1 00:02:45,108 --> 00:02:50,102 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 2 00:02:52,194 --> 00:02:55,360 DABANGG 2 (AUDAZ 2) 3 00:05:13,914 --> 00:05:16,150 - Hijo. Come tu almuerzo. - Sí, madre. 4 00:05:16,416 --> 00:05:18,470 Y escucha. No le des problemas a nadie, ¿está bien? 5 00:05:18,719 --> 00:05:19,170 Está bien, madre. 6 00:05:19,419 --> 00:05:21,100 Ha habido muchas quejas sobre ti. 7 00:05:21,354 --> 00:05:22,890 - Adiós. - Adiós, madre. 8 00:05:24,858 --> 00:05:26,300 ¡Madre! 9 00:05:26,593 --> 00:05:28,334 Suéltenlo. Suelten a mi niño. 10 00:05:28,695 --> 00:05:30,200 Llévalo. 11 00:05:30,497 --> 00:05:31,550 Mi hijo. 12 00:05:31,832 --> 00:05:32,500 Rápido. 13 00:05:32,766 --> 00:05:34,541 Arranca el auto, rápido. 14 00:05:39,706 --> 00:05:41,100 - Tú encárgate.. - Señor, ¿qué hay de la tierra? 15 00:05:41,374 --> 00:05:42,600 - ¿Hola? - Hola, ¿Chetan Gupta? 16 00:05:42,876 --> 00:05:44,800 - Sí. - Tenemos a su hijo. 17 00:05:45,045 --> 00:05:47,753 Traiga 10 lakhs a la fábrica Burma. 18 00:05:49,049 --> 00:05:51,200 Anshul, el nombre del niño es Anshul Gupta y.. 19 00:05:51,451 --> 00:05:53,700 ..se cree que es el hijo de comerciante de cemento Chetan Gupta. 20 00:05:53,954 --> 00:05:57,300 Nos enteramos de que a Chetan Gupta se le demando un rescate de 10 lakhs. 21 00:05:57,557 --> 00:06:00,500 Todo el incidente ocurrió en la zona de Bajariya.. 22 00:06:00,727 --> 00:06:04,400 ..donde un nuevo policía fue nombrado aquí, su nombre es Chulbul Pandey. 23 00:06:04,698 --> 00:06:06,550 Aún no pudimos contactar al señor Pandey. 24 00:06:06,800 --> 00:06:09,700 - Que ciudad extraña. - ¿Qué pasa papá? 25 00:06:09,970 --> 00:06:11,950 Crímenes por la mañana. 26 00:06:12,405 --> 00:06:15,079 ¿El departamento tuvo que enviar a Chulbul y no a otro? 27 00:06:15,308 --> 00:06:16,651 Lugar equivocado para ser transferido. 28 00:06:16,910 --> 00:06:18,650 Hermano no fue transferido. 29 00:06:18,912 --> 00:06:20,482 Él mismo se transfirió. 30 00:06:20,814 --> 00:06:23,761 Él decía que quería lograr grandes hazañas en la gran ciudad. 31 00:06:24,451 --> 00:06:25,896 ¿Lograr grandes hazañas? 32 00:06:26,787 --> 00:06:30,200 ¡Cállate! Tu lloriqueo me está dejando sordo. 33 00:06:30,490 --> 00:06:31,901 ¡Cállate! 34 00:06:32,626 --> 00:06:34,350 Quiero a mi mamá. 35 00:06:34,628 --> 00:06:35,766 ¡Cállate! 36 00:06:36,563 --> 00:06:37,300 Cállate, ¿sí? 37 00:06:37,564 --> 00:06:39,500 Tú estás atrapado aquí por la culpa de tu padre. 38 00:06:39,766 --> 00:06:40,400 Quiero ir con mi papá. 39 00:06:40,667 --> 00:06:42,600 Él está retrasando la entrega del dinero. 40 00:06:42,836 --> 00:06:44,008 ¡Cállate! 41 00:06:50,443 --> 00:06:51,786 Ve a ver. 42 00:07:03,590 --> 00:07:04,694 ¿Qué dice? 43 00:07:05,759 --> 00:07:09,200 Hey estúpido, escucha. Él es Tiwari y yo soy Chaubey. 44 00:07:09,496 --> 00:07:11,700 Somos colegas de Chulbul Pandey. 45 00:07:11,932 --> 00:07:14,300 Esta vez, el señor no vendrá por aquí. 46 00:07:14,534 --> 00:07:16,639 ¡Sino por ahí! 47 00:07:52,105 --> 00:07:53,516 ¡Oh no! 48 00:08:07,287 --> 00:08:09,699 Así que, mi nombre es.. 49 00:08:10,457 --> 00:08:11,200 Chulbul. 50 00:08:11,458 --> 00:08:12,698 - Chulbul Pandey. - Correcto. 51 00:08:13,093 --> 00:08:14,000 Chulbul Pandey. 52 00:08:14,294 --> 00:08:18,476 El gobierno me dio la responsabilidad de mantener la ley y el orden. 53 00:08:19,132 --> 00:08:20,350 ¿Quién eres tú? 54 00:08:20,601 --> 00:08:21,400 - ¿Quién soy? - Gappu. 55 00:08:21,668 --> 00:08:22,806 Gappu. 56 00:08:23,103 --> 00:08:26,307 Así que Gappu. Este es un asunto entre tú y yo. 57 00:08:26,707 --> 00:08:27,950 Este niño. 58 00:08:28,208 --> 00:08:28,900 ¿Niño? 59 00:08:29,142 --> 00:08:30,200 - Pappu. - Pappu. 60 00:08:30,444 --> 00:08:32,788 Este niño Pappu está por fuera. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,000 ¿Por qué no recomiendas algo.. 62 00:08:35,282 --> 00:08:37,819 ..así él se mantiene alejado de los problemas y disfruta? 63 00:08:38,185 --> 00:08:39,200 ¡El niño disfruta! 64 00:08:39,486 --> 00:08:40,400 ¡A salvo! 65 00:08:40,621 --> 00:08:41,691 Posición a salvo. 66 00:08:42,322 --> 00:08:43,050 Ven Pappu. 67 00:08:43,323 --> 00:08:47,663 Primero te daré un beso y luego enseñare una lección a estos tres. 68 00:08:48,328 --> 00:08:49,398 Siéntate. 69 00:08:49,796 --> 00:08:52,100 - ¿Cómo se llama tu padre, hijo? - Chetan Gupta. 70 00:08:52,399 --> 00:08:53,742 ¿Y tu mami? 71 00:08:58,739 --> 00:08:59,717 ¡Mami! 72 00:09:14,721 --> 00:09:16,200 Volemos. 73 00:09:37,611 --> 00:09:39,454 ¡Detente! 74 00:10:02,636 --> 00:10:03,910 ¡Perdón! 75 00:10:07,207 --> 00:10:07,878 ¡Perdón! 76 00:10:15,882 --> 00:10:18,350 Chaubey, ¿qué haces aquí? ¿Dónde está el señor Chulbul? 77 00:10:18,619 --> 00:10:21,300 ¡Deja de preocuparte por el señor Chulbul! 78 00:10:21,555 --> 00:10:25,270 Deberías preocuparte por los matones. Nuestro señor es Kung-fu Pandey. 79 00:10:25,526 --> 00:10:27,735 - Siéntate. Sírvele té. - Sí. 80 00:10:30,263 --> 00:10:31,606 Déjame. 81 00:10:44,778 --> 00:10:47,281 - ¡Mami! - Detente, Pappu. ¡Detente! 82 00:10:49,850 --> 00:10:51,329 ¿Ramu? 83 00:10:52,185 --> 00:10:53,926 - ¿Qué haces aquí? - Te lo ruego. 84 00:10:57,457 --> 00:10:58,500 ¡Sube! 85 00:10:58,792 --> 00:10:59,700 Vamos, vete. 86 00:10:59,960 --> 00:11:00,961 ¡Inspector! 87 00:11:01,928 --> 00:11:03,339 ¡Inspector! 88 00:11:17,310 --> 00:11:18,812 ¡Silencio! ¡Silencio! 89 00:11:31,324 --> 00:11:32,496 ¡Vamos! 90 00:11:41,668 --> 00:11:43,400 - ¿Quién llama? - Madre. 91 00:11:43,670 --> 00:11:45,741 - Entonces contesta. - Está bien. 92 00:11:46,907 --> 00:11:49,753 Hola, tía. Pranam. Habla Chulbul Pandey. 93 00:11:50,010 --> 00:11:52,549 Él es un perro, señor. ¡Señor! 94 00:11:53,346 --> 00:11:57,351 - ¡Atrápalo! Te veré de nuevo. - Gracias. Hasta luego, señor. 95 00:12:48,034 --> 00:12:49,150 - ¿Disfrutaste? - Sí, tío. 96 00:12:49,402 --> 00:12:50,700 No me dijiste el nombre de tu mami. 97 00:12:50,937 --> 00:12:54,077 - Mami. - Hijo mío. Mi niño. 98 00:12:54,374 --> 00:12:55,600 - Señor Gupta. - Sí. 99 00:12:55,876 --> 00:12:56,700 Muchas gracias. 100 00:12:56,943 --> 00:12:58,300 Usted salvo la vida de mi hijo. 101 00:12:58,578 --> 00:12:59,818 No hay necesidad de eso. 102 00:13:00,413 --> 00:13:03,087 - Él disfruto mucho, ¿cierto? - Sí. 103 00:13:03,817 --> 00:13:05,091 - Señor Gupta. - ¿Si? 104 00:13:05,552 --> 00:13:08,760 El maletín se ve resistente. Entrégueselo al señor Chaubey. 105 00:13:09,656 --> 00:13:10,800 Hay dinero dentro. 106 00:13:11,091 --> 00:13:13,093 Lo sé. 10 lahks. 107 00:13:14,427 --> 00:13:16,065 Usted puede pagarle al asesino. 108 00:13:16,596 --> 00:13:18,800 ¿Pero no al salvador? ¿Qué dice madre? 109 00:13:19,065 --> 00:13:21,750 Sí, por supuesto, dáselo. ¿No escuchaste su nombre? 110 00:13:22,002 --> 00:13:23,350 Robin Hood Pandey. 111 00:13:23,603 --> 00:13:25,200 ¡El verdadero trabajador social! 112 00:13:25,472 --> 00:13:27,200 Él no es un bribón como tú. 113 00:13:27,440 --> 00:13:29,350 Puedes enviar detectives a seguirme. 114 00:13:29,609 --> 00:13:31,400 ¿Pero no puedes ponerle al niño un guardaespaldas? 115 00:13:31,645 --> 00:13:33,550 - Expondré todos tus andanzas. - ¡Cállate! 116 00:13:33,814 --> 00:13:35,550 - Te difamare en la sociedad. - Aquí, tómelo. 117 00:13:35,816 --> 00:13:38,100 Señor Chaubey, creo que esta no es mi jurisdicción. 118 00:13:38,351 --> 00:13:39,125 Sí. 119 00:13:39,419 --> 00:13:41,650 - Vamos. - Prefiero romper tu cabeza. 120 00:13:41,922 --> 00:13:43,200 Señor, la prensa. 121 00:13:43,456 --> 00:13:45,350 Señor Pandey, creo toda una sensación en Kanpur. 122 00:13:45,625 --> 00:13:47,050 - Creo que nos divertiremos. - De seguro tú lo harás. 123 00:13:48,128 --> 00:13:50,350 Señor, queremos hacerle algunas preguntas. 124 00:13:50,630 --> 00:13:52,837 Ese fue Chulbul Pandey, alias Robin Hood Pandey. 125 00:13:53,433 --> 00:13:55,700 Pienso que Kanpur finalmente tiene a su inspector audaz. 126 00:13:55,969 --> 00:13:58,142 Él dijo que definitivamente nos divertiremos. 127 00:13:58,672 --> 00:14:01,710 Soy Raina Tripathi, con el camarógrafo Bablu Tanwar. 128 00:14:02,876 --> 00:14:04,314 ¡Chulbul! 129 00:14:06,947 --> 00:14:08,900 - Vamos. - Despacio. Duele. 130 00:14:09,149 --> 00:14:10,600 Despacio. 131 00:14:10,884 --> 00:14:12,450 Adentro. 132 00:14:12,719 --> 00:14:14,850 Señor, ¿debo poner esto en el fondo de bienes Chulbul Pandey? 133 00:14:15,121 --> 00:14:16,964 Haz como quieras, Señor Chaubey. 134 00:14:18,625 --> 00:14:20,300 ¿Qué haces, señor Sharma? 135 00:14:20,560 --> 00:14:23,700 - Los encierro, señor. - Puedo ver eso, ¿pero por qué? 136 00:14:23,997 --> 00:14:25,738 ¿Así no escapan señor? 137 00:14:26,733 --> 00:14:28,170 - ¿Escapar? - Sí. 138 00:14:28,435 --> 00:14:31,609 Sharma, eso me recuerda. 139 00:14:36,343 --> 00:14:37,754 ¿Qué? 140 00:14:38,111 --> 00:14:40,250 Si los criminales escapan de mi comisaría.. 141 00:14:40,514 --> 00:14:44,087 ..entonces al demonio con la comisaría, y al demonio con el Inspector. 142 00:14:46,253 --> 00:14:49,291 Inspector. Señor Sharma. 143 00:15:16,683 --> 00:15:18,800 Las flechas atacan, la espada ataca. 144 00:15:19,052 --> 00:15:24,161 La muerte tiembla de miedo. 145 00:15:26,660 --> 00:15:28,550 Las flechas atacan, la espada ataca. 146 00:15:28,829 --> 00:15:31,400 La muerte tiembla de miedo. 147 00:15:31,665 --> 00:15:36,307 Los cuatro puntos de la brújula tiemblan cada vez que el león ruge. 148 00:15:36,670 --> 00:15:40,846 Cuando él toma la garganta de un pecador. 149 00:15:41,675 --> 00:15:44,100 Cuando él toma la garganta de un pecador.. 150 00:15:44,344 --> 00:15:47,723 ..su respiración se detiene ahí. 151 00:15:51,418 --> 00:15:53,600 Hud hudd audaz, audaz. 152 00:15:53,854 --> 00:15:56,150 Hud hudd audaz, audaz. 153 00:15:56,423 --> 00:15:58,550 Hud hudd audaz, audaz. 154 00:15:58,825 --> 00:16:01,200 Hud hudd audaz, audaz. 155 00:16:01,495 --> 00:16:03,600 Hud hudd audaz, audaz. 156 00:16:03,864 --> 00:16:06,250 Hud hudd audaz, audaz. 157 00:16:06,500 --> 00:16:08,844 Hud hudd audaz, audaz. 158 00:16:09,536 --> 00:16:14,349 Con gran fuerza el mundo entero tiembla. 159 00:16:14,675 --> 00:16:17,450 Al poner sus pies en el suelo, hace que la tierra se abra. 160 00:16:17,711 --> 00:16:19,691 Se abra. 161 00:16:22,282 --> 00:16:26,560 El demonio nunca se le acercara. 162 00:16:27,287 --> 00:16:31,895 Hasta el sentimiento del odio le tiene miedo. 163 00:16:36,730 --> 00:16:41,460 El débil lo alaba, el fuerte canta su nombre. 164 00:16:41,735 --> 00:16:46,460 Quien quiera que se le oponga, lo lamenta el resto de su vida. 165 00:16:46,740 --> 00:16:51,587 Cuando él toma la garganta de un pecador.. 166 00:16:54,114 --> 00:16:58,427 ..su respiración se detiene ahí. 167 00:17:19,640 --> 00:17:24,522 Cuando mata a uno, mueren dos. 168 00:17:24,940 --> 00:17:29,422 Él dispara de tal manera. 169 00:17:32,352 --> 00:17:36,866 La lanza se comporta como él quiere. 170 00:17:37,352 --> 00:17:40,066 Con un solo golpe, la cabeza se rompe. 171 00:17:40,352 --> 00:17:41,966 Sí, la cabeza se rompe. 172 00:17:46,600 --> 00:17:51,550 Si él te abofetea la cara, quedaras inconsciente. 173 00:17:51,805 --> 00:17:56,518 Cuando el fuego arde en sus ojos, el acero comienza a derretirse. 174 00:17:56,843 --> 00:18:02,491 Cuando él toma la garganta de un pecador. 175 00:18:04,351 --> 00:18:06,550 Cuando él toma la garganta de un pecador.. 176 00:18:06,820 --> 00:18:11,701 ..su respiración se detiene ahí. 177 00:18:13,994 --> 00:18:16,350 Hud hudd audaz, audaz. 178 00:18:16,630 --> 00:18:18,700 Hud hudd audaz, audaz. 179 00:18:18,965 --> 00:18:21,300 Hud hudd audaz, audaz. 180 00:18:21,568 --> 00:18:23,750 Hud hudd audaz, audaz. 181 00:18:24,004 --> 00:18:26,400 Hud hudd audaz, audaz. 182 00:18:26,640 --> 00:18:28,750 Hud hudd audaz, audaz. 183 00:18:29,009 --> 00:18:31,400 Hud hudd audaz, audaz. 184 00:18:31,645 --> 00:18:34,489 Hud hudd audaz, audaz. 185 00:18:41,254 --> 00:18:42,550 - Hasta luego, Tiwari. - Jai Hind señor (victoria a la India). 186 00:18:42,823 --> 00:18:45,599 - Eso me recuerda, ¿cómo está tu hijo? - Él está bien, señor. 187 00:18:46,393 --> 00:18:48,703 - Enviale cariños del tío Chulbul. - Sí. 188 00:19:02,976 --> 00:19:07,250 Que gracia. Creo que tú te llevas bastante bien con Kanpur. 189 00:19:07,514 --> 00:19:08,959 Soy la esposa de un policía. 190 00:19:09,383 --> 00:19:11,522 Me llevare bien con cualquier lugar donde tú me lleves. 191 00:19:12,019 --> 00:19:15,228 Entonces gira, y marcha hacia el dormitorio. 192 00:19:16,023 --> 00:19:17,661 Ha pasado años desde que escuche eso. 193 00:19:18,025 --> 00:19:22,564 - Además, aquí hay otros de Lalganj. - ¿Quieres que los haga que se vuelvan? 194 00:19:24,531 --> 00:19:28,411 - Papá. - Chulbul, ¿estás bien? 195 00:19:28,902 --> 00:19:30,900 Las noticias de la TV realmente me preocuparon. 196 00:19:31,171 --> 00:19:33,680 - Y tampoco podía contactarte. - Todo está bien, papá. 197 00:19:33,974 --> 00:19:36,400 El niño fue entregado a su madre a salvo. 198 00:19:36,677 --> 00:19:38,400 También fui recompensado con 10 lakhs. 199 00:19:38,679 --> 00:19:40,900 Así que deposite 200,000RS en el fondo de bienes de la policía.. 200 00:19:41,181 --> 00:19:45,061 ..y el resto en los fondos caritativos de Chulbul Pandey. 201 00:19:45,419 --> 00:19:48,658 - ¿Una recompensa tan grande? - Fue una gran hazaña. 202 00:19:49,356 --> 00:19:50,300 Toma. 203 00:19:50,557 --> 00:19:53,400 Maní tostado para ti. ¿Dónde está Makki? 204 00:19:53,694 --> 00:19:54,695 Ahí está. 205 00:19:56,196 --> 00:19:59,368 Ah, ¿sí? Déjame demostrarle un poco de amor. 206 00:20:03,036 --> 00:20:04,208 Makki. 207 00:20:04,938 --> 00:20:06,178 Levántate, Makki. 208 00:20:06,707 --> 00:20:08,277 ¿Qué pasa, hermano? 209 00:20:09,710 --> 00:20:11,853 - ¿Estabas durmiendo? - Sí, hermano. 