1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:05,160 --> 00:00:09,130
Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura,
Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
3
00:00:10,650 --> 00:00:14,990
Bajo órdenes de mi señor,
la primera persona que maté
4
00:00:16,170 --> 00:00:18,840
fue una mujer de Bunwon.
5
00:00:18,840 --> 00:00:23,540
Ella tenía el hijo de mi señor en su vientre.
6
00:00:25,380 --> 00:00:28,520
La noche en que el Ceramista Yoo fue enviado a la cárcel,
7
00:00:28,520 --> 00:00:32,040
Yeon Ok Unni fue a buscar al Jefe Lee.
8
00:00:32,040 --> 00:00:34,580
Y después de eso,
9
00:00:34,580 --> 00:00:37,560
Ella fue descubierta en un horno muerta.
10
00:00:39,810 --> 00:00:43,180
¿Sabes lo que tú y Yeon Ok
11
00:00:43,180 --> 00:00:45,870
tienen en común?
12
00:00:45,870 --> 00:00:48,350
Con el cuerpo de una mujer,
13
00:00:48,350 --> 00:00:52,130
ella quería ser ceramista.
14
00:00:52,130 --> 00:00:54,900
¿Cómo era ella?
15
00:00:57,220 --> 00:00:59,390
Ella no tiene nada que ver contigo.
16
00:00:59,390 --> 00:01:01,100
No.
17
00:01:01,100 --> 00:01:02,140
Capitulo 24
18
00:01:02,140 --> 00:01:06,700
No es cierto que Yeon Ok no
tiene nada que ver conmigo.
19
00:01:08,110 --> 00:01:09,880
Esa persona
20
00:01:11,240 --> 00:01:13,950
fue la ayudante de mi padre.
21
00:01:15,910 --> 00:01:19,220
Es cierto.
Lo fue.
22
00:01:19,220 --> 00:01:22,410
Me iré ahora,
23
00:01:22,410 --> 00:01:24,800
así que busca tanto como quieras.
24
00:01:39,430 --> 00:01:41,870
Al igual que la cerámica se hace añicos,
25
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
Voy a hacerlo añicos a usted
26
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
completamente.
27
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
¿Qué estás haciendo?
28
00:02:19,960 --> 00:02:22,350
Orabeoni.
29
00:02:53,500 --> 00:02:55,930
¿Qué ibas a hacer?
30
00:02:55,930 --> 00:02:56,860
¿Por qué la espada?
31
00:02:56,860 --> 00:03:00,270
El jefe Lee. Estoy seguro de que fue el que ordenó.
32
00:03:01,070 --> 00:03:03,050
¿Obtuvuste una confesión?
33
00:03:03,050 --> 00:03:04,460
¿La escuchaste tú mismo?
34
00:03:04,460 --> 00:03:07,690
Escuché la confesión,
y habría sido capaz de revelarlo todo,
35
00:03:08,470 --> 00:03:10,980
pero perdi a Ma Poong.
36
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
¿La persona que mató a mi padre
37
00:03:17,270 --> 00:03:19,870
es realmente el Jefe Lee?
38
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
Pensé que podría no ser ...
39
00:03:27,350 --> 00:03:29,180
Realmente pensé que no podría ser ...
40
00:03:29,180 --> 00:03:30,530
Lo siento, Jung.
41
00:03:30,530 --> 00:03:32,120
Si tan sólo no haya perdido a Ma Poong...
42
00:03:32,120 --> 00:03:34,210
¿Por qué lo sientes?
43
00:03:34,210 --> 00:03:37,070
Las personas que mataron a mi padre son ellos.
44
00:03:37,070 --> 00:03:40,050
Incluso te lastimaste tratando de descubrir eso.
45
00:03:40,050 --> 00:03:41,960
Lo escuche todo de Hwa Ryeong.
46
00:03:41,960 --> 00:03:43,190
Dijo que tu vida estaba en peligro.
47
00:03:43,190 --> 00:03:45,410
Jung, no es nada.
48
00:03:45,410 --> 00:03:48,360
¿Cómo que nada?
49
00:03:48,360 --> 00:03:51,990
Orabeoni, no persigas más a gente como Ma Pooong.
50
00:03:51,990 --> 00:03:53,760
No hay necesidad de ello.
51
00:03:53,760 --> 00:03:57,300
Está bien. No voy a perseguir más a gente como Ma Poong.
52
00:03:57,300 --> 00:03:59,700
Sólo tengo que atrapar al Jefe Lee directamente.
53
00:03:59,700 --> 00:04:01,270
No.
54
00:04:02,300 --> 00:04:04,140
Yo lo haré.
55
00:04:06,370 --> 00:04:08,390
Voy a hacerlo.
56
00:04:09,480 --> 00:04:13,880
Voy a destruir a esa persona.
57
00:04:13,880 --> 00:04:16,280
¿Cómo vas a hacer eso? No puedes.
No des un paso más. Es peligroso.
58
00:04:16,280 --> 00:04:19,300
No puedo evitarlo, aunque sea peligroso,
59
00:04:19,300 --> 00:04:21,890
ya que sé todo ahora.
60
00:04:23,390 --> 00:04:25,510
Esa persona
61
00:04:26,720 --> 00:04:29,420
asesinó a mis padres.
62
00:04:38,540 --> 00:04:41,610
¿Por qué vienes ahora?
63
00:04:41,610 --> 00:04:42,480
Jung, si sigues ...
64
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
Abuelo, soy yo.
65
00:04:44,200 --> 00:04:45,860
¿Qué?
66
00:04:46,790 --> 00:04:50,690
Oh, ¿qué haces aquí a estas horas de la noche?
67
00:04:50,690 --> 00:04:54,200
¿Jung no ha venido aquí?
68
00:04:55,220 --> 00:04:57,630
Si lo hizo, ¿por qué iba a estar haciendo esto solo?
69
00:04:57,630 --> 00:05:03,490
Siento que usted debe saber.
70
00:05:03,490 --> 00:05:04,980
¿Saber qué?
71
00:05:04,980 --> 00:05:07,430
La noche en que Yeon Ok Unni murió
72
00:05:08,320 --> 00:05:10,550
ella fue a encontrarse con Jefe Lee,
73
00:05:10,550 --> 00:05:15,470
y ella no regresó. Le dije eso a Jung.
74
00:05:15,470 --> 00:05:17,670
Deberia haberlo guardado hasta el final.
75
00:05:17,670 --> 00:05:19,760
¿Es eso cierto?
76
00:05:19,760 --> 00:05:24,440
¿Estás diciendo que Yeon Ok fue a ver a Jefe Lee
77
00:05:24,440 --> 00:05:26,380
y luego murió?
78
00:05:27,180 --> 00:05:31,440
Cuéntame los detalles.
79
00:05:33,960 --> 00:05:38,530
Si puedo protegerte, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
80
00:05:38,530 --> 00:05:41,870
Si se trata de alguien que pueda protegerte, no importa quién es,
81
00:05:41,870 --> 00:05:44,590
Puedo arrodillarme frente a él.
82
00:05:47,020 --> 00:05:48,900
Estoy pensando en decirle al Principe Gwang Hae.
83
00:05:48,900 --> 00:05:51,300
Definitivamente no.
84
00:05:51,300 --> 00:05:54,570
Teniendo al principe Gwang Hae destruyendo al jefe Lee,
85
00:05:54,570 --> 00:05:57,730
o que tú lo asesines,
86
00:05:57,730 --> 00:06:01,050
No son el tipo de venganza que quiero.
87
00:06:01,050 --> 00:06:03,370
Pisó el sueño de mi madre,
88
00:06:03,370 --> 00:06:06,830
y mancho la reputación de
mi padre y luego lo mató.
89
00:06:06,830 --> 00:06:10,430
Sin embargo, todavía ocupa el cargo de Jefe.
90
00:06:10,430 --> 00:06:13,050
No puedo soportar a esa persona por más tiempo.
91
00:06:14,350 --> 00:06:17,160
Voy a aplastar
92
00:06:17,160 --> 00:06:19,970
todo lo que tiene uno por uno.
93
00:06:22,970 --> 00:06:24,630
No quiero arrastrar
94
00:06:25,550 --> 00:06:28,520
a nadie en este trabajo,
95
00:06:29,390 --> 00:06:32,300
pero por favor ayúdame Orabeoni.
96
00:06:32,300 --> 00:06:35,750
Por supuesto que lo haré. Es algo que quiero hacer.
97
00:06:38,330 --> 00:06:40,910
¿Qué vas a hacer entonces?
98
00:06:40,910 --> 00:06:42,990
¿Qué debo hacer,
99
00:06:44,590 --> 00:06:47,350
que hará que esa persona sufra
100
00:06:47,350 --> 00:06:49,750
y quede destruido.
101
00:06:51,430 --> 00:06:53,940
Voy a averiguar eso primero.
102
00:06:58,540 --> 00:07:02,010
El maestro me debe estar esperando.
103
00:07:02,010 --> 00:07:04,380
Me voy.
104
00:07:16,160 --> 00:07:18,410
Siento llegar tarde, Maestro.
105
00:07:18,410 --> 00:07:22,080
Llegue un poco tarde por que me
reuni con Tae Do Orabeoni.
106
00:07:22,080 --> 00:07:25,200
¿Quieres... aprender como hacer bratticing?
107
00:07:25,200 --> 00:07:30,450
Maestro, dijiste que mis habilidades
no son bastante buenas todavía.
108
00:07:30,450 --> 00:07:34,230
Hacer esto es lo mejor para la concentración.
109
00:07:34,230 --> 00:07:37,600
Siéntate. Siéntate.
110
00:07:42,180 --> 00:07:47,430
El bratticing se utiliza generalmente para Yeon Jeok (recipiente de agua para hacer la tinta)
o quemador de incienso, pero
111
00:07:47,430 --> 00:07:50,070
No preparé cualquier cerámica de antemano
112
00:07:50,070 --> 00:07:52,620
así que practicar con esto.
113
00:07:53,180 --> 00:07:55,860
Sí, Maestro. Estoy preparada.
114
00:07:55,860 --> 00:08:01,600
Cuando hagas la arcilla , primero tienes que
comprobar el grado de sequedad de la pieza.
115
00:08:01,600 --> 00:08:05,810
Si no se seca lo suficiente,
va a desmoronarse.
116
00:08:05,810 --> 00:08:09,090
Si está demasiado seca,se agrietará.
117
00:08:09,090 --> 00:08:11,650
Este grado de sequedad es el mejor,
118
00:08:11,650 --> 00:08:14,390
así que usa tus manos para sentir y recordarlo.
