1
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Hace muchos años, en una
tierra llamada Búfalo
2
00:00:35,001 --> 00:00:37,999
vivía una niña
llamado Jules Mady.
3
00:00:38,000 --> 00:00:41,709
Que deseaba viajar a sitios lejanos
4
00:00:41,880 --> 00:00:46,396
donde la gente le cantaba a la
suerte y bailaba en el viento.
5
00:00:46,560 --> 00:00:50,155
Donde las casas estaban llenas
de campanillas y cajas de música
6
00:00:50,320 --> 00:00:53,596
muñecas mecánicas y relojes de cuco.
7
00:00:56,700 --> 00:01:00,793
Por último, no todas las
historias tienen un final feliz.
8
00:01:00,960 --> 00:01:04,953
Jules creció y todavía tiene sus sueños.
9
00:01:05,120 --> 00:01:08,874
Infortunadamente,
todavía está en Búfalo.
10
00:01:10,960 --> 00:01:13,394
¡Hola! Antigüedades Búfalo.
11
00:01:13,560 --> 00:01:16,916
Sí, compramos y vendemos
antigüedades. Y reparamos relojes.
12
00:01:18,360 --> 00:01:20,794
Claro. Tráigalo.
13
00:01:41,880 --> 00:01:43,488
Yo atiendo.
14
00:01:43,889 --> 00:01:45,896
Hola, ¿Puedo ayudarla?
15
00:01:45,980 --> 00:01:49,673
- Sí. Busco un regalo para mi hija.
- Muy bien.
16
00:01:49,674 --> 00:01:52,308
- ¿Qué le interesa?
- Bueno, ella es una...
17
00:01:52,480 --> 00:01:56,632
¡Chupasangre!
18
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Maddie, ¿estás haciendo tu desastre?
19
00:02:07,201 --> 00:02:11,100
- No, sólo hago mi desayuno.
- Muy bien, muy bien.
20
00:02:21,280 --> 00:02:24,909
Qué raro. ¡Milo!
21
00:02:24,910 --> 00:02:27,110
La masacre Ninja de Kasawansky.
22
00:02:27,360 --> 00:02:29,714
- Genial.
- ¡Hola, Milo! ¿Cómo estás?
23
00:02:29,715 --> 00:02:31,869
¡Zoe! ¿Qué estás haciendo aquí?
24
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
Soy tu vecina. Esta también
es mi tienda de videos.
25
00:02:34,236 --> 00:02:36,431
Deja de seguirme.
26
00:02:36,600 --> 00:02:40,079
- ¿Sabes que ese juego es muy caro?
- ¡Genial, pero no lo sé!
27
00:02:40,080 --> 00:02:43,516
- Dile adiós a la idea de comprarlo.
- Entonces voy a pedirlo prestado.
28
00:02:43,680 --> 00:02:46,797
- ¿Encontraste lo que buscabas?
- Sí.
29
00:02:48,040 --> 00:02:50,235
- Me voy de aquí.
- Yo también.
30
00:02:50,400 --> 00:02:53,153
- ¡Oye, detente!
- ¡Vamos!
31
00:02:55,160 --> 00:02:57,913
- ¡Cuidado!
- Allá viene!
32
00:02:59,000 --> 00:03:01,992
- ¡Detengan a esos niños!
- ¡Por ahí!
33
00:03:13,719 --> 00:03:15,119
¡Milo!
34
00:03:18,120 --> 00:03:21,068
¡Es perfecto! ¿Cómo lo hiciste
tan rápidamente?
35
00:03:21,069 --> 00:03:23,959
Tengo una hija y siete
años, y un adolescente.
36
00:03:23,960 --> 00:03:27,509
- ¿Hijastros?
- No, soy su tía y su tutora.
37
00:03:27,680 --> 00:03:30,592
Somos sólo tres, pero me las arreglo
de maravillas para tenerlos bajo control.
38
00:03:40,120 --> 00:03:41,872
¿Señora Kelly?
39
00:03:44,160 --> 00:03:47,118
- ¡Gracias y Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
40
00:03:48,420 --> 00:03:51,192
¿Viste? He vendido una caja
de música de edición limitada.
41
00:03:51,193 --> 00:03:54,093
Fue apenas un cliente, pero vendrán más.
42
00:03:54,360 --> 00:03:56,396
Jules, tenemos que hablar.
43
00:04:01,120 --> 00:04:03,156
Seguramente sabes que
el negocio anda mal.
44
00:04:03,157 --> 00:04:05,193
Bueno, puedo hacerlo mejor.
45
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
Has estado maravillosa.
46
00:04:06,201 --> 00:04:09,599
No puedo imaginarme lo difícil
que ha sido este año para ti.
47
00:04:09,600 --> 00:04:11,759
Después de perder a tu hermana
y a tu cuñado la Navidad pasada.
48
00:04:13,720 --> 00:04:17,349
- Sí, así es.
- No es fácil de decir.
49
00:04:17,520 --> 00:04:20,396
Lamentablemente, no puedo
permitirme el lujo de conservarte.
50
00:04:20,597 --> 00:04:23,639
Si lo hiciera, tendría
que cerrar la tienda.
51
00:04:23,640 --> 00:04:27,838
- Por favor, Arthur.
- Lo siento, Jules. En verdad.
52
00:04:28,000 --> 00:04:31,356
Eres la mejor vendedora
que alguna vez tuve.
53
00:04:31,520 --> 00:04:35,229
Voy a ver si en alguna
parte buscan empleados.
54
00:04:35,400 --> 00:04:36,958
Gracias.
55
00:04:45,680 --> 00:04:47,938
¡Milo abre. Tenemos una emergencia!
56
00:04:51,120 --> 00:04:54,271
Dejaste la casa, lo voy a decir.
57
00:04:54,440 --> 00:04:57,275
Dices una palabra y tu
muñeca perderá la cabeza.
58
00:04:57,276 --> 00:04:58,976
¿De acuerdo?... Bien.
59
00:05:09,400 --> 00:05:14,850
Milo, dejaste el pipote de
la basura en la vía otra vez.
60
00:05:17,800 --> 00:05:19,173
¡No puedo seguir más con esto!
61
00:05:19,174 --> 00:05:20,792
- ¡Él es un asesino!
- Tú te lo buscaste.
62
00:05:20,860 --> 00:05:22,173
Bueno, bueno, ¿qué pasó?
63
00:05:22,174 --> 00:05:24,179
¡Tía Jules, Milo mató a mi muñeca!
64
00:05:24,180 --> 00:05:27,875
- ¡Y salió de la casa!
- ¿Saliste?
65
00:05:28,040 --> 00:05:31,719
- ¡Debe ver el lavadero!
- Sra. Kelly, cuanto lo lamento.
66
00:05:38,400 --> 00:05:41,358
Milo, ¿pegaste su bolso?
67
00:05:43,840 --> 00:05:45,659
¡Es suficiente! ¡Renuncio!
68
00:05:45,660 --> 00:05:47,879
¡No, no puede renunciar, la necesito!
69
00:05:48,040 --> 00:05:51,350
¡Lo que Ud. necesita es un equipo SWAT!
70
00:05:51,520 --> 00:05:53,511
- ¡Espere! ¡Espere!
- ¡Una cosa más!
71
00:05:53,612 --> 00:05:56,512
Su cheque rebotó, de nuevo.
72
00:06:01,960 --> 00:06:07,717
Esto tiene violencia, humor negro,
sangre, todas las cosas sugerentes.
73
00:06:09,080 --> 00:06:10,780
Milo, estás castigado por dos semanas.
74
00:06:10,920 --> 00:06:13,798
- ¡Mierda. No lo estoy!
- ¡Sí, y no me repliques!
75
00:06:13,960 --> 00:06:16,758
- ¡Pero son las vacaciones de Navidad!
- ¡Y nada de televisión!
76
00:06:16,920 --> 00:06:19,229
- ¿Qué? Eso es una caga...
- ¡Ni siquiera lo digas!
77
00:06:19,400 --> 00:06:22,663
Ten cuidado, Milo, o
Santa no te traerá nada.
78
00:06:22,664 --> 00:06:25,479
¿A quién le importa? Todo el mundo
sabe que no existe Santa Claus.
79
00:06:25,480 --> 00:06:27,298
¿Cómo puedes decir eso?
80
00:06:27,399 --> 00:06:30,117
¡Por supuesto que Santa Claus existe!
81
00:06:30,280 --> 00:06:32,510
La Navidad es una tontería.
82
00:06:33,639 --> 00:06:34,639
¡Milo!
83
00:06:34,940 --> 00:06:36,471
¡Milo, espera!
84
00:06:38,772 --> 00:06:39,972
Maddie.
85
00:06:40,480 --> 00:06:42,436
Ven, cariño.
86
00:06:45,240 --> 00:06:49,791
- No llores.
- ¡Dijo que no existe Santa Claus!
87
00:06:49,960 --> 00:06:55,860
No lo decía en serio. Sólo porque no
lo veamos, no significa que no existe.
88
00:06:56,880 --> 00:07:02,880
- Sólo tienes que creer en él.
- Yo creo.
89
00:07:04,760 --> 00:07:07,433
Yo también, cariño. Yo también.
90
00:07:16,179 --> 00:07:17,679
Milo.
91
00:07:28,480 --> 00:07:31,677
Sé que estás enojado conmigo, pero...
92
00:07:31,840 --> 00:07:36,072
poner triste a tu hermanita no
es la forma de iniciar la Navidad.
93
00:07:36,240 --> 00:07:37,740
Lo siento.
94
00:07:38,640 --> 00:07:40,638
Maddie y yo iremos por un árbol mañana.
95
00:07:41,639 --> 00:07:43,236
¿Quieres ir?
96
00:07:43,400 --> 00:07:45,960
Para mí terminó la Navidad.
97
00:07:48,400 --> 00:07:52,951
Me recuerda a cómo perdí mamá y a papá.
98
00:07:57,752 --> 00:07:59,052
Milo...
99
00:08:16,600 --> 00:08:19,956
¡Buenas noches! Mi nombre
es Paisley Winterbottom.
100
00:08:24,400 --> 00:08:27,995
Ud. debe ser la Srta. Maddie.
Yo trabajo para su abuelo.
101
00:08:28,160 --> 00:08:31,789
- ¿Tengo un abuelo?
- ¡Por supuesto que sí!
102
00:08:33,240 --> 00:08:37,392
Maddie, el Sr. Paisley y yo debemos
tener una conversación de adultos.
103
00:08:39,400 --> 00:08:41,550
Sólo necesito cinco
minutos de su tiempo.
104
00:08:48,280 --> 00:08:52,128
No sé qué desea, pero sé que
su abuelo, peleó con su hijo,
105
00:08:52,129 --> 00:08:53,758
sólo por haberse casado con mi hermana.
106
00:08:53,759 --> 00:08:56,753
Sí, eso fue... muy desafortunado.
107
00:08:57,120 --> 00:09:00,134
¿Desafortunado? ¿Ud.
conoció mi hermana?
108
00:09:00,335 --> 00:09:02,148
Lamento decir que no.
109
00:09:02,320 --> 00:09:04,635
Pues ella era una persona magnífica.
110
00:09:04,636 --> 00:09:06,950
Y él tenía una familia
que no se merecía.
111
00:09:07,120 --> 00:09:10,297
Sí puedo opinar, son
como cualquier familia.
112
00:09:10,298 --> 00:09:12,274
¡Sucede que
su abuelo era duque!
113
00:09:12,440 --> 00:09:14,270
¿Bien, que hay de Ud.?
114
00:09:14,771 --> 00:09:17,171
- ¿Cuál es su título?
- Soy mayordomo.
115
00:09:17,240 --> 00:09:20,596
¿En serio? Pensé que los
mayordomos estaban extintos.
116
00:09:20,760 --> 00:09:24,639
No, estamos de vuelta.
Pi Diddy tiene tres.
117
00:09:26,480 --> 00:09:27,980
Señor Milo.
118
00:09:28,000 --> 00:09:30,639
- ¿Quién es este?
- Paisley Winterbottom.
119
00:09:30,800 --> 00:09:35,999
Estoy aquí para invitarlos a pasar la
Navidad en la residencia Castlebury.
120
00:09:36,160 --> 00:09:38,879
- ¿Dónde está?
- Cerca de Liechtenstein.
121
00:09:39,040 --> 00:09:41,349
- No importa, no iremos.
- ¿Por qué no?
