1
00:00:54,546 --> 00:00:57,879
El Hobbit.

2
00:01:03,388 --> 00:01:05,219
Mi querido Frodo.

3
00:01:11,796 --> 00:01:16,631
Una vez me preguntaste si te había
contado acerca de mis aventuras.

4
00:01:18,269 --> 00:01:21,261
Y aunque puedo afirmar que
te he dicho toda la verdad.

5
00:01:23,341 --> 00:01:25,309
Tal vez no te la dije toda.

6
00:01:33,251 --> 00:01:35,082
Ya estoy viejo, Frodo.

7
00:01:36,955 --> 00:01:39,287
No soy el mismo Hobbit que un vez fui.

8
00:01:43,228 --> 00:01:46,197
Y creo que ya es hora de que sepas...

9
00:01:47,899 --> 00:01:49,560
...lo que pasó en realidad.

10
00:01:51,936 --> 00:01:54,302
Todo empezó hace mucho tiempo.

11
00:01:56,674 --> 00:01:59,609
En una tierra muy
lejana hacia el Este.

12
00:01:59,944 --> 00:02:02,913
Una tierra así no se encuentra
en el mundo hoy en día.

13
00:02:14,759 --> 00:02:16,784
Ahí estaba la Ciudad de Valle.

14
00:02:17,595 --> 00:02:19,722
Su mercados eran muy famosos.

15
00:02:20,231 --> 00:02:22,495
Con niños y frutas en abundancia.

16
00:02:23,601 --> 00:02:25,432
Pacifica y prospera.

17
00:02:29,641 --> 00:02:33,702
Esta ciudad estaba a las puertas del
reino mas grandioso de la Tierra Media.

18
00:02:36,247 --> 00:02:37,612
Erebor.

19
00:02:38,283 --> 00:02:39,944
Dominio de Thrór.

20
00:02:40,618 --> 00:02:42,051
Rey bajo la Montaña.

21
00:02:42,554 --> 00:02:44,681
El mas poderoso de los señores enanos.

22
00:02:46,658 --> 00:02:48,785
Thór gobernaba con confianza.

23
00:02:49,461 --> 00:02:52,123
Nada le preocupa en ese momento...

24
00:02:52,297 --> 00:02:56,700
...porque su linaje estaba
asegurado por su hijo y su nieto.

25
00:03:00,071 --> 00:03:02,232
Frodo, Erebor.

26
00:03:02,640 --> 00:03:04,835
Construida en el interior de la montaña.

27
00:03:05,176 --> 00:03:08,009
La belleza de la Ciudad
Fortaleza era legendaria.

28
00:03:08,847 --> 00:03:13,375
Su riqueza estaba en la tierra.
En las gemas sacadas de las rocas.

29
00:03:14,519 --> 00:03:18,922
Y en grandes vetas de oro que
recorrían la piedra como rios.

30
00:03:22,794 --> 00:03:25,319
Los enanos tenían habilidades sin igual.

31
00:03:26,064 --> 00:03:28,055
Fabricaban objetos de gran belleza.

32
00:03:29,534 --> 00:03:32,503
Hechos de diamante,
esmeralda, rubí y zafiro.

33
00:03:34,672 --> 00:03:37,266
Cavaban profundo. Hacia la oscuridad.

34
00:03:39,077 --> 00:03:41,477
Ahí es donde la encontraron.

35
00:03:47,452 --> 00:03:49,215
El corazón de la montaña.

36
00:03:51,723 --> 00:03:53,350
La Piedra del Arca.

37
00:03:54,759 --> 00:03:57,057
Thór la llamó la joya del rey.

38
00:03:57,695 --> 00:04:01,028
La tomó como una señal, de que
gobernaba por derecho divino.

39
00:04:02,867 --> 00:04:08,567
Todos debían mostrarle reverencia.
lncluso el gran rey elfo, Thranduil.

40
00:04:10,842 --> 00:04:14,243
Pero los días de paz y
prosperidad no durarian.

41
00:04:16,080 --> 00:04:18,048
Los días se volvieron difíciles.

42
00:04:19,817 --> 00:04:21,785
Y las noches amargas.

43
00:04:29,427 --> 00:04:32,328
El amor de Thór por el
oro se volvió muy intenso.

44
00:04:35,633 --> 00:04:37,658
Una enfermedad creció en su interior.

45
00:04:40,271 --> 00:04:42,603
Una enfermedad de la mente.

46
00:04:45,743 --> 00:04:47,210
Y cuando hay enfermedad...

47
00:04:49,013 --> 00:04:50,742
...le sigue la mala fortuna.

48
00:05:00,425 --> 00:05:04,794
Lo primero que oyeron fue el ruido como
un huracán que venía desde el Norte.

49
00:05:05,730 --> 00:05:09,894
Los pinos crujieron y se derritieron
en el aire caliente y seco.

50
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
Arín suena la alarma.

51
00:05:20,578 --> 00:05:22,808
- Llama a los guardias ahora.
- ¿Que es?

52
00:05:23,781 --> 00:05:25,043
Un dragón.

53
00:05:26,084 --> 00:05:27,949
Dragón!

54
00:05:30,722 --> 00:05:32,690
Era un dragón de fuego del Norte.

55
00:05:40,865 --> 00:05:41,889
Smaug...

56
00:05:42,433 --> 00:05:43,491
...había llegado.

57
00:06:12,629 --> 00:06:15,257
Ese día ocurrió una masacre despiadada.

58
00:06:15,766 --> 00:06:19,031
Porque esa ciudad de hombre
no valía nada para Smaug.

59
00:06:20,737 --> 00:06:23,205
Su ojo estaba fijo en otro trofeo.

60
00:06:28,812 --> 00:06:31,007
Los dragones codician el oro.

61
00:06:31,481 --> 00:06:33,711
Con un deseo siniestro y feroz.

62
00:06:41,224 --> 00:06:42,748
Resistan!

63
00:07:06,550 --> 00:07:08,017
No!

64
00:07:16,860 --> 00:07:18,919
Erebor había caído.

65
00:07:24,434 --> 00:07:27,665
El dragón resguardó su
botín portoda la vida.

66
00:07:38,281 --> 00:07:39,714
Sálvenos.

67
00:07:40,450 --> 00:07:42,475
Ayuda. Salvenos.

68
00:07:55,665 --> 00:07:59,761
Thranduil no arriesgaria la vida de
su gente contra la furia del dragón.

69
00:08:01,438 --> 00:08:03,668
Los elfos no los ayudaron ese día...

70
00:08:05,208 --> 00:08:06,800
...ni ningún otro día.

71
00:08:09,146 --> 00:08:13,845
Privados de su tierra natal los enanos
de Erebor vagaron por el desierto.

72
00:08:14,785 --> 00:08:17,515
Un pueblo poderoso caído en desgracia.

73
00:08:20,690 --> 00:08:23,420
El joven príncipe aceptó
empleos donde pudo.

74
00:08:24,127 --> 00:08:26,493
Trabajando en las aldeas de los hombres.

75
00:08:26,797 --> 00:08:28,697
Pero siempre recordaba...

76
00:08:29,266 --> 00:08:31,928
...el humo de la montaña
a traves de la luna...

77
00:08:32,035 --> 00:08:34,697
...y los arboles como
antorchas brillantes.

78
00:08:35,338 --> 00:08:38,068
Porque había visto el fuego
del dragón en el cielo...

79
00:08:38,375 --> 00:08:41,071
...y ciudades convertidas en cenizas.

80
00:08:43,513 --> 00:08:44,878
Pero nunca perdonó.

81
00:08:45,882 --> 00:08:47,179
Y nunca olvidó.

82
00:08:53,390 --> 00:08:56,723
Ahí mi querido Frodo es donde yo entro.

83
00:08:57,794 --> 00:09:00,991
Y por casualidad y deseo
de un mago el destino...

84
00:09:01,164 --> 00:09:03,997
...me hizo parte de esta historia.

85
00:09:07,019 --> 00:09:09,920
Empezó... bueno empezó como te imaginas.

86
00:09:12,658 --> 00:09:16,424
En un agujero vivía un Hobbit.

87
00:09:19,231 --> 00:09:23,224
No era humedo, sucio, repugnante,
con restos de gusanos y olor a fango.

88
00:09:24,870 --> 00:09:26,804
Era un agujero de Hobbit.

89
00:09:27,106 --> 00:09:28,573
Y eso significa...

90
00:09:28,741 --> 00:09:30,971
...buena comida, una estufa caliente...

91
00:09:32,878 --> 00:09:34,846
...y las comodidades de un hogar.

92
00:10:09,849 --> 00:10:10,975
Gracias.

93
00:10:12,084 --> 00:10:13,415
¿Que es esto?

94
00:10:13,919 --> 00:10:16,649
Eso es privado, quita
tus manos pegajosas.

95
00:10:18,524 --> 00:10:20,185
Esto todavía no está listo.

96
00:10:21,193 --> 00:10:23,218
- ¿No está listo para que?
- Para leerse.

97
00:10:27,500 --> 00:10:29,434
¿Que rabanos es esto?

98
00:10:30,503 --> 00:10:32,835
Respuestas a las
invitaciones a la fiesta.

99
00:10:33,272 --> 00:10:35,137
Santo cielos!

100
00:10:35,541 --> 00:10:38,101
- ¿ Ya casi es hora?
- Todos dijeron que vendrían.

101
00:10:38,444 --> 00:10:41,971
Excepto los Sacovilla-Bolsón que
insisten en que los invites en persona.

102
00:10:42,181 --> 00:10:43,580
No me digas.

103
00:10:44,483 --> 00:10:46,883
- Sobre mi cadaver.
- Es probable que eso les guste.

104
00:10:48,087 --> 00:10:50,112
Piensan que tienes
tuneles llenos de oro.

105
00:10:50,322 --> 00:10:53,553
Era un pequeño cofre y ya,
ni siquiera era rebosante.

106
00:10:54,994 --> 00:10:56,586
Y todavía apesta a Troll.

107
00:10:57,830 --> 00:11:00,230
- ¿Pero que estas haciendo ahora?
- Estoy...

108
00:11:01,967 --> 00:11:03,434
Tomando precauciones.

109
00:11:04,570 --> 00:11:06,834
Una vez la sorprendí
robando mis cubiertos.

110
00:11:07,239 --> 00:11:08,365
¿A quien?

111
00:11:08,574 --> 00:11:10,439
A Lobelia Sacovilla-Bolsón.

112
00:11:11,544 --> 00:11:14,240
Llevaba todas mis
cucharas en sus bolsillos.

113
00:11:15,114 --> 00:11:16,411
Horrible mujer.

114
00:11:16,815 --> 00:11:19,215
Tendras que vigilarla
despues de que yo...

115
00:11:20,352 --> 00:11:22,616
Después de que yo...

116
00:11:23,522 --> 00:11:25,183
¿Despues de que?

117
00:11:29,762 --> 00:11:31,059
No es nada.

118
00:11:31,597 --> 00:11:32,529
Nada.

119
00:11:37,903 --> 00:11:40,929
Oye... hay muchos que
comienzan a hablar de ti, tío.

120
00:11:41,073 --> 00:11:42,165
¿Si?

121
00:11:42,374 --> 00:11:43,807
Dicen que te has vuelto raro.

122
00:11:43,976 --> 00:11:45,000
¿Raro?

123
00:11:46,579 --> 00:11:49,104
-Antisocial.
- ¿Antisocial, yo?

124
00:11:49,748 --> 00:11:50,874
Boberías.

125
00:11:51,083 --> 00:11:53,142
Hazme un favor, por esto en la entrada.

126
00:11:55,354 --> 00:11:57,720
Prohibido el paso, excepto
para hablar de la fiesta.

127
00:12:03,062 --> 00:12:05,087
- ¿Tu crees que va a venir?.
- ¿Quien?

128
00:12:05,631 --> 00:12:06,928
Gandalf.

129
00:12:07,900 --> 00:12:10,368
Él no se perdería encender
fuegos artificiales.

130
00:12:11,070 --> 00:12:13,061
Nos dara un gran espectaculo, ya veras.

131
00:12:13,439 --> 00:12:15,270
- Bueno... ya me voy.
- ¿A dónde vas?

132
00:12:15,507 --> 00:12:17,771
A la taberna del Este.
Voy a sorprenderlo.

133
00:12:18,010 --> 00:12:19,773
Pues entonces corre.

134
00:12:20,012 --> 00:12:21,206
No llegues tarde.

135
00:12:25,985 --> 00:12:28,351
A el no le gusta que lleguen tarde.

136
00:12:29,188 --> 00:12:31,452
Yo nunca fui impuntual.

137
00:12:32,224 --> 00:12:34,658
En esos días siempre llegaba a tiempo.

138
00:12:35,861 --> 00:12:38,329
Mi vida era totalmente respetable.

139
00:12:39,999 --> 00:12:41,933
Y nada inesperado...

140
00:12:44,203 --> 00:12:45,568
...llegaba a pasar.

141
00:12:51,677 --> 00:12:53,702
Un viaje inesperado.

142
00:13:04,556 --> 00:13:06,183
60 años antes...

143
00:13:10,062 --> 00:13:12,087
- Buen día.
- ¿A que te refieres?

144
00:13:12,598 --> 00:13:17,035
¿Me deseas un buen día o puede ser
un buen día sea que yo lo quiera o no?

145
00:13:18,570 --> 00:13:22,370
O tal vez quisiste decir que te
sientes bien en este día en particular.

146
00:13:23,308 --> 00:13:27,039
O simplemente dices que este es un
buen día para que uno se sienta bien.

147
00:13:28,947 --> 00:13:31,177
Supongo que todo al mismo tiempo.

148
00:13:38,123 --> 00:13:39,420
¿Te puedo ayudar?.

149
00:13:39,625 --> 00:13:41,820
Eso es lo que vamos a averiguar.

150
00:13:43,195 --> 00:13:46,028
Estoy buscando a una persona
que quiere tener una aventura.

151
00:13:50,402 --> 00:13:51,801
¿Una aventura?

152
00:13:54,006 --> 00:13:56,531
No se me ocurre nadie al oeste de bree.

153
00:13:56,775 --> 00:13:59,005
Con mucho interés en aventura.

154
00:13:59,878 --> 00:14:02,711
Son cosas temibles, incómodas y feas.

155
00:14:04,750 --> 00:14:06,308
Llegas tarde a cenar.

156
00:14:15,160 --> 00:14:16,127
Buen día.

157
00:14:16,495 --> 00:14:19,862
Quien me iba a decir que el
hijo de Belladonna Tuk me...

158
00:14:20,232 --> 00:14:23,326
...dijera buenos días como si
yo fuera un vendedor de botones.

159
00:14:24,870 --> 00:14:26,303
Disculpa ¿que?

160
00:14:26,705 --> 00:14:29,799
Haz cambiando, pero no del
todo para bien Bilbo Bolsón.

161
00:14:30,275 --> 00:14:31,674
Disculpa ¿te conozco?

162
00:14:31,844 --> 00:14:34,870
Pues sabes mi nombre, pero no
recuerdas que le pertenezco.

163
00:14:35,114 --> 00:14:36,775
Me llamo Gandalf.

164
00:14:36,982 --> 00:14:38,779
Y Gandalf significa...

165
00:14:40,786 --> 00:14:42,014
Bueno yo.

166
00:14:42,888 --> 00:14:46,551
Gandalf el mago viajero que fabrica
excelente fuegos artificiales.

167
00:14:47,326 --> 00:14:50,295
El viejo pueblo se encendía
en el solsticio de verano.

168
00:14:51,396 --> 00:14:53,591
No sabía que todavía trabajaras.

169
00:14:54,533 --> 00:14:57,400
- ¿Y que otra cosa iba a hacer?.
- ¿Que otra cosa?

170
00:15:00,806 --> 00:15:03,969
Al menos todavía viene
a tu mente algo sobre mí.

171
00:15:04,877 --> 00:15:06,868
Aunque solo sean mis
fuegos artificiales.

172
00:15:08,447 --> 00:15:10,039
Esta decidido.

173
00:15:10,916 --> 00:15:12,747
Sera bastante Bueno para ti.

174
00:15:13,919 --> 00:15:15,580
Y muy divertido para mí.

175
00:15:16,488 --> 00:15:18,513
- lre a informarle a los otros.
- ¿lnformar a quien?

176
00:15:18,824 --> 00:15:20,121
No, no...

177
00:15:20,392 --> 00:15:21,359
...aguarda.

178
00:15:21,560 --> 00:15:24,324
Nosotros no queremos
ninguna aventura aquí.

179
00:15:24,630 --> 00:15:26,097
Gracias, ahora no.

180
00:15:27,299 --> 00:15:30,894
Te sugiero que busques mas
alla o al otro lado del rio.

181
00:15:34,072 --> 00:15:35,004
Buen día.

182
00:16:58,690 --> 00:17:01,124
Dwalin, a su servicio.

183
00:17:05,063 --> 00:17:06,121
Bilbo.

184
00:17:06,598 --> 00:17:08,793
Bolsón al suyo.

185
00:17:09,801 --> 00:17:11,234
¿ Ya nos hemos conocido?

186
00:17:12,137 --> 00:17:13,035
No.

187
00:17:14,640 --> 00:17:15,766
¿Por dónde joven?

188
00:17:16,508 --> 00:17:18,738
- ¿Va a ser aqui?
- ¿Que cosa va a ser aquí?

189
00:17:20,112 --> 00:17:21,010
La comida.

190
00:17:22,047 --> 00:17:24,242
Dijo que había comida. Y mucha.

191
00:17:24,449 --> 00:17:25,973
¿El dijo?

192
00:17:26,852 --> 00:17:28,012
¿Quien dijo?

193
00:17:38,730 --> 00:17:40,391
Esta delicioso ¿hay mas?

194
00:17:41,733 --> 00:17:44,167
¿Que? Si, si.

195
00:17:51,510 --> 00:17:52,477
Porfavor.

196
00:17:56,715 --> 00:17:58,080
Es solo que...

197
00:17:58,784 --> 00:18:01,344
...yo no esperaba recibir visitas.

198
00:18:04,289 --> 00:18:05,620
Abra la puerta.

