1
00:00:04,000 --> 00:00:10,800
>>> RED SKY FILMES <<<
http://www.redskyfilmes.blogspot.com
2
00:00:19,698 --> 00:00:22,189
''El hombre, como la hierba son sus días...
3
00:00:22,334 --> 00:00:25,531
''...florece como la flor del campo.
4
00:00:26,338 --> 00:00:29,637
''Que pasó el viento por ella, y pereció...
5
00:00:29,708 --> 00:00:32,677
''...y su lugar no la conocerá más.
6
00:00:33,412 --> 00:00:37,405
''Mas la misericordia de Jehová
es desde la eternidad y hasta la eternidad...
7
00:00:37,482 --> 00:00:39,382
''...sobre los que le temen...
8
00:00:40,085 --> 00:00:42,781
''...sobre los que guardan su pacto...
9
00:00:42,854 --> 00:00:45,880
''...y se acuerdan de cumplir
sus mandamientos.
10
00:00:47,225 --> 00:00:49,955
''Jehová estableció en los cielos su trono...
11
00:00:50,162 --> 00:00:52,960
''...y su reino domina sobre todo.
12
00:00:54,933 --> 00:00:57,834
''Por lo mucho que complace
a Dios Todo Poderoso...
13
00:00:58,036 --> 00:01:02,530
''...llevarse consigo en su gran misericordia
el alma de nuestra hermana...
14
00:01:02,607 --> 00:01:05,075
''...Catherine Earnshaw Linton...
15
00:01:05,544 --> 00:01:08,377
''...entregamos hoy su cuerpo a la tierra.
16
00:01:20,025 --> 00:01:21,390
''Tierra a tierra.
17
00:01:24,796 --> 00:01:26,229
''Cenizas a cenizas.
18
00:01:28,900 --> 00:01:30,299
''Polvo a polvo.
19
00:01:34,739 --> 00:01:39,233
''Con la profunda esperanza
de la resurrección en la vida eterna...
20
00:01:39,911 --> 00:01:42,175
''...a través del Señor, Jesucristo...
21
00:01:43,148 --> 00:01:45,878
''...pues El cambiará
nuestro cuerpo miserable...
22
00:01:46,084 --> 00:01:50,316
''...y lo hará semejante a su propio cuerpo
del que irradia su gloria...
23
00:01:50,388 --> 00:01:54,791
''...usando esa fuerza
con la que puede someter a sí el universo.''
24
00:02:13,778 --> 00:02:19,614
CUMBRES BORRASCOSAS
25
00:04:12,998 --> 00:04:15,091
A todos nos pareció larga...
26
00:04:15,166 --> 00:04:18,226
...la espera del regreso
del Sr. Earnshaw de Liverpool.
27
00:04:19,437 --> 00:04:22,429
Se lo esperaba para la cena del tercer día...
28
00:04:22,507 --> 00:04:25,533
...pero hace mucho había oscurecido
y nos habíamos cansado...
29
00:04:25,610 --> 00:04:28,477
...de ir corriendo hasta la verja
en su búsqueda...
30
00:04:28,546 --> 00:04:32,141
...y estábamos sentados cansinamente
junto al fuego con la Sra. Earnshaw...
31
00:04:32,217 --> 00:04:33,946
...la cual nos habría acostado...
32
00:04:34,019 --> 00:04:36,510
...de no haberle rogado
que nos dejara esperar...
33
00:04:36,588 --> 00:04:39,614
...ya que el señor había prometido
regalos para todos.
34
00:04:39,758 --> 00:04:43,626
Un violín para Hindley,
una fusta para la pequeòa Cathy...
35
00:04:43,762 --> 00:04:47,858
...y unas peras y manzanas para mí,
aunque yo sólo fuera la sirvienta.
36
00:04:56,675 --> 00:05:00,577
-Despierta. Ha llegado tu padre.
-Querido padre, estaba dormida.
37
00:05:00,645 --> 00:05:04,741
-Padre, ?me trajiste el violín?
-Denme un minuto. Esperen.
38
00:05:04,849 --> 00:05:07,044
Me siento destrozado.
39
00:05:07,185 --> 00:05:09,483
-?Me trajiste el violín?
-? Y mi fusta?
40
00:05:09,554 --> 00:05:11,215
-Paciencia.
-?Lo trajiste?
41
00:05:11,289 --> 00:05:13,189
Paciencia. Déjenlo descansar.
42
00:05:13,892 --> 00:05:15,553
Pronto verán todo.
43
00:05:15,627 --> 00:05:18,152
Tardé dos días en volver aquí.
44
00:05:18,263 --> 00:05:20,254
Los caminos estaban así de mal.
45
00:05:21,599 --> 00:05:25,763
Sé que esto no es
exactamente lo que esperaban...
46
00:05:25,870 --> 00:05:28,634
...pero digamos que es un regalo de Dios.
47
00:05:41,619 --> 00:05:44,087
Parece más un regalo del diablo.
48
00:05:44,789 --> 00:05:47,519
-No quiero gitanos en mi casa.
-No es un gitano.
49
00:05:47,692 --> 00:05:49,683
Me da igual lo que sea, deshazte de él.
50
00:05:49,761 --> 00:05:52,161
-? Y que se muera de hambre?
-?Por qué no?
51
00:05:53,131 --> 00:05:54,723
Muchos otros lo hacen.
52
00:05:57,736 --> 00:06:02,537
?Qué tiene de especial
para que seas tan bueno y tierno con él?
53
00:06:02,774 --> 00:06:06,301
Nada. Excepto que lo encontré
en Liverpool...
54
00:06:06,778 --> 00:06:10,009
-...sin un alma que...
-Y sin duda había algo más.
55
00:06:10,081 --> 00:06:12,106
No traigas a tus bastardos aquí.
56
00:06:13,218 --> 00:06:16,551
-Eres demasiado lista para mí.
-Y tú no eres lo suficiente.
57
00:06:18,256 --> 00:06:22,283
-?Qué harás? ?Lo harás trabajar?
-Sí, pero no más que a los demás.
58
00:06:22,594 --> 00:06:24,528
Perdimos un hijo, ?no?
59
00:06:24,763 --> 00:06:28,893
Pues, gracias a Dios, tenemos otro.
Será un hermano para ellos.
60
00:06:30,168 --> 00:06:32,295
No dudo que ya lo es.
61
00:06:34,639 --> 00:06:37,039
Está bien, baòa al muchacho.
62
00:06:37,642 --> 00:06:39,610
Llévalo a dormir con los demás.
63
00:06:40,912 --> 00:06:43,244
-?Cuál es su nombre?
-?Su nombre?
64
00:06:45,049 --> 00:06:47,677
Lo llamaremos Heathcliff,
como mi primer hijo.
65
00:06:48,520 --> 00:06:50,545
Tiene cierto parecido con él.
66
00:06:51,623 --> 00:06:52,988
Váyanse a dormir.
67
00:06:53,391 --> 00:06:56,121
Pero está roto. El lo rompió.
68
00:06:58,062 --> 00:07:00,929
!Lo estropeó todo! !Maldito gitano!
69
00:07:00,999 --> 00:07:05,060
Cuida tus modales y no pongas esa cara.
Vete a dormir.
70
00:07:05,837 --> 00:07:08,362
-?Por qué tuvo que romperlo?
-El no lo hizo.
71
00:07:08,506 --> 00:07:10,030
Ahora, vete a dormir.
72
00:07:12,410 --> 00:07:16,278
''Por lo que recibimos hoy, Señor Dios...
73
00:07:16,347 --> 00:07:18,281
''...creador del cielo y el infierno...
74
00:07:18,349 --> 00:07:21,546
''...ante cuyo trono todos los hombres
tiemblan y palidecen...
75
00:07:21,619 --> 00:07:23,610
''...te agradecemos eternamente...
76
00:07:23,688 --> 00:07:27,624
''...y permítenos regocijarnos por siempre
en tu inmensa bondad, Señor.'' Amén.
77
00:07:27,692 --> 00:07:28,681
Amén.
78
00:07:28,760 --> 00:07:31,786
Vamos, muchacho.
Llevaré a Heathcliff a Gimmerton conmigo.
79
00:07:31,863 --> 00:07:35,526
Nos llevaremos el mosquete
y veremos si cazamos algo por el camino.
80
00:07:35,867 --> 00:07:38,062
-?Puedo ir?
-Quizá.
81
00:07:38,136 --> 00:07:40,297
Tráeme más nabos esta noche.
82
00:07:40,371 --> 00:07:41,861
Sí, señora.
83
00:07:42,373 --> 00:07:44,603
Niños, no hagan tanto ruido.
84
00:07:48,580 --> 00:07:50,912
?Por qué no vas con ellos?
85
00:07:52,617 --> 00:07:53,743
Pero tú...
86
00:07:56,054 --> 00:07:58,955
?Qué tienes? ?Qué te pasa?
87
00:08:03,061 --> 00:08:04,790
?Qué te pasa?
88
00:08:08,500 --> 00:08:09,660
Mi amor...
89
00:08:11,669 --> 00:08:14,832
Pase lo que pase...
Sé que no pasará nada, pero...
90
00:08:15,540 --> 00:08:17,667
...quiero que recuerdes...
91
00:08:18,710 --> 00:08:20,905
...que tú eres el hijo de esta casa.
92
00:08:21,212 --> 00:08:23,680
Debes heredar todo. La tierra, todo.
93
00:08:23,948 --> 00:08:27,213
-Madre, no...
-Debes heredar todo, no...
94
00:08:28,119 --> 00:08:30,314
No hace falta hablarle así al chico.
95
00:08:32,824 --> 00:08:34,348
Aún no hemos muerto.
96
00:08:36,127 --> 00:08:39,255
Prométeme que nuestro hijo
recibirá lo que le pertenece.
97
00:08:40,632 --> 00:08:43,863
Prométeme que no preferirás a otro.
98
00:08:44,335 --> 00:08:48,101
No temas, Mary, el Señor nos protege.
99
00:08:49,574 --> 00:08:52,236
Hindley recibirá lo que le corresponde.
100
00:08:55,413 --> 00:08:57,176
Quizá más.
101
00:08:58,950 --> 00:09:00,178
Vamos, chico.
102
00:09:03,488 --> 00:09:04,716
Vamos.
103
00:09:23,241 --> 00:09:26,369
A pesar del creciente aprecio
de Cathy por Heathcliff...
104
00:09:26,678 --> 00:09:31,377
...pude ver desde el principio
que su presencia incomodaba a la familia.