122
00:09:41,520 --> 00:09:42,756
Para empezar, tengo trabajo.
123
00:09:42,757 --> 00:09:45,593
Pero su empleador la relevó
de sus responsabilidades.
124
00:09:45,760 --> 00:09:47,478
No puede ser, ¿Te despidieron?
125
00:09:47,640 --> 00:09:50,215
Los pasajes están
listos para mañana, y...
126
00:09:50,216 --> 00:09:53,590
tengo un cheque para
cubrir sus gastos de viaje.
127
00:09:53,891 --> 00:09:54,891
¡Vaya!
128
00:09:56,160 --> 00:09:58,469
No aceptamos limosnas
de miembros de esa familia.
129
00:09:58,640 --> 00:10:02,872
- Pero me dijeron que no volviera sin Uds.
- Entonces tendrá que vivir en Búfalo.
130
00:10:03,040 --> 00:10:05,429
- ¿Se quedará con nosotros?
- ¡No, no puede!
131
00:10:05,600 --> 00:10:10,071
Espere, hay algo que debe saber,
el Duque no se siente bien, y...
132
00:10:10,240 --> 00:10:16,031
en verdad le gustaría ver a
sus nietos antes de... ya sabe.
133
00:10:16,200 --> 00:10:20,751
- Ya está, lo dije.
- Lamento oír eso.
134
00:10:22,080 --> 00:10:23,836
Lo pensaré.
135
00:10:24,920 --> 00:10:27,434
Es lo mejor que puedo hacer por ahora.
136
00:10:27,600 --> 00:10:31,434
- No, gracias.
- Se lo guardaré.
137
00:10:31,600 --> 00:10:34,558
- Buenas noches, Srta. Daly.
- Buenas noches, Sr. Winterbottom.
138
00:10:54,600 --> 00:10:56,750
Te echamos de menos, hermanita.
139
00:10:59,680 --> 00:11:02,831
Hago lo que puedo con los niños, pero...
140
00:11:04,320 --> 00:11:06,880
Milo está enfadado todo el tiempo.
141
00:11:08,200 --> 00:11:10,953
Maddie necesita vigilancia constante.
142
00:11:12,520 --> 00:11:15,034
Y ahora la niñera renunció, y...
143
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
El carro está roto, perdí el trabajo.
144
00:11:22,680 --> 00:11:24,636
Estoy en un gran problema.
145
00:11:29,040 --> 00:11:32,589
Me gustaría que estuvieras
aquí y me dijeras qué hacer.
146
00:11:55,842 --> 00:11:58,098
Aerolíneas Castlebury.
147
00:12:19,640 --> 00:12:21,100
¡Maddie, mira!
148
00:12:23,101 --> 00:12:24,501
¿No es hermoso?
149
00:12:26,200 --> 00:12:28,316
¿Estamos cerca de la casa del abuelo?
150
00:12:28,317 --> 00:12:30,432
Bastante cerca.
151
00:12:34,480 --> 00:12:36,630
Bienvenidos a la Residencia Castlebury.
152
00:12:41,980 --> 00:12:46,158
- ¡Vaya! ¡Es un castillo!
- ¡Es enorme!
153
00:12:49,040 --> 00:12:51,776
¡Es una pesadilla! Niños,
no pueden romper nada aquí.
154
00:13:17,680 --> 00:13:20,797
¿Quiénes son?
- Creo que es el personal.
155
00:13:20,960 --> 00:13:24,509
Permítame que los presente, no
pueden esperar para conocerlos.
156
00:13:25,800 --> 00:13:30,032
Esta es la Sra. Birch, la ama de
llaves, que la ayudará con todo.
157
00:13:30,200 --> 00:13:33,500
Hola, sólo llámame Jules.
¿Cómo puedo llamarte?
158
00:13:33,501 --> 00:13:35,100
Sra. Birch.
159
00:13:35,201 --> 00:13:36,401
De acuerdo.
160
00:13:37,312 --> 00:13:41,107
Y ella es Abigail. Se hará
cargo de la Srta. Maddie.
161
00:13:41,108 --> 00:13:42,965
Eres hermosa.
162
00:13:43,600 --> 00:13:49,396
Y este es Floyd mi ayudante,
Él se encargará del Sr. Milo.
163
00:13:49,560 --> 00:13:54,475
¿Tengo un mayordomo? qué locura,
¿Pueden darme a Abigail en su lugar?
164
00:13:54,640 --> 00:14:00,640
Y este es George, el valet. Amy,
la ayudante de cámara y Brian.
165
00:14:01,040 --> 00:14:02,996
Por favor, síganme.
166
00:14:09,320 --> 00:14:12,198
- Me agradan.
- Parecen ser muy enérgicos.
167
00:14:12,360 --> 00:14:14,112
Dejen de hablar, vamos.
168
00:14:16,800 --> 00:14:18,836
Este es el salón de recepciones.
169
00:14:19,000 --> 00:14:22,959
Fue construido al estilo barroco
pero fue renovado en el año 1852.
170
00:14:26,360 --> 00:14:27,260
¡Vaya!
171
00:14:27,261 --> 00:14:28,360
Vaya.
172
00:14:30,880 --> 00:14:32,380
No estamos en Búfalo.
173
00:14:32,400 --> 00:14:33,875
Los sirvientes les
mostrarán sus aposentos.
174
00:14:33,876 --> 00:14:35,750
Debo informar a Su Alteza de su llegada.
175
00:14:36,251 --> 00:14:38,394
Por aquí, por favor.
176
00:14:41,320 --> 00:14:45,552
- ¡Está resbaloso!
- Sí, lo mantenemos encerado.
177
00:14:55,960 --> 00:14:58,910
¡Vaya! ¡Es la cama de una princesa!
178
00:15:07,360 --> 00:15:08,860
¡Genial!
179
00:15:11,340 --> 00:15:12,998
¿Dónde está la televisión?
180
00:15:30,260 --> 00:15:32,110
¡Es hermoso!
181
00:15:36,200 --> 00:15:38,435
¡Bienvenido de nuevo
a Castlebury, señor!
182
00:15:38,836 --> 00:15:40,671
¡Gracias, Paisley,
me alegro de verte!
183
00:15:40,840 --> 00:15:42,834
- ¿Cómo estuvo su viaje?
- Muy bien, gracias.
184
00:15:42,835 --> 00:15:45,035
La Sra. Birch tiene lista su habitación.
185
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
¡Gracias, Gibson!
186
00:15:56,640 --> 00:15:57,911
¡Ay, cariño!
187
00:15:58,212 --> 00:16:01,012
No, debemos repararla inmediatamente.
188
00:16:08,760 --> 00:16:10,375
¡No lo hagas!
189
00:16:10,376 --> 00:16:12,276
No se toca mi camiseta de hockey.
190
00:16:12,440 --> 00:16:16,358
¡Es una edición especial de aniversario!
191
00:16:16,620 --> 00:16:18,278
¡Disculpe!
192
00:16:26,880 --> 00:16:29,878
Contamos con una completa
biblioteca en el ala este.
193
00:16:29,879 --> 00:16:32,876
¿Sabe? Yo desempacaré
mis cosas, ¿no le importa?
194
00:16:33,040 --> 00:16:36,794
- ¡Ese es mi trabajo, Srta.!
- No se lo diré a nadie.
195
00:16:36,960 --> 00:16:41,238
Si insiste. La cena será servida a las 8:30.
196
00:16:41,400 --> 00:16:46,349
Y por favor, sea puntual. A su
Alteza no le agradan los retrasos.
197
00:16:50,901 --> 00:16:52,869
¡Sra. Birch!
198
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
¡Sra. Birch!
199
00:17:02,640 --> 00:17:04,392
Es bastante rápida.
200
00:17:13,800 --> 00:17:15,830
- ¡Hola!
- ¡Hola!
201
00:17:20,880 --> 00:17:22,836
Lo siento.
202
00:17:26,080 --> 00:17:27,360
Eres Ashton.
203
00:17:27,361 --> 00:17:28,640
Sí.
204
00:17:28,800 --> 00:17:32,236
Te he visto en unas fotos.
Mi hermana se casó...
205
00:17:32,400 --> 00:17:35,551
Con mi hermano... Charles.
206
00:17:37,280 --> 00:17:39,180
Lo siento por la lámpara.
207
00:17:40,581 --> 00:17:43,480
Es vieja, ¿no? pero muy cara.
208
00:17:44,840 --> 00:17:49,197
Ya sabes, parece como de la
época de Louis Philippe. ¿Lo es?
209
00:17:52,720 --> 00:17:56,952
Yo puedo arreglarla.
Con un poco de cola.
210
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
Sólo... déjala.
211
00:18:06,960 --> 00:18:09,110
¿Puedes decirme dónde está el comedor?
212
00:18:10,440 --> 00:18:16,197
Abajo, a la izquierda, la
segunda puerta a la derecha.
213
00:18:16,360 --> 00:18:19,176
Gracias.
214
00:18:19,177 --> 00:18:21,992
Bien, si me disculpas.
215
00:18:27,000 --> 00:18:29,355
Yo encantada de conocerte también.
216
00:18:46,880 --> 00:18:51,032
- Su agua carbonatada, señor.
- Gracias.
217
00:18:58,840 --> 00:19:00,592
¡Milo, estamos retrasados!
218
00:19:02,480 --> 00:19:04,576
Allá voy.
219
00:19:05,077 --> 00:19:06,672
¿Qué hay aquí?
220
00:19:07,040 --> 00:19:11,192
Está bajo llave,
significa no entrar. Ven.
221
00:19:22,400 --> 00:19:24,550
Dijo que la izquierda.
222
00:19:39,320 --> 00:19:42,238
Su Alteza, permítame
presentarles al Sr. Milo,
223
00:19:42,239 --> 00:19:45,156
la Srta. Maddie y su
tía, la Srta. Jules Daly.
224
00:19:45,657 --> 00:19:46,657
Hola.
225
00:19:47,280 --> 00:19:50,795
¿Seguro que esta es la familia correcta?
226
00:19:50,960 --> 00:19:53,367
Parece que está casi listo
para el traje de madera.
227
00:19:53,368 --> 00:19:55,697
Deja lo tenebroso y pela los
dientes como Kick Paisley.
228
00:19:55,732 --> 00:19:57,342
Los niños se parecen mucho a Charles.
229
00:19:57,343 --> 00:19:59,752
Sí, Su Alteza, yo
pensé lo mismo también.
230
00:19:59,920 --> 00:20:05,920
No se queden ahí, siéntense, no
querrán morirse de hambre, ¿verdad?
231
00:20:09,721 --> 00:20:10,921
¿Sí?
232
00:20:12,020 --> 00:20:13,678
Mi abuelo.
233
00:20:16,080 --> 00:20:19,675
- Es una silla imperial.
- Sí, lo es.
234
00:20:19,840 --> 00:20:21,432
Permítame, por favor.
235
00:20:21,433 --> 00:20:23,233
Podemos sentarnos lejos.
236
00:20:23,234 --> 00:20:24,734
Gracias, Pasley.
237
00:20:25,800 --> 00:20:29,998
- Edward me parece se fijó rápidamente.
- Sí, comentó algo sobre eso.
238
00:20:30,160 --> 00:20:35,109
No queria decirle la verdad
pero me preguntó recientemente.
239
00:20:36,400 --> 00:20:40,029
- Bueno, chicos, este es su tío Ashton.
- ¡Hola!
240
00:20:40,200 --> 00:20:43,954
- ¿Es tu tío también?
- No, cariño. No soy pariente de ellos.
241
00:20:46,360 --> 00:20:47,636
Castlebury parece ser hermoso.
242
00:20:47,637 --> 00:20:51,912
Nada de eso. Es un lugar
frío, lóbrego y triste.
243
00:20:52,580 --> 00:20:55,264
Milo, ¿qué eso que llevas puesto?
244
00:20:55,365 --> 00:20:56,949
Es una camiseta de Beckley.
245
00:20:57,120 --> 00:20:59,475
¿Eres espadachín?
246
00:20:59,640 --> 00:21:02,438
- No, tonto.
- Es un equipo de hockey.
247
00:21:02,600 --> 00:21:07,477
Detesto el hockey. Una pandilla de
vagos patinando y perdiendo los dientes.
248
00:21:08,440 --> 00:21:13,195
¡Pero el cricket, ese es un deporte
de hombres. Eso sí es un deporte!