199
00:18:10,095 --> 00:18:11,323
Balin.

200
00:18:11,663 --> 00:18:12,994
A sus servicios.

201
00:18:14,466 --> 00:18:16,764
- Buenas noches.
- Sí, tiene razón.

202
00:18:18,136 --> 00:18:20,195
Aunque tal vez llueva después.

203
00:18:20,672 --> 00:18:21,798
¿Es muy tarde?

204
00:18:22,941 --> 00:18:24,408
¿Tarde para que?

205
00:18:27,479 --> 00:18:29,071
Buenas noches hermano.

206
00:18:30,248 --> 00:18:32,148
Por mis barbas.

207
00:18:33,085 --> 00:18:35,383
Estas mas bajo y mas
ancho que la ultima vez.

208
00:18:36,054 --> 00:18:37,885
Mas ancho, no mas bajo.

209
00:18:38,223 --> 00:18:40,350
Todavía puedo pensar por los dos.

210
00:18:50,869 --> 00:18:53,736
Disculpen, lo siento, no
quiero interrumpir pero...

211
00:18:53,872 --> 00:18:56,898
...no creo que esten
en la casa correcta.

212
00:18:58,443 --> 00:19:01,037
No es que no me gusten
las visitas, las adoro.

213
00:19:01,313 --> 00:19:03,304
Tanto como cualquier Hobbit.

214
00:19:03,515 --> 00:19:06,348
Pero prefiero conocerlas
antes de que vengan. De visita.

215
00:19:07,219 --> 00:19:09,187
- ¿Que es esto?
- No se, parece queso.

216
00:19:09,521 --> 00:19:10,749
El asunto es...

217
00:19:11,556 --> 00:19:12,750
...que yo...

218
00:19:13,025 --> 00:19:14,686
...no conozco a ninguno de los dos.

219
00:19:14,926 --> 00:19:16,325
No los he visto nunca.

220
00:19:16,628 --> 00:19:19,791
No quise decir grosero, pero debía
decir lo que pienso. Perdonen.

221
00:19:24,369 --> 00:19:27,497
Lo perdonamos. Llenalo no seas tacaño.

222
00:19:30,409 --> 00:19:32,536
Cenare otra vez, ya que insistes.

223
00:19:34,946 --> 00:19:36,641
- Fíli.
- Y Kíli.

224
00:19:36,882 --> 00:19:38,406
Asu servicios.

225
00:19:39,184 --> 00:19:40,811
Debe ser el Sr. Balsas.

226
00:19:41,019 --> 00:19:42,680
No pueden entrar es la casa equivocada.

227
00:19:44,222 --> 00:19:46,247
- ¿La cena fue cancelada?
- Nadie nos dijo.

228
00:19:46,591 --> 00:19:48,650
- No, nada fue cancelado.
- Que alivio.

229
00:19:53,932 --> 00:19:56,332
Cuidado con estas,
están recién afiladas.

230
00:19:57,402 --> 00:19:59,393
Que casa tan bonita.

231
00:19:59,604 --> 00:20:02,835
- ¿Ud. la construyó?
- No, hace años es de mi familia.

232
00:20:03,108 --> 00:20:05,576
Ese baul es de objetos de mi
madre, porfavor no hagas eso.

233
00:20:06,111 --> 00:20:08,170
Fíli, Kíli, ayudennos.

234
00:20:08,947 --> 00:20:10,244
Sr. Dwalin.

235
00:20:12,684 --> 00:20:15,084
Saquen eso al corredor
o no cabra todo el mundo.

236
00:20:15,253 --> 00:20:17,346
¿Todo el mundo? ¿Cuantos mas vendran?

237
00:20:20,826 --> 00:20:22,885
No, no recibimos visitas.

238
00:20:23,295 --> 00:20:25,695
Todos váyanse y
molesten a otra persona.

239
00:20:26,231 --> 00:20:28,529
Ya hay demasiado enanos
en mi comedor a esta hora.

240
00:20:29,534 --> 00:20:32,264
Y si algun atolondrado
ha planeado esta broma...

241
00:20:33,305 --> 00:20:36,274
...solo puedo decir
que es de muy mal gusto.

242
00:20:46,985 --> 00:20:48,316
Gandalf.

243
00:20:48,620 --> 00:20:51,350
Esas son mis copas. Ese
es mi vino. Devuelvelo.

244
00:20:51,623 --> 00:20:53,784
Devuelvelo. No me hacen caso.

245
00:20:54,126 --> 00:20:56,321
Disculpa ¿eso no es demasiado?

246
00:20:56,695 --> 00:20:58,595
- ¿Tienes cuchillo para queso?
- ¿Cuchillo?

247
00:20:58,763 --> 00:21:00,230
Se lo come a mordidas.

248
00:21:01,433 --> 00:21:04,800
No, no esa es la silla del
abuelo Bungo. Regresala porfavor.

249
00:21:04,903 --> 00:21:06,837
Regrésala porque es una antigüedad.

250
00:21:07,072 --> 00:21:08,266
Gracias.

251
00:21:12,310 --> 00:21:14,540
Porfavor quita ese vaso de ahí.

252
00:21:14,846 --> 00:21:17,007
- Disculpe Sr. Gandalf.
- Si.

253
00:21:17,215 --> 00:21:19,683
¿Puedo ofrecerle un
poco de te de manzanilla?

254
00:21:19,851 --> 00:21:23,116
No, gracias Dori, un poco de
vino tinto para mí está bien.

255
00:21:35,300 --> 00:21:40,897
Orín, Dori, Dwalin, Bali, Bifur,
Bofur, Bombur, Nori, GlOin.

256
00:21:42,107 --> 00:21:43,574
No gracias.

257
00:21:48,246 --> 00:21:49,975
Si, tienes razón, Bifur.

258
00:21:50,749 --> 00:21:53,149
Al parecer falta que llegue otro enano.

259
00:21:53,485 --> 00:21:54,713
Se atrasó.

260
00:21:54,886 --> 00:21:57,514
- Viajó al Norte a una reunión familiar.
- Ya vendra.

261
00:21:58,823 --> 00:22:01,656
Sr. General un vaso de
vino tinto como Ud. quería.

262
00:22:02,661 --> 00:22:04,993
Tiene un aroma ligeramente afrutado.

263
00:22:05,964 --> 00:22:07,124
Salud.

264
00:22:18,877 --> 00:22:19,901
Bombur ahí va.

265
00:22:34,426 --> 00:22:35,358
¿Quien quiere cerveza?

266
00:22:37,796 --> 00:22:40,424
- Yo digo que otro trago.
- ¿Que haces? Ven aquí.

267
00:22:49,040 --> 00:22:49,972
A beber.

268
00:23:03,221 --> 00:23:06,213
Disculpa este es un mantelito
no un trapo para secarte.

269
00:23:06,358 --> 00:23:08,417
- Pero tienes muchos otros.
-Así tiene que ser.

270
00:23:08,660 --> 00:23:10,525
- Se llama crochet.
- Es un juego maravilloso.

271
00:23:10,929 --> 00:23:13,454
- Si sabe usar el mazo...
- Estos enanos son insoportables.

272
00:23:14,532 --> 00:23:15,863
Mi querido Bilbo.

273
00:23:16,234 --> 00:23:17,633
¿ Y ahora que te pasa?

274
00:23:17,902 --> 00:23:18,891
¿Que me pasa?

275
00:23:20,036 --> 00:23:22,527
Los enanos me tienes rodeados
¿que están haciendo aquí?

276
00:23:24,140 --> 00:23:25,732
Estan llenos de alegría.

277
00:23:26,009 --> 00:23:27,601
Ya te acostumbrarás.

278
00:23:27,877 --> 00:23:30,243
No me quiero acostumbrar.
Mira como esta mi cocina.

279
00:23:30,547 --> 00:23:32,208
Hay fango en todo el tapete.

280
00:23:32,448 --> 00:23:34,075
Yvaciaron mi despensa.

281
00:23:34,851 --> 00:23:37,684
Y no quiero hablar de lo que hicieron
en el baño, casi destruyen la tubería.

282
00:23:37,954 --> 00:23:39,444
No entiendo que estan
haciendo en mi casa.

283
00:23:40,790 --> 00:23:43,190
Disculpe... lamento
mucho la interrupción.

284
00:23:44,294 --> 00:23:46,387
¿Pero que debo hacer con mi plato?

285
00:23:46,796 --> 00:23:48,058
Ori, damelo.

286
00:23:54,938 --> 00:23:58,772
Disculpen, era de mi madre, su
vajilla de hace mas de 100 años.

287
00:24:03,613 --> 00:24:05,945
¿Podrían no hacer
eso? Le quitan el filo.

288
00:24:06,616 --> 00:24:08,015
Ya oyeron, señores.

289
00:24:08,685 --> 00:24:10,380
Dice que le quitaremos el filo.

290
00:24:11,387 --> 00:24:13,378
El cubierto arruinó.

291
00:24:13,623 --> 00:24:15,648
Las botellas sin corcho estan.

292
00:24:15,925 --> 00:24:18,052
Pisa vasos y rompe ollas.

293
00:24:19,529 --> 00:24:21,497
Lo que Bilbo Bolsón mas odia.

294
00:24:50,326 --> 00:24:51,816
Lo que Bilbo Bolsón mas odia.

295
00:24:54,864 --> 00:24:56,161
Bilbo.

296
00:25:05,608 --> 00:25:06,734
Esta aquí.

297
00:25:11,814 --> 00:25:12,974
Gandalf.

298
00:25:14,884 --> 00:25:17,512
Dijiste que la casa era fácil de hallar.

299
00:25:17,720 --> 00:25:19,278
Me extravie dos veces.

300
00:25:19,589 --> 00:25:22,581
No la hubiera encontrado de no
ser por esa marca en la puerta.

301
00:25:22,859 --> 00:25:25,794
¿Marca? No hay marcas en esa
puerta, yo la pinte hace una semana.

302
00:25:26,229 --> 00:25:28,424
Sí la hay, yo mismo la dibuje.

303
00:25:30,300 --> 00:25:33,394
Bilbo bolsón permíteme presentarte
al líder de la compañía.

304
00:25:34,671 --> 00:25:36,764
Thorin, Escudo de Roble.

305
00:25:37,173 --> 00:25:38,333
Así que...

306
00:25:40,343 --> 00:25:41,833
...este es el hobbit.

307
00:25:43,313 --> 00:25:45,304
¿Sr. Bolsón tiene
experiencia en combate?

308
00:25:45,481 --> 00:25:46,448
Disculpe.

309
00:25:46,616 --> 00:25:48,675
Hacha o espada ¿que arma prefiere?

310
00:25:49,352 --> 00:25:51,252
Pues tengo mucha experiencia en ajedrez.

311
00:25:51,654 --> 00:25:52,985
Modestia y aparte.

312
00:25:53,389 --> 00:25:55,653
Todavía no entiendo por que pregunta.

313
00:25:56,993 --> 00:25:58,324
Lo que imagine.

314
00:25:58,728 --> 00:26:00,821
Parece mas un tendero que un saqueador.

315
00:26:06,836 --> 00:26:09,134
¿Que pasó en la reunión en Ered Luin?

316
00:26:09,505 --> 00:26:12,269
- ¿Fueron todos?
- Si, enviados de los 7 reinos.

317
00:26:13,976 --> 00:26:16,536
¿Que dijeron los enanos
de las Colinas de Hierro?

318
00:26:17,480 --> 00:26:18,845
¿Nos ayudara?

319
00:26:21,951 --> 00:26:23,111
No vendran.

320
00:26:26,923 --> 00:26:29,551
Dicen que esta misión es
nuestra y solo nuestra.

321
00:26:32,962 --> 00:26:34,554
¿Van a una misión?

322
00:26:36,232 --> 00:26:39,895
Bilbo, mi querido amigo serias
tan amable de traer una vela.

323
00:26:41,904 --> 00:26:45,431
En el lejano Oeste
atravesando montañas y rios...

324
00:26:47,343 --> 00:26:49,368
...mas alla de bosques y desiertos.

325
00:26:50,613 --> 00:26:52,478
Se encuentra un pico aislado.

326
00:26:56,753 --> 00:26:58,345
La montaña solitaria.

327
00:26:59,088 --> 00:27:02,319
Si. Oin ha interpretado las señales.

328
00:27:02,558 --> 00:27:05,220
Y estas indican que
ha llegado el momento.

329
00:27:06,295 --> 00:27:09,526
Vieron cuervos volviendo a la
montaña como dice la profecía.

330
00:27:11,234 --> 00:27:14,226
Cuando las aves ancestrales
regresen a Erebor.

331
00:27:14,937 --> 00:27:17,497
El reinado de la bestia terminara.

332
00:27:22,011 --> 00:27:23,444
¿Cual bestia?

333
00:27:23,613 --> 00:27:25,843
Es una referencia a Smaug ´´el terrible´´.

334
00:27:25,982 --> 00:27:28,610
La mayor y principal
calamidad de nuestra Era.

335
00:27:30,486 --> 00:27:32,044
Vuela y escupe fuego.

336
00:27:32,321 --> 00:27:34,186
Dientes como navaja,
garras como garfios.

337
00:27:35,258 --> 00:27:37,556
-Aficionado a metales preciosos.
- Sí, se lo que es un dragón.

338
00:27:38,194 --> 00:27:40,025
No tengo miedo, estoy preparado.

339
00:27:40,129 --> 00:27:42,859
Le hare probar el acero de los
enanos directo por su narizota.

340
00:27:44,100 --> 00:27:45,328
Ya sientate.

341
00:27:45,535 --> 00:27:47,765
Es una misión muy difícil
aun con un ejercito.

342
00:27:48,037 --> 00:27:49,937
Pero solamente somos 13.

343
00:27:50,239 --> 00:27:53,265
Y nos los 13 mejores ni mas listos.

344
00:27:58,448 --> 00:28:00,973
Tal vez no seamos una multitud.

345
00:28:01,184 --> 00:28:02,776
Pero somos guerreros.

346
00:28:02,985 --> 00:28:05,180
Todos nosotros. Hasta el último enano!

347
00:28:05,421 --> 00:28:07,821
¿Olvidaron que tenemos un
mago en nuestra compañía?

348
00:28:08,057 --> 00:28:10,548
Gandalf ha matado a cientos
de dragones en su vida.

349
00:28:10,860 --> 00:28:12,953
Bueno... yo no diría...

350
00:28:13,196 --> 00:28:14,527
- ¿A cuantos Gandalf?
- ¿Que?

351
00:28:14,664 --> 00:28:16,291
¿A cuantos dragones ha matado?

352
00:28:19,535 --> 00:28:21,435
Adelante, diga un numero.

353
00:28:25,107 --> 00:28:25,903
Esperen.

354
00:28:30,446 --> 00:28:33,973
Si interpretamos esas señales ¿no
creen que otros tambien lo hicieron?

355
00:28:37,153 --> 00:28:38,745
Los rumores se están propagando.

356
00:28:39,755 --> 00:28:42,223
El dragón Smaug no ha
aparecido en 60 años.

357
00:28:44,260 --> 00:28:47,559
Hay quienes miran a la montaña
del Este buscando, pensando.

358
00:28:48,831 --> 00:28:50,298
Viviendo el peligro.

359
00:28:50,766 --> 00:28:53,826
Tal vez el gran tesoro de nuestro
pueblo tambien esta desprotegido.

360
00:28:54,136 --> 00:28:57,401
¿No haremos nada mientras otros se
apoderan de lo que nos pertenece?

361
00:28:57,974 --> 00:29:00,966
Aprovecharemos la ocasión
para recuperar Eredor.

362
00:29:03,913 --> 00:29:05,847
¿Olvidaron que el portal está cerrado?

363
00:29:06,782 --> 00:29:08,750
No hay ninguna entrada a la montaña.

364
00:29:09,252 --> 00:29:11,982
Eso mi querido Balin
no es del todo cierto.

365
00:29:17,293 --> 00:29:20,626
- ¿Como obtuviste eso?
- La recibí de manos de tu padre.

366
00:29:22,098 --> 00:29:23,497
Thráin.

367
00:29:23,766 --> 00:29:25,233
Para guardarla.

368
00:29:26,402 --> 00:29:27,767
Y ahora sera tuya.

369
00:29:35,611 --> 00:29:38,512
Si existe una llave
debe haber una puerta.

370
00:29:40,516 --> 00:29:43,644
Estas dunas mencionan un pasadizo
secreto a los salones inferiores.

371
00:29:45,187 --> 00:29:46,518
Hay otra entrada.

372
00:29:47,156 --> 00:29:50,751
Si, si la hayamos. Pero las puertas
de los enanos son invisibles cerradas.

373
00:29:53,619 --> 00:29:56,587
La respuesta yace escondida en algun lugar 
en este mapa.

374
00:29:56,588 --> 00:29:58,652
Pero no poseo las habilidades
para encontrarla.

375
00:29:58,807 --> 00:29:59,807
Pero...

376
00:29:59,808 --> 00:30:02,311
...hay otros en la
Tierra Media que pueden.

377
00:30:03,982 --> 00:30:06,949
La tarea que tengo en
mente requiere mucho sigilo...

378
00:30:06,950 --> 00:30:09,143
...y un poco de valentia.

379
00:30:10,920 --> 00:30:15,112
Pero si son cuidadosos e inteligentes
creo que puede hacerse.

380
00:30:15,113 --> 00:30:17,080
Es por eso que necesitamos un ladron.

381
00:30:17,916 --> 00:30:19,074
Uno bueno también.

382
00:30:19,075 --> 00:30:20,862
Un experto me imagino.

383
00:30:20,863 --> 00:30:22,625
¿Y tú lo eres?

384
00:30:25,788 --> 00:30:26,999
¿Què soy qué?

385
00:30:27,424 --> 00:30:29,301
Dijo que es un experto.

386
00:30:30,816 --> 00:30:33,227
¿Yo? No, no, no.
No soy un ladron.

387
00:30:33,565 --> 00:30:35,297
Nunca robé nada en mi vida.

388
00:30:35,298 --> 00:30:37,468
Me temo que estoy deacuerdo Sr. Bolsón.

