1 00:00:12,687 --> 00:00:16,935 Yerisan Group (for your consideration) 2 00:00:18,367 --> 00:00:21,346 ROBMERC (Spanish Subtitles) 3 00:00:23,494 --> 00:00:28,093 Un edificio de apartamentos en llamas con 2 víctimas en la 2da planta. 4 00:00:30,089 --> 00:00:32,472 Terror en el centro de la ciudad. 5 00:00:32,592 --> 00:00:34,342 Como se puede ver, 6 00:00:34,462 --> 00:00:36,267 4 edificios bombardeados 7 00:00:36,639 --> 00:00:39,062 muestran daños extensos. 8 00:00:39,182 --> 00:00:43,191 36 personas se suponen muertas. Más de 70 heridos. 9 00:00:43,486 --> 00:00:47,320 Se especula que un atacante suicida condujo un coche 10 00:00:47,440 --> 00:00:50,865 cargado de explosivos directo hacia el Central Hall. 11 00:00:50,985 --> 00:00:53,910 Fuerzas Anti-Terroristas acuden al lugar. 12 00:00:54,030 --> 00:00:58,102 Investigadores de Escenas de Crimen están en camino. 13 00:01:30,115 --> 00:01:32,307 Fortaleza Bombardeada. 14 00:05:22,045 --> 00:05:24,472 Estación de Policía. 15 00:05:29,481 --> 00:05:32,789 - ¿Objetos perdidos? - Sí, está por ahí. 16 00:05:34,692 --> 00:05:35,692 ¿Ninguna 17 00:05:35,812 --> 00:05:38,724 - identificación o algo así? - No, señor. 18 00:05:38,844 --> 00:05:41,139 Bien. Firme aquí, señor. 19 00:05:43,537 --> 00:05:45,410 Llámenos... la próxima semana. 20 00:05:53,185 --> 00:05:54,752 ¡Siguiente, por favor! 21 00:05:58,967 --> 00:06:00,717 Venga, tome asiento. 22 00:06:01,215 --> 00:06:04,721 - ¿Cuál es su queja? - Perdí mi billetera. / - Bien. 23 00:06:04,841 --> 00:06:05,887 ¿Cómo? 24 00:06:06,330 --> 00:06:07,583 ¿Cómo qué? 25 00:06:07,703 --> 00:06:09,312 ¿Cómo la perdió? 26 00:06:09,432 --> 00:06:12,729 - No sé, estaba en mi bolsillo trasero. - ¿Dónde 27 00:06:12,849 --> 00:06:14,428 cree que pasó? 28 00:06:15,643 --> 00:06:17,994 Realmente no sé. 29 00:06:18,114 --> 00:06:20,197 ¿Qué había en la cartera? 30 00:06:20,317 --> 00:06:24,491 Una foto de mi esposa, licencia de conducir, recibos, 31 00:06:24,611 --> 00:06:27,869 tarjetas de crédito, una foto de mi esposa... 32 00:06:27,989 --> 00:06:29,827 - Ya lo dijo. - ¿Dije qué? 33 00:06:29,947 --> 00:06:32,040 Ya me habló de la foto. 34 00:06:32,327 --> 00:06:34,730 - ¿Había dinero en ella? - Efectivo. 35 00:06:34,850 --> 00:06:36,919 400 o 500 rupias. 36 00:06:37,241 --> 00:06:41,549 Necesito que escriba su nombre y su dirección en este formulario. 37 00:06:54,992 --> 00:06:56,558 Vincent Dias, 38 00:06:56,871 --> 00:06:59,828 del 16 de Windsor Flats. ¿Correcto? 39 00:06:59,948 --> 00:07:01,380 Vince. 40 00:07:01,500 --> 00:07:03,398 ¿Número de teléfono? 41 00:07:03,518 --> 00:07:07,155 0 7 7 7 - 5 3 4 1 0 9. 42 00:07:08,166 --> 00:07:12,083 - ¿De escritorio? - Claro. No ha funcionado por 3 meses. 43 00:07:12,203 --> 00:07:14,802 - Firme aquí, por favor. - ¿Dónde? 44 00:07:14,922 --> 00:07:16,899 Justo ahí, por favor. 45 00:07:23,500 --> 00:07:27,720 Llámenos en par de días. Le informaremos de cualquier progreso. 46 00:07:27,840 --> 00:07:29,130 ¡Siguiente, por favor! 47 00:07:29,250 --> 00:07:33,193 - ¿Dónde está el baño? - Cruzando la puerta, a la derecha. 48 00:07:33,313 --> 00:07:35,743 - Gracias. - Venga, señora. 49 00:08:10,728 --> 00:08:12,557 ¿Cuántos cree... ¡Señor! 50 00:08:15,260 --> 00:08:16,538 Su recibo. 51 00:08:17,347 --> 00:08:19,180 ¿Cuántos cree que eran? 52 00:08:19,300 --> 00:08:21,022 - Como 10 - ¿Cómo 10? 53 00:08:21,142 --> 00:08:23,739 - Sí. - ¿A qué hora pasó? / - Gracias. 54 00:08:23,859 --> 00:08:27,530 - Como a las 6:00. - Como a las 6:00 pm. Correcto. 55 00:08:27,650 --> 00:08:30,366 ¿Ha estado antes en el lugar a esa hora? 56 00:08:42,644 --> 00:08:44,839 Medio kilo de tomates. 57 00:08:45,964 --> 00:08:48,134 Hace poco, el terror sacudió 58 00:08:48,254 --> 00:08:51,262 a esta una vez tranquila ciudad. 59 00:08:51,382 --> 00:08:53,522 Por desgracia, en los últimos 10 años 60 00:08:53,642 --> 00:08:56,737 nuestra ciudad ha experimentado ataques parciales. 61 00:08:56,857 --> 00:08:59,562 Soy Dilky Thenuwara, TV 1, Colombo. 62 00:08:59,682 --> 00:09:00,791 Gracias. 63 00:09:00,911 --> 00:09:05,060 Discutiremos ahora cómo en las obras de Sri Lanka 64 00:09:05,180 --> 00:09:06,892 el clima político... 65 00:09:14,590 --> 00:09:18,290 Cuando logre sacarte, voy a la estación de policía. 66 00:09:18,410 --> 00:09:22,797 - Llama sólo si es necesario, ¿bien? - Bien / - Todo bien. 67 00:09:44,963 --> 00:09:48,236 Sólo quiero que estés con nosotros. Odio viajar sola. 68 00:09:48,356 --> 00:09:51,948 Lo estás haciendo bien. Te visitaré el sábado. 69 00:14:03,354 --> 00:14:05,046 - ¿Aló? - Sí. 70 00:14:05,166 --> 00:14:07,536 ¿Compraste almendras y pasas de postre? 71 00:14:08,193 --> 00:14:10,260 - Tomates. - También no olvides 72 00:14:10,380 --> 00:14:12,467 lo de la lista que te di. 73 00:14:12,587 --> 00:14:14,013 Ya los compré. 74 00:14:14,133 --> 00:14:17,045 - ¿Cuándo vuelves a casa? - A las 7:00. 75 00:14:17,165 --> 00:14:21,065 Trata de llegar temprano Tenemos que estar a tiempo para la cena. 76 00:14:21,185 --> 00:14:23,552 - No tomes el último bus. - Bien. 77 00:14:47,947 --> 00:14:51,796 Grupo de Trabajo Policial. Jefatura de Policía. 