119
00:08:22,730 --> 00:08:25,290
Jung, mocosa,
120
00:08:27,270 --> 00:08:29,810
¿cómo te enteraste de todo eso fuera?
121
00:08:29,810 --> 00:08:33,180
¿Por qué le reguntaste acerca de todos los detalles?
122
00:08:33,180 --> 00:08:36,090
Maestro ...
123
00:08:36,090 --> 00:08:38,590
Escuché todo de Guk Bi,
124
00:08:39,900 --> 00:08:42,230
sobre lo que pasó en la noche
125
00:08:43,030 --> 00:08:45,390
de la muerte de tu madre,
126
00:08:46,200 --> 00:08:52,140
y de cómo tu padre se convirtió en un traidor.
127
00:08:58,370 --> 00:09:01,290
¡Debes de estar conmociona!
128
00:09:08,430 --> 00:09:11,100
Llora todo lo que quieras.
129
00:09:13,950 --> 00:09:17,240
Sí, sí.
130
00:09:48,940 --> 00:09:51,230
Está bien.
131
00:09:51,230 --> 00:09:53,120
Está bien.
132
00:10:05,900 --> 00:10:07,810
¿Qué hizo ella (Señora Haeng Soo) dicen
que lo haría?
133
00:10:07,810 --> 00:10:11,320
Dijo que te iba a matar
si haces algo a sus espalda.
134
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
Eso es lo que dijo.
135
00:10:14,460 --> 00:10:16,910
¿Qué vas a hacer?
136
00:10:17,920 --> 00:10:20,050
No podemos perder con ella.
137
00:10:21,800 --> 00:10:24,840
Dile a la Señora Haeng Soo (Jefe de la empresa)
que me fui a casa.
138
00:10:25,920 --> 00:10:27,350
Y...
139
00:10:27,360 --> 00:10:29,310
Por favor vigilala.
140
00:10:42,550 --> 00:10:43,620
¿Qué pasa con Hwa Ryeong?
141
00:10:43,620 --> 00:10:46,190
La vi regresando a su casa.
142
00:10:46,800 --> 00:10:48,630
¿Y no había nada malo?
143
00:10:48,880 --> 00:10:51,690
Sí. Ella estuvo en la compañía todo el día.
144
00:10:52,540 --> 00:10:54,740
Sólo tienes que esperar unos días más, asi que
145
00:10:54,760 --> 00:10:56,310
ve a descansar.
146
00:11:03,230 --> 00:11:04,930
Hwa Ryeong...
147
00:11:06,150 --> 00:11:09,820
así que al final, ¿así es como vas a terminar?
148
00:11:16,190 --> 00:11:18,830
Alguien dice que la guerra va a estallar,
149
00:11:19,310 --> 00:11:21,830
pero otros dicen que no va a ...
150
00:11:23,760 --> 00:11:26,100
Si ordeno contruir muros para el castillo
para estar preparado para la guerra,
151
00:11:26,150 --> 00:11:28,950
ellos (los sujetos) me están deteniendo,
diciendo que el público se quejará.
152
00:11:29,850 --> 00:11:31,090
Honorable
153
00:11:31,090 --> 00:11:32,770
¿Qué crees que debemos hacer?
154
00:11:34,490 --> 00:11:37,910
¿No me diga que no interferirá,
por el momento?
155
00:11:38,970 --> 00:11:41,130
¿Estamos ahora en Pyeon Jeon?
(la sala principal del palacio de la reunión con los sujetos)
156
00:11:41,170 --> 00:11:43,200
Sólo estamos tú y yo en esta habitación.
157
00:11:44,670 --> 00:11:46,130
Entonces, tu siervo
158
00:11:46,180 --> 00:11:47,930
va a decir una cosa.
159
00:11:49,310 --> 00:11:50,570
He oído que recientemente
160
00:11:50,580 --> 00:11:53,010
Barcos japoneses se quedan en nuestro mar de nuevo,
161
00:11:53,050 --> 00:11:54,380
y saqueando la costa
162
00:11:54,380 --> 00:11:57,110
así que las personas están sufriendo gravemente.
163
00:11:57,110 --> 00:11:59,400
Tenemos que encontrar una solución para eso.
164
00:12:02,030 --> 00:12:03,720
Honorable,
165
00:12:03,740 --> 00:12:06,410
¿en qué parte del mundo usted oye esas cosas?
166
00:12:08,290 --> 00:12:09,750
Si vas al mercado,
167
00:12:09,760 --> 00:12:12,170
eso es lo que todos dicen.
168
00:12:15,450 --> 00:12:16,760
Lo harás
169
00:12:16,760 --> 00:12:18,830
ir y ver por ti mismo?
170
00:12:19,850 --> 00:12:20,540
¿Cómo dice?
171
00:12:20,570 --> 00:12:22,560
Ya que lo que todos están diciendo es diferente,
172
00:12:22,580 --> 00:12:24,090
ve ahí y
173
00:12:24,130 --> 00:12:26,760
informame a mí la verdad.
174
00:12:28,820 --> 00:12:30,460
Lo hare, Honorable Padre.
175
00:12:35,200 --> 00:12:37,310
Te espere hasta tarde,
176
00:12:38,250 --> 00:12:39,850
y no regresaste.
177
00:12:41,510 --> 00:12:44,360
Estaba practicando con el maestro.
178
00:12:45,600 --> 00:12:47,340
Cuando se confunde mi mente,
179
00:12:47,360 --> 00:12:49,310
me ayuda a calmarme.
180
00:12:49,330 --> 00:12:51,570
Pensé que estarías en la cama durante unos días,
181
00:12:51,620 --> 00:12:53,190
es un alivio.
182
00:12:54,000 --> 00:12:56,110
Tengo que ir al taller del Ceramista Real Lee.
183
00:12:56,150 --> 00:12:58,000
¿Cómo puedo estar en la cama.
184
00:12:58,580 --> 00:12:59,440
Si.
185
00:13:00,080 --> 00:13:01,930
Es mejor trabajar.
186
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
Hay algo que tengo curiosidad.
187
00:13:07,970 --> 00:13:09,320
Quizás el Ceramista Real Lee también
188
00:13:09,340 --> 00:13:11,320
paso todo los pasos
189
00:13:11,370 --> 00:13:12,890
como trabajador de baja categoría y un ayudante?
190
00:13:12,980 --> 00:13:13,770
Entonces,
191
00:13:13,810 --> 00:13:15,810
¿crees que fue un ceramista real
desde el principio?
192
00:13:17,460 --> 00:13:18,930
No puedo imaginarlo.
193
00:13:19,530 --> 00:13:21,580
al Ceramista Real Lee moviendo
cosas con un transportador,
194
00:13:21,610 --> 00:13:23,490
y la excavación de arcilla.
195
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
Es verdad que era un poco
diferente de los demás.
196
00:13:27,260 --> 00:13:28,970
A pesar de que era un trabajador de baja categoría,
197
00:13:29,380 --> 00:13:32,410
empezó bajo la orden del Jefe de Bunwon
y aprendido a utilizar la rueda.
198
00:13:33,000 --> 00:13:36,410
Pasó de un ceramista a Ceramista Real
sin descanso.
199
00:13:38,470 --> 00:13:39,860
Para el Ceramista Real Lee
200
00:13:39,890 --> 00:13:41,260
que es lo más importante
201
00:13:41,930 --> 00:13:43,580
y preciado del jefe Lee?
202
00:13:45,000 --> 00:13:47,640
Él (Jefe Lee) está casi obsesionado con su hijo.
203
00:13:48,310 --> 00:13:50,720
El taller deL Ceramista Real Lee
quien(Jefe Lee) valora mucho,
204
00:13:52,190 --> 00:13:54,970
¿Por qué me acepto, a quien más odia?
205
00:13:55,400 --> 00:13:56,260
Si,
206
00:13:56,680 --> 00:13:57,430
eso
207
00:13:57,460 --> 00:13:59,560
es algo que tengo curiosidad por saber.
208
00:13:59,590 --> 00:14:00,670
Tiene que haber
209
00:14:02,940 --> 00:14:04,690
una razón.
210
00:14:14,420 --> 00:14:16,400
Ha llegado, Ceramista Real.
211
00:14:16,430 --> 00:14:18,120
¿Hizo el esmalte nuevo?
212
00:14:18,130 --> 00:14:18,820
Si.
213
00:14:18,820 --> 00:14:23,180
En lugar de la madera melocotón,
Usé su favorito, roble y la palmera,
214
00:14:23,180 --> 00:14:24,690
y lo hice de nuevo.
215
00:14:25,190 --> 00:14:28,350
¿Qué hubiera pasado si yo no te lo hubiera dicho?
216
00:14:28,370 --> 00:14:30,180
Lo sé.
217
00:14:30,180 --> 00:14:34,870
Gracias a ti, me enteré de que el uso de la flor
de melocotón fue prohibida.
218
00:14:35,310 --> 00:14:36,420
A partir de ahora,
219
00:14:36,460 --> 00:14:39,540
Todavía tengo mucho que aprender de ti.
220
00:14:41,110 --> 00:14:42,780
Te ves feliz.
221
00:14:42,790 --> 00:14:43,820
Si.
222
00:14:43,840 --> 00:14:45,210
Puesto que mi objetivo ha convertido en definitivo,
223
00:14:45,220 --> 00:14:46,930
Estoy rebosante de felicidad.
224
00:14:46,940 --> 00:14:49,090
¿No estaba su meta definida desde el principio?
225
00:14:49,130 --> 00:14:50,670
Para ser un ceramista.
226
00:14:51,070 --> 00:14:52,200
Eso fue,
227
00:14:52,610 --> 00:14:53,380
Pero,
228
00:14:53,860 --> 00:14:56,530
He recibido un objetivo más urgente que eso.
229
00:14:56,970 --> 00:14:57,760
Esta vez,
230
00:14:57,800 --> 00:14:59,380
¿es una meta que se puede lograr?
231
00:14:59,750 --> 00:15:00,450
Si.
232
00:15:00,930 --> 00:15:02,950
Estoy en busca de un camino.
233
00:15:03,740 --> 00:15:04,670
Pero,
234
00:15:04,670 --> 00:15:07,580
No he visto al asistente llamado Ma Poong.
235
00:15:08,010 --> 00:15:09,560
¿Fue alguna parte?
236
00:15:10,030 --> 00:15:12,450
Ma Poong es una persona que
simplemente ayuda al Jefe de Bunwon.
237
00:15:12,450 --> 00:15:14,050
No estoy involucrado con él.
238
00:15:14,680 --> 00:15:16,690
Ve a buscar la cerámica.
239
00:15:17,210 --> 00:15:18,290
Si, Ceramista Real.
