58:13,234
y permitiéndose ejecutar
un aterrizaje forzoso en campo abierto".
1612
01:58:22,511 --> 01:58:25,430
Se oyó un fuerte golpe metálico y...
1613
01:58:25,771 --> 01:58:28,176
nos estrellamos nariz abajo.
1614
01:58:29,787 --> 01:58:31,377
- Sin control.
- Si, como
1615
01:58:31,497 --> 01:58:35,363
el testimonio del oficial Evans.
Confirma lo mismo.
1616
01:58:36,992 --> 01:58:39,198
Quiero mostrarle algo.
1617
01:58:43,232 --> 01:58:45,039
Nada está pasando.
1618
01:58:45,943 --> 01:58:50,236
Es el control remoto dañado.
Lo haré manualmente.
1619
01:59:00,564 --> 01:59:04,394
Este es el tornillo perno
en un ensamblaje de cola que articula
1620
01:59:04,514 --> 01:59:06,496
al estabilizador horizontal.
1621
01:59:06,616 --> 01:59:08,319
También llamado "el elevador".
1622
01:59:08,439 --> 01:59:09,652
Como pueden ver,
1623
01:59:09,772 --> 01:59:13,086
el perno en esta parte
estaba totalmente desgastado.
1624
01:59:13,504 --> 01:59:16,923
Esta parte
fue sugerida que fuera reemplazada
1625
01:59:17,043 --> 01:59:18,966
en enero del 2011.
1626
01:59:19,269 --> 01:59:20,718
Nunca fue sustituida.
1627
01:59:21,046 --> 01:59:24,100
Y se adicionó
1,200 horas de vuelo con ella,
1628
01:59:24,220 --> 01:59:25,498
hasta fallar.
1629
01:59:25,618 --> 01:59:28,309
Nuestra investigación ha concluido
1630
01:59:28,429 --> 01:59:30,391
que el perno se rompió
1631
01:59:30,511 --> 01:59:34,315
y el elevador fue frisado
en una posición fija,
1632
01:59:34,516 --> 01:59:38,312
quedando el elevador
en posición de caída forzando al avión
1633
01:59:38,432 --> 01:59:40,613
en picada. La pérdida
1634
01:59:40,733 --> 01:59:43,495
del elevador fue,
y cito nuestro reporte:
1635
01:59:43,615 --> 01:59:45,284
"Un evento catastrófico
1636
01:59:45,404 --> 01:59:49,497
dónde la recuperación es improbable,
y un vuelo estable, imposible".
1637
01:59:53,407 --> 01:59:54,844
Sr. Whitaker,
1638
01:59:55,501 --> 02:00:00,346
quiero hablar de los días previos
y horas previas al accidente.
1639
02:00:00,466 --> 02:00:03,131
Pero antes quiero recordarle
que está bajo juramento,
1640
02:00:03,251 --> 02:00:06,397
y que lo que diga aquí hoy
puede ser considerado
1641
02:00:06,517 --> 02:00:09,517
en posteriores audiencias,
y en el proceso penal.
1642
02:00:09,807 --> 02:00:12,164
¿Entiende lo que significa?
1643
02:00:14,064 --> 02:00:18,685
Capitán Whitaker, para el registro,
necesito su respuesta verbal.
1644
02:00:18,963 --> 02:00:21,318
Lo siento. Sí, lo entiendo.
1645
02:00:21,549 --> 02:00:25,140
En los 3 días previos al accidente,
el martes 11 de octubre,
1646
02:00:25,260 --> 02:00:29,025
el miércoles 12 de octubre
y el jueves 13 de octubre,
1647
02:00:29,145 --> 02:00:33,332
¿consumió alcohol
o cualquier otro elemento tóxico?
1648
02:00:34,250 --> 02:00:35,767
No, no lo hice.
1649
02:00:36,247 --> 02:00:38,713
En la mañana del accidente,
el viernes
1650
02:00:38,833 --> 02:00:39,925
14 de octubre,
1651
02:00:40,045 --> 02:00:42,203
¿consumió alcohol,
1652
02:00:42,546 --> 02:00:45,125
o ingirió algún químico o droga,
1653
02:00:45,245 --> 02:00:49,355
que arriesgaran su habilidad
para ejecutar su trabajo?
1654
02:00:49,475 --> 02:00:51,017
No, no lo hice.
1655
02:00:51,948 --> 02:00:53,338
Sr. Whitaker,
1656
02:00:53,458 --> 02:00:55,339
¿tiene, o ha tenido,
1657
02:00:55,459 --> 02:00:57,982
algún problema
con dependencia de alcohol,
1658
02:00:58,102 --> 02:01:00,622
alcoholismo, o drogadicción?
1659
02:01:00,742 --> 02:01:01,777
No.