78 00:14:52,242 --> 00:14:55,069 MORRIS DA SILVA. Sub-inspector General. 79 00:14:55,746 --> 00:14:59,263 - ¿Aló? - Sr. Sub-jefe Morris Da Silva. 80 00:14:59,383 --> 00:15:03,515 Atienda a lo que tengo que decir. Le mostraré muy bien 81 00:15:03,635 --> 00:15:07,973 la tecnología de punta del explosivo plástico Peno C-4. 82 00:15:08,093 --> 00:15:09,099 ¿Qué? 83 00:15:09,219 --> 00:15:10,266 ¿Quién es? 84 00:15:10,686 --> 00:15:14,527 Escuche... muy atentamente, 85 00:15:15,508 --> 00:15:17,348 señor Sub-Jefe, 86 00:15:18,185 --> 00:15:20,042 señor Sub-Inspector. 87 00:15:21,067 --> 00:15:27,067 He colocado bombas en 5 lugares diferentes de la ciudad 88 00:15:28,513 --> 00:15:30,661 todas programadas para explotar. 89 00:15:30,906 --> 00:15:34,415 - Y podría evitarse... - ¿Quién es? ¿Cómo obtuvo mi número? 90 00:15:34,535 --> 00:15:36,214 Señor Sub-Jefe, 91 00:15:37,290 --> 00:15:38,969 no vuelva nunca, 92 00:15:39,713 --> 00:15:41,964 nunca, a interrumpirme 93 00:15:42,084 --> 00:15:43,418 otra vez. 94 00:15:43,992 --> 00:15:45,092 Como dije, 95 00:15:46,646 --> 00:15:48,679 esto puede ser evitado. 96 00:15:49,418 --> 00:15:51,515 Volveré a llamar en 1 hora. 97 00:15:52,209 --> 00:15:55,346 Hable con quien tenga autoridad para cumplir mis requerimientos. 98 00:15:55,466 --> 00:15:58,407 Usted tiene 1 hora para decidir 99 00:15:58,527 --> 00:16:01,066 quien puede ser esa persona. 100 00:16:02,059 --> 00:16:03,215 ¿Aló? 101 00:16:03,335 --> 00:16:04,382 ¿Aló? 102 00:16:10,476 --> 00:16:13,715 Víctor, rastréala a mi móvil. Es urgente. 103 00:16:13,835 --> 00:16:16,897 Y comunícame con el Inspector General inmediatamente. 104 00:16:17,017 --> 00:16:20,496 Está en el extranjero. En la reunión del ASEAN en Yakarta. 105 00:16:20,616 --> 00:16:22,202 Volverá mañana. 106 00:16:23,016 --> 00:16:26,481 Bien, dile al Detective Mohideen que venga. 107 00:16:37,056 --> 00:16:39,480 TV Noticias Uno. Centro de Medios, Colombo. 108 00:16:39,600 --> 00:16:41,294 Un segundo. ¿Aló? 109 00:16:41,414 --> 00:16:44,939 - ¿Es la Srta. Dilky Thenuwara? - Sí, ¿quién es? 110 00:16:45,059 --> 00:16:46,208 Srta. Dilky, 111 00:16:46,328 --> 00:16:48,910 tengo una sensacional noticia para usted hoy. 112 00:16:49,030 --> 00:16:51,116 Quizás la noticia del año. 113 00:16:51,236 --> 00:16:55,056 Lo siento, pero tenemos línea directa para ese tipo de información. 114 00:16:55,176 --> 00:16:56,330 No, espere. 115 00:16:56,876 --> 00:16:59,691 - ¿Qué es? - No es un "reality show" en su lindo 116 00:16:59,811 --> 00:17:03,776 estudio con A/A, Srta. Dilky, esta es la vida 117 00:17:03,896 --> 00:17:06,612 Y el día más importante de la suya. 118 00:17:06,732 --> 00:17:09,802 ¿El día más importante de mi vida? 119 00:17:10,062 --> 00:17:13,180 Bien, ¿dónde esta historia se llevará a cabo? 120 00:17:13,888 --> 00:17:17,101 La Estación de Polgoda. Vayan rápido, ahora. 121 00:17:25,035 --> 00:17:26,985 Mohideen, tenemos un problema 122 00:17:27,105 --> 00:17:28,145 entre manos. 123 00:17:28,265 --> 00:17:29,488 Recibí una llamada 124 00:17:29,608 --> 00:17:33,338 de un hombre que detonaría 5 bombas aquí en Colombo. 125 00:17:33,458 --> 00:17:36,444 No podemos excluir que es real. 126 00:17:36,564 --> 00:17:39,498 Avisa a oficiales superiores, unidad de inteligencia, 127 00:17:39,618 --> 00:17:43,085 el equipo bomba y el de operaciones. Volando. / Sí, señor. 128 00:17:46,449 --> 00:17:49,467 Cancela mi reunión de las 11:00. Tengo algo. 129 00:17:49,587 --> 00:17:53,628 Cancélala, Set, pues voy a la Estación de Policía de Polgoda. 130 00:17:53,748 --> 00:17:55,264 La haré después. 131 00:18:42,020 --> 00:18:45,642 Estación de Policía de Polgoda. 132 00:19:03,077 --> 00:19:05,445 - Bien. No. - Nada. 133 00:19:05,565 --> 00:19:10,702 El número pertenece a Rudra Wilson, en Colpetty. No hay ninguna conexión. 134 00:19:10,822 --> 00:19:12,132 Bien, vamos. 135 00:19:28,604 --> 00:19:30,108 Buen día. Siéntense. 136 00:19:30,855 --> 00:19:33,790 Tenemos un problema entre manos. 137 00:19:34,143 --> 00:19:38,233 Un hombre amenaza con detonar 5 bombas aquí en la ciudad. 138 00:19:38,353 --> 00:19:43,997 Puede ser una broma, un loco, o un acto terrorista bien planificado. 139 00:19:44,117 --> 00:19:45,748 No lo sabemos. 140 00:19:45,868 --> 00:19:47,678 Llamó a mi móvil. 141 00:19:48,631 --> 00:19:51,839 Por ahora, nada de lo dicho aquí 142 00:19:52,413 --> 00:19:54,997 debe salir de este salón. 143 00:19:55,642 --> 00:19:58,387 Su cooperación en esto es vital. ¿Está claro? 144 00:19:58,507 --> 00:20:00,347 - Sí, señor. / - Ganeshan. - Señor. 145 00:20:00,467 --> 00:20:03,684 - Contacte a inteligencia. / - Sí, señor. - Warner. / - Sí, señor. 146 00:20:03,804 --> 00:20:06,968 Obtenga la información que pueda sobre tráfico de explosivos 147 00:20:07,088 --> 00:20:10,315 dentro o fuera de la ciudad, especialmente ADS. 148 00:20:10,630 --> 00:20:12,192 Es urgente. Use 149 00:20:12,312 --> 00:20:15,861 - sus informantes. / - Sí, señor. - ¿Víctor? 150 00:20:17,268 --> 00:20:20,412 Conecte mi móvil a los altavoces, mantenga la línea abierta. 