249
00:21:13,360 --> 00:21:17,797
- ¡Qué tipo más extraño!
- No, lo es, simplemente es viejo!
250
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Entonces, ¿Cuánto tiempo se quedarán?
251
00:21:20,961 --> 00:21:23,960
¿Por qué? ¿Quiere que nos vayamos ya?
252
00:21:24,240 --> 00:21:26,993
- Solo bromeaba.
- Lo sé.
253
00:21:28,880 --> 00:21:34,113
Bien, niños ¿no hay nada que les
gustaría preguntarle a su abuelo?
254
00:21:34,180 --> 00:21:38,637
Sí, ¿Por qué no nos ha parado
pelotas todos estos años?
255
00:21:38,800 --> 00:21:41,189
- ¡Milo!
- No hay problema.
256
00:21:41,360 --> 00:21:46,036
La verdad del asunto es que la... la
madre de Uds. no tenía ningún título.
257
00:21:46,200 --> 00:21:50,272
Lo cual la hacía inapropiada
para mi hijo, el padre de Uds.
258
00:21:51,840 --> 00:21:56,231
- Pero me doy cuenta que he sido...
- ¿Un completo desgraciado?
259
00:21:56,400 --> 00:21:58,914
No es exactamente esa
palabra la que tenía en mente.
260
00:22:00,015 --> 00:22:01,428
Pero ahora has cambiado de parecer.
261
00:22:01,600 --> 00:22:07,600
Sí, durante el mi reciente
enfermedad, es cierto.
262
00:22:08,920 --> 00:22:11,020
Cuando estaba a punto de morir.
263
00:22:11,021 --> 00:22:15,920
Pues, eso me atormentó por medio minuto.
264
00:22:16,500 --> 00:22:20,836
Pero, aquí estoy yo, aquí están
Uds. aquí estamos todos juntos.
265
00:22:21,800 --> 00:22:24,309
Después de todo, somos una familia.
266
00:22:26,080 --> 00:22:28,230
¿Cómo se sienten por eso?
267
00:22:30,000 --> 00:22:33,436
Pues, depende de cómo planea
hacer que la pasemos de lo mejor.
268
00:22:42,760 --> 00:22:43,917
¿Qué está pasando aquí?
269
00:22:43,918 --> 00:22:46,275
Sólo estoy conectando el
televisor para el Sr. Milo.
270
00:22:46,440 --> 00:22:48,795
Milo, ¿puedo hablarte un segundo?
271
00:22:53,480 --> 00:22:54,658
Estás castigado sin TV.
272
00:22:54,659 --> 00:22:59,237
Sí, antes de que llegáramos a Castlevania
a pasar la Navidad con el abuelo.
273
00:22:59,400 --> 00:23:01,635
¡Lo hice! ¡Funciona!
274
00:23:02,036 --> 00:23:03,871
Gracias, Floyd.
275
00:23:04,040 --> 00:23:07,191
- Ahora puede desconectarlo.
- De acuerdo entonces.
276
00:23:07,360 --> 00:23:08,860
¿Qué?
277
00:23:11,640 --> 00:23:15,997
No se pierde de mucho.
Ni siquiera tenemos HBO.
278
00:23:19,320 --> 00:23:23,677
Estoy harto de que me digas lo que
debo que hacer. No eres mi madre.
279
00:23:23,840 --> 00:23:29,840
Tienes razón. No lo soy. Pero
trato de hacer lo mejor que puedo.
280
00:23:31,920 --> 00:23:35,674
Te estoy perdiendo, lo sabes...
a ambos.
281
00:23:43,080 --> 00:23:46,080
Las cosas van a mejorar,
Milo. Te lo prometo.
282
00:23:46,681 --> 00:23:49,280
Estoy cansado. Es
hora de ir a la cama.
283
00:23:50,440 --> 00:23:52,816
Sí, claro.
284
00:23:52,817 --> 00:23:55,992
Descansa un poco, te veo en la mañana.
285
00:24:20,760 --> 00:24:23,911
- ¿Estás lista para dormir, querida?
- Ajá.
286
00:24:28,000 --> 00:24:31,675
- ¿Has dicho tus oraciones?
- Aún no.
287
00:24:35,800 --> 00:24:39,873
Dios bendiga a mamá y a papá,
y a Jules y a Milo también.
288
00:24:40,040 --> 00:24:44,397
Además, permite que el
abuelo no esté tan enojado.
289
00:24:44,560 --> 00:24:47,504
Para que todos tengamos
una feliz Navidad. Amén.
290
00:24:47,505 --> 00:24:48,505
Ay, cariño...
291
00:24:49,270 --> 00:24:52,434
Sé que no es la mejor manera de conocer
a tu abuelo que te habría gustado,
292
00:24:53,535 --> 00:24:55,479
pero es importante no
pensar mal de alguna gente.
293
00:24:55,480 --> 00:25:01,480
- No fue amable con mami y papi, ¿verdad?
- No, no lo fue.
294
00:25:02,200 --> 00:25:04,856
Pero, ¿Sabes? lo amaba de todas maneras.
295
00:25:04,857 --> 00:25:07,513
Tal vez ya era hora de que lo perdonara.
296
00:25:07,680 --> 00:25:09,822
¿Así que no crees que están
enojados porque estamos aquí?
297
00:25:09,823 --> 00:25:13,114
No, querida, estarán complacidos.
298
00:25:13,120 --> 00:25:16,369
Es un gran paso para tu abuelo
invitarte a venir a Castlebury.
299
00:25:16,670 --> 00:25:19,451
- Está bien.
- Esa es mi niña.
300
00:25:22,320 --> 00:25:25,129
Tía Jules, ¿crees que Santa
sabrá dónde encontrarnos
301
00:25:25,130 --> 00:25:27,938
aún si no pusimos ningún árbol?
302
00:25:28,300 --> 00:25:32,790
No te preocupes, Santa sabe dónde
están los niños y niñas buenos.
303
00:25:33,960 --> 00:25:35,598
Dulces sueños.
304
00:25:40,440 --> 00:25:44,752
- ¿Tú organizarás la cacería?
- Es nuestra tradición ¿recuerdas?
305
00:25:44,920 --> 00:25:48,833
- Pensé que eso te complacería.
- Bueno, así es.
306
00:25:49,000 --> 00:25:53,869
No quiero una pandilla de cazadores
escandalosos rondando el castillo.
307
00:25:54,040 --> 00:26:00,040
Papá, somos amigos. Ya es
demasiado tarde para cancelarla.
308
00:26:01,320 --> 00:26:02,799
¿Cuál es el problema contigo?
309
00:26:02,800 --> 00:26:05,279
Creí que deseabas una feliz
Navidad en familia.
310
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
He cambiado de opinión.
311
00:26:09,400 --> 00:26:11,960
La Navidad me hace pensar en Charles.
312
00:26:13,960 --> 00:26:15,974
Al igual que esos niños.
313
00:26:15,975 --> 00:26:18,988
¡Por supuesto! ¿Qué
más puedes esperar?
314
00:26:19,160 --> 00:26:22,436
No lo sé. Sentirme mejor.
315
00:26:22,600 --> 00:26:25,379
Así que tu nuevo plan es hacer
a todo el mundo miserable.
316
00:26:25,380 --> 00:26:27,875
¡No tengo ningún plan!
317
00:26:28,120 --> 00:26:32,398
- ¿Sí?
- Siento interrumpir.
318
00:26:32,560 --> 00:26:34,958
He buscado en todo el castillo y no
he podido hallar su árbol de Navidad.
319
00:26:34,959 --> 00:26:37,156
Porque no hay uno.
320
00:26:38,920 --> 00:26:40,717
- ¿Por qué no?
- No me gustan.
321
00:26:40,880 --> 00:26:45,590
Hay cosas sucias y pegajosas
que rompen con la armonía.
322
00:26:45,760 --> 00:26:47,118
Papá.
323
00:26:47,119 --> 00:26:48,877
¡Pero hace felices a los niños!
324
00:26:49,240 --> 00:26:52,669
- ¡No quiero un árbol!
- ¿Me puede decir lo que quiere?
325
00:26:52,840 --> 00:26:55,070
- No creo que él lo sepa.
- Sí lo sé.
326
00:26:55,240 --> 00:26:58,232
Quiero saber por qué los niños están aquí
si no quiere tener una Feliz Navidad.
327
00:26:58,400 --> 00:27:01,450
Y no estoy hablando de
la Navidad en un castillo
328
00:27:01,451 --> 00:27:04,500
tenebroso en el que
todos caminan como zombis.
329
00:27:05,640 --> 00:27:11,640
Hablo de una Navidad con campanas
y un árbol grande, frondoso
330
00:27:12,040 --> 00:27:15,589
con luces, así Santa
sabrá dónde estamos.
331
00:27:17,720 --> 00:27:21,349
- Los niños han pasado un año difícil.
- ¡Nosotros también!
332
00:27:21,520 --> 00:27:25,069
¿No cree que todos
merecen una Feliz Navidad?
333
00:27:36,880 --> 00:27:40,919
- Deberías reconsiderar lo de árbol.
- ¡No lo haré!
334
00:27:41,080 --> 00:27:44,277
Y si no te gusta estar aquí,
puedes regresar a Ginebra.
335
00:27:44,440 --> 00:27:48,718
Ni siquiera sé por qué
has vuelto para empezar.
336
00:27:48,880 --> 00:27:52,316
Porque... soy tu hijo.
337
00:27:52,480 --> 00:27:57,429
Tal vez no tu favorito,
pero el único con vida.
338
00:28:50,560 --> 00:28:52,869
Señores, señoras.
339
00:28:56,480 --> 00:29:00,917
- ¿Quién es esa?
- Jules Daly de Estados Unidos.
340
00:29:02,520 --> 00:29:04,999
Vino con los hijos de
Charles que están de visita.
341
00:29:05,000 --> 00:29:07,878
¿Ella los trajo todo
el camino a Castlebury?
342
00:29:08,040 --> 00:29:10,349
¿Qué es lo que quiere?
343
00:29:10,520 --> 00:29:13,273
Vamos, ustedes dos. Andando.
344
00:29:13,440 --> 00:29:14,940
Vamos.
345
00:29:23,320 --> 00:29:25,231
¡Buenos días!
346
00:29:29,360 --> 00:29:30,380
¡Hola!
347
00:29:32,781 --> 00:29:34,100
Hola, Paisley.
348
00:29:36,040 --> 00:29:37,792
Hermoso techo.
349
00:29:39,080 --> 00:29:41,030
Sí, siempre lo he creído.
350
00:29:41,031 --> 00:29:44,580
Los niños están en el
carro y listos para salir.
351
00:30:06,760 --> 00:30:10,309
¿Puedes ponerlos en el carro? Gracias.
352
00:30:12,360 --> 00:30:14,032
Niños, miren el coro.
353
00:30:15,920 --> 00:30:18,878
Son huérfanos como nosotros.
354
00:30:20,280 --> 00:30:25,054
Sí, pero tú me tienes a mí. Ambos.
355
00:30:27,080 --> 00:30:30,993
- ¡Próxima parada, el árbol de Navidad!
- ¡Sí!
356
00:30:31,160 --> 00:30:34,118
Muy bien, vamos, Milo, vamos.
357
00:30:42,120 --> 00:30:45,192
- ¿Qué es esto?
- Es un organillo.
358
00:30:45,360 --> 00:30:46,660
¡Mira cuántos árboles!
359
00:30:46,661 --> 00:30:51,360
Te diré algo ¿Por qué no vas y
eliges el más hermoso del lote.
360
00:30:51,561 --> 00:30:52,961
¿Sí?
361
00:30:54,180 --> 00:30:55,868
Vamos Milo.
362
00:30:55,869 --> 00:30:57,556
Estoy bien.
363
00:30:57,720 --> 00:31:00,097
Ven a ayudarnos a elegir uno estupendo.
364
00:31:00,098 --> 00:31:02,475
No, esperaré aquí.
365
00:31:03,676 --> 00:31:04,976
De acuerdo.
366
00:31:05,600 --> 00:31:07,352
Ven, tía Jules.
367
00:31:10,353 --> 00:31:11,653
Aquel.
368
00:31:14,254 --> 00:31:15,254
Aquel.
369
00:31:18,040 --> 00:31:20,918
¡He encontrado un árbol!
370
00:31:21,819 --> 00:31:23,519
Vaya, ese...
