1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,004 --> 00:00:29,891
El hombre que rie

3
00:02:11,121 --> 00:02:14,838
Su Majestad

4
00:02:31,714 --> 00:02:36,063
Barkilpedro
Bufòn del Rey

5
00:02:36,064 --> 00:02:44,465
Pero todas sus bromas eran crueles
y todas sus sonrisas falsas.

6
00:03:12,708 --> 00:03:15,846
Su Majestad
Lord Clancharlie esta capturado

7
00:03:17,610 --> 00:03:19,013
¿ Vivo ?

8
00:04:18,988 --> 00:04:23,351
Asi que, el orgulloso rebelde
que rechazò besar nuestra mano,

9
00:04:23,452 --> 00:04:27,438
regresa del exilio para besar
a la " Dama de Hierro"

10
00:04:48,461 --> 00:04:52,508
Volvì para encontrar
a mi pequeño hijo.

11
00:04:52,609 --> 00:04:56,609
¿ Que has hecho con èl ?

12
00:05:06,294 --> 00:05:16,386
Por nuestra gracia,
aun vive y muy bien, creo.

13
00:06:04,572 --> 00:06:08,312
Un cirujano de los Comprachicos
esculpió una abierta sonrisa

14
00:06:08,313 --> 00:06:11,613
así podría reírse para siempre
de su tonto padre.

15
00:06:24,755 --> 00:06:29,227
Y pagaron bien a mi Barkilpedro
por el pequeño compañero.

16
00:06:33,074 --> 00:06:35,194
A la "Dama de Hierro"

17
00:07:02,544 --> 00:07:06,404
Mi pobre hijo,
que Dios le ayude.

18
00:07:31,027 --> 00:07:36,016
Los "Comprachicos" siendo gitanos
dedicados a robar niños.

19
00:07:36,017 --> 00:07:41,195
Y practicando ciertas artes quirurgicas delictivas
en las cuales esculpen en la carne

20
00:07:41,295 --> 00:07:46,967
de estos chicos transformandolos
en monstruos, payasos y bufones.

21
00:07:46,968 --> 00:07:57,073
Por lo tanto todos los Comprachicos son
echados por la presente de Inglaterra
bajo pena de muerte

22
00:08:25,290 --> 00:08:27,555
¡ Deja a ese niño
atras !

23
00:08:34,110 --> 00:08:39,182
El cirujano de los "Comprachicos",
el Doctor Hardquanonne.

24
00:08:49,855 --> 00:08:51,379
¡ Vuelve ha traer
a ese niño !

25
00:09:02,480 --> 00:09:07,624
No queremos victimas para
condenarnos de nuestro comercio.

26
00:09:41,010 --> 00:09:47,217
El niño es nuestro por orden del Rey,
significa dinero para nosotros.

27
00:12:19,084 --> 00:12:24,801
¿ Quien interrumpe el descanso
de Ursus - el filosofo ?

28
00:12:30,297 --> 00:12:31,509
¡ Quieto, Homo !

29
00:12:34,487 --> 00:12:39,090
Mi nombre es Gwynplaine,
estoy helado y hambriento.

30
00:13:38,903 --> 00:13:40,744
Que
¿ Hay "dos" en ti ?

31
00:14:09,039 --> 00:14:11,481
¡ Ciego !

32
00:14:15,276 --> 00:14:16,752
Para de reirte.

33
00:14:22,493 --> 00:14:25,387
" ¡ Te he dicho que pares
de reirte ! "

34
00:14:26,721 --> 00:14:29,670
¡ No me estoy riendo !

35
00:15:12,070 --> 00:15:18,407
Siguieron años prosperos
para el Padre Ursus y
el pequeño carromato verde.

36
00:15:30,122 --> 00:15:35,151
Gwynplaine, ahora un jugador
ambulante muy famoso,

37
00:15:35,152 --> 00:15:41,508
conocido fuera del campo como
"El hombre que rie".

38
00:16:07,724 --> 00:16:19,792
En los invidentes ojos de Dea,
la imagen de Gwynplaine permanecia
siempre en un filo de luz.

39
00:17:26,870 --> 00:17:28,407
¡ El hombre que rie viene !