151 00:20:20,532 --> 00:20:23,996 Alístese para rastrearlo cuando vuelva a sonar. / - Sí, señor. 152 00:20:40,214 --> 00:20:41,388 Sr. Sub-Jefe. 153 00:20:41,508 --> 00:20:44,266 ¿A quién quiere para hablarme? ¿El Primer Ministro 154 00:20:44,386 --> 00:20:46,921 u otro ministro? Alguien con autoridad. 155 00:20:47,041 --> 00:20:50,564 ¿Espera que el Primer Ministro hable con usted? 156 00:20:51,442 --> 00:20:54,067 ¿Por qué no? Nos buscan en elecciones. 157 00:20:54,317 --> 00:20:55,903 ¿Ahora están ocupados? 158 00:20:57,245 --> 00:20:58,274 Bueno, 159 00:20:58,394 --> 00:21:02,702 que vengan después de las explosiones a explicarles a la gente. 160 00:21:02,822 --> 00:21:05,954 Ahora, ¿quién vendrá a hablar conmigo? 161 00:21:07,098 --> 00:21:08,147 ¡Señor! 162 00:21:08,267 --> 00:21:11,835 Usa varios móviles y cambia tarjeta SIM en cada llamada. 163 00:21:12,384 --> 00:21:14,880 Sr. Sub-Jefe, esto debe hacerse. 164 00:21:15,126 --> 00:21:17,549 Diga a alguien con autoridad, 165 00:21:17,669 --> 00:21:21,580 que hay 4 guerreros detenidos en sus prisiones: 166 00:21:21,700 --> 00:21:23,234 Sarath Master, 167 00:21:23,354 --> 00:21:24,890 D. Gopinath, 168 00:21:25,010 --> 00:21:27,809 Prakash Kumar, Akthul Majood. 169 00:21:28,473 --> 00:21:29,811 ¿Los recuerda? 170 00:21:30,558 --> 00:21:32,836 Cogieron a dos en Colombo, 171 00:21:32,956 --> 00:21:36,360 Uno en Jaffna, el otro en Hong Kong. ¿Por qué lo olvidó? 172 00:21:37,254 --> 00:21:40,614 - Sí. ¿Qué con ellos? - Quiero que los liberen. 173 00:21:41,111 --> 00:21:42,366 ¿Liberarlos? 174 00:21:42,606 --> 00:21:47,120 Sí, los quiero liberados. No debe ser un problema para usted. 175 00:21:48,034 --> 00:21:52,586 Estos hombres son terroristas convictos ejecutando sus sentencias. 176 00:21:52,706 --> 00:21:57,674 Han estado suficiente tiempo. Tres están en Welikadafængslet. 177 00:21:57,794 --> 00:22:01,098 El cuarto en lugar desconocido. Los quiero en un sólo lugar. 178 00:22:01,218 --> 00:22:04,596 - No puede hablar en serio. - ¿En serio? 179 00:22:04,716 --> 00:22:07,975 ¿En serio? ¿Cree que bromeo, señor? 180 00:22:08,801 --> 00:22:12,020 Honestamente no sé. ¿Qué lo conecta a estos hombres? 181 00:22:12,766 --> 00:22:14,272 Son guerreros, señor. 182 00:22:14,793 --> 00:22:16,077 Guerreros. 183 00:22:16,545 --> 00:22:19,821 No merecen ser tratados como animales. 184 00:22:19,941 --> 00:22:24,282 ¿Está usted ordenándome desde móviles diferentes, perdón... 185 00:22:24,528 --> 00:22:26,493 por qué debo creerle? 186 00:22:26,613 --> 00:22:29,215 Hay 2 kilogramos 187 00:22:29,335 --> 00:22:32,704 de bombas explosivas en la Estación de Policía de Polgoda. 188 00:22:32,824 --> 00:22:34,774 Es su área en Colombo. 189 00:22:34,894 --> 00:22:38,505 Explotarán exactamente en 40 minutos. Tal vez 190 00:22:38,625 --> 00:22:41,343 entonces crea que hablo en serio. 191 00:22:41,463 --> 00:22:42,722 ¡Mohideen! 192 00:22:42,842 --> 00:22:46,851 Si es cierto, tenemos 40 minutos para hallar las bombas. ¡Empieza! 193 00:22:46,971 --> 00:22:48,557 ¡Víctor! Llamada larga. 194 00:22:49,333 --> 00:22:51,407 Señor, está en la ciudad, 195 00:22:51,527 --> 00:22:56,272 pero necesitamos más tiempo para la localización exacta. 196 00:22:57,228 --> 00:23:01,319 Vayan a Polgoda. Lleven al Sgto. Anura del Equipo Bomba. 197 00:23:14,322 --> 00:23:15,323 ¿Aló? 198 00:23:15,443 --> 00:23:18,820 Aló. Una bomba está destinada a explotar 199 00:23:18,940 --> 00:23:22,905 en la Estación de Policía de Polgoda, necesita ir ahora. 200 00:23:38,605 --> 00:23:41,571 Gran alboroto en la Estación de Policía de Polgoda. 201 00:23:41,691 --> 00:23:44,781 Equipos Bombas y policías por todas partes. 202 00:23:44,901 --> 00:23:49,738 En llamada anónima nos informaron que hay una bomba plantada allí. 203 00:23:52,584 --> 00:23:56,655 Víctor. Contacte a Inteligencia, averigüe sobre los 4 presos. 204 00:23:56,775 --> 00:23:59,957 - Quiero sus estatus ahora. - Sí, señor. 205 00:24:00,582 --> 00:24:04,216 Prepárense a evacuar el edificio. Sólo el Equipo Bomba tiene acceso. 206 00:24:04,336 --> 00:24:06,655 Asegúrense evacuar el área. 207 00:24:06,976 --> 00:24:09,188 Despejen el perímetro. 208 00:24:12,597 --> 00:24:14,976 Esperar por instrucciones. 209 00:24:25,611 --> 00:24:26,738 ¡Salgan! 210 00:24:32,172 --> 00:24:33,412 Atrás. Salgan. 211 00:24:45,252 --> 00:24:47,300 Tenemos confirmación visual. 212 00:24:56,424 --> 00:25:00,182 Parece C4 y dinamita conectado a un detonador. 213 00:25:04,364 --> 00:25:07,278 Capacidad para desacoplar el detonador, 214 00:25:07,398 --> 00:25:10,657 puede requerir más tiempo. Repito, 215 00:25:10,777 --> 00:25:12,864 necesitamos más tiempo. 216 00:25:16,981 --> 00:25:19,374 La bomba explotará en 3 minutos. 217 00:25:26,773 --> 00:25:27,945 ¿Sí? 218 00:25:28,065 --> 00:25:31,915 Sr. Jefe, no hay tiempo para pánico. ¿Debo decirle 219 00:25:32,035 --> 00:25:34,071 como desarmar la bomba? 220 00:25:34,191 --> 00:25:35,599 Sí, dígame. 221 00:25:36,173 --> 00:25:40,021 - ¿Ahora cree que hablo en serio? - ¡Sí, lo creo. Dígame! 