1
00:00:00,082 --> 00:00:04,755
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:05,662 --> 00:00:07,180
Capítulo 10
3
00:00:11,977 --> 00:00:15,269
Lo siento, por subestimarte.
4
00:00:15,296 --> 00:00:18,251
No sabía que fueras tan idiota.
5
00:00:18,269 --> 00:00:22,071
Ahora que ya sabes, todo lo que queda es verte de rodillas.
6
00:00:22,071 --> 00:00:23,669
Aun así, me mantuve en ella, en frente de su madre.
7
00:00:23,669 --> 00:00:29,151
Si eso es lo que quería, lo planeaste mal, Choi Young Do.
8
00:00:35,637 --> 00:00:37,763
Mira eso.
9
00:00:37,763 --> 00:00:41,517
Lo había planeado a la perfección.
10
00:00:53,158 --> 00:00:56,212
¿Usted está en una relación en la que incluso llega a su casa?
11
00:00:57,447 --> 00:01:00,518
No he venido para esto, pero...
12
00:01:03,430 --> 00:01:06,023
Es un premio mayor.
13
00:01:17,947 --> 00:01:20,481
Cha Eun Sang tiene planes conmigo.
14
00:01:21,591 --> 00:01:23,169
Por lo que vino hasta aquí, lo siento.
15
00:01:23,169 --> 00:01:26,006
Vamos a ver el juego la próxima vez.
16
00:01:28,012 --> 00:01:32,605
Como puede ver, no puedo mantener mi promesa contigo.
17
00:01:34,928 --> 00:01:36,752
No me hagas caso.
18
00:01:36,788 --> 00:01:39,949
Me voy. Envíame un texto.
19
00:01:39,972 --> 00:01:40,758
Hey, ¡Cha Eun Sang!
20
00:01:40,774 --> 00:01:42,737
¡Sólo tienes que ir!
21
00:01:42,737 --> 00:01:45,194
Directo.
22
00:01:53,322 --> 00:01:55,014
¿Qué pasa con ustedes?
23
00:01:55,025 --> 00:01:57,104
¿Qué parece?
24
00:01:57,111 --> 00:02:01,503
Aunque su familia tiene un montón de secretos... Dice que aceptan que venga a su casa..
25
00:02:01,503 --> 00:02:03,637
Significa una sola cosa.
26
00:02:05,808 --> 00:02:07,642
¿Están los hermanos?
27
00:02:07,673 --> 00:02:08,751
Son hermanos ( hermano y hermana), estúpidos.
28
00:02:08,751 --> 00:02:10,875
Te estoy diciendo que responda con algo.
29
00:02:10,906 --> 00:02:13,216
¿Por qué limitarse a dejar que venga y salir?
30
00:02:13,246 --> 00:02:15,711
¿Sabe tu prometida?
31
00:02:15,728 --> 00:02:18,266
Que está saliendo con Cha Eun Sung
32
00:02:18,292 --> 00:02:20,920
No es una excusa, sino una explicación.
33
00:02:21,797 --> 00:02:24,593
Rachel ya sabe.
34
00:02:24,593 --> 00:02:26,377
¿Quieres quedarte un poco más?
35
00:02:26,377 --> 00:02:29,244
Tengo cosas que hacer.
36
00:02:29,244 --> 00:02:30,720
¿Estás huyendo?
37
00:02:30,720 --> 00:02:33,311
Voy a vengarme de ti.
38
00:02:33,311 --> 00:02:37,130
Usted debería haber sabido cuando viniste a mi casa.
39
00:02:37,130 --> 00:02:38,960
¿Qué es esto?
40
00:02:38,960 --> 00:02:41,985
Si tienes curiosidad, sígueme.
41
00:02:41,985 --> 00:02:46,345
Incluso si no quiere arrepentirse, lo harás.
42
00:02:55,282 --> 00:02:56,515
¿Tan?
43
00:02:56,519 --> 00:02:59,611
Sí. ¿Ha sido así?
44
00:02:59,642 --> 00:03:01,821
Escuché que regresaste de los Estados Unidos.
45
00:03:01,850 --> 00:03:05,085
Si te viera en la calle, lo habría reconocido.
46
00:03:05,118 --> 00:03:07,527
Realmente pareces un hombre.
47
00:03:07,538 --> 00:03:10,397
El Presidente Kim debe estar muy orgulloso.
48
00:03:11,175 --> 00:03:12,009
¿Qué demonios estás haciendo?
49
00:03:12,064 --> 00:03:15,032
Te dije que te gustaría ser curioso.
50
00:03:16,035 --> 00:03:20,290
En realidad, he venido aquí para pedir disculpas.
51
00:03:20,307 --> 00:03:21,549
-¿Disculpa?
-Cállate.
52
00:03:21,627 --> 00:03:23,947
Quédate ahí.
53
00:03:23,947 --> 00:03:25,440
Adelante.
54
00:03:25,469 --> 00:03:27,976
Hubo un poco de lucha y
55
00:03:27,976 --> 00:03:31,953
Golpeé a Young Do. Dos veces.
56
00:03:31,972 --> 00:03:35,732
Fue un error y estoy reflexionando sobre ello.
57
00:03:35,751 --> 00:03:37,925
Lo siento.
58
00:03:39,069 --> 00:03:40,778
Está bien.
59
00:03:40,778 --> 00:03:43,440
Peleas pueden ocurrir entre los hombres.
60
00:03:43,483 --> 00:03:45,937
Creo que es mejor que
61
00:03:45,937 --> 00:03:48,595
tener todo hirviendo dentro de ti.
62
00:03:48,628 --> 00:03:52,456
Vino aquí y se disculpó. Tan,
63
00:03:52,456 --> 00:03:53,882
usted ha crecido también.
64
00:03:53,909 --> 00:03:57,993
Después de pedirle disculpas, me siento mucho mejor.
65
00:03:57,993 --> 00:04:01,076
Por aceptarla, gracias.
66
00:04:01,076 --> 00:04:04,809
Nos vemos en la escuela, Young Do.
67
00:04:22,113 --> 00:04:25,758
¿Te han pegado? ¿Dos veces?
68
00:04:30,751 --> 00:04:33,202
¿Qué es exactamente lo que carece para golpearte?
69
00:04:33,202 --> 00:04:34,756
¡Deberías haberlo vencido!
70
00:04:34,774 --> 00:04:39,183
Por todos los medios, ¡debería haber ganado!
71
00:04:39,230 --> 00:04:41,676
El único que no puede ganar en contra, está solo.
72
00:04:41,676 --> 00:04:44,623
¿No es así?
73
00:04:44,659 --> 00:04:47,859
Padre, realmente está en buen estado de salud.
74
00:04:47,871 --> 00:04:51,020
Sin mantiene todo hierviendo en su interior. Usted acaba de dejar todo de inmediato.
75
00:04:51,076 --> 00:04:53,838
Deja de hacer excusas.
76
00:04:56,845 --> 00:05:00,028
Fuera. No quiero ver tu cara.
77
00:05:06,908 --> 00:05:10,984
¡Young Do! ¡Hola!
78
00:05:22,640 --> 00:05:25,255
Cuando mamá estaba aquí, ¿eran como esto también?
79
00:05:25,255 --> 00:05:26,887
O,
80
00:05:28,495 --> 00:05:32,341
¿Fue mi madre la mujer que hizo esto?
81
00:05:52,995 --> 00:05:56,657
Hey, ¡muévete!
82
00:06:04,731 --> 00:06:07,365
¿Qué te pasa?
83
00:07:00,131 --> 00:07:03,868
No podemos involucrar a nuestras familias en esta lucha más.
84
00:07:03,891 --> 00:07:06,661
Ya viste lo que pasa.
85
00:07:08,592 --> 00:07:10,856
Es mi última advertencia.
86
00:07:11,935 --> 00:07:14,855
Si dice que no podemos involucrar a la familia...
87
00:07:14,874 --> 00:07:18,250
Entonces solo nos queda una cosa que hacer.
88
00:07:18,304 --> 00:07:21,072
Pobre Cha Eun Sang.
89
00:07:22,435 --> 00:07:23,591
Sólo trate de jugar con ella.