210 00:20:12,112 --> 00:20:14,388 Debiste decirme que estabas durmiendo. 211 00:20:15,516 --> 00:20:17,100 No te hubiera molestado. 212 00:20:17,384 --> 00:20:21,097 Oh, hermano. Era un sueño tan lindo. 213 00:20:25,092 --> 00:20:27,100 ¿Por qué molestas al pobre chico? 214 00:20:27,394 --> 00:20:31,740 - ¿Quieres que te moleste a ti? - Sí. 215 00:20:32,266 --> 00:20:34,542 Pero solo después de cuatro silbidos. 216 00:20:39,573 --> 00:20:42,247 Tuyos no. De la olla. 217 00:20:42,576 --> 00:20:45,000 Así que controla tus emociones hasta entonces. 218 00:20:46,246 --> 00:20:48,283 ¿Haciéndote la viva conmigo? 219 00:20:56,757 --> 00:20:59,000 ¿Por qué estás tan preocupado por Nirmala? 220 00:20:59,259 --> 00:21:00,738 ¿Ella no dijo que vendría? 221 00:21:01,261 --> 00:21:03,172 Ella no vendrá, cuñada. 222 00:21:03,564 --> 00:21:04,400 ¿No vendrá? ¿Qué quieres decir? 223 00:21:04,665 --> 00:21:07,350 Le dije a Nirmala que "a hermano lo transfieren a Kanpur". 224 00:21:07,601 --> 00:21:09,400 "Todos iremos allí, así que tú también debes venir." 225 00:21:09,603 --> 00:21:10,900 Ella dijo "no iré." 226 00:21:11,104 --> 00:21:14,400 "Me quedare aquí y cuidare de mi padre. Tú también quédate aquí." 227 00:21:14,675 --> 00:21:18,150 Yo dije "¿por qué cuidar de tu padre? Cuidare de mi padre." 228 00:21:18,445 --> 00:21:20,200 Y tuvimos una pelea sobre ese asunto. 229 00:21:20,447 --> 00:21:22,500 Ella me pidió que me fuera. Y yo dije "puedes irte al demonio." 230 00:21:22,783 --> 00:21:24,626 "Me voy" y aquí estoy. 231 00:21:25,619 --> 00:21:27,292 ¿Puedo quedarme con esto? 232 00:21:27,588 --> 00:21:28,658 Cuñada. 233 00:21:30,324 --> 00:21:31,462 Foto. 234 00:21:51,645 --> 00:21:52,817 Hasta luego. 235 00:22:00,120 --> 00:22:01,000 ¡¡Hasta luego!! 236 00:22:01,288 --> 00:22:02,350 Con amor. 237 00:22:02,623 --> 00:22:03,795 Hasta luego. 238 00:22:05,626 --> 00:22:06,400 - Papá. - ¿Si? 239 00:22:06,660 --> 00:22:08,500 Te compre un teléfono Zeus para ti. 240 00:22:08,795 --> 00:22:10,297 Escuche buenas opiniones sobre el. 241 00:22:10,664 --> 00:22:12,400 Hiciste lo correcto, hijo. 242 00:22:12,666 --> 00:22:14,300 Ahora puedo molestarte a cada hora. 243 00:22:14,568 --> 00:22:16,514 También puedes escuchar música. Permíteme. 244 00:22:20,407 --> 00:22:21,600 Esa es mi favorita. 245 00:22:21,842 --> 00:22:23,550 - La cambiare. - No, no. 246 00:22:23,810 --> 00:22:24,900 Es linda. 247 00:22:25,178 --> 00:22:27,385 - Déjala que suene, la escuchare. - Ah, ¿sí? 248 00:22:27,814 --> 00:22:28,300 Hasta luego. 249 00:22:28,582 --> 00:22:30,357 - Tiene cámara también. - ¿Cámara? 250 00:22:30,882 --> 00:22:32,357 Escucha. 251 00:22:37,391 --> 00:22:38,768 Estas olvidando algo. 252 00:22:39,226 --> 00:22:41,200 Rajo, controla tus emociones. 253 00:22:41,495 --> 00:22:44,172 Papá está sentado afuera. Él podría tener un ataque cardiaco. 254 00:23:06,119 --> 00:23:07,393 Gracias. 255 00:23:10,424 --> 00:23:11,732 Hasta luego. 256 00:23:26,440 --> 00:23:27,150 ¿Hola? 257 00:23:27,407 --> 00:23:28,600 Hola, ¿quién es? 258 00:23:28,875 --> 00:23:30,752 Habla Prajapati Pandey. 259 00:23:31,278 --> 00:23:33,724 Oh, Dios. Mi príncipe encantado. 260 00:23:34,414 --> 00:23:35,757 ¿Hola? 261 00:23:39,152 --> 00:23:40,654 Eso mantendrá a papá ocupado. 262 00:23:41,288 --> 00:23:42,562 Sí, señor. 263 00:23:43,590 --> 00:23:45,700 Señor, debemos ir a la oficina del superintendente. 264 00:23:45,990 --> 00:23:46,500 ¿Por qué? 265 00:23:46,760 --> 00:23:48,671 Él quiere verlo. 266 00:23:48,929 --> 00:23:51,900 - Él es un hombre interesante. - ¿No escuchas? Muévete. 267 00:23:52,165 --> 00:23:52,500 - Mueve el carro. - Perdóneme, señor. 268 00:23:52,799 --> 00:23:56,077 Cortésmente, Wardi Singh. ¿Hablas así con tu padre? 269 00:23:56,470 --> 00:23:59,009 Dándole a la fuerza policial una mala reputación. 270 00:23:59,339 --> 00:24:00,300 Vamos. 271 00:24:00,574 --> 00:24:03,680 Veamos que interesante es tu superintendente. 272 00:24:04,244 --> 00:24:05,689 Me hace hervir la sangre. 273 00:24:06,446 --> 00:24:07,925 Vamos. 274 00:24:18,525 --> 00:24:20,400 Realmente me gusta mucho la pizza. 275 00:24:20,694 --> 00:24:22,469 - Permítame, señor. - Deja. 276 00:24:22,829 --> 00:24:25,168 La como dos veces a la semana de almuerzo. 277 00:24:25,832 --> 00:24:27,250 Y tampoco la pago. 278 00:24:27,534 --> 00:24:29,350 - Gratis. Pregunta cómo. - ¿Cómo? 279 00:24:29,603 --> 00:24:33,983 La compañía dice "Entrega en 30 minutos o es gratis." 280 00:24:35,542 --> 00:24:37,200 Y ellos siempre llegan 10 minutos tarde. 281 00:24:37,477 --> 00:24:38,979 - Pregunta cómo. - ¿Cómo? 282 00:24:39,212 --> 00:24:41,988 El alguacil lo mantiene ocupado en el cruce de caminos. 283 00:24:44,284 --> 00:24:45,250 Correcto. 284 00:24:45,519 --> 00:24:47,100 Usted sirve a la gente. 285 00:24:47,354 --> 00:24:49,664 Así que también puede sacar una recompensa. 286 00:24:51,491 --> 00:24:52,550 Pandey. 287 00:24:52,826 --> 00:24:55,100 Realmente estoy satisfecho con tu caso de secuestro. 288 00:24:55,395 --> 00:24:56,200 Gracias, señor. 289 00:24:56,496 --> 00:24:57,570 Tengo una regla. 290 00:24:57,831 --> 00:25:02,150 Ya sea pequeño o grande, cuando alguien hace un buen trabajo me pone muy feliz. 291 00:25:02,402 --> 00:25:03,250 Y sobre mí. 292 00:25:03,503 --> 00:25:06,712 En 17 años de servicio. 293 00:25:07,007 --> 00:25:09,851 Aprendí más sobre lo que no hay que hacer. 294 00:25:10,644 --> 00:25:13,750 Así que trabajo menos y ahorro más de mi servicio. 295 00:25:14,014 --> 00:25:15,400 Correcto, señor. 296 00:25:15,682 --> 00:25:18,894 Hay gente como usted en mi departamento y como yo también. 297 00:25:20,654 --> 00:25:22,361 Mantén la presión. 298 00:25:22,656 --> 00:25:24,033 La administración debe ser adecuada. 299 00:25:24,658 --> 00:25:26,262 Balance perfecto. 300 00:25:27,260 --> 00:25:28,603 Vamos, come un poco de pizza. 301 00:25:29,596 --> 00:25:31,903 Coma usted, señor. Tengo trabajo por hacer. 302 00:25:36,003 --> 00:25:37,482 Habla Shiv Balak Verma, señor. 303 00:25:38,138 --> 00:25:41,312 No se preocupe, señor. No le temo a nadie. 304 00:25:41,642 --> 00:25:43,644 De seguro testificare en contra de Bachcha. 305 00:25:44,278 --> 00:25:46,189 Sí señor, iré directamente a la corte. 306 00:25:46,447 --> 00:25:47,653 Sí, señor. Namaskar. 307 00:26:07,201 --> 00:26:09,100 ¡Lo mataron! 308 00:26:09,336 --> 00:26:11,247 ¡Lo mataron! 309 00:26:12,072 --> 00:26:14,100 ¡Te dije que él te mataría! 310 00:26:14,375 --> 00:26:16,150 ¡Lo mataron! 311 00:26:16,410 --> 00:26:20,100 ¡Mataron al papá de Murari! 312 00:26:20,347 --> 00:26:23,250 Inspector, ¿qué hace aquí? 313 00:26:23,517 --> 00:26:25,900 ¡Vaya y atrape a Bachcha! 314 00:26:26,186 --> 00:26:28,564 ¡Él es el que lo mato! 315 00:26:29,022 --> 00:26:31,696 ¡Vaya y atrape a Bachcha! 316 00:26:49,042 --> 00:26:52,281 ¿Él quién se cree que es? ¡Bachcha no es Dios! 317 00:26:52,713 --> 00:26:55,700 No puede apoderarse del templo. ¿Por qué no podemos pasar? 318 00:26:55,949 --> 00:26:59,100 Yo entrare. Veamos quien me detiene. Cualquiera puede intentar detenerme. 319 00:26:59,386 --> 00:27:00,800 - A un lado. A un lado. - ¿Qué? 320 00:27:01,054 --> 00:27:03,227 ¿Por qué estás creando este bullicio? 321 00:27:04,057 --> 00:27:05,730 ¿Estás apurado? 322 00:27:06,026 --> 00:27:07,962 ¿No puedes ver que el Señor está ocupado adentro? 323 00:27:11,732 --> 00:27:13,000 Fue un error. No le pegues. 324 00:27:13,267 --> 00:27:15,000 Yo no lo estoy golpeando. Solo estoy hablando con él. 325 00:27:15,235 --> 00:27:16,300 - Esto se llama golpiza. - ¿Qué haces? No le pegues. 326 00:27:16,570 --> 00:27:18,072 - No le pegues. - Así. Así. 327 00:27:26,413 --> 00:27:28,450 ¿Por qué estás haciendo una escena aquí? 328 00:27:29,416 --> 00:27:31,418 ¿Qué si alguien de la prensa ve esto? 329 00:27:31,718 --> 00:27:33,459 Ellos siempre buscan esas oportunidades. 330 00:27:34,154 --> 00:27:35,656 Para difamarlo. 331 00:27:36,757 --> 00:27:38,634 La veneración se terminó. 332 00:27:41,094 --> 00:27:42,150 A un lado. 333 00:27:42,429 --> 00:27:43,070 Un poco de espacio. 334 00:27:43,330 --> 00:27:44,200 A un lado. 335 00:27:44,498 --> 00:27:46,739 A un lado. A un lado. Vamos. 336 00:27:57,077 --> 00:27:58,000 Hermano Genda. 337 00:27:58,278 --> 00:27:59,484 Ahí está ella. 338 00:27:59,780 --> 00:28:01,487 Esa es linda, ¿cierto abuelo? 339 00:28:02,182 --> 00:28:03,200 Esta. 340 00:28:03,450 --> 00:28:04,588 ¿Qué quieres? 341 00:28:09,323 --> 00:28:12,500 - Mira. - Vamos, vamos. 342 00:28:12,793 --> 00:28:15,364 ¿Me pregunto cuando ella me demostrara un poco de amor? 343 00:28:16,597 --> 00:28:18,167 Dame un poco de amor. 344 00:28:25,138 --> 00:28:25,850 Sí, hijo, dime. 345 00:28:26,139 --> 00:28:28,200 - El trabajo fue hecho. - Bendiciones, hijo. 346 00:28:28,442 --> 00:28:31,200 Ahora mantente lejos de la ciudad por unos días. 347 00:28:31,478 --> 00:28:33,480 Bien, hermano. Entendido. 348 00:28:36,149 --> 00:28:37,685 Respetado Señor Verma. 349 00:28:38,652 --> 00:28:41,656 Él estaba firme en testificar en mi contra. 350 00:28:42,289 --> 00:28:44,496 Lo mande directo al infierno. 351 00:28:47,394 --> 00:28:49,200 Este nuevo Inspector es bastante popular. 352 00:28:49,463 --> 00:28:50,800 Su nombre es Chulbul Pandey. 353 00:28:51,064 --> 00:28:53,670 Él rescato al niño de los captores en tres horas. 354 00:28:54,301 --> 00:28:56,100 Él ha sido bastante difícil de manejar en Lalganj. 355 00:28:56,370 --> 00:28:57,849 - ¿Cierto, Radhe? - Sí, hermano. 356 00:28:58,705 --> 00:29:02,200 Él desarraigo a Chedi completamente. Tuvimos suerte de escapar. 357 00:29:02,476 --> 00:29:05,189 - Él es un policía terco, hermano. - ¿Qué quieres que haga? 358 00:29:05,479 --> 00:29:07,550 ¿Quieres que me retire a Haridwar? 359 00:29:08,181 --> 00:29:09,100 ¿Qué deje Kanpur por siempre? 360 00:29:09,349 --> 00:29:10,521 - Hermano, yo iba a.. - Sí, lo sé. 361 00:29:12,219 --> 00:29:15,270 Él es más un hombre de negocio que un policía. 362 00:29:15,522 --> 00:29:18,696 Él está aquí para expandir su negocio en esta ciudad. 363 00:29:19,359 --> 00:29:24,703 Veamos si él me es beneficioso o no. 364 00:29:28,735 --> 00:29:30,442 - Golpea. - Tómalo. Tómalo. 365 00:29:31,772 --> 00:29:35,450 Vóley es el mejor juego. Fortalece cada brazo de policía. 366 00:29:35,709 --> 00:29:38,212 Tendremos que acostumbrarnos. 367 00:29:40,213 --> 00:29:41,100 Señor. 368 00:29:41,348 --> 00:29:42,300 - Señor. - Sí, Siddiqui. 369 00:29:42,549 --> 00:29:43,600 Estamos jugando a policías y ladrones. 370 00:29:43,884 --> 00:29:46,763 Señor. Ladrones policías. O policías ladrones. 371 00:29:47,788 --> 00:29:50,894 Señor. Estos dos tiene un doctorado en el mundo del crimen. 372 00:29:51,124 --> 00:29:52,300 Son criminales peligrosos. 373 00:29:52,559 --> 00:29:54,903 Tienen muchos casos de botines, saqueos y asesinatos. 374 00:29:55,729 --> 00:29:57,970 Pero el público tiene tanto miedo.. 375 00:29:58,231 --> 00:30:00,300 ..que no tenemos ni un solo testigo o evidencia en su contra. 376 00:30:00,567 --> 00:30:02,603 Todo por la culpa de Bachcha. Y fueron liberados. 377 00:30:04,237 --> 00:30:08,480 No culpes a la gente. No es la culpa de la gente. ¿Cierto, Chaubey? 378 00:30:08,742 --> 00:30:10,650 Entonces debemos darles un grado. 379 00:30:10,911 --> 00:30:12,400 Tercer grado, señor. 380 00:30:12,646 --> 00:30:16,200 Tales bribones deberían ser llevados al Ganga y ser sacrificados, señor. 381 00:30:16,483 --> 00:30:18,300 Señor Sharma, ¿una nueva deidad? 382 00:30:18,585 --> 00:30:20,400 Estos bribones han estado dando problemas.. 383 00:30:20,654 --> 00:30:22,900 ..a la gente y a la policía desde hace 5, 6 años. 384 00:30:23,156 --> 00:30:24,294 Así que pongámoslos a prueba. 385 00:30:24,591 --> 00:30:28,903 ¿Ellos pueden soportar el mismo dolor que les dieron a otros? 386 00:30:29,830 --> 00:30:31,275 Sí, señor. 387 00:30:59,760 --> 00:31:01,500 - Hermano. - Deja que venga la policía. 388 00:31:01,795 --> 00:31:04,674 No me veo como un matón, ¿cierto? 389 00:31:15,542 --> 00:31:16,600 ¿Qué es eso? 390 00:31:16,843 --> 00:31:18,200 Gulab Jamun (postre dulce). 391 00:31:18,478 --> 00:31:19,718 Eso me recuerda. 392 00:31:20,313 --> 00:31:21,350 - Señor Tiwari. - ¿Sí, señor? 393 00:31:21,615 --> 00:31:23,100 Se suponía que te operarias de la hernia. 394 00:31:23,383 --> 00:31:26,250 Lo hice antes de ser transferido a Kanpur. Ahora estoy mejor. 395 00:31:26,519 --> 00:31:27,824 - Ah, ¿sí? - Sí. 396 00:31:29,690 --> 00:31:31,670 ¿No me darás la bienvenida? 397 00:31:57,484 --> 00:31:58,827 Bájala. 398 00:31:59,519 --> 00:32:01,521 Espera. La seguridad pública. 399 00:32:02,522 --> 00:32:03,750 ¡Hey tú! 400 00:32:04,024 --> 00:32:05,662 Vamos, vete. 401 00:32:35,589 --> 00:32:36,600 Sálvame. 402 00:32:36,857 --> 00:32:37,927 Cuidado. 403 00:33:01,948 --> 00:33:03,791 ¡No! ¡No! 404 00:33:55,669 --> 00:33:56,200 ¡No! ¡No! 405 00:33:56,469 --> 00:33:57,971 ¡Que Ram este contigo! 406 00:34:01,641 --> 00:34:02,984 Señor Sharma. 407 00:34:47,020 --> 00:34:48,158 Hey Chulbul. 408 00:34:48,522 --> 00:34:51,025 Juro por mi madre que no te perdonare la próxima vez. 409 00:35:00,467 --> 00:35:02,469 Jamás jures por tu madre. 410 00:35:03,437 --> 00:35:05,110 Maldito mentiroso. 411 00:35:06,607 --> 00:35:07,813 Namaskar. 412 00:35:09,309 --> 00:35:10,050 - ¿Señor Pandey? - ¿Señor? 413 00:35:10,310 --> 00:35:11,100 ¿Señor Pandey? 414 00:35:11,378 --> 00:35:13,550 ¿Qué tiene que decir la policía sobre este incidente? 415 00:35:13,814 --> 00:35:16,385 Lo siguiente son los detalles del incidente. 416 00:35:16,683 --> 00:35:20,770 El señor Sharma recibió una llamada. Un grupo de personas planeaba un robo. 417 00:35:21,021 --> 00:35:22,200 Y usted los mato. 418 00:35:22,489 --> 00:35:25,197 Mire, soy un Inspector amante de la paz. 419 00:35:26,226 --> 00:35:29,337 El matar es demasiado exagerado. Yo ni siquiera nunca he maldecido a nadie. 