222 00:25:40,141 --> 00:25:41,508 Hay 3 cables 223 00:25:41,975 --> 00:25:43,978 conectados al detonador. 224 00:25:44,098 --> 00:25:46,997 ¡3 cables conectados a detonador! 225 00:25:49,822 --> 00:25:52,115 - Corten el verde. - ¡Cortar el verde! 226 00:25:55,666 --> 00:25:59,234 Desarmar en el lugar. Repito, desarmar en el lugar. 227 00:25:59,354 --> 00:26:00,957 Unidad en espera. 228 00:26:05,206 --> 00:26:07,837 Desacoplamiento exitoso. Bomba desarmada. 229 00:26:07,957 --> 00:26:10,091 Repito, bomba desarmada. 230 00:26:13,830 --> 00:26:17,471 Ahora, Sub-Jefe, ¿liberará a los prisioneros? 231 00:26:18,231 --> 00:26:20,282 Necesito más tiempo. 232 00:26:20,807 --> 00:26:22,330 No hay tiempo. 233 00:26:27,331 --> 00:26:29,152 - Mohideen. - Sí, señor. 234 00:26:29,272 --> 00:26:32,555 Póngame al Jefe de Ministros en línea. 235 00:26:39,069 --> 00:26:41,456 Señor, el Secretario del Jefe. 236 00:26:45,870 --> 00:26:51,037 - Aló, señor. Sub-Jefe Da Silva aquí. - Sí, Sub-Jefe, ¿cómo está? 237 00:26:51,328 --> 00:26:53,452 Estoy bien, señor. 238 00:26:53,572 --> 00:26:56,879 Quiero... ¿es posible hablar con el Ministro, por favor? 239 00:26:56,999 --> 00:27:00,579 Asiste a una reunión política en Kandy. 240 00:27:02,597 --> 00:27:03,849 Ya veo. 241 00:27:05,500 --> 00:27:08,946 - Señor, tenemos un problema aquí. - ¿En serio? 242 00:27:09,066 --> 00:27:12,164 ¿No puede esperar que regrese el Ministro? 243 00:27:12,284 --> 00:27:13,589 No, señor. 244 00:27:13,914 --> 00:27:17,449 Me temo que no puedo hablar de ello por teléfono. 245 00:27:17,569 --> 00:27:20,052 Realmente lo necesito aquí. 246 00:27:20,172 --> 00:27:23,103 Bien, estaré allá en media hora. 247 00:27:24,367 --> 00:27:25,972 Gracias, señor. 248 00:27:35,593 --> 00:27:36,708 ¿Aló? 249 00:27:36,828 --> 00:27:39,723 - ¿Muy ocupado para hablar? - No, dime. 250 00:27:40,521 --> 00:27:44,260 - Acabamos de pasar Bentota. - De acuerdo. Bien. 251 00:27:44,922 --> 00:27:48,404 - ¿Qué pasa? Suenas diferente. - No, nada. 252 00:27:48,524 --> 00:27:50,170 Te llamo luego. 253 00:27:57,750 --> 00:28:01,580 Señor, tenemos una pista importante. Hallamos el agente. 254 00:28:01,700 --> 00:28:05,957 Hace 2 días vendió 2 kg de ADS pero se niega a decirnos. 255 00:28:06,212 --> 00:28:08,752 ¿Qué quieres decir? Háganlo hablar. 256 00:28:08,872 --> 00:28:12,589 Busca al Detective Ranjan. Que lo haga hablar, este hombre es uno 257 00:28:12,709 --> 00:28:14,622 de sus informantes. 258 00:28:28,037 --> 00:28:29,856 ¿Dónde está el prisionero? 259 00:28:30,562 --> 00:28:35,043 Habla con todo oficial de la estación. Alguien debió ver algo. 260 00:28:35,163 --> 00:28:36,166 ¿Y señor? 261 00:28:36,286 --> 00:28:39,580 Una reportera que cubre el caso parece estar en todas partes. 262 00:28:39,700 --> 00:28:42,548 - Incluso antes de que algo ocurra. - ¿En serio? 263 00:28:42,668 --> 00:28:45,455 - Que Víctor la entreviste. - A la orden, señor. 264 00:28:46,020 --> 00:28:48,625 Seguimos cubriendo desde Polgoda. 265 00:28:49,082 --> 00:28:52,295 Nadie se ha atribuido responsabilidad de plantar las bombas. 266 00:28:52,631 --> 00:28:54,799 Señor, el Secretario del Jefe. 267 00:28:54,919 --> 00:28:58,769 - Señor, ¿cuál es el asunto? - Buenos días, señor. 268 00:28:58,889 --> 00:29:03,142 Esta situación se deteriora. Debo informar al Ministro de inmediato. 269 00:29:03,262 --> 00:29:07,685 La zona por la estación está bloqueada mientras la policía sigue investigando. 270 00:29:07,805 --> 00:29:10,230 Volveremos con más de esta historia. 271 00:29:10,350 --> 00:29:12,774 Soy Dilky Thenuwara, TV 1 Noticias. 272 00:29:12,894 --> 00:29:14,845 Ministro Dunstan Perera. 273 00:29:14,965 --> 00:29:18,990 Ministro Principal. Conferencia Política, Kandy. 274 00:29:19,110 --> 00:29:23,368 - ¿Aló? ¿Sí, qué es? - Estoy en el cuartel de policía, señor. 275 00:29:24,657 --> 00:29:25,879 Sí, señor. 276 00:29:26,321 --> 00:29:29,514 El Sub-Jefe está aquí, señor. Sí. 277 00:29:29,634 --> 00:29:33,017 El Ministro Principal hablará con usted. 278 00:29:34,464 --> 00:29:37,720 - Buen día, señor. - ¿Cuál es el problema, Sub-Jefe? 279 00:29:37,840 --> 00:29:42,389 Un hombre llamó y dijo que ha colocado 5 bombas en la ciudad. 280 00:29:42,509 --> 00:29:45,694 Hemos desarmado una en la Estación de Polgoda. 281 00:29:45,814 --> 00:29:48,251 Este hombre es una seria amenaza. 282 00:29:48,371 --> 00:29:52,983 Sólo hablará con la autoridad. El Jefe de Policía está fuera del país. 283 00:29:53,103 --> 00:29:56,681 El 2do en la línea es usted, señor. Él es insistente. 284 00:29:56,801 --> 00:29:59,696 Ahora, si gusta, lo desviaríamos a usted. / - ¡No! 285 00:30:00,590 --> 00:30:03,875 Esto es, obviamente, tarea de la policía. 286 00:30:03,995 --> 00:30:05,742 ¿Amenaza de bomba? 287 00:30:06,043 --> 00:30:11,054 Puede ser un terrorista. Usted está mejor equipado para esto. 288 00:30:11,174 --> 00:30:14,457 Señor, no tengo la autoridad. 289 00:30:14,577 --> 00:30:15,892 Sub-Jefe, 290 00:30:16,012 --> 00:30:19,168 hay gran diferencia entre decir un discurso político, 291 00:30:19,288 --> 00:30:21,514 y manejar un asunto de vida o muerte. 