389
00:30:38,691 --> 00:30:40,406
Difícilmente tenga madera de ladron.

390
00:30:42,190 --> 00:30:44,063
El bosque no es lugar
para un tipo gentil...

391
00:30:44,064 --> 00:30:46,306
...que no puede luchar ni
alimentarse a sí mismo.

392
00:30:54,109 --> 00:30:57,872
¡Suficiente!
¡Si digo que el sr. Bolsón es un ladrón...

393
00:30:57,873 --> 00:31:00,229
...ladrón es él!

394
00:31:01,342 --> 00:31:04,018
Los hobbits son
realmente ligeros de pies.

395
00:31:04,019 --> 00:31:07,207
De hecho. Pueden pasar inadvertidos
por la mayoría de quienes eligan.

396
00:31:07,825 --> 00:31:11,298
Y mientras el dragón está
acostumbrado al olor de los enanos.

397
00:31:11,299 --> 00:31:14,612
El olor de un hobbit es deconocido para él...

398
00:31:14,613 --> 00:31:17,220
...lo que nos da una ventaja importante.

399
00:31:17,742 --> 00:31:20,943
Tú me pediste que encontrara al
decimocuarto miembro de esta compañía.

400
00:31:21,308 --> 00:31:22,820
Y yo elegí al Sr. Bolsón.

401
00:31:22,821 --> 00:31:28,768
Las apariencias engañan y el tiene mucho que ofrecer
mas de lo que ustedes creen...

402
00:31:30,069 --> 00:31:31,469
...Incluido èl mismo.

403
00:31:37,202 --> 00:31:39,539
Deben confiar en mí en esto.

404
00:31:42,853 --> 00:31:44,201
Muy bien.

405
00:31:44,202 --> 00:31:45,897
Lo haremos a tu manera.

406
00:31:45,898 --> 00:31:47,379
- No, no, no.
- Dale el contrato.

407
00:31:47,380 --> 00:31:48,380
Por favor.

408
00:31:49,354 --> 00:31:51,658
Sólo lo usual.
Sumario del libro de gastos.

409
00:31:51,693 --> 00:31:53,858
Tiempo requerido. Remuneración.

410
00:31:53,893 --> 00:31:56,015
Arreglos funerarios. Y sigue.

411
00:31:56,793 --> 00:31:59,523
¿Arreglos funerarios?

412
00:32:04,435 --> 00:32:06,995
- No te garantizo que este salvo.
- Entendido.

413
00:32:08,473 --> 00:32:10,464
Y no sere responsable por su vida.

414
00:32:14,679 --> 00:32:15,976
De acuerdo.

415
00:32:16,381 --> 00:32:20,317
Pago efectivo, hasta una cuarta
parte del total de los beneficios.

416
00:32:21,419 --> 00:32:22,681
Suena justo.

417
00:32:24,189 --> 00:32:28,216
La compañía no se hace responsable por
las heridas sufridas como consecuencia de...

418
00:32:28,960 --> 00:32:31,428
...incluyendo... limitadas a lacerarse.

419
00:32:33,765 --> 00:32:34,959
Despachurrarse.

420
00:32:37,936 --> 00:32:39,528
lncinerarse.

421
00:32:39,771 --> 00:32:42,262
Oh si, te puede fundir en
un parpadeo toda la carne.

422
00:32:47,345 --> 00:32:49,245
- ¿Está bien?
- Si.

423
00:32:51,950 --> 00:32:53,383
Me siento mareado.

424
00:32:53,651 --> 00:32:56,779
- Es como un horno pero con alas.
- Si, necesito aire.

425
00:32:57,355 --> 00:33:01,314
Es como un resplandor, dolor intenso y
puf... se convierte en un montón de cenizas.

426
00:33:08,566 --> 00:33:09,294
No.

427
00:33:10,868 --> 00:33:12,130
No ayudes tanto.

428
00:33:12,904 --> 00:33:15,566
Estoy bien, solo dejame
sentarme en paz un momento.

429
00:33:15,740 --> 00:33:18,300
Ya estuviste sentado en paz demasiado.

430
00:33:19,410 --> 00:33:20,308
Dime...

431
00:33:20,578 --> 00:33:23,274
¿Desde cuando los
manteles y la vajilla de...

432
00:33:23,414 --> 00:33:25,939
...tu madre se volvieron
tan importantes para ti?

433
00:33:26,117 --> 00:33:30,144
Yo recuerdo a un joven hobbit que siempre
corria buscando elfos en el bosque.

434
00:33:30,855 --> 00:33:32,618
Que regresaba tarde.

435
00:33:32,824 --> 00:33:36,487
Que volvía muy de noche, lleno de
fango, ramitas y luciernagas.

436
00:33:38,162 --> 00:33:40,995
Un joven hobbit que se
hubiera muerto por saber...

437
00:33:41,165 --> 00:33:43,725
...que había mas alla de
las fronteras de la Comarca..

438
00:33:44,702 --> 00:33:47,603
El mundo no esta en tus
libros ni en tus mapas.

439
00:33:49,707 --> 00:33:51,072
Esta alla afuera.

440
00:33:53,077 --> 00:33:55,545
No puedo irme así
nada mas y desaparecer.

441
00:33:55,747 --> 00:33:57,009
Yo soy un bolsón.

442
00:33:57,248 --> 00:33:58,681
De bolsón cerrado.

443
00:33:58,983 --> 00:34:00,678
Y tambien eres un Tuk.

444
00:34:03,288 --> 00:34:07,725
¿Sabias que tu tátara tátara tío abuelo
Toro Bramador Tuk era tan grande...

445
00:34:07,892 --> 00:34:09,883
...que montaba un caballo de verdad?

446
00:34:10,094 --> 00:34:11,561
- Si.
- Pues así era.

447
00:34:11,829 --> 00:34:14,992
En la batalla de los campos
verdes, el cargó contra los Trasgos.

448
00:34:15,133 --> 00:34:18,296
Golpeó tan fuerte con su porra que le
arrancó la cabeza al rey de los Trasgos.

449
00:34:18,503 --> 00:34:21,438
Voló 100 metros y cayó en
una madriguera de conejos.

450
00:34:23,274 --> 00:34:24,901
Así ganó esa batalla.

451
00:34:25,176 --> 00:34:27,576
Y tambien inventó el
golf al mismo tiempo.

452
00:34:31,816 --> 00:34:33,306
Creo que lo inventaste.

453
00:34:34,352 --> 00:34:36,582
Las buenas historias
merecen un buen final.

454
00:34:39,390 --> 00:34:42,382
Tú tendras una o dos historias
que contar cuando vuelvas.

455
00:34:47,031 --> 00:34:48,965
¿Puedes prometerme que volvere?

456
00:34:51,069 --> 00:34:52,001
No.

457
00:34:52,970 --> 00:34:54,562
Y si lo haces...

458
00:34:55,673 --> 00:34:57,334
...no serás el mismo.

459
00:34:59,110 --> 00:35:00,702
Eso es lo que creo.

460
00:35:02,613 --> 00:35:04,478
Lo siento Gandalf, no hay contrato.

461
00:35:07,185 --> 00:35:08,516
Soy el hobbit equivocado.

462
00:35:15,927 --> 00:35:18,327
Al parecer perdimos a nuestro saqueador.

463
00:35:20,264 --> 00:35:21,629
Tal vez sea lo mejor.

464
00:35:22,633 --> 00:35:24,624
Llevamos las de perder.

465
00:35:25,036 --> 00:35:27,061
Después de todo que somos.

466
00:35:28,706 --> 00:35:30,731
Mercaderes, mineros.

467
00:35:31,943 --> 00:35:33,843
Herreros, jugueteros.

468
00:35:35,246 --> 00:35:36,941
No somos heroes de leyenda.

469
00:35:37,915 --> 00:35:40,179
Entre nosotros hay varios guerreros.

470
00:35:41,018 --> 00:35:42,713
Guerreros viejos.

471
00:35:43,287 --> 00:35:46,552
Prefiero estos enanos antes que a un
ejercito de las Colinas de Hierro.

472
00:35:47,959 --> 00:35:50,689
Porque cuando yo los
llamen respondieron con...

473
00:35:51,696 --> 00:35:53,960
...lealtad, honor.

474
00:35:54,966 --> 00:35:56,729
Y un corazón dispuesto.

475
00:35:58,169 --> 00:36:00,194
No puedo pedirles mas que eso.

476
00:36:01,472 --> 00:36:04,737
No tienes que hacerlo.
Hay alternativa para ti.

477
00:36:05,743 --> 00:36:08,303
Eres honorable ante nuestro pueblo.

478
00:36:09,447 --> 00:36:12,245
Nos buscaste una vida nueva
en las montañas azules.

479
00:36:13,351 --> 00:36:15,512
Una vida de paz y abundancia.

480
00:36:17,288 --> 00:36:21,691
Una vida que vale mas
que todo el oro de Erebor.

481
00:36:22,760 --> 00:36:26,321
Desde mi abuelo y mi
padre esto llegó a mí.

482
00:36:29,133 --> 00:36:32,330
Soñaban con el día en que lo enanos
de Erebor recuperarían su patria.

483
00:36:35,173 --> 00:36:37,073
No hay alternativa Balin.

484
00:36:38,943 --> 00:36:40,137
No para mí.

485
00:36:42,814 --> 00:36:44,111
Vamos contigo.

486
00:36:46,417 --> 00:36:47,816
Llegaremos al final.

487
00:37:11,209 --> 00:37:18,543
Mas allá del frío de 
las Montañas Nubladas

488
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
A calabozos profundos

489
00:37:24,055 --> 00:37:27,115
y cavernas antiguas

490
00:37:28,826 --> 00:37:32,000
Hemos de ir

491
00:37:33,297 --> 00:37:36,993
antes que el día nazca.

492
00:37:37,735 --> 00:37:41,500
Para encontrar el largamente

493
00:37:42,739 --> 00:37:45,000
olvidado oro. 

494
00:37:47,611 --> 00:37:50,574
Los pinos rugian

495
00:37:51,781 --> 00:37:54,773
en las alturas.

496
00:37:55,920 --> 00:37:59,951
Los vientos lloraban

497
00:38:00,857 --> 00:38:04,020
en la noche.

498
00:38:04,829 --> 00:38:08,457
El fuego rojo

499
00:38:09,200 --> 00:38:12,168
llameaba extendiéndose.

500
00:38:14,538 --> 00:38:17,668
Los árboles como antorchas

501
00:38:18,475 --> 00:38:21,809
de luz resplandecían.

502
00:39:03,385 --> 00:39:04,409
Hola.

503
00:39:49,798 --> 00:39:53,564
Firmado; Thorin, hijo de Thráin.
Testigo: Balin hijo de Fundin. 
Saqueador:

504
00:40:31,206 --> 00:40:34,835
- Oiga Sr. Bilbo ¿a dónde va?
- No puedo detenerme, es tarde.

505
00:40:35,144 --> 00:40:37,874
- ¿Tarde para que?
- ¡Me voy a una aventura!

506
00:40:48,757 --> 00:40:50,088
Ya fue suficiente.

507
00:40:55,330 --> 00:40:56,524
Esperen!

508
00:40:56,899 --> 00:40:58,127
Aguarden!

509
00:41:08,977 --> 00:41:10,137
Ya lo firmé.

510
00:41:11,747 --> 00:41:12,805
Ten.

511
00:41:22,958 --> 00:41:24,949
Parece que todo esta en orden.

512
00:41:25,728 --> 00:41:27,525
Bienvenido Sr. Bolsón.

513
00:41:28,464 --> 00:41:31,865
A la compañía de
Thorin Escudo de Roble.

514
00:41:37,539 --> 00:41:40,235
- Denle un poni.
- No sera necesario.

515
00:41:40,909 --> 00:41:42,672
Puedo mantener el paso.

516
00:41:43,145 --> 00:41:46,842
Siempre camino mucho y en los
días de fiesta hasta llegué a...

517
00:42:01,864 --> 00:42:03,661
Vamos Dori paga.

518
00:42:07,002 --> 00:42:08,162
Gracias muchacho.

519
00:42:08,303 --> 00:42:09,736
¿ Y eso porque fue?

520
00:42:09,938 --> 00:42:12,600
Apostaron si vendrias o no.

521
00:42:14,309 --> 00:42:16,709
La mayoría apostó a que no vendrías.

522
00:42:18,514 --> 00:42:21,142
- ¿Tu que creías?
- Bueno...

523
00:42:24,620 --> 00:42:26,110
Mi querido amigo...

524
00:42:26,922 --> 00:42:28,913
Yo nunca dude de ti ni un instante.

525
00:42:34,663 --> 00:42:36,130
Pelo de caballo.

526
00:42:36,398 --> 00:42:37,922
Tengo alergia.

527
00:42:40,736 --> 00:42:42,135
Alto, esperen.

528
00:42:42,371 --> 00:42:43,395
Alto!

529
00:42:43,572 --> 00:42:44,903
Tendré que regresar.

530
00:42:45,040 --> 00:42:47,304
- ¿Ahora que esta pasando?
- Olvide mi pañuelo.

531
00:42:48,210 --> 00:42:49,177
Tenga.

532
00:42:50,479 --> 00:42:51,503
Use esto.

533
00:42:56,084 --> 00:42:57,016
Sigan.

534
00:43:04,793 --> 00:43:08,160
Tendras que arreglartelas sin
pañuelo y tantas otras cosas...

535
00:43:09,064 --> 00:43:12,158
...antes de llegar
al final de nuestro viaje.

536
00:43:14,269 --> 00:43:18,797
Tu naciste en las suaves colinas
y pequeños arroyos en la Cómarca.

537
00:43:20,442 --> 00:43:22,967
Pero tu hogar ha quedado atrás.

538
00:43:24,112 --> 00:43:25,943
Frente a ti está el mundo.

539
00:44:07,923 --> 00:44:10,323
Hola linda, disculpa que llegue tan tarde.

540
00:44:14,930 --> 00:44:17,524
Sera nuestro secreto
Mildred, no le digas a nadie.

541
00:44:24,171 --> 00:44:25,263
¿Que fue eso?

542
00:44:26,240 --> 00:44:27,571
Orcos.

543
00:44:28,609 --> 00:44:29,735
¿Orcos?

544
00:44:31,278 --> 00:44:32,472
Destripadores.

545
00:44:32,680 --> 00:44:34,147
Varados en las afueras.

546
00:44:34,715 --> 00:44:36,205
Abundan en las tierras bajas.

547
00:44:36,517 --> 00:44:38,951
Ellos atacan en la madrugada
cuando todos duermen.

548
00:44:39,687 --> 00:44:41,951
Rapido y sin gritos,
solo sangre y muerte.

549
00:44:47,561 --> 00:44:49,051
¿Les hace gracia?

550
00:44:51,098 --> 00:44:53,225
¿El ataque nocturno de
los orcos es un chiste?

551
00:44:54,235 --> 00:44:55,793
No estaba hablando en serio.

552
00:44:56,670 --> 00:44:57,932
Claro que no.

553
00:44:58,772 --> 00:45:00,535
No saben nada del mundo.

554
00:45:02,843 --> 00:45:04,333
Olvídelo joven.

555
00:45:05,246 --> 00:45:09,307
Thorin tiene todas las razones
del mundo para odiar a los orcos.

556
00:45:14,822 --> 00:45:17,450
Cuando el dragón tomó
la Montaña Solitaria.

557
00:45:17,958 --> 00:45:22,452
El rey Thráin trató de reclamar
el reino de los enanos de moría.

558
00:45:25,799 --> 00:45:28,267
Pero nuestro enemigo llegó primero.

559
00:45:41,415 --> 00:45:44,248
Moria había sido tomado
por legiones de orcos.

560
00:45:45,386 --> 00:45:48,287
Dirigidos por el mas
abominable de toda su raza.

561
00:45:50,758 --> 00:45:51,816
Azog.

562
00:45:52,793 --> 00:45:54,124
El profanador.

563
00:45:56,430 --> 00:45:59,558
El enorme orco había jurado..

564
00:46:01,101 --> 00:46:03,797
...exterminar el linaje de Durin.

565
00:46:08,509 --> 00:46:09,737
Comenzó...

566
00:46:11,211 --> 00:46:12,678
...por decapitar al rey.

567
00:46:24,224 --> 00:46:26,283
No!

568
00:46:28,696 --> 00:46:30,823
Thráin el padre de Thorin...

569
00:46:31,365 --> 00:46:33,230
...enloqueció por el dolor.

570
00:46:33,667 --> 00:46:36,363
Desapareció como prisionero o ejecutado.

571
00:46:36,670 --> 00:46:38,001
Nadie lo sabe.

572
00:46:39,606 --> 00:46:41,073
No teníamos líder.

573
00:46:41,875 --> 00:46:43,274
La derrota...

574
00:46:43,877 --> 00:46:45,936
...y la muerte nos acechaban.

575
00:46:50,284 --> 00:46:52,343
Ahí fue cuando lo vi.

576
00:46:56,724 --> 00:47:01,320
Un joven principe enano
enfrentando al palido orco.

577
00:47:07,134 --> 00:47:10,001
Estaba solo contra ese temible enemigo.

578
00:47:20,381 --> 00:47:24,750
Su armadura hecha pedazos y
por escudo una rama de roble.

579
00:47:39,099 --> 00:47:41,727
Ese día Azog el profanador aprendió...

580
00:47:44,171 --> 00:47:47,663
...que el linaje de Durin
no sería fácil de eliminar.

581
00:47:55,883 --> 00:47:58,351
Libertad!

582
00:48:16,570 --> 00:48:18,595
Nuestras fuerzas avanzaron...

583
00:48:19,206 --> 00:48:21,538
...e hicimos retroceder a los orcos.

584
00:48:23,811 --> 00:48:26,405
Nuestro enemigo... había sido derrotado.

585
00:48:29,249 --> 00:48:30,978
Pero no hubo festín...

586
00:48:32,252 --> 00:48:33,981
...ni canciones esa noche.

587
00:48:35,289 --> 00:48:39,157
Porque el numero de
muertos era exorbitante.