1660
02:01:03,970 --> 02:01:07,366
Muy bien, Sr. Whitaker,
casi terminamos.
1661
02:01:13,281 --> 02:01:17,226
Debido a la severa turbulencia
al principio del vuelo
1662
02:01:17,346 --> 02:01:20,922
usted le pidió a la tripulación
no servir bebidas en el avión.
1663
02:01:21,042 --> 02:01:22,819
- ¿Es correcto?
- Sí, es correcto.
1664
02:01:22,939 --> 02:01:26,302
Les pedí suspender
las bebidas en el avión. / - ¿Sabe
1665
02:01:26,422 --> 02:01:28,346
que nuestra investigación halló 2,
1666
02:01:28,466 --> 02:01:30,473
botellas sencillas de vodka
1667
02:01:30,593 --> 02:01:31,993
en la basura?
1668
02:01:34,049 --> 02:01:35,436
Sí, sabía eso.
1669
02:01:36,748 --> 02:01:39,064
Había 5 tripulantes a bordo
1670
02:01:39,184 --> 02:01:42,161
que tenían acceso
al surtidor de bebidas.
1671
02:01:42,281 --> 02:01:45,989
En menos de 1 hora después del impacto,
la sangre fue tomada al personal:
1672
02:01:46,109 --> 02:01:47,156
a usted,
1673
02:01:47,741 --> 02:01:49,839
al primer oficial Evans,
1674
02:01:49,959 --> 02:01:52,627
a la azafata Margaret Thomason
1675
02:01:52,747 --> 02:01:55,790
y póstumamente, de Camelia Satou
1676
02:01:56,247 --> 02:01:58,219
y Katerina Márquez.
1677
02:01:59,235 --> 02:02:03,089
Un análisis toxicológico
fue realizado y
1678
02:02:03,209 --> 02:02:05,133
3 pruebas dieron negativo,
1679
02:02:05,253 --> 02:02:08,126
una fue descalificada
por razones técnicas
1680
02:02:08,246 --> 02:02:09,366
y una
1681
02:02:09,736 --> 02:02:12,114
dio positiva al alcohol, registrando
1682
02:02:12,234 --> 02:02:14,600
un 0.17% de nivel de alcohol.
1683
02:02:14,720 --> 02:02:17,009
¿Está consciente de eso?
1684
02:02:17,404 --> 02:02:19,802
Sí, estoy consciente ahora.
1685
02:02:22,021 --> 02:02:23,099
Ajá.
1686
02:02:25,973 --> 02:02:28,124
La Srta. Márquez era sólo una
1687
02:02:28,244 --> 02:02:31,701
colega, pero salían después del trabajo
¿es correcto?
1688
02:02:33,084 --> 02:02:35,203
Después del trabajo no.
1689
02:02:35,624 --> 02:02:36,706
No.
1690
02:02:37,074 --> 02:02:39,792
¿Sabía que la Srta. Márquez
era alcohólica?
1691
02:02:40,696 --> 02:02:42,044
No, no lo sabía.
1692
02:02:42,280 --> 02:02:44,213
¿La vio beber en exceso?
1693
02:02:46,901 --> 02:02:48,370
No, no lo hice.
1694
02:02:48,490 --> 02:02:51,357
¿Sabía que fue tratada 2 veces
por alcoholismo
1695
02:02:51,477 --> 02:02:56,678
y que la última vez fue hace 16 meses,
y pagado por Aerolíneas SouthJet?
1696
02:02:57,037 --> 02:02:58,394
No, no lo sabía.
1697
02:03:08,869 --> 02:03:10,470
¿Es su opinión,
1698
02:03:10,969 --> 02:03:12,908
que Katerina Márquez
1699
02:03:13,848 --> 02:03:15,662
bebió en ese vuelo?
1700
02:03:27,196 --> 02:03:29,298
¿Podría repetir la pregunta?
1701
02:03:29,418 --> 02:03:32,661
¿Que si es su opinión
que Katerina Márquez
1702
02:03:32,781 --> 02:03:34,899
bebió en ese vuelo?
1703
02:03:46,109 --> 02:03:49,230
- Disculpe, ¿mi qué?
- Su opinión, Capitán. Su
1704
02:03:49,350 --> 02:03:53,949
reporte toxicológico es el único reporte
que se nos permitió en está audiencia
1705
02:03:54,227 --> 02:03:57,244
y ella, de hecho,
dio positivo al alcohol.
1706
02:03:57,364 --> 02:03:59,914
¿Es su opinión que Katerina Márquez
1707
02:04:00,658 --> 02:04:04,539
bebió esas 2 botellas de vodka
en el avión?
1708
02:04:15,869 --> 02:04:19,782
Disculpe, Sr. Whitaker,
no pude oírlo, ¿qué dijo?