292 00:30:21,634 --> 00:30:24,649 Le daré plenos poderes para tratar este asunto. 293 00:30:24,769 --> 00:30:27,739 Bien, pero con una condición, señor. 294 00:30:27,859 --> 00:30:32,013 Sin interferencias, sin quejas, sin someter análisis. 295 00:30:32,133 --> 00:30:34,166 - Usted decide, señor. - Bien. 296 00:30:34,286 --> 00:30:37,221 Aceptado, Sub-Jefe. Es un trato. 297 00:30:37,783 --> 00:30:39,736 Manténgame informado. 298 00:30:45,987 --> 00:30:49,664 Interrogatorio. Grupo de Tarea Especial. Jefatura de Policía. 299 00:31:09,884 --> 00:31:11,223 ¡La porra! 300 00:31:23,773 --> 00:31:27,158 - Calid, ¿quien compró los explosivos? - No sé 301 00:31:27,278 --> 00:31:29,375 de qué está hablando. 302 00:31:30,397 --> 00:31:34,530 No me mientas. Sabe lo que pasa cuando me mientes. 303 00:31:35,261 --> 00:31:38,603 Dame un nombre, o no dejaré un hueso sano en ti. 304 00:31:38,723 --> 00:31:40,003 ¡No lo sé! 305 00:31:41,976 --> 00:31:44,008 ¡Dame un nombre ahora! 306 00:31:46,097 --> 00:31:49,031 Hice la entrega a un distribuidor. 307 00:31:49,151 --> 00:31:51,964 6 kilogramos de ADS. Lo conoces. 308 00:31:52,318 --> 00:31:54,000 Pithala Nihal. 309 00:31:54,120 --> 00:31:57,272 Del 5 de Cross Street. Vendedor de ordenadores usados. 310 00:31:57,392 --> 00:31:59,566 Pithala Nihal. Distribuidor de Armas. 311 00:35:49,582 --> 00:35:52,757 ¿A quién vendiste el ADS? ¡Dame el nombre! 312 00:35:53,070 --> 00:35:54,497 ¿A quién fue? 313 00:35:54,955 --> 00:35:56,135 ¡Dame nombre! 314 00:36:06,434 --> 00:36:07,480 ¿Aló? 315 00:36:08,265 --> 00:36:10,046 - ¿Aló? - Sí. 316 00:36:10,166 --> 00:36:13,019 Este tipo... no tiene información. 317 00:36:13,743 --> 00:36:15,213 No sabe nada. 318 00:36:15,617 --> 00:36:19,575 Bien, regresa aquí. Le informaré al Sub-Jefe. 319 00:36:20,573 --> 00:36:24,515 D. Gopinath, una vez contador. Capturado en la zona de fuego 320 00:36:24,635 --> 00:36:27,694 por posesión de armas ilegales y explosivos. 321 00:36:27,814 --> 00:36:31,807 Tenía un comercio y huyó cuando el ejercito iba por él. 322 00:36:31,927 --> 00:36:34,465 Sospechoso de 4 atentados y convicto por 2. 323 00:36:34,585 --> 00:36:36,761 Un hombre astuto y taimado. 324 00:36:36,881 --> 00:36:40,721 Cumple sentencia de por vida en la prisión de Welikadafængslet. 325 00:36:40,841 --> 00:36:43,274 Sarath Master, un alto criminal. 326 00:36:43,394 --> 00:36:47,019 Bombardeó el norte de attachékontor acto muy difundido por los medios. 327 00:36:47,139 --> 00:36:50,513 Este hombre es peligroso y responsable de muchas muertes por tortura. 328 00:36:50,633 --> 00:36:53,654 Cumple de 25 años a por vida en la prisión de Welikada. 329 00:36:53,774 --> 00:36:57,285 Akthul Majood. Entrenador de terroristas subterráneos. 330 00:36:57,405 --> 00:37:00,741 Suplidor de varios grupos terroristas en el mundo. 331 00:37:00,971 --> 00:37:05,496 Entrenador de hombres y mujeres. Todos jóvenes de 16 a 20 años. 332 00:37:05,772 --> 00:37:07,691 En prisión por 6 años. 333 00:37:07,811 --> 00:37:10,984 Pasó 8 meses en la prisión de Welikada. 334 00:37:11,104 --> 00:37:13,467 Será liberado en 4 meses. 335 00:37:20,761 --> 00:37:24,159 ¿Por qué liberar a Akthul Majood ahora... 336 00:37:24,279 --> 00:37:27,059 si será liberado en pocos meses? 337 00:37:27,324 --> 00:37:30,123 Prakash Kumar, conocido como PK. 338 00:37:30,243 --> 00:37:34,361 Piloto que llevó armas y explosivos a destinos enemigos. 339 00:37:34,481 --> 00:37:39,030 Era muy cercano a su líder. Bajo custodia en lugar desconocido. 340 00:38:11,891 --> 00:38:13,439 ¡Oigan! ¡Ustedes! 341 00:38:13,948 --> 00:38:15,429 ¡Vengan ahora! 342 00:38:15,755 --> 00:38:16,848 ¡Vengan! 343 00:38:17,155 --> 00:38:19,195 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 344 00:38:22,069 --> 00:38:23,191 ¡Vengan! 345 00:38:26,989 --> 00:38:29,671 Señor, los reporteros de TV. 346 00:38:30,662 --> 00:38:33,668 Dilky Thenuwara. Srta. Dilky Thenuwara. 347 00:38:34,751 --> 00:38:37,463 ¿Cuándo la empezó a llamar? ¿Sabe lo que pasa? 348 00:38:38,029 --> 00:38:39,593 ¡Él la usa! 349 00:38:39,713 --> 00:38:42,573 Está monitoreando todo lo que está pasando 350 00:38:42,693 --> 00:38:44,585 al través de sus envíos. 351 00:38:44,705 --> 00:38:47,848 ¡Usted es sus ojos! ¿No puede ver eso? 352 00:38:47,968 --> 00:38:50,486 - ¿Qué clase de persona es usted? - ¡Perdón! 353 00:38:50,606 --> 00:38:52,250 Mire, señor, soy mujer. 354 00:38:52,370 --> 00:38:54,981 - Una mujer de Sri Lanka. Reportera. - ¡Bien! 355 00:38:55,322 --> 00:38:57,062 Le estoy pidiendo 356 00:38:57,182 --> 00:39:00,541 cooperación a una mujer de Sri Lanka como usted. 357 00:39:00,661 --> 00:39:03,906 ¡No tengo tiempo para reporteros! Recuerde. 358 00:39:04,265 --> 00:39:06,817 ¡Este loco la está usando! 359 00:39:12,257 --> 00:39:14,542 Mohideen, reunamos los 4 presos. 360 00:39:14,662 --> 00:39:15,998 - Rápido. - Señor, 361 00:39:16,118 --> 00:39:19,153 - 3 están en Welikada, pero el 4to... - ¿Qué con él? 362 00:39:19,273 --> 00:39:23,020 El 4to está bajo fuerte vigilancia en alguna base militar. 