90
00:07:23,620 --> 00:07:25,936
No me anime.
91
00:07:25,936 --> 00:07:28,723
Porque yo quiero hacerlo lo mejor posible.
92
00:07:30,818 --> 00:07:33,214
Le he advertido también.
93
00:07:52,664 --> 00:07:54,236
Yo estaba preocupado por eso vine.
94
00:07:54,271 --> 00:07:58,348
He oído que peleaste con Tan en la escuela, ¿estás bien?
95
00:07:58,423 --> 00:07:59,893
No te preocupes por mí.
96
00:07:59,903 --> 00:08:01,690
Yo me ocuparé de ella.
97
00:08:01,716 --> 00:08:05,242
Voy a estar hablando con el director Lee. No puedo dejar esta diapositiva.
98
00:08:05,264 --> 00:08:08,289
Por su rostro bien parecido, ¿qué es esto?
99
00:08:08,289 --> 00:08:11,113
Todavía está hinchado.
100
00:08:14,314 --> 00:08:16,444
Sólo tenga cuidado de su hijo en ley.
101
00:08:16,480 --> 00:08:20,511
Él y yo ni siquiera estamos en relación contigo.
102
00:08:21,253 --> 00:08:24,628
Sólo digo que creo que debería estar en la mejor línea.
103
00:08:26,865 --> 00:08:29,373
Pensé que era mejor línea de esta línea.
104
00:08:29,404 --> 00:08:32,672
¿No ves la renta?
105
00:08:32,731 --> 00:08:35,072
Siempre tengo que decir de una mala manera para que usted-
106
00:08:35,110 --> 00:08:38,367
Basta. Entiendo.
107
00:08:38,405 --> 00:08:40,985
Nos vemos la próxima vez.
108
00:09:06,975 --> 00:09:10,174
Ha sido un largo tiempo, Oppa.
109
00:09:25,558 --> 00:09:27,987
¿Dónde estás?
110
00:09:28,004 --> 00:09:31,408
Verme en el hotel para un poco.
111
00:09:31,492 --> 00:09:34,554
Yo estoy mirando ahora.
112
00:09:45,380 --> 00:09:47,310
¿Desde cuando estaba usted allí?
113
00:09:47,310 --> 00:09:50,480
Desde que sacó su lápiz labial.
114
00:09:51,396 --> 00:09:54,589
Estábamos asi como en ese entonces también.
115
00:09:54,615 --> 00:09:58,442
Ya han pasado más de 20 minutos.
116
00:09:58,457 --> 00:10:01,570
En frente de la universidad...
117
00:10:05,201 --> 00:10:08,063
¿Cree usted que sigo siendo el primer amor de una persona?
118
00:10:10,603 --> 00:10:12,920
No eres bonito.
120
00:10:23,041 --> 00:10:25,530
Ustedes dos parecen ser muy cercanos.
121
00:10:25,530 --> 00:10:27,669
Fuimos juntos a la universidad.
122
00:10:27,669 --> 00:10:28,901
¿No te lo dije?
123
00:10:28,901 --> 00:10:32,044
Usted debe haber querido ocultarlo.
124
00:10:33,745 --> 00:10:36,518
Debemos vernos y hablar de cómo era la universidad.
125
00:10:36,518 --> 00:10:38,703
Puedes contactarme en cualquier momento.
126
00:10:39,599 --> 00:10:42,447
¿Cómo es que va el Centro de Convenciones de Jeju?
127
00:10:42,447 --> 00:10:44,280
De vez en cuando...
128
00:10:44,280 --> 00:10:46,750
He estado esperando la llamada del Presidente Kim pero no ha venido.
129
00:10:46,750 --> 00:10:48,760
Ha estado un poco ocupado.
130
00:10:48,760 --> 00:10:51,611
Entonces los dejo.
131
00:10:56,229 --> 00:10:59,586
Él siempre es tan grosero y no tiene modales.
132
00:10:59,586 --> 00:11:01,948
¿Está actuando celoso ahora?
133
00:11:04,175 --> 00:11:07,172
¿No crees que lo ven los demás?
134
00:11:07,172 --> 00:11:08,455
¿Qué están haciendo ustedes dos?
135
00:11:08,455 --> 00:11:10,993
Entonces tal vez debería haber sido así, Sr. Presidente Choi y
136
00:11:10,993 --> 00:11:13,404
reunirse con él en mi oficina.
137
00:11:16,523 --> 00:11:18,275
¿Qué está pasando?
138
00:11:22,681 --> 00:11:24,679
¿Qué debo hacer para la cena?
139
00:11:24,679 --> 00:11:26,503
¿Qué hay de Tan?
140
00:11:26,503 --> 00:11:28,872
¿No ha regresado?
141
00:11:31,788 --> 00:11:33,822
¿Adónde se fue...?
142
00:11:48,836 --> 00:11:52,082
No parece que le va muy bien.
143
00:11:53,570 --> 00:11:56,455
¿Eso no me parece que estoy haciendo bien?
144
00:11:59,748 --> 00:12:01,558
Gracias.
145
00:12:06,473 --> 00:12:08,682
¿Es usted, Tan?
146
00:12:10,622 --> 00:12:13,757
¿A dónde fue que sólo vas a volver ahora? ¿Qué pasa con él, se fue?
147
00:12:13,757 --> 00:12:14,844
Se fue hace un rato.
148
00:12:14,844 --> 00:12:17,228
¿Por qué hiciste eso?
149
00:12:17,228 --> 00:12:19,622
¿Por qué le has dicho cosas semejantes?
150
00:12:19,622 --> 00:12:22,858
Él es Young Do, ¿verdad? El tipo con el iba a la escuela media.
151
00:12:22,858 --> 00:12:27,852
Su familia y la familia de Rachel se están reuniendo, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer si se enteran?
152
00:12:28,381 --> 00:12:30,946
¿No podemos decir la verdad acerca de todo?
153
00:12:31,467 --> 00:12:33,313
¿Qué es lo que usted y yo hacemos mal?
154
00:12:33,313 --> 00:12:35,399
¿Por qué estás actuando así?
155
00:12:35,399 --> 00:12:37,924
No has hecho nada malo, pero su madre lo hizo.
156
00:12:37,924 --> 00:12:40,693
Por lo tanto, no vuelvas a hacer eso -
157
00:12:42,214 --> 00:12:43,884
¿Por qué lo sientes?
158
00:12:44,557 --> 00:12:46,325
¿Qué tienes que lamentar?
159
00:12:46,325 --> 00:12:47,708
Solo...
160
00:12:48,418 --> 00:12:50,504
Lo siento por todo, mamá.
161
00:12:54,220 --> 00:12:56,250
Date prisa y come.
162
00:12:56,815 --> 00:12:58,982
Ahjumma, trae un poco de arroz.
163
00:13:06,019 --> 00:13:07,749
Disculpe.
164
00:13:09,911 --> 00:13:11,868
¿Ha Eun Sang,
165
00:13:11,868 --> 00:13:14,035
regresado?
166
00:13:26,206 --> 00:13:29,187
Choi Young Do se fue. ¿Por qué no vienes ya?
167
00:13:31,964 --> 00:13:33,847
Gracias por su texto.
169
00:13:54,754 --> 00:13:57,999
¿No tienes curiosidad por lo que le dije a Choi Young Do?
170
00:13:57,999 --> 00:13:59,903
Tenemos por lo menos la altura de nuestras historias.
171
00:13:59,903 --> 00:14:01,737
¿Qué has dicho?
172
00:14:02,591 --> 00:14:04,904
Le dije que éramos novios.
173
00:14:04,904 --> 00:14:06,958
- ¿Qué?
- ¿Tiene una mejor idea?
174
00:14:06,958 --> 00:14:08,987
Aun así, ¿cómo podría mentir así?
175
00:14:08,987 --> 00:14:11,217
¿Quién mintió?
176
00:14:11,217 --> 00:14:13,292
Voy a salir contigo.
177
00:14:14,465 --> 00:14:17,295
Vamos a salir, a partir de ahora.
178
00:14:17,295 --> 00:14:18,455
Hey, Kim Tan.