371
00:31:25,520 --> 00:31:27,158
es hermoso.
372
00:31:32,460 --> 00:31:34,555
¡Oye tú, me golpeaste!
373
00:31:35,120 --> 00:31:37,395
¿Por qué no lo llevamos al castillo?
374
00:31:37,560 --> 00:31:39,014
¡Oye, te estoy hablando!
375
00:31:39,015 --> 00:31:40,715
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Ofréceme disculpas!
376
00:31:48,000 --> 00:31:50,150
¡Alto!
377
00:31:50,151 --> 00:31:51,051
¡Lo siento!
378
00:31:51,052 --> 00:31:52,152
¡Milo!
379
00:31:55,360 --> 00:31:57,351
- Necesitamos hielo.
- Srta. Daly.
380
00:31:58,720 --> 00:32:00,220
¡Siéntate!
381
00:32:02,000 --> 00:32:03,814
¡Oh, un moretón!
382
00:32:04,615 --> 00:32:05,629
¡Tuvo una pelea!
383
00:32:05,800 --> 00:32:08,058
Milo, no hables.
384
00:32:08,059 --> 00:32:10,316
No entiendo por
qué estás tan enojada.
385
00:32:10,480 --> 00:32:13,540
¡Peleaste con un vendedor,
atacaste a un huérfano,
386
00:32:13,541 --> 00:32:16,000
y arruinaste un Concierto de
Navidad dirigido por una monja!
387
00:32:16,840 --> 00:32:19,000
¡Qué horror!
388
00:32:20,901 --> 00:32:22,101
Lo siento.
389
00:32:23,400 --> 00:32:26,915
¿Algo para contar a sus nietos?
390
00:32:35,360 --> 00:32:37,339
¿De dónde sacaste eso, Floyd?
391
00:32:37,340 --> 00:32:39,319
La Srta. Daly, señor.
392
00:32:40,820 --> 00:32:42,120
Jules.
393
00:32:45,021 --> 00:32:46,521
- Hola.
- Hola.
394
00:32:47,020 --> 00:32:50,591
- ¿Qué les pareció a los niños el pueblo?
- No preguntes, no es Paisley.
395
00:32:50,760 --> 00:32:54,639
Tu... árbol se fue por allí.
396
00:32:58,920 --> 00:33:01,036
Entonces, ¿Qué tal la caza?
397
00:33:01,337 --> 00:33:03,152
¿Por qué dices eso?
398
00:33:03,320 --> 00:33:05,769
No soy una campeona
torturando criaturas inocentes.
399
00:33:05,770 --> 00:33:07,470
Entonces ya somos dos.
400
00:33:08,440 --> 00:33:09,953
¿Qué quieres decir?
401
00:33:10,120 --> 00:33:12,475
Bueno, encuentro la caza
de zorras cruel y bárbaro.
402
00:33:12,476 --> 00:33:14,830
Pero ella es muy aplicada
en eso de la cacería.
403
00:33:15,000 --> 00:33:17,719
- ¿Qué está cazando?
- A un hombre.
404
00:33:17,880 --> 00:33:19,677
- ¿Un hombre?
- Sí.
405
00:33:20,340 --> 00:33:24,197
Sigue una esencia falsa.
No puede rastrearla.
406
00:33:25,840 --> 00:33:27,579
Lo siento.
407
00:33:27,880 --> 00:33:30,118
Supongo que esto no debería salir
en las páginas deportivas de Búfalo.
408
00:33:30,280 --> 00:33:35,718
Ashton y yo no estamos comprometidos
oficialmente, pero pronto lo estaremos.
409
00:33:39,240 --> 00:33:44,678
- ¡Hola, cariño! ¿Quién eres tú?
- Jules, este es mi amigo Thomas.
410
00:33:44,679 --> 00:33:45,679
Hola.
411
00:33:46,320 --> 00:33:49,153
- ¿Ashton se comporta bien?
- Como un Príncipe.
412
00:33:49,320 --> 00:33:52,869
Me siento mejor, después
de todo él es uno.
413
00:33:53,040 --> 00:33:54,718
¿No serás un príncipe
en verdad?, ¿lo eres?
414
00:33:55,619 --> 00:33:57,196
- Lo soy.
- No.
415
00:33:57,960 --> 00:33:58,720
Pero...
416
00:33:58,721 --> 00:34:01,680
Ese título proviene
de mi lado materno.
417
00:34:01,840 --> 00:34:06,391
- ¿Te nos unirás para té?
- Por supuesto que lo hará.
418
00:34:08,200 --> 00:34:11,396
Miren lo que encontré, una norteamericana.
419
00:34:11,597 --> 00:34:12,397
Hola.
420
00:34:12,760 --> 00:34:14,260
Hola, cariño.
421
00:34:17,440 --> 00:34:20,876
Jules, te presento a Lady
Arabella Marchand du Belmont.
422
00:34:21,040 --> 00:34:25,033
- Un gran nombre.
- Te refieres al título.
423
00:34:25,200 --> 00:34:28,158
Ella también es mi hermana,
pero no le gusta admitirlo.
424
00:34:29,680 --> 00:34:31,432
Sándwiches.
425
00:34:33,840 --> 00:34:35,592
Se ven muy sabrosos.
426
00:34:36,880 --> 00:34:41,396
- ¿De qué están hechos?
- De berro y pepino.
427
00:34:41,560 --> 00:34:45,997
- ¿No toman té dónde vives?
- Comemos pollo y bebemos cerveza.
428
00:34:46,160 --> 00:34:48,071
Y ciertamente no en platos como estos.
429
00:34:48,240 --> 00:34:52,756
Estos son platos pintados
a mano por Louis Buiton.
430
00:34:52,920 --> 00:34:56,959
- ¿Te refieres a Christopher Landry?
- No, Louis Buiton.
431
00:34:57,120 --> 00:34:58,917
Qué error el mío.
432
00:35:01,840 --> 00:35:04,351
Srta. Daly, encontramos las cajas.
433
00:35:04,352 --> 00:35:06,352
Qué bien, encontraron las cajas.
434
00:35:07,720 --> 00:35:10,318
Lo siento, debo irme.
435
00:35:10,319 --> 00:35:12,917
Fue un placer conocerlos, y...
436
00:35:13,480 --> 00:35:15,710
Gracias por los sándwiches.
437
00:35:19,560 --> 00:35:22,711
Louis Buiton dices tú. Vamos a ver.
438
00:35:24,760 --> 00:35:27,976
Bien, hermana, me temo que es un
punto para los norteamericanos.
439
00:35:28,277 --> 00:35:29,577
¡Cariño!
440
00:35:31,040 --> 00:35:36,039
¡Vaya! ¡Miren esto! ¡Son
hermosos, Floyd! ¡Gracias!
441
00:35:39,920 --> 00:35:43,059
Esos adornos no están permitidos.
442
00:35:43,060 --> 00:35:44,198
¿Por qué?
443
00:35:44,360 --> 00:35:47,360
Su Alteza nunca los aprobaría.
444
00:35:47,961 --> 00:35:50,760
¡Y lleven a ese monstruoso
árbol al lugar de dónde vino!
445
00:35:50,880 --> 00:35:53,440
¿Bromea, verdad? Es Navidad.
446
00:35:54,880 --> 00:35:56,836
No está bromeando.
447
00:35:58,960 --> 00:36:04,637
- ¿No pecó ni una vez?
- ¡Eso no se hace en Castlebury!
448
00:36:09,000 --> 00:36:10,638
Sra. Birch, ¿tiene hijos?
449
00:36:11,339 --> 00:36:12,276
No.
450
00:36:13,600 --> 00:36:16,068
- ¿Sobrinas y sobrinos?
- No.
451
00:36:18,160 --> 00:36:20,310
Pero fue niña una vez, ¿Verdad?
452
00:36:24,160 --> 00:36:28,119
¿Cómo puede negarle a un
niño un árbol de Navidad?
453
00:36:29,240 --> 00:36:31,390
¿No se acuerda alguna vez?
454
00:36:44,520 --> 00:36:50,520
Tuve una infancia miserable.
Nunca tuve una feliz Navidad.
455
00:36:51,000 --> 00:36:57,000
Un año, encontré un pedazo de
carbón en mi calcetín de Navidad.
456
00:36:57,600 --> 00:37:01,434
- ¡Es terrible!
- ¡Ninguna niña se merece eso!
457
00:37:01,600 --> 00:37:05,559
Bueno, yo podría haberlo
merecido. Pero aún así...
458
00:37:07,560 --> 00:37:09,060
¡Qué importa!
459
00:37:11,560 --> 00:37:16,315
- ¡Estoy lista!
- ¡Ese es el espíritu, Sra. Birch!
460
00:37:17,800 --> 00:37:21,479
La primera bolita arriba... Hecho.
461
00:37:21,480 --> 00:37:23,158
Ahora la segunda.
462
00:37:23,320 --> 00:37:25,197
¡Ven aquí!
463
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
No entiendo por qué cada vez
debemos usar la entrada trasera
464
00:37:30,761 --> 00:37:32,679
cada vez que vamos de caza.
465
00:37:32,680 --> 00:37:34,659
Ya sabes lo que opina papá de los
zapatos embarrados de lodo.
466
00:37:34,660 --> 00:37:36,639
Pero creo que es estúpido.
467
00:37:36,800 --> 00:37:38,735
Cariño, no olvides
que tenemos un almuerzo
468
00:37:38,736 --> 00:37:41,271
este fin de semana con
mis padres en el club.
469
00:37:41,440 --> 00:37:43,032
No me lo perdería.
470
00:37:43,200 --> 00:37:45,111
¡Milo, vuelve aquí!
471
00:37:48,720 --> 00:37:50,915
¡Cuidado!
472
00:37:56,200 --> 00:38:00,716
- Lo siento, señor. Es mi culpa.
- ¿Estás bien?
473
00:38:00,880 --> 00:38:03,189
No hay problema, Paisley.
474
00:38:03,360 --> 00:38:07,319
Lo sé, pero mi bolso nuevo
quedó como una estampilla.
475
00:38:07,480 --> 00:38:11,780
¿Sabes, Ashton?, yo mantendría
vigilado a este niño.
476
00:38:12,081 --> 00:38:13,780
Para que no se saliera de control.
477
00:38:14,100 --> 00:38:15,757
Vamos, Thomas.
478
00:38:15,758 --> 00:38:17,415
Adiós, Thomas.
479
00:38:25,800 --> 00:38:28,360
- ¿Van a decirme quién empezó?
- Él lo hizo.
480
00:38:28,520 --> 00:38:31,557
Supongo que sí. Lo siento, Maddie.
481
00:38:33,340 --> 00:38:34,540
No hay problema.
482
00:38:34,560 --> 00:38:38,997
Ya que todo está bien, ¿por qué no
ayudan a Paisley con sus obligaciones?
483
00:38:39,160 --> 00:38:41,037
- ¡¿Obligaciones?!
- Sí.
484
00:38:42,400 --> 00:38:44,436
- Alimentar y abrevar a los ponis.
- ¿Ponis?
485
00:38:44,600 --> 00:38:50,436
- Maravillosa idea, vamos, chicos hagámoslo.
- Adoro a los ponis.
486
00:38:51,760 --> 00:38:55,594
- Gracias.
- De nada. Después de ti.
487
00:39:18,520 --> 00:39:20,715
Eso es lo que se llama un árbol.
488
00:39:20,880 --> 00:39:22,797
¿No es hermoso?
489
00:39:22,798 --> 00:39:24,714
Muy hermoso.
490
00:39:24,880 --> 00:39:26,774
Ven, ¿Me ayudas?
491
00:39:26,775 --> 00:39:28,668
Pues, me encantaría.
492
00:39:31,680 --> 00:39:34,255
Pero te advierto, no
tengo ni idea de qué hacer.
493
00:39:34,256 --> 00:39:37,830
Está bien. No hay forma incorrecta
de decorar un árbol de Navidad.
494
00:39:40,440 --> 00:39:41,531
- Más alto.
- ¿Más alto?
495
00:39:41,532 --> 00:39:43,732
Eres alto, es la mejor
manera de utilizarte.
496
00:39:43,733 --> 00:39:44,733
De acuerdo.
497
00:39:45,000 --> 00:39:48,037
- ¿No? ¿Más alto?
- Sí, sí.
498
00:39:49,360 --> 00:39:51,197
Así está bien. Gracias.