105
00:09:32,350 --> 00:09:36,013
En menos de dos años tras su llegada
a Cumbres Borrascosas...
106
00:09:36,087 --> 00:09:40,387
...murió la Sra. Earnshaw
sin que nunca le dijera nada amable.
107
00:09:41,259 --> 00:09:44,126
Hindley, solo tras la muerte de la señora...
108
00:09:44,195 --> 00:09:48,859
...tenía motivos especiales para resentir
el extraño afecto del señor por el niño...
109
00:09:49,300 --> 00:09:54,135
...y pronto comenzó a ver a su padre
más como opresor que como amigo.
110
00:09:54,772 --> 00:09:58,230
-Vengo a verte por el muchacho.
-?Hindley?
111
00:09:59,410 --> 00:10:01,469
?Qué problemas te está causando?
112
00:10:01,713 --> 00:10:05,308
Ninguno. Su progreso
es motivo de satisfacción.
113
00:10:07,118 --> 00:10:09,712
Ojalá yo pudiera decir lo mismo.
114
00:10:11,422 --> 00:10:14,653
-?Por qué siempre eres tan...?
-?Estricto con el muchacho?
115
00:10:15,393 --> 00:10:16,451
Sí.
116
00:10:16,794 --> 00:10:19,194
Le doy lo que se merece.
117
00:10:19,530 --> 00:10:21,998
Creo que se merece más de lo que recibe.
118
00:10:22,266 --> 00:10:25,827
-Nunca llegará a nada.
-Podría, si lo dejas ir a la universidad.
119
00:10:29,240 --> 00:10:30,605
?La universidad?
120
00:10:30,942 --> 00:10:33,467
Un hombre necesita educación estos días.
121
00:10:36,247 --> 00:10:38,340
Un hombre necesita ser un hombre.
122
00:10:38,650 --> 00:10:40,982
Adelante, sírvelo.
123
00:10:42,286 --> 00:10:45,847
?Cuánto cuesta esta tontería de educación?
124
00:10:46,758 --> 00:10:47,918
Unas 50 o 60 libras.
125
00:10:47,992 --> 00:10:50,961
-?Qué?
-Al año, claro.
126
00:10:51,029 --> 00:10:52,621
?Unas 50 libras al año?
127
00:10:53,131 --> 00:10:56,931
Sólo serán unos años.
No será tirar el dinero, te lo aseguro.
128
00:10:58,102 --> 00:11:00,798
Es mucho dinero.
129
00:11:01,773 --> 00:11:04,173
Ni siquiera mis lecciones son gratuitas.
130
00:11:04,275 --> 00:11:07,802
No te recrimino lo poco que cobras,
pero 50 libras...
131
00:11:08,613 --> 00:11:10,103
Mejor digamos 60.
132
00:11:11,716 --> 00:11:16,153
Estoy seguro de que serían los deseos
de tu esposa si aún viviera.
133
00:11:28,833 --> 00:11:30,733
?Hay más pasajeros para York?
134
00:11:32,670 --> 00:11:36,504
Parecía que sólo yo lamentaba su partida.
135
00:11:36,941 --> 00:11:38,306
Vamos, arre. Vamos.
136
00:11:38,376 --> 00:11:41,470
Pero en los años que siguieron,
me confortó el hecho...
137
00:11:41,546 --> 00:11:45,642
...de que el señor estaba menos irritable,
ya sin Hindley para provocarlo.
138
00:11:46,818 --> 00:11:48,445
Más adelante, sin embargo...
139
00:11:48,519 --> 00:11:51,920
...su precaria salud lo dejó
triste y malhumorado.
140
00:12:04,335 --> 00:12:08,101
El fuego, chica.
?Quieres que muera congelado?
141
00:12:08,306 --> 00:12:10,831
Y así, mientras cuidaba
del señor enfermo...
142
00:12:11,209 --> 00:12:15,669
...Cathy y Heathcliff
crecían como salvajes...
143
00:12:15,747 --> 00:12:18,238
...volviéndose más temerarios cada día.
144
00:12:18,716 --> 00:12:22,208
En esta época parecía
que sólo se necesitaban el uno al otro...
145
00:12:22,320 --> 00:12:25,118
...debido a la profunda amistad
que los unía.
146
00:12:40,071 --> 00:12:43,006
?Por qué no puedes ser siempre
una niòa buena?
147
00:12:43,708 --> 00:12:46,734
?Por qué no puedes ser siempre
un hombre bueno, padre?
148
00:12:49,547 --> 00:12:51,447
No lo dije en serio.
149
00:12:52,650 --> 00:12:54,413
No debes ofenderte.
150
00:12:56,921 --> 00:13:01,915
''Aunque mis padres no lo acepten
151
00:13:02,827 --> 00:13:06,593
''Me sigue gustando Jockey
152
00:13:08,666 --> 00:13:13,933
''El joven es guapo, libre y audaz
153
00:13:14,705 --> 00:13:18,505
''Y me da amor por amor
154
00:13:22,547 --> 00:13:27,541
''Y mi padre a la edad de Jockey
155
00:13:28,019 --> 00:13:31,853
''Hizo lo mismo que él
156
00:13:32,690 --> 00:13:37,684
''También mi madre, me atrevo a decir
157
00:13:38,863 --> 00:13:42,765
''Hizo lo mismo que yo
158
00:13:44,769 --> 00:13:48,762
''Hizo lo mismo que yo''
159
00:14:02,753 --> 00:14:04,550
Es la hora de rezar, señor.
160
00:14:23,074 --> 00:14:24,302
Vayan arriba.
161
00:14:25,109 --> 00:14:26,906
Esta noche recen solos.
162
00:14:29,614 --> 00:14:31,275
Buenas noches, padre.
163
00:14:35,219 --> 00:14:37,915
-?Qué le pasa?
-Vamos, no te preocupes.
164
00:14:38,522 --> 00:14:39,511
?Padre?
165
00:14:39,590 --> 00:14:41,319
?Qué le pasa?
166
00:14:43,127 --> 00:14:44,287
!Padre!
167
00:14:44,729 --> 00:14:46,458
Déjalo en paz, muchacho.
168
00:15:53,965 --> 00:15:57,162
He visto el carruaje. Es Hindley.
169
00:15:59,670 --> 00:16:01,297
Tu lazo está suelto.
170
00:16:11,716 --> 00:16:12,774
?Sí?
171
00:16:13,050 --> 00:16:14,779
Estás muy guapa.
172
00:16:32,403 --> 00:16:34,598
-Hola.
-Hola, Cathy.
173
00:16:35,006 --> 00:16:37,167
Ella es Frances, mi esposa.
174
00:16:45,049 --> 00:16:47,745
-Soy Cathy.
-Lo sé.
175
00:16:50,087 --> 00:16:51,816
El es Joseph, el capataz.
176
00:16:54,158 --> 00:16:56,319
Y Nellie. Ella te atenderá.
177
00:17:55,719 --> 00:17:57,050
Cuando muera...
178
00:17:57,455 --> 00:18:02,051
...creo que vendré a rondarte
como un atardecer.
179
00:18:04,862 --> 00:18:06,762
No, quizá no.
180
00:18:07,932 --> 00:18:12,096
Creo que preferiría ser
viento y lluvia para azotarte.
181
00:18:17,741 --> 00:18:20,039
Antes era mejor, ?verdad?
182
00:18:20,311 --> 00:18:22,745
-?Antes de qué?
-De Hindley.
183
00:18:28,119 --> 00:18:31,748
Nunca te irías de aquí sin decírmelo, ?no?
184
00:18:42,500 --> 00:18:44,263
?La recuerdas?
185
00:18:45,636 --> 00:18:50,573
La piedra elfo. ?Recuerdas cómo juramos
que siempre estaríamos juntos?
186
00:18:53,377 --> 00:18:55,675
No me dejes nunca aquí.
187
00:18:59,517 --> 00:19:01,485
-Está bien.
-Júralo.
188
00:19:07,791 --> 00:19:10,419
No, en serio, júralo por la piedra.
189
00:19:28,512 --> 00:19:32,209
-Juro que nunca te dejaré.
-Ni dejarás este lugar.
190
00:19:39,890 --> 00:19:41,653
Ni dejaré este lugar.
191
00:19:44,428 --> 00:19:46,555
Salvo que te pongas en mi contra.
192
00:19:48,866 --> 00:19:51,801
Y yo juro que siempre seré tu amiga.
193
00:19:52,803 --> 00:19:56,295
Y que no amaré a nadie
como a ti mientras viva.
194
00:19:58,275 --> 00:19:59,867
Que nos entierren vivos...
195
00:19:59,944 --> 00:20:04,711
...bajo las rocas negras de Pennistone Crag
si rompemos este juramento.
196
00:20:18,162 --> 00:20:19,390
Bésame.
197
00:20:47,558 --> 00:20:50,220
A partir de ahora
quiero que comas en la cocina.
198
00:21:01,472 --> 00:21:03,269
-Y Joseph.
-Sí, señor.
199
00:21:03,407 --> 00:21:05,432
Tú también comerás en la cocina.
200
00:21:05,809 --> 00:21:08,073
Y ambos pueden dormir arriba.
201
00:21:08,145 --> 00:21:10,340
-?Arriba de qué?
-Del granero.
202
00:21:11,915 --> 00:21:14,748
Mi mujer y yo
queremos la casa para nosotros.
203
00:21:18,956 --> 00:21:20,890
Tres puestos son suficientes.
204
00:22:02,933 --> 00:22:04,525
-!Joseph!
-Sí, señor.
205
00:22:04,601 --> 00:22:08,162
Ahora que he vuelto, Heathcliff
deberá trabajar si quiere quedarse aquí.
206
00:22:08,238 --> 00:22:10,297
Trátalo como al resto. Que trabaje igual.
207
00:22:10,374 --> 00:22:11,568
Bien, señor.
208
00:22:12,242 --> 00:22:15,006
Sin favoritismos.
Mi padre ahora está muerto.
209
00:22:16,380 --> 00:22:18,940
Bien. Ya está todo dicho. ?Comemos?
210
00:22:31,061 --> 00:22:33,393
Puedo verte.
211
00:22:37,034 --> 00:22:38,558
?Heathcliff?
212
00:22:49,313 --> 00:22:51,543
Es inútil que te escondas.
213
00:22:52,282 --> 00:22:54,182
Puedo verte.
214
00:23:01,191 --> 00:23:02,317
Puedo.
215
00:23:31,355 --> 00:23:33,414
Cerdo asqueroso.