179
00:14:18,455 --> 00:14:20,472
Oh, así que usted sabe mi nombre.
180
00:14:20,983 --> 00:14:22,838
¿Sabe que esta es la primera vez que dices mi nombre?
181
00:14:22,838 --> 00:14:25,345
¿Eres estúpido? ¿O estás obsesionado contigo?
182
00:14:25,345 --> 00:14:27,328
¿No has oído nada de lo que he dicho?
183
00:14:27,328 --> 00:14:28,995
Digamos que soy estúpido.
184
00:14:28,995 --> 00:14:32,170
Ya sea que esté triste o sonriente,
185
00:14:32,170 --> 00:14:33,091
Supongo que soy estúpido.
186
00:14:33,091 --> 00:14:36,142
¡Usted creció tan bien que no sabe el miedo queda el mundo!
187
00:14:36,142 --> 00:14:37,271
¿Qué?
188
00:14:39,779 --> 00:14:41,621
Bueno, vamos a la cita.
189
00:14:41,621 --> 00:14:45,113
Va a romper su compromiso con Rachel e irse de la casa.
190
00:14:45,113 --> 00:14:48,302
Vamos a ver si todavía me gusta, después de todo eso.
191
00:14:48,778 --> 00:14:52,284
Aunque sé que vamos a romper hasta después de eso y voy a ser el único dañado...
192
00:14:52,284 --> 00:14:53,771
Vamos a la cita.
193
00:14:54,433 --> 00:14:57,815
¿Estás seguro de que la ruptura?
194
00:14:57,842 --> 00:14:59,365
¿No lo sabías?
195
00:14:59,365 --> 00:15:02,745
Si tu madre se entera de nosotros... Entonces mi madre y yo
196
00:15:02,745 --> 00:15:04,785
vamos a ser echadas a la calle.
197
00:15:05,555 --> 00:15:09,273
Así que, ¿puedes dejar de decir cosas que sólo te benefician a ti, maestro?
198
00:15:14,137 --> 00:15:15,978
Tu, de verdad...
199
00:15:16,777 --> 00:15:18,864
¿Son mis sentimientos graciosos?
200
00:15:19,411 --> 00:15:20,864
¿Es mi sinceridad ridícula?
201
00:15:20,864 --> 00:15:23,212
¿Crees que mi esfuerzo es de risa?
202
00:15:23,212 --> 00:15:26,815
¿Te ves bien conmigo? ¿Me veo bien contigo?
203
00:15:28,337 --> 00:15:29,643
Okay.
204
00:15:30,178 --> 00:15:32,051
Supongo que sí.
205
00:15:32,709 --> 00:15:34,598
No te ves bien conmigo.
206
00:15:35,158 --> 00:15:37,550
Yo soy demasiado bueno para ti.
207
00:15:38,670 --> 00:15:40,300
¿Sabes por qué?
208
00:15:41,297 --> 00:15:44,121
No es porque usted tocó mi orgullo.
209
00:15:44,121 --> 00:15:48,226
Tampoco es por cuestiones familiares que llegó a mí y voy a querer protegerte.
210
00:15:49,421 --> 00:15:52,161
Hice valor por usted.
211
00:15:52,875 --> 00:15:56,141
Pero por mí, no haces nada.
212
00:16:00,146 --> 00:16:01,462
Okay.
213
00:16:02,600 --> 00:16:05,078
Si ese es realmente su deseo, voy a dejar de preocuparte.
214
00:16:06,306 --> 00:16:08,504
Pensé que esto era un bonito sueño,
215
00:16:09,916 --> 00:16:11,880
pero es un mal sueño, Cha Eun Sang.
221
00:16:47,715 --> 00:16:51,164
Creo que es Eun Sang. ¿Debo llevarla contigo?
222
00:16:51,164 --> 00:16:53,361
¿Crees que está bien para ir con ella?
223
00:16:53,361 --> 00:16:54,891
Ella.
224
00:16:54,891 --> 00:16:56,713
¿Y yo?
225
00:16:57,972 --> 00:17:01,366
No hagas cosas inútiles.
230
00:17:28,399 --> 00:17:30,912
Siento lo de la última vez. Los malentendios.
231
00:17:30,912 --> 00:17:33,123
Usted no cree que con demasiada dureza en ello, ¿no?
232
00:17:33,123 --> 00:17:34,985
¿Quieres venir a mi casa hoy?
233
00:17:34,985 --> 00:17:36,993
¡Mi madre quiere invitarte!
234
00:17:36,993 --> 00:17:39,563
Durante la reunión de padres, ¿dónde estaba la bolsa de su madre?
235
00:17:39,563 --> 00:17:42,105
Mi mamá dijo que era -
236
00:17:42,105 --> 00:17:45,011
Lo siento, pero no dejo de arreglar mi malentendido. Voy a dejar ahora.
237
00:18:02,814 --> 00:18:04,312
Rachel,
238
00:18:04,312 --> 00:18:07,358
¿Cuántas veces ha estado en la casa de su novio?
239
00:18:07,358 --> 00:18:09,733
¿Has comido algo malo esta mañana?
240
00:18:10,298 --> 00:18:12,590
Supongo que usted nunca ha sido terminado.
241
00:18:12,590 --> 00:18:14,404
¿Puedes llegar a tu punto?
242
00:18:14,988 --> 00:18:18,536
Fui a casa de mis amigos y sin planes y
243
00:18:18,536 --> 00:18:21,070
Vi algo loco allí.
244
00:18:21,070 --> 00:18:24,856
Pero creo que es algo que no debería haber visto...
245
00:18:25,354 --> 00:18:28,084
Mi amigo en realidad está loco.
246
00:18:28,512 --> 00:18:29,957
¿Qué has visto?
247
00:18:29,957 --> 00:18:31,875
Basta.
248
00:18:32,445 --> 00:18:35,187
Puede ser que sea difícil de decir porque tu mejilla se hinchó.
249
00:18:42,423 --> 00:18:45,550
Choi Young Do, Kim Tan,¡sal de ahí!
250
00:19:09,473 --> 00:19:11,445
¿No vas a hacerlo bien?
251
00:19:16,744 --> 00:19:19,556
Aprender a esquiar puede ser difícil
252
00:19:19,556 --> 00:19:23,304
Caer es todo parte de la experiencia de aprendizaje,
253
00:19:23,304 --> 00:19:25,620
Incluso para los internos cualificados.
254
00:19:25,620 --> 00:19:30,566
Entonces, ¿qué sigue de lastimarse a sí mismo cuando todavía está en el estado de entrenamiento de principiantes?
255
00:19:30,566 --> 00:19:32,780
El esquiador tropezó.
256
00:19:32,780 --> 00:19:38,294
Este práctico dispositivo se usa como un chaleco, pero es más grande, mucho más grande.
257
00:19:38,294 --> 00:19:45,842
Cuando comienza a caer, la nieve presiona el parachoques y le mantendrá en posición vertical lo suficiente para recuperar el equilibrio...
258
00:19:45,842 --> 00:19:48,316
¿Qué pasó en la reunión de padres?
259
00:19:49,858 --> 00:19:53,048
Alguien que conozco fue a por mí.
260
00:19:58,707 --> 00:20:01,564
has mantenido secretos por mi.
261
00:20:11,180 --> 00:20:14,146
¿Te peleas con Kim Tan?
262
00:20:18,401 --> 00:20:21,112
En el proceso de huir.
263
00:21:29,099 --> 00:21:30,273
¿Viste el juego así?
264
00:21:30,273 --> 00:21:31,301
¿Qué juego?
265
00:21:31,316 --> 00:21:33,416
Pensé que habías dicho que ibas a ver una obra de Tan.
266
00:21:33,470 --> 00:21:36,123
¿No es eso por qué fue a la casa de Tan?
267
00:21:36,132 --> 00:21:39,934
¿Te acuerdas? No podía verlo por ti.
268
00:21:39,957 --> 00:21:41,528
Lo siento.
269
00:21:41,559 --> 00:21:43,655
Me olvidé de dar mis penas.
270
00:21:43,680 --> 00:21:47,638
Incluso confirmó por ti mismo que eres un Welfare-Society.
