1
00:00:46,099 --> 00:00:48,579
<i>Ladrones experimentados
juran sólo recordar...</i>

2
00:00:48,614 --> 00:00:51,059
<i>...dos días acerca de
su paso en la cárcel:</i>

3
00:00:51,094 --> 00:00:52,727
<i>El día en que entraste...</i>

4
00:00:55,009 --> 00:00:56,996
<i>- Oh, chico.
- ... y el día en que saliste.</i>

5
00:00:58,350 --> 00:01:00,542
<i>PRISION WRONKI
(POLONIA)</i>

6
00:01:00,648 --> 00:01:03,055
<i>Pero les diré, esos tipos,</i>

7
00:01:03,068 --> 00:01:04,416
<i>nunca han estado en una prisión polaca.</i>

8
00:01:04,451 --> 00:01:06,875
<i>Porque, amigo, no te olvidas
ni un segundo de tu estancia...</i>

9
00:01:06,910 --> 00:01:09,359
<i>...en el sistema penal de Varsovia.</i>

10
00:01:14,807 --> 00:01:16,077
¡Oh chico!

11
00:01:17,090 --> 00:01:19,953
<i>Y nunca te detienes a pensar en
lo que has hecho que te tiene ahí,</i>

12
00:01:19,988 --> 00:01:22,489
<i>y lo que vas a hacer cuando salgas.</i>

13
00:01:22,524 --> 00:01:26,059
<i>Y a quién vas a hacerlo.</i>

14
00:01:30,009 --> 00:01:32,610
<i>Creo que se necesita una
traición antes de darse cuenta...</i>

15
00:01:32,645 --> 00:01:37,970
<i>...que la moneda real en el mundo
no es el dinero... Es la confianza.</i>

16
00:01:40,051 --> 00:01:43,810
Oye. Por lo tanto, supongo
que voy arriba, ¿eh?

17
00:01:45,924 --> 00:01:50,450
<i>Porque si no tienes confianza...</i>

18
00:01:51,430 --> 00:01:53,051
Oh, chico.

19
00:01:53,464 --> 00:01:55,821
<i>Entonces, ¿qué es lo que tienes?</i>

20
00:01:56,604 --> 00:01:58,860
<i>EL ARTE DEL ROBO</i>

21
00:02:03,748 --> 00:02:05,290
<i>VARSOVIA
(3 DÍAS ANTES)</i>

22
00:02:07,678 --> 00:02:11,702
<i>Ahora, no hay tal cosa
como un último gran trabajo,</i>

23
00:02:11,737 --> 00:02:13,938
<i>pero Polonia estuvo bastante cerca.</i>

24
00:02:15,118 --> 00:02:16,652
<i>Estábamos haciendo
una transición suave...</i>

25
00:02:16,687 --> 00:02:19,110
<i>...utilizando una base
estándar para nuestra estafa.</i>

26
00:02:19,145 --> 00:02:21,325
<i>Lo primero que se necesita, es un blanco.</i>

27
00:02:21,426 --> 00:02:24,491
<i>STASH "EL BLANCO"
Stash Bartkowiak era
como todos los demás:</i>

28
00:02:24,958 --> 00:02:28,431
<i>Rico, corrupto y sin duda peligroso.</i>

29
00:02:28,466 --> 00:02:31,756
<i>Stash recoge un Gauguin robado,
arrancado de una galería de Oslo...</i>

30
00:02:31,791 --> 00:02:33,601
<i>...por un par de tomadores.</i>

31
00:02:33,636 --> 00:02:35,626
<i>Así que, por supuesto, quiere
hacer autentificar el cuadro.</i>

32
00:02:35,661 --> 00:02:37,540
<i>Pero lo que él no sabía,</i>

33
00:02:37,575 --> 00:02:41,063
<i>era que el hombre
resulto ser Nicky Calhoun.</i>

34
00:02:41,098 --> 00:02:43,812
<i>NICKY "EL HOMBRE DE LAS IDEAS"
Y Nicky Calhoun es mi medio hermano.</i>

35
00:02:43,847 --> 00:02:47,670
<i>Un equipo necesita un hombre
de ideas y el nuestro era Nicky.</i>

36
00:02:47,705 --> 00:02:51,160
<i>PADDY "EL ROLODEX"
Paddy McCarthy, era nuestro "Rolodex",</i>

37
00:02:51,195 --> 00:02:52,910
<i>el tipo que conoce a cualquier
tipo que necesites conocer.</i>

38
00:02:53,445 --> 00:02:55,516
<i>GUY "EL ESTAFADOR"
Y Guy De Cornet era
nuestro falsificador.</i>

39
00:02:55,913 --> 00:02:57,926
<i>El mejor estafador que haya conocido.</i>

40
00:02:57,961 --> 00:03:01,049
<i>Hubo un tiempo, si le preguntan a
cualquier persona en nuestro juego,</i>

41
00:03:01,084 --> 00:03:03,897
<i>quien era el mejor manejador,</i>

42
00:03:03,932 --> 00:03:07,015
<i>y estoy garantizándoles, que van
a oír el nombre Crunch Calhoun.</i>

43
00:03:07,070 --> 00:03:10,548
<i>CRUNCH "EL MANEJADOR"
Pero eso no tiene nada que ver con
la rapidez con que conduzco...</i>

44
00:03:10,626 --> 00:03:12,740
<i>...y todo que ver con la confianza.</i>

45
00:03:12,775 --> 00:03:15,664
<i>Porque sin eso, se tiene la anarquía.</i>

46
00:03:15,699 --> 00:03:17,144
Me gusta esa chaqueta.

47
00:03:17,179 --> 00:03:19,067
Bueno, la ropa dice
mucho sobre el hombre.

48
00:03:19,102 --> 00:03:20,648
Es por eso que lo digo.

49
00:03:20,683 --> 00:03:22,483
No sé, Nicky. Mira a Guy allí.

50
00:03:22,518 --> 00:03:25,773
La única cosa que su leotardo
blanco elegante me dice es que...

51
00:03:25,808 --> 00:03:27,620
...no está circuncidado.

52
00:03:27,655 --> 00:03:30,089
- No entiendes la moda.
- Gordinflas. Mírate.

53
00:03:30,124 --> 00:03:32,046
- ¿Gordinflas?
- Las mujeres se vuelven locas por este...

54
00:03:32,081 --> 00:03:33,981
¡Muchachos! ¡Ahí está!

55
00:03:36,596 --> 00:03:38,853
Te veré en el laboratorio, Crunch.

56
00:03:48,775 --> 00:03:51,599
No toques el arte,
muchacho. Todo tiene alarma.

57
00:04:08,528 --> 00:04:11,629
¡Wow! Me encantan los trajes elegantes.

58
00:04:11,664 --> 00:04:14,855
Amigos, me gustaría que
conocieran al Profesor O'Connor.

59
00:04:14,890 --> 00:04:16,236
Doc., estos son los chicos.

60
00:04:17,036 --> 00:04:20,627
Como ya he dicho, el Dr. "O"
aquí, es realmente discreto.

61
00:04:20,662 --> 00:04:22,629
Muy discreto, caballeros.

62
00:04:24,776 --> 00:04:29,902
Oh. Paul Gauguin.
"Tahitian Beach", 1893.

63
00:04:29,937 --> 00:04:33,006
La pintura es robada. Pero, ¿es real?

64
00:04:33,041 --> 00:04:36,076
Ya veremos. Necesita una densitometría.

65
00:04:36,111 --> 00:04:37,822
¿Qué es densitometría?

66
00:04:37,857 --> 00:04:41,145
Yo no estoy tan seguro,
pero el doctor lo sabe mejor.

67
00:04:58,241 --> 00:05:03,868
Bien, muy bien. Así que un tipo
entra en un bar con un mono.

68
00:05:18,294 --> 00:05:22,052
Oh. ¿Qué es esto?

69
00:05:22,087 --> 00:05:23,999
¿Qué?

70
00:05:24,034 --> 00:05:26,533
- No, no, no, no, no.
- ¿Qué?

71
00:05:26,568 --> 00:05:28,570
- Más rojo. Más rojo.
- No, no, no, no, no.

72
00:05:28,605 --> 00:05:30,383
No hagas esto, Guy, por
favor. Me estás matando.

73
00:05:30,418 --> 00:05:32,162
Son idénticos. ¡Solo
intercambiaron los marcos!

74
00:05:32,197 --> 00:05:33,741
Mi trabajo...

75
00:05:33,776 --> 00:05:35,878
¡Oh mierda, Guy! ¡Vamos,
que son idénticos!

76
00:05:35,913 --> 00:05:38,936
- ¡Solo los cambiaron!
- ¡Mi trabajo tiene que ser perfect-o!

77
00:05:40,915 --> 00:05:42,637
Tienes cinco minutos.

78
00:05:43,785 --> 00:05:46,020
Por eso digo, "estoy buscando a Mario. "

79
00:05:46,055 --> 00:05:49,210
Y este chico dice: "Hay
miles de Marios en Nápoles. "

80
00:05:49,245 --> 00:05:52,214
Yo digo: "Sí, pero
este es un criminal. "

81
00:05:52,249 --> 00:05:54,684
Y continúa, "¡dos mil!"

82
00:05:57,132 --> 00:05:59,966
Guy. Guy.

83
00:06:00,001 --> 00:06:02,791
¡Guy! Ellos van a
matar a Nicky y Paddy...

84
00:06:02,826 --> 00:06:05,105
...¡si yo no regreso a tiempo!

85
00:06:05,140 --> 00:06:09,831
Guy, tienes diez segundos.
Eso es todo. ¡Diez!

86
00:06:09,866 --> 00:06:15,053
Nueve, ocho, siete, seis, cinco. Ponlo.

87
00:06:15,088 --> 00:06:20,240
<i>- Tres, dos, uno. ¡Ahora!
- Au revoir.</i>

88
00:06:20,275 --> 00:06:23,812
¡Ah, mierda!

89
00:06:32,966 --> 00:06:34,188
¡Bastardo!

90
00:06:38,204 --> 00:06:41,793
Así que, naturalmente, le dije a la
prostituta turca: "Voy a tomar dos".

91
00:07:11,402 --> 00:07:15,728
¿Alguno de ustedes será ucraniano?

92
00:07:15,763 --> 00:07:17,896
¿No? Bueno pues.

93
00:07:29,387 --> 00:07:31,308
¡Ah, mierda!

94
00:07:47,592 --> 00:07:49,551
Bueno, bueno... ¡Vamos!

95
00:08:05,153 --> 00:08:10,181
Ella es una verdadera Gauguin,
muchachos. No tiene precio.

96
00:08:15,898 --> 00:08:17,865
No me creo esto.

97
00:08:17,900 --> 00:08:20,889
Hay millones de dólares en
pinturas y no estamos haciendo nada.

98
00:08:20,924 --> 00:08:23,125
- Déjalo, muchacho.
- ¡Esto es Polonia!

99
00:08:23,160 --> 00:08:25,272
Podemos hacer lo que queramos.

100
00:08:25,307 --> 00:08:27,055
Nicky, muchacho, ese
Gauguin vale más que...

101
00:08:27,090 --> 00:08:29,130
...cinco habitaciones de
pinturas en este lugar...

102
00:08:29,165 --> 00:08:30,682
...y todas están con alarma.

103
00:08:30,717 --> 00:08:32,200
¿Me estás tomando el pelo?

104
00:08:32,235 --> 00:08:33,301
No hay alarmas.

105
00:08:36,484 --> 00:08:37,874
Hay alarmas.

106
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
Sr. Bartkowiak, señor...

107
00:08:44,690 --> 00:08:47,943
...¿le sangra su pulgar?

108
00:09:04,010 --> 00:09:05,778
¡Muchachos, vamos a separarnos!

109
00:09:05,813 --> 00:09:10,204
Tren a Berlín. Diez de
la mañana. ¡Muy temprano!

110
00:09:11,352 --> 00:09:13,339
¡Mierda!

111
00:09:24,864 --> 00:09:30,090
¡Vete! Aquí. ¿Qué estas... ¡¿Qué
estás...?! ¡Dirección equivocada!

112
00:09:32,539 --> 00:09:35,072
<i>Ese choque fue un golpe de suerte.</i>

113
00:09:35,107 --> 00:09:39,332
<i>Y los policías se presentaron
antes de que Stash lo pudiera matar.</i>

114
00:09:41,012 --> 00:09:42,480
Eh...

115
00:09:42,515 --> 00:09:45,950
¿Les conté el de las, eh,

116
00:09:45,985 --> 00:09:48,473
tres prostitutas y el
melón con moretones?

117
00:09:51,356 --> 00:09:53,279
Sólo queremos la pintura de vuelta.

118
00:09:53,314 --> 00:09:56,093
Una pintura, un arresto.

119
00:09:56,128 --> 00:09:58,850
Podrías ser tú o alguien más.

120
00:10:00,832 --> 00:10:06,591
Tú tienes antecedentes en Europa,
por lo que sería 20 años de sentencia.

121
00:10:07,839 --> 00:10:09,305
Hacemos el trato, ¿eh?

122
00:10:09,340 --> 00:10:13,163
La pintura y un tipo caído.

123
00:10:14,812 --> 00:10:17,958
<i>Para Nicky, me imagino que
era sólo matemáticas básicas.</i>

124
00:10:17,993 --> 00:10:21,104
<i>Se enfrenta a 20 años y yo
tendré una hoja en blanco.</i>

125
00:10:21,139 --> 00:10:23,820
<i>No puedo culparle por eso.</i>

126
00:10:23,855 --> 00:10:25,317
<i>Pero yo le puedo odiar por eso.</i>

127
00:10:27,826 --> 00:10:29,579
Oh, chico.

128
00:10:32,615 --> 00:10:37,790
<i>7 AÑOS DESPUÉS
(5 1/2 POR BUENA CONDUCTA)</i>

129
00:10:48,076 --> 00:10:50,244
<i>Así que, me fui a casa.</i>

130
00:10:50,279 --> 00:10:53,259
<i>Y no podía volver a la vida.</i>

131
00:10:53,294 --> 00:10:56,240
<i>La confianza se había ido.</i>

132
00:10:56,275 --> 00:10:58,151
<i>El equipo se fue.</i>

133
00:10:58,186 --> 00:11:00,910
<i>Y todo el mundo siguió su camino.</i>

134
00:11:00,945 --> 00:11:03,557
<i>Y conocí a una chica.</i>

135
00:11:03,592 --> 00:11:04,826
<i>Alguien en quien podía confiar.</i>

136
00:11:04,961 --> 00:11:07,829
<i>LOLA "LA ENCANTADORA"
E incluso si no pudiere, amigo, te diré,</i>

137
00:11:07,864 --> 00:11:10,986
<i>ella no era la peor persona con la
que compartí una litera últimamente.</i>

138
00:11:11,021 --> 00:11:12,731
<i>Pero podría apostar por Francie.</i>

139
00:11:12,967 --> 00:11:17,659
<i>FRANCIE "EL APRENDIZ"
Francie era un joven que cogí
robando los tapacubos de mi camión.</i>

140
00:11:17,694 --> 00:11:19,074
<i>La mayoría de la gente
probablemente habría...</i>

141
00:11:19,109 --> 00:11:20,574
<i>...llamado a la policía,
pero yo le di un trabajo.</i>

142
00:11:20,609 --> 00:11:25,901
<i>Porque de vez en cuando,
tienes que dar un salto de fe.</i>

143
00:11:25,936 --> 00:11:29,937
Oye, Crunch. Alístate.

144
00:11:32,252 --> 00:11:34,197
La única manera que
vamos a llegar con el...

145
00:11:34,232 --> 00:11:36,143
...equipo mañana, es si
te echas un clavado hoy.

146
00:11:36,178 --> 00:11:38,913
No, no va a suceder, no otra vez.

147
00:11:38,948 --> 00:11:40,259
Me duele decirlo, Crunch,

148
00:11:40,294 --> 00:11:42,206
pero la única razón por la
que estos chicos están aquí...

149
00:11:42,241 --> 00:11:44,118
...es con la esperanza de que
quedes con el cráneo abierto.

150
00:11:44,153 --> 00:11:47,254
Tienes que estrellar tu
moto. Eso es lo que harás.

151
00:11:47,289 --> 00:11:50,743
<i>188 puntadas, 26 huesos rotos.</i>

152
00:11:50,756 --> 00:11:54,240
<i>Doce motos en total. Tres comas.</i>

153
00:11:54,275 --> 00:11:56,342
<i>Dos veces pronunciado legalmente muerto.</i>

154
00:11:56,377 --> 00:12:02,235
- Yo te voy a dar $700.
- ¡El único, el exclusivo, Crunch Calhoun!

155
00:12:03,615 --> 00:12:05,282
Déjame decir esto en voz alta,

156
00:12:05,317 --> 00:12:07,272
porque no puedo creer
en mis propios oídos.

157
00:12:07,307 --> 00:12:08,819
Tú esperas que yo
deliberadamente...

158
00:12:08,854 --> 00:12:10,477
...me tire un clavado,
arriesgue mi vida,

159
00:12:10,512 --> 00:12:12,979
¿por 700 dólares?

160
00:12:14,326 --> 00:12:16,372
- Doce.
- Siete.

161
00:12:16,407 --> 00:12:18,363
- Once.
- Seis.

162
00:12:18,398 --> 00:12:20,059
- Ocho.
- Es un trato.

163
00:12:20,094 --> 00:12:21,720
Llama a la ambulancia.

164
00:12:21,755 --> 00:12:24,135
<i># Fuego</i>

165
00:12:24,170 --> 00:12:28,627
<i># Los justos no se hundirán
si están en el fuego #</i>

166
00:12:28,662 --> 00:12:30,374
<i>Damas y caballeros,</i>

167
00:12:30,409 --> 00:12:32,175
<i>vamos a dar al viejo Crunch
un momento de silencio...</i>

168
00:12:32,210 --> 00:12:37,069
<i>...mientras se prepara para bajar,
¡bajar en el anillo de fuego!</i>

169
00:12:37,104 --> 00:12:38,671
¿Cómo lo hizo ella? Dime
por lo menos unos miles.

170
00:12:38,706 --> 00:12:42,140
No, $800. Así que no lo hagas, Crunch.

171
00:12:42,175 --> 00:12:44,253
Te pagaré $800 sino caes.

172
00:12:44,288 --> 00:12:46,611
Si recibes $800, te
estaré pagando demasiado.

173
00:12:46,646 --> 00:12:50,059
Solo no lo hagas, amigo.

174
00:12:50,094 --> 00:12:52,540
Voy a estar bien, Francie. Además,

175
00:12:52,575 --> 00:12:54,986
"la fortuna favorece a los audaces. "

176
00:12:55,021 --> 00:12:57,038
¿Quién dijo eso?

177
00:12:57,073 --> 00:12:59,055
- Virgil.
- Cierto.

178
00:13:11,382 --> 00:13:15,004
<i># Un payaso color caramelo que
ellos llaman el hombre de arena #</i>

179
00:13:15,039 --> 00:13:18,620
<i># Se escabulle a mi
habitación cada noche #</i>

180
00:13:18,655 --> 00:13:22,311
<i># Sólo para espolvorear polvo
de estrellas y susurrar #</i>

181
00:13:22,346 --> 00:13:27,350
<i># "Vete a dormir, todo está bien" #</i>

182
00:13:28,397 --> 00:13:33,201
<i># Cierro mis ojos</i>

183
00:13:33,236 --> 00:13:37,467
<i># Luego voy a la deriva</i>

184
00:13:37,502 --> 00:13:42,018
<i># En la noche mágica</i>

185
00:13:42,053 --> 00:13:46,480
<i># Me digo en voz baja</i>

186
00:13:46,515 --> 00:13:51,095
<i># "Oh, sonrisas y oraciones</i>

187
00:13:51,130 --> 00:13:55,089
<i># Como los soñadores hacen</i>

188
00:13:55,124 --> 00:13:59,048
<i># Entonces, me duermo...</i>

189
00:14:03,765 --> 00:14:07,321
Disculpe, señor ¿consentiría
un registro voluntario?

190
00:14:12,172 --> 00:14:13,984
Por aquí, por favor.