588
00:48:41,195 --> 00:48:43,459
Muy pocos sobrevivimos.

589
00:48:51,939 --> 00:48:53,634
Entonces yo pense.

590
00:48:57,578 --> 00:49:00,342
Ahí esta uno al que puedo seguir.

591
00:49:03,851 --> 00:49:05,113
Ahí esta uno...

592
00:49:06,720 --> 00:49:08,153
...al que puedo llamar rey.

593
00:49:27,341 --> 00:49:28,706
¿ Y el orco?

594
00:49:31,211 --> 00:49:32,678
¿Que le pasó al final?

595
00:49:33,180 --> 00:49:36,047
Se volvió a ocultar en
el hoyo de donde vino.

596
00:49:37,084 --> 00:49:39,575
Ese reptil murió por
sus heridas hace años.

597
00:50:03,443 --> 00:50:05,911
Avísale a nuestro señor...

598
00:50:07,247 --> 00:50:09,943
Hallamos a los malditos enanos.

599
00:50:26,800 --> 00:50:29,894
Oiga Sr. Gandalf ¿no podría
hacer que pare este aguacero?

600
00:50:30,938 --> 00:50:33,498
Esta lloviendo mi Sr. Enano.

601
00:50:33,640 --> 00:50:36,541
Y va a seguir lloviendo hasta
que haya terminado de llover.

602
00:50:38,178 --> 00:50:41,238
Si lo que quiere es cambiar el clima
del mundo tendrá que buscarse otro mago.

603
00:50:43,617 --> 00:50:45,141
- ¿Hay otros?
- ¿Que?

604
00:50:45,285 --> 00:50:47,219
- ¿Otros magos?
- Somos 5.

605
00:50:47,788 --> 00:50:50,348
El mas importante de
nuestra orden es Saruman.

606
00:50:51,358 --> 00:50:52,484
El Blanco.

607
00:50:52,726 --> 00:50:54,751
Tambien estan los dos magos azules.

608
00:50:56,430 --> 00:50:58,625
Siempre se me olvida como se llaman.

609
00:50:59,567 --> 00:51:03,594
- ¿ Y quien es el quinto?
- Ese sería Radagast El Pardo.

610
00:51:05,306 --> 00:51:07,171
¿Es un gran mago o es...?

611
00:51:07,942 --> 00:51:09,273
¿Parecido a ti?

612
00:51:11,045 --> 00:51:13,946
Yo creo que es un mago
extraordinario a su manera.

613
00:51:16,083 --> 00:51:19,348
Es un ser caritativo que prefiere
la compañía de animales a los demas.

614
00:51:20,521 --> 00:51:24,685
Siempre vigila lo que sucede en los vastos
bosques que están en el lejano Este.

615
00:51:25,626 --> 00:51:30,962
Y yo me alegro porque la maldad
siempre busca apoderarse de este mundo.

616
00:51:38,205 --> 00:51:39,433
No es bueno.

617
00:51:39,740 --> 00:51:40,900
En absoluto.

618
00:52:07,101 --> 00:52:08,227
Sebastian.

619
00:52:11,872 --> 00:52:12,964
No puede ser.

620
00:52:34,461 --> 00:52:37,487
Por favor dejen que respire aire fresco.

621
00:52:50,010 --> 00:52:53,002
Todavía no puedo entender
porque no esta dando resultado.

622
00:52:53,614 --> 00:52:55,047
No se trata de hechiceria.

623
00:52:58,752 --> 00:53:00,117
Hechicería.

624
00:53:04,024 --> 00:53:05,992
Pero si lo es...

625
00:53:07,628 --> 00:53:09,858
...una oscura y poderosa...

626
00:53:11,031 --> 00:53:12,328
...magia.

627
00:54:45,192 --> 00:54:49,356
¿De que parte de la buena tierra
salieron esas criaturas horribles?

628
00:54:51,899 --> 00:54:53,264
La vieja fortaleza.

629
00:54:54,301 --> 00:54:55,325
Muestrame.

630
00:55:28,802 --> 00:55:30,167
Pasaremos la noche aquí.

631
00:55:31,138 --> 00:55:33,197
Kíli, Fíli busquen a los ponis.

632
00:55:33,540 --> 00:55:34,734
No se separen de ellos.

633
00:55:35,776 --> 00:55:38,336
Un campesino y su
familia antes vivían aquí.

634
00:55:39,980 --> 00:55:43,108
- Oin, GlOin, la fogata.
- Enseguida.

635
00:55:43,884 --> 00:55:46,614
Yo creo que sería prudente
que abandonaramos este lugar.

636
00:55:48,655 --> 00:55:50,384
Podríamos ir al Valle Escondido.

637
00:55:51,892 --> 00:55:55,123
Ya te lo había dicho no nos
vamos a acercar a ese valle.

638
00:55:56,029 --> 00:55:57,121
¿Por que no?

639
00:55:57,364 --> 00:56:00,265
Los elfos nos apoyaran. Nos
daran comida, descanso, consejos.

640
00:56:00,734 --> 00:56:02,497
No necesitamos sus consejos.

641
00:56:02,936 --> 00:56:04,995
Tenemos un mapa que no hemos descifrado.

642
00:56:05,205 --> 00:56:07,639
- Lord Elrond podría ayudarnos.
- ¿De verdad?

643
00:56:09,443 --> 00:56:13,072
Un dragón atacó Erebor ¿cuanta
ayuda nos dieron los elfos?

644
00:56:15,215 --> 00:56:18,844
Los orcos saquearon Moria.
Profanaron nuestros salones sagrados.

645
00:56:19,820 --> 00:56:21,913
Los elfos se quedaron sin hacer nada.

646
00:56:23,524 --> 00:56:26,721
Y me pides que busque a las personas
que traicionaron a mi abuelo.

647
00:56:27,461 --> 00:56:28,928
Y tambien a mi padre.

648
00:56:29,296 --> 00:56:31,264
No eres ninguno de ellos ¿cierto?

649
00:56:32,199 --> 00:56:34,997
No te entregue ese mapa y esa
llave para aferrarte al pasado.

650
00:56:35,402 --> 00:56:37,597
No sabía que fueran tuyos, Gandalf.

651
00:56:43,777 --> 00:56:44,937
¿Todo bien?

652
00:56:45,546 --> 00:56:46,808
¿Gandalf a dónde vas?

653
00:56:46,980 --> 00:56:49,710
A buscar la compañía de la unica
persona que tiene sentido común.

654
00:56:50,183 --> 00:56:52,344
- ¿ Y quien es?
- Pues yo.

655
00:56:53,520 --> 00:56:55,988
Ya tuve suficiente de
los enanos por un día.

656
00:56:57,524 --> 00:56:59,754
Rapido Bombur tenemos hambre.

657
00:57:00,594 --> 00:57:01,686
¿Crees que vuelva?

658
00:57:07,100 --> 00:57:09,295
- Hace mucho que se fue.
- ¿Quien?

659
00:57:09,436 --> 00:57:12,200
- Gandalf
- Es un mago hace lo que quiere.

660
00:57:12,439 --> 00:57:14,634
Hazme un favor, llevale
esto a los otros.

661
00:57:15,909 --> 00:57:17,376
Deja eso comiste mucho.

662
00:57:36,597 --> 00:57:37,757
¿Que les pasa?

663
00:57:37,898 --> 00:57:39,627
Teníamos que vigilar a los ponis.

664
00:57:39,800 --> 00:57:41,734
Solo que tenemos un... ligero problema.

665
00:57:42,769 --> 00:57:44,236
Eran 16.

666
00:57:44,638 --> 00:57:46,503
Ahora hay 14.

667
00:57:50,811 --> 00:57:52,335
Laisy y bongo no están.

668
00:57:53,246 --> 00:57:54,873
Pues eso no es bueno.

669
00:57:55,248 --> 00:57:56,840
En lo absoluto.

670
00:57:57,217 --> 00:57:58,582
¿Le contamos a Thorin?

671
00:57:58,819 --> 00:58:00,650
No. No hay que preocuparlo.

672
00:58:01,121 --> 00:58:04,022
Como eres el saqueador oficial
debes investigar que pasó.

673
00:58:04,558 --> 00:58:05,786
Pues yo...

674
00:58:06,560 --> 00:58:09,427
Algo muy grande arrancó estos arboles.

675
00:58:10,197 --> 00:58:11,494
Es lo que creemos.

676
00:58:11,665 --> 00:58:13,963
Algo muy grande y
posiblemente muy peligroso.

677
00:58:16,336 --> 00:58:17,530
Oigan...

678
00:58:17,738 --> 00:58:18,898
Hay una luz.

679
00:58:19,840 --> 00:58:21,000
Por aquí.

680
00:58:29,683 --> 00:58:30,980
¿Que es eso?

681
00:58:31,852 --> 00:58:33,183
Trolls.

682
00:58:59,813 --> 00:59:01,303
Tiene a Minsy.

683
00:59:03,016 --> 00:59:04,813
Se los va a comer, debemos evitarlo.

684
00:59:05,786 --> 00:59:06,775
Si.

685
00:59:07,320 --> 00:59:11,347
Hazlo. Ellos son grande y tontos
y tu eres muy pequeño y no te veran.

686
00:59:12,025 --> 00:59:13,856
Te estaremos cubriendo.

687
00:59:14,227 --> 00:59:16,422
Si quieres ayuda grita 2
veces como lechuza de granero.

688
00:59:16,730 --> 00:59:18,925
- ¿No es como lechuza de campo?
- 2 como lechuza de granero...

689
00:59:21,334 --> 00:59:23,029
¿Seguro que es buena idea?

690
00:59:23,804 --> 00:59:25,795
Carnero ayer, carnero ahora.

691
00:59:26,773 --> 00:59:29,640
No mas. No quiero comer
carnero mañana otra vez.

692
00:59:31,445 --> 00:59:33,242
Deja de quejarte.

693
00:59:33,580 --> 00:59:35,343
Estos no son corderos.

694
00:59:36,383 --> 00:59:38,351
Son ponis frescos.

695
00:59:39,019 --> 00:59:41,112
No me gustan los caballos.

696
00:59:41,722 --> 00:59:44,714
- No tiene suficiente grasa.
- Es mejor que el campesino.

697
00:59:45,258 --> 00:59:47,123
Ya estaba en los huesos.

698
00:59:48,028 --> 00:59:49,996
Todavía tengo astillas entre los dientes.

699
00:59:51,865 --> 00:59:54,356
Que bonito, tus mocotes.

700
00:59:54,801 --> 00:59:56,962
Quizás le den algo de sabor.

701
00:59:57,804 --> 00:59:59,169
Puedo ponerle otro.

702
01:00:05,011 --> 01:00:06,035
Sientate!

703
01:00:16,187 --> 01:00:18,417
Espero que les quiten las entrañas.

704
01:00:19,090 --> 01:00:21,024
Odio cuando las cosas apestan.

705
01:00:22,861 --> 01:00:24,226
Dije que te sentaras.

706
01:00:25,397 --> 01:00:27,797
Muero de hambre ¿comemos ponis o que?

707
01:00:29,134 --> 01:00:30,533
Cierra la bocota.

708
01:00:31,136 --> 01:00:32,865
Comerás lo que yo te de.

709
01:00:34,372 --> 01:00:36,306
¿Por que siempre cocina el?

710
01:00:36,575 --> 01:00:38,270
Toda su comida sabe igual.

711
01:00:38,476 --> 01:00:41,343
- Con el todo sabe a pollo.
- Menos el pollo.

712
01:00:41,513 --> 01:00:43,777
Que sabe a pescado no te ofendas.

713
01:00:43,982 --> 01:00:46,007
Deberian estar agradecidos.

714
01:00:49,187 --> 01:00:50,882
Muchas gracias Berto.

715
01:00:51,156 --> 01:00:52,521
Delicioso Berto.

716
01:00:52,791 --> 01:00:54,156
¿Que les cuesta?

717
01:00:56,995 --> 01:00:59,054
Le falta una pizca de popo de ardilla.

718
01:01:00,799 --> 01:01:02,460
Oye, ese es mi licor.

719
01:01:05,804 --> 01:01:06,736
Lo siento.

720
01:01:11,309 --> 01:01:14,005
Tiene un perfecto equilibro ¿no creen?

721
01:01:15,547 --> 01:01:17,708
Abre la boquita y disfrútalo.

722
01:01:18,984 --> 01:01:20,212
¿Esta bueno, no?

723
01:01:21,753 --> 01:01:23,846
Por eso yo soy el cocinero.

724
01:01:32,263 --> 01:01:34,128
Me rugen las tripas.

725
01:01:34,332 --> 01:01:36,425
Tengo que comer algo, lo que sea.

726
01:01:36,701 --> 01:01:38,362
Carne! Necesito carne!

727
01:01:42,774 --> 01:01:43,968
Mami.

728
01:01:44,709 --> 01:01:46,973
Berto, Berto mira lo
que me salió de la nariz.

729
01:01:47,746 --> 01:01:49,646
Hasta tiene piernas y brazos.

730
01:01:50,081 --> 01:01:51,480
¿Que cosa es?

731
01:01:51,816 --> 01:01:53,875
Yo no se pero no me
gusta cómo se retuerce.

732
01:01:58,523 --> 01:02:00,991
¿ Y tu que eres? ¿Un ardilla gordinflona?

733
01:02:01,726 --> 01:02:03,660
Soy un saque... un hobbit.

734
01:02:03,862 --> 01:02:05,796
¿Que? ¿Como que un saquehobbit?

735
01:02:05,964 --> 01:02:07,556
¿Podemos cocinarlo?

736
01:02:07,732 --> 01:02:09,359
Lo intentare.

737
01:02:13,605 --> 01:02:15,664
Solo servira para un bocado.

738
01:02:15,874 --> 01:02:17,842
Esta casi en los huesos.

739
01:02:18,443 --> 01:02:22,436
Tal vez haya mas saquehobbit en el
bosque y podríamos hacer un pastel.

740
01:02:24,215 --> 01:02:25,477
Agarralo.

741
01:02:25,684 --> 01:02:27,151
Es muy rapido.

742
01:02:28,420 --> 01:02:30,411
Ven aquí, pequeño, te tengo.

743
01:02:32,057 --> 01:02:35,720
¿Hay otras miniaturas como tu
ocultandose donde no deberían?

744
01:02:35,927 --> 01:02:36,951
No.

745
01:02:37,462 --> 01:02:39,930
- Quiere engañarnos.
- No, no.

746
01:02:40,331 --> 01:02:42,799
Quiero que lo sostengas sobre el fuego.

747
01:02:43,001 --> 01:02:45,231
Para que comience a chillar.

748
01:02:49,908 --> 01:02:51,205
¡Ya bájalo!

749
01:02:51,409 --> 01:02:52,501
¿Que cosa?

750
01:02:53,144 --> 01:02:54,236
Te dije...

751
01:02:55,113 --> 01:02:56,273
...que lo bajes.

752
01:04:39,349 --> 01:04:42,614
Es mejor que no los cocinemos,
sentemonos sobre ellos.

753
01:04:42,853 --> 01:04:45,083
Para que se conviertan en jalea.

754
01:04:45,322 --> 01:04:49,156
Los voy a sazonar y a salar
con una pisca de salvia.

755
01:04:50,093 --> 01:04:51,754
Esto es en verdad.

756
01:04:51,962 --> 01:04:53,486
Eso si se oye delicioso.

757
01:04:53,730 --> 01:04:56,028
Cómanse a alguien de su tamaño.

758
01:04:56,433 --> 01:04:59,596
Olvida el aderezo no
tenemos toda la noche.

759
01:05:00,504 --> 01:05:02,904
Ya casi amanece hay que apresurarse.

760
01:05:04,074 --> 01:05:06,508
No quisiera convertirme
en piedra por el sol.

761
01:05:09,346 --> 01:05:10,608
Esperen.

762
01:05:10,914 --> 01:05:13,075
Estan cometiendo una
terrible equivocación.

763
01:05:13,784 --> 01:05:15,877
No pueden razonar
porque son unos tontos.

764
01:05:16,286 --> 01:05:18,254
¿Tontos y como quedamos nosotros?

765
01:05:19,122 --> 01:05:21,215
Hablaba de los sazonadores.

766
01:05:22,125 --> 01:05:24,252
¿ Y que pasa con ellos?

767
01:05:24,795 --> 01:05:26,319
¿No los huelen todavía?

768
01:05:26,663 --> 01:05:29,131
Necesitan algo mas fuerte que
salvia para poder preparalos.

769
01:05:31,335 --> 01:05:33,769
¿Que sabes de cocinar enanos?

770
01:05:33,971 --> 01:05:35,131
Callate.

771
01:05:35,339 --> 01:05:38,775
Dejemos que el hobbit diga todo.

772
01:05:39,743 --> 01:05:42,439
El secreto para cocinar enanos es...

773
01:05:43,013 --> 01:05:44,310
¿Si?

774
01:05:44,548 --> 01:05:46,812
- Dinos el secreto.
- Sí, ya voy.

775
01:05:47,451 --> 01:05:49,078
El secreto es...

776
01:05:50,320 --> 01:05:52,151
Desollarlos primero.

777
01:05:55,092 --> 01:05:57,060
Mi cuchillo de filetear.

778
01:05:57,527 --> 01:05:59,518
Yo soy el que te va a desollar.

779
01:05:59,696 --> 01:06:01,391
Nunca lo olvidare, nos vendiste.

780
01:06:01,632 --> 01:06:03,725
Eso que estás diciendo no es la verdad.

781
01:06:04,034 --> 01:06:06,093
He comido mucho con piel.

782
01:06:06,503 --> 01:06:08,471
Cómanselo con todo y botas.

783
01:06:09,873 --> 01:06:11,568
Si, es cierto.

784
01:06:12,075 --> 01:06:14,339
A mí me gusta comer enanos completos.

785
01:06:17,414 --> 01:06:19,541
Delicioso y crujiente.

786
01:06:20,217 --> 01:06:22,583
No, no ese no está infectado.

787
01:06:23,687 --> 01:06:25,780
- ¿Esta que?
- Si tiene lombrices...