271
00:21:49,307 --> 00:21:50,860
Entonces,
272
00:21:51,749 --> 00:21:54,351
Tengo una pregunta acerca de esta situación.
273
00:21:54,400 --> 00:21:58,579
¿Quién es tu mamá la que se presentó a la Junta de Padres?
274
00:21:58,597 --> 00:22:03,577
La hija ejecuta varios trabajos a tiempo parcial que paga $ 5 por hora, porque es pobre,
275
00:22:03,616 --> 00:22:07,349
mientras que la madre acaba de explotar todo ese dinero para el campamento.
276
00:22:08,448 --> 00:22:10,037
¿Quién es exactamente
277
00:22:10,078 --> 00:22:12,367
tu mamá?
278
00:22:12,367 --> 00:22:14,475
Alguien que no puede ni siquiera imaginar.
279
00:22:14,519 --> 00:22:17,318
Y es $ 5.25/ horas.
280
00:22:17,344 --> 00:22:21,258
¿Así que puedes irte ahora? El mediano plazo es dentro de unos días.
281
00:23:54,382 --> 00:23:57,778
Año 2013, segundo semestre, informes de medio término.
282
00:24:00,583 --> 00:24:02,552
Nombre: 1 - Yoon Chan Young Página 2 - Yoo Rachel
283
00:24:02,609 --> 00:24:04,904
¿Qué es esto? Mi Chan Young es primero.
284
00:24:04,907 --> 00:24:06,086
Estoy totalmente orgullosa.
285
00:24:06,086 --> 00:24:09,772
¡Oh! Mi Bo Na subió 7 filas.
286
00:24:09,772 --> 00:24:11,020
Bien hecho.
287
00:24:11,062 --> 00:24:12,577
¿Cómo puede ser clasificado en primer lugar?
288
00:24:12,603 --> 00:24:14,222
Yo nací de esta manera.
289
00:24:14,222 --> 00:24:17,584
¡Ah! ¿Al igual que cómo nací guapo?
290
00:24:17,605 --> 00:24:18,537
¿Puede perderse?
291
00:24:18,537 --> 00:24:21,086
¿Por qué? ¿Está deslumbrado?
292
00:24:21,086 --> 00:24:23,512
Oh, ¡wow!
293
00:24:32,010 --> 00:24:34,644
100 - Kim Tan
294
00:24:34,714 --> 00:24:37,126
Oh, Dios mío
295
00:24:53,991 --> 00:24:55,940
Eres grado 52.
296
00:24:55,947 --> 00:24:58,246
¿Eso es un rango?
297
00:25:06,724 --> 00:25:10,479
Voy a revisar la lista que no ha firmado para el campamento.
298
00:25:10,513 --> 00:25:15,951
Min Ho Shik, Lee Kwang Young, Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do.
299
00:25:16,028 --> 00:25:18,474
5 no van, ¿verdad?
300
00:25:18,474 --> 00:25:22,849
Todos los estudiantes que no van al campamento sólo pueden asistir a la escuela de manera normal.
301
00:25:22,885 --> 00:25:24,299
No vas, Kim Tan? ¿Por qué?
302
00:25:24,312 --> 00:25:25,156
Hace frío.
303
00:25:25,185 --> 00:25:27,144
¿Por qué no vas?
304
00:25:27,144 --> 00:25:28,584
¿Está siendo un cobarde?
305
00:25:28,615 --> 00:25:30,703
¡Hay que darle una oportunidad para que su cuerpo sobreviva!
306
00:25:30,703 --> 00:25:33,474
Yo no iba a ir porque me da miedo, pero
307
00:25:33,474 --> 00:25:36,212
Acabo de encontrar una razón para ir.
308
00:25:36,212 --> 00:25:38,786
Choi Young Do va a ir.
309
00:25:38,786 --> 00:25:43,676
¿En serio? Traiga su hoja de inscripción para mañana.
310
00:25:53,797 --> 00:25:56,350
Hablemos.
311
00:26:03,579 --> 00:26:06,591
Mi madre me dijo que comiera, junto con su madre.
312
00:26:06,610 --> 00:26:08,131
¿Qué tal un sencillo almuerzo?
313
00:26:08,145 --> 00:26:11,338
Un curso de la cena es demasiado largo. Bi siquiera tiene mucho de que hablar.
314
00:26:11,388 --> 00:26:13,044
Sí.
315
00:26:14,006 --> 00:26:16,607
El que te gusta, la fecha,
316
00:26:16,679 --> 00:26:21,183
nuestro compromiso no tiene nada que ver con esas cosas, ¿no?
317
00:26:21,183 --> 00:26:23,716
- No lo sé.
- Si usted no sabe entonces que es su pérdida.
318
00:26:23,736 --> 00:26:27,474
Es una pérdida de su parte y el grupo Jaeguk.
319
00:26:27,501 --> 00:26:28,890
¿Por qué no vas al campamento?
320
00:26:28,923 --> 00:26:31,743
¿Qué vas a hacer si molesto a Eun Sang en el campamento?
321
00:26:31,769 --> 00:26:33,641
¿Ustedes no ya se cansan el uno del otro?
322
00:26:33,653 --> 00:26:35,574
O ¿ella rompió contigo?
323
00:26:35,574 --> 00:26:38,368
Parece que estás evitando mutuamente.
324
00:26:38,397 --> 00:26:39,977
Estoy pensando.
325
00:26:40,016 --> 00:26:40,869
¿Qué pensamientos?
326
00:26:40,908 --> 00:26:43,262
Todo incluido.
327
00:26:43,264 --> 00:26:46,231
Y una manera de protegerme.
328
00:26:46,248 --> 00:26:49,179
La forma de protegerla.
329
00:26:50,552 --> 00:26:52,474
Bien entonces.
330
00:26:52,474 --> 00:26:54,419
Piensa bien.
331
00:26:54,419 --> 00:26:56,796
Te animo.
332
00:26:56,796 --> 00:26:59,042
Si has terminado lo que tiene que decir, me voy.
333
00:26:59,042 --> 00:27:01,538
¿Qué fue lo que escuché de Young Do?
334
00:27:01,560 --> 00:27:04,522
¿Qué es lo que vio en su casa?
335
00:27:04,563 --> 00:27:07,438
Si mi compromiso significaba que se podía participar, como dijiste.
336
00:27:07,438 --> 00:27:11,097
Entonces no hay razón para que usted sepa.
337
00:27:20,448 --> 00:27:22,591
¿Qué quieres más?
338
00:27:23,694 --> 00:27:25,695
¿Cómo sabías que era yo?
339
00:27:25,695 --> 00:27:27,733
Puedo oler el ginseng.
340
00:27:27,733 --> 00:27:32,647
Wow. Alguien como tú no debes aferrarte a Tan.
341
00:27:33,993 --> 00:27:36,532
¿Yo estaba pegajoso?
342
00:27:36,532 --> 00:27:39,771
Sí. Cada vez que te veo.
343
00:27:39,804 --> 00:27:42,108
¡Ni siquiera sabes nada!
¿Quién eres tú para decir algo sobre esto?
344
00:27:42,187 --> 00:27:43,580
Porque estoy celoso.
345
00:27:43,616 --> 00:27:46,819
No puedo incluso ser pegajoso.
346
00:28:54,621 --> 00:28:57,402
Nos hemos visto antes, ¿no?
347
00:28:59,734 --> 00:29:03,165
Acuerdo del Union Hotel es un poco arriesgado.
348
00:29:03,192 --> 00:29:06,027
Supongo que todavía va fuerte con su china oppa.
349
00:29:06,027 --> 00:29:07,080
¿Qué hay de Zeus?
350
00:29:07,080 --> 00:29:11,197
Hace unos días, me encontré con el Presidente Choi Dong Wook y parecía que estaba esperando una llamada.
351
00:29:11,197 --> 00:29:14,112
Él llamó hoy y me preguntó si quería jugar al golf.
352
00:29:14,112 --> 00:29:16,155
¿Golf?
353
00:29:16,165 --> 00:29:18,033
Así que quiere convertirse en la alianza.
354
00:29:18,033 --> 00:29:22,750
Quería involucrar en el golf a Young Do y Tan también.