191
00:14:14,019 --> 00:14:15,797
Mala suerte, jefe.

192
00:14:18,511 --> 00:14:20,200
Gracias.

193
00:14:24,317 --> 00:14:26,074
Las reglas básicas,
igual que la última vez.

194
00:14:26,109 --> 00:14:27,442
Tú hablas cuando te digo que hables...

195
00:14:27,477 --> 00:14:29,494
...y cuando yo no, tú no hablas.

196
00:14:29,529 --> 00:14:31,511
No me ladres. No soy tu perro.

197
00:14:31,546 --> 00:14:33,392
¿He dicho que hablaras?

198
00:14:33,427 --> 00:14:35,427
Porque no recuerdo decirte que hablaras.

199
00:14:35,462 --> 00:14:37,841
¿Cuántas veces más tengo
que hacer tu trabajo...

200
00:14:37,876 --> 00:14:40,220
...antes de pagar mi deuda
proverbial a la sociedad?

201
00:14:40,255 --> 00:14:41,188
Advertencia...

202
00:14:41,201 --> 00:14:44,223
Me haces parecer
estúpido, voy a aplastarte.

203
00:14:45,602 --> 00:14:48,239
- Eso parecía caliente.
- Sí, un poco.

204
00:14:48,274 --> 00:14:50,129
Vamos a comenzar con
"policía bueno, policía malo".

205
00:14:50,164 --> 00:14:51,542
- Yo no soy un policía
- De acuerdo.

206
00:14:51,577 --> 00:14:53,667
¿Qué hay de "policía bueno,
solo haz la mierda que te digo"?

207
00:14:53,702 --> 00:14:55,347
Tú no eres un policía.

208
00:14:55,382 --> 00:14:59,271
Corrección. El "pol" en Interpol,
es lo que representa a la policía.

209
00:14:59,306 --> 00:15:00,572
Entonces ¿dónde está tu pistola?

210
00:15:00,607 --> 00:15:02,186
No necesito de un arma.

211
00:15:02,221 --> 00:15:04,288
Tengo algo mucho más peligroso que eso.

212
00:15:04,323 --> 00:15:07,278
¿Es un silbato que soplas, para
llamar a la policía de verdad...

213
00:15:07,313 --> 00:15:09,115
...cuando un crimen se está cometiendo?

214
00:15:09,150 --> 00:15:11,328
No. En realidad, es una pluma.

215
00:15:11,363 --> 00:15:14,531
Y, con ella, puedo revocar
tu libertad condicional.

216
00:15:14,566 --> 00:15:17,590
Entonces, ¿por qué no te callas de
una puta vez y me sigues?

217
00:15:19,236 --> 00:15:21,237
¿Dónde está la maldita pintura, idiota?

218
00:15:21,338 --> 00:15:22,669
<i>BICK
"EL DURO"</i>

219
00:15:23,004 --> 00:15:23,971
Whoa.

220
00:15:25,376 --> 00:15:28,313
Mi nombre es agente Bick.
Este es mi socio, Samuel Winter.

221
00:15:28,414 --> 00:15:29,816
<i>WINTER
"EL INFORMANTE"</i>

222
00:15:30,146 --> 00:15:31,614
Conozco a Sam.

223
00:15:31,649 --> 00:15:33,348
Sam, ¿qué estás haciendo
con Dirty Harry, aquí?

224
00:15:33,383 --> 00:15:35,806
¿Ya sabes cómo se emparejan
los atletas profesionales...

225
00:15:35,841 --> 00:15:37,608
- ... con los chicos lentos?
- Sip.

226
00:15:37,643 --> 00:15:39,376
Es un poco como eso.

227
00:15:40,556 --> 00:15:43,747
Hace dos semanas, este "modelo,
Rear-View" de pintura...

228
00:15:43,782 --> 00:15:45,279
...por Georges Seurat
fue robado por un...

229
00:15:45,314 --> 00:15:47,049
...coleccionista de arte
en la Ciudad de México...

230
00:15:47,084 --> 00:15:48,785
...por una mujer que
teníamos bajo vigilancia.

231
00:15:48,820 --> 00:15:51,922
Sí, nunca he visto a esa mujer antes...

232
00:15:51,957 --> 00:15:53,334
Antes de ayer.

233
00:15:53,369 --> 00:15:55,326
¿Parezco un maldito payaso para ti?

234
00:15:55,361 --> 00:15:57,228
Los payasos tratan de ser graciosos.

235
00:15:57,263 --> 00:15:59,174
Tú eres sólo un
involuntariamente histérico.

236
00:15:59,209 --> 00:16:03,566
Cierra la boca risitas y
abre el maldito portafolio.

237
00:16:03,601 --> 00:16:07,747
Se llama "Tío Puno Loco".

238
00:16:07,782 --> 00:16:10,451
Lo que se traduce "Puño de Tío Loco".

239
00:16:10,486 --> 00:16:13,643
Ahora, caballeros si me disculpan,
tengo que hacer esquí acuático...

240
00:16:13,678 --> 00:16:17,180
¡Siéntate! Winter, esto
no es "pointerismo".

241
00:16:17,215 --> 00:16:19,582
Cada pintura cuenta una historia.

242
00:16:20,594 --> 00:16:22,484
Toda buen arte nos cuenta una historia.

243
00:16:22,519 --> 00:16:24,520
Ésta cuenta dos.

244
00:16:25,667 --> 00:16:28,523
<i>Ven que Nicky esta
detenido por Aduanas.</i>

245
00:16:28,558 --> 00:16:32,060
<i>Todo lo que ven es esta basura,</i>

246
00:16:32,095 --> 00:16:35,508
<i>no la obra maestra debajo.</i>

247
00:16:35,543 --> 00:16:39,368
<i>Una solución de acetato afloja
la capa acrílica superior.</i>

248
00:16:39,403 --> 00:16:42,230
<i>Pélala por encima y te quedas con la...</i>

249
00:16:42,265 --> 00:16:45,340
<i>...pintura al óleo
original por debajo de.</i>

250
00:16:45,375 --> 00:16:48,187
¿Qué coño es eso?

251
00:16:48,222 --> 00:16:50,567
Es un cuadro maravilloso.
Estoy encantado...

252
00:16:50,602 --> 00:16:54,627
...de tenerlo como
parte de mi colección.

253
00:16:54,662 --> 00:16:58,652
Bueno, muchachos, que
tengan un buen día.

254
00:16:58,687 --> 00:17:00,521
¡¿Dónde está el Seurat?!

255
00:17:00,556 --> 00:17:03,590
Ya se fue.

256
00:17:08,274 --> 00:17:10,231
- Sunny.
- Sí. ¿Cómo te fue?

257
00:17:10,266 --> 00:17:12,267
Ah, ahí salió.

258
00:17:12,302 --> 00:17:13,429
Mala suerte, jefe.

259
00:17:17,316 --> 00:17:18,938
¿Tienes el dinero?

260
00:17:20,385 --> 00:17:21,574
Aqui tienes.

261
00:17:23,554 --> 00:17:24,916
Se siente un poco ligero.

262
00:17:24,951 --> 00:17:26,279
Bueno, ¿por qué no lo abres?

263
00:17:27,793 --> 00:17:29,414
"Lamento.

264
00:17:30,528 --> 00:17:31,884
Lamento golpearte con
un tubo de plomo. "

265
00:17:31,919 --> 00:17:33,920
¿Qué cojones...?

266
00:17:46,243 --> 00:17:48,500
Crunch, amor, no nos queda hielo.

267
00:17:48,535 --> 00:17:50,901
Ah, sí, está bien.

268
00:17:53,383 --> 00:17:54,628
Gracias, Crunchie.

269
00:17:54,663 --> 00:17:55,819
Adiós, amigos.

270
00:17:55,854 --> 00:17:58,443
¿Hielo? ¿$50 por hielo?

271
00:17:58,478 --> 00:17:59,690
Es invierno.

272
00:17:59,725 --> 00:18:01,780
Crunch, ella, ella ni
siquiera está tratando ya más.

273
00:18:01,815 --> 00:18:03,848
Esposa feliz, vida feliz, ¿verdad?

274
00:18:03,883 --> 00:18:05,494
Eso dices.

275
00:18:05,529 --> 00:18:07,964
Oh, no lo sé, Francie.

276
00:18:07,999 --> 00:18:11,822
Cuando yo era joven, pensé
que iba a hacer historia,

277
00:18:11,857 --> 00:18:15,393
no quedarme sentado leyendo sobre ella.

278
00:18:17,574 --> 00:18:20,397
Caray, yo pensaba que
iba a ser un gran hombre.

279
00:18:20,432 --> 00:18:22,644
Bueno, así que no lo eres...

280
00:18:22,679 --> 00:18:27,093
Estereotipadamente grande,
como Alejandro Magno.

281
00:18:27,128 --> 00:18:31,507
Pero eres grande, como,
grande como, como...

282
00:18:31,542 --> 00:18:32,988
¡Eres un gran tipo!

283
00:18:33,023 --> 00:18:35,020
Los grandes hombres
no se echan clavados...

284
00:18:35,055 --> 00:18:36,680
...por un par de cientos de dólares.

285
00:18:37,960 --> 00:18:41,690
Y los grandes hombres
no pierdan su destino.

286
00:18:41,725 --> 00:18:45,421
En algún lugar a lo
largo de la línea, yo...

287
00:18:45,456 --> 00:18:48,335
Me perdí el mío, Francie.

288
00:18:48,370 --> 00:18:51,460
Probablemente estaba mirándolo
todo el tiempo y yo...

289
00:18:52,840 --> 00:18:54,764
Me lo perdí.

290
00:18:56,979 --> 00:19:00,809
Dios mío, eres una decepción.
Una maldita erección asesina.

291
00:19:00,844 --> 00:19:04,640
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a
vender malditos seguros o algo?

292
00:19:04,675 --> 00:19:08,009
¡Cierra la puta boca
y anímame, por favor!

293
00:19:09,825 --> 00:19:11,847
Permíteme.

294
00:19:13,493 --> 00:19:15,717
¿Ese, Dennis Calhoun?

295
00:19:15,752 --> 00:19:17,830
¿Quién pregunta?

296
00:19:17,865 --> 00:19:20,600
- Es el maldito Sunny.
- Suena bien.

297
00:19:20,635 --> 00:19:25,627
Oye, Crunch, hay un tipo con un
parche en el ojo que quiere verte.

298
00:19:41,354 --> 00:19:43,689
¡Oh, calma, hombre!

299
00:19:43,724 --> 00:19:45,992
¿Dónde está tu hermano de mierda?

300
00:19:46,027 --> 00:19:47,910
Yo ya me iba a casa
y entonces me di...

301
00:19:47,945 --> 00:19:49,848
...cuenta de que Nicky dijo
que él tenía un hermano.

302
00:19:52,499 --> 00:19:55,088
Ow. ¡Mierda!

303
00:19:56,736 --> 00:20:01,660
Dulce bebé Jesús. ¿Qué eres, un pirata?

304
00:20:03,041 --> 00:20:05,598
Oye, oye, oye. ¡Mira! Yo no sé
dónde está Nicky, ¿de acuerdo?

305
00:20:05,633 --> 00:20:07,712
- Dijo que trabajas con él.
- Sí, hace mucho tiempo.

306
00:20:07,747 --> 00:20:10,593
Ahora, mira, tengo como $300 dólares
escondidos en el dormitorio ahí.

307
00:20:10,628 --> 00:20:13,440
Son tuyos. Un tipo en tu línea de
trabajo podría preferir doblones...

308
00:20:13,475 --> 00:20:14,642
¡Yo no soy un pirata de mierda!

309
00:20:16,989 --> 00:20:18,789
Ni siquiera hablo con Nicky. Lo odio.

310
00:20:18,824 --> 00:20:21,269
Esto es lo que será.
Quiero los 30 grandes.

311
00:20:21,304 --> 00:20:23,715
- O quiero la maldita pintura.
- ¿Qué pintura?

312
00:20:23,750 --> 00:20:24,829
El Seurat.

313
00:20:24,864 --> 00:20:26,358
¡Whoa! ¡Whoa! ¿Qué?

314
00:20:26,393 --> 00:20:27,798
- ¡El Seurat!
- ¿Qué?

315
00:20:27,833 --> 00:20:30,328
¡El Georges Seurat, ignorante de mierda!

316
00:20:30,363 --> 00:20:32,824
El seminal francés "posimpresionista".

317
00:20:32,859 --> 00:20:34,437
El padre del puntillismo.

318
00:20:34,472 --> 00:20:36,960
Ese Georges Seurat,
tú maldito babuino...

319
00:20:36,995 --> 00:20:39,464
Ahora, quiero los 30 grandes,

320
00:20:39,499 --> 00:20:40,644
o la pintura...

321
00:20:40,679 --> 00:20:43,034
...¡o una bala en tu cabeza de mierda!

322
00:20:46,518 --> 00:20:48,451
<i>Oye, eh...</i>

323
00:20:48,486 --> 00:20:51,153
- Crunch, ¿está todo bien?
- Sí.

324
00:20:51,188 --> 00:20:54,011
<i>Qué... ¿Qué está ocurriendo exactamente?</i>

325
00:20:54,046 --> 00:20:57,526
- Nada.
- ¿Qué?

326
00:20:57,561 --> 00:20:59,883
<i>Estoy siendo retenido a punta
de pistola por un pirata.</i>

327
00:20:59,918 --> 00:21:02,069
<i>Yo estoy en el baño.
¿Qué piensas, Francie?</i>

328
00:21:02,104 --> 00:21:04,220
Bueno. ¡Lo siento por
malditamente preguntar!

329
00:21:04,255 --> 00:21:06,969
No me iré sin los 30 grandes.

330
00:21:07,004 --> 00:21:09,242
Lo siento, Sinbad, pero no creo que...

331
00:21:09,277 --> 00:21:11,874
...ese mosquetón vaya
siquiera a disparar.

332
00:21:11,909 --> 00:21:15,532
Así que adelante y aprieta el
gatillo, porque no tengo la pintura,

333
00:21:15,567 --> 00:21:19,469
¡nada de Nicky y ni 30 malditos grandes!

334
00:21:23,884 --> 00:21:25,808
¿A quién pertenece esa maldita
moto de mierda, allá afuera?

335
00:21:25,843 --> 00:21:27,243
Espera un minuto, hombre.

336
00:21:36,465 --> 00:21:40,590
- ¿Qué cojones?
- ¿Qué está pasando?

337
00:21:40,625 --> 00:21:43,593
- Nicky volvio.
- ¿Qué?

338
00:21:43,628 --> 00:21:44,971
Y yo también.

339
00:21:45,006 --> 00:21:48,074
¿Qué diablos ha pasado?

340
00:21:48,109 --> 00:21:51,837
¡Destino! El destino es
lo que acaba de suceder.

341
00:21:52,501 --> 00:21:54,113
<i>DETROIT
Tío Paddy.</i>

342
00:21:54,148 --> 00:21:56,683
¿Cómo estás, muchacho? ¿Aún
en la tierra de los vivos?

343
00:21:56,718 --> 00:21:59,707
Tú querías saber si yo estaba
listo para volver a trabajar.

344
00:21:59,742 --> 00:22:01,676
Bueno, estoy listo.

345
00:22:01,777 --> 00:22:03,586
<i>CATARATAS DEL NIÁGARA</i>

346
00:22:05,959 --> 00:22:07,882
- ¿Ciudadanía?
- Varias.

347
00:22:07,917 --> 00:22:09,161
¿Algo que declarar?

348
00:22:09,196 --> 00:22:12,786
Nada más que mi amor
eterno por ti, preciosa.

349
00:22:14,934 --> 00:22:16,123
Estaciónese.

350
00:22:21,940 --> 00:22:23,863
¿Oye, Paddy?

351
00:22:34,720 --> 00:22:36,298
¿Qué es eso?

352
00:22:36,333 --> 00:22:37,822
Un Seurat.

353
00:22:37,857 --> 00:22:41,781
Si esta ni siquiera está cerca
de ser real, Paddy va a hacer un lio.

354
00:22:41,816 --> 00:22:44,562
Oh, es real.

355
00:22:44,597 --> 00:22:48,087
Tenía la esperanza de hacer
que Paddy, la moviera por mí.

356
00:22:52,970 --> 00:22:54,192
Oh, hola. Soy Nicky...

357
00:22:54,227 --> 00:22:56,145
Lo sé.

358
00:22:56,180 --> 00:22:58,009
Cierto.

359
00:22:58,044 --> 00:23:00,873
Bueno, ¿podrías ser tan
amable de darme a mí...

360
00:23:00,908 --> 00:23:03,702
...hermano y a mí, un
momento para ponernos al día?

361
00:23:12,657 --> 00:23:14,223
Así que.

362
00:23:14,258 --> 00:23:18,649
¿Cómo te hiciste la cicatriz? ¿Una moto?

363
00:23:20,230 --> 00:23:22,031
No.

364
00:23:22,066 --> 00:23:23,788
Está bien, hombre.

365
00:23:35,277 --> 00:23:37,879
¿Tú debes ser Francie, cierto?

366
00:23:37,914 --> 00:23:40,816
Paddy McCarthy. Pero
para ti, es Tío Paddy.

367
00:23:40,851 --> 00:23:43,513
Entonces, ¿hay una Donny Brook.
una Brewin ahí? ¿Cómo te funciona?

368
00:23:45,355 --> 00:23:48,090
Entendí la palabra "Francie".

369
00:23:48,125 --> 00:23:51,147
¿Pelean, cierto?
Tan parecidos estos dos.

370
00:23:51,182 --> 00:23:52,983
Son literalmente nada parecidos.

371
00:23:53,018 --> 00:23:54,863
Oh, diferentes madres.

372
00:23:54,898 --> 00:23:56,698
Crecieron en lados diferentes del país.

373
00:23:56,733 --> 00:23:59,356
Su padre era el Johnny
Apple Seed del esperma.

374
00:23:59,391 --> 00:24:01,136
Eso es repugnante.

375
00:24:01,171 --> 00:24:04,727
Te estas poniendo viejo, Crunch.

376
00:24:04,762 --> 00:24:06,941
No solías ser tan fácil.

377
00:24:06,976 --> 00:24:08,629
Mira, si se trata de una disculpa lo...

378
00:24:08,664 --> 00:24:10,577
...que necesitas, para
poner esto en paz...

379
00:24:10,612 --> 00:24:13,736
¿Una disculpa? Tú me
mandaste a prisión, hombre.

380
00:24:13,771 --> 00:24:15,317
Exactamente. Te debo una.

381
00:24:15,352 --> 00:24:18,953
No. Me debes cinco años y medio.

382
00:24:18,988 --> 00:24:22,378
Pero en este momento, yo
sólo quiero volver al trabajo.

383
00:24:22,413 --> 00:24:24,781
Vamos a hacer eso, entonces.
Volvamos al trabajo.

384
00:24:24,816 --> 00:24:27,149
Quiero decir, prácticamente
me disculpe aquí.

385
00:24:27,184 --> 00:24:29,730
¿Uds. no se pelean ya entre sí?

386
00:24:29,765 --> 00:24:33,254
Ah, hombre. Me gustaría
que no usaras esa expresión.

387
00:24:33,289 --> 00:24:34,901
Entonces, ¿podemos
ponernos a trabajar ahora?

388
00:24:34,936 --> 00:24:37,290
No, Paddy. No voy a ayudar
a Nicky a mover la pintura.

389
00:24:37,325 --> 00:24:39,126
Esto tiene nada que ver
con la pintura de Nicky.

390
00:24:39,161 --> 00:24:41,308
Y, por cierto, Dennis,
él es tu hermano...

391
00:24:41,343 --> 00:24:44,322
- ... y un día vas a tener que perdonarlo.
- Por favor, no me llames Dennis.

392
00:24:44,357 --> 00:24:47,301
Y, Nicky chico, vas a pagar los platos
rotos de lo que le hicieron a Dennis.

393
00:24:47,336 --> 00:24:50,238
- Me ocuparé de ello yo mismo.
- Quiero pagar los platos rotos.

394
00:24:50,273 --> 00:24:52,618
Aun así no trabajaras con Nicky, Paddy.