216
00:23:41,899 --> 00:23:44,129
-Vamos a casa de los Linton.
-Sí, vamos.
217
00:23:44,201 --> 00:23:45,429
Vamos.
218
00:24:31,415 --> 00:24:33,007
Entonces tócala tú.
219
00:24:33,083 --> 00:24:35,677
Te será difícil pues no tienes oído musical.
220
00:24:43,360 --> 00:24:44,622
!Mamá!
221
00:24:45,629 --> 00:24:49,429
!Mamá! Ven rápido.
222
00:24:52,536 --> 00:24:53,696
Rápido, ven.
223
00:24:56,907 --> 00:24:59,398
Hay rufianes afuera.
Deprisa. Vamos. Afuera.
224
00:24:59,476 --> 00:25:01,808
Han ido atrás. Trae a los perros.
225
00:25:08,986 --> 00:25:11,147
?Dónde están? Les daré un poco de esto.
226
00:25:11,221 --> 00:25:13,314
Los tenemos. Un chico y una chica.
227
00:25:13,390 --> 00:25:16,689
Atacando la casa de un juez
y encima en un domingo.
228
00:25:17,294 --> 00:25:19,854
Juro por Dios que irán a la horca por esto.
229
00:25:21,331 --> 00:25:23,799
-Asegura la puerta, Tom.
-Si está herida...
230
00:25:26,036 --> 00:25:28,596
Ven a verla. No tengas miedo.
231
00:25:30,007 --> 00:25:32,532
-Es la Srta. Earnshaw.
-?Cómo es posible?
232
00:25:33,477 --> 00:25:37,971
-Lo es. Vive en Cumbres Borrascosas.
-Espero que esté bien.
233
00:25:38,048 --> 00:25:41,211
No es nuestra culpa.
Para empezar, no debería estar aquí.
234
00:25:41,285 --> 00:25:45,187
El debe ser el joven lacayo
que Earnshaw trajo de Liverpool.
235
00:25:45,255 --> 00:25:47,985
Cállate o te arrancaré la lengua,
gordo bastardo.
236
00:25:48,058 --> 00:25:51,152
-Sáquenlo de aquí.
-No me iré sin ella.
237
00:26:32,169 --> 00:26:35,002
-Gracias. Un sermón divino, como siempre.
-Gracias.
238
00:26:35,072 --> 00:26:37,267
-Lo veré el miércoles para cenar.
-Gracias.
239
00:26:37,341 --> 00:26:39,935
-Muchísimas gracias.
-Adiós.
240
00:26:40,777 --> 00:26:43,268
Cathy querría quedarse
unos días más con nosotros.
241
00:26:43,347 --> 00:26:45,178
Supongo que usted no se opondrá.
242
00:26:45,248 --> 00:26:47,512
Si no es mucha molestia, Sra. Linton.
243
00:26:47,584 --> 00:26:51,042
Al contrario, nos encantará,
y a los niños también.
244
00:26:51,121 --> 00:26:54,147
Frances dice que lograron maravillas
con ella en estas semanas.
245
00:26:54,224 --> 00:26:56,021
Espera a verla, Hindley.
246
00:26:56,093 --> 00:26:59,494
Gracias a la dedicación de la Sra. Linton,
ya es toda una dama.
247
00:26:59,563 --> 00:27:01,861
Y será tratada como tal cuando regrese.
248
00:27:01,932 --> 00:27:04,958
Le prometo que usted
ya no tendrá nada que reprocharnos.
249
00:27:26,256 --> 00:27:29,623
-Ha vuelto Cathy.
-Bien. Díselo a los demás.
250
00:27:31,828 --> 00:27:33,295
Busca a Heathcliff.
251
00:27:45,242 --> 00:27:46,903
Abre la verja.
252
00:28:01,692 --> 00:28:04,217
Cathy, estás maravillosa.
253
00:28:07,998 --> 00:28:10,523
Estás guapísima.
254
00:28:10,600 --> 00:28:12,261
?Qué opinas?
255
00:28:13,770 --> 00:28:15,135
Srta. Cathy.
256
00:28:15,439 --> 00:28:16,929
Entremos.
257
00:28:18,875 --> 00:28:20,399
-Tienen dos perros.
-!Dos!
258
00:28:20,477 --> 00:28:24,675
Al principio eran muy fieros,
pero al final comían de mi mano.
259
00:28:26,516 --> 00:28:29,451
-Estás preciosa.
-Lo mancharás de harina.
260
00:28:29,519 --> 00:28:30,986
Deja que yo lo haga.
261
00:28:32,723 --> 00:28:36,625
?Habían visto un pelo tan hermoso?
262
00:28:36,693 --> 00:28:38,786
Lo sé. La Sra. Linton me peinó.
263
00:28:39,763 --> 00:28:43,028
-?Te gusta el vestido?
-Precioso.
264
00:28:46,536 --> 00:28:49,972
-? Y Heathcliff?
-Mandé a buscarlo. !Heathcliff!
265
00:29:03,987 --> 00:29:06,615
Qué sucio estás.
266
00:29:06,990 --> 00:29:08,218
Y qué huraño.
267
00:29:08,425 --> 00:29:12,361
Al menos podrías sonreír,
?o te has olvidado de mí?
268
00:29:15,398 --> 00:29:18,629
Vamos, Heathcliff, sonríe y dale la mano.
269
00:29:18,702 --> 00:29:20,693
Puedes en ocasiones especiales.
270
00:29:21,438 --> 00:29:26,432
No pretendí burlarme de ti.
Es sólo que estás tan sucio.
271
00:29:27,344 --> 00:29:29,778
Vamos. Dale la mano. Está esperando.
272
00:29:30,380 --> 00:29:31,642
!Dale la mano!
273
00:30:30,006 --> 00:30:31,234
!Detenlo!
274
00:30:35,679 --> 00:30:36,941
Bien, pequeño bastardo.
275
00:30:37,013 --> 00:30:39,311
Llevo diez años esperando esto.
276
00:30:39,382 --> 00:30:41,407
Juro por Dios que lo recordarás.
277
00:30:59,336 --> 00:31:01,827
De repente tengo mucha hambre.
278
00:31:16,419 --> 00:31:18,683
?Tanto daño te hizo?
279
00:31:18,788 --> 00:31:21,814
Ven. Déjame ver.
280
00:31:23,493 --> 00:31:24,960
Déjame ver.
281
00:31:29,466 --> 00:31:33,368
-Está herido. Debemos hacer algo.
-Ve a comer, deprisa. Te están esperando.
282
00:31:33,436 --> 00:31:34,630
No puedo.
283
00:31:35,105 --> 00:31:38,939
Mira, yo lo cuidaré.
Ve antes de que haya más problemas.
284
00:31:46,249 --> 00:31:47,739
Estoy bien.
285
00:31:52,856 --> 00:31:55,654
Déjame que lave tus heridas
y les ponga aceite.
286
00:31:56,526 --> 00:32:00,326
Me las pagará. No importa lo que tarde...
287
00:32:00,664 --> 00:32:01,926
Me las pagará.
288
00:32:01,998 --> 00:32:05,934
No debes hablar así. No.
Lo hecho, hecho está.
289
00:32:08,672 --> 00:32:12,108
Debemos aprender a perdonarnos.
290
00:32:13,710 --> 00:32:16,440
Es Dios quien debe castigar
a los malvados.
291
00:32:17,647 --> 00:32:20,673
?Por qué Dios ha de llevarse
todas las satisfacciones?
292
00:33:16,773 --> 00:33:17,797
? Y Nellie?
293
00:33:17,874 --> 00:33:20,775
Está allá abajo, en el arroyo.
294
00:33:22,145 --> 00:33:23,874
?Qué sucede?
295
00:33:28,785 --> 00:33:32,118
Ha nacido.
296
00:33:34,024 --> 00:33:37,255
Es un niño, y es tan grande.
297
00:33:37,627 --> 00:33:38,992
?Cómo está?
298
00:33:39,362 --> 00:33:43,492
Está bien. Pero el doctor
dice que la señora morirá.
299
00:33:45,535 --> 00:33:46,559
Dios.
300
00:33:48,772 --> 00:33:49,704
?Está grave?
301
00:33:49,773 --> 00:33:51,764
No llegará al invierno.
302
00:33:51,841 --> 00:33:52,739
?Qué?
303
00:33:52,909 --> 00:33:55,400
El doctor dice que no llegará al invierno.
304
00:33:55,545 --> 00:33:59,675
El Sr. Hindley dice que debes cuidarlo,
atenderlo y alimentarlo.
305
00:34:29,112 --> 00:34:32,081
-?Cómo está el bebé?
-Pronto estará correteando.
306
00:34:32,849 --> 00:34:34,373
Pero el Dr. Kenneth dijo...
307
00:34:34,451 --> 00:34:38,751
Me importa un bledo lo que dijo.
Frances está como una rosa.
308
00:34:38,822 --> 00:34:41,552
Estará dando guerra en una semana o así.
309
00:34:43,493 --> 00:34:45,324
lré a verla.
310
00:34:50,400 --> 00:34:55,394
Subiré, pero hazla prometer
que no hablará.
311
00:34:56,039 --> 00:35:00,032
No puedo hacer que se quede quieta
y Kenneth dice que debe estar callada.
312
00:35:06,716 --> 00:35:10,345
-Lo siento.
-Me importa un bledo cuánto lo sientes.
313
00:35:19,629 --> 00:35:22,928
Asegúrate de cuidarlo bien, Nellie.
314
00:35:22,999 --> 00:35:27,436
Dale mucha leche tibia y azúcar.
315
00:35:28,872 --> 00:35:30,999
Lo querré como si fuera mío.
316
00:35:32,475 --> 00:35:35,342
Ahora, acuéstese.
317
00:35:35,812 --> 00:35:39,373
No debe hablar o el señor no vendrá.
318
00:35:40,783 --> 00:35:45,720
Prometo que no hablaré,
pero no por eso dejaré de reírme de él.
319
00:35:46,856 --> 00:35:49,654
Pobre Hindley. Arma tanto alboroto.
320
00:35:50,793 --> 00:35:53,023
Apenas he hablado con él...
321
00:35:53,096 --> 00:35:57,260
...y cada vez que me deja, llora.
322
00:36:18,054 --> 00:36:21,512
A la señora le ha llegado su hora,
señor Hindley.
323
00:36:52,989 --> 00:36:55,787
-No les hagas caso.
-Belle.
324
00:36:55,892 --> 00:36:59,055
Hindley debe echar
a esa gente horrenda de esta casa.