240
00:15:18,310 --> 00:15:19,890
Volveré rápidamente.
241
00:15:28,640 --> 00:15:30,530
Te los dejo en su cuidado.
242
00:15:51,740 --> 00:15:52,700
Por el momento,
243
00:15:55,980 --> 00:15:58,060
No voy a poder venir a Bunwon.
244
00:16:01,920 --> 00:16:02,940
Hasta entonces,
245
00:16:04,530 --> 00:16:05,940
ten cuidado.
246
00:16:11,050 --> 00:16:12,440
Su Alteza,
247
00:16:13,110 --> 00:16:14,770
ten cuidado también.
248
00:16:42,110 --> 00:16:44,330
¿Hiciste un seguimiento a Ma Poong?
249
00:16:45,080 --> 00:16:45,810
Si.
250
00:16:46,350 --> 00:16:47,440
Lo busqué,
251
00:16:47,450 --> 00:16:48,610
pero lo perdí.
252
00:16:49,120 --> 00:16:50,780
¿Has descubierto algo?
253
00:16:52,830 --> 00:16:55,760
Una vez que lo sepa con certeza, entonces se lo dire.
254
00:16:57,820 --> 00:16:59,720
Volveré después de buscar
en las provincias del sur.
255
00:17:00,220 --> 00:17:01,810
Por lo pronto le dejo Bunwon,
256
00:17:01,900 --> 00:17:03,610
protege a Jung.
257
00:17:04,240 --> 00:17:07,240
En lugar de pedirme que cuide de Jung,
258
00:17:07,240 --> 00:17:10,140
puede hacer algo más por Jung?
259
00:17:11,980 --> 00:17:13,410
¿Qué quieres decir?
260
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Su Alteza, por Jung,
261
00:17:15,920 --> 00:17:19,820
puede darle una patada al de Jefe Bunwon fuera de aquí,
es lo que le estoy pidiendo.
262
00:17:21,560 --> 00:17:22,780
Dime,
263
00:17:22,810 --> 00:17:24,940
está Jung en problemas?
264
00:17:25,980 --> 00:17:27,800
Eso no es todo,
265
00:17:27,840 --> 00:17:29,090
pero,
266
00:17:29,740 --> 00:17:32,460
no importa qué dificultades Jung aguante aquí,
267
00:17:32,500 --> 00:17:34,840
no es algo que su Alteza pueda hacer?
268
00:17:35,870 --> 00:17:38,430
Voy a cambiar eso ahora.
269
00:17:38,450 --> 00:17:40,390
Ya sea un ciudadano indefenso o una mujer,
270
00:17:41,050 --> 00:17:43,110
las personas que son valiosas para mí,
271
00:17:43,120 --> 00:17:45,580
los protegere con mis manos.
272
00:17:46,380 --> 00:17:47,420
Su Alteza
273
00:17:47,930 --> 00:17:49,650
¿personas valiosas?
274
00:17:50,720 --> 00:17:51,640
Si.
275
00:17:52,210 --> 00:17:54,440
Si no tengo el poder para proteger a las personas cercanas a mí,
276
00:17:55,000 --> 00:17:57,090
¿cómo puedo decir que soy un hombre?
277
00:18:01,320 --> 00:18:03,920
¿Gwang Hae se va
para buscar en las provincias del sur?
278
00:18:04,150 --> 00:18:07,050
Entonces, ¿Bunwon va a estar vacío?
279
00:18:08,550 --> 00:18:09,990
Tal vez Lee Kang Cheon (Jefe Bunwon)
280
00:18:09,990 --> 00:18:11,720
no puede hacer más excusas,
281
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
dile que se de prisa con el pago (soborno).
282
00:18:13,790 --> 00:18:14,570
Su Alteza,
283
00:18:14,750 --> 00:18:16,310
Las acciones de Lee Kang Cheon son
284
00:18:16,320 --> 00:18:17,910
sospechosas.
285
00:18:19,000 --> 00:18:22,290
Hace unos días, me encontré con el Haeng Soo
Sohn (jefe de mercado), pero...
286
00:18:23,850 --> 00:18:29,550
Jefe de Bunwon vendió secretamente las piezas de cerámica de Bunwon a un comerciante japonés llamado Kenzo
287
00:18:29,570 --> 00:18:31,740
e hizo un beneficio enorme
288
00:18:32,950 --> 00:18:36,850
Uno de mis subordinados hizo que se ocupen
sin mi permiso,
289
00:18:36,850 --> 00:18:38,450
así que me pareció que fue demasiado tarde,
290
00:18:38,490 --> 00:18:40,410
hacer nada en absoluto.
291
00:18:41,240 --> 00:18:42,570
Lee Kang Cheon es
292
00:18:43,310 --> 00:18:45,610
¿Estás diciendo que está guardando el dinero
de lado (sin decirnos)?
293
00:18:46,180 --> 00:18:47,670
Me temo que sí.
294
00:18:48,980 --> 00:18:50,540
¿Eso es verdad?
295
00:18:51,380 --> 00:18:53,270
Lee Kang Cheon
296
00:18:53,270 --> 00:18:55,470
¿se atrevió a mentirnos?
297
00:18:55,470 --> 00:18:56,580
Desde hace un tiempo,
298
00:18:56,720 --> 00:18:58,450
que no ha visitado el palacio
tantas veces como solía,
299
00:18:58,500 --> 00:19:01,220
y no ha hecho el informe correctamente.
300
00:19:01,920 --> 00:19:05,090
Estoy seguro de que no tiene otra cosa en mente.
301
00:19:07,570 --> 00:19:10,110
No podemos dejar que el gato se guarde los peces.
(un viejo refrán como "ajuste del lobo el cuidado de las ovejas")
302
00:19:10,880 --> 00:19:14,690
Iré a Bunwon y le preguntaré a Lee Kang Cheon.
303
00:19:21,080 --> 00:19:24,050
La mayor preocupación es Lee Kang Cheon,
304
00:19:25,180 --> 00:19:26,400
Lo encontré.
305
00:19:29,400 --> 00:19:30,270
¿Yoo Jung?
306
00:19:32,360 --> 00:19:33,140
¿Sí?
307
00:19:34,490 --> 00:19:36,230
¿Te gustaría probar también?
308
00:19:41,270 --> 00:19:42,450
No.
309
00:19:42,850 --> 00:19:45,690
No soy lo suficientemente experto todavía
para sostener el cuchillo para bratticing.
310
00:19:46,640 --> 00:19:49,150
He intentado una vez, cuando el Ceramista Real no estaba aquí, pero
311
00:19:49,450 --> 00:19:51,550
desde que estropee todo,
312
00:19:51,570 --> 00:19:52,790
Me di por vencido.
313
00:19:55,720 --> 00:19:57,190
Al tallar
314
00:19:57,220 --> 00:20:00,340
necesita manos delicadas y concentración.
315
00:20:01,040 --> 00:20:01,990
Si tallas
316
00:20:02,030 --> 00:20:03,360
demasiado pequeño,
317
00:20:03,370 --> 00:20:05,050
es frustrante porque no se puede ver.
318
00:20:06,350 --> 00:20:09,440
Practique con lo más grande.
319
00:20:09,440 --> 00:20:10,740
Sí.
320
00:20:11,570 --> 00:20:15,510
Jefe Bunwon. Creo que debería salir a la calle.
321
00:20:15,920 --> 00:20:17,040
¿Qué tiene de malo?
322
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
¡Su Alteza In Bin ha llegado!
323
00:20:19,680 --> 00:20:23,380
¿Su Alteza In Bin?
324
00:20:36,180 --> 00:20:40,590
Su Alteza In Bin, ¿qué la trae a Bunwon?
325
00:20:40,590 --> 00:20:44,250
¿Qué otra cosa se supone que debo hacer si no vienes a buscarme?
326
00:20:46,240 --> 00:20:48,310
¿Te sorprende?
327
00:20:48,310 --> 00:20:54,540
No. Si me hubieras dicho antes que venías hubiera sido mejor, lo siento.
328
00:20:58,640 --> 00:21:03,160
¿Era esto lo que Bunwon era?
329
00:21:10,380 --> 00:21:12,260
Ha pasado un tiempo.
330
00:21:14,450 --> 00:21:20,030
Yoo Jung, tengo que probar el té que ha sacado.
331
00:21:20,030 --> 00:21:24,350
Sí, Alteza, voy a ir rápidamente a prepararlo.
332
00:21:41,270 --> 00:21:45,790
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se sentó en el asiento?
333
00:21:48,120 --> 00:21:51,550
¿Estás aburriéndote con este asiento ahora?
334
00:21:51,550 --> 00:21:54,760
¿Cómo puedes decir una cosa así?
335
00:21:54,760 --> 00:22:00,340
Desde que me convertí en el Jefe Bunwon, he puesto todas mis fuerzas para apoyar y ayudar, Alteza.
336
00:22:00,340 --> 00:22:03,310
Lo sabes tan bien.
337
00:22:05,250 --> 00:22:11,170
Cuando Su Majestad se quitó los temas
de sus cargos, pensé que
338
00:22:11,170 --> 00:22:17,740
Ha hecho buenos 10 veces y sólo en mal estado una vez,
pero ¿cómo iba a echarlo sin mirar atrás?
339
00:22:17,740 --> 00:22:22,430
Cómo tan insensible Su Majestad.
340
00:22:22,460 --> 00:22:26,250
Pero ahora entiendo el corazón del rey.
341
00:22:27,640 --> 00:22:29,510
Su Alteza.
342
00:22:29,510 --> 00:22:32,250
¿Es que no tienes nada que decirme?
343
00:22:36,510 --> 00:22:42,480
¿Está llamado Kenzo? Es decir,
ese comerciante japonés que está tratando.
344
00:22:47,840 --> 00:22:52,890
¿Crees que te dejé en la posición
porque me gustaban tus platos?
345
00:22:52,890 --> 00:22:57,150
¿No sabes que hay un sinnúmero de personas
que pueden convertirse en el segundo, el tercero Lee Kang Cheon?
346
00:23:17,680 --> 00:23:19,800
¿Qué es esto?
347
00:23:19,800 --> 00:23:24,210
Este es el libro con una descripción detallada
348
00:23:24,210 --> 00:23:28,020
sobre todo el dinero que
he ofrecido a su Alteza hasta ahora.
349
00:23:42,520 --> 00:23:46,790
Con algo como esto,
¿estás tratando de chantajearme?
350
00:23:46,790 --> 00:23:52,820
¿Qué quiere decir chantaje?
Estaba preocupado de que algún día podría dudar de mí,
351
00:23:52,820 --> 00:23:57,060
para demostrar mi inocencia,
he preparado este libro.