395
00:24:52,653 --> 00:24:55,242
Oh, sólo escucha la historia
antes de decir que no, muchacho.

396
00:24:55,277 --> 00:24:56,823
Hay una buena moraleja en esta historia.

397
00:24:56,858 --> 00:24:58,979
¿Cuán grande es la moraleja de
la que estamos hablando aquí?

398
00:24:59,014 --> 00:25:02,049
Un millón y medio de dólares.

399
00:25:02,084 --> 00:25:04,695
Jesús.

400
00:25:04,730 --> 00:25:07,669
<i>Hace dos semanas,
alguien toca a mi puerta.</i>

401
00:25:09,589 --> 00:25:11,085
<i>HACE DOS SEMANAS</i>

402
00:25:12,177 --> 00:25:13,761
<i>EL REVERENDO
"EL INTERMEDIARIO"</i>

403
00:25:14,005 --> 00:25:17,297
Julius Friedman. Tú has oído el nombre.

404
00:25:17,332 --> 00:25:19,119
Sólo historias. He oído historias.

405
00:25:19,220 --> 00:25:20,579
<i>JULIUS FRIEDMAN
"EL COMPRADOR"</i>

406
00:25:20,614 --> 00:25:22,531
<i>Las cosas en la colección
de este hombre, quiero decir,</i>

407
00:25:22,566 --> 00:25:24,894
<i>si fuera de conocimiento
público, cerraría los...</i>

408
00:25:24,929 --> 00:25:27,239
<i>...libros sobre un centenar
de grandes robos de arte.</i>

409
00:25:28,753 --> 00:25:31,422
<i>Créanme, lo he visto.</i>

410
00:25:31,457 --> 00:25:33,452
Entonces Friedman me
pregunto si alguna vez...

411
00:25:33,487 --> 00:25:35,448
...había oído hablar de
la Biblia de Gutenberg.

412
00:25:35,483 --> 00:25:39,250
<i>Gutenberg inventa la imprenta en 1440.</i>

413
00:25:39,285 --> 00:25:41,799
<i>Lo cambia todo.</i>

414
00:25:41,834 --> 00:25:45,124
<i>El primer libro que imprimió
fue la Biblia de Gutenberg,</i>

415
00:25:45,159 --> 00:25:47,003
<i>la Mona Lisa de los libros.</i>

416
00:25:47,038 --> 00:25:49,839
<i>El libro más valioso del mundo.</i>

417
00:25:49,874 --> 00:25:51,429
<i>Espera, espera, espera,
espera. Corta esa mierda.</i>

418
00:25:51,464 --> 00:25:53,798
No podemos robar una
Biblia de Gutenberg.

419
00:25:53,833 --> 00:25:56,078
No estamos robando la
Biblia de Gutenberg.

420
00:25:56,113 --> 00:25:58,425
El segundo libro que
Gutenberg imprimió estaba...

421
00:25:58,460 --> 00:26:00,683
...bien fuera de las
creencias de la Iglesia.

422
00:26:00,718 --> 00:26:05,121
<i>El Evangelio según James.
Bueno, eso es una leyenda.</i>

423
00:26:05,156 --> 00:26:07,177
<i>La iglesia ha estado tratando
de enterrar este evangelio...</i>

424
00:26:07,212 --> 00:26:09,692
<i>...desde antes de la
época de Constantino.</i>

425
00:26:09,727 --> 00:26:13,383
<i>Y, para Friedman, lo hace
el Evangelio según Jimmy...</i>

426
00:26:13,418 --> 00:26:14,863
<i>...aún más invaluable.</i>

427
00:26:14,898 --> 00:26:17,800
Así que buscamos tu libro elegante,

428
00:26:17,835 --> 00:26:21,324
lo entregamos, y sacamos
montones del botín.

429
00:26:21,359 --> 00:26:23,727
Pero la cosa es,

430
00:26:23,762 --> 00:26:26,095
ya se ha robado.

431
00:26:28,244 --> 00:26:31,599
<i>El mes pasado en la Galería
Venderlos en Ámsterdam,</i>

432
00:26:31,634 --> 00:26:34,453
<i>a nuestro hombre casi
lo atrapó un policía...</i>

433
00:26:34,488 --> 00:26:37,273
<i>...quien lo vio
arrastrarse por la ventana.</i>

434
00:26:38,920 --> 00:26:41,510
Así que ¿cómo es que no
he oído de tal lujoso,

435
00:26:41,545 --> 00:26:43,513
famoso libro, como el que tu mencionas?

436
00:26:43,548 --> 00:26:45,393
Nadie sabe que es robado.

437
00:26:45,428 --> 00:26:48,295
<i>Lo cambiamos por una falsificación.</i>

438
00:26:48,330 --> 00:26:53,789
Nadie va a saber que
falta... Hasta el sábado.

439
00:26:53,824 --> 00:26:56,392
Ahora, aquí es donde entramos nosotros.

440
00:26:56,427 --> 00:26:58,906
<i>Mandaron el libro desde Europa a Canadá.</i>

441
00:26:58,941 --> 00:27:02,375
<i>Desde el 11/9 no se puede mandar
lo que sea a América ya más.</i>

442
00:27:02,410 --> 00:27:05,655
<i>Se suponía que iría desde Montreal
a Detroit, pasando por aquí.</i>

443
00:27:05,690 --> 00:27:08,481
<i>Pero el conductor se volvió
codicioso y trató de pasar de...</i>

444
00:27:08,516 --> 00:27:11,272
<i>...contrabando un ladrillo de
droga junto con el Evangelio.</i>

445
00:27:11,307 --> 00:27:12,609
Así que arrestaron a nuestro hombre,

446
00:27:12,644 --> 00:27:14,994
y pusieron el Evangelio
en almacenamiento...

447
00:27:15,029 --> 00:27:17,344
...y tienen a un experto
que vendrá el sábado.

448
00:27:17,379 --> 00:27:19,356
Pero cualquier experto va a mirar ese...

449
00:27:19,391 --> 00:27:21,904
...Evangelio y sabrá que
es el original Guttenberg.

450
00:27:21,939 --> 00:27:24,363
Lo que significa que el
Evangelio según James...

451
00:27:24,398 --> 00:27:27,901
<i>...va a ser puesto bajo tantas
cerraduras y tantas llaves...</i>

452
00:27:27,936 --> 00:27:33,327
<i>...que Julius Friedman nunca
tendrá un vistazo de él de nuevo.</i>

453
00:27:35,142 --> 00:27:37,864
Conseguimos la Biblia,
la llevamos a Detroit.

454
00:27:37,899 --> 00:27:40,133
Recogemos medio millones de dólares.

455
00:27:40,168 --> 00:27:42,903
Y eso, señoritas, es todo.

456
00:27:48,253 --> 00:27:50,189
Bueno, tú estás jodiendo, ¿no?

457
00:27:50,224 --> 00:27:54,147
Para empezar, no he oído de
este Evangelio según Jimmy.

458
00:27:54,182 --> 00:27:56,800
Y número dos, no estamos
equipados para robar...

459
00:27:56,835 --> 00:27:59,364
...una estación de la
frontera internacional.

460
00:27:59,399 --> 00:28:02,475
¡Mira! Hay guardias. Hay
cámaras por todas partes.

461
00:28:02,510 --> 00:28:05,495
¡Esto llevaría, como,
meses de planificación y...

462
00:28:05,530 --> 00:28:07,292
...conjuntos de habilidades
que simplemente no poseemos!

463
00:28:07,327 --> 00:28:10,463
¡Olvídalo! No somos la
Brigada A aqui, chicos.

464
00:28:10,498 --> 00:28:13,599
Nos pondría un D-menos
para este tipo de cosas.

465
00:28:15,414 --> 00:28:17,136
Pensé que tenías algo, Paddy.

466
00:28:18,249 --> 00:28:20,518
- Estoy fuera.
- Oye, Crunch...

467
00:28:20,553 --> 00:28:23,175
- ¡Déjalo, muchacho!
- Yo me encargo.

468
00:28:23,210 --> 00:28:25,421
Vámonos, muchacho.

469
00:28:25,456 --> 00:28:28,959
Señor, le estoy
diciendo, está sucediendo.

470
00:28:28,994 --> 00:28:31,294
<i>- ¿Qué está sucediendo?
- Paddy está aquí, Nicky está aquí...</i>

471
00:28:31,329 --> 00:28:34,620
...¿y todos ellos acaban de converger
en la ciudad donde vive Crunch?

472
00:28:34,655 --> 00:28:36,888
Y Crunch, sabemos que está
desesperado por dinero.

473
00:28:36,923 --> 00:28:38,366
Señor, esto tiene que ver con el Seurat.

474
00:28:38,401 --> 00:28:41,391
Así que necesito que autorice
ojos en cada punto de entrada...

475
00:28:41,426 --> 00:28:43,395
...en el país dentro
de medio día de viaje.

476
00:28:43,430 --> 00:28:44,913
Necesito un kit de vigilancia completo,

477
00:28:44,948 --> 00:28:46,342
necesito mano de obra
y necesito un arma.

478
00:28:46,377 --> 00:28:49,044
<i>Mira, no hay maldita manera
que consigas un arma de fuego.</i>

479
00:28:49,079 --> 00:28:50,160
De acuerdo. Sin pistola.

480
00:28:51,348 --> 00:28:53,548
¡Vamos! ¡Espera!

481
00:28:53,583 --> 00:28:55,762
Vamos a terminarlo,
estas un poco irritable.

482
00:28:55,797 --> 00:28:57,887
Sí, bueno, la cárcel
hace eso a un hombre.

483
00:28:57,922 --> 00:29:01,378
Permíteme añadir que la "Prisión
Polaca" no es tan divertida como parece.

484
00:29:01,413 --> 00:29:03,358
¡Whoa! Perdóneme.

485
00:29:03,393 --> 00:29:06,015
No puedo creer que
todavía sigas haciendo eso.

486
00:29:06,050 --> 00:29:07,094
- ¿Qué?
- Eso.

487
00:29:07,129 --> 00:29:09,019
Eh, me mantiene atento.

488
00:29:09,054 --> 00:29:11,032
Escucha...

489
00:29:11,067 --> 00:29:14,958
Lo principal es, yo sé que
necesitas dinero.

490
00:29:14,993 --> 00:29:17,372
Y digamos que, hipotéticamente,

491
00:29:17,407 --> 00:29:20,964
me siento mal y quiero
hacer las paces contigo.

492
00:29:22,477 --> 00:29:24,111
Así que hacemos esta cosa con Paddy...

493
00:29:24,146 --> 00:29:26,613
...y te doy el diez
por ciento de mi parte.

494
00:29:26,648 --> 00:29:30,205
Una especie de dinero a "lo
siento por joderte". ¿Eh?

495
00:29:30,240 --> 00:29:32,675
Oh. Hola, pequeña. ¿Cuál es tu nombre?

496
00:29:32,710 --> 00:29:35,946
- Robin.
- ¿Ah, sí? Muy lindo.

497
00:29:36,991 --> 00:29:40,293
Todo lo que sale de tu boca es nada.

498
00:29:40,328 --> 00:29:43,130
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Vaya, no lo sé.

499
00:29:43,165 --> 00:29:46,455
Tal vez porque sólo robaste a una
niña china de nueve años de edad.

500
00:29:46,490 --> 00:29:48,601
¡Se supone que hay un código, Nicky!

501
00:29:48,636 --> 00:29:51,065
Nunca te aprovechas de
los virtuosos o los pobres.

502
00:29:51,100 --> 00:29:53,494
Nunca pongas el cheque de
pago por encima de tu honor.

503
00:29:53,529 --> 00:29:55,440
¡Y nunca, nunca traiciones a tu familia!

504
00:29:55,475 --> 00:29:58,077
Claro, tal vez todo es
simplemente mierda...

505
00:29:58,112 --> 00:30:00,501
...que nos alimenta para que
podamos ir a dormir por la noche.

506
00:30:00,536 --> 00:30:03,004
Tal vez es mierda para que
podamos ponernos sobre...

507
00:30:03,039 --> 00:30:05,708
...los matones y los mafiosos del mundo.

508
00:30:05,743 --> 00:30:07,654
¡Pero me trague esa mierda, Nicky!

509
00:30:07,689 --> 00:30:11,189
Y tú, solo acabas de
pisotear esa mierda.

510
00:30:11,224 --> 00:30:15,015
Y tú sólo, ahora tú, tienes mierda
en todas tus, tus botas, ya sabes.

511
00:30:15,050 --> 00:30:17,217
Tú, tú sólo... Tú,
tienes botas de mierda.

512
00:30:17,252 --> 00:30:18,697
Oye, la analogía se te desmorona.

513
00:30:18,732 --> 00:30:20,355
Sí, tal vez un poco. Sabes
la mierda que quiero decir.

514
00:30:20,390 --> 00:30:21,739
Oye, ¿qué debe hacer un tipo...

515
00:30:21,774 --> 00:30:23,065
...para hacer las paces contigo?

516
00:30:23,100 --> 00:30:24,302
La única cosa que confío de ti...

517
00:30:24,337 --> 00:30:26,337
...es que serás un hijo de
puta codicioso y víbora...

518
00:30:26,372 --> 00:30:28,661
- ... al segundo que veas un ángulo.
- No hay ningún ángulo.

519
00:30:28,696 --> 00:30:30,409
Siempre hay un ángulo contigo, hombre.

520
00:30:30,444 --> 00:30:33,133
Siempre estás cubriéndolo,
siempre está trabajando él.

521
00:30:33,168 --> 00:30:37,003
¿Crees que esto es
cuestión de dinero, Crunch?

522
00:30:37,038 --> 00:30:38,738
Bueno, tengo noticias para ti.

523
00:30:41,086 --> 00:30:43,387
Piénsalo de nuevo.

524
00:30:43,422 --> 00:30:46,479
Tiene que haber una forma
más barata de hacer esto.

525
00:30:47,692 --> 00:30:49,492
<i># Ahora dime, nena
Dime #</i>

526
00:30:49,527 --> 00:30:51,495
<i># ¿Qué clase de hombre eres? #</i>

527
00:30:51,530 --> 00:30:55,511
Sólo porque él dice que lo
siente no lo hace un hombre nuevo.

528
00:30:55,546 --> 00:30:59,492
Como sólo el estar borracho no
te convierte en un alcohólico.

529
00:30:59,527 --> 00:31:00,793
Ah, mierda. Lola. Lola.

530
00:31:00,828 --> 00:31:04,507
Nena. Sí. Oye.

531
00:31:04,542 --> 00:31:07,599
Vete. Tengo que hablar con Crunch.

532
00:31:10,113 --> 00:31:11,547
¿Qué haces con él?

533
00:31:11,582 --> 00:31:13,661
Nicky me dijo que estabas fuera.

534
00:31:13,696 --> 00:31:15,740
- Sí.
- Le dije que ya regresaste.

535
00:31:15,775 --> 00:31:17,442
Olvídalo. Esta cosa apesta.

536
00:31:17,477 --> 00:31:19,054
¡Crunch! Necesitamos el dinero.

537
00:31:19,089 --> 00:31:21,179
¿Cómo vamos a pagar nuestras cuentas?

538
00:31:21,214 --> 00:31:23,026
¡Wow! Ella es buena.

539
00:31:23,061 --> 00:31:26,750
Oh. ¿Así que, la obligaste a hacer esto?

540
00:31:26,785 --> 00:31:29,087
No. Crunch necesita esto.

541
00:31:29,122 --> 00:31:31,233
Me necesita.

542
00:31:31,268 --> 00:31:34,124
Es una cosa de hermanos.
No lo entenderías.

543
00:31:34,159 --> 00:31:37,177
Oh. Bueno, lo que yo entiendo es que,

544
00:31:37,212 --> 00:31:40,141
es mi hombre y él no te necesita.

545
00:31:40,176 --> 00:31:45,301
Bueno, él necesita a alguien que
le impida echarse clavados por $800.

546
00:31:48,550 --> 00:31:50,274
Cuídate.

547
00:32:01,463 --> 00:32:05,387
Bueno. Lo haré.
Pero éste lo hacemos a mi manera.

548
00:32:05,422 --> 00:32:07,168
¿Qué tienes en mente?

549
00:32:07,203 --> 00:32:10,559
Bueno, digamos que las cosas
se van a poner un poco ruidosas.

550
00:32:14,609 --> 00:32:16,243
<i>Ahí es donde la moto entra.</i>

551
00:32:16,278 --> 00:32:19,046
<i>Simultáneamente, Francie saldrá...</i>

552
00:32:19,081 --> 00:32:21,159
<i>...de nuestro gigante,
caballo de Troya de cerámica...</i>

553
00:32:21,194 --> 00:32:23,183
<i>...con al menos tres
minutos de oxígeno sobrantes.</i>

554
00:32:23,218 --> 00:32:25,663
<i>Paddy se encargará de los
guardias, después del rapel...</i>

555
00:32:25,698 --> 00:32:28,088
<i>...a través del techo y el
cambio de su traje de gato.</i>

556
00:32:28,123 --> 00:32:30,424
<i>Y Nicky ya está ocupado
con la puerta principal...</i>

557
00:32:30,459 --> 00:32:34,815
<i>...utilizando 2.5 libras de
explosivo totalmente-americano.</i>

558
00:32:34,850 --> 00:32:37,596
<i>Es entrar y salir en 4.25 minutos.</i>

559
00:32:37,631 --> 00:32:41,888
Esta puede ser la peor idea
de la historia del mundo.

560
00:32:41,923 --> 00:32:44,208
¡Sólo necesitamos un
tipo de computadoras!

561
00:32:44,243 --> 00:32:46,439
¡Crunch, no hay ningún
tipo de computadoras!

562
00:32:46,474 --> 00:32:48,670
No hay un tipo que pueda crear
un "loop" de vídeo para hacer...

563
00:32:48,705 --> 00:32:51,753
...que un guardia de seguridad piense
que todo es miel sobre hojuelas,

564
00:32:51,788 --> 00:32:54,801
mientras los ladrones de traje de
gato van a rapel desde el techo.

565
00:32:54,836 --> 00:32:57,320
Por cierto, creo que los
días del Spandex negro...

566
00:32:57,355 --> 00:32:59,540
...del Tío Paddy están
muy por detrás de él.

567
00:32:59,575 --> 00:33:02,554
Y en cuanto a lo del Caballo de Troya,

568
00:33:02,589 --> 00:33:04,911
bueno, yo ni siquiera sé
por dónde empezar con eso.

569
00:33:04,946 --> 00:33:07,380
En realidad pensé que era algo fregón.

570
00:33:07,415 --> 00:33:08,815
¿Disculpa, y tú eres?

571
00:33:08,850 --> 00:33:10,160
Él es mi aprendiz.

572
00:33:10,195 --> 00:33:12,691
Oh. ¿Así que eres un mago ahora?

573
00:33:12,726 --> 00:33:15,133
Ah, vete a la mierda, Nicky.

574
00:33:15,168 --> 00:33:18,224
Mira, el Reverendo tiene
a alguien en el interior.

575
00:33:18,259 --> 00:33:21,206
Y tenemos que averiguar
quién es. Tío Paddy,

576
00:33:21,241 --> 00:33:23,795
quiero que llames al Reverendo
y nos consigas un nombre.

577
00:33:41,225 --> 00:33:42,725
Llámame Ponch.

578
00:33:42,760 --> 00:33:45,496
Yo soy Nicky. Paddy. Francie. Crunch.

579
00:33:45,531 --> 00:33:49,353
Esos son unos alias de mierda.
Todos suenan como barras de chocolate.

580
00:33:49,388 --> 00:33:52,436
¿Dónde está Twix?

581
00:33:52,471 --> 00:33:56,927
Oh, espera. ¿Crunch Calhoun?

582
00:33:56,962 --> 00:33:59,675
¡No! Amigo.

583
00:33:59,710 --> 00:34:04,535
Una vez vi que casi saltas seis
coches en Buffalo. Cambió mi vida.

584
00:34:04,570 --> 00:34:07,239
Escucha, el Reverendo dijo que
podrías ayudarnos por $10.000.

585
00:34:07,274 --> 00:34:09,090
Tentador, pero ni de
casualidad. No. Le dije...