325
00:36:59,128 --> 00:37:01,528
?Cómo voy a invitar a alguien aquí?
326
00:37:01,764 --> 00:37:03,994
Aquí ya no viene gente decente.
327
00:37:04,901 --> 00:37:09,895
Me siento tan tonta en casa de los Linton.
Todos saben lo que pasa aquí.
328
00:37:14,310 --> 00:37:18,144
No seas estúpida, chica.
No lo hicieron adrede.
329
00:37:18,214 --> 00:37:21,342
No me toque, o mi padre le pedirá cuentas.
330
00:37:21,417 --> 00:37:22,714
Hindley, ?cómo pudiste?
331
00:37:22,785 --> 00:37:25,151
No lo hará si quiere seguir
trabajando para mí.
332
00:37:25,221 --> 00:37:28,281
Quizá ya no quiera
y hay muchos que piensan igual.
333
00:37:28,358 --> 00:37:29,689
Maldita...
334
00:37:32,962 --> 00:37:35,226
?Dónde diablos crees que vas...?
335
00:37:53,349 --> 00:37:56,841
-Edgar es un joven muy tonto.
-Mamá, por favor.
336
00:37:57,153 --> 00:37:59,781
Si hubieras visto lo triste
que ha estado últimamente.
337
00:37:59,856 --> 00:38:03,155
-lsabella, sabes que eso no es cierto.
-Sí, lo es.
338
00:38:03,226 --> 00:38:04,318
Tonterías.
339
00:38:04,460 --> 00:38:06,587
Y no ha comido nada.
340
00:38:06,863 --> 00:38:10,230
El otro día le dije:
''?Por qué no vas a verla?''
341
00:38:10,333 --> 00:38:11,493
? Y qué hizo?
342
00:38:13,870 --> 00:38:15,235
Mamá, por favor.
343
00:38:16,572 --> 00:38:18,472
?Qué pensará Catherine de mí?
344
00:38:19,909 --> 00:38:22,605
?Que te gustaría que pensara, Edgar?
345
00:38:39,862 --> 00:38:42,456
-?Adónde vas?
-A ningún lado.
346
00:38:44,400 --> 00:38:46,561
?Entonces por qué estás tan arreglada?
347
00:38:46,636 --> 00:38:49,764
Te sorprenderá saber que hay gente
que no sólo se baòa a diario...
348
00:38:49,839 --> 00:38:51,534
...sino que siempre viste así.
349
00:38:51,607 --> 00:38:53,598
-Tú no.
-Pues ahora sí.
350
00:39:05,555 --> 00:39:09,685
-? Vas a Thrushcross Grange?
-Quizá sí, quizá no.
351
00:39:11,494 --> 00:39:14,190
Pero pasaste la semana pasada ahí.
Ya nunca te veo.
352
00:39:14,263 --> 00:39:16,231
Bueno, ahora me ves.
353
00:39:16,799 --> 00:39:18,562
Sabes a lo que me refiero.
354
00:39:38,955 --> 00:39:41,651
-No vayas.
-Quítame tus sucias manos de encima.
355
00:39:46,295 --> 00:39:49,196
Eres, eres un...
356
00:41:14,050 --> 00:41:16,177
No quiero más pleitos aquí.
357
00:41:16,252 --> 00:41:20,416
Dejen de pelear ahora mismo. No toleraré
este comportamiento en mi parroquia.
358
00:41:20,756 --> 00:41:22,587
Los conozco y conozco a su capitán.
359
00:41:22,658 --> 00:41:25,092
Serán azotados si esto vuelve a pasar.
360
00:41:26,529 --> 00:41:28,121
Venga, señor.
361
00:41:51,153 --> 00:41:54,088
-?Me guardas un secreto?
-Si vale la pena guardarlo.
362
00:41:55,992 --> 00:41:58,688
Edgar Linton me ha pedido matrimonio.
363
00:42:00,730 --> 00:42:03,426
-?Qué dijiste?
-Dije que sí.
364
00:42:05,334 --> 00:42:06,494
Ya veo.
365
00:42:09,005 --> 00:42:11,633
-?Lo amas?
-Claro que sí.
366
00:42:13,409 --> 00:42:15,172
?Por qué lo amas?
367
00:42:15,411 --> 00:42:16,776
Porque sí.
368
00:42:18,247 --> 00:42:21,808
El me ama también. Y es rico.
369
00:42:23,219 --> 00:42:28,350
Tendré criadas, sirvientes.
Seré la dama más refinada en kilómetros.
370
00:42:29,392 --> 00:42:32,725
Si Edgar te ama y tú amas a Edgar,
los dos serán muy felices.
371
00:42:33,663 --> 00:42:35,358
Soy feliz ahora.
372
00:42:36,232 --> 00:42:37,221
Pero...
373
00:42:40,403 --> 00:42:41,461
?Pero?
374
00:42:42,104 --> 00:42:45,039
Aquí, pero aquí estoy convencida
de que me equivoco.
375
00:42:46,375 --> 00:42:47,501
?Qué opinas?
376
00:42:50,179 --> 00:42:51,544
No opino nada.
377
00:42:52,214 --> 00:42:53,704
Claro que sí.
378
00:42:54,250 --> 00:42:56,115
Piensas: ''? Y Heathcliff?''
379
00:42:56,185 --> 00:42:58,244
-?Qué pasa con él?
-No sé.
380
00:42:59,622 --> 00:43:00,782
No sé.
381
00:43:03,826 --> 00:43:08,388
Nadie podría casarse con Heathcliff.
Es decir, es un animal salvaje.
382
00:43:09,365 --> 00:43:13,301
Sería un desastre.
?Adónde iríamos? ?Qué haríamos?
383
00:43:14,036 --> 00:43:17,130
Viviríamos como mendigos. Sería...
384
00:43:18,407 --> 00:43:20,102
Sería degradante.
385
00:43:23,312 --> 00:43:24,779
?Qué pasa?
386
00:43:25,848 --> 00:43:28,043
?Qué pasa? ?Qué te sucede?
387
00:43:28,818 --> 00:43:31,878
Heathcliff estaba en la puerta.
388
00:43:32,822 --> 00:43:36,519
-Oh, Dios. No creerás que él pudo...
-No lo sé.
389
00:43:37,193 --> 00:43:39,957
-?Por qué no me lo dijiste?
-Acababa de verlo...
390
00:43:48,571 --> 00:43:50,596
?Has visto a Heathcliff?
391
00:43:50,873 --> 00:43:53,137
-?No está aquí?
-!No!
392
00:43:53,209 --> 00:43:54,369
Adelante.
393
00:44:05,588 --> 00:44:08,056
?Crees que estará escondiéndose?
394
00:44:08,357 --> 00:44:11,383
Si lo está, sólo lo hallaremos si él quiere.
395
00:44:11,460 --> 00:44:13,257
Debemos hallarlo.
396
00:44:14,296 --> 00:44:16,423
No pudo habernos oído, ?verdad?
397
00:44:18,768 --> 00:44:23,296
-?Qué importa si lo hizo?
-Amo a Heathcliff, no a Edgar.
398
00:44:24,040 --> 00:44:25,974
?No lo entiendes?
399
00:44:26,742 --> 00:44:27,731
? Y por qué...?
400
00:44:27,810 --> 00:44:32,076
Porque es la única oportunidad que tengo
para alejar a Heathcliff de Hindley.
401
00:44:32,148 --> 00:44:34,082
Entonces ambos seremos libres.
402
00:44:35,851 --> 00:44:38,820
?Te llevarías el dinero de Edgar?
403
00:44:39,088 --> 00:44:42,387
Claro. ?Por qué me casaría
con Edgar si no?
404
00:44:44,794 --> 00:44:48,855
Sé que me ama
y será muy bonito ser su esposa.
405
00:44:49,065 --> 00:44:51,727
Yo también lo amo,
pero de un modo distinto.
406
00:44:52,835 --> 00:44:56,965
No sólo amo a Heathcliff. Soy Heathcliff.
407
00:44:57,540 --> 00:45:00,976
Todos mis pensamientos,
todas mis acciones son para él.
408
00:45:02,111 --> 00:45:04,602
Es mi única razón para vivir.
409
00:47:51,814 --> 00:47:54,009
Pareces una rata ahogada.
410
00:47:55,918 --> 00:47:59,820
No está enferma, ?verdad?
No quiero más enfermedades en la casa.
411
00:48:05,761 --> 00:48:08,423
?Qué hacías afuera toda la noche?
412
00:48:09,164 --> 00:48:11,394
Persiguiendo chicos, como siempre.
413
00:48:11,600 --> 00:48:13,898
?Estuviste con Heathcliff?
414
00:48:14,203 --> 00:48:15,602
Nunca lo vi.
415
00:48:15,771 --> 00:48:19,002
Si lo estuviste, él ya puede
empacar sus cosas e irse de aquí.
416
00:48:19,074 --> 00:48:21,372
-Nunca lo vi.
-No me importa.
417
00:48:21,443 --> 00:48:24,901
Estoy cansado de tenerlo en esta casa.
lba a deshacerme de él.
418
00:48:24,980 --> 00:48:28,177
Nunca tendrás ese placer
porque ya se ha ido.
419
00:48:45,768 --> 00:48:47,929
Tiene fiebre muy alta.
420
00:48:48,304 --> 00:48:51,967
Que no se le acerquen los demás
y que coma gachas, suero y agua.
421
00:48:52,041 --> 00:48:54,009
? Vendrá otro día?
422
00:48:55,411 --> 00:48:56,639
Ya veremos.
423
00:49:26,508 --> 00:49:27,600
Eh, chica.
424
00:49:29,611 --> 00:49:30,600
?Qué?
425
00:49:31,780 --> 00:49:32,644
?Sí?
426
00:49:32,881 --> 00:49:35,247
Será mejor que vayas a ver
a tu joven dama.
427
00:49:35,317 --> 00:49:38,013
-?Otra vez?
-Grita como si fuera a explotar.
428
00:49:38,487 --> 00:49:41,149
Si la oyes, ?por qué no vas a verla?
429
00:49:41,223 --> 00:49:43,691
No pisaré ahí dentro.
Ese trabajo es de mujer.
430
00:49:43,759 --> 00:49:45,624
Entonces prueba con éste.
431
00:49:48,731 --> 00:49:50,631
La ventana se queda cerrada.
432
00:49:50,699 --> 00:49:53,099
Está bien, entonces siéntate conmigo.
433
00:49:53,335 --> 00:49:56,202
Odio estar encerrada así.