788
01:06:26,023 --> 01:06:27,820
...en las tripas.

789
01:06:31,328 --> 01:06:34,024
Todos las tienen. Están
infestados de parasitos.

790
01:06:34,731 --> 01:06:37,393
Estan muy enfermos, yo no
me arriesgaría, en serio.

791
01:06:37,868 --> 01:06:39,893
Parasito ¿dijiste parasitos?

792
01:06:40,103 --> 01:06:43,504
- Nosotros no tenemos parásitos.
- Lo parásitos los tienes tu.

793
01:06:45,175 --> 01:06:46,574
Yo no tengo...

794
01:06:48,812 --> 01:06:51,610
Yo tengo parasitos,
enormes como mis brazos.

795
01:06:51,815 --> 01:06:53,715
Gigantescos parasitos.

796
01:06:55,652 --> 01:06:57,950
Yo ya casi reviento.

797
01:06:58,622 --> 01:07:00,715
¿Entonces que vamos a
hacer con tus amigos?

798
01:07:01,692 --> 01:07:03,387
¿Dejar que se vayan todos?

799
01:07:03,727 --> 01:07:04,785
Pues...

800
01:07:05,095 --> 01:07:07,495
¿Crees que no entiendo
lo que estas planeando?

801
01:07:07,698 --> 01:07:10,758
Este pequeño marrullero
cree que somos tontos.

802
01:07:11,768 --> 01:07:13,463
- ¿Marrullero?
- Tontos.

803
01:07:13,704 --> 01:07:15,831
El sol va a acabar con todos.

804
01:07:17,741 --> 01:07:19,504
- ¿Quien es?
- No tengo idea.

805
01:07:19,743 --> 01:07:21,142
¿Podemos comerlo?

806
01:07:46,837 --> 01:07:48,737
Quítame el pie de la espalda.

807
01:07:55,178 --> 01:07:56,304
Si.

808
01:07:59,049 --> 01:08:00,846
¿Adónde te fuiste si se puede saber?.

809
01:08:02,018 --> 01:08:03,315
A ver hacia adelante.

810
01:08:03,653 --> 01:08:05,587
- ¿ Y qué te trajo de vuelta?
- Ver hacia atrás.

811
01:08:07,824 --> 01:08:09,052
Vaya problema.

812
01:08:09,292 --> 01:08:10,759
Estan sanos y salvos.

813
01:08:10,960 --> 01:08:12,427
Tu saqueador no ayudó mucho.

814
01:08:13,729 --> 01:08:15,594
Tuvo inteligencia para ganarles tiempo.

815
01:08:16,833 --> 01:08:18,664
A ninguno de ustedes se le ocurrió.

816
01:08:21,804 --> 01:08:24,398
Deben haber venido desde Ettenmoors.

817
01:08:24,841 --> 01:08:27,105
¿Desde cuando los Trolls
se aventuran tan al sur?.

818
01:08:27,743 --> 01:08:29,233
No desde hace una era.

819
01:08:30,346 --> 01:08:33,144
Desde que un siniestro
poder gobernaba estas tierras.

820
01:08:39,655 --> 01:08:41,885
No pudieron haber
viajado durante el día.

821
01:08:43,993 --> 01:08:45,961
Debe haber una caverna por aquí.

822
01:08:57,607 --> 01:09:00,201
- ¿Que ese olor?.
- Es una caverna de Troll.

823
01:09:02,845 --> 01:09:04,676
Cuidado con lo que tocan.

824
01:09:18,060 --> 01:09:20,324
Seria una lastima
dejar todo esto tirado.

825
01:09:22,265 --> 01:09:24,324
-Alguien podria llevarselo.
- Es cierto.

826
01:09:25,067 --> 01:09:26,193
- Nori
- ¿Si?

827
01:09:26,769 --> 01:09:27,793
Trae una pala.

828
01:09:45,588 --> 01:09:47,351
Estas dos espadas no son de Troll.

829
01:09:53,696 --> 01:09:56,130
Pues tampoco fueron
fabricadas por manos humanas.

830
01:10:02,471 --> 01:10:06,601
Fueron forjadas en Gondolin por
los altos elfos de la primer Era.

831
01:10:08,778 --> 01:10:10,746
No se puede pedir mejor espada.

832
01:10:37,606 --> 01:10:41,906
- Es un deposito a largo plazo.
- Salgamos de este pútrefacto lugar.

833
01:10:42,912 --> 01:10:45,506
Vamonos ya. Bofur, Gloin, Nori.

834
01:11:06,102 --> 01:11:07,000
Bilbo.

835
01:11:09,305 --> 01:11:10,272
Ten.

836
01:11:10,539 --> 01:11:12,063
Esta es de tu tamaño.

837
01:11:17,780 --> 01:11:19,577
No puedo tenerla.

838
01:11:20,049 --> 01:11:22,574
Esta espada fue forjada
por elfos o sea...

839
01:11:23,552 --> 01:11:26,953
...que va a brillar cuando
orcos o trasgos aparezcan.

840
01:11:28,891 --> 01:11:30,756
Yo nunca use una espada en mi vida.

841
01:11:31,327 --> 01:11:33,192
Y espero que no lo hagas.

842
01:11:34,063 --> 01:11:35,826
De lo contrario recuerda esto.

843
01:11:37,099 --> 01:11:38,828
El valor verdadero...

844
01:11:39,301 --> 01:11:41,599
...no es saber cuando
quitar una vida...

845
01:11:43,039 --> 01:11:44,597
...sino cuando perdonarla.

846
01:11:50,813 --> 01:11:52,644
-Algo se acerca.
- Gandalf.

847
01:11:53,315 --> 01:11:54,714
Reúnanse y cúbranse.

848
01:11:55,217 --> 01:11:56,206
Saquen sus armas.

849
01:11:56,819 --> 01:11:57,786
Rapido.

850
01:12:16,238 --> 01:12:17,796
Ladrones, fuego!

851
01:12:21,577 --> 01:12:22,839
Radagast.

852
01:12:24,046 --> 01:12:25,638
Es Radagast, El Pardo.

853
01:12:29,819 --> 01:12:33,152
- ¿Que estas haciendo aquí?
- Gandalf, te estaba buscando.

854
01:12:33,422 --> 01:12:34,616
Hay problemas.

855
01:12:34,924 --> 01:12:36,983
Algo anda terriblemente mal.

856
01:12:37,326 --> 01:12:38,452
¿Si?

857
01:12:43,833 --> 01:12:45,357
Aguarda un momento.

858
01:12:47,103 --> 01:12:50,903
Pense algo y se me olvidó, lo
tenia aquí en la punta de la lengua.

859
01:12:54,276 --> 01:12:55,800
Creo que no era un pensamiento.

860
01:12:56,579 --> 01:12:57,637
Solo era...

861
01:12:59,548 --> 01:13:01,015
Un insecto palo.

862
01:13:05,087 --> 01:13:07,920
El Bosque Verde enfermó. Gandalf...

863
01:13:09,358 --> 01:13:11,019
La oscuridad ha caído sobre el.

864
01:13:11,794 --> 01:13:13,056
Ya nada crece por aquí.

865
01:13:14,296 --> 01:13:15,763
Al menos nada bueno.

866
01:13:16,232 --> 01:13:18,097
El aire huele a podrido.

867
01:13:19,301 --> 01:13:20,825
Pero las telarañas son lo peor.

868
01:13:21,170 --> 01:13:23,070
¿Telarañas de que hablas?

869
01:13:23,405 --> 01:13:25,339
Enormes arañas, Gandalf.

870
01:13:25,808 --> 01:13:27,207
Gigantes.

871
01:13:27,476 --> 01:13:31,003
Son una manifestación de magia
negra, o dejo de llamarme mago.

872
01:13:32,281 --> 01:13:35,978
Les seguí el rastro
y viene de Dol Guldur.

873
01:13:39,922 --> 01:13:41,685
Dol Guldur.

874
01:13:42,358 --> 01:13:44,417
Pero la vieja fortaleza esta abandonada.

875
01:13:45,761 --> 01:13:47,228
No, Gandalf.

876
01:13:49,532 --> 01:13:50,726
No lo esta.

877
01:14:00,543 --> 01:14:04,343
En ella mora un poder oscuro
como yo nunca lo había sentido.

878
01:14:08,083 --> 01:14:10,677
La sombra de un horror ancestral.

879
01:14:18,294 --> 01:14:20,159
Uno que puede convocar...

880
01:14:20,496 --> 01:14:23,090
...a los espíritus de la muerte.

881
01:14:40,549 --> 01:14:42,210
Lo vi, Gandalf.

882
01:14:43,152 --> 01:14:44,449
De la oscuridad

883
01:14:46,055 --> 01:14:47,181
un nigromante

884
01:14:48,090 --> 01:14:49,216
ha venido.

885
01:14:56,465 --> 01:14:58,399
Rapido, rapido.

886
01:15:02,605 --> 01:15:03,469
Esperenme.

887
01:15:17,886 --> 01:15:19,183
Lo siento.

888
01:15:19,588 --> 01:15:21,146
Fuma el Viejo Tobby.

889
01:15:21,690 --> 01:15:23,089
Para calmar los nervios.

890
01:15:27,463 --> 01:15:28,521
Ya sacalo.

891
01:15:35,771 --> 01:15:38,103
Ahora dime ¿un nigromante?

892
01:15:38,774 --> 01:15:40,105
¿Estas seguro?

893
01:15:54,089 --> 01:15:57,820
Eso no es del mundo de los vivos.

894
01:16:05,567 --> 01:16:06,761
¿Sera un lobo?

895
01:16:07,069 --> 01:16:08,969
- ¿Hay algun loco en esta zona?
- ¿Lobos?

896
01:16:09,738 --> 01:16:11,103
No, no es ningún lobo.

897
01:16:13,142 --> 01:16:14,006
Cuidado.

898
01:16:26,388 --> 01:16:29,221
Wargos, el grupo de
orcos no debe estar lejos.

899
01:16:29,958 --> 01:16:31,152
¿Un grupo de orcos?

900
01:16:31,393 --> 01:16:33,691
¿A quien le hablaste de tu
misión que no fuera cercano?

901
01:16:34,096 --> 01:16:35,028
A nadie.

902
01:16:35,197 --> 01:16:36,960
-¿A quien se lo dijiste?
-A nadie lo juro.

903
01:16:38,433 --> 01:16:40,833
- ¿Que esta sucediendo?
-Alguien viene cazándonos.

904
01:16:42,738 --> 01:16:44,205
Tenemos que salir de aquí.

905
01:16:44,372 --> 01:16:46,465
No podemos, no tenemos ponis.

906
01:16:46,675 --> 01:16:48,040
Escaparon.

907
01:16:48,610 --> 01:16:50,009
Voy a distraerlos.

908
01:16:50,178 --> 01:16:52,772
Estos son wargos de Gundaban.
son mas rapidos que tu.

909
01:16:52,914 --> 01:16:55,439
Estas son liebres de Roskebel.

910
01:16:56,351 --> 01:16:58,251
Que intenten alcanzarnos.

911
01:17:10,866 --> 01:17:12,493
Traten de alcanzarme.

912
01:17:13,969 --> 01:17:15,231
Claro que sí.

913
01:17:22,544 --> 01:17:23,476
Vamos.

914
01:17:52,040 --> 01:17:53,632
- Todos unidos.
- Vamos.

915
01:18:11,226 --> 01:18:12,750
Todos pasen, pasen, rapido ya.

916
01:18:15,931 --> 01:18:17,228
¿Hacia dónde nos guías?

917
01:19:14,489 --> 01:19:16,719
¡Los malditos enanos están alla!

918
01:19:19,027 --> 01:19:20,324
¡Tras ellos!

919
01:19:26,501 --> 01:19:27,866
Avancen ahora.

920
01:19:46,021 --> 01:19:47,181
Alla estan.

921
01:19:49,257 --> 01:19:50,781
¡Por aquí! ¡Corran!

922
01:20:03,071 --> 01:20:04,265
¡Vienen mas!

923
01:20:05,440 --> 01:20:07,067
Kíli disparenles.

924
01:20:12,347 --> 01:20:13,371
Nos rodearon.

925
01:20:18,086 --> 01:20:18,381
¿Donde está Gandalf?

926
01:20:18,386 --> 01:20:19,819
- ¿Donde está Gandalf?
- Nos abandonó.

927
01:20:19,821 --> 01:20:21,083
No lo sabemos.

928
01:20:28,063 --> 01:20:29,087
¡Firmes!

929
01:20:39,541 --> 01:20:40,838
Por aquí estupidos.

930
01:20:42,010 --> 01:20:43,034
Vamos muevanse.

931
01:20:45,380 --> 01:20:46,506
Corran rápido.

932
01:20:49,451 --> 01:20:50,475
Vamos, vamos.

933
01:21:01,429 --> 01:21:02,157
Ese se mueve...diez.

934
01:21:04,766 --> 01:21:06,461
Kíli corre.

935
01:21:46,941 --> 01:21:47,805
Elfos.

936
01:21:51,179 --> 01:21:54,706
No vemos a donde llega este
sendero ¿lo seguimos o no?

937
01:21:55,083 --> 01:21:56,277
Lo seguimos claro.

938
01:22:00,488 --> 01:22:01,955
Creo que seria prudente.

939
01:23:00,515 --> 01:23:02,574
El Valle de Imladris

940
01:23:04,319 --> 01:23:06,947
En la lengua comun se le
conoce por otro nombre...

941
01:23:08,556 --> 01:23:09,955
Rivendell

942
01:23:12,861 --> 01:23:16,422
Aquí la esta la Ultima
Morada al este del oceano.

943
01:23:19,267 --> 01:23:20,427
¿Ese era tu plan no?

944
01:23:21,836 --> 01:23:23,599
¿Buscar refugio con el enemigo?

945
01:23:24,339 --> 01:23:27,433
No tienes ningun enemigo aquí
Thorin Escudo de Roble.

946
01:23:28,042 --> 01:23:31,705
La unica enemistad que encontrarás en
este valle sera la que tu lleves contigo.

947
01:23:32,714 --> 01:23:36,582
¿Tu crees que los elfos le
daran a la mision sus bendiciones?

948
01:23:37,318 --> 01:23:40,253
- lntentaran impedirla.
- Desde luego que sí.

949
01:23:40,488 --> 01:23:42,718
Pero tenemos preguntas
que deben ser contestadas.

950
01:23:46,261 --> 01:23:49,253
Para alcanzar el exito
debemos tener mucho tacto.

951
01:23:49,261 --> 01:23:52,257
Y respeto y un enorme carisma.

952
01:23:55,076 --> 01:23:57,806
Y por eso ellos hablaran conmigo.

953
01:24:55,270 --> 01:24:56,168
Mithrandir.

954
01:24:57,739 --> 01:24:59,604
Hola Gremli.

955
01:25:02,611 --> 01:25:04,670
Supimos que habías cruzado el valle.

956
01:25:05,314 --> 01:25:06,679
Debo hablar con Lord Elrond.

957
01:25:07,382 --> 01:25:08,815
Mi Sr. Elrond no esta aquí.

958
01:25:09,551 --> 01:25:10,677
¿No esta?

959
01:25:11,987 --> 01:25:13,215
¿Donde esta?

960
01:25:27,502 --> 01:25:28,366
Cierren filas.

961
01:25:53,762 --> 01:25:55,889
- Gandalf.
- Lord Elrond

962
01:25:57,666 --> 01:25:58,894
Mi amigo.

963
01:26:00,469 --> 01:26:01,663
¿En donde estabas?

964
01:26:02,104 --> 01:26:05,335
Fuimos a cazar un grupo de
orcos que vinieron desde el sur.

965
01:26:07,743 --> 01:26:10,234
Matamos a muchos cerca
del paso escondido.

966
01:26:13,749 --> 01:26:17,116
Es extraño que los orcos vinieran
cerca de nuestras fronteras.

967
01:26:18,420 --> 01:26:21,253
Hubo algo o una persona
que los debió atraer.

968
01:26:21,556 --> 01:26:23,046
Tal vez fuimos nosotros.

969
01:26:29,698 --> 01:26:31,825
Bienvenido Thorin
hijo de Thráin

970
01:26:33,235 --> 01:26:34,896
Creo que no nos hemos conocido.

971
01:26:35,837 --> 01:26:37,862
Usted se parece mucho a su abuelo.

972
01:26:39,107 --> 01:26:41,371
Conocí a Thrór cuando
reino bajo la montaña.

973
01:26:41,910 --> 01:26:42,774
Ah si...

974
01:26:43,045 --> 01:26:44,444
Jamas hablo de usted.

975
01:26:56,391 --> 01:27:00,327
¿Que es lo que esta diciendo?
¿Se ha atrevido a insultarnos?

976
01:27:00,829 --> 01:27:04,162
No mi Sr. Gloin les
está ofreciendo alimentos.

977
01:27:11,506 --> 01:27:13,838
Esta bien entonces es util.

978
01:27:17,546 --> 01:27:21,812
- lntentalo solo un bocado.
- No me gusta comer plantas.

979
01:27:23,385 --> 01:27:24,477
¿ Y la carne?

980
01:27:25,654 --> 01:27:26,951
¿No tendran papas fritas?

981
01:27:28,657 --> 01:27:30,124
Que invitación tan gentil.

982
01:27:30,959 --> 01:27:33,621
- No traje mi ropa de gala.
- Pues jamas la traes.

983
01:27:54,749 --> 01:27:56,182
Esta es Orcrist.

984
01:27:57,185 --> 01:27:58,550
Una espada celebre.

985
01:27:59,154 --> 01:28:03,614
Lainde de trasgos, forjada por
los Altos Elfos de Oeste.

986
01:28:04,159 --> 01:28:04,887
Mi gente.

987
01:28:06,728 --> 01:28:07,786
Que le sirva bien.

988
01:28:08,763 --> 01:28:10,731
Y esta es Glamdring.

989
01:28:12,501 --> 01:28:15,902
Martillo de enemigos
espada del rey de Gondolin.

990
01:28:16,204 --> 01:28:19,230
Estas espadas estan hechas para
darselas a los grandes jefes.