40
00:17:54,177 --> 00:17:56,583
Ursus el Filosofo presenta al
Hombre que rie

41
00:17:56,884 --> 00:17:59,963
No deje de ver a Gwynplaine que huyò
a los 10 años en la noche

42
00:17:59,964 --> 00:18:02,964
del 29 de Enero de 1690
de los villanos "Comprachicos"

43
00:18:02,964 --> 00:18:06,343
en la costa de Cornwall.
Este chico ha crecido
y ahora es conocido como

44
00:18:06,344 --> 00:18:07,899
El Hombre que Rie

45
00:18:45,800 --> 00:18:49,755
Tienes un payaso maravilloso,
valdrà mucho dinero.

46
00:18:55,631 --> 00:19:02,872
Yo, tambièn tengo monstruos,
un cerdo con dos hocicos
y una vaca con cinco piernas.

47
00:19:06,894 --> 00:19:09,889
¿ Vas a la feria de Southwark,
tambien ?

48
00:19:12,596 --> 00:19:19,172
Me llamo Hardquanonne.
Conseguirìa mas ganancias contigo y tu
Hombre que Rie

49
00:19:52,522 --> 00:19:54,977
La feria de Southwark,
financiada por la Reina

50
00:19:54,978 --> 00:19:57,652
es un reclamo para las masas
en donde rien y olvidan.

51
00:21:19,519 --> 00:21:22,400
¡ Miradle, Gwynplaine !
¡ El hombre que Rie !

52
00:21:48,233 --> 00:21:53,354
Quiero entregarte un mensaje
de la Duquesa. Es importante.

53
00:22:37,555 --> 00:22:40,113
¿ Asi es como ensayas tu parte ?

54
00:22:44,020 --> 00:22:49,268
Te curarè de este mal de amor,
deberàs casarte antes de abandonar la feria

55
00:23:05,569 --> 00:23:11,897
¿ Porque siempre te alejas de mi
cuando Ursus habla de matrimonio ?

56
00:23:44,888 --> 00:23:49,435
Dea, yo no tengo ni siquiera
derecho a quererte.

57
00:23:53,987 --> 00:23:57,826
Gwynplaine, mi vida
es tuya.

58
00:24:02,784 --> 00:24:07,219
¿ Entonces te casarias conmigo,
mi Dea, sin verme ?

59
00:24:23,602 --> 00:24:30,478
Oye como se rien de mi,
nada más que un payaso.

60
00:24:59,466 --> 00:25:06,912
Un mensaje del Doctor Hardquanonne
para la Duquesa Josiana, importante.

61
00:25:23,111 --> 00:25:34,086
El ambicioso Barkilpedro prosperò
incluso tras la muerte de su patròn,
el Rey Jaime.

62
00:25:36,303 --> 00:25:41,993
Tengo una carta para la Duquesa
Josiana, y no me dejan entrar.

63
00:26:47,971 --> 00:26:53,995
A través de nuestro ex soberano
Jaime II, disfruta de la sucesiòn de
Lord Clancharlie.

64
00:26:53,996 --> 00:26:59,850
Pero Lord Clancharlie tiene un
heredero. Vivo. Su existencia
solo la conozco yo.

65
00:27:03,847 --> 00:27:14,989
Una palabra mia y usted serà pobre.
Si quiere comprar mi silencio, encontremonos.
Doctor Hardquanonne.

66
00:28:10,192 --> 00:28:20,405
La Reina esta infligiendo otro
concierto en la corte esta tarde.
Leerè la invitaciòn a su gracia.

67
00:28:27,183 --> 00:28:32,532
¡ Que molestia su viejo concierto !
Cuentame el ùltimo chisme.

68
00:28:46,534 --> 00:28:53,729
Hay un nuevo chisme volando,
Solo que concierne a vuestra Gracia.
Me temo.

69
00:28:58,394 --> 00:29:03,862
¿ Puede posiblemente concernir
a mi amado "Dirry-Moir" ?

70
00:29:25,656 --> 00:29:33,744
Pero, mi prometido es demasiado
estupido para hacer
un chisme interesante.

71
00:29:38,147 --> 00:29:48,077
Estaràs interesada mi querida Duquesa,
pero su Majestad debe oirlo primero.

72
00:30:29,850 --> 00:30:35,099
Fue una manzana la que metiò a
Eva en porblemas, mi querida Duquesa.