499
00:39:51,498 --> 00:39:53,235
- Hermoso.
- Perfecto.
500
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
Hola, ¿qué tal los ponis?
501
00:40:00,480 --> 00:40:03,711
- Bueno, esto es un cambio.
- Sí, uno alegre.
502
00:40:03,880 --> 00:40:06,838
¿Puedes ayudarme?
503
00:40:07,000 --> 00:40:08,956
Este es el árbol más
grande que hayamos tenido.
504
00:40:09,120 --> 00:40:12,271
Lo sé, y Jules usó su tarjeta de
crédito de emergencia para comprarlo.
505
00:40:12,440 --> 00:40:14,670
No sabía que todavía funcionaba.
506
00:40:16,120 --> 00:40:17,712
Mira esto.
507
00:40:19,360 --> 00:40:21,316
El ornamento favorito de mi padre.
508
00:40:21,717 --> 00:40:23,273
¡Qué bello!
509
00:40:23,440 --> 00:40:25,192
¡¿Qué es esto?!
510
00:40:28,240 --> 00:40:30,674
Es... un árbol de Navidad, papá.
511
00:40:30,840 --> 00:40:33,718
Puedo ver que no soy un idiota.
512
00:40:33,880 --> 00:40:38,237
- ¿De dónde vino?
- Yo lo compré.
513
00:40:38,400 --> 00:40:41,597
¡Te dije expresamente
que no quiero uno!
514
00:40:41,760 --> 00:40:45,514
Toma, abuelo, él dice
que es el más bonito.
515
00:40:53,640 --> 00:40:56,393
Ashton dijo que es tu favorito.
516
00:40:59,160 --> 00:41:01,037
¿Así que dijo eso?
517
00:41:02,200 --> 00:41:04,555
¿Te acuerdas de él?
518
00:41:06,880 --> 00:41:09,030
Sí, me acuerdo de él.
519
00:41:10,600 --> 00:41:16,391
Nos dieron uno a mí y a mi
hermano mayor en Navidad.
520
00:41:16,560 --> 00:41:21,759
El mío se quemó.
521
00:41:21,920 --> 00:41:27,472
Lloré mucho.
Él me dio el suyo.
522
00:41:29,600 --> 00:41:32,300
Pensé que se había
perdido para siempre.
523
00:41:32,301 --> 00:41:35,600
Bueno, hay un lugar
especial para el aquí mismo.
524
00:41:43,080 --> 00:41:48,518
Gracias, Jules.
Es un árbol muy adorable.
525
00:41:50,200 --> 00:41:53,749
De nada. Pero fue un trabajo de equipo.
526
00:41:55,440 --> 00:41:58,000
Vamos, Edward. Faltsa
mucho espacio por decorar.
527
00:41:58,001 --> 00:42:01,037
- Los sirvientes pueden encargarse de eso.
- No, no.
528
00:42:01,738 --> 00:42:04,349
Esta es la mejor parte de la Navidad.
529
00:42:04,350 --> 00:42:07,054
Toda la familia junta
decorando el árbol.
530
00:42:07,089 --> 00:42:09,478
Únete a nosotros, papá.
531
00:42:12,640 --> 00:42:14,392
Tienes razón, cariño.
532
00:42:17,299 --> 00:42:18,599
Detente.
533
00:42:19,600 --> 00:42:25,500
¿Hay algún problema, cariño?
Aquí está uno bonito.
534
00:42:27,440 --> 00:42:30,876
¿Puedes? Gracias.
535
00:42:32,480 --> 00:42:37,031
- Lo está disfrutando.
- Lo sé. Es estupendo.
536
00:42:41,480 --> 00:42:44,296
- Aún así es difícil, ¿no?
- Sí.
537
00:42:45,497 --> 00:42:47,112
Desearía poder hacer algo.
538
00:42:48,960 --> 00:42:50,916
Déjame a mí.
539
00:42:52,400 --> 00:42:55,358
Pongamos este aquí.
540
00:43:10,800 --> 00:43:12,756
¡Estoy durmiendo!
541
00:43:15,120 --> 00:43:19,238
Buenos días. Encuéntrame
en el patio en 15 minutos.
542
00:43:19,400 --> 00:43:21,152
¿Es una orden?
543
00:43:22,560 --> 00:43:24,118
Es una petición.
544
00:43:34,200 --> 00:43:36,953
- Genial.
- Es tu turno.
545
00:43:44,654 --> 00:43:45,654
¡Carajo!
546
00:43:45,720 --> 00:43:49,554
- ¿Qué ojo utilizas?
- No lo sé y no me importa.
547
00:43:55,080 --> 00:43:56,655
¡Es una tontería! Volveré a la cama.
548
00:43:56,956 --> 00:43:58,531
Milo. ¡Milo!
549
00:43:59,840 --> 00:44:01,957
Puedo ayudarte. Por favor.
550
00:44:02,358 --> 00:44:04,274
Agarra el arco.
551
00:44:12,600 --> 00:44:16,354
Eso es, ahora... coloca
la flecha de este modo.
552
00:44:18,440 --> 00:44:22,638
Los dedos en ese lado. Respira.
553
00:44:22,800 --> 00:44:25,951
Mira hacia el objetivo.
¿Con qué ojo ves mejor?
554
00:44:26,120 --> 00:44:28,298
Con el derecho.
555
00:44:28,299 --> 00:44:30,477
Entonces ese es el que te funciona bien.
556
00:44:30,640 --> 00:44:32,891
A menudo tenía un ojo
morado, cuando tenía tu edad.
557
00:44:32,892 --> 00:44:33,892
¿Sí?
558
00:44:33,960 --> 00:44:37,714
Cosas de muchachos, por pelear.
Al final me dejé de eso.
559
00:44:37,880 --> 00:44:40,348
¿Cómo es eso? ¿No
podías ganarle a nadie?
560
00:44:40,520 --> 00:44:45,799
Al contrario. Por mucho que
ganara, aún me sentía perdedor.
561
00:44:46,880 --> 00:44:50,998
Ahora, dobla el arco. Estabiliza los pies.
562
00:44:51,160 --> 00:44:55,312
Arroja la flecha, y deja
que tu ira vaya con ella.
563
00:44:57,840 --> 00:44:59,831
- Genial.
- ¿Otra vez?
564
00:45:03,120 --> 00:45:06,999
- Buenos días, Su Alteza.
- Buenos días, Paisley.
565
00:45:07,160 --> 00:45:13,160
Decorar un árbol de Navidad puede
levantar el estado de ánimo ¿no?
566
00:45:13,720 --> 00:45:16,335
Paisley, ¿cuántos días
faltan para la Navidad?
567
00:45:16,836 --> 00:45:18,350
Cinco, señor.
568
00:45:18,520 --> 00:45:20,915
¿Cinco? Será difícil,
pero podemos hacerlo.
569
00:45:20,916 --> 00:45:23,310
Debemos enviar las
invitaciones inmediatamente.
570
00:45:23,480 --> 00:45:25,571
- ¿Invitaciones, señor?
- Sí, para la Gala.
571
00:45:25,640 --> 00:45:27,949
¿Tendremos una Gala?
572
00:45:28,120 --> 00:45:32,557
Sí, la Gala de Nochebuena.
Acabo de cambiar de opinión.
573
00:45:32,720 --> 00:45:34,320
Debemos contratar una orquesta.
574
00:45:34,421 --> 00:45:38,720
Y decirle a Ashton que
invite a sus amigos.
575
00:45:39,000 --> 00:45:39,957
¿Se siente bien, señor?
576
00:45:39,958 --> 00:45:42,015
Jamás me sentí mejor.
577
00:45:42,480 --> 00:45:43,519
¿Cómo están los niños?
578
00:45:43,520 --> 00:45:46,559
Espléndidamente, señor, Ashton le está
dando a Milo lecciones de arquería,
579
00:45:46,720 --> 00:45:49,439
Y la Srta. Maddie y la Srta.
Jules andan por todo el castillo
580
00:45:49,440 --> 00:45:52,158
buscando la cabeza de la muñeca.
581
00:45:52,520 --> 00:45:55,299
Lo siento tanto, podría
haberla cosido mejor.
582
00:45:55,300 --> 00:45:56,300
Buenos días.
583
00:45:56,401 --> 00:45:57,401
¡No!
584
00:46:01,640 --> 00:46:03,196
¿Jules?
585
00:46:03,897 --> 00:46:04,652
Gracias.
586
00:46:04,920 --> 00:46:06,478
¡Mira!
587
00:46:08,320 --> 00:46:11,995
¡Vaya! ¡Esto es una tragedia!
588
00:46:14,280 --> 00:46:16,271
- ¿Te gustaría tener una nueva?
- No.
589
00:46:16,440 --> 00:46:18,117
Pondremos a mi mejor gente en esto,
590
00:46:18,118 --> 00:46:20,095
y no pararemos hasta
que hallemos la cabeza.
591
00:46:20,296 --> 00:46:21,296
Gracias.
592
00:46:21,360 --> 00:46:23,214
Venga, Maddie, vamos a tomar el té.
593
00:46:23,215 --> 00:46:24,215
¡Sí!
594
00:46:30,400 --> 00:46:33,793
Te vi con Milo en el patio.
595
00:46:34,394 --> 00:46:36,954
Es muy amable de tu
parte pasar tiempo con él.
596
00:46:37,955 --> 00:46:39,699
Espero que no haya
creado problemas.
597
00:46:39,734 --> 00:46:42,712
De hecho, la lección
estuvo bastante bien.
598
00:46:42,880 --> 00:46:44,535
Y tú eres la siguiente.
599
00:46:44,836 --> 00:46:46,290
No soy buena con las armas.
600
00:46:46,360 --> 00:46:51,480
¿Qué hay de un vals? Papá
dará una Gala de Navidad.
601
00:46:51,640 --> 00:46:53,557
- ¿Sí?
- Sí.
602
00:46:54,920 --> 00:46:57,217
Alguien al parecer lo
hizo cambiar de opinión.
603
00:46:59,400 --> 00:47:00,900
¿Bailamos?
604
00:47:07,240 --> 00:47:08,654
Estás tensa.
605
00:47:08,655 --> 00:47:10,869
Puedo decir lo mismo de ti.
606
00:47:11,040 --> 00:47:12,700
Me refiero a tu brazo.
607
00:47:14,680 --> 00:47:18,389
- ¿Y cómo se supone que esté?
- Relajado.
608
00:47:18,560 --> 00:47:21,870
Así está mejor. Ahora, tienes que contar.
609
00:47:22,040 --> 00:47:27,114
Uno, dos, tres.
610
00:47:28,360 --> 00:47:30,749
Lo siento, no soy
muy musical.
611
00:47:30,920 --> 00:47:36,790
No hay problema. Tomo lecciones
el violín desde que tenía cinco años.
612
00:47:36,960 --> 00:47:39,918
- ¿Tocas el violín?
- Sí.
613
00:47:40,080 --> 00:47:43,080
Ahora, por favor, concéntrate.
614
00:47:43,981 --> 00:47:46,080
Sólo estoy interesada, es todo.
615
00:47:46,480 --> 00:47:51,838
Para mí es interesante saber cómo
conoces el trabajo de Christopher Landry.
616
00:47:56,320 --> 00:47:59,357
Niños, he estado pensando.
617
00:47:59,520 --> 00:48:01,600
De acuerdo a la tradición
familiar es mi deber
618
00:48:01,601 --> 00:48:05,039
expandir su educación cultural.
619
00:48:05,040 --> 00:48:07,349
¿Podemos tomar un descanso
durante las vacaciones?
620
00:48:07,520 --> 00:48:13,520
No, tienes que elegir entre idiomas,
literatura, música, danza o arte.
621
00:48:15,320 --> 00:48:17,072
Elegí ballet.
622
00:48:20,880 --> 00:48:24,429
- ¿Tú qué elegiste?
- Guitarra eléctrica.
623
00:49:12,360 --> 00:49:16,273
- Es imposible.
- Vamos, relájate un poco.
624
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
No estoy listo para bailar eso.
625
00:49:21,681 --> 00:49:23,580
Tú no te preocupes porque yo sí.
626
00:49:23,581 --> 00:49:25,681
Voy a enseñarte a mover el esqueleto.
627
00:49:36,080 --> 00:49:37,728
Vamos, ya sé que eres un príncipe,
628
00:49:37,729 --> 00:49:40,077
pero debes tener algo de
pandillero en alguna parte.