352
00:24:04,300 --> 00:24:07,630
Confío, una vez más, pero
353
00:24:07,630 --> 00:24:11,360
si me engañas no estará a salvo.
354
00:24:19,900 --> 00:24:21,380
Traiga la vuelta.
355
00:24:48,960 --> 00:24:52,810
Maestro, su Majestad In Bin llegó a Bunwon.
356
00:24:52,810 --> 00:24:55,530
¿Su Alteza In Bin?
357
00:24:55,530 --> 00:24:58,040
¿Por qué?
358
00:24:58,040 --> 00:25:01,860
"Si, Jefe Lee, no venías a buscarme,
entonces, ¿qué otra cosa podría hacer?" "¿Te sorprende?"
359
00:25:01,860 --> 00:25:04,260
Eso es lo que dijo.
360
00:25:06,380 --> 00:25:10,520
Todas las piezas de cerámica que han sido
desviadas de Bunwon,
361
00:25:10,520 --> 00:25:14,280
ahora tengo la sensación de que manera van.
362
00:25:14,280 --> 00:25:16,900
¿Qué significa eso?
363
00:25:16,900 --> 00:25:23,050
Jung, ¿cuál es la Bunwon que conoces?
364
00:25:23,070 --> 00:25:29,000
El lugar donde los más grandes ceramistas
se reúnen y hacen los platos del palacio.
365
00:25:29,000 --> 00:25:34,740
Sí, eso es lo que yo pensaba también,
antes de ser jefe.
366
00:25:34,740 --> 00:25:39,180
¿Entonces estás diciendo que hay algo que no sé?
367
00:25:39,180 --> 00:25:44,740
Lo más caro de Joseon son
las piezas de porcelana blanca de la familia real.
368
00:25:44,740 --> 00:25:50,450
Si la gente de Ming (China) o Japón,
u otros de familias nobles,
369
00:25:50,450 --> 00:25:54,040
todo el mundo quiere las piezas de porcelana reales.
370
00:25:54,040 --> 00:25:57,950
Así que a veces puede llegar a ser un soborno, el poder
371
00:25:57,950 --> 00:26:00,100
y dinero.
372
00:26:00,100 --> 00:26:05,720
Entonces, cuando dijiste que el presidente Lee
está jugando a la política con las piezas de cerámica,
373
00:26:05,720 --> 00:26:07,390
Es eso lo que quería decir.
374
00:26:07,390 --> 00:26:12,020
Cuando me echaron de Bunwon
por mi temblor,
375
00:26:12,020 --> 00:26:18,710
en realidad, eso fue sólo una excusa. Si yo di las piezas de cerámica a las personas poderosas, tantos como querían,
376
00:26:18,710 --> 00:26:24,470
no habría habido nadie
para que aparezca mi problema de temblor de manos.
377
00:26:24,470 --> 00:26:28,860
Hace mucho tiempo, hubo un tiempo
378
00:26:28,860 --> 00:26:35,050
cuando el príncipe Gwang Hae vino a mí con una pieza de cerámica.
379
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
Para comprobar si la porcelana,
fue utilizado para un soborno, fue desde Bunwon.
380
00:26:38,970 --> 00:26:44,510
Recuerdo. En ese momento, le dije a Su Alteza que las porcelanas desaparecieron del almacén de Bunwon,
381
00:26:44,510 --> 00:26:48,060
por lo que ¿todos ellos fueron llevados
de sobornos?
382
00:26:48,060 --> 00:26:53,440
La cantidad de arcilla blanca que se utiliza en Bunwon,
y la cantidad de piezas de cerámica quemado en hornos,
383
00:26:53,440 --> 00:26:57,700
y encima de ellos, si se cuenta el número de los platos que se rompen (debido a su baja calidad)
384
00:26:57,700 --> 00:27:01,970
y el número de las porcelanas
que con el tiempo se ofrecen al palacio,
385
00:27:01,970 --> 00:27:06,300
se puede calcular aproximadamente cuántos porcelanas
son desviados de Bunwon.
386
00:27:06,300 --> 00:27:10,540
La verdadera razón por la que decidí
387
00:27:10,540 --> 00:27:13,600
venir a Bunwon era porque yo estaba tratando de encontrar eso.
388
00:27:13,600 --> 00:27:16,710
Pero yo no podía ni siquiera atreverme a iniciar eso.
389
00:27:16,710 --> 00:27:18,370
Maestro.
390
00:27:19,620 --> 00:27:21,870
Voy a hacer eso.
391
00:27:24,330 --> 00:27:26,150
Yo lo haré.
392
00:28:19,840 --> 00:28:21,370
¿Qué es esto?
393
00:28:21,370 --> 00:28:24,220
Es mi pequeño regalo a Su Alteza In Bin,
394
00:28:24,220 --> 00:28:26,380
así que por favor déselo.
395
00:28:26,380 --> 00:28:28,810
Muy bien.
396
00:28:28,810 --> 00:28:30,290
Gracias.
397
00:28:37,640 --> 00:28:43,030
Este es el momento perfecto
cuando el príncipe Gwang Hae no está en Bunwon.
398
00:28:43,030 --> 00:28:45,600
Cuida de la empresa
de todas estas piezas de forma rápida.
399
00:28:45,600 --> 00:28:50,600
Para llegar a un acuerdo, debería haber demanda.
400
00:28:50,600 --> 00:28:55,090
Voy a averiguar, pero no voy a ser positivo.
401
00:28:58,700 --> 00:29:02,010
Recuerde que estos jarrones de aquí
402
00:29:02,010 --> 00:29:06,190
son el dinero y el poder para llevar a
mi príncipe Shin Seong al trono.
403
00:29:09,300 --> 00:29:12,850
Soy yo el que
404
00:29:12,850 --> 00:29:16,670
decide cómo utilizar el dinero.
405
00:29:16,670 --> 00:29:20,020
Cómo no lo sé, Alteza.
406
00:29:24,170 --> 00:29:29,340
Orabeoni, durante todo este tiempo Lee Kang Cheon ha tomado la propiedad de Bunwon.
407
00:29:30,200 --> 00:29:32,440
¿Lo conoces?
408
00:29:32,440 --> 00:29:35,740
En esa noche, cuando me estaba persiguiendo Ma Poong,
fui testigo de la propia oferta.
409
00:29:35,740 --> 00:29:40,640
Ese día, dijiste que Hwa Ryeong le salvó la vida.
410
00:29:40,640 --> 00:29:43,310
¿Hwa Ryeong hizo ese trato?
411
00:29:46,550 --> 00:29:48,990
Así que fue así.
412
00:29:48,990 --> 00:29:54,080
Si la noticia llega a la policía, Hwa Ryeong también será interrogada. ¿Es posible hacerlo?
413
00:29:58,320 --> 00:30:00,910
Bueno, lo sabía
(que no sería capaz de hacerlo).
414
00:30:00,910 --> 00:30:03,110
No serás capaz de hacerle eso a Hwa Ryeong.
415
00:30:03,110 --> 00:30:05,860
No, no es por Hwa Ryeong.
416
00:30:06,950 --> 00:30:08,970
Hwa Ryeong no importa.
417
00:30:08,970 --> 00:30:11,620
No es como si estuviera tratando de atraparla
pero yo sólo estoy tratando de revelar la verdad.
418
00:30:11,620 --> 00:30:13,660
¿Qué tengo que temer?
419
00:30:15,260 --> 00:30:19,740
Tiene que haber una gran cantidad de dinero que los jefes del comercio Bunwon y se mueven juntos.
420
00:30:19,780 --> 00:30:23,840
Qué grande debe haber sido que Su Alteza,
In Bin haya tenido que participar personalmente.
421
00:30:23,860 --> 00:30:27,490
¿Estás diciendo que Su Alteza,
In Bin está involucrado con el jefe de Lee?
422
00:30:27,490 --> 00:30:29,750
Lo más probable.
423
00:30:29,780 --> 00:30:34,430
¿Podemos castigar al Jefe Lee con nuestra fuerza?
424
00:30:34,450 --> 00:30:36,250
Debemos hacerlo.
425
00:30:36,310 --> 00:30:39,150
¿Tiene una buena estrategia?
426
00:30:39,150 --> 00:30:41,290
Yo voy a contar todo el tiempo.
427
00:30:41,290 --> 00:30:44,730
Pero antes de eso, hay algo que debes buscar.
428
00:31:04,720 --> 00:31:08,590
Es un libro de contabilidad con una cubierta
negra atado con una cuerda de color rojo.
429
00:31:08,590 --> 00:31:12,150
debe tener algunas fechas
y la lista de productos escritos.
430
00:31:19,020 --> 00:31:22,740
Por lo tanto, eres el jefe Bunwon...
431
00:31:22,740 --> 00:31:28,190
¿Te pierdes en el camino
de Yang Hwa Dang (Alteza In Bin en el edificio)?
432
00:31:28,190 --> 00:31:32,280
Parece que he encontrado el momento.
433
00:31:32,280 --> 00:31:35,490
¿Cuál es su razón para cambiar su camino?
434
00:31:35,490 --> 00:31:40,150
Yo era tonto y sólo pensé que había una carretera en el palacio.
435
00:31:40,150 --> 00:31:44,410
¿En lugar de poner un rey en el trono me elegiste?
436
00:31:44,410 --> 00:31:48,850
En lugar de tratar de entender la mente del Rey
que siempre está cambiando las manos,
437
00:31:48,850 --> 00:31:54,040
es más sabio servirle al jefe partido
que es el control de la corriente principal.
438
00:31:54,040 --> 00:31:56,090
Me he dado cuenta sólo ahora.
439
00:31:56,090 --> 00:32:00,290
Tú, que tienes el trono del rey en la mano...
440
00:32:00,290 --> 00:32:01,630
Muy bien,
441
00:32:01,630 --> 00:32:04,520
¿qué es lo que quieres?
442
00:32:04,520 --> 00:32:09,160
Tengo un hijo que es normal
pero con talento en la fabricación de porcelanas.
443
00:32:09,160 --> 00:32:11,420
Si puedo darle a mi hijo el cargo de Jefe Bunwon
444
00:32:11,450 --> 00:32:15,250
y me convierto en el director principal
para gestionar Sahongwon (la oficina de nivel superior de Bunwon),
445
00:32:15,420 --> 00:32:19,080
¿qué más se puede pedir?
446
00:32:19,080 --> 00:32:21,190
También busqué en el contenido de este libro.
447
00:32:21,190 --> 00:32:22,990
Si le damos esto a la policía,
448
00:32:22,990 --> 00:32:25,340
podemos reducir al Jefe Lee.