420 00:35:30,130 --> 00:35:32,303 - ¿Cierto, señor Tiwari? - Él está ahí, señor. 421 00:35:32,666 --> 00:35:33,400 Sí, señor. 422 00:35:33,667 --> 00:35:35,704 Miren. Nuestro señor es muy generoso. 423 00:35:36,203 --> 00:35:38,800 Hasta el uso de cachiporras está prohibido en la comisaría. 424 00:35:39,072 --> 00:35:42,900 Si él quiere abofetear a alguien, se asegura de no golpear las orejas. 425 00:35:43,176 --> 00:35:44,400 Señor Pandey, ¿qué paso después? 426 00:35:44,678 --> 00:35:46,600 Los rodeamos y les pedimos que se rindieran. 427 00:35:46,847 --> 00:35:48,827 Pero ellos comenzaron a dispararnos. 428 00:35:49,249 --> 00:35:50,660 Así que nosotros contestamos. 429 00:35:51,685 --> 00:35:53,000 Abriendo fuego. 430 00:35:53,253 --> 00:35:55,100 Usted pudo haberlos arrestado también. 431 00:35:55,355 --> 00:35:56,698 ¿Por qué tuvo que matarlos? 432 00:35:57,691 --> 00:36:00,000 Madam reportera, ¿qué quiere? 433 00:36:00,227 --> 00:36:02,550 Algunos de nuestros policías podrían haber muerto en el tiroteo. 434 00:36:02,829 --> 00:36:05,708 Y el señor Sharma estaría tirado con un disparo. 435 00:36:09,436 --> 00:36:10,779 Ahí. 436 00:36:13,407 --> 00:36:15,600 Señor Sharma, ¿usted qué piensa? 437 00:36:15,876 --> 00:36:20,120 - Yo no deje que eso pasara. - Sí, señor. 438 00:36:21,381 --> 00:36:24,950 Miren, si perdemos policías, ¿entonces quién cuidara de todos ustedes? 439 00:36:25,218 --> 00:36:27,100 Quiero hacerle la última pregunta, señor Pandey. 440 00:36:27,387 --> 00:36:30,450 Creo que ya es suficiente por un incidente tan pequeño. 441 00:36:30,724 --> 00:36:36,100 Dada la actual condición de la ciudad ambos tenemos trabajo que hacer. 442 00:36:36,396 --> 00:36:39,202 Namaskar. Hasta luego. 443 00:36:41,301 --> 00:36:43,200 Por cierto, ¿a qué hora saldrá esto en la TV? 444 00:36:43,470 --> 00:36:46,917 A las 9:30. Y será repetido a las 10:30. 445 00:36:47,641 --> 00:36:48,900 Gracias. 446 00:36:49,142 --> 00:36:51,500 Por favor, responda nuestras preguntas. Señor, una pregunta. 447 00:36:51,745 --> 00:36:53,588 Pandey dice que son saqueadores. 448 00:36:53,914 --> 00:36:55,916 Pero él no los relaciono contigo. 449 00:36:56,917 --> 00:36:58,900 Sí, lo note. 450 00:36:59,152 --> 00:37:03,299 Conozco tanto a este Inspector. Estoy seguro que hay un plan detrás. 451 00:37:03,757 --> 00:37:06,169 En fin, nos ocuparemos de él cuando llegue el momento. 452 00:37:06,493 --> 00:37:08,439 Te volviste noticias calientes. 453 00:37:08,762 --> 00:37:10,200 - Eso es algo bueno. - Gracias. 454 00:37:10,497 --> 00:37:12,150 - Hajmola (medicina digestiva) - No, señor. 455 00:37:12,432 --> 00:37:13,843 Es bueno para la digestión. 456 00:37:14,401 --> 00:37:15,450 Tiene un sabor fuerte. 457 00:37:15,736 --> 00:37:17,443 Yo me termino un frasco por día. 458 00:37:17,771 --> 00:37:20,251 - ¿Y para digerir eso? - Otro frasco. 459 00:37:21,575 --> 00:37:24,900 Dime algo, ambos tiradores trabajaban para Bachcha. 460 00:37:25,175 --> 00:37:25,250 Sí. 461 00:37:25,512 --> 00:37:27,822 - Y asesinaron a Shiv Bala. - Sí. 462 00:37:28,248 --> 00:37:31,661 ¿Por qué no le dijiste eso a la prensa? 463 00:37:32,185 --> 00:37:33,350 Señor, no nos hubiera dado ningún resultado. 464 00:37:33,620 --> 00:37:35,200 No hubiéramos llegado a una conclusión. 465 00:37:35,455 --> 00:37:37,100 Hubiéramos estado ocupados con el proceso. 466 00:37:37,357 --> 00:37:40,400 El arrojar a criminales como Bachcha detrás de las rejas.. 467 00:37:40,661 --> 00:37:42,500 ..no es así de fácil para la ley. 468 00:37:42,796 --> 00:37:44,650 Tienes 100% de razón. 469 00:37:44,932 --> 00:37:46,300 Yo tuve una experiencia similar. 470 00:37:46,567 --> 00:37:50,300 Pero debería haber presión en personas como Bachcha. 471 00:37:50,571 --> 00:37:52,200 Avanzaremos con el proceso, señor. 472 00:37:52,439 --> 00:37:55,650 Pero lo haré a mi manera. Como usted dice. 473 00:37:55,909 --> 00:37:58,082 - Manteniendo la presión. - Sí, señor. 474 00:37:58,912 --> 00:38:00,414 Ven, te daré unos laddoo. 475 00:38:02,082 --> 00:38:04,684 Esto es Banarasi, madam. El rojo. 476 00:38:12,960 --> 00:38:16,100 - ¿Estamos en el campo? - No señor. Esta es la calle principal. 477 00:38:16,330 --> 00:38:17,700 - ¡Increíble la India! - Sí. 478 00:38:17,965 --> 00:38:20,350 - Averigua quien es el legislador. - Sí señor. 479 00:38:20,634 --> 00:38:22,471 - Mi esposa me está esperando. - Pero, señor. 480 00:38:27,274 --> 00:38:28,200 - ¿Señor? - ¿Sí? 481 00:38:28,475 --> 00:38:29,500 - ¿Puede prestarme su bicicleta? - Por supuesto. 482 00:38:29,743 --> 00:38:30,615 Gracias. 483 00:38:31,111 --> 00:38:32,988 El señor se llevó la bicicleta. 484 00:38:35,983 --> 00:38:37,291 ¡Madre vaca! 485 00:38:46,960 --> 00:38:47,700 A un lado. 486 00:38:47,995 --> 00:38:49,975 A un lado. Abran paso. 487 00:38:55,636 --> 00:38:57,100 Espere por tanto tiempo. 488 00:38:57,338 --> 00:39:00,217 Sí, trabajo policial. 489 00:39:00,941 --> 00:39:02,318 Me retrase. 490 00:39:02,876 --> 00:39:05,900 Había una vaca sentada en el medio del camino. Pero aquí estoy. 491 00:39:06,180 --> 00:39:09,854 Compra todo lo que quieras. Toma todo lo que quieras. Yo estaré parado aquí. 492 00:39:33,173 --> 00:39:38,980 Engañosos, sí, engañosos. 493 00:39:39,461 --> 00:39:44,813 Tus ojos son grandes tramposos, engañosos. 494 00:39:49,668 --> 00:39:57,400 Tus ojos, sí. 495 00:39:57,659 --> 00:40:01,955 Ojos, ojos, ojos, sí. 496 00:40:07,464 --> 00:40:11,722 Engañosos, sí, engañosos. 497 00:40:12,231 --> 00:40:16,513 Tus ojos son grandes tramposos, engañosos. 498 00:40:17,053 --> 00:40:18,813 Mis ojos ayer. 499 00:40:19,064 --> 00:40:21,600 Ahh..mis ojos ayer, sí. 500 00:40:21,853 --> 00:40:26,458 Mis ojos ayer conocieron tus ojos, y hoy tus ojos ya me olvidaron. 501 00:40:26,848 --> 00:40:31,387 Engañosos, sí, engañosos. 502 00:40:31,751 --> 00:40:36,163 Tus ojos son grandes tramposos, engañosos. 503 00:41:04,843 --> 00:41:08,797 ¿Por qué el ruiseñor está enojado con Chulbul? 504 00:41:09,558 --> 00:41:14,005 ¿Por qué no me lo dices? 505 00:41:14,358 --> 00:41:19,000 ¿Por qué me persigues? Vete, oh enemigo. 506 00:41:19,264 --> 00:41:23,280 Yo sé cuáles son tus verdaderas intenciones. 507 00:41:24,048 --> 00:41:28,447 Te entregare mi vida. 508 00:41:31,553 --> 00:41:36,300 Si me pides mi vida, te la daré sonriendo. 509 00:41:36,556 --> 00:41:38,063 Mis ojos ayer. 510 00:41:38,559 --> 00:41:40,900 Ahh..mis ojos ayer, sí. 511 00:41:41,164 --> 00:41:45,600 Mis ojos ayer conocieron tus ojos, y hoy tus ojos ya me olvidaron. 512 00:41:45,857 --> 00:41:50,465 Sí, engañosos, sí, engañosos. 513 00:41:51,357 --> 00:41:55,965 Tus ojos son grandes tramposos, engañosos. 514 00:42:01,057 --> 00:42:07,365 Tus ojos..engañosos. 515 00:42:08,357 --> 00:42:13,965 Engañosos, tus ojos.. 516 00:42:19,257 --> 00:42:23,485 El mundo me teme y yo te temo a ti. 517 00:42:23,757 --> 00:42:27,865 Todos saben eso, oh mi reina. 518 00:42:29,157 --> 00:42:33,800 Deja de halagarme, déjame, déjame. 519 00:42:34,057 --> 00:42:38,085 Conozco todos tus trucos. 520 00:42:38,357 --> 00:42:43,365 Me sacrifico en tu estilo que me impresiona tanto. 521 00:42:45,957 --> 00:42:50,365 Sé que en tus "no-no" hay un "sí". 522 00:42:50,856 --> 00:42:52,363 Mis ojos ayer. 523 00:42:52,859 --> 00:42:55,200 Ahh..mis ojos ayer, sí. 524 00:42:55,464 --> 00:42:59,955 Mis ojos ayer conocieron tus ojos, y hoy tus ojos ya me olvidaron. 525 00:43:00,657 --> 00:43:05,265 Engañosos, engañosos. 526 00:43:05,657 --> 00:43:09,965 Tus ojos son grandes tramposos, engañosos. 527 00:43:10,657 --> 00:43:15,165 Engañosos, engañosos, sí. 528 00:43:15,457 --> 00:43:20,165 Tus ojos son grandes tramposos, engañosos. 529 00:43:31,144 --> 00:43:32,300 ¿Qué pasa? 530 00:43:32,546 --> 00:43:34,453 ¿No puedes dormir de noche? 531 00:43:34,915 --> 00:43:36,656 ¿Extrañas a Nirmala? 532 00:43:37,250 --> 00:43:40,300 ¿Qué dices hermano? ¿Incluso tú piensas que extraño a Nirmala? 533 00:43:40,554 --> 00:43:43,296 Si eso no es verdad, entonces tendrás que probarlo. 534 00:43:43,557 --> 00:43:45,200 Te preguntare un acertijo. 535 00:43:45,492 --> 00:43:47,300 Si lo contestas correctamente, entonces yo te creeré. 536 00:43:47,594 --> 00:43:48,937 Está bien. 537 00:43:49,496 --> 00:43:52,100 Pateh Singh y Banne Doringh. ¿Quién? 538 00:43:52,332 --> 00:43:53,936 Banne Doringh y Pateh Singh. 539 00:43:54,234 --> 00:43:54,600 No, no. 540 00:43:54,835 --> 00:43:57,941 Pateh Singh, Banne Doringh y tú. 541 00:43:58,639 --> 00:44:00,846 Fueron a la jungla a cazar. ¿A qué? 542 00:44:01,475 --> 00:44:02,783 A cazar. 543 00:44:03,176 --> 00:44:05,100 Pateh Singh fue muerto por un león. 544 00:44:05,345 --> 00:44:07,400 Banne Doringh fue arrastrado por una tormenta. 545 00:44:07,614 --> 00:44:09,321 Dos murieron en la jungla. 546 00:44:09,616 --> 00:44:11,596 El único que quedo volvió de la jungla. 547 00:44:14,321 --> 00:44:17,768 Así que dime ¿quién volvió de la jungla? 548 00:44:19,192 --> 00:44:20,500 Jungla. 549 00:44:22,496 --> 00:44:24,601 ¿Quién volvió de la jungla? 550 00:44:25,465 --> 00:44:27,274 Es un acertijo difícil. 551 00:44:27,701 --> 00:44:29,374 Te tomara un poco de tiempo. 552 00:44:30,637 --> 00:44:32,310 Piénsalo. 553 00:44:34,675 --> 00:44:36,621 ¿Quién volvió de la jungla? 554 00:44:38,679 --> 00:44:40,716 Hermano me hizo una pregunta difícil. 555 00:44:41,348 --> 00:44:42,200 - Papá. - ¿Uh? 556 00:44:42,449 --> 00:44:44,656 Dime, ¿quién volvió de la jungla? 557 00:44:45,485 --> 00:44:47,522 Que pregunta extraña. 558 00:44:47,821 --> 00:44:49,400 Uno fue comido por un león. 559 00:44:49,656 --> 00:44:51,727 El otro fue arrastrado por una tormenta. 560 00:44:52,225 --> 00:44:53,863 Entonces ¿quién queda en la jungla? 561 00:44:54,461 --> 00:44:55,997 ¿Quién volvió de la jungla? 562 00:45:00,500 --> 00:45:04,576 Chulbul te pregunto este acertijo. ¿Por qué yo debería responderlo? 563 00:45:05,071 --> 00:45:07,318 Bien, no me lo digas. Yo mismo encontrare la respuesta. 564 00:45:13,346 --> 00:45:15,400 Había una vez Kaalidas y Devdas.. 565 00:45:15,649 --> 00:45:18,528 ..y ahora esta Makkidas. 566 00:45:22,655 --> 00:45:24,028 Levanta la barrera. 567 00:45:25,258 --> 00:45:27,033 Es el auto de Bachcha. Levanta la barrera. 568 00:45:27,427 --> 00:45:29,600 Cuesta 40Rs, tendrás que comprar un ticket. 569 00:45:30,497 --> 00:45:33,300 ¿Te volviste loco? Aquí están tus 40Rs. 570 00:45:33,533 --> 00:45:36,377 Diles que Khilawan estuvo aquí y te disparo. 571 00:45:42,042 --> 00:45:43,300 ¿Hola? 572 00:45:43,543 --> 00:45:44,886 ¿Comisaría Bajariya? 573 00:45:50,383 --> 00:45:51,600 Señor. Perdóneme, señor. 574 00:45:51,852 --> 00:45:53,100 Fue mi error, señor. 575 00:45:53,386 --> 00:45:56,300 Nunca más volveré a cometer este error, señor. Perdóneme, señor. 576 00:45:56,590 --> 00:46:01,431 ¿Solo después de reorganizar tu cara esperabas aprender tu lección? 577 00:46:01,728 --> 00:46:04,000 Los hombres sabios lo llaman "pérdida de tiempo". 578 00:46:04,264 --> 00:46:06,408 El recibirá la fianza mañana, señor. 579 00:46:08,435 --> 00:46:10,200 ¿Quién cree en la violencia? 580 00:46:10,470 --> 00:46:11,200 Lo sé, señor. 581 00:46:11,471 --> 00:46:12,916 Tiwari cree en la violencia, señor. 582 00:46:13,406 --> 00:46:15,408 - Aquí tienes, señor Tiwari. - Gracias, señor. 583 00:46:16,076 --> 00:46:17,200 Señor, una cosa más. 584 00:46:17,410 --> 00:46:23,621 ¿Le dejo la espalda roja como un payaso o negra como el búfalo? 585 00:46:24,084 --> 00:46:26,600 - Tiwari, 50-50. - Cocktail, señor. 586 00:46:26,887 --> 00:46:28,764 Será muy divertido, señor. 587 00:46:29,322 --> 00:46:33,633 Señor, ¿qué tal el mismo de siempre? Entre las piernas. 588 00:46:34,461 --> 00:46:35,800 ¿Qué piensa, señor Chaubey? 589 00:46:36,096 --> 00:46:38,500 Hermoso. Entre las piernas es mejor, señor. 590 00:46:38,799 --> 00:46:39,971 Mejor señor. Ve. 591 00:46:40,566 --> 00:46:41,600 Le diré todo, señor. 592 00:46:41,802 --> 00:46:43,200 - Chaubey. - ¿Sí, señor? 593 00:46:43,470 --> 00:46:46,500 Creo que él esta frito. Pide algo de comida para él. 594 00:46:46,773 --> 00:46:48,700 Y, comienza el proceso. 595 00:46:48,942 --> 00:46:51,354 - Dame. - Toma. 596 00:46:51,611 --> 00:46:52,783 ¿Y el resto? 597 00:46:53,680 --> 00:46:54,988 Bribón. 598 00:46:56,516 --> 00:46:57,700 Detente. Detente. 599 00:46:57,951 --> 00:46:59,500 Estaciona al costado, vamos. 600 00:46:59,786 --> 00:47:01,100 Concéntrate. 601 00:47:01,354 --> 00:47:02,628 ¿Nombre? 602 00:47:03,023 --> 00:47:04,593 Múltalo también. 603 00:47:16,803 --> 00:47:18,805 Hey. ¿Qué pasa aquí? 604 00:47:19,472 --> 00:47:21,543 No creen una escena para sacar dinero extra. 605 00:47:21,808 --> 00:47:23,719 Nosotros lo damos de todos modos. 606 00:47:24,477 --> 00:47:26,980 Aquí tienes. Dáselo a tu Inspector. 607 00:47:33,520 --> 00:47:35,898 ¿Sacaste este hábito de un burdel? 608 00:47:37,157 --> 00:47:38,700 Mejor arreglen sus cosas. 609 00:47:38,992 --> 00:47:41,700 Porque si lo resuelvo a mi manera.. 610 00:47:41,962 --> 00:47:43,669 ..perderás muy caro. 611 00:47:43,997 --> 00:47:45,302 ¿Qué puedo hacer señor Pandey? 612 00:47:45,697 --> 00:47:48,002 Esta es la única manera que conozco como manejar a la policía. 613 00:47:48,535 --> 00:47:50,700 Es un viejo hábito, no puedo dejarlo rápido. 614 00:47:50,971 --> 00:47:52,900 Sugiero que se acostumbre. 615 00:47:53,139 --> 00:47:55,760 Por cierto, mi nombre es Chunni. Chunni. 616 00:47:56,009 --> 00:47:57,852 Chunni, eso me hace recordar. 617 00:47:58,845 --> 00:47:59,800 - Chaubey. - ¿Sí señor? 618 00:48:00,080 --> 00:48:03,027 ¿Chunni es nombre masculino o femenino? 619 00:48:03,717 --> 00:48:05,000 Señor, femenino. 