?Dónde están todos?
434
00:49:56,271 --> 00:49:58,865
Los que no están borrachos,
están trabajando.
435
00:49:59,008 --> 00:50:01,203
?Por qué no vienes cuando te llamo?
436
00:50:01,276 --> 00:50:05,110
Estoy muy ocupada para estar
subiendo y bajando escaleras todo el día.
437
00:50:05,280 --> 00:50:08,147
Deja la puerta abierta
y la de abajo también.
438
00:50:08,217 --> 00:50:11,709
Quédate tranquila en la cama
y considérate con suerte de estar viva.
439
00:50:11,787 --> 00:50:14,085
Muy bien, deja que me muera.
440
00:50:14,289 --> 00:50:16,223
Muy bien, ?dónde está? ?Arriba?
441
00:50:16,291 --> 00:50:19,283
-Sí, señora. Pero el Dr. Kenneth dijo...
-Sígueme, Robert...
442
00:50:19,361 --> 00:50:22,728
Es increíble que tenga que enterarme
de esto por la taberna local.
443
00:50:22,798 --> 00:50:25,130
?Por dónde? Ven, muchacha.
444
00:50:30,973 --> 00:50:34,670
-?Por qué están abiertas las ventanas?
-Pregúnteselo a ella.
445
00:50:37,246 --> 00:50:39,874
?Por qué no nos avisaste?
446
00:50:41,216 --> 00:50:42,706
Pregúntaselo a ella.
447
00:50:42,818 --> 00:50:44,285
No deberían estar aquí.
448
00:50:44,353 --> 00:50:46,378
-El Dr. Kenneth dijo que...
-!Calla!
449
00:50:46,455 --> 00:50:49,754
Mira, vamos a abrigarte
y a llevarte de vuelta al Grange...
450
00:50:49,825 --> 00:50:51,793
...donde podremos cuidarte bien.
451
00:50:51,860 --> 00:50:55,057
Edgar e lsabella se quedarán
a tu lado hasta que mejores.
452
00:50:55,264 --> 00:50:56,891
?No es así, Edgar?
453
00:50:57,099 --> 00:50:58,191
Sí.
454
00:50:58,500 --> 00:50:59,831
Sí, por supuesto.
455
00:51:01,336 --> 00:51:03,395
Será mejor que te vistamos.
456
00:51:03,572 --> 00:51:05,130
Vete, muchacho.
457
00:51:07,076 --> 00:51:08,065
Sí.
458
00:51:38,675 --> 00:51:41,769
Estás muy callada. ?En qué piensas?
459
00:51:44,348 --> 00:51:46,509
Cuando muera, me enterrarán aquí...
460
00:51:47,851 --> 00:51:50,411
...cerca de tu madre y tu padre.
461
00:51:58,161 --> 00:51:59,560
El no va a volver.
462
00:52:04,835 --> 00:52:05,824
Ya no.
463
00:52:11,308 --> 00:52:13,538
lntentaré hacerte feliz.
464
00:52:18,448 --> 00:52:19,972
Catherine.
465
00:52:30,761 --> 00:52:32,126
Entonces te vas.
466
00:52:37,134 --> 00:52:40,399
No tengo que irme al Grange.
467
00:52:42,105 --> 00:52:44,403
Podría quedarme y cuidar...
468
00:52:44,541 --> 00:52:48,910
No cambies de idea por mí, muchacha.
Me alegro de que te vayas.
469
00:52:49,312 --> 00:52:52,042
Nunca más quiero ver
a una mujer en esta casa.
470
00:52:55,118 --> 00:52:58,144
Así como están las cosas,
estarás mejor lejos de aquí.
471
00:53:01,291 --> 00:53:02,451
Vamos, vete.
472
00:53:35,625 --> 00:53:37,149
No podía dormir.
473
00:53:39,963 --> 00:53:41,590
?Qué lees?
474
00:53:42,933 --> 00:53:44,525
Unos libros de derecho.
475
00:53:45,569 --> 00:53:48,060
Siento que hace falta más para ser juez...
476
00:53:48,171 --> 00:53:50,935
...que sólo haber nacido
en la familia correcta.
477
00:53:53,977 --> 00:53:55,706
-?Edgar?
-?Qué pasa?
478
00:53:57,948 --> 00:53:59,279
Gracias.
479
00:54:00,317 --> 00:54:01,784
?Por qué?
480
00:54:03,954 --> 00:54:05,319
Por todo.
481
00:54:06,790 --> 00:54:08,417
?Es por Heathcliff?
482
00:54:09,359 --> 00:54:11,259
Pensé que lo habías olvidado.
483
00:54:12,763 --> 00:54:14,025
Y así es.
484
00:54:16,700 --> 00:54:18,190
Así es.
485
00:54:30,947 --> 00:54:32,141
?Joseph?
486
00:55:14,925 --> 00:55:17,553
-Te ves bastante bien.
-Lo estoy.
487
00:55:18,361 --> 00:55:20,386
Ahora vivo solo aquí.
488
00:55:22,165 --> 00:55:24,395
-? Y Cathy?
-Se casó con Edgar.
489
00:55:25,602 --> 00:55:26,967
?Hace mucho?
490
00:55:27,337 --> 00:55:28,804
Unos meses.
491
00:55:29,673 --> 00:55:32,198
Habrá pensado que ya no volverías.
492
00:55:39,182 --> 00:55:40,706
?Cómo está tu hijo?
493
00:55:42,185 --> 00:55:43,516
No está. Murió.
494
00:55:44,654 --> 00:55:46,417
?Cómo sucedió?
495
00:55:47,891 --> 00:55:51,190
Pescó alguna enfermedad.
Quítate el abrigo. Siéntate.
496
00:55:51,528 --> 00:55:55,020
-?Quieres jugar?
-Vamos, siéntate. Ella no huirá.
497
00:56:01,404 --> 00:56:03,895
-?A qué juegan?
-Al póquer.
498
00:56:12,349 --> 00:56:14,943
Bien. ?Quién reparte?
499
00:56:17,821 --> 00:56:19,186
Dios te bendiga.
500
00:56:33,804 --> 00:56:37,035
-?Enciendo las candelas, señora?
-Claro, Nellie.
501
00:56:43,313 --> 00:56:44,473
?Sí, Nellie?
502
00:56:44,948 --> 00:56:48,042
Ha venido alguien de Gimmerton a verla.
503
00:56:49,319 --> 00:56:50,479
?Qué quiere?
504
00:56:52,889 --> 00:56:54,481
No me lo dijo.
505
00:56:55,158 --> 00:56:56,819
?Quién es, Nellie?
506
00:56:58,995 --> 00:57:00,860
Es Heathcliff.
507
00:57:02,199 --> 00:57:04,224
-?Heathcliff?
-Edgar.
508
00:57:04,668 --> 00:57:08,104
!Edgar! Ha vuelto.
509
00:57:08,238 --> 00:57:10,365
?No es maravilloso? Es Heathcliff.
510
00:57:11,074 --> 00:57:14,066
-Debo verlo.
-Está bien. No hace falta que me ahogues.
511
00:57:14,277 --> 00:57:17,405
Por Dios, sólo se trata
de un gitano fugitivo, después de todo.
512
00:57:17,480 --> 00:57:20,745
-?Le digo que suba?
-?Qué, aquí?
513
00:57:20,851 --> 00:57:23,012
Pues no voy a sentarme en la cocina.
514
00:57:23,687 --> 00:57:25,552
Nellie puede poner dos mesas...
515
00:57:25,622 --> 00:57:27,988
...una para lsabella y tú,
y otra para nosotros.
516
00:57:28,058 --> 00:57:29,150
No seas ridícula.
517
00:57:29,226 --> 00:57:34,129
?Eso te complace o prefieres
que esté parada en la puerta de la cocina?
518
00:57:34,197 --> 00:57:36,392
Catherine, por Dios.
519
00:57:37,033 --> 00:57:39,126
Nellie, tráelo para acá.
520
00:57:47,611 --> 00:57:48,703
Catherine.
521
00:57:51,882 --> 00:57:53,179
Gracias, Jenny.
522
00:57:54,818 --> 00:57:58,151
Catherine, sé que te alegras,
pero por favor no seas absurda...
523
00:57:58,221 --> 00:58:00,121
...y menos delante de los criados.
524
00:58:00,190 --> 00:58:01,589
Me comportaré.
525
00:58:26,283 --> 00:58:29,377
Mi esposa me ha pedido
que lo reciba como a un amigo.
526
00:58:31,154 --> 00:58:32,951
?Quiere un poco de té?
527
00:58:33,623 --> 00:58:36,057
Eso me gustaría mucho.
528
00:58:36,626 --> 00:58:38,457
?Quiere sentarse, señor?
529
00:58:49,439 --> 00:58:51,964
Parece que le ha sonreído la suerte.
530
00:58:52,342 --> 00:58:53,832
En algunos aspectos.
531
00:58:57,547 --> 00:59:01,540
-Parece que ha viajado.
-Una o dos veces.
532
00:59:02,485 --> 00:59:05,977
Me encantaría ir un día a Londres.
533
00:59:07,657 --> 00:59:08,681
Es...
534
00:59:09,626 --> 00:59:11,355
...un lugar curioso.
535
00:59:18,101 --> 00:59:19,329
?Fue difícil?
536
00:59:21,604 --> 00:59:23,094
Fue una lucha.
537
00:59:27,877 --> 00:59:29,538
No puedo creerlo.
538
00:59:30,747 --> 00:59:32,442
Es como un sueño.
539
00:59:33,416 --> 00:59:36,510
Has estado tres años fuera
y ni siquiera pensaste en mí.
540
00:59:39,656 --> 00:59:42,147
Un poco más de lo que tú pensaste en mí.
541
00:59:43,660 --> 00:59:45,127
Eres cruel.
542
00:59:46,296 --> 00:59:50,198
Mi vida ha sido muy difícil
desde que oí tu voz por última vez.
543
00:59:51,735 --> 00:59:53,965
Y debes perdonarme...
544
00:59:54,738 --> 00:59:57,002
...pero luché sólo por ti.
545
01:00:00,577 --> 01:00:02,044
?Catherine?
546
01:00:04,681 --> 01:00:08,276
Catherine, salvo que bebamos el té frío,
?podrías servirnos ahora?
547
01:00:08,818 --> 01:00:13,812
Al Sr. Heathcliff le espera un largo viaje
hacia su hospedaje esta noche y tengo sed.