449
00:32:25,340 --> 00:32:26,800
No.
450
00:32:26,800 --> 00:32:30,560
En todo esto, Su Alteza In Bin está involucrada.
451
00:32:30,560 --> 00:32:34,520
La In Bin que conozco no es tan fácil.
452
00:32:34,520 --> 00:32:37,830
Además, ella es Su Majestad, la
consorte favorita del rey.
453
00:32:37,830 --> 00:32:39,380
Entonces este libro de contabilidad,
454
00:32:39,380 --> 00:32:42,300
es evidencia casi inútil,
como que ¿Ma Poong se escapó?
455
00:32:42,300 --> 00:32:46,030
Yo no tenía la intención de hacer nada
con esto desde el principio, Orabeoni.
456
00:32:46,030 --> 00:32:48,950
Sólo quería confirmar.
457
00:32:51,560 --> 00:32:53,030
Orabeoni.
458
00:32:53,030 --> 00:32:55,690
Yo sólo soy un trabajador de baja categoría.
459
00:32:55,690 --> 00:32:59,490
¿Cómo iba a atreverse a bajar al Jefe Lee?
460
00:33:02,070 --> 00:33:03,940
Sin embargo,
461
00:33:05,150 --> 00:33:08,120
si es Su Alteza In Bin. . .
462
00:33:09,420 --> 00:33:12,510
Si Su Alteza In Bin movería...
463
00:33:12,530 --> 00:33:16,210
¿Qué es exactamente lo que estás pensando ahora?
464
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
Vamos. Tenemos que volver esto a su lugar correcto.
465
00:33:30,990 --> 00:33:33,620
¡Jefe Lee!
466
00:33:36,030 --> 00:33:38,880
Jefe Lee, ¿has vuelto?
467
00:33:41,000 --> 00:33:43,680
¿Qué estás haciendo aquí?
468
00:33:43,680 --> 00:33:47,750
Tengo algo que mostrarle, así que estaba esperando aquí.
469
00:33:47,780 --> 00:33:53,670
Yo estaba a punto de salir porque no estaba
viniendo, pero es un alivio que hayas venido.
470
00:33:54,730 --> 00:33:56,770
No sé lo que sea,
471
00:33:56,770 --> 00:33:58,690
pero que lleva en su interior.
472
00:33:58,690 --> 00:34:03,160
¿No podrías venir y ver por ti mismo?
473
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
¿Quieres decir ahora?
474
00:34:20,080 --> 00:34:21,140
Sí.
475
00:34:22,370 --> 00:34:24,070
Si no es ahora,
476
00:34:24,070 --> 00:34:26,940
yo no creo que tenga el coraje de preguntarle de nuevo más tarde.
477
00:34:26,940 --> 00:34:30,100
¿Qué es lo que podría ser tan trascendental?
478
00:34:30,100 --> 00:34:34,820
Es un momento crucial que decide
si debo permanecer en Bunwon o no.
479
00:34:34,820 --> 00:34:38,870
Por favor dígame su opinión.
480
00:35:03,340 --> 00:35:07,260
¿Ha creado todo esto?
481
00:35:07,260 --> 00:35:12,800
He utilizado la arcilla blanca que encontré por separado
aparte de mi tarea asignada para Bunwon,
482
00:35:12,810 --> 00:35:17,570
y yo amasado y acuñado
después de llevar a cabo mi trabajo diario.
483
00:35:17,570 --> 00:35:22,400
No se trata de material de Bunwon que utilicé, así que por favor no te preocupes.
484
00:35:22,400 --> 00:35:28,730
¿Estás diciendo que un trabajador de baja categoría como tu crea todo esto al tiempo que ayuda al Ceramista Real Lee?
485
00:35:28,730 --> 00:35:31,510
Disminuí la cantidad de tiempo que duermo.
486
00:35:34,230 --> 00:35:37,670
Sin embargo, no hay una sola pieza que se ha cocido en el horno.
487
00:35:37,670 --> 00:35:41,540
Porque yo era incapaz de mantenerme en el horno por mi cuenta.
488
00:35:41,540 --> 00:35:45,710
Estaba convencido de hacerlo.
489
00:35:49,530 --> 00:35:52,460
¿Hizo esto también?
490
00:35:52,460 --> 00:35:56,170
¿No has dicho que en el pasado que no podía hacer bratticing? [es decir, calado]
491
00:35:56,170 --> 00:36:01,220
Todavía me falta. Sólo ahora he empezado a estudiar la formación.
492
00:36:01,220 --> 00:36:06,300
Hazlo delante de mí a medida que veo.
493
00:36:27,950 --> 00:36:30,390
Es un talento que se le dio al nacer.
494
00:36:30,390 --> 00:36:34,470
Tienes el potencial de superar a Yook Do.
495
00:36:40,710 --> 00:36:44,150
Creo que la decisión del Hijo Haeng Soo ya es inminente.
496
00:36:44,150 --> 00:36:46,830
Debemos prepararnos para las peores situaciones.
497
00:36:46,830 --> 00:36:48,400
Antes Haeng Soo anciano,
(líder comerciante)
498
00:36:48,400 --> 00:36:50,610
Tengo que ser más rápido.
499
00:36:50,650 --> 00:36:53,450
Pidió a todos los comerciantes de la cabeza en la ciudad
para la reunión de mañana por la mañana.
500
00:36:54,980 --> 00:36:58,680
Entonces, no tenemos mucho tiempo, ¡pero sólo esta noche!
501
00:37:01,260 --> 00:37:05,390
Por favor llame a las personas que han preparado.
502
00:37:13,870 --> 00:37:18,240
Yo entregué los objetos que me ordenó.
503
00:37:18,240 --> 00:37:20,850
Has trabajado duro.
504
00:37:20,850 --> 00:37:22,450
Eso. . .
505
00:37:22,450 --> 00:37:26,060
fue la última cosa que tendrás que
hacer en esta empresa comercial.
506
00:37:26,060 --> 00:37:29,890
Empaque sus pertenencias inmediatamente
y sal de la empresa comercial.
507
00:37:29,890 --> 00:37:32,290
Haeng Soo anciana.
508
00:37:34,150 --> 00:37:36,410
Si tuviera que actuar de acuerdo con mis pensamientos,
509
00:37:36,410 --> 00:37:40,730
debería cortar el cuello de inmediato,
510
00:37:40,730 --> 00:37:44,880
pero estoy haciendo esto por el
afecto que le he tenido durante todo este tiempo,
511
00:37:44,880 --> 00:37:47,630
lo sabe y deja en silencio.
512
00:37:51,030 --> 00:37:53,850
Por favor, perdóname, Haeng Soo anciana.
513
00:37:53,850 --> 00:37:57,210
¿No te dije que es un malentendido?
514
00:37:57,210 --> 00:38:02,560
Una persona que traiciona a alguien una vez
puede hacerlo dos veces, y tres veces más.
515
00:38:02,560 --> 00:38:06,320
Ya no puedo creerlo.
516
00:38:06,320 --> 00:38:08,450
Yo nunca te he traicionado.
517
00:38:08,490 --> 00:38:10,990
¡Si no me cree!
518
00:38:10,990 --> 00:38:14,470
Al final, la gente no cambia.
519
00:38:14,470 --> 00:38:19,050
Mientras yo viva, no quiero volver a verte.
520
00:39:22,280 --> 00:39:27,190
¿Quién eres?
521
00:39:30,680 --> 00:39:34,910
¿¡Haeng Soo mayor!?
522
00:39:34,910 --> 00:39:40,100
Haeng Soo mayor, por favor, ¡vuelva a sus sentidos! ¡Por favor, llame a un médico y busca un poco de agua!
523
00:39:48,310 --> 00:39:50,880
Tu . . . Tu . . .
524
00:39:50,880 --> 00:39:54,830
Tu . . .
525
00:39:54,830 --> 00:39:56,700
¿No dijiste. . .
526
00:39:56,730 --> 00:40:00,910
que no quiere volver a verme, siempre y cuando vivas?
527
00:40:11,850 --> 00:40:14,260
Haeng Soo mayor . . .
528
00:40:15,210 --> 00:40:18,290
Haeng Soo mayor. ¡Haeng Soo mayor!
529
00:40:18,290 --> 00:40:28,660
¡Haeng Soo mayor!
530
00:40:41,990 --> 00:40:44,220
Mamá, ¡tengo hambre!
531
00:40:44,220 --> 00:40:48,460
Por favor, no llores. ¿De qué sirve que lo haga por ti?
532
00:40:48,460 --> 00:40:53,010
¿Qué vamos a hacer en un mundo que no tiene nada que comer?
533
00:40:53,010 --> 00:40:57,700
¿Dónde vamos a ir a vivir? Oh, es tan tedioso.
534
00:41:19,080 --> 00:41:20,930
Por favor, come cómodamente.
535
00:41:24,850 --> 00:41:28,440
¿A dónde han ido todos los soldados jóvenes,
y por qué todos ustedes están aquí?
536
00:41:28,440 --> 00:41:31,190
Fueron a recoger hierbas medicinales.
537
00:41:31,190 --> 00:41:32,900
¿Cómo que hierbas medicinales?
538
00:41:32,900 --> 00:41:38,650
¿Hay hierbas medicinales? También hay vieiras y algas. No hay sólo una o dos cosas que hacer.
539
00:41:38,650 --> 00:41:41,650
¿Por qué es que los soldados están haciendo este tipo de trabajo?
540
00:41:41,650 --> 00:41:44,920
Los generales ordenaron que lo hiciéramos,
¿Qué podemos hacer otra cosa?
541
00:41:51,210 --> 00:41:53,300
¿No va a construir los castillos?
542
00:41:53,300 --> 00:41:58,610
Todo el pueblo fue diciendo que no pueden vivir,
así que ¿quién lo hará?
543
00:41:59,610 --> 00:42:03,340
¿Cuándo comenzará el entrenamiento militar?
544
00:42:03,340 --> 00:42:07,170
Ese tipo de cosas sólo ocurrieron
hace mucho tiempo (cuando podíamos darnos el lujo de hacerlo).
545
00:42:20,340 --> 00:42:23,620
Su Alteza, por favor déjenos acompañarle en su interior.
546
00:42:28,630 --> 00:42:32,950
Su Alteza, que trajo esto junto a toda prisa porque éramos conscientes de que nos visite aquí.
547
00:42:32,950 --> 00:42:37,080
La comida puede ser desagradable. Por favor, perdona.
548
00:42:39,800 --> 00:42:44,300
Todos estos manjares se ponen delante de mí.
¿Cómo podría decir que verse desagradable?