991
01:28:19,474 --> 01:28:23,433
No se moleste las espadas se
nombran por sus hazañas en la guerra.

992
01:28:24,246 --> 01:28:26,510
¿acaso no estuvo en batalla?

993
01:28:27,249 --> 01:28:29,046
Tal vez ni siquiera es una espada.

994
01:28:30,619 --> 01:28:32,177
Mas parece un abre cartas.

995
01:28:33,722 --> 01:28:35,519
¿Como es que las pudieron hallar?.

996
01:28:35,690 --> 01:28:38,352
Las hayamos con un tesosoro de
Trolls en el Gran Camino del Este.

997
01:28:39,060 --> 01:28:41,528
Poco antes de ser emboscados por orcos.

998
01:28:42,564 --> 01:28:45,590
¿ Y que estaban haciendo
en el Gran Camino?

999
01:28:48,003 --> 01:28:50,096
Nuestros asuntos no le
incumben a los elfos

1000
01:28:50,405 --> 01:28:53,203
Por todos los cielos
Thorin muestrale el mapa.

1001
01:28:53,642 --> 01:28:56,577
Es el mapa de mi
pueblo debo protegerlo.

1002
01:28:57,812 --> 01:28:59,507
Junto con sus secretos.

1003
01:28:59,648 --> 01:29:01,616
El cielo me libre de la
obstinación de los enanos.

1004
01:29:02,250 --> 01:29:04,377
Tu orgullo te llevara a la tumba.

1005
01:29:05,420 --> 01:29:08,821
Estas con uno de los pocos seres en la
tierra media que pueden leer el mapa.

1006
01:29:09,858 --> 01:29:11,723
Muestraselo a lord Elrond.

1007
01:29:19,067 --> 01:29:20,056
Thorin no...

1008
01:29:31,178 --> 01:29:32,304
Erebor.

1009
01:29:34,181 --> 01:29:35,512
¿Cual es su interes...

1010
01:29:35,749 --> 01:29:37,444
en este mapa?

1011
01:29:38,852 --> 01:29:40,217
Simplemente academico.

1012
01:29:41,288 --> 01:29:44,746
Como sabes estos mapas a menudo
contienen mensajes ocultos.

1013
01:29:51,265 --> 01:29:53,392
¿Aun entiende la lengua de los enanos verdad?

1014
01:29:59,873 --> 01:30:01,170
Cirth Ithil.

1015
01:30:02,076 --> 01:30:03,407
Runas lunares

1016
01:30:04,578 --> 01:30:06,136
Eso es.

1017
01:30:07,348 --> 01:30:08,337
Es fácil ignorarlas.

1018
01:30:09,550 --> 01:30:13,782
En este caso mas que nunca las runas
se pueden leer bajo la luz de la luna.

1019
01:30:14,054 --> 01:30:17,387
En la misma fase de estación
en las que fueron escritas.

1020
01:30:19,026 --> 01:30:20,152
¿Me las puede leer?.

1021
01:30:25,466 --> 01:30:28,128
Estas runas fueron escritas
en el solsticio de...

1022
01:30:28,302 --> 01:30:31,328
...verano a la luz de la luna
creciente hace casi 200 años

1023
01:30:33,474 --> 01:30:36,272
Parece que era su
destino venir a Rivendell

1024
01:30:36,977 --> 01:30:39,138
La fortuna le sonríe
Thorin Escudo de Roble.

1025
01:30:39,380 --> 01:30:41,905
La misma luna brilla
en el cielo esta noche.

1026
01:31:01,702 --> 01:31:05,934
Esten cerca de la piedra
gris cuando llame el zorzal

1027
01:31:06,674 --> 01:31:10,974
Y el sol poniente cumpla sus
ultimas luces del día de Durin.

1028
01:31:11,478 --> 01:31:15,744
- Brillara sobre el ojo de la cerradura.
- ¿Que quiere decir?.

1029
01:31:15,916 --> 01:31:18,316
El primer día del año
nuevo para los enanos es cuando la...

1030
01:31:18,452 --> 01:31:20,613
...ultima luna de otoño
y el primer sol de invierno

1031
01:31:21,021 --> 01:31:24,081
-Aparecen juntos en el cielo.
- Son malas noticias.

1032
01:31:24,925 --> 01:31:27,723
El verano termina el día
de Durin sera muy pronto.

1033
01:31:27,895 --> 01:31:28,884
Aun hay tiempo.

1034
01:31:29,096 --> 01:31:30,961
- ¿Tiempo para que?
- Para hallar la entrada.

1035
01:31:31,765 --> 01:31:35,326
Debemos estar justo en el
punto y justo en el momento.

1036
01:31:35,536 --> 01:31:37,333
Entonces y solo entonces...

1037
01:31:37,571 --> 01:31:39,664
Se abrira el portal

1038
01:31:40,074 --> 01:31:42,599
Ese es su proposito entrar a la montaña.

1039
01:31:44,278 --> 01:31:45,267
Que importa.

1040
01:31:45,646 --> 01:31:48,308
Algunos podrían considerar
que eso no es prudente.

1041
01:31:50,117 --> 01:31:51,311
¿A quíen se refiere?

1042
01:31:52,686 --> 01:31:55,985
Tu no eres el único guardián de
la Tierra Media. ¿Verdad Gandalf?

1043
01:32:21,982 --> 01:32:24,416
Los enanos, mi señor.

1044
01:32:26,954 --> 01:32:28,251
Escaparon.

1045
01:32:32,393 --> 01:32:35,453
Fuimos emboscados por
los malditos elfos.

1046
01:32:36,897 --> 01:32:38,797
No quiero pretextos.

1047
01:32:46,006 --> 01:32:49,567
Quiero la cabeza del rey de los enanos.

1048
01:32:50,844 --> 01:32:52,675
Eran mas que nosotros...

1049
01:32:52,813 --> 01:32:54,542
...no pudimos hacer nada.

1050
01:32:55,082 --> 01:32:57,016
Yo apenas logre salvar mi vida.

1051
01:32:58,886 --> 01:33:00,649
Hubiera sido mejor.

1052
01:33:02,289 --> 01:33:04,018
...que hubieras muerto.

1053
01:33:24,244 --> 01:33:27,338
Los enanos no se ocultaran
por mucho en el campo.

1054
01:33:31,351 --> 01:33:32,841
Avísenle a todos.

1055
01:33:33,487 --> 01:33:35,921
Sus cabezas tienen precio!

1056
01:34:07,955 --> 01:34:11,186
Con o sin nuestra ayuda estos
enanos se dirigen hacia la montaña.

1057
01:34:11,925 --> 01:34:14,393
Estan decididos a recuperar
sus tierras como sea.

1058
01:34:15,062 --> 01:34:19,362
Y el Sr. Thorin piensa que no
tiene que rendir cuentas a nadie.

1059
01:34:19,933 --> 01:34:21,901
Y para el caso yo tambien.

1060
01:34:22,369 --> 01:34:24,837
Pero no es a mí a quien
debe rendirle cuentas.

1061
01:34:37,618 --> 01:34:39,245
Lady Galadriel

1062
01:34:43,323 --> 01:34:45,518
Cuanto tiempo de no vernos.

1063
01:34:47,594 --> 01:34:49,892
La edad me ha cambiado a mi...

1064
01:34:52,032 --> 01:34:54,796
Pero no a la Dama de Lórien.

1065
01:35:01,041 --> 01:35:04,374
No sabía que lord Elrond
había enviado por usted.

1066
01:35:04,745 --> 01:35:06,007
El no lo hizo.

1067
01:35:06,713 --> 01:35:07,611
Fui yo.

1068
01:35:16,490 --> 01:35:17,457
Saruman.

1069
01:35:18,692 --> 01:35:20,353
Estuviste muy ocupado.

1070
01:35:21,194 --> 01:35:22,218
Mi amigo.

1071
01:35:23,530 --> 01:35:24,895
Dime Gandalf

1072
01:35:25,799 --> 01:35:30,099
¿Tu creíste que estos planes y
estratagemas tuyas pasarian inadvertidas?

1073
01:35:31,638 --> 01:35:32,969
¿lnadvertidas?

1074
01:35:33,608 --> 01:35:34,632
No

1075
01:35:35,042 --> 01:35:37,169
Simplemente estoy haciendo
lo que me parece correcto.

1076
01:35:37,979 --> 01:35:40,641
El dragón lleva tiempo en tu mente.

1077
01:35:41,816 --> 01:35:43,511
Eso es cierto Mylady

1078
01:35:43,918 --> 01:35:46,079
Smaug no tiene que
rendirle cuentas a nadie.

1079
01:35:46,621 --> 01:35:48,953
Pero si hiciera una
alianza con el enemigo.

1080
01:35:49,357 --> 01:35:51,484
Un dragón podria causar terribles daños.

1081
01:35:52,693 --> 01:35:54,126
¿Cual enemigo?

1082
01:35:54,929 --> 01:35:56,794
Gandalf el enemigo fue derrotado.

1083
01:35:57,865 --> 01:35:59,457
Sauron está vencido.

1084
01:36:00,001 --> 01:36:01,935
Nunca podra recuperar sus fuerzas.

1085
01:36:02,970 --> 01:36:04,437
Gandalf...

1086
01:36:04,639 --> 01:36:07,472
...durante 400 años hemos vivido en paz.

1087
01:36:08,509 --> 01:36:10,704
Una costosa y vigilada paz.

1088
01:36:11,379 --> 01:36:13,347
¿Usted cree? ¿Estamos en paz?

1089
01:36:15,316 --> 01:36:18,114
Los trolls han bajado de las montañas.

1090
01:36:18,286 --> 01:36:20,811
Robando las aldeas
destruyendo granjas...

1091
01:36:20,955 --> 01:36:23,150
...los orcos nos han
atacado en el camino.

1092
01:36:23,391 --> 01:36:25,052
Eso no significa la guerra.

1093
01:36:25,293 --> 01:36:26,817
Siempre entrometiendote.

1094
01:36:27,595 --> 01:36:29,620
Buscando problemas donde no existen.

1095
01:36:29,897 --> 01:36:31,762
Permitan que hable.

1096
01:36:33,100 --> 01:36:35,625
Tiene que haber un trasfondo

1097
01:36:36,003 --> 01:36:37,800
Ademas de la maldad de Sauron.

1098
01:36:38,206 --> 01:36:39,639
Algo mucho mas poderoso.

1099
01:36:41,709 --> 01:36:44,303
Podemos cerrar los ojos pero
el no deja de observarnos.

1100
01:36:45,213 --> 01:36:46,874
Eso puedo asegurarlo.

1101
01:36:47,081 --> 01:36:49,072
El Bosque Verde está muy enfermo.

1102
01:36:49,851 --> 01:36:52,843
Los leñadores lo llaman
el Bosque Negro...

1103
01:36:53,054 --> 01:36:54,817
...y ellos dicen que...

1104
01:36:56,357 --> 01:36:58,484
Bueno no te detengas.

1105
01:36:59,660 --> 01:37:01,958
Dinos lo que los
leñadores andan diciendo.

1106
01:37:02,196 --> 01:37:05,654
Dicen que hay un nigromante
viviendo en Dol Guldur

1107
01:37:05,833 --> 01:37:08,461
...un hechicero que
invoca a los muertos.

1108
01:37:09,203 --> 01:37:12,036
Es absurdo no hay tales
poderes en este mundo.

1109
01:37:13,407 --> 01:37:17,309
Ese nigromante no es otra
cosa que un simple mortal.

1110
01:37:18,179 --> 01:37:20,739
Un hechicero probando la magia negra.

1111
01:37:21,015 --> 01:37:23,176
Si eso es lo que yo creía pero...

1112
01:37:23,417 --> 01:37:25,578
- Radagast ha visto...
- ¿Radagast?.

1113
01:37:25,987 --> 01:37:28,455
No vuelvas a hablarme de
Radagast El Pardo.

1114
01:37:29,724 --> 01:37:31,316
Ha perdido la cabeza.

1115
01:37:31,759 --> 01:37:34,091
Bueno es raro lo admito.

1116
01:37:34,462 --> 01:37:35,986
Vive en soledad.

1117
01:37:36,364 --> 01:37:37,558
No es eso.

1118
01:37:37,732 --> 01:37:40,200
Es que consume hongos en exceso.

1119
01:37:41,135 --> 01:37:44,263
Tiene confundida su mente
y manchada su dentadura.

1120
01:37:45,506 --> 01:37:46,905
Yo se lo advertí.

1121
01:37:47,475 --> 01:37:49,375
No es conveniente que uno...

1122
01:37:50,711 --> 01:37:52,178
Traes un objeto

1123
01:37:54,415 --> 01:37:56,406
Te fue entregado por Radagast

1124
01:37:57,618 --> 01:38:00,109
El encontró algo en Dol Guldur.

1125
01:38:01,422 --> 01:38:02,411
Si.

1126
01:38:04,158 --> 01:38:05,352
Muestramelo.

1127
01:38:15,636 --> 01:38:17,263
¿Que es eso?

1128
01:38:18,806 --> 01:38:21,104
Una reliquia de Mordor.

1129
01:38:32,286 --> 01:38:36,052
- Una espada de Morgul
- Hecha para el rey Brujo de Angmar.

1130
01:38:37,858 --> 01:38:40,326
Y fue sepultada con el.

1131
01:38:42,964 --> 01:38:46,092
Cuando cayo Angmar los
hombres del Norte...

1132
01:38:46,801 --> 01:38:50,168
...tomaron su cadaver y posiciones y
lo siguieron a las montañas de Rudahur.

1133
01:38:52,306 --> 01:38:54,297
Lo sepultaron en lo profundo de la roca.

1134
01:38:55,776 --> 01:38:57,903
En una tumba tan oscura...

1135
01:38:59,080 --> 01:39:00,809
...que jamas le diera luz.

1136
01:39:01,148 --> 01:39:02,911
Esto no es posible.

1137
01:39:04,085 --> 01:39:06,383
Un poderoso hechizo quedo
protegiendo esas tumbas.

1138
01:39:06,721 --> 01:39:08,621
No pueden volver a abrirse.

1139
01:39:08,856 --> 01:39:13,156
¿Que prueba tenemos que esta
arma viene de la tumba de Angmar?.

1140
01:39:14,628 --> 01:39:16,960
- No tengo ninguna.
- Porque no existe.

1141
01:39:18,566 --> 01:39:20,591
Examinemos lo que sabemos.

1142
01:39:21,068 --> 01:39:25,095
Un grupo solitario de orcos
se atrevió a cruzar el Druidet.

1143
01:39:26,407 --> 01:39:28,500
Un arma muy antigua fue encontrada.

1144
01:39:30,111 --> 01:39:34,013
Y un hechicero humano que se
hace llamar el nigromante.

1145
01:39:35,383 --> 01:39:38,045
Ha estado viviendo en
una fortaleza en ruinas.

1146
01:39:40,154 --> 01:39:42,987
No parece tan importante al final.

1147
01:39:44,058 --> 01:39:47,391
Pero la cuestión de esta
unidades de combate de enanos.

1148
01:39:47,595 --> 01:39:49,392
Me causa una tremenda inquietud.

1149
01:39:49,530 --> 01:39:51,157
No me convences Gandalf

1150
01:39:51,365 --> 01:39:53,731
No pienso que sea tan
conveniente ayudarlos.

1151
01:39:55,136 --> 01:39:58,003
De haber venido conmigo yo les
hubiera evitado esta decepción.

1152
01:39:59,874 --> 01:40:03,139
No es cierto que venimos
para darles esperanzas.

1153
01:40:03,310 --> 01:40:05,039
Ya estan partiendo.

1154
01:40:07,314 --> 01:40:08,406
Si

1155
01:40:11,051 --> 01:40:12,450
Tu lo sabías.

1156
01:40:17,925 --> 01:40:20,223
Temo que no tenemos
nada mas que discutir.

1157
01:40:22,696 --> 01:40:24,061
Mi Lord Elrond.

1158
01:40:24,598 --> 01:40:25,826
Los enanos...

1159
01:40:26,066 --> 01:40:27,328
...se han ido.

1160
01:40:32,773 --> 01:40:34,172
Sean precavidos.

1161
01:40:34,942 --> 01:40:36,705
Caminaremos al borde del camino.

1162
01:40:37,878 --> 01:40:40,642
- Conoces el camino guíanos.
- Si Sr.

1163
01:40:47,588 --> 01:40:48,987
Sr. Bolsón

1164
01:40:49,590 --> 01:40:51,490
Le sugiero que mantenga el paso.

1165
01:41:05,806 --> 01:41:07,797
- Vas a seguirlos.
- Si

1166
01:41:08,375 --> 01:41:10,605
Tienes razón en ayudar a 
Thorin Escudo de Roble.

1167
01:41:11,745 --> 01:41:14,737
Pero temo que esta misión
esta desencadenando...

1168
01:41:14,915 --> 01:41:17,509
...fuerzas que todavía
no podemos comprender.

1169
01:41:19,019 --> 01:41:22,420
El enigma de la espada del
Morgul debe ser resuelto.

1170
01:41:23,156 --> 01:41:25,317
Se esta moviendo algo
en las sombras oculto.

1171
01:41:25,792 --> 01:41:27,885
Fuera de nuestra vista
no quiere mostrarse.

1172
01:41:28,996 --> 01:41:30,395
Aun no.

1173
01:41:31,031 --> 01:41:33,693
Pero cada día crece y cobra fuerza.

1174
01:41:33,800 --> 01:41:35,199
Debes tener cuidado.

1175
01:41:40,607 --> 01:41:42,404
Mithrandir.

1176
01:41:43,977 --> 01:41:45,376
Porque el mediano?

1177
01:41:47,981 --> 01:41:49,243
Eso no lo se.

1178
01:41:52,019 --> 01:41:55,182
Saruman piensa que solo los grandes...

1179
01:41:56,256 --> 01:41:58,281
...poderes pueden
tener al mal controlado.

1180
01:41:59,960 --> 01:42:01,450
Pero eso no es lo que yo he aprendido.

1181
01:42:03,530 --> 01:42:05,191
Yo he encontrado que son...

1182
01:42:05,632 --> 01:42:07,224
Las cosas pequeñas.