355
00:29:22,750 --> 00:29:25,491
Así que está diciendo que somos una familia, supongo.
356
00:29:25,513 --> 00:29:27,019
Hablaremos mañana.
357
00:29:27,047 --> 00:29:28,639
Voy a salir ahora mismo.
358
00:29:28,690 --> 00:29:32,676
¿Vas a conocer a Hyeon Joo?
359
00:29:34,580 --> 00:29:38,259
Creí que había dicho a sí mismo que no necesita saber.
360
00:29:38,294 --> 00:29:40,538
¿Qué piensa usted acerca de no salir con ella durante un tiempo?
361
00:29:40,538 --> 00:29:44,172
Secretario Yoon, me estás diciendo
- Parece que el Presidente le puso
362
00:29:44,172 --> 00:29:47,068
una persona para cuidar de ti.
363
00:29:48,309 --> 00:29:54,979
Presidente sabe acerca de su relación con Hyeon Joo.
364
00:30:14,216 --> 00:30:17,054
¿Cuál es la razón por la que me lo estás diciendo?
365
00:30:17,054 --> 00:30:19,777
Usted es el hombre de mi padre.
366
00:30:19,777 --> 00:30:24,523
Las horas que trabaja para el Presidente y los tiempos que trabajo contigo,
367
00:30:24,523 --> 00:30:26,612
Sólo soy alguien que le paga.
368
00:30:27,851 --> 00:30:30,302
Creo que vas a tener que elegir.
369
00:30:30,302 --> 00:30:33,805
El Presidente no es alguien que espera por un largo tiempo.
370
00:30:35,128 --> 00:30:40,084
Probablemente va a preguntar si iba a elegir el Grupo Jeguk o una niña.
371
00:30:40,084 --> 00:30:42,794
¿Qué piensas acerca de la elección?
372
00:30:54,931 --> 00:30:58,066
no puedo ir hoy. No espere.
373
00:31:01,552 --> 00:31:03,105
¿Es hoy?
374
00:31:05,705 --> 00:31:07,909
Supongo que terminamos hoy.
375
00:31:18,298 --> 00:31:19,726
¡Noona!
376
00:31:25,761 --> 00:31:28,455
¿Cómo supiste que venía aquí?
377
00:31:28,455 --> 00:31:31,168
Miré a través de cajones de mi madre para encontrar su información.
378
00:31:31,168 --> 00:31:34,842
Desde que mi padre es abogado, no puedo hacer ese tipo de cosas también.
379
00:31:34,842 --> 00:31:37,876
¿Qué pasa con el coche? ¿Es ilegal?
380
00:31:38,765 --> 00:31:41,651
En el verano, cumplí 18 años.
381
00:31:41,651 --> 00:31:43,145
Pero supongo que no habría sabido
382
00:31:44,291 --> 00:31:47,566
¿Por qué has venido? ¿Tiene tiempo para hacer esto? ¿Los finales se acercan?
383
00:31:47,566 --> 00:31:52,519
A pesar de mis finales mi tutor renunció a su trabajo. Sin previo aviso.
384
00:31:54,581 --> 00:31:57,042
Mi tutor se fue,
385
00:31:57,042 --> 00:32:00,358
así que no soy un estudiante más.
386
00:32:00,358 --> 00:32:01,535
¿Qué?
387
00:32:15,255 --> 00:32:17,151
Buenas noches, Noona.
389
00:32:35,798 --> 00:32:39,715
Es muy agradable que podemas sentarnos juntos. Se ven bien juntos.
390
00:32:39,715 --> 00:32:43,482
Rachel se parece a una flor que floreció esta mañana.
391
00:32:43,482 --> 00:32:45,830
Se has vuelto más bonita.
392
00:32:45,830 --> 00:32:49,648
Tan no parecen pensar que es bonita.
393
00:32:51,787 --> 00:32:56,569
¿Cómo puede ser eso? Es sólo porque Tan no puede expresar sus sentimientos abiertamente.
394
00:32:56,569 --> 00:32:59,040
Las niñas pueden frustrarse.
395
00:32:59,040 --> 00:33:00,660
¿Es así?
396
00:33:01,452 --> 00:33:05,665
Pero, ¿Cha Eun Sang? ¿Quién es ella?
397
00:33:05,665 --> 00:33:10,018
Su madre dijo que ella siempre habla de ti.
398
00:33:10,018 --> 00:33:12,077
Es cercana a Tan.
399
00:33:13,042 --> 00:33:13,891
¿Cercana?
400
00:33:13,891 --> 00:33:17,413
Nuestro Tan es un hijo de nadie en ley se pondría celoso.
401
00:33:17,413 --> 00:33:20,075
Rachel tiene que cuidar bien de él.
402
00:33:20,075 --> 00:33:21,877
Lo siento, pero,
403
00:33:22,636 --> 00:33:25,688
¿qué debo hacer para romper mi compromiso con Tan?
404
00:33:28,890 --> 00:33:31,525
Yo no quiero ser más la prometida de Kim Tan.
405
00:33:33,078 --> 00:33:35,368
¿Está bien si me doy de nuevo a ti?
406
00:33:35,468 --> 00:33:36,446
¿Han peleado?
407
00:33:36,346 --> 00:33:38,554
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Ustedes hablan sobre ello suficiente?
408
00:33:38,554 --> 00:33:41,816
- Tenemos que enviar a los niños primero y hablar entre nosotros.
- Muy bien. Vamos a hacer eso.
409
00:33:41,816 --> 00:33:43,998
Levántate primero.
410
00:33:57,131 --> 00:33:59,951
Dije algo que querías primero, ¿qué te pasa para tratarme así?
411
00:33:59,951 --> 00:34:01,918
¿Qué es lo que quiere ganar al hacer todo esto?
412
00:34:01,918 --> 00:34:04,141
Para ponerte triste y herido.
413
00:34:04,141 --> 00:34:06,587
Para darse cuenta de la vida y romper.
414
00:34:06,587 --> 00:34:07,782
Aún así, tú y yo no podemos salir.
415
00:34:07,782 --> 00:34:10,110
Tu y Cha Eun Sang no pueden salir.
416
00:34:10,110 --> 00:34:12,939
¿De verdad crees que hice esto para que pudiperamos romper nuestro compromiso?
417
00:34:12,939 --> 00:34:14,872
Vas a ver lo que pasa ahora.
418
00:34:14,872 --> 00:34:19,284
Cómo sus actos de la casa, y como mis actos.
419
00:34:20,825 --> 00:34:23,368
Usted está realmente convirtiéndose en el peor de los casos.
420
00:34:23,368 --> 00:34:28,052
¿Qué estabas haciendo mientras mi bondad se estaba convirtiendo en ira?
421
00:34:32,884 --> 00:34:34,944
Padre
422
00:34:36,069 --> 00:34:39,390
Ha empezado. Vamos a ver.
423
00:34:39,390 --> 00:34:44,187
Si pudiera cambiar todo lo que tiene para Cha Eun Sang.
424
00:34:54,480 --> 00:34:57,019
Trate de explicar.
425
00:34:57,019 --> 00:34:59,398
¿Qué ha pasado?
426
00:35:03,431 --> 00:35:08,033
¿Por qué las palabras de romper el compromiso vienen de la boca de Rachel?
427
00:35:08,033 --> 00:35:10,574
Usted debe saber, ¿verdad?
428
00:35:12,965 --> 00:35:15,319
¿Romper el compromiso?
429
00:35:15,319 --> 00:35:17,955
¿Qué es exactamente lo que está pasando?
430
00:35:20,176 --> 00:35:24,338
¡Eun Sang! ¡Cha Eun Sang!
431
00:35:24,824 --> 00:35:27,955
¿Por qué tales palabras salieron?
432
00:35:30,040 --> 00:35:32,531
No me gusta Rachel.
433
00:35:33,225 --> 00:35:36,278
¿Es eso una razón?
434
00:35:39,044 --> 00:35:43,003
Día a día, me siento como si su hermano está bien.
435
00:35:43,003 --> 00:35:46,959
La idea de que al estar mejor cuando estaba en América.