549
00:42:46,270 --> 00:42:51,260
Su Alteza, que ya han pasado más de
7 años desde que vine a esta zona fronteriza.
550
00:42:51,260 --> 00:42:52,840
Has sufrido mucho.
551
00:42:52,840 --> 00:42:56,350
No sólo eso, pero siempre estoy preocupado de mis padres que viven en Hanyang (Seúl, la capital),
552
00:42:56,350 --> 00:42:59,470
así que no hay un solo día en el que me siento cómodo.
553
00:42:59,470 --> 00:43:03,120
La lealtad y el deber filial son los fundamentos de este país,
554
00:43:03,120 --> 00:43:07,860
así que si eres incapaz de cumplir con su deber filial,
eso es muy malo.
555
00:43:08,640 --> 00:43:12,180
Si pudiera ir a Hanyang, nunca olvidaré su gracia.
556
00:43:23,350 --> 00:43:27,680
Su Alteza, para su entretenimiento durante toda la noche,
traeremos gisaengs aquí, así que esta noche,
557
00:43:28,270 --> 00:43:33,550
por favor, escucha nuestras situaciones injustas.
558
00:43:34,870 --> 00:43:39,760
Así lo haré. En el transcurso de la noche
559
00:43:39,760 --> 00:43:42,350
Tengo muchas cosas que decirles a todos.
560
00:43:46,750 --> 00:43:51,520
Con esto, fija los castillos derrumbados.
561
00:43:51,520 --> 00:43:55,690
Con esto, asegura las provisiones para los soldados.
562
00:43:55,690 --> 00:44:00,360
Con esto, ayuda a la gente
que tuvo que abandonar sus lugares de origen.
563
00:44:02,340 --> 00:44:08,510
Y con esto, podemos preparar los carros,
564
00:44:09,630 --> 00:44:12,000
que puede transferirles a la cárcel.
565
00:44:15,280 --> 00:44:20,920
Estás cegado por su avaricia lo que le has hecho los soldados trabajan por su dinero,
566
00:44:20,920 --> 00:44:25,140
y olvidas las personas que sufren
de la incursión de los piratas japoneses.
567
00:44:25,140 --> 00:44:28,820
Por el pecado, ¡te castigaré severamente!
568
00:44:40,630 --> 00:44:46,440
Aquí... el último deseo nuestra Haeng Soo mayor se anota.
569
00:44:48,070 --> 00:44:54,690
Ella me ha llamado para dirigir nuestra empresa comercial.
570
00:44:57,510 --> 00:45:01,270
Voy a aceptar su último deseo
571
00:45:01,270 --> 00:45:04,860
y el crecimiento de nuestra empresa a ser más grande que ahora
572
00:45:04,880 --> 00:45:07,450
por dos veces entonces, tres veces.
573
00:45:10,190 --> 00:45:13,100
A medida que el nuevo líder comerciante,
574
00:45:13,100 --> 00:45:18,830
voy a exponer a la muerte injusta de nuestra líder
por cualquier medio necesario
575
00:45:18,830 --> 00:45:21,450
y ayudar a sanar su alma.
576
00:45:21,450 --> 00:45:28,220
También, así como Haeng Soo anciana me enseñó,
por la confianza y la lealtad ( a los clientes / proveedores ),
577
00:45:28,220 --> 00:45:32,290
Voy a hacer crecer nuestra empresa de comercio.
578
00:45:51,690 --> 00:45:55,800
¿No comerá esta mañana otra vez?
579
00:45:57,190 --> 00:46:01,530
La comida no pasa por mi garganta.
580
00:46:01,530 --> 00:46:06,240
Tampoco puedo creer que Haeng Soo mayor muriera.
581
00:46:06,240 --> 00:46:11,000
Cuando el líder comerciante era de tu edad,
582
00:46:11,000 --> 00:46:14,180
ella vino a mí, era el jefe de Bunwon entonces.
583
00:46:14,180 --> 00:46:19,490
El pigmento azul que incluso el enviado no pudo conseguir,
584
00:46:19,490 --> 00:46:22,970
se fue a China por sí misma con el fin de obtenerlo.
585
00:46:24,880 --> 00:46:31,170
Nunca, ni una vez, jugó con su oficio.
586
00:46:31,170 --> 00:46:37,380
Debido a que la dedicación ella fue capaz de convertirse en
Haeng Soo mayor, a pesar de que ella era una mujer.
587
00:46:38,400 --> 00:46:44,380
Ha, dicen que puede ser un orden de llegada, pero ninguna orden de partida.
588
00:46:44,380 --> 00:46:49,740
Nunca me imaginé que iba a vivir
589
00:46:49,740 --> 00:46:52,940
el líder comerciante.
590
00:46:52,940 --> 00:46:58,990
Ella incluso me animó diciendo que
yo puedo ser un ceramista.
591
00:46:58,990 --> 00:47:04,900
Ella me dijo que podía ir a verla
cuando las cosas se ponían demasiado difícil para mí.
592
00:47:04,900 --> 00:47:10,310
¿Dijeron que encontraron al ladrón que se desató?
593
00:47:10,310 --> 00:47:13,510
No han hecho ningún arresto todavía.
594
00:47:14,510 --> 00:47:18,410
Ella no era el tipo de persona que
hubiera sido tan fácil matar.
595
00:47:18,410 --> 00:47:22,070
Tienes que comer bien, sobre todo cuando
las cosas son un reto para nosotros.
596
00:47:22,070 --> 00:47:24,050
Mantenga su fuerza.
597
00:47:25,340 --> 00:47:28,030
Bien, bien.
598
00:47:32,850 --> 00:47:34,350
Jung.
599
00:47:36,450 --> 00:47:38,050
Hwa Ryeong.
600
00:47:41,150 --> 00:47:43,450
¿Acaso el funeral del Haeng Soo mayor va bien?
601
00:47:43,650 --> 00:47:48,450
¿Qué ha pasado? He oído que fue testigo de su muerte.
602
00:47:50,450 --> 00:47:54,150
¿No has oído ninguna noticia acerca de mí todavía?
603
00:47:57,350 --> 00:48:02,350
Me convertí en el nuevo líder de nuestra empresa comerciante
de acuerdo a su voluntad.
604
00:48:06,250 --> 00:48:08,350
¿No vas a felicitarme?
605
00:48:09,950 --> 00:48:13,550
Oh, felicitaciones.
606
00:48:14,750 --> 00:48:16,750
Me he convertido en una cabeza de comerciante...
607
00:48:18,350 --> 00:48:20,450
pero ¿cuándo va a convertirse en un ceramista?
608
00:48:25,850 --> 00:48:29,750
Dado que tengo que ver al Jefe Bunwon, necesito irme.
609
00:48:46,850 --> 00:48:49,850
Finalmente se convirtió en la cabeza del comerciante.
610
00:48:50,150 --> 00:48:55,550
Sí, no podía ignorar la voluntad de la fallecida Haeng Soo.
611
00:48:56,350 --> 00:48:59,850
Ella solía siempre llamarme su sucesora,
612
00:49:00,150 --> 00:49:03,750
pero yo no sabía que en realidad estaba pensando en mí de esa manera.
613
00:49:08,450 --> 00:49:11,650
Ahora me sitúe por encima.
614
00:49:12,650 --> 00:49:15,850
Ni siquiera ha pasado mucho tiempo desde la muerte de su líder...
615
00:49:15,850 --> 00:49:20,150
Sin embargo, ¿se muestra pretenciosamente hacia Bunwon
al igual que eres digno?
616
00:49:20,150 --> 00:49:23,550
Su Bunwon es nuestro distribuidor más grande.
617
00:49:23,750 --> 00:49:27,850
Entre todos los distribuidores, vine aquí por primera vez.
618
00:49:28,750 --> 00:49:31,250
Aunque nuestra Haeng Soo puede estar muerta,
619
00:49:31,250 --> 00:49:35,750
por favor ayúdame a demostrar que somos tan fuertes como antes.
620
00:49:40,850 --> 00:49:42,050
Vuelve.
621
00:49:44,850 --> 00:49:47,850
Tú eres el que una vez la había traicionado.
622
00:49:48,650 --> 00:49:52,950
¿Cómo me aseguro de que no me va a entregar?
623
00:49:52,950 --> 00:49:59,050
Al igual que construyó su Bunwon, sólo estoy tratando de construir la mina.
624
00:50:00,050 --> 00:50:04,050
¿Cómo se puede llamar a lo que estoy haciendo para mi empresa una traición?
625
00:50:06,050 --> 00:50:11,050
Estoy pensando en dejar al Ceramista Lee manejar todas las relaciones con las empresas comerciales.
626
00:50:11,150 --> 00:50:14,250
Si vamos a estar tratando contigo o no,
627
00:50:14,250 --> 00:50:18,950
yo le haré saber después de discutirlo con él.
628
00:50:25,950 --> 00:50:31,150
Ceramista Lee, me vino a ver como nuevo la nueva jefe de mercancía.
629
00:50:35,250 --> 00:50:39,750
Quería recibir su felicitación
primero, así que corrí, pero...
630
00:50:40,250 --> 00:50:43,050
¿Cómo puedes hacerme sentir tan avergonzada?
631
00:50:44,250 --> 00:50:47,750
Debo felicitarte, pero para mí...
632
00:50:48,150 --> 00:50:50,350
No se siente tan familiar para mí por alguna razón.
633
00:50:50,850 --> 00:50:55,850
¿Sigue recordando aquel día?
634
00:50:56,650 --> 00:51:02,750
Fuiste realmente diferente de lo que eres ahora.
635
00:51:03,450 --> 00:51:06,550
Sí, podría haber sido.
636
00:51:08,050 --> 00:51:12,850
Oraboni es una persona que con la que me siento cómoda todo el tiempo,
pero yo no me siento a gusto contigo, Ceramista Lee.
637
00:51:14,550 --> 00:51:18,950
Me siento tenso, nervioso y emocionado cada vez que te veo, por lo que
638
00:51:18,950 --> 00:51:21,250
¿Cómo puedo sentirme cómodo?
639
00:51:25,150 --> 00:51:27,750
Si estás esperando por convertirse en alguien
con quien me sienta a gusto
640
00:51:30,550 --> 00:51:33,450
no creo que pueda hacer eso por ti.
641
00:51:51,850 --> 00:51:53,050
¡Hwa Ryeong!
642
00:51:56,850 --> 00:52:00,250
Pobre chica, te sorprendió mucho, ¿no es así?
643
00:52:00,250 --> 00:52:03,050
Debes haber estado sorprendido.
644
00:52:03,050 --> 00:52:07,250
Al crecer sin una madre, realmente debe haber seguido y dependía de ella.