620 00:48:05,285 --> 00:48:06,755 Femenino. 621 00:48:07,821 --> 00:48:09,700 ¿Entonces por qué el finge ser hombre? 622 00:48:09,923 --> 00:48:12,665 Pídele que se establezca con alguien. 623 00:48:13,727 --> 00:48:15,873 Y que lo haga un orgulloso padre. 624 00:48:21,201 --> 00:48:22,874 Gracias, señor. 625 00:48:24,037 --> 00:48:25,778 Gracias, Chunni. 626 00:48:32,212 --> 00:48:36,217 Y ahora, el nuevo oficial a cargo.. 627 00:48:36,516 --> 00:48:39,554 ..de la comisaría de Bajariya, el señor Chulbul Pandey, dirá unas palabras. 628 00:48:42,689 --> 00:48:44,000 - Chaubey. - ¿Sí señor? 629 00:48:44,224 --> 00:48:46,932 - Démelo. - Aquí tiene. 630 00:48:48,895 --> 00:48:51,808 Este es un pequeño regalo. 631 00:48:52,232 --> 00:48:57,238 Para un mejor futuro de los niños de nuestros oficiales de policía. 632 00:48:57,938 --> 00:48:59,781 - En nombre del señor Chaubey. - Tome. 633 00:49:00,040 --> 00:49:01,610 ¡Gracias! 634 00:49:03,544 --> 00:49:08,200 Y ahora, todos los policías y el señor Pandey.. 635 00:49:08,415 --> 00:49:11,396 ..entretendrán a todos. 636 00:49:29,570 --> 00:49:33,575 Él dice y hace lo que desea. 637 00:49:36,677 --> 00:49:40,557 Él no escucha el pedido de nadie. 638 00:49:43,784 --> 00:49:47,200 Él dice y hace lo que desea. 639 00:49:47,421 --> 00:49:50,500 Él no escucha el pedido de nadie. 640 00:49:50,724 --> 00:49:54,300 Yo no cumplo con mi servicio regularmente. 641 00:49:54,561 --> 00:49:56,563 Sentado en la comisaría, oh sí. 642 00:49:58,131 --> 00:50:00,300 Sentado en la comisaría cumpliendo con mi servicio. 643 00:50:00,567 --> 00:50:03,571 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 644 00:50:04,871 --> 00:50:07,400 Sentado en la comisaría cumpliendo con mi servicio. 645 00:50:07,608 --> 00:50:10,300 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 646 00:50:10,577 --> 00:50:13,922 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 647 00:50:14,214 --> 00:50:17,400 Pandey silba cuando está de servicio. 648 00:50:17,618 --> 00:50:20,000 Su hábito es muy malo. 649 00:50:20,287 --> 00:50:22,597 Él silba. 650 00:50:23,624 --> 00:50:26,200 Él silba. 651 00:50:26,460 --> 00:50:27,100 ¡Oh cállate! 652 00:50:27,394 --> 00:50:30,603 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 653 00:50:44,611 --> 00:50:49,583 Él le quito todo el sabor a Munni. 654 00:50:49,816 --> 00:50:54,959 Solo te sientas y no haces nada cuando el pájaro vuela lejos. 655 00:50:55,255 --> 00:50:56,500 Cuando el pájaro vuela lejos. 656 00:50:56,790 --> 00:50:58,400 Cuando el pájaro vuela lejos. 657 00:50:58,659 --> 00:51:01,265 Cuando el pájaro vuela lejos. 658 00:51:02,496 --> 00:51:03,400 Admito. 659 00:51:03,630 --> 00:51:07,435 Admito que tu belleza es increíble. 660 00:51:07,701 --> 00:51:13,310 No intentes meterte conmigo, Pandey está de servicio. 661 00:51:16,476 --> 00:51:19,400 Él me llama su vida. 662 00:51:19,680 --> 00:51:22,786 Amorosamente me dices que soy más importante que tu vida. 663 00:51:23,483 --> 00:51:26,700 No sé porque lo disimulas.. 664 00:51:26,987 --> 00:51:29,991 ..llamándome tu princesa. 665 00:51:30,557 --> 00:51:35,404 Nadie es atrapado después de cometer un escándalo. 666 00:51:35,756 --> 00:51:36,880 ¡Oh sí, hermano! 667 00:51:37,531 --> 00:51:40,800 Nadie es atrapado después de cometer un escándalo. 668 00:51:41,001 --> 00:51:44,600 Es tu derecho el demandar lo que sea. 669 00:51:44,805 --> 00:51:46,580 Sentado en la comisaría. 670 00:52:13,366 --> 00:52:16,347 Cada vez que el rey Pandey llega.. 671 00:52:16,870 --> 00:52:19,874 ..todos bailan a su ritmo. 672 00:52:20,340 --> 00:52:23,549 Todos los ladrones se asustan y dicen.. 673 00:52:23,910 --> 00:52:26,914 ..danos la muerte, en lugar de él. 674 00:52:27,581 --> 00:52:32,394 Él hace lo que a ti no te gusta ver. 675 00:52:34,621 --> 00:52:37,500 Él hace lo que a ti no te gusta ver. 676 00:52:37,724 --> 00:52:41,429 Él ataca al enemigo con fuerza. 677 00:52:41,762 --> 00:52:43,742 Sentado en la comisaría. 678 00:52:45,398 --> 00:52:47,500 Sentado en la comisaría cumpliendo con mi servicio. 679 00:52:47,734 --> 00:52:50,500 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 680 00:52:50,704 --> 00:52:52,800 Su hábito es muy malo. 681 00:52:53,039 --> 00:52:55,700 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 682 00:52:55,909 --> 00:52:59,400 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 683 00:52:59,613 --> 00:53:03,390 Pandey silba cuando esta de servicio. 684 00:53:20,333 --> 00:53:22,400 ¡Gloria al hermano Bachcha Singh! 685 00:53:22,636 --> 00:53:24,700 ¡Gloria al hermano Bachcha Singh! 686 00:53:24,938 --> 00:53:27,111 ¡Gloria al hermano Bachcha Singh! 687 00:53:27,474 --> 00:53:31,300 Su amor y entusiasmo me inunda. 688 00:53:31,578 --> 00:53:34,500 Pienso que al hacerme ganar esta elección.. 689 00:53:34,748 --> 00:53:37,400 ..ustedes me dan la chance de servirlos. 690 00:53:37,651 --> 00:53:41,900 Realmente quiero vivir mucho. No por mí, sino por ustedes. 691 00:53:42,122 --> 00:53:43,829 Para servirlos. 692 00:53:45,625 --> 00:53:47,200 ¡Gloria al hermano Bachcha Singh! 693 00:53:47,494 --> 00:53:49,633 Él es un ladrón, señor. 694 00:53:50,030 --> 00:53:52,500 Él da un discurso sobre servir a la gente. 695 00:53:52,799 --> 00:53:56,042 Y sus matones amenazan a la gente para que voten. 696 00:53:56,636 --> 00:54:01,107 Eso quiere decir que él tiene todas las cualidades de un político. 697 00:54:02,142 --> 00:54:04,486 ¿Qué dices, Chaubey? ¿Qué hay del país? 698 00:54:04,711 --> 00:54:08,017 El país está en su lecho de muerte, señor. Con falla renal, señor. 699 00:54:10,683 --> 00:54:14,457 El país está en su lecho de muerte, señor. Con falla renal, señor. 700 00:54:16,957 --> 00:54:18,500 No, Chaubey. 701 00:54:18,725 --> 00:54:20,200 Hay personas como nosotros.. 702 00:54:20,493 --> 00:54:22,800 ..que le damos glucosa y oxigeno al país. 703 00:54:23,029 --> 00:54:24,200 Sí, señor. 704 00:54:24,497 --> 00:54:28,172 Señor Avadh Narayan, la cabeza del partido está presente entre nosotros. 705 00:54:28,401 --> 00:54:29,500 Ahora el dirá unas palabras. 706 00:54:29,736 --> 00:54:31,044 - Aquí tiene, señor. - Gracias Chaubey. 707 00:54:31,471 --> 00:54:32,745 Señor Avadh Narayan. 708 00:54:34,174 --> 00:54:35,517 ¿Quién es él? 709 00:54:35,842 --> 00:54:36,912 Damas y caballeros. 710 00:54:37,010 --> 00:54:38,482 Él es un viejo pecador, señor. 711 00:54:38,979 --> 00:54:41,300 Él les da licencia a los ladrones para ser políticos. 712 00:54:41,581 --> 00:54:42,800 Es el gurú de Bachcha. 713 00:54:43,049 --> 00:54:45,586 Ustedes han prestado su apoyo al partido. 714 00:54:47,053 --> 00:54:48,157 ¡Hey! ¡Siéntate! 715 00:54:48,421 --> 00:54:49,991 ¡Hey! ¡Ven aquí! 716 00:54:51,591 --> 00:54:53,700 Si no puedes respetar a las mujeres y a los niños.. 717 00:54:53,994 --> 00:54:56,600 ..al menos respeta a este "khadi" (Gandhi). 718 00:54:58,465 --> 00:54:59,808 Hermano. 719 00:55:00,334 --> 00:55:01,608 Ese es Chulbul Pandey. 720 00:55:02,336 --> 00:55:03,815 Él es muy arrogante. 721 00:55:04,671 --> 00:55:06,344 Ya lo sé. 722 00:55:08,108 --> 00:55:11,100 He chocado cuernos con cuatro policías hasta ahora. 723 00:55:11,311 --> 00:55:13,120 Sé cómo tratar a la gente como él. 724 00:55:13,647 --> 00:55:15,786 Pronto, tendré una linda reunión con él. 725 00:55:31,231 --> 00:55:31,834 Venga. 726 00:55:32,132 --> 00:55:33,509 - Venga, señor. - Oh, Dios. 727 00:55:34,301 --> 00:55:36,300 La generación de hoy no sabe comer. 728 00:55:36,570 --> 00:55:39,244 Aún necesito 12 laddoo después de cenar. 729 00:55:39,506 --> 00:55:42,419 El doctor dijo que controlara el apetito o explotaría. 730 00:55:42,743 --> 00:55:44,600 Yo dije bien, como usted diga. 731 00:55:44,845 --> 00:55:46,100 Ahora solo como 11 laddoo. 732 00:55:46,346 --> 00:55:48,656 - Que maravilla, que control señor. - Sí. 733 00:55:49,149 --> 00:55:50,594 ¿Qué es eso? 734 00:55:51,852 --> 00:55:53,300 Hermano. 735 00:55:53,587 --> 00:55:56,261 El superintendente Mathur y Chulbul Pandey vienen hacia aquí. 736 00:55:59,560 --> 00:56:04,100 Hermano Bachcha. Te traje un invitado especial, Chulbul Pandey. 737 00:56:08,201 --> 00:56:09,300 Ramdhani. 738 00:56:09,536 --> 00:56:12,880 Averigua si esa persona de Rampun envío los papeles al abogado o no. 739 00:56:13,240 --> 00:56:15,300 Si no, lleva algunos hombres, métete en su casa.. 740 00:56:15,576 --> 00:56:17,982 ..y apuntale en su cabeza a ese idiota con el arma. 741 00:56:18,211 --> 00:56:20,000 Pandey, él es Bachcha. 742 00:56:20,213 --> 00:56:21,351 Está bien, superintendente, señor. 743 00:56:22,349 --> 00:56:24,000 Ya dijiste el nombre. 744 00:56:24,217 --> 00:56:27,858 Estoy seguro que él entenderá quien soy. 745 00:56:28,555 --> 00:56:29,795 Él es nuevo aquí. 746 00:56:30,891 --> 00:56:32,802 Dale un poco de tiempo. 747 00:56:34,728 --> 00:56:36,207 Adelante. 748 00:56:37,264 --> 00:56:38,572 Mire, señor. 749 00:56:39,733 --> 00:56:44,114 Es así, siempre averiguo quien es la bailarina antes de ir al burdel. 750 00:56:45,238 --> 00:56:47,411 Que apariencia tiene, como se mueve al ritmo. 751 00:56:48,208 --> 00:56:50,654 Su nombre completo es señor Bachcha Lal. 752 00:56:50,911 --> 00:56:53,824 Su padre tiene dos hijos más. 753 00:56:55,148 --> 00:56:57,924 Chunni y Genda. 754 00:56:59,886 --> 00:57:02,594 Usted empezó como juguero en esta ciudad. 755 00:57:03,757 --> 00:57:05,828 Hoy usted exprime la ciudad. 756 00:57:07,260 --> 00:57:11,299 Su padre, el señor Kesari Lal, murió de dengue. 757 00:57:11,665 --> 00:57:14,612 Y su madre murió de felicidad. 758 00:57:16,603 --> 00:57:18,674 Usted usa aceite de jazmín en su cabello. 759 00:57:18,939 --> 00:57:20,941 Y se baña con lifebuoy personnel. 760 00:57:21,241 --> 00:57:22,300 Usa Red powder para cepillarse los dientes. 761 00:57:22,576 --> 00:57:26,615 Y ropa interior, Young India n° 90. 762 00:57:28,949 --> 00:57:31,400 La otra información es secreta. 763 00:57:31,652 --> 00:57:34,292 Usted no será capaz de escucharla, ni yo seré capaz de decirla. 764 00:57:36,857 --> 00:57:39,433 ¡Hey! ¿Aún no te moriste? 765 00:57:39,926 --> 00:57:42,500 Amigos. Ilustrándonos con su presencia. 766 00:57:42,796 --> 00:57:46,471 - La famosa cantante, Mamta Sharma. - Olvídelo. Es solo un niño. 767 00:57:48,301 --> 00:57:51,300 ¿Cómo llamas a los animales a los que les arrojamos huesos? 768 00:57:51,538 --> 00:57:52,400 Perro. 769 00:57:52,639 --> 00:57:54,482 ¿Y el más grande? 770 00:57:54,975 --> 00:57:56,200 Elefante. 771 00:57:56,443 --> 00:57:57,786 ¿Qué es lo mejor? 772 00:57:58,478 --> 00:57:59,600 No debo interferir. 773 00:57:59,880 --> 00:58:03,600 - De lo contrario.. - Me llenaras de agujeros. 774 00:58:03,884 --> 00:58:06,865 - ¿Y qué te pasara? - Estaré confundido.. 775 00:58:07,320 --> 00:58:08,300 ¿Cómo? 776 00:58:08,555 --> 00:58:10,100 Por donde respirar y.. 777 00:58:10,390 --> 00:58:13,500 ¿Cómo puedes hacer? ¿Cómo puedes hacer? 778 00:58:13,727 --> 00:58:16,965 ¿Cómo puedes hacer? ¿Cómo puedes hacer? 779 00:58:17,397 --> 00:58:20,200 ¿Cómo puede hacer? Oh Rama, ¿cómo puede hacer? 780 00:58:20,467 --> 00:58:23,600 ¿Cómo puedes hacer chatni sin mango? 781 00:58:23,837 --> 00:58:27,375 ¿Cómo puedes hacer chatni sin mango? 782 00:58:27,841 --> 00:58:31,100 ¿Cómo puedes hacer? ¿Cómo puedes hacer? 783 00:58:31,378 --> 00:58:34,200 ¿Cómo puede hacer? Oh Rama, ¿cómo puede hacer? 784 00:58:34,481 --> 00:58:37,600 ¿Cómo puedes hacer chatni sin mango? 785 00:58:37,884 --> 00:58:41,422 ¿Cómo puedes hacer chatni sin mango? 786 00:58:41,821 --> 00:58:45,025 Mi querida y yo volábamos en un avión. 787 00:58:45,325 --> 00:58:48,300 Mi querida y yo volábamos en un avión. 788 00:58:48,528 --> 00:58:51,873 El avión se incendió y caímos dentro de un tren. 789 00:58:52,499 --> 00:58:55,600 ¿Cómo puedes hacer? ¿Cómo puedes hacer? 790 00:58:55,869 --> 00:58:58,577 ¿Cómo puede hacer? Reina, ¿cómo puede hacer? 791 00:58:59,405 --> 00:59:02,300 ¿Cómo puedes hacer chatni sin mango? 792 00:59:02,542 --> 00:59:05,700 ¿Cómo puedes hacer chatni sin mango? 793 00:59:05,912 --> 00:59:09,300 ¿Cómo puedes hacer chatni sin mango? 794 00:59:09,583 --> 00:59:13,360 ¿Cómo puedes hacer chatni sin mango? 795 00:59:19,459 --> 00:59:22,100 No puedo soportar tu humillación. 796 00:59:22,395 --> 00:59:23,772 Govinde. 797 00:59:24,030 --> 00:59:26,032 No te pongas tan personal. 798 00:59:27,968 --> 00:59:29,503 No fue tan malo. 799 00:59:29,770 --> 00:59:31,909 Lo que paso no fue algo pequeño. 800 00:59:32,639 --> 00:59:34,949 Nuestra humillación significa su orgullo. 801 00:59:35,776 --> 00:59:39,848 Y si todos nos humillan, ¿entonces como robaremos en esta ciudad? 802 00:59:40,914 --> 00:59:45,590 No dije que olvide lo que paso. 803 00:59:46,620 --> 00:59:50,432 Pero a veces no debes actuar con prisa, si no usando tu mente. 804 00:59:51,091 --> 00:59:53,901 Así es exactamente como he gobernado este lugar. 805 00:59:55,328 --> 00:59:58,605 Pero Pandey mostró sus colores. 806 01:00:00,100 --> 01:00:03,309 Y escribí su nombre en mi lista. 807 01:00:04,938 --> 01:00:06,300 - ¿Papá? - ¿Sí? 808 01:00:06,573 --> 01:00:08,600 ¿Qué magia echaste sobre mamá.. 809 01:00:08,842 --> 01:00:11,618 ..de la cuál no me puedo deshacer? 810 01:00:11,945 --> 01:00:13,788 Al menos dime donde se conocieron. 811 01:00:15,315 --> 01:00:16,623 No me molestes. 812 01:00:17,618 --> 01:00:19,598 Bien, no me digas si no quieres. 813 01:00:20,487 --> 01:00:22,160 En otra oportunidad. 814 01:00:25,659 --> 01:00:26,500 - ¿Papá? - ¿Qué pasa? 815 01:00:26,727 --> 01:00:27,900 ¿Estás dormido? 816 01:00:28,161 --> 01:00:29,500 Decía, si no puedes dormir.. 817 01:00:29,730 --> 01:00:32,438 ..y si estas de humor para contarme, entonces dímelo. 818 01:00:33,400 --> 01:00:36,313 No te quedaras callado mientras no te lo cuente. 