363 00:39:23,140 --> 00:39:25,636 ¡Encuéntrelo y libérelo ya! 364 00:39:32,304 --> 00:39:35,187 Prisión de Welikada. Fuentes dicen 365 00:39:35,307 --> 00:39:37,478 que uno o más terroristas fueron movidos 366 00:39:37,598 --> 00:39:40,359 de esta prisión a un lugar desconocido. 367 00:39:41,296 --> 00:39:44,613 No hay información aún sobre este traslado, pero 368 00:39:44,733 --> 00:39:49,096 seguiremos informando sobre esta historia más adelante. 369 00:39:56,794 --> 00:40:00,736 Sr. Sub-Jefe, ¿ha seguido mis instrucciones? ¿Están bien? 370 00:40:00,856 --> 00:40:05,210 3 prisioneros están Welikada. Esos no son problemas, pero el 4to, 371 00:40:05,330 --> 00:40:09,490 Prakash Kumar, está en un lugar secreto desconocido. 372 00:40:09,956 --> 00:40:11,640 Necesito más tiempo. 373 00:40:12,242 --> 00:40:14,167 Usted debe hallarlo. 374 00:40:14,287 --> 00:40:17,240 Es una parte importante de mi plan. 375 00:40:17,690 --> 00:40:21,834 - No pueden perder más tiempo. - ¿Qué quiere que haga con ellos? 376 00:40:21,954 --> 00:40:25,212 Llévelos al aeropuerto de Katukurunda, a la pista. 377 00:40:25,332 --> 00:40:29,950 Usted... siga las instrucciones, no habrá heridos. 378 00:40:30,856 --> 00:40:32,269 Allá estarán. 379 00:40:33,034 --> 00:40:37,133 Espere, ¿cuántos policías vienen con nuestros guerreros? 380 00:40:37,253 --> 00:40:39,357 - ¿Cinco? - Demasiados. 381 00:40:39,862 --> 00:40:43,552 Mande 2 oficiales con 2 móviles cada uno, 382 00:40:43,672 --> 00:40:48,091 con altavoces confeccionados para hacer llamadas de conferencia. 383 00:40:48,211 --> 00:40:49,493 ¿Algo más? 384 00:40:50,566 --> 00:40:52,283 Sí. Una cosa más. 385 00:40:52,807 --> 00:40:55,814 He plantado explosivos en el aeropuerto. 386 00:40:55,934 --> 00:40:59,357 Sin perros rastreadores o vaqueros comandos. 387 00:40:59,477 --> 00:41:03,872 Hay 4 bombas más que puedo detonar con un teléfono móvil. 388 00:41:04,274 --> 00:41:08,739 Están configuradas para ser detonadas a las 6:00 en punto. 389 00:41:08,982 --> 00:41:10,765 ¡Espere un minuto! 390 00:41:11,880 --> 00:41:15,079 Cuando todo esté hecho, ¿qué garantía tengo 391 00:41:15,199 --> 00:41:18,929 - que desactivará las bombas? - Oh, garantías. 392 00:41:19,049 --> 00:41:20,793 Quiere garantías. 393 00:41:21,487 --> 00:41:24,518 ¡Yo no quiero más muertes! 394 00:41:24,836 --> 00:41:29,552 ¡Estos hombres son responsables de asesinato en masa y toda la 395 00:41:29,672 --> 00:41:33,269 - destrucción de nuestro país! - Sólo... 396 00:41:34,216 --> 00:41:38,677 haga lo que le digo. Volveré a llamarle a las 3:00. 397 00:41:42,012 --> 00:41:43,399 ¿Cómo va, Víctor? 398 00:41:43,860 --> 00:41:46,655 Señor, es una locura. No puedo precisar... 399 00:41:46,775 --> 00:41:50,355 - ¿Seguro que está en la ciudad? - Está en la ciudad, señor. 400 00:41:50,475 --> 00:41:54,074 Luego de pronto la señal viene de otros países, otros lugares: 401 00:41:54,194 --> 00:41:55,329 Chennai. 402 00:41:56,197 --> 00:41:59,331 De Mumbai, Karachi, de Pakistán. Luego... 403 00:41:59,541 --> 00:42:02,958 - Singapur, las Maldivas. - Bien, ¿cómo hace esto? 404 00:42:03,078 --> 00:42:04,804 Usa tecnología avanzada. 405 00:42:04,924 --> 00:42:07,619 Señor, obviamente es un experto en comunicación. 406 00:42:07,739 --> 00:42:10,503 ¡Por Dios, que nuestro experto lo encuentre! 407 00:42:10,623 --> 00:42:12,052 Necesitamos un hacker. 408 00:42:12,937 --> 00:42:14,889 Encuentre uno. Rápido. 409 00:42:15,009 --> 00:42:16,300 Sí, señor. 410 00:42:17,289 --> 00:42:21,064 Quiero que organices una búsqueda discreta en el aeropuerto. 411 00:42:21,184 --> 00:42:24,899 Espero que no planee secuestrar un avión. / ¡Señor! 412 00:42:25,267 --> 00:42:29,728 El oficial del frente no recuerda nada, pero el Sgto. Bernard aquí recuerda 413 00:42:29,848 --> 00:42:33,651 cuando él pidió usar el baño. Podría ser nuestro hombre. 414 00:42:33,771 --> 00:42:36,970 - Tenemos su número. - Pues llame a ver qué pasa. 415 00:42:37,090 --> 00:42:39,999 - ¿Sargento? - Dio el nombre de Vincent Dias. 416 00:42:40,119 --> 00:42:42,066 Es su teléfono y dirección. 417 00:42:42,186 --> 00:42:44,524 - Cargaba un bolso verde. - Bien. 418 00:42:44,644 --> 00:42:47,456 - ¿Algo más? - Lo recuerdo claramente, señor. 419 00:42:47,576 --> 00:42:50,499 Se quejó por pérdida de billetera. Y era zurdo. 420 00:42:50,619 --> 00:42:52,594 - ¡Muy bien! - Señor, 421 00:42:52,714 --> 00:42:54,929 el número no está en servicio. 422 00:42:55,194 --> 00:42:58,625 - ¿Revisamos la dirección? - ¿Para qué? Debe ser falsa. 423 00:42:58,745 --> 00:43:02,530 Lleve al Sgto para un retrato hablado, lo más exacto posible. 424 00:43:10,377 --> 00:43:11,453 ¿Aló? 425 00:43:12,070 --> 00:43:15,624 Srta. Dilky. ¿Conoce el aeropuerto Katukurunda? 426 00:43:15,744 --> 00:43:17,820 ¡No puedo! ¡No puedo! 427 00:43:18,774 --> 00:43:21,664 - ¿Perdón? - Ya le dije, no puedo. 428 00:43:22,018 --> 00:43:23,515 ¿Cómo es eso? 429 00:43:23,635 --> 00:43:26,700 - ¿Cómo que no puede? - Usted me usa. 430 00:43:27,166 --> 00:43:28,757 Claro que sí. 431 00:43:28,877 --> 00:43:32,800 Si no está interesada, debió decirlo desde el principio. 