645
00:52:07,550 --> 00:52:09,650
Desde que perdió a esa señora...
646
00:52:09,850 --> 00:52:11,750
Padre, estoy bien.
647
00:52:11,750 --> 00:52:15,550
¿Estás bien? ¡Su rostro se ve todo hundido hacia abajo con preocupación!
648
00:52:18,350 --> 00:52:22,150
De todos modos, ¿de verdad se convertirá en el nuevo jefe de mercadería?
649
00:52:22,650 --> 00:52:24,250
Si...
650
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
No sabía que tenías tal capacidad.
651
00:52:27,750 --> 00:52:30,550
Pensé que sólo estaba aguantando.
652
00:52:30,550 --> 00:52:34,550
Fuera de la competencia a todos los demás, ¡te has convertido en la nueva señora!
653
00:52:36,350 --> 00:52:39,450
Su Alteza In Bin envió un palanquín a buscar a Jung.
654
00:52:52,550 --> 00:52:55,450
¿Por qué me dio esto a mí?
655
00:52:56,050 --> 00:53:00,950
Sólo quería enviarle un regalo de mi corazón,
656
00:53:01,150 --> 00:53:04,750
ya que me has tratado bien.
657
00:53:06,450 --> 00:53:08,750
¿Qué es este dibujo?
658
00:53:08,750 --> 00:53:12,550
Es cuando vi su vaso mientras se hacía.
659
00:53:13,750 --> 00:53:17,950
Es cuando vi su vaso mientras se hacía.
660
00:53:18,950 --> 00:53:21,550
Para compensar mi falta de habilidad en la toma del florero,
661
00:53:21,550 --> 00:53:25,850
tengo la capacidad de recordar cada pieza de porcelana que veo.
662
00:53:26,250 --> 00:53:29,350
¿Ah, sí? Tienes esa capacidad, eh.
663
00:53:29,750 --> 00:53:32,450
Si no es una pieza de porcelana, no puedo recordarlo fácilmente.
664
00:53:32,850 --> 00:53:37,750
Si me preguntas acerca de lo que el vestido llevaba,
yo no sería capaz de recordar nada.
665
00:53:38,850 --> 00:53:40,250
En serio.
666
00:53:40,950 --> 00:53:46,050
Su Alteza Gwang Hae ha utilizado mi capacidad antes en una ocasión importante.
667
00:53:46,950 --> 00:53:48,550
¿Cuándo?
668
00:53:48,650 --> 00:53:53,650
Una vez me dijo que la elaboración de jarrones robados de la sala de almacenamiento.
669
00:53:55,850 --> 00:54:01,250
Fue muy divertido recordar y dibujar cada pieza.
670
00:54:03,450 --> 00:54:07,350
¿Puedes hacerlo por mí también?
671
00:54:09,450 --> 00:54:10,850
¿Sí?
672
00:54:10,850 --> 00:54:15,150
Si algún jarrón es robado, ¿puede hacérmelo saber?
673
00:54:15,150 --> 00:54:16,850
¿Eso es lo que estoy pidiendo?
674
00:54:17,250 --> 00:54:22,150
Pero, yo no tengo acceso a la sala de almacenamiento.
675
00:54:22,750 --> 00:54:24,950
Encontrarás si lo intentas.
676
00:54:26,850 --> 00:54:32,050
Si Su Alteza considera que es importante, yo estaría encantado de ayudarle.
677
00:54:43,850 --> 00:54:45,550
¿Está buscando a Gwang Hae?
678
00:54:48,730 --> 00:54:50,550
¿Qué te trae al palacio?
679
00:54:50,570 --> 00:54:53,030
Recibí una citación de Su Alteza Real In Bin.
680
00:54:53,070 --> 00:54:54,600
¿Su Alteza Real In Bin?
681
00:54:56,030 --> 00:55:00,220
Entonces, ¿qué te dijo? ¿Te dijo que correr lejos con Gwang Hae?
682
00:55:00,220 --> 00:55:01,760
¡No hay manera!
683
00:55:01,760 --> 00:55:03,490
¡Qué quiere decir que no hay manera!
684
00:55:04,350 --> 00:55:08,250
¿Sabes lo que ha sido de Gwang Hae por tu culpa? ¡Se ha convertido en inmoral!
685
00:55:09,370 --> 00:55:12,660
Él era un hermano que nunca me ha confrontado.
686
00:55:12,660 --> 00:55:16,670
Estoy diciendo que era un hermano que se puso al día con todo
lo que hice, ¡sin importar lo mal que hiciera!
687
00:55:16,750 --> 00:55:20,450
Pero gracias a ti, me desafió.
688
00:55:21,550 --> 00:55:25,550
Después de hacer el cambio Gwang Hae,
¿qué has dicho?
689
00:55:26,130 --> 00:55:28,370
¡No hay manera!
690
00:55:30,180 --> 00:55:32,240
El hecho de que Gwang Hae cambió así
691
00:55:34,180 --> 00:55:36,150
es todo culpa tuya.
692
00:55:41,760 --> 00:55:44,280
Su Alteza.
693
00:55:44,310 --> 00:55:46,740
Quiero ver a Su Alteza.
694
00:55:48,160 --> 00:55:53,690
Además, tengo miedo de verte.
695
00:56:09,860 --> 00:56:14,810
Jung. ¿Está haciéndolo bien?
696
00:56:26,570 --> 00:56:28,930
Así que ¿su Alteza Real In Bin te llamó de nuevo?
697
00:56:28,930 --> 00:56:30,430
Sí.
698
00:56:30,430 --> 00:56:32,080
¿Qué dijo?
699
00:56:32,080 --> 00:56:33,480
¿Te dijo que hicieras algo nuevo?
700
00:56:34,050 --> 00:56:35,450
No.
701
00:56:35,460 --> 00:56:38,720
Ella es la que eligió el jarrón.
702
00:56:38,720 --> 00:56:40,970
Si necesitaba una porcelana,
703
00:56:40,970 --> 00:56:45,070
ella te habría llamado a ti, no a mi.
704
00:56:46,470 --> 00:56:48,620
Ceramista.
705
00:56:48,640 --> 00:56:53,240
¿Cuánto sabes acerca de su padre?
706
00:56:53,280 --> 00:56:56,730
¿Cuánto voy a saberlo? ¿Qué significa eso?
707
00:56:56,750 --> 00:57:01,250
He aprendido muchas cosas sobre mi padre sólo después de que llegué a Bunwon, ¿no?
708
00:57:01,270 --> 00:57:02,910
Por lo tanto,
709
00:57:02,910 --> 00:57:05,330
¿Se arrepiente de venir a Bunwon?
710
00:57:05,330 --> 00:57:07,330
No.
711
00:57:07,330 --> 00:57:11,620
Soy su hija. Por supuesto que debo saber sobre mi padre también.
712
00:57:11,650 --> 00:57:15,590
¿No hubiera sido mejor si estuviera viviendo sin saberlo?
713
00:57:15,590 --> 00:57:18,920
El recuerdo de él que es cálido y bueno.
714
00:57:18,920 --> 00:57:23,910
Creo que hubiera sido mejor para ti si sólo recordabas ese tipo de cosas.
715
00:57:25,590 --> 00:57:29,890
¿Te gusta eso?
716
00:57:31,670 --> 00:57:34,650
En lugar de conocer al Jefe Lee correctamente,
717
00:57:34,650 --> 00:57:38,450
el recuerdo de él que es cálido y bueno.
718
00:57:38,520 --> 00:57:41,340
¿Esa es la única cosa que quieres saber sobre él?
719
00:57:41,340 --> 00:57:44,790
Mi padre siempre ha sido admirable para mí.
720
00:57:44,830 --> 00:57:46,950
Sí, lo sé.
721
00:57:46,950 --> 00:57:50,030
Qué clase de padre es.
722
00:57:53,830 --> 00:57:56,130
Ceramista.
723
00:57:56,130 --> 00:58:01,170
Incluso si no quieres, llegarás a ver la verdadera naturaleza de su padre muy pronto.
724
00:58:03,550 --> 00:58:05,650
Será doloroso,
725
00:58:05,660 --> 00:58:08,280
pero sabrás la verdad.
726
00:58:11,380 --> 00:58:14,150
¿Por qué de repente está anotando la cantidad de arcilla blanca?
727
00:58:14,150 --> 00:58:17,220
Solo... Tengo curiosidad.
728
00:58:17,650 --> 00:58:20,750
Hey. ¿No tienes curiosidad
729
00:58:20,750 --> 00:58:22,000
la cantidad de arcilla blanca que cavamos y traemos aquí?
730
00:58:22,000 --> 00:58:24,320
¿Por qué investiga en el almacén?
731
00:58:24,320 --> 00:58:25,070
Piense.
732
00:58:25,100 --> 00:58:29,520
Cavamos para arriba en la montaña cerca de tres veces por semana,
733
00:58:29,520 --> 00:58:34,510
y siempre desenterrarlo, se llena de unos tres bolsas, así que...
734
00:58:34,510 --> 00:58:37,700
¡El número de personas que son diferentes cada vez que vamos!
735
00:58:37,700 --> 00:58:41,030
Tienes razón. Ese es el problema.
736
00:58:41,030 --> 00:58:44,050
Eso es todo.
737
00:58:44,050 --> 00:58:48,090
¡Hey! Mi curiosidad se acabó por tu culpa.
738
00:58:56,320 --> 00:58:57,820
Señor Hwa Jang.
739
00:58:58,840 --> 00:59:02,670
¿Cómo supiste que tenía hambre? Voy a comer bien.
740
00:59:02,700 --> 00:59:06,430
Señor Hwa Jang. ¿Con qué frecuencia enciendes el horno en un mes?
741
00:59:06,460 --> 00:59:08,250
Depende de la cantidad de porcelanas.
742
00:59:08,250 --> 00:59:09,140
Aproximadamente.
743
00:59:09,140 --> 00:59:13,190
Cuando no hay un evento especial, una vez cada 10 días.
744
00:59:13,190 --> 00:59:15,110
Cuando hay una orden para hacer porcelanas,
745
00:59:15,110 --> 00:59:17,470
no hay día en que el humo no sale de la chimenea.
746
00:59:17,470 --> 00:59:19,900
Debe de ser muy duro para ti trabajar cerca del fuego.
747
00:59:19,900 --> 00:59:22,540
Pero el clima se ha enfriado últimamente, así que eso es un alivio.
748
00:59:22,540 --> 00:59:26,280
Tú eres el único que reconoció lo que paso.
749
00:59:27,170 --> 00:59:30,410
¿Desde cuándo ha llegado tan cerca?