586
00:34:09,125 --> 00:34:10,907
...al Reverendo todo lo
que sé por el doble de eso.

587
00:34:10,942 --> 00:34:12,593
Y me puse tan enfermo
de los nervios que...

588
00:34:12,628 --> 00:34:14,245
...no comí, cague o
dormí durante una semana.

589
00:34:14,280 --> 00:34:15,224
Yo no soy tu hombre.

590
00:34:15,259 --> 00:34:17,814
Si tú fueras nuestro hombre...

591
00:34:18,961 --> 00:34:21,297
Si yo fuera tu hombre,
sugiero olvidarlo.

592
00:34:21,332 --> 00:34:24,511
Hay 12 cámaras, 12 de ellas.
Es una docena de cámaras.

593
00:34:24,546 --> 00:34:28,003
- ¿Alguna en el almacén?
- No, pero en todo lo demás.

594
00:34:28,038 --> 00:34:31,461
Tres guardias, generador
de respaldo. Es imposible.

595
00:34:31,496 --> 00:34:33,308
Yo no acepto eso.

596
00:34:33,343 --> 00:34:35,371
Bueno, acéptalo, Snickers.

597
00:34:35,406 --> 00:34:37,400
Siempre hay una manera.

598
00:34:37,435 --> 00:34:40,447
Bueno, mira.

599
00:34:40,482 --> 00:34:42,449
Yo te diré lo que le dije
al Reverendo, ¿de acuerdo?

600
00:34:42,484 --> 00:34:44,974
Que llamamos a una experta.
Ella viene el sábado a las 10.

601
00:34:45,009 --> 00:34:46,921
No me llamen de nuevo.

602
00:34:46,956 --> 00:34:49,778
Dijiste, "ella". ¿Quién es "ella"?

603
00:34:49,813 --> 00:34:52,414
- ¿Quién?
- La experta.

604
00:34:52,449 --> 00:34:55,067
Olga-algo-Long.

605
00:34:55,102 --> 00:34:57,630
¿Olga-algo-Long?

606
00:34:57,665 --> 00:35:01,991
¿Olga Panofsky-Cienfuegos?

607
00:35:02,026 --> 00:35:03,892
Algo por el estilo.

608
00:35:07,242 --> 00:35:08,630
Hasta luego, Crunch.

609
00:35:10,310 --> 00:35:13,634
Espera, ¿por qué... ¿Quién,
quién es Olga-algo-Long?

610
00:35:13,669 --> 00:35:15,353
Un puente mal quemado.

611
00:35:15,388 --> 00:35:16,983
Oh, ella era embriagadora.

612
00:35:17,018 --> 00:35:18,679
Gracias a Tío Coge-Mucho,
no hay manera...

613
00:35:18,714 --> 00:35:20,340
...de que podamos
conseguir acercarnos a ella.

614
00:35:20,375 --> 00:35:21,421
Espera. ¿Por qué no?

615
00:35:21,456 --> 00:35:23,456
El viejo Bolas Torpes
de McCarthy aquí...

616
00:35:23,491 --> 00:35:25,379
...se acostó con ella y luego
se acostó con su hermana.

617
00:35:25,414 --> 00:35:27,459
Ella era intoxicante también.

618
00:35:27,494 --> 00:35:31,019
Es una pena. Olga habría
ayudado por un poco de dinero.

619
00:35:31,054 --> 00:35:32,787
No era exactamente una monja.

620
00:35:32,822 --> 00:35:34,466
No, ciertamente no lo era.

621
00:35:34,501 --> 00:35:36,368
Tiene que haber, qué, diez expertos...

622
00:35:36,403 --> 00:35:38,768
...en todo el país que
podrías haber llamado.

623
00:35:38,803 --> 00:35:41,134
Paddy probablemente
descarto a la mitad de ellos.

624
00:35:41,169 --> 00:35:42,907
Déjalo ya. Siempre hay otro camino.

625
00:35:42,942 --> 00:35:46,832
¿Podemos por favor dejar de
hablar de la gente mayor de mierda?

626
00:35:51,318 --> 00:35:54,614
Bueno. Tengo un plan.

627
00:35:54,649 --> 00:35:57,855
No. Tú tienes "un plan".

628
00:35:57,890 --> 00:35:59,890
Esto no es una dictadura, Nicky.

629
00:35:59,925 --> 00:36:01,692
Necesitamos un falsificador.
Llamemos a Dirty Ernie.

630
00:36:01,727 --> 00:36:06,451
¿Dirty Ernie? No, si necesitamos
a un falsificador, llamamos a Guy.

631
00:36:06,486 --> 00:36:07,987
¿Qué hora es en Francia?

632
00:36:14,339 --> 00:36:16,861
<i>- ¿Hola?
- Sí, Guy, es Nicky.</i>

633
00:36:18,743 --> 00:36:20,589
Yo no te conozco, Nicky...

634
00:36:20,624 --> 00:36:22,435
El hijo de puta me colgó.

635
00:36:22,470 --> 00:36:24,070
Aquí. Dame.

636
00:36:26,750 --> 00:36:28,598
- ¿Hola?
- Hola, Guy.

637
00:36:29,743 --> 00:36:32,922
¡Hola, Crunch!

638
00:36:32,957 --> 00:36:35,779
Wow, no. Lo siento. Acabo de utilizar
la totalidad de mi francés allí.

639
00:36:35,814 --> 00:36:37,848
Está bien. Cuando tú
hablas francés, es...

640
00:36:37,883 --> 00:36:39,828
...como la polla de un
burro justo a mi oído.

641
00:36:39,863 --> 00:36:41,891
Estoy en el teléfono de
Paddy, así que esto va a...

642
00:36:41,926 --> 00:36:43,920
...ser breve. ¿Cómo te las
arreglas para el trabajo?

643
00:36:43,955 --> 00:36:46,624
¿Estás trabajando? ¿Con Paddy?

644
00:36:46,659 --> 00:36:49,038
<i>- Sí.
- ¿Con Nicky?</i>

645
00:36:49,073 --> 00:36:51,061
Escucha, voy a explicarte
todo, si vienes por aquí.

646
00:36:51,096 --> 00:36:53,063
¿Para los Estados
Unidos? Absolutamente.

647
00:36:53,098 --> 00:36:55,031
<i>No exactamente
Estados Unidos. Canadá.</i>

648
00:36:55,066 --> 00:36:56,866
América Ligera.

649
00:37:03,513 --> 00:37:06,653
<b>CONTACTE A INTERPOL</b>

650
00:37:06,688 --> 00:37:08,745
¿Bien, quiere lanzar las
cosas? ¡Lance cosas, de acuerdo!

651
00:37:08,780 --> 00:37:10,724
¡Me importa una mierda! ¡Hijo de puta!

652
00:37:10,759 --> 00:37:13,288
Bueno. Bueno. No, tenga cuidado
con eso. No, no haga eso, ¿sí?

653
00:37:13,323 --> 00:37:15,818
¡Quiero ver el pedazo de papel que
dice que Ud. puede hacer eso!

654
00:37:15,853 --> 00:37:17,553
No, no lo toque. Eso vale $2.000...

655
00:37:17,588 --> 00:37:18,675
Él está limpio.

656
00:37:18,710 --> 00:37:21,970
Primero Nicky, después Paddy, ahora Guy.

657
00:37:22,005 --> 00:37:24,472
- Te estoy diciendo, algo pasa.
- ¡Esto es una mierda!

658
00:37:24,507 --> 00:37:27,407
- ¡Y Ud. lo sabe y Ud. lo sabe!
- Pensé que teníamos un 10-32.

659
00:37:27,442 --> 00:37:32,601
¿Diez treinta y dos? ¿Estás tratando
de impresionarme con los números?

660
00:37:32,636 --> 00:37:37,451
Te daré un 52.

661
00:37:37,486 --> 00:37:40,609
Esa es la cantidad de
millones que dijeron que robé.

662
00:37:40,644 --> 00:37:43,022
Te tengo un número.
Uno,

663
00:37:43,057 --> 00:37:45,480
como que me ayudas a
aterrizar este y estás fuera.

664
00:37:45,515 --> 00:37:46,682
Por la vida de mis hijos.

665
00:37:46,717 --> 00:37:48,067
He visto a tus hijos.

666
00:37:48,102 --> 00:37:49,418
Estarías mejor sin ellos.

667
00:37:49,453 --> 00:37:50,429
Eres un coño.

668
00:37:50,464 --> 00:37:51,897
No conocerías una vagina...

669
00:37:51,932 --> 00:37:54,623
...aun si fuera de cuatro pies
de alto y te mirara a la cara.

670
00:37:54,658 --> 00:37:57,190
Te voy a dar un golpe en tu maldita...

671
00:37:59,939 --> 00:38:02,830
- Oh, mierda. Interpol.
- ¡¿Interpol?!

672
00:38:02,865 --> 00:38:04,697
No, no, no. No mires.

673
00:38:06,813 --> 00:38:08,103
No hay manera de que
sea una coincidencia.

674
00:38:08,138 --> 00:38:09,938
Eso no puede ser una coincidencia.

675
00:38:09,973 --> 00:38:11,756
¿Qué hacemos? ¿Cuál es el juego?

676
00:38:11,791 --> 00:38:13,485
- Voy a hablar con él.
- No.

677
00:38:13,520 --> 00:38:14,875
Él va a hablarme. Él no
querrá hablar contigo.

678
00:38:14,910 --> 00:38:15,821
¡Dije que no!

679
00:38:15,856 --> 00:38:18,123
¿Interpol es una cosa real?

680
00:38:18,158 --> 00:38:21,493
Yo no voy a cortar mi maldita pierna.

681
00:38:21,528 --> 00:38:23,217
- Cinco minutos.
- ¡Fuera de aquí, Francie!

682
00:38:23,252 --> 00:38:25,018
- Crunch... Sí, está bien.
- Ahora.

683
00:38:30,135 --> 00:38:33,193
- Crunch.
- ¿Sam?

684
00:38:34,840 --> 00:38:38,631
Los hombres de nuestra época
deberían estar retirados.

685
00:38:40,845 --> 00:38:43,001
Ya sabes, cuando me enteré de que
estabas trabajando para el otro lado,

686
00:38:43,036 --> 00:38:46,450
simplemente no podía creerlo.

687
00:38:46,485 --> 00:38:49,241
Al menos dime que no te
hacen usar un micrófono.

688
00:38:49,276 --> 00:38:52,188
No. Ellos no me hacen usar un micrófono.

689
00:38:52,223 --> 00:38:56,654
Y tengo la oportunidad
de ver algo de arte fina.

690
00:38:56,689 --> 00:39:01,086
Así que... ¿Qué crees que
están hablando ahí abajo?

691
00:39:02,633 --> 00:39:04,795
Aún sobre el arte, ¿no?

692
00:39:04,830 --> 00:39:06,903
Mi madre me metió en esto.

693
00:39:06,938 --> 00:39:11,863
Fue siempre difícil, pero
ella hizo todo lo posible.

694
00:39:11,898 --> 00:39:14,631
Trabajó como camarera entre niños.

695
00:39:16,580 --> 00:39:19,560
Cuando tenía diez años o 11,

696
00:39:19,595 --> 00:39:22,540
me llevó a la V y A en Londres.

697
00:39:23,620 --> 00:39:26,276
Y vi un objeto que me dejó alucinado.

698
00:39:27,857 --> 00:39:33,050
Fue una taza de bebida hecha
de una sola pieza de jade.

699
00:39:33,085 --> 00:39:37,967
Era sólo una taza, pero era perfecta.

700
00:39:38,002 --> 00:39:41,635
Y me hizo mirar todo
de manera diferente.

701
00:39:41,670 --> 00:39:46,962
Turner, Monet, Vermeer, esos chicos
mantuvieron mis ojos abiertos.

702
00:39:46,997 --> 00:39:48,776
Fue una sensación que tuve,

703
00:39:48,811 --> 00:39:52,301
a estar completo, cuando
el arte me había tocado.

704
00:39:54,283 --> 00:39:59,675
Sólo empecé a meterme en
problemas cuando quería poseerla.

705
00:40:00,922 --> 00:40:05,247
Y tú... ¿Qué te hace hacerlo?

706
00:40:05,282 --> 00:40:06,594
Dinero.

707
00:40:06,629 --> 00:40:09,658
Bueno, al menos eres honesto.

708
00:40:09,693 --> 00:40:12,687
Siempre es bueno saber...

709
00:40:13,667 --> 00:40:16,002
En quien puedes confiar.

710
00:40:16,037 --> 00:40:18,505
Voy a encontrar esta pintura.

711
00:40:18,540 --> 00:40:22,932
No porque quiera meterte o
a tu hermano en problemas.

712
00:40:22,967 --> 00:40:26,134
Sólo quiero sostenerla.

713
00:40:29,815 --> 00:40:32,519
Déjame hacerte una pregunta.

714
00:40:32,554 --> 00:40:34,554
¿Has visto el interior de Sing-Sing?

715
00:40:34,589 --> 00:40:37,210
- No lo he hecho.
- Porque conozco un montón de chicos...

716
00:40:37,245 --> 00:40:40,248
...a quienes le gustaría
follarte allí adentro.

717
00:40:41,993 --> 00:40:44,216
¿Estás lanzándoteme?

718
00:40:46,333 --> 00:40:47,961
Lo hare...

719
00:40:47,996 --> 00:40:49,535
¡A la mierda!

720
00:40:49,570 --> 00:40:52,225
Ha sido una bocanada
de aire fresco.

721
00:40:52,260 --> 00:40:54,295
Te ves bien, Sam.

722
00:40:59,744 --> 00:41:01,813
¿Interpol? ¡¿La maldita Interpol?!

723
00:41:01,848 --> 00:41:05,104
¡Yo no voy a la maldita prisión!
¡No estoy hecho para esa mierda!

724
00:41:05,139 --> 00:41:06,951
¿Ves estos malditos brazos, hombre?

725
00:41:06,986 --> 00:41:10,343
Estos fideos húmedos evitarán
muy pocas violaciones carcelarias.

726
00:41:10,378 --> 00:41:12,729
Francie, te prometo en
los ojos de mi madre,

727
00:41:12,764 --> 00:41:15,026
- qué vas a estar bien.
- Tú no sabes eso.

728
00:41:15,061 --> 00:41:19,619
Tienes que confiar en mí.
Mira, desde que he vuelto,

729
00:41:19,654 --> 00:41:23,168
tú has estado allí para mí como nadie.

730
00:41:23,203 --> 00:41:28,693
Ahora... Voy a tener que usar
la palabra con "j" aquí...

731
00:41:28,728 --> 00:41:30,562
...para hacer esto un poco más fácil,

732
00:41:30,597 --> 00:41:32,397
pero... Jodidamente te quiero, hombre.

733
00:41:32,432 --> 00:41:34,933
Bueno, me toca a mí.

734
00:41:36,180 --> 00:41:37,768
Ese tiene que ser Guy.

735
00:41:40,186 --> 00:41:42,974
Bueno, Guy acaba de aterrizar
y tenemos un pequeño problema.

736
00:41:43,009 --> 00:41:46,344
<i>- Interpol.
- De acuerdo. Bueno, vamos a adaptarnos.</i>

737
00:41:46,379 --> 00:41:48,380
¿De acuerdo?

738
00:41:51,894 --> 00:41:54,631
¿Y?

739
00:41:54,666 --> 00:41:57,920
¿Tengo curiosidad por saber qué
tipo de juego estás ejecutando?

740
00:41:57,955 --> 00:42:01,358
Tenía curiosidad acerca de tu juego.

741
00:42:01,393 --> 00:42:04,761
Tenemos que estar en la misma página.

742
00:42:04,796 --> 00:42:06,875
¿Qué hacemos primero?

743
00:42:06,910 --> 00:42:08,542
En primer lugar, vamos a
necesitar una falsificación.

744
00:42:08,577 --> 00:42:09,379
¿Cuán buena debe de parecer?

745
00:42:09,414 --> 00:42:11,169
Suficientemente buena
para engañar al ojo.

746
00:42:12,180 --> 00:42:13,976
<i>Idéntica en el exterior,</i>

747
00:42:14,011 --> 00:42:15,772
<i>y el interior no importa.</i>

748
00:42:15,807 --> 00:42:18,153
Tienes cuatro días.

749
00:42:18,188 --> 00:42:20,516
Crunch, lo siento por
burlarme de tu idea del...

750
00:42:20,551 --> 00:42:22,790
...Caballo de Troya, ya
que en realidad funciona.

751
00:42:22,825 --> 00:42:25,848
Vamos a esconder la falsificación
en un Caballo de Troya nuestro.

752
00:42:25,883 --> 00:42:27,027
Algo que atraiga la atención.

753
00:42:27,062 --> 00:42:29,541
Paddy, ve lo que puedes conseguir.

754
00:42:29,576 --> 00:42:32,021
Tengo la cosa perfecta en mente.

755
00:42:32,056 --> 00:42:33,890
No sé, ¿qué te parece?

756
00:42:33,925 --> 00:42:37,160
Me hace sentir...

757
00:42:37,195 --> 00:42:40,396
Seguro y asustado.

758
00:42:41,443 --> 00:42:43,310
Sobre todo asustado.

759
00:42:43,345 --> 00:42:47,102
Es rara. Es como que te sigue.

760
00:42:48,082 --> 00:42:50,917
Primero, acaricias.

761
00:42:50,952 --> 00:42:54,221
Demasiado áspero, ella se agrieta.

762
00:42:54,256 --> 00:42:57,311
Demasiado suave, ella no
va a sucumbir al tacto.

763
00:42:57,346 --> 00:43:03,251
Lo justo. Solo tú... Ahh.

764
00:43:04,832 --> 00:43:06,987
Entonces tenemos que sacar
nuestro caballo en su corral.

765
00:43:07,022 --> 00:43:08,769
Pero, ¿cómo?

766
00:43:08,804 --> 00:43:11,293
Dices que en esta estación de
la frontera, inspeccionan todo.

767
00:43:11,328 --> 00:43:14,327
Exactamente. Todo lo que
entra, todo lo que sale.

768
00:43:14,362 --> 00:43:15,581
<i>No podemos entrar con nuestra...</i>

769
00:43:15,616 --> 00:43:17,376
<i>...falsificación o salir
con nuestro original.</i>

770
00:43:17,411 --> 00:43:21,000
Así que vamos a conseguir
que lo metan por nosotros.

771
00:43:21,035 --> 00:43:23,253
Vamos a utilizar nuestra reputación...

772
00:43:23,288 --> 00:43:26,040
...mancillada a nuestro
favor, por una vez.

773
00:43:28,220 --> 00:43:31,031
<i>Crunch activa las campanas y silbatos.</i>

774
00:43:31,066 --> 00:43:33,786
<i>Hay una norma de depósito municipal...</i>

775
00:43:33,821 --> 00:43:35,694
<i>...de 30 días por el arte indocumentado.</i>

776
00:43:35,729 --> 00:43:38,485
<i>Y, debido a que se trata de
Crunch, condenado ladrón de arte,</i>

777
00:43:38,520 --> 00:43:41,433
<i>transportando arte sin la
documentación apropiada,</i>

778
00:43:41,468 --> 00:43:44,523
<i>van a llamar a la galería
donde fue comprada de inmediato,</i>

779
00:43:44,558 --> 00:43:46,771
<i>para asegurarse de que no es robada.</i>

780
00:43:46,806 --> 00:43:49,228
<i>Pero no irá a ningún lado
hasta que Crunch aparezca...</i>

781
00:43:49,263 --> 00:43:51,930
<i>...con la prueba de
propiedad, la que tenemos.</i>

782
00:43:51,965 --> 00:43:54,117
<i>Y, sabemos dónde se guarda.</i>

783
00:43:54,152 --> 00:43:56,214
El sapo está en el agujero.

784
00:43:56,249 --> 00:43:57,981
<i>¿De qué mierdas estás hablando?</i>

785
00:43:58,016 --> 00:43:59,678
La enorme maldita
vagina, se encuentra...

786
00:43:59,713 --> 00:44:01,394
...en la estación de la frontera ahora.