629
00:49:40,078 --> 00:49:41,078
¡¿Sí?!
630
00:49:49,579 --> 00:49:50,779
¡Sí!
631
00:50:21,040 --> 00:50:24,157
Lamento tener que
interrumpir su pequeño...
632
00:50:24,158 --> 00:50:27,275
bailecito, pero tenemos...
633
00:50:27,476 --> 00:50:30,276
Un almuerzo... con tus padres.
634
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
Sí.
635
00:50:31,840 --> 00:50:33,396
Discúlpanos.
636
00:50:41,380 --> 00:50:43,786
Lo siento mucho, en verdad lo siento.
637
00:50:43,887 --> 00:50:46,993
¿Y qué? te perdono. Por esta vez.
638
00:50:47,120 --> 00:50:50,715
Tuviste muchas... distracciones.
639
00:50:50,880 --> 00:50:53,354
¿Sabes, Ashton? Creo
que es maravilloso...
640
00:50:53,555 --> 00:50:56,639
lo qué estás tratando de hacer
por esos niños. En verdad lo creo.
641
00:50:56,640 --> 00:50:59,518
- Parecen disfrutar su estadía aquí.
- Sí.
642
00:50:59,580 --> 00:51:04,993
Pero viven en Búfalo,
y pronto se irán a casa.
643
00:51:05,160 --> 00:51:10,439
Por supuesto, los verás
en vacaciones, graduación.
644
00:51:10,600 --> 00:51:15,833
Pero hay que ser realistas.
Ellos no son como nosotros.
645
00:51:16,000 --> 00:51:18,321
No es justo tratar de cambiarlos.
646
00:51:18,322 --> 00:51:20,174
¿Cambiarlos?
647
00:51:20,209 --> 00:51:21,582
Lamento interrumpirlo, señor,
648
00:51:21,583 --> 00:51:24,555
pero tenemos problemas con
los canapés para la Gala.
649
00:51:24,720 --> 00:51:28,190
- ¿Qué es?
- No sé si elegir camarones o salmón.
650
00:51:28,360 --> 00:51:32,399
Yo prefiero salmón, pero
caviar será mucho mejor.
651
00:51:32,560 --> 00:51:34,438
¿El salmón, entonces?
652
00:51:34,539 --> 00:51:36,917
¿O no importa?
653
00:51:39,120 --> 00:51:42,796
- Pues...
- Tal vez debo volver más tarde.
654
00:51:45,280 --> 00:51:49,273
Hablando de la Gala. Tengo el vestido
más espectacular para la ocasión.
655
00:51:49,440 --> 00:51:51,078
Ven, vamos a mi carro.
656
00:51:51,240 --> 00:51:54,319
La señorita Jules dijo que era beige.
657
00:51:55,220 --> 00:51:56,598
Este debe ser.
658
00:51:58,400 --> 00:52:00,459
No es muy formal para
una fiesta de Gala.
659
00:52:00,460 --> 00:52:02,518
Tal vez un consejo ayudaría.
660
00:52:06,000 --> 00:52:07,997
¿Cómo va la lista de invitados?
661
00:52:07,998 --> 00:52:10,994
Bueno, hasta ahora todo es aceptable.
662
00:52:11,160 --> 00:52:12,660
Qué bien.
663
00:52:12,760 --> 00:52:18,357
Lord y Lady Cornwall, es
imposible prescindir de ellos.
664
00:52:18,520 --> 00:52:22,911
Tal vez estén fuera.
Suelen viajar en Navidad.
665
00:52:23,080 --> 00:52:25,719
Sí, vaya.
666
00:52:25,880 --> 00:52:30,829
¿No se supone que deberías estar
almorzando con Arabella y sus padres?
667
00:52:31,000 --> 00:52:35,915
- Perdí la noción del tiempo.
- Eso es muy irresponsable.
668
00:52:36,080 --> 00:52:40,790
Son una gran familia. No
queremos ofenderlos, ¿verdad?
669
00:52:40,960 --> 00:52:42,598
Sería un error.
670
00:52:42,599 --> 00:52:46,637
No, papá, te lo aseguro,
no fue intencional.
671
00:52:46,800 --> 00:52:49,268
De acuerdo. Entonces,
todo está bien, ¿Verdad?
672
00:52:49,440 --> 00:52:54,355
He oído que has estado
pasando mucho tiempo con Jules.
673
00:52:54,520 --> 00:52:59,071
Sí, la estaba enseñando a
bailar Vals para la Gala.
674
00:53:01,280 --> 00:53:03,794
¿Debería invitarla también?
675
00:53:06,720 --> 00:53:11,271
Déjame adivinar, no quieres que asista,
porque no tiene ningún título.
676
00:53:11,440 --> 00:53:17,390
Infortunadamente es cierto,
pero además, le falta clase.
677
00:53:20,440 --> 00:53:22,266
- ¿Pero no se supone que la invitemos?
- No.
678
00:53:22,747 --> 00:53:27,444
Esperemos que no se avergonzará.
679
00:53:29,800 --> 00:53:31,950
Regreso luego.
680
00:53:37,280 --> 00:53:39,191
Hola.
681
00:53:40,960 --> 00:53:43,315
Ese reloj no funcionaba
desde hacía años.
682
00:53:43,480 --> 00:53:48,395
Tenía algunos detalles y lo puse
a funcionar. Ahora anda bien.
683
00:53:48,560 --> 00:53:50,869
¡Eres increíble!
684
00:53:51,040 --> 00:53:54,828
Tengo que preparar unas galletas para
la Navidad. Se las prometí a los niños.
685
00:54:32,080 --> 00:54:33,672
Están muy sabrosas.
686
00:54:33,840 --> 00:54:35,819
La Srta. Jules las hizo.
687
00:54:35,820 --> 00:54:37,799
Es una chica adorable.
688
00:54:40,800 --> 00:54:42,978
¿Me pregunto qué le
hizo volver la alegría?
689
00:54:43,679 --> 00:54:45,157
Querrás decir quién.
690
00:54:51,680 --> 00:54:55,036
- ¿Qué sucede, Floyd?
- Perdone la intromisión, señor.
691
00:54:55,200 --> 00:54:56,758
Pero la encontré.
692
00:55:06,400 --> 00:55:10,473
Creo que buscabas esto.
693
00:55:10,640 --> 00:55:13,871
Mil gracias, Maddie se alegrará.
694
00:55:14,040 --> 00:55:15,397
¿Estás bien?
695
00:55:15,398 --> 00:55:17,955
Sí, es algo en mi ojo.
696
00:55:19,120 --> 00:55:20,495
Estoy bien.
697
00:55:20,496 --> 00:55:22,271
Por supuesto.
698
00:55:23,972 --> 00:55:24,672
Bien.
699
00:55:24,740 --> 00:55:26,517
¿Hay algo más?
700
00:55:27,018 --> 00:55:28,394
Sí.
701
00:55:31,040 --> 00:55:33,395
Quería preguntarte una cosa.
702
00:55:34,520 --> 00:55:38,877
Parece haber un
problema con los canapés.
703
00:55:40,840 --> 00:55:43,991
- ¿Qué es?
- Camarones o salmón.
704
00:55:45,120 --> 00:55:46,838
¿Cuál te gusta?
705
00:55:47,339 --> 00:55:48,556
Camarones.
706
00:55:49,120 --> 00:55:50,220
A mí también.
707
00:55:50,760 --> 00:55:52,216
¿Te gustan los camarones?
708
00:55:52,517 --> 00:55:54,273
Sí. Muchísimo.
709
00:55:54,440 --> 00:55:56,396
Está decidido.
710
00:55:59,040 --> 00:56:00,598
Buenas noches.
711
00:57:04,400 --> 00:57:06,307
Campeón Tiro con arco
Charles Huntington
712
00:57:07,520 --> 00:57:12,355
Charles era el mejor ¿Sabes? Tu padre.
713
00:57:19,240 --> 00:57:22,198
Mucho mejor de lo que yo jamás fui.
714
00:57:27,220 --> 00:57:29,378
¿Por qué mantienen su
habitación bajo llave?
715
00:57:30,279 --> 00:57:31,979
Supongo...
716
00:57:37,240 --> 00:57:39,231
Que trae un montón de recuerdos.
717
00:57:39,400 --> 00:57:41,360
Pero estas son las cosas de mi padre.
718
00:57:42,202 --> 00:57:45,639
Esto lo mantiene vivo. ¿Por
qué no quieres recordarlo?
719
00:57:45,640 --> 00:57:49,315
Todos los días me despierto
y trato de no olvidarlo.
720
00:57:49,480 --> 00:57:54,679
Su rostro se desvanece más y más.
721
00:57:54,840 --> 00:57:59,630
Creo que aún si lo
intento, nada quedará.
722
00:57:59,800 --> 00:58:01,950
Eso no es cierto.
723
00:58:04,240 --> 00:58:08,995
El amor que sintió por
ti, siempre estará aquí.
724
00:58:13,000 --> 00:58:16,754
¿Sabes? te pareces mucho a él.
725
00:58:18,120 --> 00:58:21,078
- ¿En serio?
- Verdaderamente genial.
726
00:58:23,320 --> 00:58:29,316
Milo, me alegro de que tú, Maddie
y Jules vinieran para la Navidad.
727
00:58:29,480 --> 00:58:33,837
Mejorará el espíritu de todos.
Espero que te des cuenta.
728
00:58:36,320 --> 00:58:39,551
¿Qué hay si dejamos la
puerta abierta desde hoy?
729
00:58:42,652 --> 00:58:44,052
De acuerdo.
730
00:58:44,840 --> 00:58:49,391
Vamos, es tarde. Mañana
nos espera un gran día.
731
00:59:06,520 --> 00:59:08,670
Ya voy, ya voy.
732
00:59:12,880 --> 00:59:15,269
- Lo siento, ¿la desperté?
- ¿Todo está bien?
733
00:59:15,440 --> 00:59:17,158
No, hubo un pequeño incidente.
734
00:59:17,159 --> 00:59:18,876
¿Incidente?
- Ajá.
735
00:59:23,560 --> 00:59:28,119
Lo siento, Srta. no sabía que
la plancha estaba tan caliente.
736
00:59:28,120 --> 00:59:30,583
- Está bien, Abigail.
- Mira lo que has hecho.
737
00:59:30,584 --> 00:59:33,518
La Srta. Daly no tiene qué
ponerse para la Gala de esta noche.
738
00:59:33,680 --> 00:59:35,636
¿Qué se está quemando?
739
00:59:37,280 --> 00:59:40,196
¡Vaya! diría que
ese es un gran agujero.
740
00:59:40,497 --> 00:59:42,513
Gracias, Paisley por tu amable observación.
741
00:59:42,680 --> 00:59:45,570
¿Qué hacemos? Todas las tiendas
están cerradas por la Navidad.
742
00:59:45,571 --> 00:59:47,569
Tal vez sea mejor arreglarlo
lo mejor que podamos.
743
00:59:47,570 --> 00:59:49,236
- Tal vez sea una señal.
- ¿Qué quiere decir?
744
00:59:49,920 --> 00:59:52,434
- ¿Que no debo asistir a la Gala?
- No puedes estar hablando en serio.
745
00:59:52,600 --> 00:59:56,559
Es un error. Si no fuera por Ud.
ni siquiera habría Gala.
746
00:59:56,720 --> 01:00:02,272
Es muy amable al decir eso, pero...
será mejor que regrese a casa.
747
01:00:10,080 --> 01:00:12,640
Qué... ¡cagada!
748
01:00:14,080 --> 01:00:19,393
Bueno, tenemos que hacer algo.
Ahora bien, esta es mi idea.
749
01:00:48,840 --> 01:00:51,832
Diría que el sastre hizo
un excelente trabajo, señor.
750
01:00:52,000 --> 01:00:55,629
Gracias, Paisley. Deja
los elogios para la noche.
751
01:01:09,200 --> 01:01:11,111
Las copas de cristal van para el bar.
752
01:01:11,280 --> 01:01:15,876
Patricia encontraste el resto
del juego. Ponlas en la cocina.
753
01:01:16,040 --> 01:01:17,758
Las copas de brandy van al comedor.
754
01:01:17,920 --> 01:01:19,533
- ¿Todo va según el plan?
- Sí, señor.
755
01:01:19,534 --> 01:01:20,534
Espléndido, espléndido.
756
01:01:22,000 --> 01:01:23,898
Los músicos han llegado.