548
01:00:14,124 --> 01:00:16,718
El Sr. Earnshaw me ha ofrecido
quedarme en Cumbres.
549
01:00:16,793 --> 01:00:17,725
?Hindley?
550
01:00:18,395 --> 01:00:21,262
Pretende ganarme algún dinero
jugando a las cartas.
551
01:04:02,852 --> 01:04:05,320
He pensado en ti todos estos años.
552
01:04:08,591 --> 01:04:10,218
En cada nube.
553
01:04:11,728 --> 01:04:13,491
En cada árbol.
554
01:04:16,499 --> 01:04:18,592
Estabas en mi mente, eras tú.
555
01:04:20,737 --> 01:04:22,466
?Por qué te fuiste?
556
01:04:28,411 --> 01:04:31,869
-?Cómo pensaste que me sentiría?
-?Cómo podía saberlo?
557
01:04:35,351 --> 01:04:37,319
?Por qué volviste?
558
01:04:42,292 --> 01:04:44,419
Para arreglar cuentas con Hindley.
559
01:04:44,560 --> 01:04:46,528
Y para verme.
560
01:04:48,097 --> 01:04:49,462
? Y para verme?
561
01:04:55,138 --> 01:04:57,265
Y quizá con Edgar también.
562
01:04:59,075 --> 01:05:01,043
?Por qué odias a Edgar?
563
01:05:04,514 --> 01:05:06,539
Porque se casó contigo.
564
01:05:07,817 --> 01:05:08,909
!lsabella!
565
01:05:09,519 --> 01:05:10,508
!Cathy!
566
01:05:14,924 --> 01:05:16,619
-Huye conmigo.
-?Qué?
567
01:05:17,794 --> 01:05:19,785
-!Huye conmigo!
-Podría vernos.
568
01:05:19,896 --> 01:05:21,921
No me...!Cathy!
569
01:05:22,365 --> 01:05:24,890
Debemos irnos. !Deprisa!
570
01:05:25,835 --> 01:05:26,824
?Cathy?
571
01:05:41,217 --> 01:05:42,377
?Qué tienes?
572
01:05:47,290 --> 01:05:48,450
Ya no juego.
573
01:05:49,359 --> 01:05:50,348
?Por qué?
574
01:05:50,893 --> 01:05:54,056
-Ya no tengo dinero.
-Entonces apostemos otra cosa.
575
01:05:54,163 --> 01:05:55,152
?El qué?
576
01:05:57,567 --> 01:05:58,693
?La granja?
577
01:05:59,736 --> 01:06:00,862
?La granja?
578
01:06:01,003 --> 01:06:02,937
Maòana la recuperarás jugando.
579
01:06:04,407 --> 01:06:06,898
Está bien. ?Alguien tiene un papel?
580
01:06:14,984 --> 01:06:15,973
Voy yo.
581
01:06:38,674 --> 01:06:42,906
lsabella y yo salimos a dar un paseo.
Se nos ocurrió visitarte.
582
01:06:45,114 --> 01:06:47,708
No he vuelto aquí desde que me casé.
583
01:06:51,687 --> 01:06:53,279
Demos un paseo.
584
01:06:54,824 --> 01:06:56,519
Vamos, Heathcliff.
585
01:07:26,222 --> 01:07:27,655
Vamos, es fácil.
586
01:07:31,761 --> 01:07:34,093
No puedo. Ayúdame.
587
01:07:34,697 --> 01:07:37,530
No seas tan niòa. Yo pude.
588
01:07:41,971 --> 01:07:44,269
Entonces cruza por el puente.
589
01:07:47,477 --> 01:07:50,935
-?Cuándo te volveré a ver?
-No lo sé. Pronto.
590
01:07:51,380 --> 01:07:53,177
Es muy difícil.
591
01:07:53,282 --> 01:07:55,750
Edgar piensa que eres peligroso.
592
01:07:56,419 --> 01:07:59,183
Debemos tener cuidado por un tiempo.
593
01:08:00,189 --> 01:08:01,156
Vámonos.
594
01:08:02,425 --> 01:08:03,949
-?Adónde?
-!Lejos!
595
01:08:04,427 --> 01:08:06,224
Ayer querías hacerlo.
596
01:08:06,629 --> 01:08:08,927
-Vámonos ahora.
-No.
597
01:08:09,899 --> 01:08:11,025
?Por qué no?
598
01:08:11,767 --> 01:08:14,201
-Te deseo.
-Tengo cosas que hacer.
599
01:08:14,937 --> 01:08:16,461
Quiero estar contigo.
600
01:08:34,490 --> 01:08:36,287
Busco a un tal Sr. Green.
601
01:08:51,040 --> 01:08:54,874
He oído que usted es muy hábil
con los papeles y el dinero, Sr. Green.
602
01:08:56,779 --> 01:08:59,145
Hago lo que la ley permite.
603
01:08:59,882 --> 01:09:02,282
?Qué dice la ley sobre estos?
604
01:09:10,326 --> 01:09:12,988
Están mal escritos, pero son legales.
605
01:09:15,631 --> 01:09:18,600
El Sr. Earnshaw tiene pagarés así
por todo el condado.
606
01:09:19,702 --> 01:09:21,636
Cómprelos para mí, Sr. Green.
607
01:09:22,138 --> 01:09:23,537
Cómprelos todos.
608
01:09:25,975 --> 01:09:28,705
Odiaría ver que la casa
cayera en manos equivocadas.
609
01:09:33,983 --> 01:09:37,009
?Por qué siempre me sirves el té frío?
610
01:09:38,554 --> 01:09:41,022
Lo siento, señora. Lo cambiaré.
611
01:09:42,425 --> 01:09:45,417
Y a partir de ahora,
aunque esté sola en la habitación...
612
01:09:45,494 --> 01:09:48,429
...?tendrías la bondad
de cerrar las puertas al salir?
613
01:09:48,497 --> 01:09:50,761
Sabes muy bien que paso frío.
614
01:09:53,502 --> 01:09:57,199
Además, ella deja que se apaguen
los fuegos cuando ustedes no están.
615
01:09:57,306 --> 01:10:00,002
-?Qué te pasa hoy?
-Nada.
616
01:10:05,114 --> 01:10:08,641
-Creo que llamaré al doctor.
-No me pasa nada.
617
01:10:08,718 --> 01:10:10,686
Deberías irte a la cama.
618
01:10:10,987 --> 01:10:13,615
No iré a la cama. ?Por qué debería?
619
01:10:14,657 --> 01:10:18,149
Sólo porque no te caigo bien,
no me quieres ver por aquí, ?verdad?
620
01:10:18,260 --> 01:10:20,956
Siempre la tomas conmigo,
te burlas de mí.
621
01:10:21,030 --> 01:10:22,019
Gracias, Nellie.
622
01:10:22,098 --> 01:10:23,531
?Desde cuándo?
623
01:10:25,301 --> 01:10:26,529
Hace semanas.
624
01:10:27,069 --> 01:10:30,800
Desde que volvió ese maldito Heathcliff
tan sólo hay discusiones y problemas.
625
01:10:30,873 --> 01:10:32,568
!El no tiene nada que ver!
626
01:10:32,808 --> 01:10:34,867
Es amable, al menos.
627
01:10:35,177 --> 01:10:37,202
?Por qué la tomas con él? ?Qué te hizo?
628
01:10:37,279 --> 01:10:40,146
-Aquí ya no vendrá más.
-!Qué bien!
629
01:10:40,249 --> 01:10:42,581
Nunca podemos ver a nadie, ?verdad?
630
01:10:43,252 --> 01:10:45,584
!Hagan ustedes dos lo que quieran!
631
01:10:48,224 --> 01:10:50,488
-?Ha terminado, señor?
-!Lo dudo!
632
01:10:56,132 --> 01:10:57,827
?Que Heathcliff es amable?
633
01:11:00,102 --> 01:11:02,570
Te aplastaría como a un huevo de gorrión.
634
01:11:06,409 --> 01:11:09,071
?Desde cuándo la tengo tomada contigo?
635
01:11:09,879 --> 01:11:11,779
Desde que él volvió.
636
01:11:12,948 --> 01:11:15,348
Sé que quieres apartarme.
637
01:11:15,785 --> 01:11:18,652
Siempre que salimos a pasear,
estás tramando algo.
638
01:11:18,754 --> 01:11:23,157
Sólo pensé que a Edgar y a ti
no les gustaba estar con nosotros.
639
01:11:23,693 --> 01:11:26,389
No me digas cómo debo sentirme.
640
01:11:27,697 --> 01:11:29,062
lsabella.
641
01:11:30,966 --> 01:11:32,900
?No querrás decir que estás...
642
01:11:35,071 --> 01:11:36,299
...enamorada?
643
01:11:38,040 --> 01:11:39,029
Sí.
644
01:11:44,547 --> 01:11:45,536
!Sí!
645
01:11:58,227 --> 01:12:00,252
!Suéltame! Me...
646
01:12:01,130 --> 01:12:04,293
-Me haces daño.
-Te encanta.
647
01:12:05,401 --> 01:12:07,335
Alguien nos verá.
648
01:12:11,273 --> 01:12:12,672
Dulce aliento.
649
01:12:24,653 --> 01:12:25,984
Heathcliff.
650
01:12:26,322 --> 01:12:27,789
Dulce, precioso...
651
01:12:28,691 --> 01:12:29,680
Cariño.
652
01:12:29,859 --> 01:12:32,885
-?Quieres darte un revolcón?
-?Cómo?
653
01:12:34,363 --> 01:12:37,161
?Lo quieres aquí, o en la cama?
654
01:12:42,838 --> 01:12:44,499
!Bestia!
655
01:13:04,527 --> 01:13:06,392
?Cuál es el problema, Nellie?
656
01:13:06,529 --> 01:13:08,087
El es el problema.
657
01:13:08,230 --> 01:13:11,256
La Srta. lsabella y él,
besándose y acariciándose.
658
01:13:12,434 --> 01:13:15,130
Pensé que te había dicho
que dejaras a lsabella en paz.
659
01:13:15,204 --> 01:13:16,501
Sí, lo hiciste.
660
01:13:17,006 --> 01:13:19,372
-?Empezaste tú o ella?
-?Qué más te da?
661
01:13:19,441 --> 01:13:21,807
No soy tu marido. No deberías tener celos.
662
01:13:21,877 --> 01:13:23,401
!Y no los tengo!
663
01:13:23,546 --> 01:13:26,743
Haz lo que quieras con ella.
Ni así te dejará Edgar entrar en casa.