787
00:44:01,429 --> 00:44:03,075
<i>Debido a los
antecedentes de Crunch,</i>

788
00:44:03,110 --> 00:44:05,055
<i>Interpol lo traerá.</i>

789
00:44:05,090 --> 00:44:08,914
<i>"Pero, dado que ningún crimen se
ha cometido, no pueden tocarnos".</i>

790
00:44:08,949 --> 00:44:11,095
¿Qué demonios estoy viendo?

791
00:44:11,130 --> 00:44:14,385
Es de cuatro pies de
alto y te mira a la cara.

792
00:44:14,420 --> 00:44:16,933
Y en el día, ¿qué pasa con la Interpol?

793
00:44:16,968 --> 00:44:19,390
Ellos van a estar cuidándonos,
lo que tenemos que arreglar.

794
00:44:19,425 --> 00:44:21,660
Francie y yo vamos a
distraerlos mientras el...

795
00:44:21,695 --> 00:44:23,896
...interruptor se baja
en la estación fronteriza.

796
00:44:23,931 --> 00:44:25,898
Pero, lo más importante
es que hayamos...

797
00:44:25,933 --> 00:44:27,865
...conseguido un trato
con Olga-Algo-Long.

798
00:44:27,900 --> 00:44:29,378
¿Paddy?

799
00:44:29,413 --> 00:44:31,380
Bueno, eso será algo duro.

800
00:44:31,415 --> 00:44:34,505
Las cosas entre Olga y yo son
ásperas como el culo de un oso.

801
00:44:34,540 --> 00:44:36,018
Ella se perderá esa cita.

802
00:44:36,053 --> 00:44:39,083
Pero, más importante aún, es
que necesitamos esas formas.

803
00:44:39,118 --> 00:44:42,113
- Sin papeles, no hay acceso.
- Voy a empezar mañana.

804
00:44:49,499 --> 00:44:51,254
Olga, cariño.

805
00:44:51,289 --> 00:44:53,535
Oh, no.

806
00:44:53,570 --> 00:44:56,160
No, no, no, no, no
tienes que hacer esto.

807
00:44:57,139 --> 00:44:59,273
Me tomó años para olvidar.

808
00:44:59,308 --> 00:45:02,966
Tú estás muerto para mí.
¡Tú estás muerto!

809
00:45:03,001 --> 00:45:05,051
Yo no estoy pidiendo tu perdón.

810
00:45:05,086 --> 00:45:07,102
Dios me perdone, ese es tu trabajo.

811
00:45:07,137 --> 00:45:09,138
Tú no tienes control sobre mí.

812
00:45:09,173 --> 00:45:11,140
Nunca debimos estar juntos.

813
00:45:11,175 --> 00:45:12,986
Te odio.

814
00:45:13,021 --> 00:45:16,445
Me aplastaste el corazón
y me manchaste el alma.

815
00:45:16,480 --> 00:45:18,447
Vete a la mierda.

816
00:45:18,482 --> 00:45:21,350
No, cariño.

817
00:45:23,164 --> 00:45:25,588
Tu vete a la mierda.

818
00:45:34,208 --> 00:45:36,064
¿Estamos dispuestos a hacer esto?

819
00:45:41,248 --> 00:45:42,638
¡Vamos a rodar!

820
00:45:43,617 --> 00:45:46,506
Sólo, eh, trata de
actuar con naturalidad.

821
00:45:46,541 --> 00:45:49,177
Sí. Yo, yo no sé lo que eso significa.

822
00:45:49,212 --> 00:45:51,880
¿Qué tenemos aquí?

823
00:45:53,226 --> 00:45:56,339
Dos delincuentes, una caja, roja.

824
00:45:56,374 --> 00:45:59,452
Te apuesto que hay algo en eso.

825
00:46:02,034 --> 00:46:04,024
Aquí vamos. Ellos están en movimiento.

826
00:46:04,059 --> 00:46:06,838
Gracias. Necesitaba saber eso.

827
00:46:06,873 --> 00:46:10,202
Por favor continúa a señalar
lo obvio para mí, al aparecer.

828
00:46:10,237 --> 00:46:13,532
- Estás arrancando el coche.
- De acuerdo. Eso es suficiente.

829
00:46:13,567 --> 00:46:15,535
Estás poniendo el coche en marcha.

830
00:46:15,570 --> 00:46:17,421
Quiero tantísimo apuñalarte...

831
00:46:17,456 --> 00:46:19,565
...en la cara y la garganta.

832
00:46:19,600 --> 00:46:21,674
Con tu pluma mágica, sin duda.

833
00:46:28,626 --> 00:46:30,260
Sábado, 10 a. m...

834
00:46:30,295 --> 00:46:32,964
Guy entra en la estación fronteriza.

835
00:46:32,999 --> 00:46:34,397
¿Y, hombre, harías el
favor de llevar un traje?

836
00:46:34,432 --> 00:46:37,089
No te ofendas, pero te ves
como un duende descuidado.

837
00:46:37,124 --> 00:46:40,938
Qué... ¿Es un "duende"?

838
00:46:40,973 --> 00:46:44,296
<i>La estación recibe una
llamada el día previo...</i>

839
00:46:44,331 --> 00:46:46,448
<i>...de una mujer que creen que es Olga.</i>

840
00:46:46,483 --> 00:46:48,566
No puedo ir, pero
mi colega, Philippe,

841
00:46:48,601 --> 00:46:51,569
<i>- él debe estar allí.
- Hola.</i>

842
00:46:51,604 --> 00:46:54,538
Oh. Creo que me astillé un diente.

843
00:47:03,965 --> 00:47:05,605
<i>OLGA
PANOFSKY - CIENFUEGOS
restauración de arte y tasación</i>

844
00:47:06,240 --> 00:47:08,385
<i>Olga recibe una llamada el día
antes de parte de un hombre...</i>

845
00:47:08,420 --> 00:47:09,966
<i>...que ella cree que es de la frontera.</i>

846
00:47:10,001 --> 00:47:13,425
Así que, mientras no vayamos
a requerir de tus servicios...

847
00:47:13,460 --> 00:47:16,159
...nosotros, por supuesto,
te seguiremos pagando.

848
00:47:31,620 --> 00:47:32,882
Sí, ¿a dónde nos encontramos?

849
00:47:32,917 --> 00:47:34,089
Tengo a Guy en la otra línea.

850
00:47:34,124 --> 00:47:36,346
Bueno, estoy dentro. ¿Cómo
voy a saber dónde está?

851
00:47:36,381 --> 00:47:38,432
Es rosa y de tres pies de altura.

852
00:47:38,467 --> 00:47:40,484
Tú eres francés, la encontraras.

853
00:47:48,003 --> 00:47:51,293
<i>Como Ponch dijo, sin cámaras
de seguridad en la habitación,</i>

854
00:47:51,328 --> 00:47:54,074
<i>Guy puede hacer el cambio.</i>

855
00:47:54,109 --> 00:47:56,278
Bueno. Tenemos una hora para ir.

856
00:47:56,313 --> 00:48:00,102
- ¿Conseguiste las medias?
- Lo hice de hecho.

857
00:48:00,137 --> 00:48:02,723
- ¿Una?
- Bueno, dice un par.

858
00:48:02,758 --> 00:48:05,579
- ¿Un par? Al igual que un par de pantalones.
- Sí.

859
00:48:05,614 --> 00:48:07,521
Bueno, lo siento, Sr. Condescendiente,

860
00:48:07,556 --> 00:48:09,311
yo no compro un montón
de malditas pantimedias.

861
00:48:09,346 --> 00:48:11,091
- ¿Calcetas altas?
- Sí.

862
00:48:11,126 --> 00:48:12,259
Pon esto sobre nuestras cabezas...

863
00:48:12,294 --> 00:48:13,756
...y vamos a vernos
como un par de waffles.

864
00:48:40,553 --> 00:48:42,777
Esto es simplemente genial.

865
00:48:42,812 --> 00:48:44,311
Bueno, vamos.

866
00:48:56,537 --> 00:48:59,204
- ¿Sí?
- Terminado.

867
00:48:59,239 --> 00:49:01,760
Bueno, Crunch, tú estás dentro.

868
00:49:14,452 --> 00:49:18,745
No. Algo no está bien.

869
00:49:21,592 --> 00:49:23,154
Bueno, aquí vamos.

870
00:49:23,189 --> 00:49:24,661
¿Qué estás haciendo?

871
00:49:24,696 --> 00:49:26,497
Esto es por lo general el cómo funciona.

872
00:49:26,532 --> 00:49:29,088
Delincuentes van en movimiento,
policías comienzan a moverse.

873
00:49:29,123 --> 00:49:32,101
"Delincuentes", el sobrenombre
para los perpetradores.

874
00:49:32,136 --> 00:49:36,594
Sólo confía en mí por un segundo.
No pongas el motor en marcha.

875
00:49:42,379 --> 00:49:43,836
En serio, ¿qué estamos haciendo?

876
00:49:43,871 --> 00:49:45,503
¿Por qué te escucho?

877
00:49:46,616 --> 00:49:48,551
Estas siendo distraído.

878
00:49:48,586 --> 00:49:52,143
Igual que en el aeropuerto de Quebec.

879
00:49:56,593 --> 00:49:59,217
La frontera. Ellos están en la frontera.

880
00:50:09,638 --> 00:50:11,562
Dejaron de seguirnos.

881
00:50:22,450 --> 00:50:25,742
Contesta. Vamos, contesta.

882
00:50:29,557 --> 00:50:31,646
Dos minutos de distancia. ¡Vamos!

883
00:50:32,593 --> 00:50:33,816
¡Whoo!

884
00:50:51,578 --> 00:50:53,201
Estoy libre.

885
00:51:01,420 --> 00:51:03,623
<i># Levántate</i>

886
00:51:03,658 --> 00:51:07,415
Estoy intentando, estoy
intentando. Esto es lo que yo...

887
00:51:07,450 --> 00:51:11,219
¡Oye! ¡Oye! Aquí vamos. Aquí vamos.

888
00:51:14,401 --> 00:51:15,822
¡Whoo!

889
00:51:17,502 --> 00:51:19,760
¡Así se hace, Crunch!

890
00:51:22,276 --> 00:51:24,809
Está bien, como en los viejos días.

891
00:51:24,844 --> 00:51:27,513
¿Sí, los viejos tiempos en
que me lanzaste a la policía?

892
00:51:27,548 --> 00:51:29,870
¿O los viejos tiempos en que un
pirata tuerto se robó mi moto?

893
00:51:29,905 --> 00:51:33,640
Eh, eh, eh. Ahora, ahora, caballeros.

894
00:51:33,675 --> 00:51:35,621
Bebamos por James.

895
00:51:35,656 --> 00:51:38,778
- ¡Por James!
- ¡Por James!

896
00:51:40,625 --> 00:51:43,483
Y por Nicky chico. Uno
por los viejos tiempos.

897
00:51:48,767 --> 00:51:51,902
<i>- Ahora tú toma algo, Guy.
- ¿Yo?</i>

898
00:51:51,937 --> 00:51:55,760
Cuatro días para falsificar una obra
maestra de 500 años de antigüedad.

899
00:51:55,795 --> 00:51:58,280
Oh, por tener tu talento, muchacho.

900
00:51:58,315 --> 00:52:00,766
Fue un esfuerzo inspirado. Lo admito.

901
00:52:00,801 --> 00:52:03,636
Pero yo no soy Yves Chaudron.

902
00:52:03,671 --> 00:52:06,416
¿Quién es ése, Yeeves Show-row?

903
00:52:06,451 --> 00:52:07,684
Quédate, Crunch. Te va a gustar esto.

904
00:52:07,719 --> 00:52:09,341
Nah, he escuchado esta
historia una vez o dos.

905
00:52:09,376 --> 00:52:11,410
- Tengo que ir a mear.
- Vamos, Crunch.

906
00:52:11,445 --> 00:52:13,696
Espera. ¿Quién es Yves Shmo-boh?

907
00:52:13,731 --> 00:52:15,892
Te contare de Yves Chaudron.

908
00:52:15,927 --> 00:52:19,016
Porque esta es una
historia de inspiración.

909
00:52:19,051 --> 00:52:21,719
Él era todo lo que yo aspiro a ser.

910
00:52:21,754 --> 00:52:24,734
Un maestro, una leyenda.

911
00:52:24,769 --> 00:52:28,860
Un hombre tan dotado, que su
obra haría a los ángeles llorar.

912
00:52:28,895 --> 00:52:31,472
Él fue el verdadero talento detrás...

913
00:52:31,507 --> 00:52:34,698
...del mayor robo en
la historia del arte.

914
00:52:34,978 --> 00:52:38,435
El robo de la Mona Lisa.

915
00:52:38,780 --> 00:52:40,431
<i>PARIS, 1911</i>

916
00:52:40,548 --> 00:52:42,562
<i>La historia comienza en París, en 1911.</i>

917
00:52:42,597 --> 00:52:45,003
<i>No con Chaudron, más con un italiano,</i>

918
00:52:45,038 --> 00:52:47,308
<i>un pobre carpintero llamado Perugia.</i>

919
00:52:47,343 --> 00:52:49,412
<i>Quien, pocos meses antes del robo,</i>

920
00:52:49,447 --> 00:52:51,427
<i>trabajo un contrato en el Louvre.</i>

921
00:52:51,462 --> 00:52:53,275
<i>Al igual que con cualquier
tipo de trabajo de...</i>

922
00:52:53,310 --> 00:52:55,165
<i>...baja categoría, se enteró
de muchas cosas serviles.</i>

923
00:52:55,200 --> 00:52:56,966
<i>Tales como donde estaban
las entradas y las salidas,</i>

924
00:52:57,001 --> 00:53:00,430
<i>de los nombres de los guardias,
rotaciones y similares.</i>

925
00:53:00,465 --> 00:53:03,860
<i>Poco sabía que esta información
de otra manera inútil...</i>

926
00:53:03,895 --> 00:53:06,341
<i>...resultaría ser muy importante.</i>

927
00:53:06,376 --> 00:53:09,665
<i>Porque cuando termino
el contrato de Perugia...</i>

928
00:53:09,700 --> 00:53:12,547
<i>...es cuando comienza su destino.</i>

929
00:53:12,582 --> 00:53:16,612
<i>El destino le puso a
Perugia en el hombro.</i>

930
00:53:16,647 --> 00:53:20,587
<i>Eduardo de Valfierno,
un genio criminal.</i>

931
00:53:20,622 --> 00:53:25,053
<i>Valfierno le pide a Perugia
robar a la Mona Lisa...</i>

932
00:53:25,088 --> 00:53:29,429
<i>...por $30.000. Es como un
millón de aquel entonces,</i>

933
00:53:29,464 --> 00:53:33,554
<i>una oferta que un pobre
carpintero que no podía rechazar.</i>

934
00:53:33,589 --> 00:53:36,402
<i>La aventura del robo es
una historia en sí misma.</i>

935
00:53:36,437 --> 00:53:39,794
<i>En resumen, gracias a la suerte,
la astucia, la seguridad perezosa...</i>

936
00:53:39,829 --> 00:53:41,996
<i>...y la terrible
desventaja de ser italiano,</i>

937
00:53:42,031 --> 00:53:43,509
<i>él realmente tuvo éxito.</i>

938
00:53:43,544 --> 00:53:45,946
<i>El carpintero roba a la Mona Lisa...</i>

939
00:53:45,981 --> 00:53:49,070
<i>...y el robo se convierte
en noticia mundial.</i>

940
00:53:52,819 --> 00:53:55,375
<i>Lo prometido es deuda,
entrega la Mona Lisa.</i>

941
00:53:55,410 --> 00:53:56,856
<i>Valfierno da el dinero.</i>

942
00:53:56,891 --> 00:53:58,891
<i>Pero él hace una petición extraña.</i>

943
00:53:58,926 --> 00:54:01,671
<i>Le pide que se aferre a ella
sólo un poco más de tiempo...</i>

944
00:54:01,706 --> 00:54:04,417
<i>...para que pueda organizar
su transporte al extranjero.</i>

945
00:54:04,452 --> 00:54:07,420
<i>Perugia está de acuerdo y espera,</i>

946
00:54:07,455 --> 00:54:09,967
<i>y espera y espera.</i>

947
00:54:10,002 --> 00:54:12,538
Su historia termina aquí.

948
00:54:12,573 --> 00:54:15,729
Y es ahora cuando te
digo de Yves Chaudron.

949
00:54:15,764 --> 00:54:17,808
<i>Seis meses antes del robo,</i>

950
00:54:17,843 --> 00:54:19,855
<i>Valfierno comisiona a Yves Chaudron,</i>

951
00:54:19,890 --> 00:54:21,813
<i>el mayor falsificador del mundo,</i>

952
00:54:21,848 --> 00:54:25,137
<i>para reproducir la Mona Lisa
seis veces y de forma perfecta,</i>

953
00:54:25,172 --> 00:54:28,441
<i>una tarea titánica que
sólo Chaudron podría lograr.</i>

954
00:54:28,476 --> 00:54:30,409
<i>Valfierno entonces
navega hacia América...</i>

955
00:54:30,444 --> 00:54:31,437
<i>...y se encuentra a seis de los...</i>

956
00:54:31,472 --> 00:54:32,810
<i>...coleccionistas de
arte más codiciosos...</i>

957
00:54:32,845 --> 00:54:34,992
<i>...y plantea esta pregunta a ellos:</i>

958
00:54:35,027 --> 00:54:37,906
<i>"¿Si la Mona Lisa de
repente está disponible,</i>

959
00:54:37,941 --> 00:54:41,499
<i>pagarías trescientos
mil dólares por ella?"</i>

960
00:54:41,534 --> 00:54:45,002
<i>Pregunta a los seis,
y los seis dicen, "sí".</i>

961
00:54:45,037 --> 00:54:49,340
<i>Y es ahí cuando Valfierno paga a
Perugia para robar la Mona Lisa.</i>

962
00:54:49,375 --> 00:54:51,863
<i>Luego manda las perfectas falsificaciones
por barco, de Chaudron...</i>

963
00:54:51,898 --> 00:54:55,378
<i>...y cobra $1.800.000.</i>

964
00:54:55,413 --> 00:54:58,503
<i>Una fortuna más allá de la comprensión.</i>

965
00:55:01,131 --> 00:55:05,476
<i>ARGENTINA, 1912
Ya ves, todo lo que necesitaba
era la noticia del robo,</i>

966
00:55:05,511 --> 00:55:08,725
<i>no la Mona Lisa en sí.</i>

967
00:55:08,760 --> 00:55:14,224
<i>Para él, ella misma, no tiene valor.</i>

968
00:55:16,733 --> 00:55:20,957
Y esa es la historia
del robo de la Mona Lisa.

969
00:55:23,473 --> 00:55:25,088
La primera vez que
escuché esa historia...

970
00:55:25,123 --> 00:55:26,440
...fue cuando yo era un niño pequeño.

971
00:55:26,475 --> 00:55:28,739
Sabía ya desde entonces
que quería tener los...

972
00:55:28,774 --> 00:55:31,668
...conocimientos necesarios
para lograr algo así de grande.

973
00:55:31,703 --> 00:55:32,968
Y es por eso que hago lo que hago.

974
00:55:33,003 --> 00:55:35,005
Lo hago por las damas.

975
00:55:38,987 --> 00:55:41,655
Bueno, va por el mañana,

976
00:55:41,690 --> 00:55:43,373
y así el Reverendo
consigue sus mercancías...

977
00:55:43,408 --> 00:55:45,728
...y tenemos nuestra justa recompensa.

978
00:55:45,763 --> 00:55:48,049
- ¡Por el mañana!
- ¡Por el mañana!

979
00:56:02,177 --> 00:56:05,012
Ohhh, mierda.

980
00:56:05,047 --> 00:56:08,014
Oh, Jesús, María y José.

981
00:56:08,049 --> 00:56:12,740
Yo, saboreo un cenicero
y ácido de batería...

982
00:56:12,775 --> 00:56:15,555
...y, como, perfume de desnudista.

983
00:56:15,590 --> 00:56:17,524
¿Por lo tanto, nos dirigimos a Detroit?

984
00:56:17,559 --> 00:56:19,758
¿Acabamos las cosas
con el Reverendo, o qué?