819 01:00:36,670 --> 01:00:37,740 Así que escucha. 820 01:00:38,271 --> 01:00:39,773 - Tu madre. - ¿Madre? 821 01:00:40,240 --> 01:00:43,187 Conocí a tu madre en una boda. 822 01:00:43,443 --> 01:00:45,445 Nos chocamos accidentalmente. 823 01:00:45,746 --> 01:00:47,817 La bandeja de té cayó sobre mí. 824 01:00:48,281 --> 01:00:49,624 Me quede sorprendido. 825 01:00:50,283 --> 01:00:51,600 Me quede mirándola. 826 01:00:51,852 --> 01:00:53,297 Pero ahí no pasó nada. 827 01:00:53,854 --> 01:00:57,961 Luego, hable con tu tía de Patna. 828 01:00:58,625 --> 01:01:00,536 Ella hablo con tu madre. 829 01:01:01,528 --> 01:01:04,270 Y finalmente tu madre estuvo de acuerdo. 830 01:01:06,767 --> 01:01:09,100 Y entonces cuando ella sonrío.. 831 01:01:09,369 --> 01:01:10,712 ¡Qué maravilla! 832 01:01:15,676 --> 01:01:17,212 ¡Tonto! 833 01:01:25,452 --> 01:01:26,726 ¿Papá? 834 01:01:27,020 --> 01:01:30,500 Después de la boda, me dejaste con mi tía y fueron a ver una película. 835 01:01:30,791 --> 01:01:32,293 ¿Qué película era? 836 01:01:32,626 --> 01:01:34,200 ¿Julie o Coolie? 837 01:01:34,494 --> 01:01:36,200 - Tu madre. - ¡Papá! 838 01:01:36,496 --> 01:01:38,373 Aprende a respetar a tu madre. 839 01:01:38,632 --> 01:01:40,500 Tú estás hablando con tu padre. 840 01:01:40,701 --> 01:01:43,400 Estás molesto. Estás enojado. Madre tenía razón. 841 01:01:43,670 --> 01:01:45,100 Dormir contigo no es para nada divertido. 842 01:01:45,338 --> 01:01:46,681 Iré a dormir con mi esposa. 843 01:01:49,676 --> 01:01:51,349 ¿Qué dijo su madre? 844 01:01:52,512 --> 01:01:54,014 ¿Eso dijo ella? 845 01:01:59,653 --> 01:02:01,564 ¿Quién llama a esta hora? 846 01:02:02,422 --> 01:02:04,800 - ¿Hola? - ¡Ala! Prajapati Pandey. 847 01:02:05,025 --> 01:02:06,500 Mi príncipe encantado. 848 01:02:06,760 --> 01:02:08,833 Hoy estas durmiendo solo en el techo. 849 01:02:09,396 --> 01:02:12,377 Aasma, ¿con quién hablas? 850 01:02:13,033 --> 01:02:14,800 ¡Ala! Mi esposo volvió. 851 01:02:15,035 --> 01:02:17,300 - Él es muy peligroso. - ¿Hola? ¿Hola? 852 01:02:17,537 --> 01:02:19,448 Será mejor que te tapes con una manta. 853 01:02:19,873 --> 01:02:22,500 Aasma, nunca arreglaras tus cosas. 854 01:02:22,776 --> 01:02:24,756 - ¿Hola? - Voy a colgar. 855 01:02:25,846 --> 01:02:27,100 ¿Hola? ¿Hola? ¿Aasma? 856 01:02:27,380 --> 01:02:28,051 ¿Aasma? 857 01:02:28,348 --> 01:02:30,385 Oh, vamos señor Pandey. 858 01:02:32,385 --> 01:02:33,625 Qué raro. 859 01:02:36,056 --> 01:02:37,800 - ¡Rajo! - ¿Sí? 860 01:02:38,091 --> 01:02:39,361 ¿Dónde está mi reloj, Rajo? 861 01:02:49,269 --> 01:02:51,415 Rajo, ¿dónde está mi cinturón? 862 01:03:00,614 --> 01:03:03,394 Rajo, ¿dónde está el peine? 863 01:03:06,887 --> 01:03:08,093 ¡Oh! 864 01:03:10,557 --> 01:03:11,763 Escucha. 865 01:03:14,895 --> 01:03:17,808 Tú eres mi esposa, no una esclava. 866 01:03:18,598 --> 01:03:23,404 Cuando sea que yo me ponga firme, tú debes rebelarte, ¿entendiste? 867 01:03:26,606 --> 01:03:29,384 Vamos, déjame ir. 868 01:03:31,578 --> 01:03:32,818 Dame uno. 869 01:03:34,114 --> 01:03:35,457 Dame uno. 870 01:03:36,616 --> 01:03:38,459 Bien, lo tomare yo mismo. 871 01:03:39,619 --> 01:03:40,791 Uno más. 872 01:03:43,123 --> 01:03:44,500 Uno más. 873 01:03:48,495 --> 01:03:51,135 Hoy liberare a algunos criminales. 874 01:03:57,771 --> 01:04:00,745 Tío. Tío, ¿a dónde vas? 875 01:04:00,974 --> 01:04:03,300 - Este auto es para ti. - ¿Quién eres tú? 876 01:04:03,543 --> 01:04:05,600 Somos miembros de "Comité para la gente mayor". 877 01:04:05,812 --> 01:04:06,800 Cuidamos a los mayores. 878 01:04:07,047 --> 01:04:08,400 - Vamos. - No, estoy bien. 879 01:04:08,648 --> 01:04:09,700 Vamos, tío. 880 01:04:09,950 --> 01:04:11,156 Vamos. 881 01:04:11,618 --> 01:04:12,790 Dije vamos. 882 01:04:13,486 --> 01:04:14,794 ¿Qué es esta insolencia? 883 01:04:15,021 --> 01:04:16,957 Tío, esta es la manera en que hago el servicio. 884 01:04:17,457 --> 01:04:20,600 Tranquilo, tendremos una conversación. Y luego te llevare a casa. 885 01:04:20,827 --> 01:04:22,067 ¿Qué quieres decir? 886 01:04:23,897 --> 01:04:26,002 Tío, tu hijo. 887 01:04:26,666 --> 01:04:28,839 El señor Chulbul Pandey. 888 01:04:29,903 --> 01:04:33,009 Él aterrorizo la ciudad. 889 01:04:34,507 --> 01:04:38,546 Y a la gente respetable como nosotros no nos gusta eso. 890 01:04:40,213 --> 01:04:47,454 Mire, la gente que no tiene familia o no ama a su familia hace esas cosas. 891 01:04:48,722 --> 01:04:50,258 ¿Entiende? 892 01:04:58,198 --> 01:04:59,700 No estoy satisfecho. 893 01:05:02,369 --> 01:05:05,241 ¿Pero qué se puede hacer? Hermano me ato las manos. 894 01:05:05,706 --> 01:05:09,916 Hermano Bachcha. Soy su hermano menor. 895 01:05:11,578 --> 01:05:12,648 Genda. 896 01:05:16,483 --> 01:05:18,224 Vámonos hermano. 897 01:05:31,264 --> 01:05:34,400 ¿Cuál era la emergencia, papá? Tuve que dejar el servicio. 898 01:05:34,695 --> 01:05:37,611 Tú no eres el único en el departamento de policía. 899 01:05:38,405 --> 01:05:40,100 Hay otras personas trabajando allí. 900 01:05:40,340 --> 01:05:42,411 Papá, ¿qué pasa? 901 01:05:43,510 --> 01:05:45,922 Nuestra familia finalmente se estabilizo. 902 01:05:46,613 --> 01:05:47,819 Todo va bien. 903 01:05:48,281 --> 01:05:50,784 Pronto escucharemos la risita de niños. 904 01:05:51,952 --> 01:05:55,798 Matones como Bachcha no deberían arruinar nuestra paz. 905 01:05:56,590 --> 01:05:58,331 Piensa en lo que digo. 906 01:06:09,703 --> 01:06:11,200 - Namaste. - Namaste. 907 01:06:11,438 --> 01:06:13,611 - ¿El dinero ya fue transferido? - Si, déjame ver. 908 01:06:17,310 --> 01:06:18,653 Sí, ya está. 909 01:06:19,279 --> 01:06:22,100 El dinero se transfirió rápido esta vez. Antes solía tomar como 5 días. 910 01:06:22,349 --> 01:06:23,500 Fue transferido a través de Xoom.com. 911 01:06:23,784 --> 01:06:25,559 El dinero se transfiere dentro de las 24 horas. 912 01:06:26,653 --> 01:06:28,963 - Grandioso. Gracias. - Ok. 913 01:06:34,661 --> 01:06:36,663 Estas caminando con cuidado estos días. 914 01:06:37,330 --> 01:06:38,100 Déjame ir. 915 01:06:38,365 --> 01:06:40,538 No te inquietes tanto. No muerdo. 916 01:06:40,867 --> 01:06:43,814 Escuche que tu familia está pensando en tu boda. 917 01:06:44,838 --> 01:06:47,200 Soñé con hacerte mi reina. 918 01:06:47,407 --> 01:06:49,318 ¿Y tú buscas a un príncipe encantado? 919 01:06:49,843 --> 01:06:51,400 Juro por mi madre que haré algo drástico. 920 01:06:51,678 --> 01:06:53,021 Suéltame. 921 01:06:57,884 --> 01:06:59,329 Apúrate. 922 01:06:59,653 --> 01:07:01,428 La cadena está trabada. 923 01:07:03,356 --> 01:07:05,529 ¿Qué pasa, hija? Te ves preocupada. 924 01:07:05,892 --> 01:07:06,800 Nada, abuelo. 925 01:07:07,027 --> 01:07:09,007 Hay demasiados perros locos en esta ciudad. 926 01:07:09,429 --> 01:07:11,500 Me pregunto quién hará algo al respecto. 927 01:07:11,998 --> 01:07:15,600 Pase mi vida luchando por este país. 928 01:07:15,836 --> 01:07:18,300 Y ahora hasta se me hace difícil respirar aquí. 929 01:07:18,572 --> 01:07:21,000 ¿Así es como se me paga mi sacrificio? 930 01:07:21,274 --> 01:07:23,015 - Escuche. - Déjeme hablar. 931 01:07:23,710 --> 01:07:25,500 Ella es mi nieta Anjali. 932 01:07:25,712 --> 01:07:27,200 Ella se casara pronto. 933 01:07:27,414 --> 01:07:30,500 Y un matón amenazo con secuestrarla. 934 01:07:30,717 --> 01:07:33,027 Y su nombre es Genda. 935 01:07:33,386 --> 01:07:35,800 Es el hermano del legislador Bachcha. 936 01:07:36,056 --> 01:07:37,800 - Pero yo.. - Nada de si o peros. 937 01:07:38,058 --> 01:07:40,300 Toma mi denuncia. 938 01:07:40,560 --> 01:07:41,971 Respetado caballero. 939 01:07:42,429 --> 01:07:46,070 Me disculpo por todo lo que ha sufrido. 940 01:07:48,969 --> 01:07:51,300 Por cierto, ¿en qué lucha tomo parte? 941 01:07:51,571 --> 01:07:52,500 La lucha de la libertad. 942 01:07:52,773 --> 01:07:55,447 Entonces, vaya a casa. 943 01:07:55,909 --> 01:07:59,755 Siéntese en su mecedora y arregle la boda. 944 01:08:00,547 --> 01:08:04,586 Su lucha es útil para usted y para mí. 945 01:08:12,392 --> 01:08:13,803 Llama a la novia. 946 01:08:18,431 --> 01:08:19,700 Genda. 947 01:08:19,900 --> 01:08:21,436 Anjali. 948 01:08:52,766 --> 01:08:54,040 ¿Qué hermano? 949 01:08:54,701 --> 01:08:56,647 ¿Señor? ¿Por qué dejo de tocar? 950 01:08:56,937 --> 01:08:59,474 El verdadero amante llego aquí por su novia. 951 01:09:00,106 --> 01:09:01,949 - Toquen. - Toquen malditos. 952 01:09:05,679 --> 01:09:07,400 A casarse. 953 01:09:07,647 --> 01:09:09,700 Y pídele al novio que se mantenga lejos de la novia. 954 01:09:09,950 --> 01:09:12,556 El amor de la novia está aquí por ella. 955 01:09:16,890 --> 01:09:18,300 ¿Por qué estás aquí? 956 01:09:18,558 --> 01:09:20,429 ¿Por qué? ¿Qué quieres? 957 01:09:20,660 --> 01:09:21,803 Promesa. 958 01:09:22,128 --> 01:09:24,800 ¿No te jure que secuestraría a tu nieta? 959 01:09:25,031 --> 01:09:26,600 Te lo ruego. 960 01:09:26,867 --> 01:09:28,175 A un lado, viejo. 961 01:09:28,835 --> 01:09:30,700 - ¡Muévete! - ¡Abuelo! 962 01:09:30,903 --> 01:09:32,007 No me hagas matarte. 963 01:09:37,744 --> 01:09:39,600 - Hey, ¡déjala! - Déjame. 964 01:09:39,879 --> 01:09:43,500 ¿Yo hago el trabajo duro y tú te llevas la recompensa? 965 01:09:43,717 --> 01:09:44,600 ¿Tú crees que es tan fácil? 966 01:09:44,818 --> 01:09:46,195 Déjame. Suelta mi mano. 967 01:09:48,188 --> 01:09:49,724 Alguien que la salve. 968 01:09:51,491 --> 01:09:55,166 Si alguien interfiere, haré una masacre aquí. 969 01:09:57,163 --> 01:09:58,500 Suéltame. Abuelo. 970 01:09:58,732 --> 01:10:01,008 - Vámonos, dulzura. - Déjame. 971 01:10:18,519 --> 01:10:21,000 ¡Miren quien llego! 972 01:10:21,221 --> 01:10:25,900 Desde la comisaría de Bajariya, Chulbul Pandey. 973 01:10:26,159 --> 01:10:27,331 Súper policía. 974 01:10:29,062 --> 01:10:31,338 Pandey, tú sabes quién soy. 975 01:10:32,165 --> 01:10:33,735 Soy el hermano de Bachcha. 976 01:10:34,234 --> 01:10:36,214 Él gobierna la ciudad. 977 01:10:36,537 --> 01:10:43,819 Aquí, soy el testigo, la ley y el juez. 978 01:10:44,344 --> 01:10:46,146 ¿Él no habla demasiado? 979 01:10:46,413 --> 01:10:51,385 Oficiales como tú bañan mis búfalos. 980 01:10:51,818 --> 01:10:54,594 Creo que tu padre no te lo explico correctamente. 981 01:10:55,856 --> 01:10:57,858 Es mi culpa. 982 01:10:58,525 --> 01:11:00,698 Yo me comporte mal. 983 01:11:01,528 --> 01:11:03,900 Si lo hubiera abofeteado un par de veces.. 984 01:11:04,197 --> 01:11:05,733 ..habrías recibido el mensaje correcto. 985 01:11:06,166 --> 01:11:08,600 Creo que el hermano Genda se esta poniendo muy emocional. 986 01:11:08,869 --> 01:11:12,100 Él está contando sus últimos días. 987 01:11:12,339 --> 01:11:15,718 ¿Por qué quieres que él vea tu cuerpo muerto? 988 01:11:16,410 --> 01:11:19,690 Solo me llevare esta chica. Y delante de tus ojos. 989 01:11:22,382 --> 01:11:23,793 Ahora. 990 01:11:24,284 --> 01:11:25,422 ¿Debo apretar el gatillo? 991 01:11:53,614 --> 01:11:55,252 Oh, vamos amigo Genda. 992 01:11:55,816 --> 01:11:57,489 ¿Tú abofetearas a mi padre? 993 01:11:57,918 --> 01:11:59,556 Secuestra la chica. 994 01:12:00,253 --> 01:12:03,598 Hay una comisaría, policía. Yo estoy aquí. 995 01:12:03,924 --> 01:12:05,426 ¿Qué sacaste de eso? 996 01:12:06,493 --> 01:12:07,801 Felicitaciones por tu boda. 997 01:12:09,730 --> 01:12:11,200 Gracias. 998 01:12:11,498 --> 01:12:12,602 Hasta luego. 999 01:12:16,737 --> 01:12:17,807 ¡Ustedes! 1000 01:12:45,165 --> 01:12:46,210 Espera aquí. 1001 01:12:54,140 --> 01:12:57,415 ¿Papá? Hace dos días que estás enojado. 1002 01:12:58,311 --> 01:13:00,300 Y haces que mi corazón se preocupe. 1003 01:13:00,513 --> 01:13:03,759 ¿Si secuestraban a la chica de su boda, delante mío, te habría gustado? 1004 01:13:05,718 --> 01:13:07,701 Papá, no me gusta lastimarte. 1005 01:13:08,088 --> 01:13:13,096 Pero no puedo garantizar el mantenerte feliz mientras cumplo con mi deber. 1006 01:13:15,528 --> 01:13:17,969 Sí. Si tú quieres.. 1007 01:13:21,134 --> 01:13:22,911 ..entonces puedo dejar la fuerza policial. 1008 01:13:27,340 --> 01:13:28,780 Hasta luego. 1009 01:14:21,161 --> 01:14:23,163 - ¿Qué pasa, señor Mathur? - Bachcha. 1010 01:14:23,396 --> 01:14:24,670 ¿Qué pasa? 1011 01:14:25,498 --> 01:14:29,075 Lo que sea que paso con mi hermano es puro gamberrismo y no una acción legal. 1012 01:14:29,502 --> 01:14:33,442 Si alguien comete un crimen o cuestiona la ley, que lo arresten. 1013 01:14:33,907 --> 01:14:35,750 La corte está ahí para castigarlo. 1014 01:14:36,843 --> 01:14:38,914 ¿Tú crees que puedes castigarlo, matarlo? 1015 01:14:39,913 --> 01:14:41,300 Mi hermano fue asesinado. 1016 01:14:41,581 --> 01:14:43,253 - Y será reportado por eso. - Por supuesto. 1017 01:14:43,550 --> 01:14:44,790 Por supuesto, Bachcha. 1018 01:14:45,185 --> 01:14:46,700 No lo niego. 1019 01:14:46,920 --> 01:14:50,867 Y discutiré este incidente con los altos oficiales, será investigado. 1020 01:14:51,191 --> 01:14:54,468 ¡No vine aquí a suplicar una investigación o pruebas! 1021 01:14:56,096 --> 01:14:58,906 ¡Vine aquí a decirte que esto es la guerra! 1022 01:14:59,933 --> 01:15:03,710 ¡Pandey ahora sabrá que esto es Kanpur y no Lalganj! 1023 01:15:04,037 --> 01:15:06,500 ¡Y que yo soy Bachcha Singh, no Chedi! ¡Bachcha Singh! 1024 01:15:06,706 --> 01:15:08,049 - Ba.. - ¡Basta! 1025 01:15:09,075 --> 01:15:10,486 Vamos. 1026 01:15:23,156 --> 01:15:24,567 Bachcha. 1027 01:15:34,767 --> 01:15:37,700 Dicen que si piensas en alguien y él aparece ante ti.. 1028 01:15:37,971 --> 01:15:39,575 ..es bendecido con una larga vida. 1029 01:15:40,840 --> 01:15:44,000 Pero si yo pienso en alguien y él aparece ante mí.. 1030 01:15:44,244 --> 01:15:45,917 ..él no vivirá por mucho tiempo. 1031 01:15:47,580 --> 01:15:49,253 Comienza a contar tus días, Pandey. 1032 01:15:50,083 --> 01:15:51,994 Estas pasando por una mala etapa. 