436
00:35:46,959 --> 00:35:50,460
Tú y Rachel. Tú y yo
437
00:35:50,460 --> 00:35:54,258
Yo y tu hermano. Tu hermano y tú.
438
00:35:57,115 --> 00:35:59,055
Eres diferente de Won.
439
00:35:59,055 --> 00:36:01,193
Sí. Soy un hijo ilegítimo.
440
00:36:01,193 --> 00:36:04,007
Es por eso que usted necesita a Rachel.
441
00:36:04,690 --> 00:36:07,370
Estamos haciendo esto para que pueda vivir.
442
00:36:07,370 --> 00:36:11,162
Si desea poder, entonces usted necesita una joya.
443
00:36:11,741 --> 00:36:14,476
Y Rachel es la mejor joya por ahí,
444
00:36:15,822 --> 00:36:18,735
No necesito una joya como ella.
445
00:36:20,835 --> 00:36:23,004
Esta casa,
446
00:36:24,876 --> 00:36:27,931
Supongo que se hace más triste cuando estoy cerca.
447
00:36:36,583 --> 00:36:38,851
Conoces a un tipo llamado Young Do, ¿verdad?
448
00:36:38,851 --> 00:36:42,951
¿Habló con otros niños acerca de Tan?
449
00:36:42,951 --> 00:36:46,315
Acerca de Tan que tiene una madre biológica diferente.
450
00:36:46,315 --> 00:36:49,428
No he oído nada de eso.
451
00:36:49,428 --> 00:36:54,156
¿Entonces por qué está hablando Rachel de romper el compromiso?
452
00:36:54,156 --> 00:36:58,902
En la escuela, ¿la relación entre Rachel y Tan no es buena?
453
00:36:58,902 --> 00:37:00,189
Realmente no...
454
00:37:00,189 --> 00:37:04,336
Pasamos ese dinero para que volviera a la escuela y ¿lo sabes?
455
00:37:04,372 --> 00:37:06,779
Lo siento.
456
00:37:06,779 --> 00:37:08,934
Mamá, soy yo.
457
00:37:13,503 --> 00:37:16,581
¿Sigue espiándome?
458
00:37:16,581 --> 00:37:18,804
¿Vas a hacer cosas para que dejara de él?
459
00:37:18,804 --> 00:37:21,349
Usted, vaya al campamento y trata bien a Rachel.
460
00:37:21,349 --> 00:37:23,538
¡Trátala bien delante de todo el mundo!
461
00:37:23,538 --> 00:37:25,639
¡Una niña es débil cuando se trata de esas cosas!
462
00:37:25,639 --> 00:37:27,920
No voy a acampar.
463
00:37:27,920 --> 00:37:30,520
¿Qué clase de tonterías estás hablando?
464
00:37:30,520 --> 00:37:32,971
¡Pagué mucho dinero! ¿Cómo no ir?
465
00:37:32,971 --> 00:37:35,286
¿Quién te lo pidió?
466
00:37:37,475 --> 00:37:40,117
¡Ese chico ... !
467
00:37:40,117 --> 00:37:42,400
¡Estoy muy molesto!
468
00:37:43,745 --> 00:37:45,023
¡Hey!
469
00:37:50,599 --> 00:37:53,021
Habla conmigo por un momento.
470
00:37:55,348 --> 00:37:56,791
¿Por qué no vas al Campamento?
471
00:37:56,791 --> 00:37:58,372
Porque yo no quiero volver a verte.
472
00:37:58,372 --> 00:38:00,970
Pero aún así, no va . . .
473
00:38:02,479 --> 00:38:04,965
Espere un momento. Sólo un minuto.
474
00:38:06,628 --> 00:38:08,366
Yo no quiero.
475
00:38:35,461 --> 00:38:46,893
Subtítulos por V4Eve
476
00:39:07,376 --> 00:39:10,180
¿Qué estás haciendo? ¿Frente a la puerta de alguien más?
477
00:39:10,180 --> 00:39:12,489
Si tiene algo que decir, adelante
478
00:39:16,903 --> 00:39:19,938
Si no es así, vaya.
- ¡Lo haré!
479
00:39:45,536 --> 00:39:48,959
Dilo. ¿Qué pasa con el campamento?
480
00:39:49,502 --> 00:39:52,723
Es justo que te vayas al campamento. ¿Cómo voy a ir?
481
00:39:52,723 --> 00:39:54,773
¿No puedes pensar en cómo su madre se siente?
482
00:39:54,773 --> 00:39:57,784
Pasó todo ese dinero para que su hijo y amigos de su hijo podrían tener un buen tiempo.
483
00:39:57,784 --> 00:39:59,235
¿Cómo no ir?
484
00:39:59,235 --> 00:40:02,350
Supongo que estaba en una habitación de este tipo con Young Do.
485
00:40:02,350 --> 00:40:03,607
¿Qué?
486
00:40:03,607 --> 00:40:07,453
Cuando estabas en el hotel la última vez, ¿qué hablaron?
487
00:40:07,453 --> 00:40:09,219
¿Es realmente el problema en estos momentos -
488
00:40:09,219 --> 00:40:10,946
¡Tan!
489
00:40:14,869 --> 00:40:16,980
¿Por qué?
- ¿Por qué estás bloqueando la puerta?
490
00:40:16,980 --> 00:40:20,031
¿Por qué siempre quieres venir en la habitación de su hijo crecido?
491
00:40:20,031 --> 00:40:21,788
Voy a bañarme así que me quité la ropa.
492
00:40:21,788 --> 00:40:25,394
Oh, lo siento.
¿Qué dijo tu padre antes?
493
00:40:26,358 --> 00:40:29,324
Me dijo que me preocupe, así que necesito la ayuda de Rachel.
494
00:40:29,324 --> 00:40:32,933
¿Cómo podía decirlo tan duramente?
495
00:40:32,933 --> 00:40:36,101
Cúbrete bien y duerme.
496
00:40:46,059 --> 00:40:47,326
Respira
497
00:40:48,063 --> 00:40:48,862
¿Huh?
498
00:40:49,605 --> 00:40:50,535
Si.
499
00:40:57,663 --> 00:40:59,808
El campamento, piénsalo bien.
500
00:40:59,808 --> 00:41:01,947
Te dije que no voy a ir.
501
00:41:01,947 --> 00:41:06,282
Si voy, tanto Choi Young Do y yo podremos estar bien. ¿Debo ir?
502
00:41:08,694 --> 00:41:10,796
Que duermas bien.
503
00:41:10,796 --> 00:41:13,889
Si te vas ahora mismo, es posible que se tope con mi mamá.
504
00:41:13,889 --> 00:41:15,281
Puedo evitarla también.
505
00:41:15,281 --> 00:41:18,757
Apuesto a que usted no será capaz de hacerlo. Tan pronto como usted salga, voy a gritar.
506
00:41:21,179 --> 00:41:23,484
Grito
- Me dijiste que lo hiciera.
507
00:41:23,484 --> 00:41:25,279
¡MAMÁ!
508
00:41:25,279 --> 00:41:26,809
En serio.
509
00:41:33,075 --> 00:41:36,491
Sólo un poco. Apenas un minuto.
510
00:41:36,491 --> 00:41:38,258
Es la primera vez que vino a mi habitación.
511
00:41:39,833 --> 00:41:42,325
No puedo venir aquí.
512
00:41:42,325 --> 00:41:46,859
La casa en la que vive y la habitación en la que yo vivo son dos mundos diferentes.
513
00:41:46,859 --> 00:41:51,838
Existen barreras en este mundo que no puedo cruzar: su habitación,
514
00:41:51,838 --> 00:41:53,945
es uno de esos.
515
00:42:11,281 --> 00:42:12,510
Tu. . .
516
00:42:12,510 --> 00:42:15,431
Tu. . . donde en la tierra son las palabras que yo. .
517
00:42:15,431 --> 00:42:17,134
Sólo tiene que esperar por un tiempo.
518
00:42:18,262 --> 00:42:21,250
Voy a hacer todas las barreras caen en este mundo.
519
00:42:23,034 --> 00:42:25,396
Estoy en el proceso de pensar de una manera.