757
01:01:23,899 --> 01:01:27,996
Por aquí, caballeros.
758
01:01:28,160 --> 01:01:31,118
- Bienvenido.
- Por aquí, señor.
759
01:01:38,920 --> 01:01:41,070
- Vuelve al trabajo.
- Sí, señor.
760
01:02:01,000 --> 01:02:02,934
Aún no entiendo por qué
te vas a casa tan pronto.
761
01:02:03,035 --> 01:02:05,869
Tengo que volver para
conseguir otro trabajo.
762
01:02:06,040 --> 01:02:08,395
Así que Maddie y tú pásenla genial.
763
01:02:09,560 --> 01:02:11,516
Te veré cuando regreses.
764
01:02:15,040 --> 01:02:18,589
El agente 007 estaría envidioso
de ti. Luces estupendo.
765
01:02:18,760 --> 01:02:20,512
- ¿Tía Jules?
- ¿Sí?
766
01:02:20,680 --> 01:02:22,574
Tú eres genial.
767
01:02:23,475 --> 01:02:24,968
Gracias, Milo.
768
01:02:26,920 --> 01:02:28,990
Aquí está mi princesa.
769
01:02:29,160 --> 01:02:33,551
Maddie, ¿Por qué no dejas
de comer tantos bocadillos?
770
01:02:33,720 --> 01:02:36,819
¿Por qué no vienes a
la Gala con nosotros?
771
01:02:37,320 --> 01:02:38,919
La próxima vez, cariño ¿de acuerdo?
772
01:02:39,080 --> 01:02:41,116
Pero vas a perderte la Navidad.
773
01:02:43,800 --> 01:02:45,200
Te diré algo.
774
01:02:45,601 --> 01:02:49,800
Celebraremos cuando regreses,
tendrás dos navidades.
775
01:02:49,901 --> 01:02:51,301
Está bien.
776
01:02:52,080 --> 01:02:54,357
¿Me haces un favor?
777
01:02:54,358 --> 01:02:59,031
¿Me despedirás del
abuelo y de Ashton por mí?
778
01:02:59,520 --> 01:03:03,433
- Espera hasta que me vaya.
- ¿Está segura?
779
01:03:03,600 --> 01:03:05,397
Sí, es mejor de esta forma.
780
01:03:05,560 --> 01:03:07,369
Tienen mucho que hacer esta noche.
781
01:03:07,762 --> 01:03:10,063
Como presentarse ante la
gloriosa Casa de Castlebury.
782
01:03:10,800 --> 01:03:12,756
Levántense, quiero verlos.
783
01:03:16,240 --> 01:03:20,950
Se ven espectaculares.
Los quiero mucho.
784
01:03:21,120 --> 01:03:25,079
Y sé que sus padres estarían
muy orgullosos de Uds.
785
01:03:26,640 --> 01:03:28,596
¡Tanto cómo yo!
786
01:03:30,160 --> 01:03:31,878
Es hora de irse.
787
01:03:34,920 --> 01:03:36,420
¡Vayan!
788
01:03:51,480 --> 01:03:52,980
- ¡Gracias!
- ¡Buenas noches!
789
01:03:53,000 --> 01:03:54,991
¡Gracias, señor!
790
01:04:02,640 --> 01:04:04,995
Esta es la opción correcta.
791
01:04:07,920 --> 01:04:10,480
A la estación del tren
de Castlebury, por favor.
792
01:04:25,300 --> 01:04:27,156
¿Srta. Daly?
793
01:04:34,957 --> 01:04:36,157
¡Jules!
794
01:04:38,640 --> 01:04:42,713
¡Lord y Lady de Mamfor de Düsseldorf!
795
01:04:42,880 --> 01:04:46,839
¡Sir Christopher McGill Lady y McGill!
796
01:04:47,000 --> 01:04:49,275
¡Su Excelencia, la Srta. Bárbara Ladlou!
797
01:04:49,440 --> 01:04:51,032
¿Dónde está su tía Jules?
798
01:04:51,200 --> 01:04:53,589
- No podemos decirte...
- Todavía no.
799
01:04:53,760 --> 01:04:55,512
¿Decirme qué?
800
01:04:55,680 --> 01:04:57,636
- Edward.
- Lady Mumford.
801
01:04:57,800 --> 01:04:59,756
Justo a tiempo.
802
01:05:04,400 --> 01:05:06,550
- ¡Esperen!
- ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
803
01:05:06,720 --> 01:05:11,475
- ¿A dónde vamos?
- A la estación del tren. Jules se ha ido.
804
01:05:12,880 --> 01:05:14,380
¡Rápido, Gibson!
805
01:05:14,400 --> 01:05:16,914
¡Sus Gracias, los Duques
de la Casa de Belmont
806
01:05:17,215 --> 01:05:19,428
la Honorable Marquesa de Belmont,
807
01:05:19,600 --> 01:05:21,636
y Lady Arabella!
808
01:05:28,240 --> 01:05:30,993
Arabella, querida, te ves adorable.
809
01:05:32,520 --> 01:05:35,437
Sir Edward, es muy amable.
810
01:05:35,438 --> 01:05:36,838
- Thomas.
- Señor.
811
01:05:36,880 --> 01:05:39,440
- Hola, cariño.
- Prunela.
812
01:05:39,600 --> 01:05:41,955
Edward, que placer
volver a verte de nuevo.
813
01:05:42,120 --> 01:05:45,169
Traté de comunicarme. ¿Por qué
no respondiste mis llamadas?
814
01:05:45,170 --> 01:05:47,397
Lo siento, pero me estaba
preparando para la Gala.
815
01:05:47,520 --> 01:05:50,239
- ¡Dije que era urgente!
- ¡Deja de drama!
816
01:05:50,400 --> 01:05:53,357
Necesito hablar contigo.
No puedo esperar.
817
01:05:53,358 --> 01:05:54,358
Está bien.
818
01:05:57,880 --> 01:06:01,873
El tren al aeropuerto llegando
por la segunda plataforma.
819
01:06:02,040 --> 01:06:04,300
Jules, ¿a dónde vas?
820
01:06:04,301 --> 01:06:07,160
Sra. Birch, tomo
el tren al aeropuerto.
821
01:06:07,320 --> 01:06:09,435
Olvidaste algo.
822
01:06:09,736 --> 01:06:10,551
¿Sí?
823
01:06:10,720 --> 01:06:13,473
Sí, está en el carro. Ven.
824
01:06:17,000 --> 01:06:20,470
¡Todos están aquí!
825
01:06:20,640 --> 01:06:22,517
- ¿Qué es esto?
- Tu vestido de Gala.
826
01:06:22,680 --> 01:06:24,658
Qué bien, ¿entonces lo arreglaron?
827
01:06:24,659 --> 01:06:26,036
No exactamente.
828
01:06:26,200 --> 01:06:29,429
Estoy segura que quedó bien.
¡Gracias por hacer esto!
829
01:06:29,430 --> 01:06:31,389
¿No quieres al menos mirarlo?
830
01:06:33,000 --> 01:06:34,500
Claro.
831
01:06:37,720 --> 01:06:40,075
Este no es mi vestido.
832
01:06:40,240 --> 01:06:44,294
¡Sí, Srta. Paisley lo
hizo traer de Viena!
833
01:06:44,295 --> 01:06:45,295
Pero...
834
01:06:47,720 --> 01:06:48,996
¿Quién lo pagó?
835
01:06:48,997 --> 01:06:51,872
Todo el personal colaboró.
836
01:06:53,600 --> 01:06:55,556
Esto es demasiado.
837
01:06:55,557 --> 01:06:57,912
Adelante. De vuelta al castillo.
838
01:06:58,080 --> 01:07:01,152
Floyd siéntate al frente.
Gibson, volvamos al castillo.
839
01:07:01,153 --> 01:07:03,453
Jules, tiene a una
Gala a la que asistir.
840
01:07:04,680 --> 01:07:06,432
¡Ay Dios mío!
841
01:07:08,400 --> 01:07:11,156
¿Quién es el editor de
la revista francesa Vogue
842
01:07:11,157 --> 01:07:13,713
que habló acerca de la condesa Lilihuuk?
843
01:07:13,880 --> 01:07:15,435
No estoy seguro.
844
01:07:16,236 --> 01:07:19,591
Arabella, ¿Crees que
somos el uno para el otro?
845
01:07:21,600 --> 01:07:25,149
Vaya pregunta estúpida.
Somos el uno para el otro.
846
01:07:25,320 --> 01:07:29,108
Todo el mundo lo dice
incluso nuestros padres.
847
01:07:29,280 --> 01:07:31,919
¿Qué hay si yo no tuviera un título?
848
01:07:33,020 --> 01:07:34,559
¡No seas ridículo, querido!
849
01:07:35,820 --> 01:07:38,952
- No has respondido a mi pregunta.
- Pues, es una pregunta estúpida.
850
01:07:42,240 --> 01:07:47,640
Bueno, si fueras un jardinero
no te habría prestado atención.
851
01:07:47,880 --> 01:07:50,455
¿Eso... era lo que querías oír?
852
01:07:51,456 --> 01:07:52,531
Sí.
853
01:07:53,520 --> 01:07:54,315
¿Por qué?
854
01:07:54,316 --> 01:07:55,816
Porque es la verdad.
855
01:07:57,080 --> 01:08:02,438
No queremos las mismas cosas.
Mi vida no se adapta a la tuya.
856
01:08:05,640 --> 01:08:07,790
¿Estás rompiendo conmigo?
857
01:08:09,920 --> 01:08:13,833
Por supuesto que no. Todos
esperan que nos comprometamos.
858
01:08:14,000 --> 01:08:19,313
El asunto es... no estoy
seguro de poder hacerte feliz.
859
01:08:19,480 --> 01:08:24,031
No me importa si me haces
feliz. ¡Quiero ser una princesa!
860
01:08:27,320 --> 01:08:29,151
Se terminó, Arabella.
861
01:08:29,320 --> 01:08:32,199
Aquí están los tortolitos.
862
01:08:32,300 --> 01:08:33,279
Madre.
863
01:08:34,560 --> 01:08:38,109
- ¿Dónde está tu tía Jules?
- No puede decirlo.
864
01:08:39,240 --> 01:08:42,915
Jules está aquí.
De vuelta con nosotros.
865
01:08:43,080 --> 01:08:47,517
¡Damas y caballeros, la
señorita Jules Daly de Búfalo!
866
01:09:15,040 --> 01:09:20,239
¿Búfalo? por Dios, dejan pasar
a cualquiera en estos días.
867
01:09:21,840 --> 01:09:25,436
- ¡Tía Jules, estás aquí!
- ¡Hermoso vestido!
868
01:09:25,437 --> 01:09:26,537
Gracias.
869
01:09:26,600 --> 01:09:28,375
Nos alegra que estés de vuelta.
870
01:09:28,476 --> 01:09:29,751
A mí también.
871
01:09:29,920 --> 01:09:34,391
Jules, permítame decirle
que está deslumbrante.
872
01:09:34,560 --> 01:09:38,519
- Gracias, Su Alteza.
- Creo que debemos comenzar la Gala.
873
01:10:09,880 --> 01:10:12,758
- Lady Cristina.
- Hola, Edward.
874
01:10:13,800 --> 01:10:15,918
Bien, niños, ¿Qué hay de bailar?
875
01:10:15,919 --> 01:10:16,837
¡Sí!
876
01:10:17,438 --> 01:10:18,638
De acuerdo.
877
01:10:19,560 --> 01:10:20,534
¿Jules?
878
01:10:20,535 --> 01:10:23,109
No, creo que esperaré aquí, gracias.
879
01:10:46,560 --> 01:10:48,312
Henry Dassault.
880
01:10:50,313 --> 01:10:51,313
¡Sí!
881
01:10:51,720 --> 01:10:53,676
¿Te diviertes?
882
01:10:59,680 --> 01:11:03,832
- Solo admirando el jarrón.
- Ya veo.
883
01:11:04,000 --> 01:11:08,994
Me dedico a las Antigüedades.
No puedo evitarlo.
884
01:11:09,160 --> 01:11:14,188
No pienso romperlo. No voy
a hacerlos pasar vergüenza.
885
01:11:14,360 --> 01:11:18,353
- ¿Qué quieres decir?
- Escuché lo que hablaste con Edward.
886
01:11:18,520 --> 01:11:21,520
No quería que me invitaran.