985
00:56:19,793 --> 00:56:22,194
Sí, eso es correcto. Todos
nos amontonamos en el coche...

986
00:56:22,229 --> 00:56:25,854
...como la Tribu Brady y sólo nos
caemos en los Estados Unidos, ¿no?

987
00:56:25,889 --> 00:56:27,600
Ya me marcaron por venir aquí.

988
00:56:27,635 --> 00:56:29,436
- Sí, a mí también.
- A mí también.

989
00:56:29,471 --> 00:56:30,992
No les simpatizo mucho
tampoco, así que...

990
00:56:31,027 --> 00:56:33,071
¿Cuál es exactamente tu plan?

991
00:56:33,106 --> 00:56:37,564
Bueno, necesitamos a alguien con
historial limpio. Francie, tú vas.

992
00:56:37,599 --> 00:56:38,899
¡¿Yo?!

993
00:56:45,818 --> 00:56:48,673
¿En serio? ¿Por qué
estoy usando esta mierda?

994
00:56:48,708 --> 00:56:50,121
Porque Interpol sabe cómo te ves.

995
00:56:50,156 --> 00:56:53,559
¿Bien, pero no los Amish
usan caballos y carros?

996
00:56:53,594 --> 00:56:57,149
- Bueno, tú eres progresista.
- ¡No puedo hacer esto maldición!

997
00:56:57,184 --> 00:56:58,582
Bueno, será mejor que hagas tu...

998
00:56:58,617 --> 00:57:00,566
...mejor actuación,
porque te necesitamos.

999
00:57:00,601 --> 00:57:03,555
Sí, mira, Francie, esto no es
la película El Discurso del Rey.

1000
00:57:03,590 --> 00:57:06,471
Ven aquí. Tienes dos líneas:

1001
00:57:06,506 --> 00:57:09,261
"Voy a Detroit. "
Y "nada que declarar. "

1002
00:57:09,296 --> 00:57:11,641
Vas a estar genial.

1003
00:57:11,676 --> 00:57:14,866
- Yo les encontraré allí.
- Oh. ¿Lo harás?

1004
00:57:14,901 --> 00:57:16,546
Sí.

1005
00:57:16,581 --> 00:57:18,203
Oye, mira, alguien tiene
que estar en Detroit...

1006
00:57:18,238 --> 00:57:19,804
...para cerrar el
trato con el Reverendo.

1007
00:57:19,839 --> 00:57:21,885
Nicky, iré contigo.

1008
00:57:21,920 --> 00:57:24,042
- Los dos nos ocultaremos en el maletero.
- ¿El maletero?

1009
00:57:24,877 --> 00:57:26,679
No me esconderé en el maletero.

1010
00:57:26,714 --> 00:57:29,226
Bueno, entonces nadie va a Detroit.

1011
00:57:29,261 --> 00:57:31,883
Porque si tú estás solo cuando
pongas tus dedos sobre ese dinero,

1012
00:57:31,918 --> 00:57:35,020
nunca vamos a verte de nuevo.

1013
00:57:35,055 --> 00:57:38,122
Está bien, hombre. Perfecto.

1014
00:57:38,157 --> 00:57:40,603
Dale, Francie.

1015
00:57:40,638 --> 00:57:43,561
- ¿Qué estás haciendo?
- Sí, ¿qué estás haciendo?

1016
00:57:43,596 --> 00:57:45,029
Con suerte, Uds. no tendrán que saber.

1017
00:57:45,064 --> 00:57:48,278
Sí, señor. Pero si solo me da...

1018
00:57:48,313 --> 00:57:51,569
Señor, estamos tan cerca
en esta. Acabamos de...

1019
00:57:53,250 --> 00:57:55,773
No, me doy cuenta de que no se
supone que deba estar en el campo,

1020
00:57:55,808 --> 00:57:57,040
pero eso no es el...

1021
00:57:57,075 --> 00:58:00,155
Bueno. Sí.

1022
00:58:00,190 --> 00:58:03,579
<i>¿Esta claro? ¿Está claro? Adiós.</i>

1023
00:58:06,094 --> 00:58:10,586
Bueno. Tenemos que empezar justo
en el comienzo aquí, ¿de acuerdo?

1024
00:58:12,233 --> 00:58:13,657
Objetivo uno...

1025
00:58:17,105 --> 00:58:18,827
...arte.

1026
00:58:20,074 --> 00:58:22,544
- ¿Te pagan por esto?
- ¡Cállate!

1027
00:58:22,579 --> 00:58:27,376
¿A menudo sientes que tu
vida sólo te pasa de largo?

1028
00:58:27,411 --> 00:58:32,174
¡Ni siquiera puedo estar en
la misma habitación que tú!

1029
00:58:40,895 --> 00:58:43,953
Bueno. Bueno, Francie.

1030
00:58:47,101 --> 00:58:49,268
Tengo una idea.

1031
00:58:49,303 --> 00:58:53,127
Creo que podemos hacer mucho
más dinero con ese Evangelio.

1032
00:58:53,162 --> 00:58:55,007
¿Pedir más al Reverendo?

1033
00:58:55,042 --> 00:58:57,588
No, ni siquiera se lo entregamos a él.

1034
00:58:57,623 --> 00:59:00,079
Bueno. No veo cómo eso nos haga ricos.

1035
00:59:00,114 --> 00:59:02,903
Guy conto esta historia
acerca de la Mona Lisa...

1036
00:59:02,938 --> 00:59:04,956
...y me puso a pensar.

1037
00:59:04,991 --> 00:59:06,974
Hay un paralelo real aquí.

1038
00:59:08,321 --> 00:59:10,923
Genial. Paralelos. No estoy interesado.

1039
00:59:10,958 --> 00:59:12,980
Escucha, no descartes
la idea por despecho.

1040
00:59:13,015 --> 00:59:14,115
No estoy interesado.

1041
00:59:14,150 --> 00:59:16,028
¡Escúchame!

1042
00:59:16,063 --> 00:59:18,778
El Tío Paddy puede conseguir por lo...

1043
00:59:18,813 --> 00:59:21,132
...menos a diez más compradores.

1044
00:59:21,167 --> 00:59:24,914
Y podemos conseguir que Guy duplique
un libro para cada uno de ellos.

1045
00:59:24,949 --> 00:59:28,662
Contactamos con la galería, les
hacemos saber que su libro es robado.

1046
00:59:28,697 --> 00:59:30,875
La noticia golpea los periódicos y boom.

1047
00:59:30,910 --> 00:59:34,000
Mientras tanto enviamos diez
copias, a diez compradores.

1048
00:59:34,035 --> 00:59:35,769
Cada uno piensa que tiene el original.

1049
00:59:35,804 --> 00:59:38,038
Maldita sea si no es perfecto.

1050
00:59:42,320 --> 00:59:44,322
Ya sabes...

1051
00:59:44,357 --> 00:59:48,280
Creo que podríamos hacer
medio millón. Por libro.

1052
00:59:48,315 --> 00:59:51,316
No, ya sabes, el doble.

1053
00:59:54,031 --> 00:59:56,120
- ¿Ya sabes lo mucho que es eso?
- Diez millones.

1054
00:59:56,155 --> 00:59:58,056
Eso es correcto.

1055
01:00:03,875 --> 01:00:05,843
Eh, bien, muchachos.

1056
01:00:05,878 --> 01:00:09,267
Estamos aquí, solo guarden
silencio, ¿de acuerdo?

1057
01:00:09,302 --> 01:00:11,948
- ¡Sólo calma!
- ¡Dos líneas!

1058
01:00:11,983 --> 01:00:14,806
<i>"¡Voy a Detroit. Y nada que declarar!"</i>

1059
01:00:14,841 --> 01:00:15,885
¡Bueno, ya sé!

1060
01:00:15,920 --> 01:00:17,754
Actúa normal. Se normal. Actúa normal.

1061
01:00:17,789 --> 01:00:20,801
Sólo sé un tipo genial. Tú
eres un tipo genial, Francie.

1062
01:00:20,836 --> 01:00:23,814
Eres un maldito tipo genial.
No estoy hecho para esto.

1063
01:00:26,863 --> 01:00:29,087
- Ciudadanía...
- ¡Mi nombre es Francie Tobin!

1064
01:00:29,122 --> 01:00:31,490
Bueno, eso es genial, hijo.

1065
01:00:31,525 --> 01:00:33,803
- ¿A dónde vas?
- ¡Canadá!

1066
01:00:33,838 --> 01:00:35,424
Eh, te estás dirigiendo en
la dirección equivocada...

1067
01:00:37,340 --> 01:00:39,107
Canadá, es ahí de dónde vengo.

1068
01:00:39,142 --> 01:00:41,398
¿Dónde estoy?... Detroit es el
lugar adonde me estoy dirigiendo,

1069
01:00:41,433 --> 01:00:45,168
no, no a Canadá, que es de donde soy.

1070
01:00:45,203 --> 01:00:46,948
¿Algo que declarar?

1071
01:00:46,983 --> 01:00:50,238
No, no... Ni siquiera un poco.

1072
01:00:50,273 --> 01:00:52,887
Uh, tu barba se te cae.

1073
01:00:52,922 --> 01:00:58,114
Oh. Eso es, eso es porque estoy,
estoy en una obra de teatro.

1074
01:00:58,149 --> 01:00:59,967
¿Cómo se llama la obra?

1075
01:01:00,002 --> 01:01:01,730
<i>Testigo, El Musical.</i>

1076
01:01:01,765 --> 01:01:03,452
<i>Testigo, signo de exclamación.</i>

1077
01:01:05,032 --> 01:01:06,889
¿Seguro que no hay nada
que desees declarar?

1078
01:01:06,924 --> 01:01:08,858
La obra es terrible.

1079
01:01:10,938 --> 01:01:13,462
- ¿Algo en el maletero?
- ¡No!

1080
01:01:14,876 --> 01:01:17,043
¿Estás absolutamente seguro...

1081
01:01:17,078 --> 01:01:18,399
...que no tienes nada que declarar?

1082
01:01:21,850 --> 01:01:23,216
¿Lo siento?

1083
01:01:23,251 --> 01:01:25,747
¿Cree que tengo
contrabandistas en mi baúl?

1084
01:01:25,782 --> 01:01:27,929
- ¡No!
- Tengo dos ladrones estadounidenses...

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,955
...en el maletero de
este coche, que estoy...

1086
01:01:29,990 --> 01:01:31,946
...cruzando por su
frontera en estos momentos.

1087
01:01:31,981 --> 01:01:33,860
¡Por favor! Por favor, eche un vistazo.

1088
01:01:33,895 --> 01:01:38,285
¡Vea, vea toda la actividad criminal
ocurriendo en mi baúl ahora mismo!

1089
01:01:38,320 --> 01:01:40,254
Abra el maletero, señor.

1090
01:01:40,289 --> 01:01:41,101
Abra el...

1091
01:01:41,136 --> 01:01:42,367
Abra el maletero,
sólo abra el maletero.

1092
01:01:42,402 --> 01:01:44,958
- Así que sólo... ¡Oh!
- ¡Nicky, Nicky, Nicky!

1093
01:01:44,993 --> 01:01:46,805
Sip. Lo tengo. Lo tengo.

1094
01:01:46,840 --> 01:01:49,030
- A la cuenta de tres.
- ¿Drogas, hijo?

1095
01:01:49,065 --> 01:01:50,110
Oh, no. Estoy bien, amigo.

1096
01:01:50,145 --> 01:01:51,589
No, quiero decir, ¿estás en...?

1097
01:01:51,624 --> 01:01:53,033
Sólo abre el maletero, por favor.

1098
01:01:53,068 --> 01:01:54,935
- Sí, está bien.
- Uno.

1099
01:01:54,970 --> 01:01:57,015
Dos. Tres.

1100
01:01:57,050 --> 01:02:00,808
¡Bueno, aquí vamos!

1101
01:02:03,189 --> 01:02:06,412
Muy bien, parece que
estas listo para irte.

1102
01:02:08,293 --> 01:02:10,316
¡Uhh! Sólo tengo que decirte algo.

1103
01:02:10,351 --> 01:02:14,533
<i>Me gustó Depredador 2.</i>

1104
01:02:14,568 --> 01:02:17,102
<i>Bueno, sí, no me importó Depredador 2.</i>

1105
01:02:17,137 --> 01:02:19,292
- No es mala.
- No está mal. Danny Glover.

1106
01:02:19,327 --> 01:02:21,272
- No puede salirte mal.
- No.

1107
01:02:21,307 --> 01:02:23,462
- Rómpete una pierna.
- ¡Oh, sí! Gracias.

1108
01:02:23,497 --> 01:02:25,698
- Porque soy un actor.
- Sí.

1109
01:02:25,733 --> 01:02:27,640
¡Oh, mierda, esto apesta!

1110
01:02:28,141 --> 01:02:30,056
<i>DETROIT</i>

1111
01:02:44,262 --> 01:02:48,053
<i># Vagaba a altas horas de la noche #</i>

1112
01:02:49,600 --> 01:02:54,358
<i># Las señales decían "abierto",
pero no había nadie a la vista #</i>

1113
01:02:57,240 --> 01:02:59,397
- Estoy a punto de matarlo.
- Espera tu turno.

1114
01:03:00,376 --> 01:03:01,544
¡Vamos!

1115
01:03:01,579 --> 01:03:03,267
¡Nunca estaré haciendo
esta mierda de nuevo!

1116
01:03:03,302 --> 01:03:05,369
- ¡Hijo de puta!
- ¡No, no! ¡Espera!

1117
01:03:05,404 --> 01:03:06,981
¡¿Qué mierdas es esto?! ¡Vamos!

1118
01:03:07,016 --> 01:03:10,140
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Espera! ¡Oye!

1119
01:03:10,175 --> 01:03:11,487
¡A la mierda ambos!

1120
01:03:11,522 --> 01:03:12,933
- La regaste, hombre.
- ¡La regué!

1121
01:03:12,968 --> 01:03:14,290
¡Está bien, está bien, está bien!

1122
01:03:14,325 --> 01:03:16,480
Te lo prometo, no voy
a golpear al chico.

1123
01:03:16,515 --> 01:03:19,028
- De acuerdo.
- ¡Hijo de puta!

1124
01:03:19,063 --> 01:03:21,625
- ¿Para qué has hecho eso?
- ¡Vete a la mierda! ¡Oh!

1125
01:03:21,660 --> 01:03:24,341
Tenías que hacerlo. ¿Estas
orgulloso de ti mismo?

1126
01:03:24,376 --> 01:03:26,968
- ¡Hijo de puta! Ah, hijo de puta.
- ¡Por favor!

1127
01:03:27,003 --> 01:03:29,659
Oye, oye, oye, oye. Oye,
hombre. ¿Cómo va el negocio?

1128
01:03:31,039 --> 01:03:34,297
Esta jodidamente lento, hombre.

1129
01:03:42,283 --> 01:03:43,895
Está bien, ¿qué es este lugar?

1130
01:03:43,930 --> 01:03:45,453
Su oficina está en el tercer piso.

1131
01:03:45,488 --> 01:03:48,076
Creo que pagó como tres mil
dólares por todo el lugar.

1132
01:03:48,111 --> 01:03:50,612
Él pagó en exceso.

1133
01:03:51,993 --> 01:03:53,821
Esta es una oportunidad de oro.

1134
01:03:53,856 --> 01:03:55,595
No estoy haciendo esto por mí.

1135
01:03:55,630 --> 01:03:58,898
Tú sabes que soy fluido.
Estoy haciendo esto por ti.

1136
01:03:58,933 --> 01:04:01,457
Si dejamos esto, estaremos haciendo
un tremendo golpe decente aquí.

1137
01:04:01,492 --> 01:04:02,958
Y en cinco minutos nos vamos a casa.

1138
01:04:02,993 --> 01:04:04,638
Dame una razón. Dame una razón.

1139
01:04:04,673 --> 01:04:06,584
Bueno. ¿Dónde encontraremos el dinero...

1140
01:04:06,619 --> 01:04:08,875
...para pagar por estas falsificaciones?

1141
01:04:08,910 --> 01:04:11,077
Costó a Guy diez mil por falsificar uno.

1142
01:04:11,112 --> 01:04:13,401
Estas falsificaciones tendrían que
aguantar la prueba de carbono...

1143
01:04:13,436 --> 01:04:15,048
...y la mierda de
escrutinio de un experto.

1144
01:04:15,083 --> 01:04:17,078
Diez de los grandes por un libro,
esos son cien mil dólares.

1145
01:04:17,113 --> 01:04:19,073
- Puedo costearlo.
- ¿Tienes 100 grandes por ahí, Nicky?

1146
01:04:19,108 --> 01:04:21,242
Sí, los tengo.

1147
01:04:24,924 --> 01:04:26,937
Sabes, creo que esto es todo.

1148
01:04:26,972 --> 01:04:29,529
Esto podría haber sido grande.

1149
01:04:29,564 --> 01:04:32,086
Podríamos haber hecho historia.

1150
01:04:42,641 --> 01:04:44,196
Maldita sea.

1151
01:04:46,245 --> 01:04:49,502
Está bien, vamos a ir
abajo y hablar de ello.

1152
01:04:55,120 --> 01:04:58,377
Un millón por libro. Diez
millones de dólares, muchachos.

1153
01:04:58,412 --> 01:04:59,535
¿Te interesa?

1154
01:04:59,570 --> 01:05:01,481
Por supuesto, estoy
jodidamente interesado.

1155
01:05:01,516 --> 01:05:03,994
- Maravilloso.
- ¿Tío Paddy?

1156
01:05:04,029 --> 01:05:05,684
Diez compradores, los puedo
encontrar. Quizás a más.

1157
01:05:05,719 --> 01:05:07,486
No, no, no. Quedémonos con diez.

1158
01:05:07,521 --> 01:05:09,233
No seamos codiciosos aquí.

1159
01:05:09,268 --> 01:05:12,264
- ¿Guy, cuando puedes empezar?
- Hoy. Ahora.

1160
01:05:12,299 --> 01:05:15,260
Me llevará unas tres
semanas... No, un mes.

1161
01:05:15,295 --> 01:05:16,105
Sólo necesito el dinero.

1162
01:05:16,140 --> 01:05:18,029
De acuerdo, 100 de los
grandes, eso está cubierto.

1163
01:05:18,064 --> 01:05:20,043
Oh, no, no, no, no, no.

1164
01:05:20,078 --> 01:05:22,240
Setecientos cincuenta mil, mínimo.

1165
01:05:22,275 --> 01:05:24,347
Tú acabas de hacer uno por diez mil.

1166
01:05:24,382 --> 01:05:26,688
No. Yo hice la portada
por diez de los grandes.

1167
01:05:26,723 --> 01:05:28,251
Las páginas son una mierda total.

1168
01:05:28,286 --> 01:05:30,454
Y si tú quisiera que
éstas pasen la datación...

1169
01:05:30,489 --> 01:05:32,377
...de carbono y el
escrutinio profesional,

1170
01:05:32,412 --> 01:05:34,023
setecientos cincuenta.

1171
01:05:34,058 --> 01:05:35,580
¿Necesitamos someterlos
a la prueba de carbono?

1172
01:05:35,615 --> 01:05:38,060
Con nuestros compradores, sin duda.

1173
01:05:38,095 --> 01:05:41,351
Eso es todo, hombre. Vamos a terminarla.

1174
01:05:41,386 --> 01:05:43,498
Bueno, mira.

1175
01:05:43,533 --> 01:05:47,157
Yo podría traer a unos $300.000 dólares.

1176
01:05:47,192 --> 01:05:48,204
- Pero...
- ¿Qué?

1177
01:05:48,239 --> 01:05:49,900
Me va a tomar un par de días.

1178
01:05:49,935 --> 01:05:52,166
Todavía necesitamos $450.

1179
01:05:52,201 --> 01:05:54,398
Puedo reunir cien mil.

1180
01:05:54,433 --> 01:05:56,178
Puedo con cien.

1181
01:05:56,213 --> 01:06:00,270
Bueno. Esos serian cinco.
Todavía estamos $250 cortos.

1182
01:06:00,305 --> 01:06:02,506
Sí.

1183
01:06:04,286 --> 01:06:06,375
Bueno, estaremos en
casa en la madrugada.