1183
01:42:07,568 --> 01:42:11,732
Los actos cotidianos de personas
ordinarias los que alejan a la maldad.

1184
01:42:13,707 --> 01:42:16,403
Los simples actos de gentileza y amor.

1185
01:42:19,046 --> 01:42:20,911
¿Porque Bilbo Bolsón?

1186
01:42:24,151 --> 01:42:26,016
Tal vez sea porque tengo miedo.

1187
01:42:28,822 --> 01:42:30,517
Y el me inspira valor.

1188
01:42:36,129 --> 01:42:38,427
No debes tener miedo.

1189
01:42:41,468 --> 01:42:43,095
No estas solo.

1190
01:42:45,906 --> 01:42:48,500
Si llegas a necesitar mi ayuda...

1191
01:42:49,042 --> 01:42:50,737
...pídemelo de inmediato.

1192
01:44:22,502 --> 01:44:23,764
Cuidado!

1193
01:44:23,904 --> 01:44:25,235
Sujetense!

1194
01:44:36,383 --> 01:44:37,975
Busquemos un refugio.

1195
01:44:39,186 --> 01:44:40,414
Cuidado!

1196
01:44:46,860 --> 01:44:48,327
¿Que está pasando?

1197
01:44:49,830 --> 01:44:51,195
Sujetense.

1198
01:44:52,499 --> 01:44:53,761
Roca abajo.

1199
01:44:54,267 --> 01:44:56,030
Esta no es una tormenta.

1200
01:44:56,403 --> 01:44:58,064
Es una batalla de titanes.

1201
01:44:59,573 --> 01:45:00,801
Miren!

1202
01:45:05,912 --> 01:45:07,277
Que el diablo me lleve.

1203
01:45:08,014 --> 01:45:09,641
Las leyendas eran ciertas.

1204
01:45:10,050 --> 01:45:11,142
Gigantes.

1205
01:45:11,384 --> 01:45:12,612
Gigantes en piedra.

1206
01:45:20,594 --> 01:45:22,118
¿Quieres morirte tonto?

1207
01:45:23,663 --> 01:45:25,528
Sujetense!

1208
01:45:34,074 --> 01:45:35,405
Kíli tu mano.

1209
01:45:36,476 --> 01:45:37,568
Kíli.

1210
01:45:39,212 --> 01:45:40,406
Kíli!

1211
01:46:00,801 --> 01:46:01,995
Corran rápido.

1212
01:46:08,141 --> 01:46:09,233
Sujetense.

1213
01:46:37,437 --> 01:46:39,496
- Corran!
- Cuidado!

1214
01:46:44,911 --> 01:46:46,344
Protejanse!

1215
01:46:53,720 --> 01:46:57,349
No!

1216
01:47:06,466 --> 01:47:07,592
No Kíli.

1217
01:47:15,375 --> 01:47:17,002
Esta bien esta vivo.

1218
01:47:18,712 --> 01:47:19,770
¿ Y Bilbo?

1219
01:47:20,447 --> 01:47:21,539
El hobbit?.

1220
01:47:22,716 --> 01:47:23,648
Ahí

1221
01:47:26,753 --> 01:47:27,651
Sostenganlo

1222
01:47:29,155 --> 01:47:30,122
Ayudenlo.

1223
01:47:30,423 --> 01:47:31,390
Sujetate

1224
01:47:31,524 --> 01:47:32,616
Bilbo.

1225
01:47:52,879 --> 01:47:53,971
Estas arriba.

1226
01:47:57,117 --> 01:47:58,744
Creí que perderiamos al saqueador.

1227
01:48:00,320 --> 01:48:02,379
Ha estado perdido desde
que salió de su hogar.

1228
01:48:03,623 --> 01:48:04,885
Nunca debió venir.

1229
01:48:05,692 --> 01:48:07,182
No debe estar entre nosotros.

1230
01:48:07,460 --> 01:48:08,586
Arriba.

1231
01:48:09,429 --> 01:48:10,487
Muevanse.

1232
01:48:17,203 --> 01:48:18,898
- Se ve bastante seguro.
- Revisa atras.

1233
01:48:20,040 --> 01:48:21,769
Las cuevas de la montañas
no están desocupadas.

1234
01:48:26,546 --> 01:48:27,808
Aquí no hay nada.

1235
01:48:30,317 --> 01:48:32,046
Muy bien encendamos la fogata.

1236
01:48:32,719 --> 01:48:34,778
No fuego no. No aquí dentro.

1237
01:48:35,488 --> 01:48:36,887
Duerman un poco.

1238
01:48:37,290 --> 01:48:38,814
Hay que salir al amanecer.

1239
01:48:40,193 --> 01:48:43,162
Íbamos a esperar en las montañas
hasta que Gandalf viniera.

1240
01:48:43,830 --> 01:48:45,821
- Ese era el plan.
- Los planes cambian.

1241
01:48:47,233 --> 01:48:48,359
Bofur.

1242
01:48:48,768 --> 01:48:50,030
Tienes la primera guardia.

1243
01:48:57,477 --> 01:48:59,536
El rastro esta fresco.

1244
01:49:00,180 --> 01:49:03,274
Llegaron al paso de las montañas.

1245
01:50:04,644 --> 01:50:06,373
¿Adonde cree que va?

1246
01:50:09,449 --> 01:50:11,144
Voy a Rivendell.

1247
01:50:12,786 --> 01:50:15,619
No, no puede regresar ahora
es parte de la compañía.

1248
01:50:16,256 --> 01:50:17,450
Uno de nosotros.

1249
01:50:17,690 --> 01:50:19,089
Por supuesto que no.

1250
01:50:21,061 --> 01:50:23,325
Thorin dijo que no
debí venir. Y es cierto.

1251
01:50:24,931 --> 01:50:27,627
No soy un Tuk sino un
Bolsón. No se en que pensaba.

1252
01:50:30,270 --> 01:50:33,000
- No debí cruzar mi puerta.
- Es nostalgia lo que sufre.

1253
01:50:33,106 --> 01:50:34,334
Y yo lo entiendo.

1254
01:50:34,574 --> 01:50:37,441
No, no lo entiendes ninguno
lo entiende son enanos.

1255
01:50:38,211 --> 01:50:41,772
Estan acostumbrados a esta
vida, a no sentar cabeza...

1256
01:50:42,015 --> 01:50:44,313
...a no pertenecer a ningún lado.

1257
01:50:47,487 --> 01:50:49,352
Lo lamento yo no...

1258
01:50:54,294 --> 01:50:55,818
Tiene razón.

1259
01:50:59,599 --> 01:51:01,328
No pertenecemos a ningún lado.

1260
01:51:09,776 --> 01:51:11,744
Le deseo toda la suerte del mundo.

1261
01:51:15,181 --> 01:51:16,648
Lo digo en serio.

1262
01:51:21,254 --> 01:51:22,380
¿Que es eso?

1263
01:51:45,411 --> 01:51:47,743
Despierten!

1264
01:52:11,137 --> 01:52:12,297
Cuidado, cuidado.

1265
01:52:29,589 --> 01:52:30,886
Sueltame!

1266
01:52:33,426 --> 01:52:34,393
No!

1267
01:52:45,038 --> 01:52:46,938
Quítame las manos de encima.

1268
01:52:48,942 --> 01:52:50,273
Oigan dejenme.

1269
01:52:52,946 --> 01:52:53,935
Sueltame.

1270
01:54:41,587 --> 01:54:44,920
¿Quien tendría el atrevimiento
de venir armado a mi reino?

1271
01:54:47,026 --> 01:54:49,824
¿Espías, ladrones, asesinos?

1272
01:54:50,763 --> 01:54:53,323
- Enanos su malevolencia.
- ¿Enanos?

1273
01:54:54,734 --> 01:54:56,497
Estaban en la entrada principal.

1274
01:54:56,669 --> 01:54:59,433
Pues no se queden ahí
parados. Revisenlos.

1275
01:55:01,074 --> 01:55:02,939
Cada rincón cada pliegue.

1276
01:55:09,148 --> 01:55:11,139
¿Que hacen en este lugartan remoto?

1277
01:55:12,919 --> 01:55:13,851
Hablen!

1278
01:55:17,023 --> 01:55:19,617
Esta bien si no quien decirlo.

1279
01:55:19,826 --> 01:55:21,555
Tendremos que hacerlos chillar.

1280
01:55:22,328 --> 01:55:24,819
Traigan el destrozador.
Traigan el rompe huesos.

1281
01:55:26,966 --> 01:55:29,332
- Comiencen con el mas joven.
- Esperen.

1282
01:55:32,338 --> 01:55:33,862
Vaya, vaya, vaya.

1283
01:55:35,341 --> 01:55:37,275
¿Quien esta aquí?

1284
01:55:39,445 --> 01:55:42,608
Thorin, hijo de Thráin, hijo de Thór.

1285
01:55:43,549 --> 01:55:45,449
Rey bajo la Montaña.

1286
01:55:47,687 --> 01:55:50,247
Olvide que tu no tienes una montaña.

1287
01:55:51,624 --> 01:55:53,091
Y no eres un rey

1288
01:55:53,493 --> 01:55:56,929
Lo que te vuelve un simple don nadie.

1289
01:56:00,867 --> 01:56:04,462
Tengo un amigo que pagara
un buen precio portu cabeza.

1290
01:56:06,572 --> 01:56:08,039
Solo tu cabeza.

1291
01:56:08,474 --> 01:56:09,873
Sin nada pegado.

1292
01:56:11,644 --> 01:56:14,272
Tal vez sepas de quien estoy hablando.

1293
01:56:15,548 --> 01:56:18,210
Un antiguo enemigo tuyo.

1294
01:56:20,620 --> 01:56:24,818
Un palido orco que
monta un wargo blanco.

1295
01:56:26,859 --> 01:56:29,692
Azog el profanador fue destruido.

1296
01:56:32,531 --> 01:56:34,829
El murió en una batalla hace años.

1297
01:56:36,067 --> 01:56:39,002
¿Tu crees que los dias del
profanador han terminado?

1298
01:56:42,107 --> 01:56:45,975
Avisen al orco palido, que
sepa que apareció su trofeo.

1299
01:57:24,549 --> 01:57:30,886
Si.

1300
01:57:36,628 --> 01:57:37,993
Gollum, Gollum.

1301
01:58:08,360 --> 01:58:09,884
Sucios, Trasgoses

1302
01:58:10,962 --> 01:58:12,657
Muchos huesos precioso.

1303
01:58:13,565 --> 01:58:15,055
Pero mejor que nada.

1304
01:58:43,862 --> 01:58:47,059
Demasiados huesos y muy poca carne.

1305
01:58:48,466 --> 01:58:49,694
Callate.

1306
01:58:49,901 --> 01:58:51,334
Eres patetico.

1307
01:58:53,438 --> 01:58:54,803
Comenzamos con tu cabeza.

1308
01:59:10,322 --> 01:59:14,053
Las piedras son y sin carne estan.

1309
01:59:14,726 --> 01:59:17,126
Y yo estoy sin respirar.

1310
01:59:17,796 --> 01:59:19,730
Pues es comida.

1311
01:59:58,436 --> 02:00:02,270
Bendícelo si se ha visto mas precioso.

1312
02:00:02,440 --> 02:00:04,567
Es un sabroso bocado.

1313
02:00:07,211 --> 02:00:08,735
Gollum, Gollum.

1314
02:00:11,482 --> 02:00:13,575
Atras y no te muevas.

1315
02:00:14,251 --> 02:00:16,481
Te lo estoy advirtiendo.
No des un paso mas.

1316
02:00:19,390 --> 02:00:21,358
Eso trae una espada de elfo.

1317
02:00:21,759 --> 02:00:23,124
Pero no es un elfo.

1318
02:00:24,528 --> 02:00:26,223
No es un elfo no.

1319
02:00:27,731 --> 02:00:29,460
¿Que cosa es precioso?

1320
02:00:30,567 --> 02:00:31,795
¿Que cosa es?

1321
02:00:32,503 --> 02:00:34,095
Mi nombre...

1322
02:00:34,405 --> 02:00:35,736
...es Bilbo Bolsón.

1323
02:00:36,740 --> 02:00:38,264
¿Bolsón es...

1324
02:00:39,343 --> 02:00:42,278
El que usan los bolsones precioso?

1325
02:00:43,347 --> 02:00:45,679
Soy un hobbit de la comarca.

1326
02:00:47,351 --> 02:00:50,081
Nos gustan Trasgos, orcos
y pescados.

1327
02:00:50,320 --> 02:00:52,345
Pero nunca hemos probado los hobbises.

1328
02:00:54,058 --> 02:00:55,355
Estas suave?

1329
02:00:55,826 --> 02:00:57,054
Estas jugoso?

1330
02:00:57,928 --> 02:00:59,327
Alto, alto.

1331
02:01:00,097 --> 02:01:03,157
Si das un solo paso usare
esto si tengo que hacerlo.

1332
02:01:04,268 --> 02:01:06,133
No quiero tener dificultades ¿entendido?

1333
02:01:07,371 --> 02:01:09,703
Solo muestrame el modo de salir
de aquí y seguire mi camino.

1334
02:01:11,542 --> 02:01:13,100
El pobre se perdió.

1335
02:01:13,911 --> 02:01:16,277
Si quiero dejar de estar
perdido en cuanto sea posible.

1336
02:01:16,547 --> 02:01:17,741
Si sabemos

1337
02:01:17,915 --> 02:01:20,213
Sabemos caminos para hobises a salvo.

1338
02:01:20,884 --> 02:01:22,476
- En la oscuridad
- Cállate.

1339
02:01:23,487 --> 02:01:25,614
- No dije nada.
- No hablabamos contigo.

1340
02:01:26,390 --> 02:01:28,881
No sigas lo hicimos
precioso claro que sí.

1341
02:01:29,860 --> 02:01:32,124
Oye yo no entiendo a
que estamos jugando.

1342
02:01:32,429 --> 02:01:33,953
- Perdón.
- ¿Jugando?

1343
02:01:34,898 --> 02:01:36,889
Adoramos los juegos ¿no precioso?

1344
02:01:37,634 --> 02:01:40,603
Le gustan los juegos, le gusta
le gusta a la cosa le gusta jugar.

1345
02:01:42,573 --> 02:01:43,335
Tal vez.

1346
02:01:46,376 --> 02:01:49,277
Tienes raíces que nadie puede ver.

1347
02:01:51,181 --> 02:01:55,345
Es mas alta que una
bola arriba, arriba sube.

1348
02:01:56,086 --> 02:01:58,077
Y sin embargo no crece jamas.

1349
02:01:59,823 --> 02:02:01,791
- ¿La montaña?
- Si

1350
02:02:04,027 --> 02:02:05,654
Hay que hacer otro.

1351
02:02:06,363 --> 02:02:09,127
Si anda otra vez otra preguntanos.

1352
02:02:10,033 --> 02:02:11,557
No, no mas adivinanzas.

1353
02:02:13,437 --> 02:02:14,802
Debes acabarlo

1354
02:02:14,938 --> 02:02:16,769
Mátalo ahora Golum.

1355
02:02:18,142 --> 02:02:20,804
No, no, no. Quiero jugar.

1356
02:02:22,246 --> 02:02:24,612
En serio yo quiero jugar me di cuenta.

1357
02:02:26,150 --> 02:02:27,412
De que eres...

1358
02:02:27,951 --> 02:02:29,077
...muy bueno en esto.

1359
02:02:29,620 --> 02:02:31,247
Y entonces.

1360
02:02:31,522 --> 02:02:32,716
¿Porque no?

1361
02:02:33,724 --> 02:02:35,191
Juguemos a las adivinanzas.

1362
02:02:36,026 --> 02:02:38,085
Si tu y yo nada mas.

1363
02:02:38,796 --> 02:02:39,763
Si.

1364
02:02:40,430 --> 02:02:42,295
Si solo, nosotros dos.

1365
02:02:43,200 --> 02:02:45,930
Si. si, y si yo te gano.

1366
02:02:47,738 --> 02:02:50,138
¿Tu me muestras la salida? ¿Si?

1367
02:02:50,874 --> 02:02:54,401
Si, si ¿y si la cosa pierde?

1368
02:02:56,880 --> 02:02:59,440
Si no gana vamos a devorarlo.

1369
02:03:01,585 --> 02:03:03,416
Nosotros entendemos eljuego.

1370
02:03:03,587 --> 02:03:04,815
Nos lo comemos.

1371
02:03:11,128 --> 02:03:12,186
Suena justo.

1372
02:03:17,501 --> 02:03:19,366
Primero piensas.

1373
02:03:25,409 --> 02:03:27,843
30 caballos blancos
en una sierra colorada

1374
02:03:29,179 --> 02:03:31,238
Primero mordisquean y luego machacan.

1375
02:03:32,115 --> 02:03:33,776
Y luego descansan.

1376
02:03:44,628 --> 02:03:45,720
¿Los dientes?

1377
02:03:46,730 --> 02:03:47,719
Lo dientes.

1378
02:03:49,099 --> 02:03:50,566
Si mi precioso.

1379
02:03:51,401 --> 02:03:53,028
Pero nosotros.. Nosotros.

1380
02:03:53,770 --> 02:03:55,670
Solo tenemos 9.

1381
02:04:00,510 --> 02:04:01,534
Nuestro turno.

1382
02:04:02,546 --> 02:04:04,707
Canta sin voz.

1383
02:04:05,849 --> 02:04:07,817
Vuela sin alas.

1384
02:04:08,819 --> 02:04:10,616
Sin dientes muerde.

1385
02:04:11,955 --> 02:04:14,287
Sin boca habla.

1386
02:04:18,095 --> 02:04:19,323
Un momento.

1387
02:04:22,699 --> 02:04:25,759
- Lo sabemos, lo sabemos.
- Cállate.

1388
02:04:32,843 --> 02:04:34,367
Viento.

1389
02:04:34,678 --> 02:04:36,270
El viento claro que si.

1390
02:04:37,347 --> 02:04:39,440
Bien hobbies bien pensando.

1391
02:04:40,217 --> 02:04:41,878
Muy astuto de verdad.