520
00:42:29,353 --> 00:42:30,659
Ve también al campamento.
521
00:42:32,647 --> 00:42:33,861
Te echaré de menos.
522
00:43:06,726 --> 00:43:07,778
¿Qué es esto?
523
00:43:07,778 --> 00:43:11,116
Es Lee Bo Na y el objeto de la pareja de Yoon Chan Young para el campamento.
524
00:43:11,116 --> 00:43:12,180
Esto es sólo apto para mí.
525
00:43:12,180 --> 00:43:14,267
¿Cierto? Sería oportuno golpear con esto, ¿no?
526
00:43:14,267 --> 00:43:16,770
Baja los pies de cerdo.
527
00:43:16,770 --> 00:43:18,031
¿Has visto hace un momento?
528
00:43:18,031 --> 00:43:22,481
Yo no parpadee ni una sola vez. Es muy difícil hacer eso en momentos como este.
529
00:43:22,481 --> 00:43:25,002
En otras cosas, creo que me crié así.
530
00:43:25,002 --> 00:43:28,411
Sinceramente, hace un momento que podría haber sido golpeado por Lee Bo Na.
531
00:43:28,411 --> 00:43:33,195
Pero las mujeres siempre piensan que no se pierde nada cuando golpean, ¿por qué es eso?
532
00:43:40,808 --> 00:43:43,998
Es por eso que siempre se pierde.
533
00:43:46,404 --> 00:43:49,488
Tengamos presente nuestro artículo de pareja cuando vamos al campamento.
534
00:43:49,488 --> 00:43:51,925
Bien, vamos comprarlo mañana.
535
00:43:53,617 --> 00:43:57,528
Sin embargo, ya lo compré. En cambio, otra cosa.
536
00:43:58,958 --> 00:44:00,479
¿Qué?
537
00:44:02,225 --> 00:44:06,939
Abrazo, caballito, de la mano, y sólo mírame. Nos vemos mañana.
538
00:44:10,761 --> 00:44:14,662
90 % de ella es skinship. Si yo sabía que no habría celebrado
539
00:44:16,557 --> 00:44:18,563
¿estabas tomando adentro hasta ahora?
540
00:44:18,563 --> 00:44:22,659
¡Hey! ¿Cómo podría mantenerlo en hasta ahora? Pervertido.
541
00:44:24,343 --> 00:44:26,016
¿Per. . .vertido?
542
00:45:01,960 --> 00:45:04,289
¿Qué vas a ser cuando seas grande?
543
00:45:13,132 --> 00:45:14,749
¿No estás poniendo su tienda de campaña?
544
00:45:14,749 --> 00:45:16,379
Ella lo puso.
545
00:45:16,379 --> 00:45:18,038
Eso es lo que piensas.
546
00:45:18,038 --> 00:45:20,609
Tan resistente.
547
00:45:20,609 --> 00:45:22,306
Pondré todo.
548
00:45:22,306 --> 00:45:25,894
Sólo hay que poner arriba, no te hagas amigo de Yoo Rachel
- ¡Ponga hacia arriba!
549
00:45:32,633 --> 00:45:34,885
¿No le gustaría hacerlo juntos?
550
00:45:34,885 --> 00:45:36,415
Sí, no lo haré.
551
00:45:36,415 --> 00:45:37,617
¿Por qué no?
552
00:45:37,617 --> 00:45:40,003
Hazlo conmigo.
553
00:45:46,723 --> 00:45:49,815
Si se conecta desde aquí, se derrumbará.
554
00:45:49,815 --> 00:45:52,322
¿Usted está poniendo una tumba?
555
00:45:54,573 --> 00:45:56,021
Ponlo.
556
00:45:58,225 --> 00:46:01,077
Hey, esta escena se ve bien.
557
00:46:01,077 --> 00:46:02,953
Hey, ¡aquí!
558
00:46:05,119 --> 00:46:07,589
¡Hey! Sin decir -
559
00:46:07,589 --> 00:46:10,253
Si reacciona de esa manera, voy a lastimarte.
560
00:46:12,058 --> 00:46:14,705
¡Oh! ¡Recuerdo!
561
00:46:16,194 --> 00:46:17,780
Cuando te vi.
562
00:46:18,956 --> 00:46:20,461
¿Qué quieres decir?
563
00:46:20,461 --> 00:46:22,439
Era de madrugada.
564
00:46:24,749 --> 00:46:28,185
Saliste de la puerta de Tan, vistiendo una sudadera.
565
00:46:28,185 --> 00:46:29,657
Eras tu, ¿verdad?
566
00:46:29,657 --> 00:46:30,335
¿En la madrugada?
567
00:46:30,335 --> 00:46:31,428
¡Si!
568
00:46:31,428 --> 00:46:35,887
Eres tú. Acabo de recordarlo.
569
00:46:38,790 --> 00:46:42,129
¿Por qué iba a salir de su casa? Usted debe haber visto mal.
570
00:46:57,298 --> 00:47:03,188
Los niños se divierten. Estoy celoso. El Campamento es divertido, y hacen supervivencia también.
571
00:47:03,188 --> 00:47:06,753
¿Es algo que una persona mayor puede decir a los exámenes de ingreso a la universidad que se aproxima?
572
00:47:06,753 --> 00:47:09,786
¿Por qué no vas? Es el último campamento.
573
00:47:09,786 --> 00:47:11,899
Eun Sang fue.
574
00:47:11,899 --> 00:47:14,114
Para que me estrañe.
575
00:47:14,114 --> 00:47:17,019
Pero ¿por qué llama a Eun Sang tan cariñosamente?
576
00:47:17,019 --> 00:47:19,077
¿Son cercanos?
577
00:47:19,077 --> 00:47:21,557
Llamo a Eun Sang por su nombre, o de lo contrario ¿Cómo la llamo?
578
00:47:21,557 --> 00:47:23,444
No la llames así.
579
00:47:23,444 --> 00:47:24,604
¿Qué eres?
580
00:47:29,560 --> 00:47:31,482
Si pienso en el momento en que se fue a los Estados Unidos el año pasado-
581
00:47:31,482 --> 00:47:33,089
¿Qué?
582
00:47:33,089 --> 00:47:34,402
Cuando traté de suicidarle?
583
00:47:34,402 --> 00:47:36,153
Te estás riendo?
584
00:47:36,153 --> 00:47:37,669
¿Continúa para ir al hospital?
585
00:47:37,669 --> 00:47:40,949
Por supuesto, yo tomo la medicina religiosamente.
586
00:47:40,949 --> 00:47:43,233
Mi mamá está siempre vigilando en ella todos los días.
587
00:47:43,233 --> 00:47:46,333
Mi mamá está siempre vigilándola todos los días.
588
00:47:46,333 --> 00:47:51,644
Nada en absoluto. Así que estoy en medio de la planificación de un gran evento.
589
00:48:01,285 --> 00:48:04,595
Comida del hospital es horrible, no voy a hacerlo de nuevo.
590
00:48:08,931 --> 00:48:13,274
El equipo de la última persona de pie será el ganador de este concurso.
591
00:48:13,274 --> 00:48:15,634
Las reglas de este juego es simple.
592
00:48:15,634 --> 00:48:19,575
Basta tirar una bola de pintura al miembro del equipo contrario y esa persona va a estar fuera.
593
00:48:20,731 --> 00:48:21,777
¿Sólo de esta manera?
594
00:49:03,173 --> 00:49:04,432
Lanza tu arma.
595
00:49:08,214 --> 00:49:10,751
Hey, deja que se deslice por esta vez.
596
00:49:35,423 --> 00:49:40,708
El camino hacia el más allá tomaremos juntos, no estará solo.
597
00:49:52,973 --> 00:49:56,267
¿Por qué dudas? ¡Date prisa y dispárame!
598
00:50:13,100 --> 00:50:16,550
¿Acabas de recibir un disparo?
599
00:50:16,550 --> 00:50:22,070
Usted debe vivir. Este Mundo. . . Es mi regalo para ti.
600
00:50:23,084 --> 00:50:24,733
¿Por qué hiciste eso?
601
00:50:24,761 --> 00:50:26,436
¿Por qué hiciste eso, tonto?