432 00:43:32,920 --> 00:43:35,010 Me hace parte de este crimen. 433 00:43:35,607 --> 00:43:37,765 Oh, vamos, Srta. Dilky. 434 00:43:37,885 --> 00:43:39,609 Importante es 435 00:43:39,729 --> 00:43:44,179 si Sri Lanka pierde un partido de cricket contra India, ¿no? 436 00:43:44,299 --> 00:43:49,692 No se culpa al canal de TV por perder, él sólo muestra lo que debe mostrar. 437 00:43:50,184 --> 00:43:52,903 Pero esto no es un juego de cricket. ¡Joder! 438 00:43:53,443 --> 00:43:55,932 Joder, Dilky, tiene razón. 439 00:43:56,579 --> 00:44:00,859 Y no hay escaseces de reporteros como usted 440 00:44:00,979 --> 00:44:05,456 corriendo con una cámara en busca de historias absurdas. 441 00:44:05,789 --> 00:44:07,633 Esto es noticia. 442 00:44:11,271 --> 00:44:13,211 ¿Tengo razón, Dilky? 443 00:44:16,007 --> 00:44:17,803 ¿Tengo razón, Dilky? 444 00:44:19,679 --> 00:44:21,432 ¿Dónde quiere que vaya? 445 00:44:22,174 --> 00:44:24,433 Aeropuerto Katukurunda. 446 00:44:24,553 --> 00:44:26,095 A las 5:00. 447 00:44:33,361 --> 00:44:37,281 Tome las armas que necesite. Lleve al Detective Ranjan con usted. 448 00:44:38,444 --> 00:44:41,243 Tratamos con un hombre listo, Mohideen. 449 00:44:41,616 --> 00:44:43,329 Cuento con ustedes dos. 450 00:44:45,676 --> 00:44:46,684 Señor. 451 00:45:27,837 --> 00:45:31,243 ¿Quiere ser reemplazado? Apúrese o tendré... 452 00:45:31,363 --> 00:45:33,325 Este es Dilfer, señor. 453 00:45:34,044 --> 00:45:36,043 - ¿Sí? - ¿Qué hubo? 454 00:45:36,163 --> 00:45:42,015 Dilfer es un especialista en computadora y experto en pirateo ético y no ético. 455 00:45:42,135 --> 00:45:46,422 - ¿Está calificado? - Bueno, probablemente sobre calificado. 456 00:45:46,542 --> 00:45:49,944 Nos ha ayudado en delitos cibernéticos difíciles. 457 00:45:50,064 --> 00:45:52,812 Difíciles para ustedes, no para mí. 458 00:45:52,932 --> 00:45:56,674 No se preocupe. Puedo ayudarle, hombre... señor. 459 00:45:56,794 --> 00:45:59,123 Es por lo que estás aquí, chico. 460 00:45:59,243 --> 00:46:01,824 - Para ayudar a localizar a un loco. - Bien. 461 00:46:02,169 --> 00:46:03,493 ¡Hagámoslo! 462 00:46:17,842 --> 00:46:20,127 ¿Por qué debo cuidar terroristas? 463 00:46:20,247 --> 00:46:23,741 Si cruzan mi camino mato a cada uno antes de llegar al aeropuerto. 464 00:46:23,861 --> 00:46:26,849 Cógelo suave. Somos oficiales de policía. 465 00:46:26,969 --> 00:46:30,227 - No eres "Terminator". - ¿Sí? ¿Por qué no? 466 00:46:30,347 --> 00:46:33,647 Prisión de Welikada. Entrada Sur. 467 00:47:17,102 --> 00:47:21,579 Mansión de Seguridad. Base de Seguridad del Gobierno. Colombo 468 00:48:33,403 --> 00:48:34,935 ¿Cuál es el estatus? 469 00:48:35,055 --> 00:48:38,021 Todo va como se planeó, señor. Tenemos... 470 00:48:38,141 --> 00:48:40,841 a Prakash Kumar y vamos ahora al aeropuerto. 471 00:48:40,961 --> 00:48:44,140 Llámeme tan pronto lleguen al aeropuerto. 472 00:48:48,499 --> 00:48:49,992 ¿Qué está pasando? 473 00:48:53,792 --> 00:48:56,406 - ¿A dónde nos llevan? - ¡Cállate! 474 00:48:56,526 --> 00:48:57,791 ¿A dónde nos lle..? 475 00:48:57,911 --> 00:48:59,901 ¡Cierra la puta boca! 476 00:49:00,288 --> 00:49:01,879 Pronto lo sabrán. 477 00:49:16,263 --> 00:49:19,410 Aeropuerto Katukurunda. Torre 3. 478 00:49:47,918 --> 00:49:49,119 ¿Aisa? 479 00:49:49,239 --> 00:49:51,678 - Hola. - ¿Dónde estás ahora? 480 00:49:52,162 --> 00:49:53,524 Aún en el camino. 481 00:49:53,644 --> 00:49:57,142 Retraso de trenes en cada estación. No sé qué pasa. 482 00:49:57,262 --> 00:49:59,561 ¿Y la pequeña? ¿Está bien? 483 00:50:00,892 --> 00:50:04,149 Roshi duerme. Creo que le gusta el vaivén del tren. 484 00:50:05,994 --> 00:50:08,570 - Llámame cuando llegues. - Bien, lo haré. 485 00:50:08,690 --> 00:50:10,369 - ¿Aisa? - ¿Sí? 486 00:50:10,864 --> 00:50:11,989 Te amo. 487 00:50:12,109 --> 00:50:15,035 - También te amo, cariño. - Adiós. 488 00:50:37,451 --> 00:50:38,694 ¿Qué pasa? 489 00:50:53,550 --> 00:50:56,810 Sr. Sub-Jefe, ¿llegaron los hombres al aeropuerto? 490 00:50:57,077 --> 00:50:59,247 - Sí, llegaron. - Quiero hablarles. 491 00:50:59,367 --> 00:51:04,459 - ¿Nombres de sus oficiales? - Ranjan Jayaweera y Anver Mohideen. 492 00:51:05,747 --> 00:51:08,672 - ¿Mohideen? / - Sí. - Él quiere hablar con ellos. 493 00:51:08,792 --> 00:51:10,173 Activa altavoces. 494 00:51:14,426 --> 00:51:15,804 Oficial Mohideen, 495 00:51:15,924 --> 00:51:18,840 quiero hablar con nuestros hermanos. 496 00:51:20,704 --> 00:51:21,817 Saludos. 497 00:51:22,314 --> 00:51:23,441 Saludos. 498 00:51:24,291 --> 00:51:27,794 - ¿Cómo estás? - Qué Alá te proteja por sacarnos. 499 00:51:27,914 --> 00:51:30,798 Necesito confirmar que los 4 han sido liberados. 500 00:51:30,918 --> 00:51:33,405 Identifíquense por sí mismos, por favor. 501 00:51:34,112 --> 00:51:35,407 Akthul Majood. 502 00:51:35,748 --> 00:51:37,254 Sarath Master. 503 00:51:37,863 --> 00:51:40,954 - D. Gopinath. Dios te bendiga. - Prakash Kumar. 504 00:51:41,321 --> 00:51:43,008 Bien, por favor, relájense. 505 00:51:43,128 --> 00:51:45,917 Sigan mis instrucciones. Pronto estarán en camino. 