1033 01:15:52,952 --> 01:15:54,693 Y me pides que cuente los días. 1034 01:15:54,988 --> 01:15:56,797 Eres un gran jugador, ¿eh? 1035 01:15:57,257 --> 01:15:59,668 Así que jugare un juego aún mayor contigo. 1036 01:16:00,760 --> 01:16:02,400 Haré que tu situación sea tal que.. 1037 01:16:02,629 --> 01:16:07,009 ..lamentaras haber sido transferido a Kanpur. 1038 01:16:08,935 --> 01:16:11,142 Aquí va un pequeño consejo. 1039 01:16:12,205 --> 01:16:13,946 Deja ese pensamiento. 1040 01:16:15,175 --> 01:16:17,621 Ya sea que lo hagas o no. 1041 01:16:18,811 --> 01:16:23,954 De seguro lamentaras que yo fui transferido a Kanpur. 1042 01:16:28,221 --> 01:16:31,400 Este es tu amigo Jugal Sharma desde 97.4 Kanpur. 1043 01:16:31,624 --> 01:16:33,400 Hoy hablaremos del audaz policía.. 1044 01:16:33,660 --> 01:16:35,662 ..Chulbul Pandey, alias Robin Hood Pandey. 1045 01:16:36,062 --> 01:16:39,600 Su llegada lleno el aire de Kanpur con una nueva frescura. 1046 01:16:39,833 --> 01:16:41,500 Matones y rufianes están en peligro. 1047 01:16:41,768 --> 01:16:43,839 Y los malhechores están contando sus días. 1048 01:16:44,404 --> 01:16:47,600 Por primera vez, la gente cree en un policía más que en sí mismos. 1049 01:16:47,874 --> 01:16:49,000 Papá, come tu cena. 1050 01:16:49,276 --> 01:16:50,400 Tenemos un llamado, Señora Prabha.. 1051 01:16:50,677 --> 01:16:52,782 ..a ella le gustaría decir algo sobre Chulbul Pandey. 1052 01:16:53,513 --> 01:16:54,719 Sí, señora Prabha. Por favor adelante. 1053 01:16:55,348 --> 01:16:56,793 Termina todo el pan. 1054 01:16:57,250 --> 01:16:59,400 - Estos días comes menos. - Sí, está bien. 1055 01:16:59,686 --> 01:17:01,529 Ve por más pan. 1056 01:17:01,955 --> 01:17:02,600 Enseguida. 1057 01:17:02,889 --> 01:17:06,701 Y la gente lo llama Chulbul Pandey alias Kung-fu Pandey. 1058 01:17:12,365 --> 01:17:13,708 Dime una cosa. 1059 01:17:14,034 --> 01:17:16,036 ¿Alguna vez no haces nada? 1060 01:17:16,703 --> 01:17:17,943 ¿Nunca duermes? 1061 01:17:20,473 --> 01:17:23,600 Cada mujer en el mundo lamenta que.. 1062 01:17:23,877 --> 01:17:26,050 ..su esposo se duerma después de un día agotador. 1063 01:17:26,947 --> 01:17:32,385 ¿Y tú eres la primera esposa que lamenta que su esposo nunca duerma? 1064 01:17:35,789 --> 01:17:38,744 Será mejor que arregles tus cosas, señor Pandey. Pronto serás padre. 1065 01:17:39,059 --> 01:17:40,300 ¿Y que si no? 1066 01:17:40,593 --> 01:17:43,073 Entonces te dejare y me iré lejos, con mi padre. 1067 01:18:00,847 --> 01:18:04,021 Tu padre sacrifico su vida por tu felicidad. 1068 01:18:05,352 --> 01:18:07,593 ¿Y tú le pagarías con lágrimas? 1069 01:18:10,590 --> 01:18:12,661 Oh, vamos señora Pandey. 1070 01:18:26,439 --> 01:18:31,752 Nuestras respiraciones han formado un lazo, mi amada. 1071 01:18:32,245 --> 01:18:37,285 Solo por ti late mi corazón. 1072 01:18:37,751 --> 01:18:43,167 Despacio, despacio, mi corazón dejo de latir. 1073 01:18:43,423 --> 01:18:48,532 Cuando me tocas y dices.. 1074 01:18:48,829 --> 01:18:54,400 ..oh mujer, pasare el resto de mi vida contigo. 1075 01:18:54,668 --> 01:18:59,549 Se lo prometí a Dios. 1076 01:19:01,608 --> 01:19:07,200 Nuestras respiraciones han formado un lazo, mi amada. 1077 01:19:07,447 --> 01:19:12,658 Solo por ti late mi corazón. 1078 01:19:42,249 --> 01:19:45,924 Si tus ojos.. 1079 01:19:47,821 --> 01:19:51,826 ..no me hubieran hablado.. 1080 01:19:52,659 --> 01:19:59,702 ..oh juro por Ram (Dios) que hubiera muerto. 1081 01:20:01,601 --> 01:20:05,344 ¿Cómo podrías.. 1082 01:20:07,574 --> 01:20:11,454 ..morir simplemente así? 1083 01:20:13,780 --> 01:20:19,025 Si tú no hubieras estado ahí, ¿por qué yo estaría en este mundo? 1084 01:20:20,854 --> 01:20:23,400 Tu vida y la mía es una sola. 1085 01:20:23,690 --> 01:20:26,261 Sí, contigo encontré el amor. 1086 01:20:26,526 --> 01:20:29,530 Cada momento formara un lazo. 1087 01:20:29,863 --> 01:20:35,711 Sí, eso también se lo prometí a Dios. 1088 01:20:36,436 --> 01:20:41,700 Nuestras respiraciones han formado un lazo, mi amada. 1089 01:20:41,975 --> 01:20:47,721 Solo por ti late mi corazón. 1090 01:21:05,398 --> 01:21:09,676 Tú eres mi compañero desde hace 7 vidas. 1091 01:21:11,004 --> 01:21:14,975 Yo soy la lámpara y tú el filamento. 1092 01:21:17,410 --> 01:21:23,019 Nuestro hogar es bien brillante. 1093 01:21:25,418 --> 01:21:35,032 Hasta las estrellas salen a admirar a mi luna (mi amada). 1094 01:21:36,930 --> 01:21:42,846 Te he tomado en mis brazos para salvarte del mal de ojo. 1095 01:21:44,337 --> 01:21:46,700 Oh, muévete. 1096 01:21:46,940 --> 01:21:49,600 Ven más cerca. 1097 01:21:49,843 --> 01:21:53,017 Lo he perdido todo. 1098 01:21:53,346 --> 01:21:59,786 Sí, eso también se lo prometí a Dios. 1099 01:22:01,821 --> 01:22:03,500 Señora Pandey, continúe con sus medicinas. 1100 01:22:03,723 --> 01:22:05,200 Y vuelva en un mes para otro control. 1101 01:22:05,492 --> 01:22:06,600 Sí. 1102 01:22:06,860 --> 01:22:09,966 Señor Pandey, ahora usted debe cuidar de ella. 1103 01:22:11,998 --> 01:22:13,400 Eso me recuerda. 1104 01:22:13,633 --> 01:22:16,500 Como mi amigo personal y doctor. 1105 01:22:16,803 --> 01:22:18,614 Quiero preguntarle algo personal. 1106 01:22:18,905 --> 01:22:20,077 Pregunta. 1107 01:22:22,509 --> 01:22:23,579 Entonces. 1108 01:22:29,516 --> 01:22:30,824 ¿Cuánto tiempo? 1109 01:22:31,284 --> 01:22:32,691 Siete meses. 1110 01:22:33,920 --> 01:22:35,763 ¿Quieres preguntar algo más? 1111 01:22:37,157 --> 01:22:38,761 ¿Está seguro? 1112 01:22:42,695 --> 01:22:43,800 ¿Estás satisfecha ahora? 1113 01:22:44,097 --> 01:22:44,900 ¿Vamos? 1114 01:22:45,165 --> 01:22:46,670 Estábamos preocupados sin razón. 1115 01:22:46,900 --> 01:22:48,402 - Vamos. - Gracias, doctor. 1116 01:22:48,768 --> 01:22:50,839 - Nos vamos. - Ok señor Pandey. 1117 01:22:54,541 --> 01:22:57,685 Me estas abrazando tan fuerte. ¿Tienes frío o te caerás? 1118 01:22:58,411 --> 01:22:59,685 ¿Qué dijo el doctor? 1119 01:22:59,946 --> 01:23:02,350 Son buenas noticias. Vayamos a casa y te contare. 1120 01:23:02,615 --> 01:23:04,856 - Chulbul. - ¿Sí, señor? 1121 01:23:05,552 --> 01:23:07,532 - Namaste, Señor Mathur. - Bendiciones, hija. 1122 01:23:07,921 --> 01:23:09,628 Necesito hablar contigo un minuto. 1123 01:23:13,626 --> 01:23:14,696 Dígame, señor. 1124 01:23:15,528 --> 01:23:19,135 Chulbul. Hice un pedido para que seas transferido. 1125 01:23:21,067 --> 01:23:21,950 ¿Por qué? 1126 01:23:22,202 --> 01:23:26,500 Mira. Conozco a los bribones como Bachcha. 1127 01:23:26,739 --> 01:23:29,049 Son desgraciados. 1128 01:23:29,476 --> 01:23:30,800 Pueden hacer lo que sea. 1129 01:23:31,077 --> 01:23:32,613 No piensan. 1130 01:23:33,046 --> 01:23:34,548 Tú eres un hombre de familia. 1131 01:23:34,981 --> 01:23:38,563 Tienes un padre, un hermano. Y pronto te convertirás en padre. 1132 01:23:38,818 --> 01:23:39,800 Solo piensa. 1133 01:23:40,086 --> 01:23:41,500 Piensa si algo te pasa. 1134 01:23:41,754 --> 01:23:43,233 ¿Que pasara con esas pobres almas? 1135 01:23:45,158 --> 01:23:46,728 ¿Entiendes? 1136 01:23:53,500 --> 01:23:54,945 Gracias. 1137 01:23:55,168 --> 01:23:56,541 Lo pensare. 1138 01:23:59,072 --> 01:24:01,245 Mira. Hora de tomar mis medicinas. 1139 01:24:06,446 --> 01:24:07,418 ¿Papá? 1140 01:24:08,315 --> 01:24:09,726 - ¿Volviste, Chulbul? - Sí papá. 1141 01:24:10,050 --> 01:24:14,899 Papá, por favor, firma aquí y aquí. 1142 01:24:15,655 --> 01:24:17,691 - ¿Qué es esto, Chulbul? - Firma papá. 1143 01:24:20,460 --> 01:24:21,495 ¿Qué es esto? 1144 01:24:21,962 --> 01:24:26,300 Papá, me hice hacer una póliza de seguro. 1145 01:24:26,533 --> 01:24:29,300 - ¿Qué? - Me hice hacer una póliza de seguro. 1146 01:24:29,569 --> 01:24:31,270 - ¿Una póliza de seguro? - Sí, papá. 1147 01:24:31,504 --> 01:24:32,642 Y tú eres el beneficiario. 1148 01:24:33,206 --> 01:24:34,685 Hijo, ¿qué estás pensando? 1149 01:24:34,975 --> 01:24:36,477 Soy un policía. 1150 01:24:37,878 --> 01:24:39,200 En cualquier momento puede pasar algo. 1151 01:24:39,479 --> 01:24:41,720 Hijo, ¿por qué piensas así? 1152 01:24:42,415 --> 01:24:43,985 Deja de preocuparte por mí. 1153 01:24:44,251 --> 01:24:45,600 No me consideres tu debilidad. 1154 01:24:45,886 --> 01:24:50,892 Tu padre es aún lo suficientemente fuerte para enfrentar a 100 Bachcha. 1155 01:24:51,992 --> 01:24:54,400 Papá, ¿eso no fue un poco demasiado? 1156 01:24:54,694 --> 01:24:56,500 Bueno, está bien. 1157 01:24:56,763 --> 01:24:59,105 Puedes enfrentar al que se me escape. 1158 01:25:04,938 --> 01:25:08,408 Si madre hubiera visto esto, lo habría disfrutado. 1159 01:25:09,342 --> 01:25:10,600 - ¿Qué dijiste? - Me estas malinterpretando. 1160 01:25:10,844 --> 01:25:12,270 - ¿Qué dijiste? - No estoy alabando a Chulbul Pandey. 1161 01:25:12,512 --> 01:25:13,684 ¡Error! 1162 01:25:14,014 --> 01:25:15,584 - Yo me encargare de ti. - Inútil. 1163 01:25:17,450 --> 01:25:18,690 Muévete. 1164 01:25:23,623 --> 01:25:24,500 Bribón. 1165 01:25:24,791 --> 01:25:28,000 Deberías comportarte correctamente con los trabajadores del partido. 1166 01:25:28,295 --> 01:25:30,400 Ellos trabajan para nosotros día y noche. 1167 01:25:30,656 --> 01:25:32,200 Y tienen expectativas con nosotros. 1168 01:25:32,532 --> 01:25:35,600 Bachcha Singh, en política debes pensar más allá.. 1169 01:25:35,834 --> 01:25:37,808 - ..de la felicidad y el dolor. - Ah, ¿sí? 1170 01:25:38,705 --> 01:25:40,450 Mi hermano murió hace unos días. 1171 01:25:40,707 --> 01:25:44,300 Y estoy aquí asistiendo a la reunión. ¿Qué más quieres que haga? 1172 01:25:44,577 --> 01:25:48,200 Y ese bajo trabajador del partido estaba alabando a Pandey. 1173 01:25:48,448 --> 01:25:50,300 Bachcha Singh, ¿por qué no lo entiendes? 1174 01:25:50,583 --> 01:25:53,894 La alfombra roja se extiende para ti. 1175 01:25:54,287 --> 01:25:56,600 Es hora de recoger la cosecha. 1176 01:25:56,890 --> 01:25:58,300 Contrólate. 1177 01:25:58,558 --> 01:25:59,730 ¿Qué hago? 1178 01:26:00,760 --> 01:26:03,297 ¿Llamo a la prensa y alabo las acciones de Pandey? 1179 01:26:03,563 --> 01:26:06,942 ¿Digo que mi hermano era un bribón y un desgraciado? 1180 01:26:07,968 --> 01:26:12,974 ¿Que él se merecía esto por sus acciones bajas y baratas? 1181 01:26:13,573 --> 01:26:14,660 ¿Debo decir eso? 1182 01:26:14,908 --> 01:26:15,943 Dilo. 1183 01:26:16,810 --> 01:26:19,313 Dile eso a la prensa. 1184 01:26:32,025 --> 01:26:35,438 Apoyo totalmente la acción policial. 1185 01:26:37,664 --> 01:26:40,560 Si cualquier matón se comporta así con una chica. 1186 01:26:40,834 --> 01:26:42,939 Entonces él debe enfrentar tales consecuencias. 1187 01:26:44,004 --> 01:26:47,110 Aún si él es del parlamento, legislador, o hijo de un ministro. 1188 01:26:48,608 --> 01:26:53,990 Él era mi hermano, y me siento avergonzado y desafortunado por eso. 1189 01:26:54,647 --> 01:26:57,350 ¿Eso quiere decir que está diciendo que el señor Pandey tenía razón? 1190 01:26:57,617 --> 01:26:59,957 Sí. Totalmente, ¿por qué no? 1191 01:27:00,353 --> 01:27:03,400 Quiero felicitar a Pandey por sus acciones. 1192 01:27:03,690 --> 01:27:06,500 ¿Está dando esta declaración por interés político? 1193 01:27:08,795 --> 01:27:09,500 ¡Idiota! 1194 01:27:09,796 --> 01:27:12,100 Solo porque te di un poco de respeto y dije unas palabras, ¿te aprovechas? 1195 01:27:12,365 --> 01:27:13,469 ¿Qué haces? 1196 01:27:14,968 --> 01:27:16,379 ¿Qué haces? 1197 01:27:16,703 --> 01:27:17,909 ¡Detente! 1198 01:27:19,472 --> 01:27:20,678 Bachcha, señor. 1199 01:27:21,141 --> 01:27:24,707 No por interés político, lo hago por mí paz mental. 1200 01:27:25,011 --> 01:27:26,684 Gracias. Vamos. 1201 01:27:31,151 --> 01:27:35,156 Hey. Té para mí y galletas Tiger para el señor Chulbul. 1202 01:27:37,724 --> 01:27:39,499 Señor Bachcha. 1203 01:27:40,493 --> 01:27:44,900 Pandey. Solo espera un par de días más. 1204 01:27:45,498 --> 01:27:49,842 Una vez que terminen las elecciones, después de eso. 1205 01:27:50,168 --> 01:27:52,775 Acomodare la puntuación como corresponde. 1206 01:27:53,573 --> 01:27:55,610 Déjame darte un consejo gratis. 1207 01:27:56,509 --> 01:27:58,420 Ya me hice una póliza de seguro. 1208 01:27:58,845 --> 01:28:00,882 Tú también deberías hacerlo. 1209 01:28:07,954 --> 01:28:09,260 Tú también Chaubey. 1210 01:28:09,522 --> 01:28:11,729 - Serás útil, incluso muerto. - Sí, señor. 1211 01:28:14,027 --> 01:28:16,098 - Por cierto, ¿qué quería él? - Dos bofetadas, señor. 1212 01:28:29,776 --> 01:28:31,400 No entiendo este juego. 1213 01:28:31,644 --> 01:28:33,600 Un policía bajo mata a mi hermano. 1214 01:28:33,880 --> 01:28:35,370 ¿Y nosotros damos declaraciones alabándolo? 1215 01:28:35,615 --> 01:28:39,200 Si esto se necesita para hacer política, no puedo hacerlo. 1216 01:28:39,452 --> 01:28:40,556 ¡No puedo hacerlo! 1217 01:28:46,993 --> 01:28:48,300 No estoy diciendo nada. 1218 01:28:48,595 --> 01:28:50,300 ¿Y qué puedo decir? 1219 01:28:50,563 --> 01:28:52,236 Porque no entiendo nada. 1220 01:29:01,174 --> 01:29:02,915 ¿Por qué te ves preocupado? 1221 01:29:04,110 --> 01:29:05,487 ¿Qué te digo, papá? 1222 01:29:06,846 --> 01:29:08,917 Soñé con mi padre. 1223 01:29:10,083 --> 01:29:12,495 - ¿Qué dijo? - No dijo ni una palabra. 1224 01:29:13,486 --> 01:29:16,259 Él te corría con un palo. Pero me golpeo a mí. 1225 01:29:17,257 --> 01:29:18,634 ¿Por qué te golpeo? 1226 01:29:19,592 --> 01:29:21,265 Porque me metí para salvarte. 1227 01:29:21,861 --> 01:29:24,671 Por cierto, estoy feliz de que estuvieras a salvo. 1228 01:29:28,768 --> 01:29:30,111 ¿Ahora qué piensas? 1229 01:29:32,205 --> 01:29:36,711 Siempre pensé que algún día me respetarías. 1230 01:29:38,611 --> 01:29:40,955 Y ahora me respetas, incluso en tus sueños. 1231 01:29:42,282 --> 01:29:43,625 Dios, muchas gracias. 1232 01:29:48,788 --> 01:29:50,290 Te quiero, papá. 1233 01:29:56,596 --> 01:29:58,270 5 kilos de harina. 