1184
01:06:06,410 --> 01:06:08,110
Vamos a resolver esto mañana.

1185
01:06:08,145 --> 01:06:09,578
De acuerdo.

1186
01:06:11,559 --> 01:06:13,460
- Crunch.
- ¿Qué?

1187
01:06:13,495 --> 01:06:16,486
- ¿Cuánto dinero tienes?
- No tengo nada.

1188
01:06:18,100 --> 01:06:22,358
Si alguna vez hubo una razón
para hipotecar tu casa...

1189
01:06:22,393 --> 01:06:23,826
Oh, no, no, no, no,
hombre. No voy a hacer eso.

1190
01:06:23,861 --> 01:06:26,040
No, no la casa. Eso
es todo lo que tengo.

1191
01:06:26,075 --> 01:06:28,696
Si logramos hacer esto, tú
puedes comprar diez de ellas.

1192
01:06:28,731 --> 01:06:30,616
Mira, hombre, yo sólo...

1193
01:06:30,651 --> 01:06:32,446
Mira, yo no sé, ¿de acuerdo?

1194
01:06:32,481 --> 01:06:33,635
Escucha, tengo que pensar en ello.

1195
01:06:33,670 --> 01:06:35,248
Quiero hacerlo por Lola.

1196
01:06:35,283 --> 01:06:37,472
Bueno, no te tomará mucho tiempo.
No tenemos tiempo que perder.

1197
01:06:37,507 --> 01:06:41,175
No me hables de tiempo perdido, Nicky.

1198
01:06:53,500 --> 01:06:55,434
Yo sé lo que quieres.

1199
01:06:55,469 --> 01:07:00,228
Bueno. Porque tu tendrás
que hablar con él.

1200
01:07:01,307 --> 01:07:02,819
Él nunca te dará todo ese dinero.

1201
01:07:02,854 --> 01:07:04,727
No, pero te lo va a dar a ti.

1202
01:07:04,762 --> 01:07:06,545
- ¿A mí?
- Él confía en ti.

1203
01:07:06,580 --> 01:07:09,503
Y nos van a estar cableado
dinero de todo el mundo.

1204
01:07:10,716 --> 01:07:12,718
Tú eres la única que no está
en ninguna lista de vigilancia.

1205
01:07:12,753 --> 01:07:14,083
Francie no lo está.

1206
01:07:14,118 --> 01:07:15,809
Francie no ha tomado
un baño en seis semanas.

1207
01:07:17,724 --> 01:07:19,746
Vamos.

1208
01:07:21,360 --> 01:07:23,116
¿Puedes convencerlo?

1209
01:07:27,132 --> 01:07:29,387
No es bueno. No es bueno.
Ella te la está haciendo, Crunch.

1210
01:07:29,422 --> 01:07:31,157
Ella probablemente
está follándose a Nicky.

1211
01:07:31,192 --> 01:07:33,838
Oye, tranquilo. Calma, Francie, vamos.

1212
01:07:33,873 --> 01:07:36,662
Deberíamos irnos. Quiero
decir, él te está usando...

1213
01:07:36,697 --> 01:07:39,644
...por cientos de miles
de dólares, Crunch.

1214
01:07:39,679 --> 01:07:44,169
Los cobardes mueren muchas
veces antes de su muerte real.

1215
01:07:44,204 --> 01:07:46,906
El valiente, sólo una vez.

1216
01:07:46,941 --> 01:07:48,719
¿Es de Julio César?

1217
01:07:48,754 --> 01:07:53,879
¡Sí! Mira, sé lo que
sientes por Nicky, créeme.

1218
01:07:54,658 --> 01:07:56,680
Pero esto...

1219
01:07:58,628 --> 01:08:02,254
Este es por el que todos
vamos a ser recordados.

1220
01:08:02,289 --> 01:08:04,890
Ah, Jesús Murphy.

1221
01:08:31,528 --> 01:08:33,129
Ah, no pierdes el tiempo.

1222
01:08:33,164 --> 01:08:35,242
¿Qué puedo decir? Estoy muy emocionado.

1223
01:08:35,277 --> 01:08:37,265
Bien. Genial, pues todos estamos aquí.

1224
01:08:37,300 --> 01:08:40,379
Por lo tanto, a partir de
mañana, no habrá ningún contacto.

1225
01:08:40,414 --> 01:08:43,459
Durante ese período de tiempo
Paddy habrá hecho las ventas,

1226
01:08:43,494 --> 01:08:45,228
Guy habrá completado los libros.

1227
01:08:45,263 --> 01:08:47,581
Crunch estará listo para enviarlos.

1228
01:08:47,616 --> 01:08:49,844
Y Lola estará manejando el dinero.

1229
01:08:49,879 --> 01:08:53,359
En el plazo de un mes, nos
pondremos en contacto con Ámsterdam,

1230
01:08:53,394 --> 01:08:56,839
la noticia va a salir, enviamos
los libros y nos haremos ricos.

1231
01:08:56,874 --> 01:08:58,641
El Reverendo va a estar enojado.

1232
01:08:58,676 --> 01:09:00,409
Yo me haré cargo del Reverendo.

1233
01:09:00,444 --> 01:09:01,623
Te llamaré con su número.

1234
01:09:01,658 --> 01:09:04,392
Bueno, Nicky, yo sólo
tengo que decir esto.

1235
01:09:04,427 --> 01:09:07,449
Si estás listo para hacerme mal
aquí de alguna manera,

1236
01:09:07,484 --> 01:09:08,851
esta es tu oportunidad.
Eso sí, solo no...

1237
01:09:08,886 --> 01:09:10,219
...tomes esto y todo
está perdonado, hombre.

1238
01:09:10,254 --> 01:09:11,753
No hay daño, no hay falta.

1239
01:09:12,933 --> 01:09:17,292
Crunch, lo siento por lo que pasó.

1240
01:09:17,327 --> 01:09:19,572
Bien, la regué.

1241
01:09:19,607 --> 01:09:21,807
Ojalá pudiera hacerlo todo de nuevo.

1242
01:09:21,842 --> 01:09:25,234
Pero no puedo. Tenemos
que seguir adelante.

1243
01:09:26,613 --> 01:09:31,273
Mira, tú siempre has querido hacer
algo grande, todos lo hemos querido.

1244
01:09:31,308 --> 01:09:32,818
Esta es nuestra oportunidad.

1245
01:09:32,853 --> 01:09:38,846
Vamos, hombre, vamos a hacer
esto juntos, como hermanos.

1246
01:09:45,397 --> 01:09:46,540
Bueno, hombre, estoy dentro.

1247
01:09:47,767 --> 01:09:50,625
Bueno. Por nosotros, ¿eh?

1248
01:09:50,660 --> 01:09:52,560
¡Muy bien!

1249
01:09:54,341 --> 01:09:56,730
Por conseguir nuestra justa recompensa.

1250
01:10:11,489 --> 01:10:14,457
Verdaderamente impresionante, lo es.

1251
01:10:14,492 --> 01:10:18,018
Oh, maldita sea. Oye, Midge. ¿Cómo
arreglaste para los centavos?

1252
01:10:18,053 --> 01:10:20,332
- Dirty Ernie.
- ¡Hola, Nicky!

1253
01:10:20,367 --> 01:10:23,657
- ¡Danos un abrazo!
- Yo no soy un gran abrazador, Ernie.

1254
01:10:23,692 --> 01:10:28,293
Eh. Midge, ve a dar un paseo.

1255
01:10:28,328 --> 01:10:30,295
Te veré en el hotel.

1256
01:10:32,910 --> 01:10:34,445
Ahora míralo, Ernie.

1257
01:10:34,480 --> 01:10:36,301
Las prostitutas en esta
ciudad no son las más limpias.

1258
01:10:36,336 --> 01:10:38,821
¡Oye! Esa es mi esposa.

1259
01:10:38,856 --> 01:10:41,251
Oh. Ernie, lo siento.

1260
01:10:41,286 --> 01:10:43,381
Sí, es sólo que, supongo que la moda...

1261
01:10:43,416 --> 01:10:45,421
...en Europa es mucho más adelantada...

1262
01:10:45,456 --> 01:10:50,481
Estoy tirando de tu cadena,
amigo. Esa es una prostituta.

1263
01:10:52,296 --> 01:10:55,452
Así que, ¿cuál es el plan?

1264
01:10:57,867 --> 01:11:02,726
Bueno. Vas a hacer diez copias
del Evangelio según James.

1265
01:11:02,761 --> 01:11:04,940
- De acuerdo.
- Al mismo tiempo,

1266
01:11:04,975 --> 01:11:07,798
Guy De Cornet estará en ese
edificio haciendo lo mismo.

1267
01:11:07,833 --> 01:11:09,433
No. Él me enferma, lo hace.

1268
01:11:09,468 --> 01:11:10,979
Su trabajo es tan ostentoso...

1269
01:11:11,014 --> 01:11:14,338
Oh, olvídalo. Sólo céntrate
en tu propio trabajo.

1270
01:11:14,373 --> 01:11:15,839
Aquí hay una llave para el edificio.

1271
01:11:15,874 --> 01:11:18,587
Bueno.

1272
01:11:18,622 --> 01:11:20,589
Los libros de Guy serán perfectos.

1273
01:11:20,624 --> 01:11:23,412
Ellos pasaran la prueba con
carbono, análisis de expertos, todo.

1274
01:11:23,447 --> 01:11:25,698
Sin embargo, tus copias,
no van a necesitar...

1275
01:11:25,733 --> 01:11:27,909
...nada de esa basura
de pruebas con carbono.

1276
01:11:27,944 --> 01:11:30,085
Ellas sólo tienen que
parecer convincentes.

1277
01:11:30,120 --> 01:11:31,854
Oh, eso es mucho, mucho más barato.

1278
01:11:31,889 --> 01:11:33,634
Pero dime una cosa, ¿por qué?

1279
01:11:33,669 --> 01:11:35,114
¿Por qué nos molestamos
en tener todo este...

1280
01:11:35,149 --> 01:11:36,504
...papeleo adecuado
para los libros de Guy?

1281
01:11:36,539 --> 01:11:39,129
¿Por qué... ¿Por qué preocuparse
en trabajar mucho en lo absoluto?

1282
01:11:39,164 --> 01:11:41,915
Porque pienso en mandar tus
diez ejemplares del libro...

1283
01:11:41,950 --> 01:11:44,420
...a los compradores, antes de
que puedan enviar los suyos.

1284
01:11:44,455 --> 01:11:46,729
De esta manera, tú y yo podemos
dividirlo en dos, en lugar...

1285
01:11:46,764 --> 01:11:48,949
...de que yo tenga que cortarlo
de cinco partes con ellos.

1286
01:11:48,984 --> 01:11:51,573
Ya veo. La familia es la familia,
pero el dinero es el dinero, ¿eh?

1287
01:11:51,608 --> 01:11:55,543
Bueno, déjame decirte
algo acerca de la familia.

1288
01:11:55,578 --> 01:11:57,069
Crunch haría la misma maldita cosa...

1289
01:11:57,104 --> 01:11:59,877
...si tuviera algo de
cerebro en la cabeza.

1290
01:11:59,912 --> 01:12:02,595
Sí, pero entonces él
entrega sus libros...

1291
01:12:02,630 --> 01:12:06,061
...una semana después de
haber entregado los tuyos,

1292
01:12:06,096 --> 01:12:09,261
lo van a crucificar, y a
ese idiota grasiento, Guy.

1293
01:12:09,296 --> 01:12:12,426
Pero entonces ellos vendrán
tras de ti, mi buen amigo.

1294
01:12:13,707 --> 01:12:16,631
No voy a estar alrededor.

1295
01:12:17,511 --> 01:12:18,944
<i>¿Sí?</i>

1296
01:12:18,979 --> 01:12:22,458
Nicky, ¿todavía quieres
el número del Reverendo?

1297
01:12:22,493 --> 01:12:25,938
<i>- Envíame un texto, Paddy...
- Considéralo hecho.</i>

1298
01:12:31,959 --> 01:12:35,783
<i>- Sí, ¿qué?
- Sí. Hola, Reverendo. Es Nicky Calhoun.</i>

1299
01:12:37,597 --> 01:12:40,631
¿Qué? ¿Nicky Calhoun?

1300
01:12:40,666 --> 01:12:42,900
¿Qué estás haciendo llamándome?

1301
01:12:42,935 --> 01:12:45,969
Escuche, sólo quería hacerle
saber que tenemos su libro...

1302
01:12:46,004 --> 01:12:50,018
...y sólo quería dárselo mano a
mano, ya que hay un ligero retraso.

1303
01:12:50,153 --> 01:12:52,538
<i>- ¿Retraso?
- Cierto. Con el tiempo de entrega.</i>

1304
01:12:52,573 --> 01:12:53,677
El proceso puede durar un mes o así.

1305
01:12:53,712 --> 01:12:59,538
Mira, yo no sé de qué diablos estás
hablando. No me llames de nuevo.

1306
01:13:01,051 --> 01:13:02,553
Escuche, voy a ir a verle...

1307
01:13:02,588 --> 01:13:04,911
...y podemos hablar de
ello entonces. ¿Qué tal?

1308
01:13:06,491 --> 01:13:10,148
¿Reverendo? ¿Reverendo?

1309
01:13:13,430 --> 01:13:15,564
<i>No estoy aquí. Deja un mensaje.</i>

1310
01:13:15,599 --> 01:13:17,022
<i>Reverendo, de nuevo, me
disculpo por la demora.</i>

1311
01:13:17,057 --> 01:13:18,535
<i>Estoy de camino a Detroit...</i>

1312
01:13:18,570 --> 01:13:20,991
<i>...para que Ud. y yo
podamos tener un cara a cara.</i>

1313
01:13:34,050 --> 01:13:36,740
¿Reverendo?

1314
01:14:04,112 --> 01:14:06,669
<i>Creo que pagó, como, tres de
los grandes por todo el lugar.</i>

1315
01:14:06,704 --> 01:14:08,451
<i>¿Por qué es que no he oído hablar de...</i>

1316
01:14:08,486 --> 01:14:10,431
<i>...ese famoso libro
como el que mencionas?</i>

1317
01:14:12,154 --> 01:14:14,154
Paddy, vamos.

1318
01:14:14,167 --> 01:14:16,010
Solo escuchen a la historia,
antes de decir que no, muchachos.

1319
01:14:16,045 --> 01:14:17,746
Hay una buena moraleja
en esta historia...

1320
01:14:17,781 --> 01:14:19,527
<i>Paddy McCarthy aquí.</i>

1321
01:14:19,562 --> 01:14:21,284
<i>- Déjame un mensaje y te llamaré de vuelta.
- Joder.</i>

1322
01:14:21,319 --> 01:14:24,131
<i>El Evangelio especial.</i>

1323
01:14:24,166 --> 01:14:26,068
<i>El mes pasado, en la
Galería Vanderloos...</i>

1324
01:14:28,637 --> 01:14:30,057
Me gustaría informar de un robo.

1325
01:14:30,092 --> 01:14:31,704
<i>No entiendo.</i>

1326
01:14:31,739 --> 01:14:33,040
<i>No somos la policía.</i>

1327
01:14:33,075 --> 01:14:35,142
No, no, no. Es un libro en su colección.

1328
01:14:35,177 --> 01:14:37,698
Un Evangelio impreso por
la imprenta de Gutenberg.

1329
01:14:37,733 --> 01:14:39,646
Sí. Creo que está equivocado.

1330
01:14:39,681 --> 01:14:42,236
No, no, no. Es el Evangelio según
James y es una falsificación.

1331
01:14:42,271 --> 01:14:44,750
<i>- Revíselo.
- No puedo hacer eso</i>

1332
01:14:44,785 --> 01:14:47,054
- ¿Por qué no?
- Somos un museo de escultura.

1333
01:14:47,089 --> 01:14:52,213
No tenemos libros o pinturas.
Sólo tenemos esculturas.

1334
01:14:52,248 --> 01:14:54,615
<i>El Reverendo tiene a
alguien en el interior.</i>

1335
01:14:54,650 --> 01:14:56,982
<i>Tenemos un experto
que viene el sábado...</i>

1336
01:14:57,017 --> 01:14:58,263
<i>Paddy, consíguenos un nombre.</i>

1337
01:14:58,298 --> 01:15:01,021
<i>Lo sentimos. El número que ha
marcado no está en servicio.</i>

1338
01:15:01,056 --> 01:15:03,723
<i>- ¡Hasta luego, Crunch!
- Tiene que haber, qué...</i>

1339
01:15:03,758 --> 01:15:04,506
¡Joder!

1340
01:15:04,541 --> 01:15:06,159
<i>...diez expertos del país
a los que podrías haber llamado.</i>

1341
01:15:06,194 --> 01:15:08,562
<i>- Olga-Algo-Long...
- ¿Hola?</i>

1342
01:15:08,597 --> 01:15:09,608
<i>Es Nicky Calhoun.</i>

1343
01:15:09,643 --> 01:15:11,943
Has... ¿Has visto a Paddy?

1344
01:15:11,978 --> 01:15:14,134
- ¿Qué?
- ¿Has visto a Paddy?

1345
01:15:14,169 --> 01:15:16,648
Se fue hace un par de días.

1346
01:15:16,683 --> 01:15:18,274
<i>¿Qué pasa con el Evangelio? ¿Los de...</i>

1347
01:15:18,309 --> 01:15:20,018
<i>...Aduanas te pidieron
mirar el Evangelio.</i>

1348
01:15:20,053 --> 01:15:22,876
- ¿Evangelio?
- ¡El maldito Evangelio Según James!

1349
01:15:22,911 --> 01:15:25,278
<i>¿Te pidieron verlo?</i>

1350
01:15:26,758 --> 01:15:28,180
<i>¿Qué?</i>

1351
01:15:41,806 --> 01:15:45,108
Y esa es la historia
del robo de la Mona Lisa.

1352
01:15:45,143 --> 01:15:50,336
<i>Solo me quitaste cinco y medio de
los mejores años de mi vida, Nicky.</i>

1353
01:15:50,371 --> 01:15:52,148
<i>Nicky chico,</i>

1354
01:15:52,183 --> 01:15:53,738
tú pagarás los platos rotos
por lo que le hiciste a Dennis.

1355
01:15:53,773 --> 01:15:54,985
<i>Me ocuparé yo mismo.</i>

1356
01:15:55,020 --> 01:15:56,241
Yo me haré cargo del Reverendo.

1357
01:15:56,276 --> 01:15:57,875
Te llamaré con su número.

1358
01:15:57,910 --> 01:16:00,088
¿Sí?

1359
01:16:00,123 --> 01:16:03,247
¿Nicky, quieres el número del Reverendo?

1360
01:16:13,202 --> 01:16:15,158
Podríamos haber hecho historia.

1361
01:16:23,613 --> 01:16:25,775
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

1362
01:16:25,810 --> 01:16:27,882
Lola, levanta el teléfono.

1363
01:16:27,917 --> 01:16:30,840
¡Llámame! ¡Tenemos un problema!

1364
01:16:33,756 --> 01:16:36,813
Así que, ¿qué me estás
diciendo? No confías en mí.

1365
01:16:36,848 --> 01:16:39,761
No es como si no confiará en ti. Vamos.

1366
01:16:39,796 --> 01:16:41,970
Todo el mundo está
mintiéndome maldita sea.

1367
01:16:42,005 --> 01:16:43,127
Nadie miente.

1368
01:16:43,162 --> 01:16:46,200
Es como, bueno, te diré
lo que es, es como Claudio.

1369
01:16:46,235 --> 01:16:49,725
Por mi dinero, el más grande
emperador romano de todos ellos.

1370
01:16:49,760 --> 01:16:52,445
¿Sabes cómo Claudio
sobrevivió a algunos de...

1371
01:16:52,480 --> 01:16:55,130
...los gobernantes más
brutales de su tiempo?

1372
01:16:55,165 --> 01:16:56,782
¿Cómo sobrevivió a todos los miembros...

1373
01:16:56,817 --> 01:16:58,400
...de las familias homicidas bien locos?

1374
01:16:58,435 --> 01:17:00,802
- ¿Cómo?
- Se hizo el tonto.