1709
02:04:21,822 --> 02:04:23,521
Dije, "Dios, ayúdame"
1710
02:04:24,532 --> 02:04:27,608
Sí, bueno, como sea.
¿Es su opinión...
1711
02:04:27,728 --> 02:04:29,165
Es mi opinión
1712
02:04:29,285 --> 02:04:30,905
que Katerina no
1713
02:04:31,408 --> 02:04:33,572
bebió esas botellas.
1714
02:04:33,692 --> 02:04:36,216
- ¿Perdón, Sr. Whitaker?
- Salvó la vida del chico.
1715
02:04:36,336 --> 02:04:37,827
¿Puede hablar alto...?
1716
02:04:37,947 --> 02:04:41,155
Katerina Márquez no bebió el vodka.
1717
02:04:42,273 --> 02:04:44,585
Porque yo bebí el vodka.
1718
02:04:47,106 --> 02:04:48,321
¡Objeción!
1719
02:04:50,149 --> 02:04:51,885
A su asiento, señor.
1720
02:04:52,230 --> 02:04:53,308
Señor.
1721
02:04:53,428 --> 02:04:55,928
- Bebí las botellas de vodka...
- ¡Óigame, siéntese ya!
1722
02:04:56,048 --> 02:04:59,890
- Por favor, señor, esto no es la corte.
- ¡Aún así objeto!
1723
02:05:01,720 --> 02:05:04,055
Yo bebí las botellas de vodka
en el avión.
1724
02:05:05,733 --> 02:05:09,220
Capitán Whitaker,
en las 3 noches previas al accidente,
1725
02:05:09,340 --> 02:05:12,360
- octubre 11...
- Octubre 11, octubre 12,
1726
02:05:12,480 --> 02:05:17,139
y 13 y 14 estuve intoxicado.
Bebí todos esos días.
1727
02:05:17,259 --> 02:05:18,367
Bebí.
1728
02:05:19,446 --> 02:05:20,578
En exceso.
1729
02:05:21,769 --> 02:05:23,456
La mañana del accidente...
1730
02:05:23,576 --> 02:05:25,040
Estaba ebrio.
1731
02:05:32,756 --> 02:05:34,741
Y estoy ebrio ahora.
1732
02:05:40,764 --> 02:05:42,892
Estoy ebrio ahora mismo,
1733
02:05:43,084 --> 02:05:44,476
Srta. Block,
1734
02:05:51,608 --> 02:05:53,955
porque soy un alcohólico.
1735
02:06:19,293 --> 02:06:20,787
Eso fue todo.
1736
02:06:24,296 --> 02:06:25,928
Estaba finalizado.
1737
02:06:27,745 --> 02:06:29,523
Estaba terminado.
1738
02:06:32,128 --> 02:06:36,528
Era como si hubiera
alcanzado el límite de mi vida
1739
02:06:37,048 --> 02:06:38,418
de mentiras.
1740
02:06:39,164 --> 02:06:42,088
No podía decir una mentira más.
1741
02:06:45,616 --> 02:06:47,584
Y quizás sea un idiota.
1742
02:06:49,538 --> 02:06:53,037
Como si diciendo una mentira más,
consiguiera
1743
02:06:53,157 --> 02:06:55,425
alejarme de todo este desastre.
1744
02:06:55,545 --> 02:06:57,258
Seguir usando mi medalla y
1745
02:06:57,378 --> 02:07:00,033
mi falso sentido del orgullo.
1746
02:07:01,859 --> 02:07:03,519
Y más importante,
1747
02:07:03,639 --> 02:07:07,479
no estaría encerrado aquí
con todos ustedes.
1748
02:07:07,599 --> 02:07:11,331
Con tontos lindos
por los últimos 13 meses.
1749
02:07:13,992 --> 02:07:15,676
Pero estoy aquí.
1750
02:07:16,521 --> 02:07:18,950
Y estaré aquí por al menos,
1751
02:07:19,339 --> 02:07:22,426
los próximos 4 o 5 años.
Y eso es justo.
1752
02:07:25,766 --> 02:07:28,624
Traicioné la confianza pública.
Lo hice.
1753
02:07:28,744 --> 02:07:31,433
En corte me explicaron
que me condenaban por traicionar
1754
02:07:31,553 --> 02:07:33,541
la confianza pública.
1755
02:07:34,832 --> 02:07:38,474
La FAA ha revocado
mi licencia de piloto.
1756
02:07:39,671 --> 02:07:40,905
Y es justo.
1757
02:07:42,089 --> 02:07:46,302
Mis oportunidades de volver a volar
son pocas o nulas.
1758
02:07:47,793 --> 02:07:49,119
Y lo acepto.
1759
02:07:52,220 --> 02:07:56,205
He tenido mucho tiempo
para pensar sobre todo ello.