73
00:30:52,870 --> 00:30:56,043
El escandalo comienza

74
00:31:08,105 --> 00:31:15,205
Tengo grandes noticias para su
Majestad, conciernen a la insolente
Josiana.

75
00:31:35,095 --> 00:31:36,141
¡ Dirry-Moir !

76
00:31:46,738 --> 00:31:52,779
Su prometida necesita clases de
buenas maneras. Ella nos insulta
otra vez con su ausencia.

77
00:31:56,374 --> 00:32:01,525
La falta de respeto de mi Lady Josiana
me apena profundamente.
¿ Puedo ir y traerla ?

78
00:32:48,778 --> 00:32:55,666
Pero Lord Clancharlie tiene un heredero.

79
00:33:27,269 --> 00:33:35,211
¿ Si debo encontrar a este heredero
su Majestad no fallarà en recompensar
a su fiel Barkilpedro ?.

80
00:33:48,249 --> 00:33:54,786
¡ Serìa mejor para ti tener exito,
aun tengo, La Dama de Hierro !

81
00:34:37,068 --> 00:34:41,896
Un asiento mas acogedor y familiar
espera a su Gracia, la Duquesa Josiana
en la feria de Southwark.

82
00:35:04,880 --> 00:35:06,580
Vaca de 5 patas.

83
00:35:23,005 --> 00:35:32,283
¿ Eres el Doctor Hardquanonne,
el que envio una carta a su Gracia
la Duquesa Josiana ?

84
00:35:49,980 --> 00:35:52,055
Tengo la prueba.

85
00:36:21,142 --> 00:36:24,156
Llévalo a la cámara de
tortura.

86
00:36:53,332 --> 00:36:58,185
¡ Gwynplaine, estas haciendote famoso !
¡ Hay mas gente que nunca !

87
00:38:01,466 --> 00:38:04,217
¡ Traed a Gwynplaine !

88
00:38:18,756 --> 00:38:24,345
Es maravilloso como mi Gwynplaine
hace a la gente reir,
incluso cuando esta triste.

89
00:39:33,608 --> 00:39:39,946
¡ Esta es la manera, de ver al
Hombre que Rie !

90
00:40:26,488 --> 00:40:31,602
¡ Ves al concierto tan rapido
como puedas!
La Reina esta furiosa.

91
00:40:39,101 --> 00:40:43,219
¡ Hey,
nosotros la vimos primero !

92
00:41:31,231 --> 00:41:33,058
¡ Al Palacio Real !

93
00:43:14,725 --> 00:43:20,090
No temas, querida Duquesa,
yo siempre estoy a tu lado.

94
00:43:53,204 --> 00:44:01,839
Permites a los rufianes de la
feria mas libertades que a
tu prometido, querida.

95
00:44:10,649 --> 00:44:14,811
¡ Hago lo que quiero y voy
a volver a ir para ver al
payaso que rie !

96
00:44:28,300 --> 00:44:34,685
Con permiso
El incomparable Gwynplaine
Dea la bella empleada ciega

97
00:46:43,425 --> 00:46:49,592
¡ Tenemos una gran dama esta noche,
nada menos que una Duquesa,
estoy seguro !

98
00:47:21,371 --> 00:47:26,362
Escribì esta obra yo mismo,
a la manera de un tal Shakespeare,
solo que mucho mejor

99
00:50:49,598 --> 00:50:57,499
¡ Que exito !
¿ Y viste a la bella dama
en el palco ? 

100
00:51:13,439 --> 00:51:19,279
¿ Gwynplaine,
era realmente tan bella ?

101
00:52:08,043 --> 00:52:14,304
Eres un payaso afortunado,
no tienes que desmaquillarte tu risa.

102
00:53:37,351 --> 00:53:44,111
Soy la que no se riò.
 ¿ Era la compasión o era el amor ?

103
00:53:44,112 --> 00:53:49,629
Mi criado se encontrarà 
con usted a medianoche.

104
00:54:19,119 --> 00:54:25,444
Una mujer ha visto mi rostro
y aun asi puede quererme.

105
00:54:33,083 --> 00:54:38,687
Si tal cosa es posible,
entonces tengo derecho a
casarme con Dea.

106
00:54:52,934 --> 00:55:00,986
Olvida tal tontería.
Dea te ama,
y nunca verà tu rostro.

107
00:55:01,000 --> 00:55:04,106
Best watched using Open Subtitles MKV Player