1375
01:17:02,116 --> 01:17:04,173
Se hizo el tonto y los
hizo tontos a todos ellos.

1376
01:17:04,208 --> 01:17:06,809
Incluso aquellos a los que amaba.

1377
01:17:09,224 --> 01:17:11,359
Bick.

1378
01:17:11,394 --> 01:17:14,782
Eh, de acuerdo.

1379
01:17:17,330 --> 01:17:19,020
¿Hola?

1380
01:17:19,867 --> 01:17:21,755
¿Cuatro veintiséis?

1381
01:17:22,835 --> 01:17:24,258
De acuerdo.

1382
01:17:29,976 --> 01:17:32,846
¿Cuánto tiempo has estado
cocinando esta cosa?

1383
01:17:32,881 --> 01:17:35,402
¿Bueno, te acuerdas de la
pequeña fiesta jacuzzi de Lola?

1384
01:17:35,437 --> 01:17:37,805
Y los grandes hombres
no pierden su destino.

1385
01:17:37,840 --> 01:17:39,952
Me perdí el mío, Francie.

1386
01:17:39,987 --> 01:17:44,856
Probablemente estaba mirándolo
todo el tiempo y sólo lo perdí.

1387
01:17:44,891 --> 01:17:48,282
Así que todo el mundo estaba en
esto, a excepción de mi flaco culo.

1388
01:17:48,317 --> 01:17:51,262
La gente es predecible Francis, tú, yo.

1389
01:17:51,297 --> 01:17:53,187
Si no lo fuéramos, solo
pasaríamos todo nuestro tiempo...

1390
01:17:53,222 --> 01:17:54,539
...tratando de averiguar
la mierda loca...

1391
01:17:54,574 --> 01:17:56,949
...en la que todo el
mundo estaba metido.

1392
01:17:56,984 --> 01:17:59,325
<i>Lo único que hice fue
tirar una escultura.</i>

1393
01:17:59,360 --> 01:18:02,106
<i>Y luego la recogí.</i>

1394
01:18:02,141 --> 01:18:05,364
Sólo tenía que plantar la idea y dejar
que la imaginación hiciera el resto.

1395
01:18:05,399 --> 01:18:08,179
<i>Sábado, 10 A.M. Guy entra en
la estación de la frontera.</i>

1396
01:18:08,214 --> 01:18:11,270
- Tengo a Guy en la otra línea...
- De acuerdo. Estoy dentro.

1397
01:18:33,002 --> 01:18:34,459
Sí.

1398
01:18:50,887 --> 01:18:52,304
¿Tienes una orden judicial?

1399
01:18:52,339 --> 01:18:55,212
No necesito de una orden
judicial. Yo no soy un policía.

1400
01:18:55,547 --> 01:18:57,798
Pero estos chicos si lo son.

1401
01:18:57,833 --> 01:18:59,575
Domenic Calhoun, hemos
recibido información...

1402
01:18:59,929 --> 01:19:03,320
...dándonos una causa
probable para una búsqueda.

1403
01:19:03,355 --> 01:19:05,455
Mira quién está aquí.

1404
01:19:06,368 --> 01:19:08,303
Georges Seurat.

1405
01:19:08,338 --> 01:19:12,861
"Modelo, Rear-View", de 1887.

1406
01:19:12,896 --> 01:19:14,230
Fase puntillista.

1407
01:19:22,951 --> 01:19:25,175
Esto es tan hermoso.

1408
01:19:27,122 --> 01:19:29,311
Me encantan todos los pequeños puntos.

1409
01:19:29,346 --> 01:19:31,847
Es muy artístico.

1410
01:19:42,304 --> 01:19:44,860
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

1411
01:19:46,173 --> 01:19:48,319
¿Dónde está tu potranca?

1412
01:19:48,354 --> 01:19:50,410
Ella estará aquí, Paddy.

1413
01:19:50,445 --> 01:19:55,002
La dama tiene $750 mil
dólares de nuestro capital.

1414
01:19:56,317 --> 01:19:59,146
<i>No sé, "mon frere", ella tal vez...</i>

1415
01:19:59,181 --> 01:20:01,920
¿Cómo decirlo? Es una puta intrigante.

1416
01:20:01,955 --> 01:20:04,111
Oigan, chicos, ella esta
haciendo algo, ¿de acuerdo?

1417
01:20:04,146 --> 01:20:07,114
Dice que tiene algún
tipo de sorpresa para mí.

1418
01:20:07,149 --> 01:20:09,417
Ella sólo viene tarde, eso es todo.

1419
01:20:11,499 --> 01:20:12,988
Deberíamos solo irnos. Debemos irnos.

1420
01:20:13,023 --> 01:20:16,008
Sí, Crunch, amigo, te quiero.

1421
01:20:16,043 --> 01:20:18,938
Tú sabes que estoy contigo.

1422
01:20:18,973 --> 01:20:20,727
Realmente creo que ella simplemente...

1423
01:20:20,762 --> 01:20:22,040
...esta jodidamente vendida.

1424
01:20:22,075 --> 01:20:24,040
Igual que ver una
patrulla de la policía...

1425
01:20:24,075 --> 01:20:26,459
...mientras su coche da
vuelta a la esquina, chico.

1426
01:20:31,316 --> 01:20:34,419
- Oh, genial.
- ¿Qué?

1427
01:20:34,454 --> 01:20:38,178
Yo, yo les vi pelear en el bar.

1428
01:20:38,213 --> 01:20:39,591
¿Lo hiciste?

1429
01:20:39,626 --> 01:20:42,649
Luego dijo que podrías
aferrarte a ello como un seguro.

1430
01:20:42,684 --> 01:20:45,029
Ahora voy a apuntar a ti realmente duro.

1431
01:20:45,064 --> 01:20:47,086
Bien, bueno. Entonces voy
a levantar mis brazos...

1432
01:20:48,000 --> 01:20:50,089
Bien, de acuerdo.

1433
01:20:52,203 --> 01:20:54,148
Entonces, quieres
decir, que realmente...

1434
01:20:54,183 --> 01:20:56,673
...pasaste a través de
todo este problema...

1435
01:20:56,708 --> 01:20:59,587
¿solo para robar a
Nicky $300 mil grandes?

1436
01:20:59,622 --> 01:21:02,412
¿Trescientos mil? Piensa en 20 millones.

1437
01:21:02,447 --> 01:21:04,926
Aquí es donde la historia
se vuelve interesante.

1438
01:21:04,961 --> 01:21:06,817
Hace dos semanas, esta
pintura fue robada...

1439
01:21:06,852 --> 01:21:08,674
...de un coleccionista
de arte en México.

1440
01:21:08,709 --> 01:21:10,954
Destino, Francie.

1441
01:21:10,989 --> 01:21:13,151
El destino es lo que acaba de suceder.

1442
01:21:13,186 --> 01:21:15,258
Necesito que encuentres algo para mí.

1443
01:21:15,293 --> 01:21:17,547
El Tío Paddy podría conseguir
diez compradores fácilmente.

1444
01:21:17,582 --> 01:21:19,863
Diez compradores puedo
encontrar, tal vez más.

1445
01:21:19,898 --> 01:21:23,265
Ya ves, todo lo que necesitaba
era la noticia del robo.

1446
01:21:23,300 --> 01:21:26,256
Paddy McCarthy aquí. Tengo una
pieza que podría interesarle.

1447
01:21:26,291 --> 01:21:28,460
Y ella es una verdadera belleza.

1448
01:21:28,495 --> 01:21:29,872
¿Dónde está el Seurat?

1449
01:21:29,907 --> 01:21:32,063
¡Georges Seurat, ignorante de mierda!

1450
01:21:32,076 --> 01:21:33,998
<i>El seminal francés "posimpresionista".</i>

1451
01:21:34,033 --> 01:21:35,445
<i>El padre del puntillismo.</i>

1452
01:21:35,480 --> 01:21:37,424
- ¡Ese Georges Seurat!
- Esto es todo sobre el Seurat.

1453
01:21:37,459 --> 01:21:39,369
Esto no tiene nada que ver
con la pintura de Nicky.

1454
01:21:39,404 --> 01:21:40,671
Ni siquiera está cerca de la real,

1455
01:21:40,706 --> 01:21:42,485
Paddy hará un lio.

1456
01:21:42,520 --> 01:21:44,573
Todavía necesitamos cuatrocientos cincuenta.

1457
01:21:44,608 --> 01:21:47,343
Puedo reunir unos cien mil.

1458
01:21:47,378 --> 01:21:49,947
Puedo con cien.

1459
01:21:53,295 --> 01:21:57,254
Este es por el que
vamos a ser recordados.

1460
01:21:57,289 --> 01:21:59,400
Ah.

1461
01:21:59,435 --> 01:22:04,327
Diez falsificaciones, siete ya enviadas.

1462
01:22:04,362 --> 01:22:06,207
Son veinte millones.

1463
01:22:06,242 --> 01:22:09,198
Realmente me gusta
esta mierda de atraco.

1464
01:22:09,233 --> 01:22:11,167
Ah, ¡cuidado! Ese es el original.

1465
01:22:11,202 --> 01:22:13,047
¿Espera, te quedaste el original?

1466
01:22:13,082 --> 01:22:14,359
El único... ¿Interpol sabe que el que...

1467
01:22:14,394 --> 01:22:16,183
...está en la habitación
de Nicky es falso?

1468
01:22:16,218 --> 01:22:17,972
La Interpol ya piensa
que tienen el verdadero.

1469
01:22:18,007 --> 01:22:19,953
Sólo quiero sostenerlo.

1470
01:22:19,988 --> 01:22:22,411
¿Cómo te gustaría vivir con ello, Sam?

1471
01:22:25,693 --> 01:22:28,089
Creo que me gustaría mucho.

1472
01:22:28,124 --> 01:22:30,430
La primera vez que lo ves,

1473
01:22:30,465 --> 01:22:34,099
<i>dices si es real, así lo sea o no.</i>

1474
01:22:34,134 --> 01:22:39,593
Absolutamente,
positivamente, la cosa real.

1475
01:22:39,628 --> 01:22:42,997
¡Boom! ¡Oh! ¡Vamos, chicos en azul!

1476
01:22:43,032 --> 01:22:46,311
¡Chico de traje! ¡Whoo! ¡Vamos!

1477
01:22:46,346 --> 01:22:49,114
- ¡Uno por los buenos!
- En efecto.

1478
01:22:49,149 --> 01:22:52,796
Bueno, todo el mundo, sí que
ha sido un verdadero placer.

1479
01:22:52,831 --> 01:22:56,443
- Lo hiciste, Dennis.
- Uno por los viejos tiempos, ¿eh?

1480
01:22:56,478 --> 01:22:58,258
O escribes algo digno de leer,

1481
01:22:58,293 --> 01:23:00,821
o haces algo que valga la pena escribir.

1482
01:23:00,856 --> 01:23:03,349
No te lo gastes todo en un solo lugar.

1483
01:23:08,200 --> 01:23:09,845
<i>Ladrones experimentados juran...</i>

1484
01:23:09,880 --> 01:23:11,436
<i>...solo recordar, dos días...</i>

1485
01:23:11,471 --> 01:23:14,027
<i>...acerca de su paso por la cárcel:</i>

1486
01:23:14,062 --> 01:23:15,528
<i>El día en que entraste...</i>

1487
01:23:17,377 --> 01:23:19,132
<i>...y el día en que saliste.</i>

1488
01:23:20,345 --> 01:23:22,447
<i>Y tú sólo recordarás tu último...</i>

1489
01:23:22,482 --> 01:23:25,738
<i>...siempre y cuando tengas
algo esperando por ti.</i>

1490
01:23:25,773 --> 01:23:26,680
Una billetera... Un reloj.

1491
01:23:26,715 --> 01:23:28,408
<i>A partir del día en que
eres puesto en libertad,</i>

1492
01:23:28,443 --> 01:23:30,520
<i>...no pueden inspeccionar tu correo.</i>

1493
01:23:30,555 --> 01:23:35,514
Ah, y este llegó esta
mañana... Sólo velo.

1494
01:23:35,549 --> 01:23:37,482
¿De quién es?

1495
01:23:37,517 --> 01:23:39,096
No dice.

1496
01:23:39,131 --> 01:23:40,751
<i>Yo nunca pude estar seguro,</i>

1497
01:23:40,786 --> 01:23:43,401
<i>pero tuve fe.</i>

1498
01:23:43,436 --> 01:23:46,124
<i>Tuve confianza.</i>

1499
01:23:47,370 --> 01:23:50,295
<i>Y si no tienes ninguna confianza...</i>

1500
01:23:51,742 --> 01:23:53,305
<i>...entonces, ¿qué es lo que tienes?</i>

1501
01:24:50,432 --> 01:24:52,554
<i>- ¿Qué pintura?
- El Seurat.</i>

1502
01:24:52,589 --> 01:24:54,101
<i>Whoa. Whoa. ¿Qué?</i>

1503
01:24:54,136 --> 01:24:57,136
<i>El Georges Seurat, ignorante de mierda.</i>

1504
01:24:57,171 --> 01:25:00,162
<i>El seminal post francés
"impresionista de mierda".</i>

1505
01:25:00,197 --> 01:25:03,843
<i>El padre de mierda... ¡Joder!</i>

1506
01:25:03,878 --> 01:25:07,714
<i>El fundador seminal
del "posimpresionismo".</i>

1507
01:25:07,749 --> 01:25:10,216
<i>- El padre del puntillismo.
- Seminal francés.</i>

1508
01:25:10,251 --> 01:25:13,153
<i>- Posimpresionista.
- Seminal francés posimpresionista.</i>

1509
01:25:13,188 --> 01:25:15,144
<i>- Y el padre del puntillismo.
- Y el padre del puntillismo.</i>

1510
01:25:15,179 --> 01:25:17,556
<i>El seminal francés "posimpresionista".</i>

1511
01:25:17,591 --> 01:25:21,721
<i>El fundador de la joda, joda
y la joda de alineaciones.</i>

1512
01:25:21,756 --> 01:25:25,852
<i>¡Arr, amigo! El Georges
Seurat, ignorante de mierda.</i>

1513
01:25:25,887 --> 01:25:28,757
<i>El padre seminal del "posimpresionismo".</i>

1514
01:25:28,792 --> 01:25:31,258
<i>El fundador del maldito...</i>

1515
01:25:31,293 --> 01:25:32,737
<i>¡Ese tipo!</i>

1516
01:25:32,772 --> 01:25:35,363
<i>El seminal francés "posimpresionista".</i>

1517
01:25:35,398 --> 01:25:36,676
<i>El padre del puntillismo.</i>

1518
01:25:36,711 --> 01:25:39,232
<i>Ese Georges Seurat,
tú maldito babuino...</i>

1519
01:25:40,780 --> 01:25:43,504
<i>¡Él es el seminal francés
"posimpresionista"!</i>

1520
01:25:45,184 --> 01:25:47,279
<i>Dios mío, eres una decepción.</i>

1521
01:25:47,314 --> 01:25:49,375
<i>¿Qué mierda, qué eres, Eeyore?</i>

1522
01:25:49,410 --> 01:25:50,755
<i>¿Qué eres, Morrissey?</i>

1523
01:25:50,790 --> 01:25:52,890
<i>¿Qué eres, el maldito Willy Loman?</i>

1524
01:25:52,925 --> 01:25:54,880
<i>Un maldito con una erección asesina.</i>

1525
01:25:54,915 --> 01:25:57,752
<i>¿Una erección-asesina?</i>

1526
01:26:00,299 --> 01:26:05,225
<i>Incluso para ti, Francie, me
niego tener una erección asesina.</i>

1527
01:26:06,771 --> 01:26:08,794
<i>¿Por lo tanto, debería
de abrir la puerta?</i>

1528
01:26:10,576 --> 01:26:12,630
<i>Voy a abrir a la puerta.</i>

1529
01:26:13,811 --> 01:26:15,723
<i>Yo lo hago.</i>

1530
01:26:15,758 --> 01:26:17,635
<i>¡Hoo-hoo!</i>

1531
01:26:19,248 --> 01:26:21,773
<i>- Yo estoy en una obra de teatro.
- ¿Sí?</i>

1532
01:26:21,808 --> 01:26:24,221
<i>- ¿Cómo se llama?
- Gatos Amish.</i>

1533
01:26:24,256 --> 01:26:26,211
<i>- ¿Cómo se llama?
- Golpea Mi Bicha.</i>

1534
01:26:26,246 --> 01:26:28,192
<i>¿Golpea Mi Bicha?</i>

1535
01:26:28,227 --> 01:26:30,316
<i>- Espera. ¿Cómo se llama?
- Cats.</i>

1536
01:26:30,351 --> 01:26:31,828
<i>La de... ¿Cats?</i>

1537
01:26:31,863 --> 01:26:35,365
<i>La de Cats. Cats o Los Cats.</i>

1538
01:26:35,400 --> 01:26:37,789
<i>- Todo bien. ¿Con la barba?
- Sí.</i>

1539
01:26:37,824 --> 01:26:40,791
<i># Tengo que pasar.</i>

1540
01:26:42,338 --> 01:26:44,829
<i># Tengo mis maletas y me iré</i>

1541
01:26:46,209 --> 01:26:48,598
<i># Tengo que moverme</i>

1542
01:26:50,213 --> 01:26:52,537
<i># Tengo que hacer mis maletas e irme</i>

1543
01:26:54,250 --> 01:26:57,241
<i># No puedo quedarme por aquí</i>

1544
01:26:58,255 --> 01:27:00,911
<i># Nena, estoy seguro de que conoces</i>

1545
01:27:02,257 --> 01:27:05,861
<i># Este amor</i>

1546
01:27:05,896 --> 01:27:07,874
<i># Este amor no es lo suficientemente...</i>

1547
01:27:07,909 --> 01:27:09,852
<i>#... grande para los dos de nosotros #</i>

1548
01:27:11,933 --> 01:27:14,790
<i># Me voy a ver el campo</i>

1549
01:27:15,838 --> 01:27:18,661
<i># Y respirar el aire puro del mar</i>

1550
01:27:19,774 --> 01:27:22,765
<i># No puedo aguantar tu lloriqueo</i>

1551
01:27:23,678 --> 01:27:27,582
<i># Pero cómo, no me importa</i>

1552
01:27:27,617 --> 01:27:30,796
<i># Tengo que ponerme en movimiento</i>

1553
01:27:30,831 --> 01:27:33,975
<i># Por carretera o en la calle</i>

1554
01:27:35,589 --> 01:27:38,992
<i># Este amor es como la
Cocina del Infierno #</i>

1555
01:27:39,027 --> 01:27:41,949
<i># Y yo simplemente no
puedo aguantar el calor #</i>

1556
01:27:43,632 --> 01:27:47,500
<i># Este amor</i>

1557
01:27:47,535 --> 01:27:49,630
<i># Este amor no es lo suficientemente...</i>

1558
01:27:49,665 --> 01:27:51,726
<i>#... grande para los dos de nosotros #</i>

1559
01:27:56,376 --> 01:27:59,980
<i># Solías ser tan dulce</i>

1560
01:28:00,015 --> 01:28:03,403
<i># Bueno, todo lo bueno
de amar se ha ido #</i>

1561
01:28:03,438 --> 01:28:07,074
<i># Traté de entender</i>

1562
01:28:08,588 --> 01:28:12,513
<i># Pero un hombre sólo puede
soportar hasta un punto, chica #</i>

1563
01:28:21,334 --> 01:28:26,492
<i># ¡Oye, nena!</i>

1564
01:28:38,717 --> 01:28:40,640
<i># Vamos</i>

1565
01:28:45,957 --> 01:28:49,826
<i># Si me estás buscando nena #</i>

1566
01:28:49,861 --> 01:28:53,730
<i># Estaré vagando en las calles #</i>

1567
01:28:53,765 --> 01:28:57,589
<i># Estaré vagando en la calle, nena #</i>

1568
01:28:57,624 --> 01:29:00,592
<i># Vamos</i>

1569
01:30:01,771 --> 01:30:08,203
<i>EL ARTE DEL ROBO</i>

1570
01:30:09,971 --> 01:30:13,260
<i>Está jodidamente lento, hombre.</i>