750
00:59:30,410 --> 00:59:35,950
Su sonrisa es agradable, y me trae comida. ¿Cómo no estarlo?
751
00:59:35,950 --> 00:59:38,950
Se ha dicho "preservar a la letra con sangre entra al niño." Ni siquiera lo sabes.
752
00:59:38,950 --> 00:59:43,590
Ahjussi. Cuando el horno está abierto y las porcelanas salen, ¿cuántas porcelanas no terminan en desechar?
753
00:59:43,590 --> 00:59:45,670
Depende de la ceramista.
754
00:59:45,680 --> 00:59:50,070
Por el Ceramista Real Lee, no hay nada que destruir. Pero como él es tan exigente,
755
00:59:50,070 --> 00:59:55,070
incluso los buenos terminan siendo destruidos. Yo diría que, ¿por lo general se trata de un 30 por ciento?
756
00:59:55,070 --> 00:59:58,670
Si este tipo, Hwa Jang, se vuelve descuidado
y el horno está en ruinas,
757
00:59:58,670 --> 00:59:59,500
100 porciento.
758
00:59:59,500 --> 01:00:00,880
¿Es mi culpa?
759
01:00:00,890 --> 01:00:04,170
El fuego del horno está fuera del control de un ser humano.
760
01:00:04,190 --> 01:00:07,660
Y... bueno...
761
01:00:09,130 --> 01:00:12,740
Maestro. Estas son las cosas que he investigado. Por favor, eche un vistazo.
762
01:00:12,760 --> 01:00:15,280
La cantidad de arcilla blanca.
763
01:00:15,300 --> 01:00:18,410
La frecuencia de bicarbonato. La cantidad de porcelanas destruidas.
764
01:00:18,410 --> 01:00:22,300
Ahora bien, si sólo podemos saber cuántos porcelanas van al palacio,
765
01:00:22,300 --> 01:00:25,590
debemos ser capaces de solucionar el problema.
766
01:00:25,590 --> 01:00:28,900
Voy a encontrar eso, también.
767
01:00:28,900 --> 01:00:30,550
Pero, Jung...
768
01:00:30,550 --> 01:00:32,480
¿De verdad tienes que hacer esto?
769
01:00:32,480 --> 01:00:36,030
Incluso si informas a la policía,
770
01:00:36,030 --> 01:00:38,810
mientras el Jefe Lee lo niegue por completo,
771
01:00:38,810 --> 01:00:41,000
¡eso es todo!
772
01:00:42,830 --> 01:00:45,390
Jefe Lee...
773
01:00:45,410 --> 01:00:47,400
Mató a mi padre.
774
01:00:47,400 --> 01:00:48,760
¿Qué?
775
01:00:48,760 --> 01:00:51,560
¿qué acabas de decir?
776
01:00:51,580 --> 01:00:56,660
La persona que envió a un asesino para matar a mi padre
777
01:00:56,660 --> 01:00:58,990
fue el Jefe Lee.
778
01:00:58,990 --> 01:01:02,010
Jefe Lee, este sinvergüenza...
779
01:01:02,010 --> 01:01:06,630
Sé que hacer esto no hará que mi padre regrese con vida.
780
01:01:06,630 --> 01:01:11,510
Pero no puedo dejar pasar esto. Soy su única hija, después de todo.
781
01:01:13,060 --> 01:01:15,160
Reclamar el honor de mi padre,
782
01:01:15,160 --> 01:01:18,970
y revelar las muertes injustas de mi madre y mi padre.
783
01:01:18,970 --> 01:01:21,590
Tengo que hacer eso.
784
01:01:21,590 --> 01:01:24,830
Yo ni siquiera sé...
785
01:01:24,830 --> 01:01:30,430
¿Qué tan difícil fue para ti, muchacha?
786
01:01:30,430 --> 01:01:32,910
Tú estabas conmigo.
787
01:01:32,910 --> 01:01:37,060
Y, seguirás estando.
788
01:01:38,190 --> 01:01:39,720
Por favor, cree en mí.
789
01:01:39,740 --> 01:01:43,750
Después de que haya terminado con esto, voy realmente a centrarme en la fabricación de porcelanas.
790
01:01:43,750 --> 01:01:48,030
Estoy decidido a ser el buen ceramista que quieres que yo sea.
791
01:01:48,910 --> 01:01:50,760
Sí, sí.
792
01:01:56,630 --> 01:01:59,610
¿De verdad vas a ver a su Alteza In Bin?
793
01:01:59,610 --> 01:02:02,720
Si. Debería.
794
01:02:02,720 --> 01:02:05,640
Cuando yo era el guardia personal del príncipe Shin Seong,
795
01:02:05,640 --> 01:02:07,890
la vi un par de veces.
796
01:02:07,890 --> 01:02:12,470
Lo sé. También el hecho de que ella te ha detenido antes.
797
01:02:12,470 --> 01:02:16,670
Ella es el tipo de persona que toma a fondo las ventajas de las personas que acuden a ella.
798
01:02:16,670 --> 01:02:21,190
Me preocupa lo que va a hacerte.
799
01:02:22,520 --> 01:02:24,940
Lo siento, Orabeoni.
800
01:02:24,940 --> 01:02:26,920
Por conseguir que participes en este tipo de cosas.
801
01:02:26,950 --> 01:02:28,790
Jung.
802
01:02:30,440 --> 01:02:35,420
El único que me mantiene vivo eres tu, Jung.
803
01:02:37,780 --> 01:02:42,550
Lo estás. Si haces algo, lo hago, también.
804
01:02:42,550 --> 01:02:45,580
Así que no diga una cosa así nunca más.
805
01:02:52,580 --> 01:02:55,890
¿Los elementos que traen a Bunwon?
806
01:02:55,890 --> 01:02:57,630
Sí, jefe.
807
01:02:57,630 --> 01:03:03,120
Decides qué empresa vamos a hacer negocios con estas pérdidas.
808
01:03:03,150 --> 01:03:04,030
¿Perdón?
809
01:03:05,550 --> 01:03:11,250
¿No te haces cargo de todo hasta ahora?
810
01:03:11,250 --> 01:03:15,910
Hasta ahora, lo hice, para que te centres en la fabricación de porcelanas.
811
01:03:15,910 --> 01:03:19,690
Pero ahora, ¿no es hora de que comiences?
812
01:03:21,090 --> 01:03:23,470
Cuando te conviertas en el jefe Bunwon,
813
01:03:23,470 --> 01:03:28,180
tienes que saber que poder tiene Bunwon, y debe ser capaz de saber cómo usarlo.
814
01:03:28,180 --> 01:03:32,850
Sólo quiero centrarme en las porcelanas.
815
01:03:33,400 --> 01:03:38,430
¿Sabes que Hwa Ryeong se ha convertido en la cabeza comerciante?
816
01:03:38,430 --> 01:03:39,410
Sí.
817
01:03:40,410 --> 01:03:43,930
Ella dice que quiere hacer negocios con Bunwon.
818
01:03:46,120 --> 01:03:50,460
Yo le dije que iba a decidir después de discutirlo contigo.
819
01:03:53,710 --> 01:03:59,040
A pesar de que dije que iba a hablar de ello, tengo la intención de dejar de tomar la carga completa.
820
01:04:00,870 --> 01:04:04,000
Voy a pensar en ello.
821
01:04:04,000 --> 01:04:07,020
En el comercio entre la empresa y Bunwon,
822
01:04:07,020 --> 01:04:10,470
es Bunwon tiene el poder.
823
01:04:10,470 --> 01:04:13,160
En el comercio entre tu y Hwa Ryeong,
824
01:04:13,160 --> 01:04:16,440
el que tiene el poder, es lo que estoy diciendo.
825
01:04:17,410 --> 01:04:18,870
¿Entiendes?
826
01:04:34,650 --> 01:04:36,050
Hwa Ryeong.
827
01:04:36,560 --> 01:04:39,140
Voy a tener que hacer negocios contigo.
828
01:04:44,250 --> 01:04:48,430
Así que, ¿ha intentado entrar en la sala de almacenamiento de Bunwon?
829
01:04:48,430 --> 01:04:53,190
¿Cómo podría yo, un simple trabajador de diligencia, ser capaz de ir allí?
830
01:04:53,190 --> 01:04:54,730
Sí.
831
01:04:54,730 --> 01:04:57,130
Te he sobrestimado.
832
01:04:57,130 --> 01:04:59,600
No ha encontrado la manera.
833
01:04:59,600 --> 01:05:00,830
Sin embargo,
834
01:05:00,830 --> 01:05:06,780
Yo podía entender porque las porcelanas fueron desapareciendo sin ir allí.
835
01:05:06,780 --> 01:05:09,080
¿Cómo?
836
01:05:17,390 --> 01:05:20,610
10 ceramistas de formación. 10 ceramistas talla.
837
01:05:20,610 --> 01:05:23,740
9 ceramistas de secado y 13 ceramistas de dibujo.
838
01:05:23,740 --> 01:05:26,290
El número de porcelanas que estas personas hicieron
839
01:05:26,290 --> 01:05:29,000
fue alrededor de 700 en un mes.
840
01:05:29,000 --> 01:05:32,810
Entre ellos, el porcentaje de porcelanas destruidas durante la fase de cocción eran 40% promedio,
841
01:05:32,810 --> 01:05:36,570
por lo que las porcelanas que se suponía iban a entrar en el palacio debe ser mayor de 400.
842
01:05:36,570 --> 01:05:41,930
Sin embargo, de las 400 porcelanas, más de la mitad desapareció.
843
01:05:44,310 --> 01:05:46,840
Dentro de un mes, ¿dices?
844
01:05:46,840 --> 01:05:48,500
Sí, Su Alteza.
845
01:05:50,840 --> 01:05:53,340
Qué tan inteligente eres.
846
01:05:55,320 --> 01:05:59,980
¿Por favor?
847
01:06:00,770 --> 01:06:06,430
Me preocupaba que me regañe por descubrir cosas inútiles.
848
01:06:15,860 --> 01:06:20,390
Jefe. Espere.
849
01:06:20,390 --> 01:06:23,510
te voy a mostrar con claridad
850
01:06:23,510 --> 01:06:27,520
que puedo hacer.
851
01:06:27,520 --> 01:06:29,700
Ahora que he visto lo listo que eres,
852
01:06:29,700 --> 01:06:34,110
¿puedo pedirte que hagas algo más?
853
01:06:35,330 --> 01:06:37,640
Mi primer plan es
854
01:06:37,640 --> 01:06:41,180
para convertirse en consorte real de In Bin.
855
01:06:41,180 --> 01:06:43,480
¿He conseguido?