1392
02:04:42,986 --> 02:04:44,112
Espera.

1393
02:04:44,288 --> 02:04:45,585
Una caja sin bisagras

1394
02:04:45,822 --> 02:04:47,949
Llave o tapa

1395
02:04:48,792 --> 02:04:50,817
Pero dentro un tesoro dorado guarda.

1396
02:04:52,596 --> 02:04:54,086
No.

1397
02:04:59,670 --> 02:05:01,638
Tapa y adentro guarda...

1398
02:05:01,838 --> 02:05:03,703
Es muy feo.

1399
02:05:06,643 --> 02:05:07,940
Tapa caja...

1400
02:05:08,612 --> 02:05:11,206
- ¿Te rindes?
- Pues dejanos pensar precioso.

1401
02:05:14,918 --> 02:05:15,782
No.

1402
02:05:25,729 --> 02:05:26,696
Huevoses...

1403
02:05:27,531 --> 02:05:28,657
Huevoses.

1404
02:05:29,399 --> 02:05:31,867
Huevoses mojados y crujientes si.

1405
02:05:32,970 --> 02:05:36,303
La abuela nos enseño a sorberlo, si.

1406
02:05:45,749 --> 02:05:47,580
Tenemos una para ti.

1407
02:05:49,953 --> 02:05:52,421
Debora todas las cosas

1408
02:05:53,991 --> 02:05:57,017
Aves, bestias, plantas, y flores.

1409
02:05:59,196 --> 02:06:00,823
Roe el hierro.

1410
02:06:01,331 --> 02:06:02,764
Muerde el acero.

1411
02:06:03,633 --> 02:06:05,897
Y pulveriza la piña compacta.

1412
02:06:09,039 --> 02:06:10,597
Contestenos

1413
02:06:11,174 --> 02:06:14,541
Dame un momento por favor.
Yo te espere bastante.

1414
02:06:15,545 --> 02:06:17,536
Aves, bestias... bestias.

1415
02:06:18,215 --> 02:06:19,409
Plantas, flores

1416
02:06:19,583 --> 02:06:20,777
No se lo que es.

1417
02:06:22,185 --> 02:06:23,277
No lo sabe.

1418
02:06:24,354 --> 02:06:26,720
Si es muy fácil. Si delicioso.

1419
02:06:30,127 --> 02:06:31,719
No, dejame pensar.

1420
02:06:32,362 --> 02:06:33,454
Dejame pensar.

1421
02:06:33,730 --> 02:06:34,662
Solo...

1422
02:06:38,335 --> 02:06:40,200
No tiene idea.

1423
02:06:41,238 --> 02:06:43,172
Bolsoneses.

1424
02:06:43,573 --> 02:06:45,302
No tiene idea.

1425
02:06:49,413 --> 02:06:50,539
Se acabo el tiempo.

1426
02:06:54,651 --> 02:06:55,743
Tiempo.

1427
02:06:56,653 --> 02:06:58,780
La respuesta es el tiempo.

1428
02:07:01,758 --> 02:07:03,055
No era tan difícil.

1429
02:07:05,095 --> 02:07:06,187
Ultima pregunta.

1430
02:07:08,365 --> 02:07:11,129
- Ultima oportunidad.
- Esta bien.

1431
02:07:14,171 --> 02:07:15,695
Dinos.

1432
02:07:17,441 --> 02:07:19,807
- Dinos!
- Si, si ya voy.

1433
02:07:25,015 --> 02:07:27,950
¿Que tengo ahora en mi bolsillo?

1434
02:07:32,089 --> 02:07:33,716
Eso no se vale.

1435
02:07:34,858 --> 02:07:37,759
Eso no es justo. Es contra las reglas.

1436
02:07:39,663 --> 02:07:41,153
Yo quiero otra adivinanza.

1437
02:07:42,199 --> 02:07:44,633
No, no tu dijiste ultima pregunta.

1438
02:07:45,168 --> 02:07:46,294
Pues esa es.

1439
02:07:46,636 --> 02:07:49,434
Mi pregunta ¿que es lo
que tengo en mi bolsillo?

1440
02:07:51,641 --> 02:07:54,371
3 oportunidades. Tienes que darnos 3.

1441
02:07:55,145 --> 02:07:56,874
3 oportunidades muy bien adelante.

1442
02:07:57,514 --> 02:08:00,210
- ¿Manoses?
- No siguiente.

1443
02:08:02,285 --> 02:08:04,753
Un pescado que pueda ser.

1444
02:08:08,692 --> 02:08:10,751
- Cuchillo.
- Tonto callate.

1445
02:08:10,961 --> 02:08:12,929
Segundo errorte queda una.

1446
02:08:13,063 --> 02:08:14,052
Dilo.

1447
02:08:14,464 --> 02:08:15,726
O nada.

1448
02:08:16,266 --> 02:08:18,791
Dos oportunidades pero te equivocas

1449
02:08:22,973 --> 02:08:24,304
¿Entonces?

1450
02:08:26,109 --> 02:08:27,337
Vamonos.

1451
02:08:27,544 --> 02:08:29,910
Gane y tu prometiste
enseñarme la salida.

1452
02:08:30,614 --> 02:08:32,411
¿Dijimos eso precioso?

1453
02:08:33,116 --> 02:08:34,981
¿Dijimos eso?

1454
02:08:39,356 --> 02:08:42,792
¿Que tienen adentro de sus bolsilloses?

1455
02:08:45,061 --> 02:08:47,029
Ese no es asunto tuyo.

1456
02:08:47,597 --> 02:08:49,861
- Tu perdiste.
- ¿En serio?

1457
02:08:52,736 --> 02:08:54,169
¿ Yo perdí?

1458
02:08:56,306 --> 02:08:57,534
¿Perdí?

1459
02:09:04,381 --> 02:09:08,579
¿Donde esta?

1460
02:09:10,086 --> 02:09:16,252
No.

1461
02:09:20,797 --> 02:09:22,458
Maldiciones salpicadas.

1462
02:09:24,201 --> 02:09:26,431
Precioso se perdió.

1463
02:09:28,638 --> 02:09:29,969
¿Que perdiste?

1464
02:09:30,173 --> 02:09:32,698
No nos preguntes no te importa.

1465
02:09:33,510 --> 02:09:34,499
No.

1466
02:09:35,612 --> 02:09:36,738
Gollum, Gollum.

1467
02:09:50,860 --> 02:09:54,227
¿Que es lo que tiene...

1468
02:09:54,931 --> 02:09:59,129
...en sus horrendos
y sucios bolsilloses?

1469
02:10:10,247 --> 02:10:12,272
Se lo ha robado.

1470
02:10:13,316 --> 02:10:15,045
Él lo tiene.

1471
02:10:19,522 --> 02:10:20,784
Se lo robado.

1472
02:10:26,930 --> 02:10:29,990
Sus Huesos pronto vamos a devorar.

1473
02:10:30,333 --> 02:10:33,166
Seran siempre golpeados y colgando quedaran.

1474
02:10:35,372 --> 02:10:38,068
Porque aquí nadie los encontrara.

1475
02:10:38,375 --> 02:10:41,242
Solo al final cuenta se daran.

1476
02:10:45,415 --> 02:10:47,178
Conozco esa espada.

1477
02:10:47,417 --> 02:10:49,408
Se llama La Mordedora.

1478
02:10:50,086 --> 02:10:51,451
Vayan atras.

1479
02:10:51,921 --> 02:10:54,185
La espada que corto mil gargantas.

1480
02:10:55,058 --> 02:10:58,323
Córtenlos, golpeenlos, mátenlos!

1481
02:10:59,129 --> 02:11:01,029
Mátenlos a todos!

1482
02:11:01,531 --> 02:11:03,260
Decapítenlos!

1483
02:11:33,695 --> 02:11:35,595
Todos tomen sus armas.

1484
02:11:36,798 --> 02:11:37,822
Peleen

1485
02:11:39,101 --> 02:11:40,193
Peleen.

1486
02:11:47,609 --> 02:11:49,736
¡Empuña el Martillo de Enemigos!

1487
02:11:49,911 --> 02:11:52,004
La Mordedora brilla como la luz del día.

1488
02:12:16,505 --> 02:12:17,665
Síganme!

1489
02:12:18,273 --> 02:12:19,467
Corran!

1490
02:12:22,511 --> 02:12:23,478
Rapido!

1491
02:12:32,487 --> 02:12:34,079
Devuelvenoslo.

1492
02:12:54,843 --> 02:12:59,075
Es nuestro.

1493
02:13:23,805 --> 02:13:25,204
Ladrón!

1494
02:13:27,676 --> 02:13:29,200
Bolsón.

1495
02:13:38,720 --> 02:13:39,744
Por aquí!

1496
02:13:51,900 --> 02:13:52,924
Muster.

1497
02:14:43,718 --> 02:14:44,912
Al suelo rapido!

1498
02:15:23,558 --> 02:15:24,616
Salten!

1499
02:16:32,360 --> 02:16:34,487
¿Creen que lograrían escapar?.

1500
02:16:38,500 --> 02:16:40,661
¿Que intentaras ahora hechicero?

1501
02:16:49,411 --> 02:16:51,003
Que inteligente.

1502
02:17:26,047 --> 02:17:27,639
Bueno pudo ser peor...

1503
02:17:31,019 --> 02:17:33,317
Esto no puede ser.

1504
02:17:39,194 --> 02:17:40,923
Gandalf!

1505
02:17:45,533 --> 02:17:47,398
Son demasiados nos venceran.

1506
02:17:47,569 --> 02:17:49,730
Una cosa nos salvara. Luz del día.

1507
02:17:49,904 --> 02:17:50,893
Corran!

1508
02:17:51,740 --> 02:17:52,968
Muevan los pies.

1509
02:17:59,714 --> 02:18:00,612
Espera.

1510
02:18:01,182 --> 02:18:03,241
Mi precioso espera.

1511
02:18:04,919 --> 02:18:06,318
Gollum, Gollum.

1512
02:18:11,693 --> 02:18:12,819
Vamos, vamos.

1513
02:18:20,502 --> 02:18:22,060
Rapido vamonos.

1514
02:18:25,607 --> 02:18:27,336
Vamos corran.

1515
02:19:53,895 --> 02:19:55,328
Bolsón!

1516
02:19:56,564 --> 02:19:58,532
Ladrón!

1517
02:19:59,601 --> 02:20:01,899
Cógelo y aplastalo.

1518
02:20:02,203 --> 02:20:04,068
Lo perdimos para siempre.

1519
02:20:16,918 --> 02:20:19,580
5, 6, 7, 8,

1520
02:20:20,321 --> 02:20:21,879
Bifur, Bofur, van 10.

1521
02:20:22,423 --> 02:20:24,391
Fíli, kíli, van 12.

1522
02:20:25,460 --> 02:20:26,757
Y con Dwalin...

1523
02:20:27,028 --> 02:20:28,359
...son 13.

1524
02:20:29,164 --> 02:20:30,290
¿ Y Bilbo?

1525
02:20:31,666 --> 02:20:36,660
¿ Y nuestro hobbit?

1526
02:20:38,039 --> 02:20:40,530
Maldición. Ahora está perdido.

1527
02:20:40,708 --> 02:20:42,505
Yo creí que iba con Nori.

1528
02:20:42,810 --> 02:20:44,744
- No me culpes.
- ¿Cuando lo vieron por ultima vez?

1529
02:20:45,713 --> 02:20:48,113
Creo que yo lo vi escapar
cuando nos acorralaron.

1530
02:20:48,750 --> 02:20:51,480
- ¿Que fue lo que paso? ¿Dime?
- Yo te dire que paso.

1531
02:20:52,620 --> 02:20:54,713
Bilbo Bolsón vio una
oportunidad y se fue.

1532
02:20:56,758 --> 02:21:00,057
No ha pensado en nada mas que en su cama
suave y su corazón blando desde que salió.

1533
02:21:02,230 --> 02:21:04,164
No veremos a nuestro hobbit otra vez.

1534
02:21:05,033 --> 02:21:06,466
Ya esta lejos.

1535
02:21:18,980 --> 02:21:19,969
No.

1536
02:21:20,715 --> 02:21:21,875
No es así.

1537
02:21:26,221 --> 02:21:27,950
Bilbo Bolsón...

1538
02:21:28,122 --> 02:21:30,181
...nunca había estado tan feliz
de ver a alguien en mi vida.

1539
02:21:32,594 --> 02:21:34,858
Bilbo creí que se había ido.

1540
02:21:34,996 --> 02:21:36,759
¿Como logro escapar de los trasgos?

1541
02:21:36,965 --> 02:21:38,364
Quisiera saberlo.

1542
02:21:47,475 --> 02:21:48,999
Eso no importa.

1543
02:21:49,777 --> 02:21:51,005
Ha vuelto.

1544
02:21:51,312 --> 02:21:52,540
Si importa.

1545
02:21:53,114 --> 02:21:54,445
Yo quiero saber.

1546
02:21:56,084 --> 02:21:57,517
¿Porque volvió?

1547
02:22:01,556 --> 02:22:04,047
Sé que duda de mi. Se
que ha sido así siempre.

1548
02:22:06,894 --> 02:22:08,589
Y sí, sí extraño mi casa.

1549
02:22:09,930 --> 02:22:11,397
Y mis libros.

1550
02:22:13,000 --> 02:22:14,365
Y mi mecedora y mi jardín.

1551
02:22:16,504 --> 02:22:18,062
Ahí es donde pertenezco.

1552
02:22:19,073 --> 02:22:20,370
Es mi hogar.

1553
02:22:22,476 --> 02:22:24,671
Así que volví ya que...

1554
02:22:26,714 --> 02:22:28,807
...ustedes no tienen. Un hogar.

1555
02:22:30,618 --> 02:22:31,550
Les fue arrebatado.

1556
02:22:34,555 --> 02:22:35,920
Pero si puedo voy a ayudarles.

1557
02:23:00,247 --> 02:23:01,646
!Aplastenlos!

1558
02:23:02,016 --> 02:23:04,007
!Háganlos pedazos!

1559
02:23:10,891 --> 02:23:12,882
- De la sarten pasamos...
- Directo al fuego.

1560
02:23:13,928 --> 02:23:15,759
Corran, corran!

1561
02:24:00,274 --> 02:24:02,640
Suban a los arboles.
Todos ustedes suban ahora.

1562
02:24:03,010 --> 02:24:04,409
Bilbo salta.

1563
02:24:16,723 --> 02:24:17,621
Ya vienen!

1564
02:24:56,663 --> 02:24:57,823
Resistan hermanos.

1565
02:25:18,918 --> 02:25:20,078
Azog.

1566
02:25:26,693 --> 02:25:28,092
¿Lo perciben?

1567
02:25:30,263 --> 02:25:31,924
El aroma del miedo.

1568
02:25:36,503 --> 02:25:38,869
Recuerdo que así apestaba tu padre.

1569
02:25:42,375 --> 02:25:45,401
Thorin, hijo de Thráin.

1570
02:25:47,714 --> 02:25:49,181
No es posible.

1571
02:25:56,356 --> 02:25:58,017
Ese es mío...

1572
02:25:59,225 --> 02:26:00,817
!Maten a los otros!

1573
02:26:28,621 --> 02:26:30,646
!Beban su sangre!

1574
02:28:24,671 --> 02:28:26,070
Sr. Gandalf!

1575
02:29:44,417 --> 02:29:45,406
Ayuda!

1576
02:30:03,803 --> 02:30:05,134
No!

1577
02:30:16,749 --> 02:30:18,011
Thorin.

1578
02:30:37,770 --> 02:30:39,897
Tráiganme su cabeza.

1579
02:31:30,623 --> 02:31:32,386
Mátenlo!

1580
02:34:05,978 --> 02:34:07,172
Thorin.

1581
02:35:23,155 --> 02:35:28,923
Thorin.

1582
02:35:46,979 --> 02:35:48,674
El peleó o no.

1583
02:35:48,981 --> 02:35:50,346
Si regreso.

1584
02:35:51,384 --> 02:35:52,612
Bilbo esta aquí.

1585
02:35:53,285 --> 02:35:54,274
A salvo.

1586
02:36:04,697 --> 02:36:05,823
Usted.

1587
02:36:09,435 --> 02:36:10,527
¿Que estaba haciendo?.

1588
02:36:11,704 --> 02:36:13,069
Por poco hace que lo maten.

1589
02:36:16,242 --> 02:36:17,971
Yo le dije que no se iba a escapar.

1590
02:36:19,545 --> 02:36:20,910
Que no sobreviviría en el campo.

1591
02:36:23,249 --> 02:36:24,910
Que en mi compañía no tenía lugar.

1592
02:36:30,790 --> 02:36:33,054
Nunca estuve tan
equivocado en toda mi vida!.

1593
02:36:46,806 --> 02:36:49,673
- Jamas debí dudar de usted.
- No yo tambien hubiera dudado.

1594
02:36:51,910 --> 02:36:53,343
No soy un heroe.

1595
02:36:53,812 --> 02:36:54,972
O un guerrero.

1596
02:36:57,315 --> 02:36:59,249
Y menos un saqueador.

1597
02:37:18,203 --> 02:37:20,501
¿Eso es... lo que creo que es?

1598
02:37:35,754 --> 02:37:37,051
Erebor.

1599
02:37:38,857 --> 02:37:40,484
La Montaña Solitaria.

1600
02:37:40,925 --> 02:37:44,053
El ultimo de los grandes reinos
de los enanos de la Tierra Media.

1601
02:37:47,732 --> 02:37:49,290
Nuestro hogar.

1602
02:37:54,472 --> 02:37:55,700
Un cuervo.

1603
02:37:56,007 --> 02:37:57,736
Las aves regresan a la montaña.

1604
02:38:02,180 --> 02:38:05,308
Mi querido Oin. Es un zorzal.

1605
02:38:06,919 --> 02:38:08,477
Lo tomaremos como una señal.

1606
02:38:09,755 --> 02:38:11,689
- Una buena.
- Tiene razón.

1607
02:38:12,758 --> 02:38:14,350
Y yo pienso que lo peor ha pasado ya.