1760
02:07:57,861 --> 02:07:59,850
He estado escribiendo.
1761
02:08:01,161 --> 02:08:06,023
He escrito cartas a cada familia
que perdió a un ser querido.
1762
02:08:08,191 --> 02:08:11,345
Alguien tal vez escuche mi disculpa.
1763
02:08:12,462 --> 02:08:14,454
Alguien nunca lo hará.
1764
02:08:16,002 --> 02:08:18,843
También tengo que pedir perdón a
1765
02:08:19,650 --> 02:08:22,257
todas las personas
que trataron de ayudarme.
1766
02:08:22,377 --> 02:08:24,661
Pero hay a quienes no podría
1767
02:08:25,649 --> 02:08:27,759
o no debería escuchar.
1768
02:08:31,746 --> 02:08:34,061
Personas como mi esposa.
1769
02:08:37,417 --> 02:08:39,478
Mi ex-esposa, mejor dicho.
1770
02:08:43,534 --> 02:08:44,667
Mi hijo.
1771
02:08:48,150 --> 02:08:51,707
Y de nuevo, como dije,
ya sabes, algunos
1772
02:08:53,781 --> 02:08:57,268
nunca me perdonarán,
pero otros lo harán.
1773
02:08:58,800 --> 02:09:01,122
Pero al menos estoy sobrio.
1774
02:09:03,206 --> 02:09:06,526
Agradezco a Dios por eso.
Muy agradecido.
1775
02:09:09,474 --> 02:09:14,610
Y esto sonará muy estúpido
de un hombre que está en prisión,
1776
02:09:16,215 --> 02:09:18,895
pero por primera vez en mi vida,
1777
02:09:19,772 --> 02:09:21,041
soy libre.
1778
02:09:35,036 --> 02:09:36,215
Whitaker,
1779
02:09:36,335 --> 02:09:37,891
tienes visita.
1780
02:10:14,843 --> 02:10:17,546
- Whitaker, 40 minutos.
- Bien.
1781
02:10:28,034 --> 02:10:29,551
Mírate, chico.
1782
02:10:30,476 --> 02:10:31,859
¿Cómo has estado?
1783
02:10:31,979 --> 02:10:34,055
- Bien.
- Luces bien.
1784
02:10:34,956 --> 02:10:36,616
Vamos, siéntate.
1785
02:10:38,095 --> 02:10:39,480
Es una sorpresa.
1786
02:10:39,689 --> 02:10:41,786
- ¿Aún tienes mi regalo?
- Sí.
1787
02:10:41,906 --> 02:10:44,948
- Sí, lo tengo.
- ¿Te gustó? / - Sí.
1788
02:10:46,679 --> 02:10:48,405
¿Cómo está tu mamá?
1789
02:10:48,525 --> 02:10:50,114
Ella está bien.
1790
02:10:51,645 --> 02:10:54,560
Mi asesor quiere una entrevista
1791
02:10:54,680 --> 02:10:55,769
contigo.
1792
02:10:56,585 --> 02:10:57,597
¿Conmigo?
1793
02:10:57,717 --> 02:11:00,870
Sí, estoy escribiendo
un ensayo sobre empleos.
1794
02:11:00,990 --> 02:11:02,201
Bien.
1795
02:11:02,614 --> 02:11:04,421
Necesito tu ayuda.
1796
02:11:04,541 --> 02:11:05,838
La tienes.
1797
02:11:07,016 --> 02:11:09,019
Bueno, este artículo
1798
02:11:09,315 --> 02:11:11,403
que debería escribir
1799
02:11:13,700 --> 02:11:14,835
se llama:
1800
02:11:15,289 --> 02:11:17,632
"La persona más fascinante
1801
02:11:18,555 --> 02:11:20,687
que jamás he conocido".
1802
02:11:27,160 --> 02:11:28,440
Bien.
1803
02:11:31,012 --> 02:11:32,363
Entonces,
1804
02:11:37,271 --> 02:11:39,331
¿quién eres?
1805
02:11:47,907 --> 02:11:50,128
Es una buena pregunta.
1806
02:11:57,108 --> 02:12:00,286
Subtitled by Robmerc.
(Dec. 31, 2012)
1807
02:12:00,406 --> 02:12:03,772
Flight 2012 DVDSCR XviD-ViP3R.
1808
02:12:03,892 --> 02:12:08,516
688 x 288. FPS: 23.976. QF: 0.214.
KBPS: 1,018. 24/27/W.
1809
02:12:08,636 --> 02:12:13,782
41 - 127 - 148 - 205 - 241 - 260 - 276
277 - 281 - 343 - 356 - 512,
1810
02:12:13,902 --> 02:12:16,636
1095 - 1418 - 1721 - 1722 - 1806.
1811
02:12:16,756 --> 02:12:17,960
02:12:18.