602
00:50:26,436 --> 00:50:29,299
Tienes que estar bromeando.
603
00:50:32,622 --> 00:50:34,402
¡Fuera!
604
00:50:44,175 --> 00:50:47,372
¿Debo matarte o salvarte?
605
00:50:48,788 --> 00:50:52,788
Si me dices por qué saliste de la casa de Tan en la madrugada, yo te dejaré vivir.
606
00:50:52,788 --> 00:50:54,773
Ya te dije que no soy yo
- Eres tú.
607
00:50:54,773 --> 00:50:55,971
Le dije que no es así.
608
00:50:55,995 --> 00:50:58,015
Digamos que es así.
609
00:50:58,015 --> 00:51:00,583
Digamos que podía por la noche.
610
00:51:00,604 --> 00:51:02,491
¿Pero salir al amanecer?
611
00:51:02,491 --> 00:51:05,352
Desde la casa de Kim Tan.
612
00:51:05,362 --> 00:51:07,995
¿Cuál es tu verdadera identidad?
613
00:51:10,454 --> 00:51:15,069
Podría ser. . . ¿Qué te adoptaron?
614
00:51:26,661 --> 00:51:28,171
¡Se ve delicioso!
615
00:51:29,576 --> 00:51:31,660
Hey!
616
00:51:43,517 --> 00:51:46,244
Nadie está mirando.
617
00:51:46,279 --> 00:51:48,715
Sígueme.
618
00:52:32,827 --> 00:52:36,276
Todos lo que hace es comer, traiga sus utensilios aquí.
619
00:52:36,320 --> 00:52:39,305
Cha Eun Sang va a lavar los platos.
620
00:52:44,583 --> 00:52:46,665
¿Quieres que te ayude?
621
00:52:56,282 --> 00:52:59,376
¿Pensé que me ayudarás? ¿Por qué no estás ayudando?
622
00:52:59,406 --> 00:53:01,170
Te estoy ayudando.
623
00:53:01,204 --> 00:53:04,525
Mi sola presencia podría darle fuerza.
624
00:53:08,087 --> 00:53:10,973
¿Por qué hay tantos platos?
625
00:53:10,973 --> 00:53:13,904
¿Por qué estás haciendo esto por sí solo?
626
00:53:19,449 --> 00:53:22,134
¿Ha hecho esta situación?
627
00:53:22,134 --> 00:53:24,585
¿Desde cuando eres amigo de Cha Eun Sang?
628
00:53:24,585 --> 00:53:26,491
¿Me pregunto si la hiciste hacer los platos sola?
629
00:53:26,491 --> 00:53:29,329
Entonces, voy a cambiar la pregunta.
630
00:53:29,329 --> 00:53:32,611
Usted sabe que Cha Eun Sang está bajo beca bienestar, ¿no?
631
00:53:32,611 --> 00:53:35,580
Hey, ¡Yoon Chan Young! ¿Está consiguiendo sus manos mojadas por Cha Eun Sang?
632
00:53:35,580 --> 00:53:37,462
Lee Bo Na
- ¿Qué?
633
00:53:37,462 --> 00:53:40,781
¿Sabe que Cha Eun Sang está bajo beca bienestar también?
634
00:53:41,717 --> 00:53:44,766
¡Cállate!
635
00:53:46,203 --> 00:53:48,667
Sólo yo no lo sabía.
636
00:53:51,974 --> 00:53:53,131
¿Qué es esto?
637
00:53:53,131 --> 00:53:54,894
¿Por qué te quedas callado cuando vino?
638
00:53:54,928 --> 00:53:56,481
¿Ustedes hablan de mí a mis espaldas?
639
00:53:56,481 --> 00:53:58,451
Myung Soo, ¿usted también. . .
640
00:53:58,451 --> 00:54:02,026
Choi Young Do, vamos a hablar.
641
00:54:08,511 --> 00:54:09,811
¿Por qué?
642
00:54:09,811 --> 00:54:11,996
¿Qué es?
643
00:54:19,867 --> 00:54:23,033
Te estoy pidiendo un favor
- ¿Estás loco?
644
00:54:23,033 --> 00:54:25,704
Es sólo una opinión.
645
00:54:25,705 --> 00:54:29,452
Así que tengo que hacer algo malo para llamar su atención.
646
00:54:34,123 --> 00:54:35,908
¿Qué relación tiene usted con Kim Tan?
647
00:54:35,908 --> 00:54:37,650
¿Qué pasa con nuestra relación?
648
00:54:37,676 --> 00:54:41,646
¿Qué vas a hacer?
¿Qué eres?
649
00:54:41,646 --> 00:54:43,211
Simplemente me molesta.
650
00:54:43,211 --> 00:54:45,440
Haz lo que hizo originalmente.
651
00:54:45,440 --> 00:54:48,215
No tendré miedo de ti nunca más.
652
00:55:32,751 --> 00:55:35,450
Kim Tan
653
00:56:02,238 --> 00:56:03,923
Kim Tan
654
00:56:10,690 --> 00:56:13,008
¿Te duele?
655
00:56:14,518 --> 00:56:17,679
¿Cuánto debería, golpearte, para sufrir?
656
00:56:18,858 --> 00:56:21,790
Ya sabes lo paciente que he sido, ¿no?
657
00:56:22,605 --> 00:56:23,943
Ahora debe saber lo que estoy diciendo.
658
00:56:23,943 --> 00:56:25,680
Ha ido más allá de eso.
659
00:56:25,680 --> 00:56:28,459
Incluso si Fuera la hija del presidente, no puedo ver nada en este momento.
660
00:56:28,459 --> 00:56:30,783
Yoo Rachel
- ¡Cállate!
661
00:56:30,783 --> 00:56:33,526
Digamos que tiene el derecho de pedir disculpas,
662
00:56:33,567 --> 00:56:36,209
la ha pillado in fraganti al decir que es un malentendido.
663
00:56:36,209 --> 00:56:39,467
Si no desea que el resto de las bofetadas le sucedan.
664
00:56:39,503 --> 00:56:41,686
Desde que fue golpeado hoy,
665
00:56:41,713 --> 00:56:44,467
Que debo hacer cosas dignas de ese golpe.
666
00:56:44,467 --> 00:56:45,304
¿Qué?
- Puedo llamar, ¿verdad?
667
00:56:48,127 --> 00:56:50,472
Dame el teléfono.
668
00:56:56,705 --> 00:56:58,256
¿No le gustaría dejar pasar esto?
669
00:56:58,256 --> 00:57:02,862
Oh, no la presente.
670
00:57:02,891 --> 00:57:05,263
A partir de ahora, Cha Eun Sang es mía.
671
00:57:05,302 --> 00:57:08,025
Seré el único que la moleste.
672
00:57:22,449 --> 00:57:24,023
Usted ha pensado bien.
673
00:57:24,023 --> 00:57:25,479
Esto se parece tanto a ti.
674
00:57:25,502 --> 00:57:27,180
No salte a conclusiones.
675
00:57:27,249 --> 00:57:30,496
Usted no ha visto la mitad de mí todavía.
676
00:57:47,065 --> 00:57:49,747
A partir de ahora te voy a mostrar.
677
00:51:28,226 --> 00:51:29,545
Hazlo bien, demonios.
678
00:51:43,517 --> 00:51:46,244
Nadie está buscando.
679
00:54:30,539 --> 00:54:32,877
Eso me vuelve loco.
680
00:43:04,337 --> 00:43:06,726
Lee Bo Na y su puro amor.
681
00:46:35,887 --> 00:46:38,263
Ya sabes, ese día cuando estaba todavía medio dormida...
682
00:47:25,621 --> 00:47:29,560
Yo voy a dejar que esto continúe, ya que usted está buscando a una persona.
683
00:47:51,644 --> 00:47:54,948
Si voy a ponerle a la acción... No se.
683
00:47:56,729 --> 00:48:01,285
No puede ser algo que va a afectar su vida. Eres demasiado joven.
684
00:48:06,135 --> 00:48:08,931
¡Atención! Como saben,
685
00:49:10,751 --> 00:49:14,985
Guarde esas palabras para cuando usted muera. Adiós, amigo mío