1234 01:29:58,531 --> 01:29:59,770 Y, ¿algo más? 1235 01:30:00,033 --> 01:30:02,639 - 5 litros de azúcar también. - Sí. 1236 01:30:03,136 --> 01:30:05,707 5 litros de azu.. 1237 01:30:07,574 --> 01:30:11,215 Vendemos azúcar en kilos, no en litros. 1238 01:30:11,644 --> 01:30:16,719 ¿Creo que tu esposa aún no ha llegado? La extrañas, ¿eh? 1239 01:30:17,150 --> 01:30:18,595 Ahora no pienso en ella. 1240 01:30:18,885 --> 01:30:20,600 Ahora solo pienso en quien volvió de la jungla. 1241 01:30:20,820 --> 01:30:22,822 - ¿Jungla? - Ponlo en mi cuenta. 1242 01:30:23,957 --> 01:30:24,800 Escucha. 1243 01:30:25,091 --> 01:30:28,971 Reza a Hanuman y todos tus problemas serán resueltos. 1244 01:30:33,233 --> 01:30:34,610 ¿De quién es esta valija? 1245 01:30:35,668 --> 01:30:36,500 - ¿Cuñada? - ¿Sí? 1246 01:30:36,736 --> 01:30:37,400 ¿Quién llego? 1247 01:30:37,736 --> 01:30:40,400 ¿No recuerdas que te dije que la hija de mi tía, Shobha, vendría? 1248 01:30:40,673 --> 01:30:41,400 Ah, sí, sí. 1249 01:30:41,674 --> 01:30:43,400 Cuñada, estoy realmente hambriento. Sirve rápido la comida. 1250 01:30:43,676 --> 01:30:45,678 Sí, siéntate. 1251 01:30:46,846 --> 01:30:48,100 - ¿Shobha? - ¿Sí, hermana? 1252 01:30:48,348 --> 01:30:50,252 Dale a él algo para comer, por favor. 1253 01:31:03,463 --> 01:31:04,908 ¿Cuñada? Un minuto. 1254 01:31:06,700 --> 01:31:10,700 La hija de tu tía se parece mucho a Nirmala, ¿cierto? 1255 01:31:10,971 --> 01:31:12,575 ¿Shobha? ¡No, no! 1256 01:31:12,806 --> 01:31:14,200 La piel de Nirmala es más morena. 1257 01:31:14,474 --> 01:31:15,976 Y también tiene ojos más grandes. 1258 01:31:16,409 --> 01:31:17,888 Sí, ah, sí. 1259 01:31:28,488 --> 01:31:30,365 No llamaste en un mes. 1260 01:31:31,658 --> 01:31:33,301 ¿Estás enamorado de otra? 1261 01:31:34,661 --> 01:31:36,004 ¿Visitas el burdel? 1262 01:31:37,697 --> 01:31:38,874 ¿Nirmala? 1263 01:32:07,827 --> 01:32:10,340 ¡Hermano! ¡Abre la puerta, hermano! 1264 01:32:11,030 --> 01:32:12,873 ¡Hermano, abre la puerta! 1265 01:32:13,800 --> 01:32:16,542 ¿Cómo sabías que recién me dormí? 1266 01:32:17,304 --> 01:32:18,578 ¡Abre la puerta, hermano! 1267 01:32:19,406 --> 01:32:20,714 ¡Hermano! 1268 01:32:22,309 --> 01:32:23,100 Dime. 1269 01:32:23,376 --> 01:32:26,289 Hermano, yo volví de la jungla. 1270 01:32:28,615 --> 01:32:30,925 - ¿Algún problema por el camino? - No hermano. 1271 01:32:31,418 --> 01:32:32,988 - ¿Y ahora? - Buenas noches. 1272 01:32:34,754 --> 01:32:36,563 ¿Le dijiste a papá? 1273 01:32:39,559 --> 01:32:40,799 Buenas noches. 1274 01:32:44,297 --> 01:32:45,298 ¡Papá! 1275 01:32:48,668 --> 01:32:51,214 ¿Qué significa que me visites solo por dos días? 1276 01:32:51,571 --> 01:32:53,517 Solo es para molestarme. 1277 01:32:54,074 --> 01:32:55,849 ¿Y por qué estudias para ser maestra? 1278 01:32:56,743 --> 01:32:59,600 Después de estudiar, conseguiré un trabajo. Y ganare dinero. 1279 01:32:59,913 --> 01:33:01,200 Pronto tendremos hijos. 1280 01:33:01,414 --> 01:33:03,300 Su educación, el futuro. 1281 01:33:03,583 --> 01:33:05,200 Tenemos que cuidar eso, ¿cierto? 1282 01:33:05,485 --> 01:33:06,691 Yo estoy aquí para eso, ¿cierto? 1283 01:33:06,920 --> 01:33:08,922 Yo no niego eso. 1284 01:33:09,456 --> 01:33:13,871 Solo quiero que me ames, y yo trabajare. 1285 01:33:17,764 --> 01:33:19,675 - Cuídate. - Está bien. 1286 01:33:32,045 --> 01:33:34,300 Mi trabajo es enviar a la gente al hospital. 1287 01:33:34,547 --> 01:33:36,993 Pero a ti, yo mismo te llevare al hospital. 1288 01:33:37,484 --> 01:33:38,460 Haz una cosa. 1289 01:33:38,718 --> 01:33:41,824 Envíame una foto tuya a través de SMS. 1290 01:33:43,456 --> 01:33:46,601 Ok, hasta luego. Makkhi acaba de volar en la comisaría. 1291 01:33:46,993 --> 01:33:49,637 - Compórtate bien con él. - Sí, sí, sí. 1292 01:33:50,497 --> 01:33:51,900 Hermano, quiero hacer algo. 1293 01:33:52,132 --> 01:33:53,400 Quiero ser alguien. 1294 01:33:53,633 --> 01:33:56,477 Quiero ser policía, y hacerme de un nombre como tú. 1295 01:33:57,404 --> 01:33:58,474 ¿Qué? 1296 01:33:58,838 --> 01:33:59,700 Di eso de nuevo. 1297 01:33:59,906 --> 01:34:02,600 Quiero unirme a la fuerza policial y hacerme de un nombre como tú. 1298 01:34:02,809 --> 01:34:03,879 Haz algo por mí. 1299 01:34:04,477 --> 01:34:07,048 Makki, para ser policía, uno necesita ser entusiasta. 1300 01:34:07,647 --> 01:34:10,560 Energético, dedicado e inteligente. 1301 01:34:11,017 --> 01:34:12,400 Yo tengo esas cualidades, señor. 1302 01:34:12,652 --> 01:34:15,200 Solo deme una oportunidad. Makkhan Prajapati Pandey. 1303 01:34:15,488 --> 01:34:17,729 - No le daré una razón de queja. - Está bien. 1304 01:34:18,391 --> 01:34:19,927 Entonces tu entrenamiento comienza hoy. 1305 01:34:20,727 --> 01:34:23,100 Le diré a Tiwari que te enseñe el trabajo de disciplina. 1306 01:34:23,363 --> 01:34:23,800 Sí, señor. 1307 01:34:24,030 --> 01:34:26,010 Saludos camarada Makkhi. 1308 01:34:29,035 --> 01:34:30,400 - ¿Entendiste Tiwari? - Sí, señor. 1309 01:34:30,670 --> 01:34:33,173 Primero, le daré la información de Inspector General Adjunto. 1310 01:34:33,406 --> 01:34:34,600 Y luego lo enviare al campamento. 1311 01:34:34,841 --> 01:34:35,800 Bravo, Tiwari. 1312 01:34:36,009 --> 01:34:38,800 ¿Makkhi? Él estaba ahí. ¿A dónde se fue? 1313 01:34:39,012 --> 01:34:40,548 Dígame su nombre completo. 1314 01:34:41,014 --> 01:34:42,600 Ramsukh Pasi. 1315 01:34:42,849 --> 01:34:44,954 - El nombre de su padre. - Gangaram Pasi. 1316 01:34:45,418 --> 01:34:47,500 - Lugar del incidente. - Babupurwa. 1317 01:34:47,720 --> 01:34:52,300 - Hora. - Por la mañana, entre las 10 y 11. 1318 01:34:52,592 --> 01:34:54,594 Señor, por favor haga algo. 1319 01:34:55,195 --> 01:34:56,300 ¿Sospecha de alguien? 1320 01:34:56,596 --> 01:35:00,500 Señor, tengo buena relación con todos. 1321 01:35:00,733 --> 01:35:03,111 No sé cómo paso todo esto. 1322 01:35:08,775 --> 01:35:10,049 ¡Levántate! 1323 01:35:23,756 --> 01:35:24,500 ¿Señor? 1324 01:35:25,058 --> 01:35:26,731 Hermano Makkhi es muy bueno. 1325 01:35:28,561 --> 01:35:29,904 ¿Cuantas personas estaban presentes? 1326 01:35:35,068 --> 01:35:37,776 Él ahora es Makkhanchand Prajapati Pandey. 1327 01:35:38,238 --> 01:35:41,082 ¡Qué maravilla! ¡Qué disfrute! 1328 01:35:41,574 --> 01:35:42,780 ¿Sospecha de alguien? 1329 01:35:44,477 --> 01:35:46,900 - Makkhanchand Prajapati Pandey. - ¿Sí señor? 1330 01:35:47,147 --> 01:35:49,400 - ¿Algún plan para esta noche? - Nada, señor. 1331 01:35:49,649 --> 01:35:51,606 ¿Qué te parece un festejo con tu hermano mayor? 1332 01:35:52,249 --> 01:35:53,096 Está bien, hermano. 1333 01:36:01,500 --> 01:36:05,230 Cuando me estiro fuertemente. 1334 01:36:08,800 --> 01:36:12,830 Uff, cuando me estiro fuertemente. 1335 01:36:13,339 --> 01:36:16,850 Los sonidos de "uhh" y "ahh" llegan de todos lados. 1336 01:36:17,100 --> 01:36:20,850 Mi manera de caminar crea un infierno de ruido. 1337 01:36:21,100 --> 01:36:25,700 Aún los que están sobrios, parecen embriagados. 1338 01:36:26,800 --> 01:36:29,543 Mi foto. 1339 01:36:30,900 --> 01:36:34,050 Mi foto, oh cariño, pégala.. 1340 01:36:34,300 --> 01:36:37,743 ..a tu pecho con Fevicol (pegamento). 1341 01:36:38,900 --> 01:36:42,050 Mi foto, oh cariño, pégala.. 1342 01:36:42,300 --> 01:36:45,030 ..a tu pecho con Fevicol. 1343 01:36:45,600 --> 01:36:49,039 Fevicol, Fevicol. 1344 01:36:49,300 --> 01:36:51,800 Estoy esperando. 1345 01:36:53,100 --> 01:36:56,350 Estoy esperando lista desde hace mucho tiempo. 1346 01:36:56,600 --> 01:36:59,639 Intenta hacerme tuya con una llamada perdida. 1347 01:37:01,100 --> 01:37:03,370 Mi foto, oh cariño, pégala.. 1348 01:37:03,600 --> 01:37:06,943 ..a tu pecho con Fevicol. 1349 01:37:07,800 --> 01:37:11,550 Balancéate, balancéate, constantemente, balancéate. 1350 01:37:11,800 --> 01:37:18,803 Balancéate, balancéate, balancéate en la diversión. 1351 01:37:19,100 --> 01:37:22,943 Balancéate, balancéate, balancéate en la embriaguez. 1352 01:37:26,784 --> 01:37:31,114 Ama a la hija de la uva (belleza). 1353 01:37:32,984 --> 01:37:36,700 Ama a la hija de la uva (belleza). 1354 01:37:36,984 --> 01:37:40,700 Olvidaras tus modales con un trago. 1355 01:37:40,984 --> 01:37:44,500 Aquel que beba también tendrá la diversión de vivir. 1356 01:37:44,784 --> 01:37:48,814 Este es un licor que embriaga hasta si solo es agua. 1357 01:37:49,584 --> 01:37:53,914 Ven mi rey, déjame mostrarte el paraíso. 1358 01:37:55,584 --> 01:37:59,814 Puedo incendiar incluso agua helada. 1359 01:38:00,184 --> 01:38:04,514 A toda la India. 1360 01:38:05,784 --> 01:38:11,414 Hiciste a toda la India tu esclava. 1361 01:38:11,984 --> 01:38:17,100 Yo soy como el Tandoori (pollo rostizado en especies). 1362 01:38:17,384 --> 01:38:21,414 Trágame con alcohol..(¡Oh sí!). 1363 01:38:22,084 --> 01:38:28,514 Mi foto, oh cariño, pégala a tu pecho con Fevicol. 1364 01:38:48,084 --> 01:38:52,514 La gente me dice que soy una manteca picante. 1365 01:38:53,784 --> 01:38:57,500 La gente me dice que soy una manteca picante. 1366 01:38:57,784 --> 01:39:01,850 Te cortare el corazón, mi juventud es como una tijera. 1367 01:39:02,004 --> 01:39:05,450 Aquel que ve mis movimientos, se desmaya. 1368 01:39:05,784 --> 01:39:10,214 Mantén cerrado el obturador de tus ojos. 1369 01:39:10,684 --> 01:39:15,614 El público de la ciudad espera por ti. 1370 01:39:16,484 --> 01:39:20,714 Cuando tus caderas se mueven, toda la provincia tiembla. 1371 01:39:21,184 --> 01:39:26,600 Pero oh mi.. 1372 01:39:27,084 --> 01:39:32,314 ..pero oh mi reina, tu historia es vieja. 1373 01:39:33,084 --> 01:39:34,700 Pero aún así tu foto. 1374 01:39:34,984 --> 01:39:41,614 Tu foto, oh cariño, la pegare a mi pecho con Fevicol. 1375 01:39:43,084 --> 01:39:46,000 Mi móvil está listo con la sirena. 1376 01:39:46,284 --> 01:39:49,200 Lo haré andar con esta gasolina. 1377 01:39:49,484 --> 01:39:52,700 Gasolina, gasolina. 1378 01:39:52,984 --> 01:39:58,114 Mi foto, oh cariño, pégala a tu pecho con.. 1379 01:40:00,284 --> 01:40:01,550 ..pégala a tu pecho con.. 1380 01:40:01,803 --> 01:40:05,100 Fevi..Fevicol..Fevicol. 1381 01:40:05,612 --> 01:40:09,112 Mis ojos harán conexión con esta muñequita. 1382 01:40:09,500 --> 01:40:13,200 Intentare coquetear con chicas con una llamada pérdida. 1383 01:40:13,700 --> 01:40:15,150 Usando un bate y una pelota (cricket). 1384 01:40:15,400 --> 01:40:17,350 En la sala de un cine. 1385 01:40:17,600 --> 01:40:19,000 Oh, en el registro civil. 1386 01:40:19,600 --> 01:40:20,900 Totalmente. 1387 01:40:21,200 --> 01:40:24,250 Tu foto, oh cariño, la pegare.. 1388 01:40:24,500 --> 01:40:27,050 ..a mi pecho con Fevicol. 1389 01:40:27,300 --> 01:40:30,010 Mi foto, oh cariño.. 1390 01:40:30,260 --> 01:40:32,000 ..pégala a tu pecho con.. 1391 01:40:32,320 --> 01:40:34,050 ..pégala a tu pecho con.. 1392 01:40:34,300 --> 01:40:37,760 ..pégala a tu pecho con Fevicol. 1393 01:40:38,000 --> 01:40:39,630 ¡Oh no! 1394 01:40:49,516 --> 01:40:50,995 Entrégale la urna a él. 1395 01:40:51,784 --> 01:40:52,922 Por favor ven. 1396 01:40:56,022 --> 01:40:57,262 Este póster está bien. 1397 01:40:58,258 --> 01:40:59,862 Solo el emblema debería aparecer aquí. 1398 01:41:00,593 --> 01:41:01,900 - Vete. - Sí. 1399 01:41:02,195 --> 01:41:04,505 El dinero va para el partido. 1400 01:41:08,034 --> 01:41:09,536 Envía el dinero por la tarde. 1401 01:41:10,003 --> 01:41:11,175 Chunni. 1402 01:41:12,005 --> 01:41:13,450 ¿No fuiste por las ofrendas? 1403 01:41:13,840 --> 01:41:15,012 Hermano, la elección es mañana. 1404 01:41:15,675 --> 01:41:16,500 Envíe al tío solo. 1405 01:41:16,776 --> 01:41:17,800 ¿Tío? 1406 01:41:18,044 --> 01:41:19,785 ¡Genda era tu hermano! 1407 01:41:20,847 --> 01:41:22,019 ¿Él no era tu hermano? 1408 01:41:23,116 --> 01:41:25,187 ¿Cumpliste con algún deber como su hermano? 1409 01:41:25,885 --> 01:41:28,195 Tú solo hiciste los ritos finales, encendiste su pira. 1410 01:41:28,621 --> 01:41:30,529 Ese fue todo tu deber. 1411 01:41:31,057 --> 01:41:33,435 Hermano, tú me criaste con tanto amor y cuidado. 1412 01:41:34,527 --> 01:41:36,200 Que nunca extrañe a papá. 1413 01:41:38,031 --> 01:41:39,908 Pero hoy lo extraño mucho. 1414 01:41:41,534 --> 01:41:44,538 Si papá estuviera vivo, Pandey no estaría vivo. 1415 01:42:06,226 --> 01:42:07,762 Bachcha Singh, ¿qué pasa? 1416 01:42:08,195 --> 01:42:11,735 Los altos comandos vienen de visita la próxima semana. No estamos preparados. 1417 01:42:12,098 --> 01:42:13,570 Tampoco fuiste a la reunión de ayer. 1418 01:42:13,833 --> 01:42:16,200 Si no puedes con la responsabilidad, entonces deja tu puesto. 1419 01:42:16,469 --> 01:42:18,915 Renuncia. Tu responsabilidad será dada a otro. 1420 01:42:19,739 --> 01:42:20,945 ¿Renunciar? 1421 01:42:22,075 --> 01:42:23,679 Eso llevara tiempo. 1422 01:42:24,611 --> 01:42:26,249 Hacerlo por escrito. 1423 01:42:26,846 --> 01:42:28,554 Tendré que pensar en un motivo. 1424 01:42:31,618 --> 01:42:32,995 ¿Eso servirá? 1425 01:42:34,020 --> 01:42:35,260 ¡Vete! 1426 01:42:40,193 --> 01:42:43,900 ¡Rajo! Almuerza bien. Llegare tarde. Cenaremos juntos. 1427 01:42:44,130 --> 01:42:48,570 Escucha, por favor llévame al templo. Primero quiero rezar. 1428 01:42:48,835 --> 01:42:51,770 - Makkhi te llevara al templo. - Yo no me case con Makkhi. 1429 01:42:52,038 --> 01:42:53,949 Siempre es Makkhi el que debe llevarme. 1430 01:42:54,941 --> 01:42:57,000 Si no puedes hacer tiempo para tu esposa, ¿por qué te casaste conmigo? 1431 01:42:57,277 --> 01:42:58,847 Te estas enojando sin motivo. 1432 01:42:59,946 --> 01:43:01,850 Vamos, yo te llevare. 1433 01:43:02,115 --> 01:43:03,500 Olvídalo, iré con Makkhi. 1434 01:43:03,783 --> 01:43:04,853 Ah, ¿sí? 1435 01:43:08,355 --> 01:43:10,726 Señor Siddiqui, iré después del almuerzo. 