664
01:13:26,816 --> 01:13:29,478
!Me importa un bledo tu pequeño Edgar!
665
01:13:29,685 --> 01:13:33,177
-Hago lo que quiero.
-No, harás lo que yo quiera.
666
01:13:33,455 --> 01:13:36,515
Nellie, sal de la habitación.
667
01:13:39,361 --> 01:13:43,388
-Tengo algo que decirte.
-!No! !Yo tengo algo que decirte!
668
01:13:43,632 --> 01:13:47,363
Mira, quiero que entiendas
que sé cómo me han tratado.
669
01:13:47,570 --> 01:13:50,471
Y si te complace creer
que me has engaòado...
670
01:13:50,606 --> 01:13:54,235
...o que no lo sabía,
entonces eres una tonta.
671
01:13:59,281 --> 01:14:01,249
Viví en el infierno por ti.
672
01:14:03,052 --> 01:14:06,215
Y si piensas que sólo yo voy a sufrir...
673
01:14:08,490 --> 01:14:10,720
...será mejor que abras los ojos.
674
01:14:12,027 --> 01:14:14,552
?Por qué yo? ?Qué te he hecho?
675
01:14:17,166 --> 01:14:18,428
No es por ti.
676
01:14:20,469 --> 01:14:22,801
-No es por ti.
-?No?
677
01:14:25,140 --> 01:14:27,700
Toma a lsabella. !Hiere a Edgar!
678
01:14:28,444 --> 01:14:29,877
!Destrúyeme!
679
01:14:32,848 --> 01:14:36,579
-?Qué eran todos esos gritos?
-Eran la Srta. Cathy y el Sr. Heathcliff.
680
01:14:36,652 --> 01:14:38,813
-?Cathy y Heathcliff?
-En la cocina, señor.
681
01:14:38,888 --> 01:14:41,186
-Vino aquí y se aprovechó de lsabella.
-?Qué?
682
01:14:41,257 --> 01:14:44,192
Sí, es un sinverguenza, señor.
Se aprovechó de ella.
683
01:14:47,630 --> 01:14:50,463
Si pensara que quieres
que me case con lsabella...
684
01:14:51,901 --> 01:14:53,630
...me cortaría el cuello.
685
01:15:00,809 --> 01:15:04,438
?Dónde estabas?
?Escuchando tras la puerta?
686
01:15:06,081 --> 01:15:08,481
Hay muchas dudas
sobre su nacimiento, señor...
687
01:15:08,550 --> 01:15:11,280
...pero está claro que no nació caballero.
688
01:15:12,087 --> 01:15:15,181
Qué tonto fui al creer
que se comportaría como uno.
689
01:15:15,891 --> 01:15:19,850
Si no sale de esta casa en tres minutos,
haré que lo echen.
690
01:15:19,962 --> 01:15:20,951
Edgar...
691
01:15:21,597 --> 01:15:24,657
...no vale la pena tumbarte.
692
01:15:26,969 --> 01:15:29,335
Está bien, Nellie, llama a los hombres.
693
01:15:31,340 --> 01:15:34,309
Si no puedes echarlo tú mismo...
694
01:15:35,511 --> 01:15:39,072
-...discúlpate o recibe una paliza.
-Catherine.
695
01:15:42,952 --> 01:15:44,613
Maldita seas, Catherine.
696
01:15:49,858 --> 01:15:52,952
Te felicito por tu nuevo gusto, Catherine.
697
01:15:56,632 --> 01:15:57,621
!Robert!
698
01:15:57,700 --> 01:15:58,997
!Por favor, por Dios!
699
01:15:59,068 --> 01:16:01,730
No huiré después de que me haya pegado.
700
01:16:02,371 --> 01:16:05,534
Rápido. Ha traído a los hombres
y tiene una pistola.
701
01:16:11,313 --> 01:16:13,178
-!Abre!
-!Moveré la alacena!
702
01:16:13,882 --> 01:16:17,340
-!Abre o deberás enfrentarte a la ley!
-Tú eres la ley, idiota.
703
01:16:18,220 --> 01:16:19,209
!Atrás!
704
01:16:19,321 --> 01:16:21,687
!Edgar, tú y yo aún no hemos terminado!
705
01:17:13,976 --> 01:17:17,070
Será mejor que le digas a lsabella
que se aleje de mí.
706
01:17:18,380 --> 01:17:19,972
Me voy a la cama.
707
01:17:20,749 --> 01:17:21,738
?Por qué?
708
01:17:23,519 --> 01:17:25,544
Dile a Edgar que estoy enferma.
709
01:17:26,221 --> 01:17:29,679
-Pero no lo estás.
-Nellie, será mejor que me ayudes o...
710
01:17:30,492 --> 01:17:32,483
...me enfermaré a propósito.
711
01:17:32,861 --> 01:17:36,319
-Muchacha malvada.
-?Por qué sigues llamándome así?
712
01:17:38,267 --> 01:17:40,667
?Por qué debo ser yo la única que sufra?
713
01:17:41,670 --> 01:17:45,071
Les daré motivos a los dos para llorar.
714
01:17:45,974 --> 01:17:47,066
Catherine.
715
01:17:47,943 --> 01:17:49,843
No te vayas.
716
01:17:50,579 --> 01:17:53,104
No vengo a discutir.
No vengo a disculparme.
717
01:17:53,182 --> 01:17:56,583
Entonces sería mejor
que no dijeras nada en absoluto.
718
01:18:03,125 --> 01:18:05,320
Te he dejado la cena fuera.
719
01:18:08,664 --> 01:18:10,029
He dicho...
720
01:18:19,942 --> 01:18:21,739
lsabella, te lo advierto...
721
01:18:22,244 --> 01:18:25,213
...si estás tan loca
como para darle esperanzas...
722
01:18:25,314 --> 01:18:27,714
...perderás el dinero
que tienes en esta casa...
723
01:18:27,783 --> 01:18:29,648
...y con ello, mi amor y protección.
724
01:18:29,718 --> 01:18:31,811
No estaré peor si no lo tengo.
725
01:18:32,054 --> 01:18:34,648
Entonces te irás con él
con las manos vacías.
726
01:18:36,992 --> 01:18:40,587
Al menos le daré algo que tú no conoces.
727
01:19:28,243 --> 01:19:31,076
La Srta. Cathy lleva tres días
metida en su cuarto, señor.
728
01:19:31,146 --> 01:19:33,808
No ha comido ni bebido nada.
729
01:19:34,416 --> 01:19:36,782
?Le digo a Robert que fuerce la puerta?
730
01:19:37,152 --> 01:19:41,851
? Y romperla? No. Ya saldrá.
731
01:19:59,908 --> 01:20:02,138
Mi pobre niòa.
732
01:20:02,377 --> 01:20:04,208
Qué tonta eres.
733
01:20:04,580 --> 01:20:06,377
?Cómo has sobrevivido?
734
01:20:06,815 --> 01:20:09,682
Estoy ardiendo, Nellie. Estoy ardiendo.
735
01:20:13,655 --> 01:20:15,020
?Embarazada?
736
01:20:16,391 --> 01:20:18,222
De unos cuatro o cinco meses.
737
01:20:19,294 --> 01:20:21,057
?No lo sabía?
738
01:20:23,865 --> 01:20:24,957
!No!
739
01:20:25,367 --> 01:20:26,664
Quiero decir...
740
01:20:27,703 --> 01:20:29,170
...no, no lo sabía.
741
01:20:29,938 --> 01:20:32,338
!Es maravilloso!
742
01:20:33,108 --> 01:20:34,837
-?Has oído?
-Sí.
743
01:20:34,910 --> 01:20:39,040
!Busca a la Srta. lsabella!
!Debemos ser amigos de nuevo!
744
01:20:41,550 --> 01:20:45,042
-Hay ciertos rumores de...
-?lsabella y Heathcliff?
745
01:20:45,287 --> 01:20:47,551
Pero todo eso ya acabó.
746
01:20:47,723 --> 01:20:49,384
Está muy...
747
01:20:55,297 --> 01:20:56,764
?Srta. lsabella?
748
01:21:22,457 --> 01:21:23,947
Srta. Cathy. !No!
749
01:21:24,359 --> 01:21:25,883
No, no debes.
750
01:21:28,497 --> 01:21:29,987
-!Agárrele las piernas!
-!No!
751
01:21:30,065 --> 01:21:32,056
!No, suéltenme!
752
01:21:32,467 --> 01:21:33,764
!Suéltenme!
753
01:21:34,903 --> 01:21:35,961
Suéltenme.
754
01:21:36,038 --> 01:21:38,131
-Enloqueció de repente.
-?Qué le hiciste?
755
01:21:38,206 --> 01:21:40,106
No fui yo. Es por Heathcliff.
756
01:21:40,409 --> 01:21:41,467
?Heathcliff?
757
01:21:41,543 --> 01:21:43,670
No, nunca más menciones su nombre.
758
01:21:44,379 --> 01:21:45,607
Heathcliff.
759
01:21:47,516 --> 01:21:50,007
Se ha fugado con la Srta. lsabella.
760
01:22:03,932 --> 01:22:05,297
?Qué tiene?
761
01:22:09,938 --> 01:22:11,599
Los síntomas son malos.
762
01:22:14,142 --> 01:22:16,167
La perderá a ella...
763
01:22:16,478 --> 01:22:18,139
...o al bebé...
764
01:22:19,981 --> 01:22:21,949
...o quizá a ambos.
765
01:22:23,652 --> 01:22:25,813
?Usted no puede hacer nada?
766
01:22:25,887 --> 01:22:29,948
Lo único que se puede hacer
es tenerla en cama hasta la primavera.
767
01:22:30,092 --> 01:22:33,084
Mientras, manténgala feliz y tranquila.
768
01:22:33,528 --> 01:22:35,928
Nada de disgustos ni de discusiones.
769
01:22:58,220 --> 01:23:01,656
Son las primeras flores primaverales
de Cumbres.
770
01:23:02,557 --> 01:23:04,422
?Se ha ido la nieve?
771
01:23:05,894 --> 01:23:07,122
Casi.
772
01:23:07,262 --> 01:23:10,095
Aún quedan uno o dos parches
en las tierras altas.
773
01:23:11,366 --> 01:23:13,994
Me recuerdan al viento sureño...
774
01:23:15,404 --> 01:23:16,996
...en los páramos.
775
01:23:22,244 --> 01:23:26,408
?Recuerdas que el año pasado
me pediste que me casara contigo?
776
01:23:30,452 --> 01:23:31,544
Desearía...