887
01:11:21,521 --> 01:11:24,520
Porque no tengo clase
ni título ni fortuna.
888
01:11:25,240 --> 01:11:30,472
Fue un malentendido. Papá
hablaba de Bunny McCracken.
889
01:11:30,640 --> 01:11:35,270
- ¿Quién?
- Ella es... una persona insoportable.
890
01:11:35,440 --> 01:11:37,340
Desagrada incluso a los niños.
891
01:11:37,341 --> 01:11:41,541
Y ella... es esa que está allá.
892
01:11:44,440 --> 01:11:49,753
¿Ese aborto? Con razón Su Alteza...
893
01:11:49,920 --> 01:11:55,870
Jules, debes saber que...
894
01:11:56,040 --> 01:12:01,273
Estoy muy impresionado contigo
y no me importa ningún título.
895
01:12:01,440 --> 01:12:06,798
Eres graciosa, inteligente y alocada,
es una combinación poco común.
896
01:12:15,760 --> 01:12:17,512
Creo que están tocando nuestra canción.
897
01:12:17,680 --> 01:12:20,114
- ¿Tenemos una canción?
- Ahora sí.
898
01:12:52,960 --> 01:12:54,460
¿Qué?
899
01:13:03,360 --> 01:13:05,715
- Haz algo.
- ¿Dónde está Edward?
900
01:13:13,960 --> 01:13:17,236
¿Por qué estás tan agitada?
901
01:13:22,520 --> 01:13:26,354
Te sugiero que controles más a tu hijo.
902
01:13:26,520 --> 01:13:28,937
No entiendo a qué te refieres.
903
01:13:29,538 --> 01:13:31,355
A eso.
904
01:13:50,880 --> 01:13:52,958
¿Estás bien?
905
01:13:52,959 --> 01:13:55,237
Sí, sólo necesito un poco de aire.
906
01:13:56,420 --> 01:13:57,978
Por supuesto.
907
01:14:01,379 --> 01:14:02,379
¡Jules!
908
01:14:04,200 --> 01:14:05,700
¡Jules, espera!
909
01:14:09,680 --> 01:14:12,456
Si ella te llama, estoy
segura que cumplirá tu sueño.
910
01:14:12,857 --> 01:14:15,232
Sólo me quedaré por aquí.
911
01:14:16,360 --> 01:14:20,512
Entonces, me quedaré contigo.
912
01:14:21,680 --> 01:14:23,636
¿Está bien?
913
01:14:25,337 --> 01:14:26,437
De acuerdo.
914
01:14:35,480 --> 01:14:37,316
¿Pero qué hay de Arabella?
915
01:14:37,317 --> 01:14:38,552
Se acabó.
916
01:14:38,720 --> 01:14:40,099
¿Qué ha pasado?
917
01:14:40,100 --> 01:14:42,679
Me robaste el corazón.
918
01:14:45,720 --> 01:14:47,676
¿Cómo hice eso?
919
01:14:49,080 --> 01:14:51,755
Tú eres el príncipe de Castlebury
y yo sólo una chica de Búfalo.
920
01:14:51,956 --> 01:14:53,631
Exactamente.
921
01:15:17,240 --> 01:15:18,795
¡Esto es un insulto!
922
01:15:18,796 --> 01:15:22,951
El Príncipe Ashton se está besando
con esa... ¡con esa plebeya!
923
01:15:23,120 --> 01:15:25,978
Yo esperaba que se
comprometería con nuestra hija.
924
01:15:25,979 --> 01:15:29,036
Mi hijo... tiene su propia opinión.
925
01:15:29,200 --> 01:15:31,796
Oh, sí, lo sabemos
todo acerca de sus hijos
926
01:15:31,797 --> 01:15:34,593
y de su fascinación por las mostrencas.
927
01:15:34,760 --> 01:15:36,260
¡Cierra la trompa, guacharaca!
928
01:15:36,320 --> 01:15:41,553
¡Soy la duquesa más honorable de
Belmont y debe tratarme como tal!
929
01:15:41,720 --> 01:15:43,278
Ud. bien puede ser una duquesa
930
01:15:43,440 --> 01:15:49,440
pero Jules Daly es más dama
de lo que Ud. nunca será.
931
01:15:49,840 --> 01:15:52,940
Ud. obviamente no conoce
a la verdadera Jules Daly.
932
01:15:53,141 --> 01:15:55,840
Anda tras su dinero ¿Por
qué cree que vino hasta aquí?
933
01:15:56,640 --> 01:16:01,236
Y cualquiera puede ver que cómo ha
manejado a los niños, a su antojo.
934
01:16:01,500 --> 01:16:05,234
Señor, hice algunas investigaciones.
935
01:16:05,400 --> 01:16:09,632
¿Sabía usted que la Srta. Jules
Daly fue despedida de su trabajo?
936
01:16:09,800 --> 01:16:13,793
¿Y que el Sr. Milo de
hecho es un cleptómano?
937
01:16:13,960 --> 01:16:18,556
¿Y que esa pequeña Maddie es
una tragona de papas fritas?
938
01:16:18,720 --> 01:16:23,350
- ¡Eso es una mentira!
- No, Arabella tenía razón.
939
01:16:23,520 --> 01:16:25,954
¿Lo ve? Se lo dije.
940
01:16:26,120 --> 01:16:30,671
Milo sí se robó un
videojuego. Pero lo devolvió.
941
01:16:30,840 --> 01:16:35,470
Maddie tiene una fuerte fascinación por
las papitas, pero tratamos de manejarlo.
942
01:16:35,640 --> 01:16:37,928
Ahora estoy desempleada, pero
espero que no sea por mucho tiempo
943
01:16:37,929 --> 01:16:39,859
porque en verdad me gusta trabajar.
944
01:16:40,960 --> 01:16:42,930
Puede que yo no sepa tanto sobre linajes
945
01:16:43,320 --> 01:16:46,197
pero sé que no necesitamos
dinero, para ser felices.
946
01:16:47,920 --> 01:16:49,876
Nos necesitamos unos a otros.
947
01:16:51,840 --> 01:16:56,391
Son niños brillantes. Merecen la
oportunidad de tener una familia.
948
01:16:56,560 --> 01:17:00,917
Y por extraño que parezca, esa es la
única razón por la que estamos aquí.
949
01:17:02,200 --> 01:17:06,159
Ashton, ¿no me dirás
que le crees a ella?
950
01:17:11,280 --> 01:17:13,669
Sí, así es.
951
01:17:15,880 --> 01:17:19,793
- Edward, todo el mundo ve que ella...
- ¿A quién le importa?
952
01:17:19,960 --> 01:17:22,713
Dices que Jules es una mala madre.
953
01:17:22,880 --> 01:17:25,696
Bueno, yo he sido un mal padre.
954
01:17:25,997 --> 01:17:28,213
Un peor padre después de todo.
955
01:17:28,280 --> 01:17:33,115
Jules perdió su trabajo, tú nunca has
trabajando un sólo día en toda tu vida.
956
01:17:33,280 --> 01:17:36,909
Si me preguntas, Lady
Arabella Marchand du Belmont
957
01:17:37,080 --> 01:17:41,517
Eres puro buche y plumas
y no sirves para un carajo.
958
01:17:43,418 --> 01:17:44,818
¿Qué?
959
01:17:46,419 --> 01:17:47,419
Me largo.
960
01:17:48,360 --> 01:17:51,352
¡Eso es todo, nos vamos!
961
01:17:51,520 --> 01:17:54,318
¡Vamos, Thomas!
962
01:17:56,520 --> 01:17:59,353
¡Gracias, papá!
963
01:18:00,800 --> 01:18:05,157
No, gracias por aconsejar
a un viejo tonto.
964
01:18:06,920 --> 01:18:09,229
Ahora, ¿Puedo darte un consejo paternal?
965
01:18:11,160 --> 01:18:13,958
No dejes escapar a esa chica.
966
01:18:21,640 --> 01:18:24,017
¿Puedo hablar con tu
tía Jules un momento?
967
01:18:24,018 --> 01:18:26,095
Sí, claro.
968
01:18:31,296 --> 01:18:32,796
Jules...
969
01:18:33,640 --> 01:18:38,998
Sé que no tenemos hockey en
Castlebury, pero tenemos cricket.
970
01:18:40,360 --> 01:18:46,360
¿Sería posible que tú, Milo y Maddie
consideraran extender su estancia...
971
01:18:47,280 --> 01:18:50,113
Aquí en la Casa Castlebury?
972
01:18:56,120 --> 01:18:58,838
Hermoso vestido el que
lleva la Srta. Jules.
973
01:18:58,839 --> 01:19:00,557
- Sí, señor.
- Adorable.
974
01:19:00,720 --> 01:19:04,838
- ¡De excelente gusto!
- Me pregunto de dónde lo sacaría.
975
01:19:05,000 --> 01:19:10,803
Supongo que si desean un reembolso
deben traerme un recibo por la mañana.
976
01:19:13,920 --> 01:19:16,274
Andando, volvamos al trabajo.
977
01:19:17,840 --> 01:19:20,018
Gracias, señor.
978
01:19:20,019 --> 01:19:22,197
Eres un buen hombre, Paisley.
979
01:19:24,460 --> 01:19:26,154
¡Debe ser la hora!
980
01:19:28,240 --> 01:19:29,740
¡Niños!
981
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
¡Santa!
982
01:19:40,320 --> 01:19:43,618
Lo ves, Maddie, yo estaba equivocado.
983
01:19:43,719 --> 01:19:46,416
Sí existe Santa Claus.
984
01:19:46,480 --> 01:19:49,040
¡Vamos, chicos, adelante!
985
01:19:52,240 --> 01:19:54,800
¡Hola, Santa!
986
01:19:57,160 --> 01:20:00,118
¡Mira cuántos regalos!
987
01:20:00,280 --> 01:20:03,556
¿De donde vinieron
todos estos regalos?
988
01:20:03,720 --> 01:20:07,679
- ¡Edward, Ud. es maravilloso!
- No, querida, tú eres maravillosa!
989
01:20:12,040 --> 01:20:13,354
¿Qué pasa, papá?
990
01:20:13,355 --> 01:20:17,068
Sólo desearía que
Charles estuviera aquí.
991
01:20:17,240 --> 01:20:21,597
Pero él está aquí ¿No puede verlo
en la alegría de los ojos de Milo?
992
01:20:23,280 --> 01:20:25,757
¿Y en el brillo de los ojos de Maddie?
993
01:20:26,558 --> 01:20:28,434
Charles está aquí.
994
01:20:30,120 --> 01:20:31,956
Al igual que mi hermana.
995
01:20:31,957 --> 01:20:34,193
Tienes razón, cariño.
996
01:20:34,360 --> 01:20:38,360
Ashton, esta es una
chica muy inteligente.
997
01:20:38,661 --> 01:20:41,360
No hay que llorar más
por lo que hemos perdido.
998
01:20:42,040 --> 01:20:46,158
Sino celebrar por lo
que hemos encontrado.
999
01:20:46,320 --> 01:20:48,198
¡Feliz Navidad!
1000
01:20:48,399 --> 01:20:49,876
Feliz Navidad, papá.
1001
01:20:51,540 --> 01:20:53,037
¡Fuegos artificiales!
1002
01:20:55,920 --> 01:20:58,275
Vamos, vengan a ver esto.
1003
01:21:11,520 --> 01:21:13,875
¡Feliz Navidad!
1004
01:21:49,600 --> 01:21:53,798
- ¡Que belleza!
- Jules, Ashton, ¡felicitaciones!
1005
01:21:53,960 --> 01:21:55,454
¡Hola, mi príncipe!
1006
01:21:55,455 --> 01:21:57,748
¡Hola, mi princesa!
1007
01:21:57,920 --> 01:22:00,277
Parece que somos herederos al trono.
1008
01:22:00,278 --> 01:22:02,835
De hecho... lo somos.
1009
01:22:03,000 --> 01:22:04,752
¡No!
1010
01:22:05,800 --> 01:22:07,756
¿En serio?
1011
01:22:17,520 --> 01:22:19,114
¡En marcha!
1012
01:22:20,280 --> 01:22:23,272
Es cierto que no todos los
cuentos tienen finales felices.
1013
01:22:23,440 --> 01:22:28,309
Pero, para Jules Daly,
la soñadora de Búfalo,
1014
01:22:28,480 --> 01:22:32,234
la historia apenas está comenzando.