1436 01:43:11,124 --> 01:43:14,230 Tu cuñada está limpiando mi reloj. 1437 01:43:14,627 --> 01:43:15,396 Entiendo. 1438 01:43:15,662 --> 01:43:16,834 Hasta luego. 1439 01:43:18,831 --> 01:43:19,800 ¿Vamos? 1440 01:43:20,066 --> 01:43:21,238 ¡Vamos! 1441 01:43:22,001 --> 01:43:23,309 Escucha. 1442 01:43:24,304 --> 01:43:26,978 - Tú eres mi esposo. - ¡Grandioso! 1443 01:43:27,307 --> 01:43:29,150 - No mi esclavo. - ¡Qué maravilla! 1444 01:43:29,676 --> 01:43:31,917 Esa fue una actuación emocionante. 1445 01:43:32,312 --> 01:43:36,650 Si mi terquedad obstaculiza tu trabajo, entonces debes retarme. 1446 01:43:37,317 --> 01:43:39,092 Vamos, vete de una vez. 1447 01:43:39,986 --> 01:43:41,158 Dame uno. 1448 01:43:44,991 --> 01:43:46,197 Estoy realmente ocupado. 1449 01:43:52,865 --> 01:43:54,744 Dios, responde a mi plegaria pronto. 1450 01:43:56,102 --> 01:43:57,342 ¿Vamos? 1451 01:43:58,104 --> 01:43:59,300 ¿Qué le pediste a Dios? 1452 01:43:59,572 --> 01:44:02,670 - Pedí ser tío pronto. - Ah, ¿sí? 1453 01:44:02,909 --> 01:44:03,960 ¿Y qué dijo Dios? 1454 01:44:04,210 --> 01:44:05,900 Dijo que tomara lo que normalmente toma. 1455 01:44:06,179 --> 01:44:07,000 Ah, ¿sí? 1456 01:44:07,247 --> 01:44:10,023 Así que están discutiendo sobre Chulbul Junior. 1457 01:44:15,054 --> 01:44:15,970 ¡Hermano Makkhi! 1458 01:44:16,222 --> 01:44:17,600 ¡Déjame! 1459 01:44:17,857 --> 01:44:20,360 ¿Esperando un heredero después de matar uno mío? 1460 01:44:20,627 --> 01:44:23,770 ¡No la toques! ¡Dije que no la toques! 1461 01:44:24,030 --> 01:44:29,639 Pandey, tu esposa dio a luz a un hermoso bebe. 1462 01:44:30,370 --> 01:44:32,372 ¡Felicitaciones! 1463 01:44:33,373 --> 01:44:34,374 ¡No! 1464 01:44:43,249 --> 01:44:45,058 ¡Cuñada! ¡Cuñada! 1465 01:44:46,886 --> 01:44:48,229 ¡Bachcha! 1466 01:44:53,092 --> 01:44:55,333 Esto se llama estar a mano. 1467 01:44:56,396 --> 01:44:59,138 Hermano como suma total, y niño como interés. 1468 01:45:24,824 --> 01:45:26,804 No pudimos salvar a tu niño. 1469 01:45:29,262 --> 01:45:30,206 Lo lamento. 1470 01:46:18,911 --> 01:46:20,754 Oh, vamos señor Pandey. 1471 01:46:54,881 --> 01:46:57,691 Ese demonio mato a mi hijo. 1472 01:47:01,621 --> 01:47:03,965 Estoy muy molesta, señor Pandey. 1473 01:47:06,693 --> 01:47:09,469 Enséñale a Bachcha Singh una lección. 1474 01:47:11,498 --> 01:47:19,974 Así él se da cuenta que perdí y a quien perdí. 1475 01:47:24,711 --> 01:47:26,884 Te lo juro, Rajo. 1476 01:47:28,081 --> 01:47:32,086 Después de hoy, Bachcha Singh y su familia.. 1477 01:47:32,819 --> 01:47:34,765 ..jamás tendrán un heredero. 1478 01:47:50,103 --> 01:47:51,673 - ¿Hola? - Bachcha señor. 1479 01:47:52,572 --> 01:47:53,915 Viene Chulbul. 1480 01:47:54,507 --> 01:47:55,611 ¿Qué hacemos? 1481 01:48:01,414 --> 01:48:03,052 Hoy te darás cuenta.. 1482 01:48:03,750 --> 01:48:08,096 ..porque no debí ser transferido a Kanpur. 1483 01:48:19,699 --> 01:48:22,703 Hermano Bachcha, sugiero que no nos metamos en este lío ahora. 1484 01:48:23,103 --> 01:48:25,170 Ese Pandey es muy peligroso. 1485 01:48:25,438 --> 01:48:28,270 Nos tomaremos un tiempo y nos encargaremos de él algún día. 1486 01:48:28,541 --> 01:48:31,545 ¿Me veo como que puedo esperar más tiempo para matar a Pandey? 1487 01:48:32,545 --> 01:48:33,922 Ocurrirá hoy. 1488 01:48:34,447 --> 01:48:35,800 Tiene que ocurrir hoy. 1489 01:48:36,049 --> 01:48:37,300 Tienes razón. 1490 01:48:37,550 --> 01:48:38,700 Tiene que ocurrir hoy. 1491 01:48:38,952 --> 01:48:40,659 Mi conciencia dice lo mismo. 1492 01:48:41,054 --> 01:48:42,800 Pandey morirá hoy. 1493 01:48:43,056 --> 01:48:45,402 Y también haremos las ofrendas en este mismo lugar. 1494 01:48:45,725 --> 01:48:47,800 Lo destrozaremos en pedazos. 1495 01:48:48,061 --> 01:48:50,600 Haremos carne picada de él. 1496 01:48:50,897 --> 01:48:54,170 Solo siéntate cómodo a ver la muerte de Pandey. 1497 01:48:54,634 --> 01:48:57,472 Hoy haremos de su situación tal que.. 1498 01:48:57,737 --> 01:49:00,183 ..él lamentara haber nacido en este mundo. 1499 01:49:01,174 --> 01:49:06,522 ¡Y por chocar cuernos con Bachcha! 1500 01:51:02,295 --> 01:51:05,333 ¿Qué dice señor Pandey? ¿Eso no dolió? 1501 01:52:09,996 --> 01:52:12,272 Prepárense para su ritual final. 1502 01:52:13,366 --> 01:52:15,141 Iré a decir gracias a Dios. 1503 01:52:52,138 --> 01:52:56,985 Una persona tan religiosa debe ver a Dios personalmente. 1504 01:53:32,946 --> 01:53:36,200 ¿Ves? Te dije que Pandey es muy peligroso. 1505 01:53:36,449 --> 01:53:37,792 Pero tú no.. 1506 01:54:14,120 --> 01:54:15,895 ¡Hey Pandey! 1507 01:54:51,290 --> 01:54:55,733 Golpea solo tanto como puedas soportar. 1508 01:55:00,199 --> 01:55:04,305 ¿No escuchaste lo que le decía a tu hermano? 1509 01:55:40,139 --> 01:55:41,948 No lo liberes, Pandey. 1510 01:55:42,375 --> 01:55:44,150 Si él queda vivo, estará en las noticias. 1511 01:55:44,410 --> 01:55:46,287 La ley debe estar en las noticias. 1512 01:55:46,813 --> 01:55:49,300 Véras, debe mantenerse la presión. 1513 01:55:49,549 --> 01:55:50,500 Vamos. 1514 01:55:50,783 --> 01:55:53,491 Espósame, espósame. 1515 01:55:54,053 --> 01:55:55,600 - Arréstame. - Espósalo. 1516 01:55:55,888 --> 01:55:58,562 - Vayámonos rápido. - Vamos. 1517 01:55:58,991 --> 01:56:00,402 Enseñémosle nuestra hospitalidad. 1518 01:56:00,894 --> 01:56:02,168 ¡Pandey! 1519 01:56:02,896 --> 01:56:04,671 Esto es solo temporal. 1520 01:56:05,031 --> 01:56:06,510 Volveré. 1521 01:56:06,900 --> 01:56:10,109 Y entonces te arrebatare todo, uno a uno. 1522 01:56:10,670 --> 01:56:13,670 Te enseñare la terrible cara de la muerte. 1523 01:56:13,907 --> 01:56:15,409 Esa es la promesa de Bachcha. 1524 01:56:16,075 --> 01:56:17,486 Eso me recuerda. 1525 01:56:19,011 --> 01:56:22,185 Hiciste sufrir a mi esposa. 1526 01:56:30,890 --> 01:56:33,871 ¡Ay Pandey! Hiciste un gran lío. 1527 01:56:34,694 --> 01:56:37,072 Debiste haber advertido antes de hacer eso. 1528 01:56:37,564 --> 01:56:39,066 ¿Escuchaste lo que él decía? 1529 01:56:39,566 --> 01:56:41,770 ¿Por cuánto tiempo debía ocuparme? ¿No tengo otras cosas que hacer? 1530 01:56:42,035 --> 01:56:44,650 Chocare cuernos con otra persona si debo hacerlo. 1531 01:56:44,904 --> 01:56:46,747 A él le encantara y a mí también. 1532 01:56:47,707 --> 01:56:49,118 - Señor Siddiqi, gracias. - Gracias señor. 1533 01:56:50,577 --> 01:56:52,147 ¿Quién te lleno de agujeros? 1534 01:56:52,545 --> 01:56:53,500 Yo no fui. 1535 01:56:53,780 --> 01:56:55,225 Bachcha Singh le hizo eso, señor. 1536 01:56:55,548 --> 01:56:56,822 - Jai Hind (victoria a la India). - Estas aquí. 1537 01:56:57,817 --> 01:56:59,819 Él es útil. Llévalo al hospital. 1538 01:57:00,553 --> 01:57:02,900 Pregúntale donde esconde Bachcha su tesoro. 1539 01:57:03,156 --> 01:57:06,103 Y si no te lo dice, entonces llénalo con más agujeros. 1540 01:57:07,160 --> 01:57:08,550 Así que, Señor Mathur. 1541 01:57:08,828 --> 01:57:10,774 ¿Ahora Kanpur puede respirar con alivio? 1542 01:57:11,631 --> 01:57:13,200 Tú nos hiciste deshacer de ese pecador. 1543 01:57:13,466 --> 01:57:15,970 Quiero vacaciones. Quiero hacer pasear a mi esposa. 1544 01:57:16,236 --> 01:57:17,350 Te haré tío. 1545 01:57:17,604 --> 01:57:20,141 Así que Tiwari, ¿cuánto tiempo toma? 1546 01:57:20,640 --> 01:57:23,400 Tomará lo que normalmente toma. 1547 01:57:23,676 --> 01:57:25,485 Chaubey, ¿y en mi caso? 1548 01:57:25,745 --> 01:57:28,521 En este caso todos los casos son iguales, señor. 1549 01:57:29,782 --> 01:57:33,700 ¡En este caso todos los casos son iguales, señor! 1550 01:57:33,987 --> 01:57:36,866 Oh, vamos amigo Chaubey. 1551 01:57:42,262 --> 01:57:44,264 Pequeño bribón. Abre tus ojos. 1552 01:57:44,764 --> 01:57:46,107 Soy tu papá. 1553 01:57:47,267 --> 01:57:50,771 Y yo soy el papá de tu papá. 1554 01:57:51,137 --> 01:57:52,673 Tu abuelo. 1555 01:57:53,606 --> 01:57:57,281 Hey. Él se ve igual a su abuelo. 1556 01:57:57,610 --> 01:57:58,702 ¿Abuelo? 1557 01:57:59,012 --> 01:58:00,616 El papá de Rajo. 1558 01:58:03,950 --> 01:58:05,623 ¡Oh, vamos amigo maestro! 1559 01:58:05,952 --> 01:58:07,659 Me asustaste. 1560 01:58:08,855 --> 01:58:11,131 A él tampoco le gusto el cumplido. 1561 01:58:12,559 --> 01:58:13,350 Hermano. 1562 01:58:13,626 --> 01:58:15,970 - ¡Foto familiar! - ¿Tú? 1563 01:58:16,296 --> 01:58:17,900 Sonríe. 1564 01:58:18,198 --> 01:58:19,000 ¿Por qué sonríe? 1565 01:58:19,299 --> 01:58:20,976 Aquí está la risa. 1566 01:58:25,088 --> 01:58:29,702 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1567 01:58:31,311 --> 01:58:33,154 Dime mamá, ¿qué tal la camisa..? 1568 01:58:35,315 --> 01:58:36,300 ¡Rajo! 1569 01:58:36,583 --> 01:58:38,722 ¿Qué hace tu padre al lado de mi madre? 1570 01:58:40,019 --> 01:58:41,327 ¡Papá! 1571 01:58:45,592 --> 01:58:47,094 Disculpe. 1572 01:58:50,000 --> 01:58:53,000 http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com 1573 01:58:55,001 --> 01:58:56,400 Prajapati Pandey. 1574 01:58:56,669 --> 01:58:58,900 ¡Ala! Mi príncipe encantado. 1575 01:58:59,172 --> 01:59:00,900 ¿Tomando té solo? 1576 01:59:01,174 --> 01:59:02,676 Mi corazón duele. 1577 01:59:03,276 --> 01:59:07,349 Mézclame en tu vida y seré tu té. 1578 01:59:08,248 --> 01:59:11,889 Mira Aasma. Tengo una familia. 1579 01:59:12,619 --> 01:59:14,189 Tengo hijos, nueras. 1580 01:59:14,721 --> 01:59:16,132 Y ahora hasta un nieto. 1581 01:59:16,923 --> 01:59:18,266 Esto no funcionara. 1582 01:59:18,691 --> 01:59:21,194 ¡Ala! Ahí viene el miserable de mi esposo. 1583 01:59:21,594 --> 01:59:24,770 Aasma, ¿con quién hablas? 1584 01:59:25,031 --> 01:59:28,137 Tú nunca cambiaras desgraciada. Dame el teléfono. 1585 01:59:30,036 --> 01:59:31,310 ¿Papá? 1586 01:59:31,904 --> 01:59:32,950 ¿Tomando té solo? 1587 01:59:33,206 --> 01:59:34,310 - Dale té. - Sí. 1588 01:59:34,807 --> 01:59:35,950 Papá. 1589 01:59:36,209 --> 01:59:38,050 - Anoche soñé con madre. - ¿Madre? 1590 01:59:38,311 --> 01:59:39,255 Sí. 1591 01:59:40,046 --> 01:59:43,289 Ella preguntaba, ¿quién es Aasma? 1592 01:59:43,716 --> 01:59:44,800 - ¿Aasma? - Sí. 1593 01:59:45,051 --> 01:59:47,622 Y me pidió que dijera esto palabra por palabra. 1594 01:59:48,121 --> 01:59:50,900 Si ella te gusta, entonces.. 1595 01:59:51,157 --> 01:59:54,600 ..puedes darle un lugar en tu corazón. Tendrás un apoyo en la vejez. 1596 01:59:54,894 --> 01:59:55,650 Hijo. 1597 01:59:55,928 --> 01:59:57,500 - Tu madre. - ¿Qué? 1598 01:59:57,797 --> 01:59:59,333 Tenía un corazón enorme. 1599 02:00:01,167 --> 02:00:02,337 Gracias. 1600 02:00:03,303 --> 02:00:05,550 Señor, escuchamos que el hermano de Chhedi Singh lo está buscando. 1601 02:00:05,838 --> 02:00:07,300 - ¿El hermano de Chhedi Singh? - Sí señor. 1602 02:00:07,574 --> 02:00:08,900 ¿Por qué él quiere cavar su propia tumba? 1603 02:00:09,275 --> 02:00:10,350 Sostén este helado. 1604 02:00:10,710 --> 02:00:12,121 Iré a darle un balazo. 1605 02:00:13,069 --> 02:00:17,074 Él dice y hace lo que desea. 1606 02:00:19,926 --> 02:00:23,806 Él no escucha el pedido de nadie. 1607 02:00:27,033 --> 02:00:30,449 Él dice y hace lo que desea. 1608 02:00:30,670 --> 02:00:33,749 Él no escucha el pedido de nadie. 1609 02:00:33,973 --> 02:00:37,549 Yo no cumplo con mi servicio regularmente. 1610 02:00:37,810 --> 02:00:39,812 Sentado en la comisaría, oh sí. 1611 02:00:41,380 --> 02:00:43,549 Sentado en la comisaría cumpliendo con mi servicio. 1612 02:00:43,816 --> 02:00:46,820 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 1613 02:00:48,120 --> 02:00:50,649 Sentado en la comisaría cumpliendo con mi servicio. 1614 02:00:50,857 --> 02:00:53,549 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 1615 02:01:01,262 --> 02:01:06,234 Él le quito todo el sabor a Munni. 1616 02:01:06,467 --> 02:01:11,610 Solo te sientas y no haces nada cuando el pájaro vuela lejos. 1617 02:01:11,906 --> 02:01:13,151 Cuando el pájaro vuela lejos. 1618 02:01:13,441 --> 02:01:15,051 Cuando el pájaro vuela lejos. 1619 02:01:15,310 --> 02:01:17,916 Cuando el pájaro vuela lejos. 1620 02:01:19,147 --> 02:01:20,051 Admito. 1621 02:01:20,281 --> 02:01:24,086 Admito que tu belleza es increíble. 1622 02:01:24,352 --> 02:01:29,961 No intentes meterte conmigo, Pandey esta de servicio. 1623 02:01:33,127 --> 02:01:36,051 Él me llama su vida. 1624 02:01:36,331 --> 02:01:39,437 Amorosamente me dices que soy más importante que tu vida. 1625 02:01:40,134 --> 02:01:43,351 No sé porque lo disimulas.. 1626 02:01:43,638 --> 02:01:46,642 ..llamándome tu princesa. 1627 02:01:47,208 --> 02:01:52,055 Nadie es atrapado después de cometer un escándalo. 1628 02:01:52,407 --> 02:01:53,531 ¡Oh sí, hermano! 1629 02:01:54,182 --> 02:01:57,451 Nadie es atrapado después de cometer un escándalo. 1630 02:01:57,652 --> 02:02:01,251 Es tu derecho el demandar lo que sea. 1631 02:02:01,456 --> 02:02:03,231 Sentado en la comisaría. 1632 02:02:26,217 --> 02:02:29,198 Cada vez que el rey Pandey llega.. 1633 02:02:29,721 --> 02:02:32,725 ..todos bailan a su ritmo. 1634 02:02:33,191 --> 02:02:36,400 Todos los ladrones se asustan y dicen.. 1635 02:02:36,761 --> 02:02:39,765 ..danos la muerte, en lugar de él. 1636 02:02:40,432 --> 02:02:45,245 Él hace lo que a ti no te gusta ver. 1637 02:02:47,472 --> 02:02:50,351 Él hace lo que a ti no te gusta ver. 1638 02:02:50,575 --> 02:02:54,280 Él ataca al enemigo con fuerza. 1639 02:02:54,613 --> 02:02:56,593 Sentado en la comisaría. 1640 02:02:58,249 --> 02:03:00,351 Sentado en la comisaría cumpliendo con mi servicio. 1641 02:03:00,585 --> 02:03:03,351 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 1642 02:03:03,555 --> 02:03:05,651 Su hábito es muy malo. 1643 02:03:05,890 --> 02:03:08,551 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 1644 02:03:08,760 --> 02:03:12,251 Hace sonar su silbido, sí Pandey silba. 1645 02:03:12,464 --> 02:03:16,241 Pandey silba cuando esta de servicio.