777
01:23:34,289 --> 01:23:36,883
...que pudiéramos volver
y comenzar de nuevo.
778
01:23:37,058 --> 01:23:38,753
Me encantaría ser libre.
779
01:23:40,695 --> 01:23:43,528
Para poder estar ahí arriba
donde sopla el viento.
780
01:23:43,832 --> 01:23:45,459
Para correr de nuevo.
781
01:23:47,803 --> 01:23:49,168
Podrás.
782
01:24:07,956 --> 01:24:09,150
!Bájate!
783
01:24:15,430 --> 01:24:16,419
!Toma!
784
01:24:20,502 --> 01:24:22,436
Joseph, ?qué novedades tienes?
785
01:24:25,407 --> 01:24:26,704
?Me ayudas, por favor?
786
01:24:26,775 --> 01:24:29,073
!Tengo mejores cosas que hacer!
787
01:24:29,344 --> 01:24:31,642
Estuvo enferma. Ahora está mejor.
788
01:24:31,947 --> 01:24:33,175
?Nada más?
789
01:24:34,216 --> 01:24:35,706
Está embarazada.
790
01:24:35,884 --> 01:24:37,351
De siete meses.
791
01:24:38,820 --> 01:24:40,447
?Cómo se lo tomó Edgar?
792
01:24:40,622 --> 01:24:43,113
Está esperando a ver el color de sus ojos.
793
01:25:00,075 --> 01:25:02,600
?Adónde crees que vas?
794
01:25:05,814 --> 01:25:07,406
Entonces él ha vuelto.
795
01:25:10,018 --> 01:25:12,748
?Podría decirme dónde está la criada,
por favor?
796
01:25:13,188 --> 01:25:14,450
?La criada?
797
01:25:14,756 --> 01:25:17,554
Sí. Me gustaría
que me mostrara mi habitación.
798
01:25:19,261 --> 01:25:22,424
Tú eres la criada, muchacha.
Tendrás que hallarla tú misma.
799
01:25:22,497 --> 01:25:24,931
?Cómo puedo hallarla si no sé dónde está?
800
01:25:25,000 --> 01:25:27,434
Deja de quejarte, por Dios, muchacha.
801
01:25:28,970 --> 01:25:32,531
La habitación de Heathcliff está arriba,
la segunda de la derecha.
802
01:25:32,607 --> 01:25:34,939
Y asegúrate de cerrar la puerta...
803
01:25:35,410 --> 01:25:36,638
...con llave.
804
01:25:37,712 --> 01:25:38,770
?Por qué?
805
01:25:39,314 --> 01:25:42,806
Porque tarde o temprano, él recibirá esto.
806
01:25:47,556 --> 01:25:48,784
?Pero por qué?
807
01:25:49,357 --> 01:25:53,123
Vendí la mitad de la casa en pagarés
y él me ha ganado la otra mitad.
808
01:25:53,929 --> 01:25:56,762
Mi intención es recuperarla
y quitarle su dinero...
809
01:25:57,799 --> 01:25:59,790
...y luego acabaré con él.
810
01:26:01,503 --> 01:26:03,130
? Y si se lo digo?
811
01:26:03,405 --> 01:26:04,531
Díselo.
812
01:26:05,941 --> 01:26:08,535
Puedes cuidarlo mientras duerme.
813
01:26:11,780 --> 01:26:13,407
Dulces sueños.
814
01:26:26,528 --> 01:26:28,860
?Podría hablar con usted, señor?
815
01:26:31,866 --> 01:26:33,766
-?Qué pasa?
-Han vuelto, señor.
816
01:26:33,935 --> 01:26:36,165
Recibí una nota de la Srta. lsabella.
817
01:26:37,238 --> 01:26:39,672
Se encuentra muy triste, señor...
818
01:26:41,209 --> 01:26:42,699
...y le pide perdón.
819
01:26:44,479 --> 01:26:46,208
No hay nada que perdonar.
820
01:26:48,883 --> 01:26:51,511
?No le escribirá una pequeòa nota, señor?
821
01:26:51,886 --> 01:26:56,346
-Sólo para decirle...
-Puedes ir a verla, si quieres...
822
01:26:56,825 --> 01:26:58,759
...y puedes decirle a él...
823
01:26:59,027 --> 01:27:02,326
...que si vuelve a pisar esta casa,
haré que le disparen.
824
01:27:27,188 --> 01:27:28,815
Hola, Nellie.
825
01:27:34,029 --> 01:27:36,395
Tranquila, puedes darle la nota.
826
01:27:36,531 --> 01:27:40,763
-No hay secretos entre nosotros.
-No tengo ninguna nota.
827
01:27:42,103 --> 01:27:44,401
Su hermano le manda su amor, señora...
828
01:27:44,472 --> 01:27:47,999
...pero dice que le es imposible
hablar con usted...
829
01:27:48,176 --> 01:27:50,110
...o verla otra vez.
830
01:27:50,412 --> 01:27:51,879
Lo siento.
831
01:27:58,987 --> 01:28:00,579
Siéntate, Nellie.
832
01:28:02,590 --> 01:28:04,785
Quiero que me hagas un favor.
833
01:28:57,612 --> 01:28:58,738
?Ahora qué?
834
01:29:01,082 --> 01:29:02,413
Edgar y tú...
835
01:29:02,817 --> 01:29:04,910
...me destruyeron y ambos vienen a mí...
836
01:29:04,986 --> 01:29:07,284
...como si fueran los que dan lástima.
837
01:29:08,423 --> 01:29:10,288
No te tendré lástima.
838
01:29:11,326 --> 01:29:15,456
Tú me mataste
y eso te hizo más fuerte, eso creo.
839
01:29:16,731 --> 01:29:19,723
Ojalá pudiera abrazarte
hasta que ambos muriéramos.
840
01:29:23,171 --> 01:29:25,662
?Te olvidarás de mí?
841
01:29:26,941 --> 01:29:28,806
?Te alegrarás cuando muera?
842
01:29:34,115 --> 01:29:37,084
Sabes que mientes
cuando dices que yo te maté.
843
01:29:38,153 --> 01:29:40,883
Antes me olvidaría de vivir
que olvidarme de ti.
844
01:29:42,724 --> 01:29:45,887
?No te satisface ver
que ya estoy en el infierno?
845
01:29:46,294 --> 01:29:49,195
?No basta eso para tu maldito egoísmo?
846
01:29:57,305 --> 01:29:58,772
No te enojes.
847
01:30:00,842 --> 01:30:03,675
Es peor recordar eso
que mis duras palabras.
848
01:30:05,747 --> 01:30:06,907
?Heathcliff?
849
01:30:09,384 --> 01:30:10,817
Ven a mí.
850
01:30:12,420 --> 01:30:13,409
Ven.
851
01:30:16,057 --> 01:30:17,820
?Así es cómo me amas?
852
01:30:19,060 --> 01:30:20,857
Tú no eres mi Heathcliff.
853
01:30:21,896 --> 01:30:24,956
Seguiré amando al mío
y me lo llevaré conmigo.
854
01:30:25,133 --> 01:30:26,657
!Lo llevo en el alma!
855
01:30:32,440 --> 01:30:34,408
Pronto estaré muerta.
856
01:30:40,915 --> 01:30:42,143
Ven a mí.
857
01:30:43,518 --> 01:30:44,542
Ven.
858
01:30:58,633 --> 01:31:00,658
Cathy, ?por qué lo hiciste?
859
01:31:01,769 --> 01:31:03,236
!Tú me amabas!
860
01:31:03,504 --> 01:31:08,498
Nada en este mundo nos hubiera separado,
pero tú lo hiciste por voluntad propia.
861
01:31:12,380 --> 01:31:14,780
No te he roto el corazón...
862
01:31:15,817 --> 01:31:17,409
...lo has hecho tú.
863
01:31:21,222 --> 01:31:23,816
He obrado mal, por eso me muero.
864
01:31:25,126 --> 01:31:26,491
Es suficiente.
865
01:31:28,129 --> 01:31:30,597
Perdóname. Yo te perdono.
866
01:31:33,401 --> 01:31:34,834
?Cómo?
867
01:31:35,837 --> 01:31:37,202
?Cómo?
868
01:31:42,343 --> 01:31:45,039
!Deprisa! He visto el carruaje del señor.
869
01:31:46,314 --> 01:31:48,214
-Cathy, debo irme.
-No, no debes.
870
01:31:48,283 --> 01:31:50,217
-Por Dios.
-!Debo hacerlo, Cathy!
871
01:31:51,352 --> 01:31:53,149
Por Dios, no la escuches.
872
01:31:53,221 --> 01:31:56,588
-Ha jurado que te matará si te ve.
-Ya no puede hacernos daño.
873
01:31:56,658 --> 01:31:58,523
No estaré lejos.
874
01:31:58,593 --> 01:32:02,654
-Deprisa, antes que nos mate a todos.
-Volveré pronto.
875
01:32:18,880 --> 01:32:20,006
?Heathcliff?
876
01:32:21,282 --> 01:32:23,341
-? Y Heathcliff?
-Catherine.
877
01:32:25,353 --> 01:32:26,547
Nellie.
878
01:32:30,024 --> 01:32:33,221
-?Nellie, qué le pasa?
-Traeré al doctor.
879
01:32:34,629 --> 01:32:35,687
Catherine.
880
01:32:39,600 --> 01:32:41,329
Ya viene el bebé.
881
01:32:42,203 --> 01:32:44,103
Estaré en el huerto.
882
01:38:34,388 --> 01:38:38,017
Catherine Earnshaw, una cosa te juro...
883
01:38:39,160 --> 01:38:42,027
...no descansarás en paz
mientras yo siga con vida.
884
01:38:48,369 --> 01:38:49,893
!No me dejes!
885
01:39:20,134 --> 01:39:21,624
?Cathy?
886
01:40:15,189 --> 01:40:19,023
Escúchalo, martillando como si ya fuera
el señor de esta casa.
887
01:40:21,896 --> 01:40:23,295
?Estás dispuesta?
888
01:40:26,634 --> 01:40:28,932
?O eres blanda como tu hermano?
889
01:40:41,215 --> 01:40:42,773
!Cathy!
890
01:40:57,098 --> 01:40:58,522
?Cathy?
891
01:41:06,040 --> 01:41:07,532
!Cathy!
892
01:43:15,200 --> 01:43:19,900
Sync: PollySawyer
893
01:43:20,000 --> 01:43:32,800
>>> RED SKY FILMES <<<
http://www.redskyfilmes.blogspot.com