506 00:51:46,257 --> 00:51:50,782 Mohideen, desconecte el altavoz. Dele su teléfono a Akthul. 507 00:51:52,348 --> 00:51:53,508 Aló. 508 00:51:54,908 --> 00:51:59,350 ¿Les dieron alguna medicina? ¿Oral o inyectada? 509 00:52:00,908 --> 00:52:01,925 No. 510 00:52:02,849 --> 00:52:04,811 ¿Los forzaron a comer algo? 511 00:52:05,160 --> 00:52:07,728 No, pero estamos esposados. 512 00:52:08,318 --> 00:52:09,899 No se preocupen. 513 00:52:10,242 --> 00:52:12,043 Pronto se solucionará. 514 00:52:12,163 --> 00:52:13,957 ¡Por deseo de Alá! 515 00:52:14,432 --> 00:52:18,575 Active el altavoz y regrese el teléfono a Mohideen. 516 00:52:22,299 --> 00:52:24,234 - Mohideen. - ¿Sí? 517 00:52:24,779 --> 00:52:26,458 Quíteles las esposas. 518 00:52:27,972 --> 00:52:30,545 ¿Ve un avioncito al final de la pista? 519 00:52:31,398 --> 00:52:32,425 Sí. 520 00:52:32,545 --> 00:52:36,176 Los 4 guerreros deben subir al avión cuando yo diga. 521 00:52:36,628 --> 00:52:40,933 Cuando el avión haya despegado, diré cómo desarmar las bombas. 522 00:52:41,053 --> 00:52:45,181 Haga lo que digo rápidamente. No tengo mucho tiempo. 523 00:52:45,644 --> 00:52:46,853 Prakash Kumar. 524 00:52:48,264 --> 00:52:52,102 Tiene el control de la nave. Es un piloto condecorado. 525 00:52:52,222 --> 00:52:54,702 Tome el control, encienda el motor 526 00:52:54,822 --> 00:52:57,088 vaya a la pista y espere mis instrucciones. 527 00:52:57,208 --> 00:53:02,176 Hallará un móvil, espere mi llamada antes de volar a Trivendram. 528 00:53:02,296 --> 00:53:04,657 Hay suficiente combustible. 529 00:53:05,041 --> 00:53:08,583 Todo ha de hacerse en los próximos 10 minutos. Oyó 530 00:53:08,703 --> 00:53:10,387 señor Sub-Jefe? 531 00:53:11,233 --> 00:53:13,046 Sí. Mohideen, 532 00:53:13,166 --> 00:53:16,020 - ya oyó al hombre. - ¡Sí, señor! 533 00:53:21,845 --> 00:53:23,997 - ¿Tienes algo ya? - Sí. 534 00:53:24,117 --> 00:53:27,230 La llamada viene del área Dehiwela Mount Lavinia. 535 00:53:27,350 --> 00:53:30,665 - Cerca del mar, un lugar alto. - ¿Estás seguro? 536 00:53:30,785 --> 00:53:33,683 Confíe en mi. Si llama de nuevo, le aseguro 537 00:53:33,803 --> 00:53:37,397 que le indicaré la localización exacta. 538 00:53:37,517 --> 00:53:40,991 El tipo es inteligente, pero no es el mejor. / - Gracias. 539 00:53:41,253 --> 00:53:44,917 Señor, necesito la ayuda de la Fuerza Aérea. 540 00:53:47,254 --> 00:53:51,004 Páseme con el Comando de la Fuerza Aérea. 541 00:53:51,124 --> 00:53:53,795 Señor, se cree que envía su transmisión 542 00:53:54,167 --> 00:53:56,760 desde la parte sur de la ciudad. 543 00:53:56,880 --> 00:54:01,178 Probablemente desde un lugar de gran altitud. 544 00:54:01,298 --> 00:54:03,471 Tratar esas localizaciones. 545 00:54:03,591 --> 00:54:08,271 Descripción desconocida. No sabemos. Repito, descripción desconocida. 546 00:54:08,391 --> 00:54:12,480 - Mantengan los ojos abiertos. - Revisando los márgenes. 547 00:54:15,979 --> 00:54:18,076 Comando, tenemos algo. 548 00:54:18,196 --> 00:54:20,628 Un edificio abandonado. Área de Mount Lavinia. 549 00:54:20,748 --> 00:54:23,742 Justo al sur de la costa. Echamos vistazo. 550 00:54:27,946 --> 00:54:30,874 Viajar al sureste. Debe hacerse rápidamente. 551 00:54:30,994 --> 00:54:34,044 - Requerimos localización exacta. - Copiado. 552 00:54:56,315 --> 00:54:58,610 Sin visual. Edificios aglomerados. 553 00:54:58,730 --> 00:55:01,780 No vemos sospechosos tampoco. 554 00:55:01,900 --> 00:55:06,368 Señor, creemos que probablemente debe ser más al sur. 555 00:55:06,794 --> 00:55:10,071 Copiado. Dirigiéndonos al sur, Comando. 556 00:55:30,056 --> 00:55:32,227 Que los guerreros aborden avión. 557 00:55:32,943 --> 00:55:34,055 Ahora. 558 00:55:34,682 --> 00:55:35,730 ¡Vamos! 559 00:55:35,850 --> 00:55:37,631 ¡Suban al avión! 560 00:55:49,536 --> 00:55:51,955 Ranjan, ¿qué estás haciendo? 561 00:56:04,758 --> 00:56:07,030 Ranjan ¿qué haces? Déjalo. 562 00:56:07,150 --> 00:56:10,738 No, no está bien. ¿Y si no localizamos esas bombas? 563 00:56:10,858 --> 00:56:14,728 ¡Debe haber una conexión entre ellos y las bombas! 564 00:56:14,848 --> 00:56:17,689 ¡Ranjan, tenemos nuestras ordenes! 565 00:56:18,592 --> 00:56:20,567 - ¡No! - Me quedo con este. / - ¡No! 566 00:56:20,687 --> 00:56:23,236 ¡No, no lo dejaré sin saber de las bombas! 567 00:56:25,349 --> 00:56:28,158 - ¿Y Akthul? - ¡De prisa, hombre! 568 00:56:28,412 --> 00:56:30,369 - Déjalo. Vámonos. - ¡No! 569 00:56:30,489 --> 00:56:31,748 ¡Vámonos! 570 00:56:31,868 --> 00:56:35,498 Calma. Tenemos que esperar por instrucciones. 571 00:56:46,006 --> 00:56:48,302 ¡Debo ir! ¡Van a partir! 572 00:56:59,899 --> 00:57:01,064 Mohideen. 573 00:57:01,391 --> 00:57:02,666 ¡Infórmeme! 574 00:57:03,188 --> 00:57:06,821 ¡Mohideen! ¿están los 4 prisioneros en el avión? 575 00:57:26,922 --> 00:57:28,593 ¿Dónde carajo está? 576 00:57:33,833 --> 00:57:36,476 - ¡Aquí está el teléfono! - ¡Dámelo! 577 00:58:28,037 --> 00:58:29,679 ¿Qué has hecho? 578 00:58:30,438 --> 00:58:32,813 Los guerreros han huido. 579 00:58:40,246 --> 00:58:41,291 ¡Señor! 580 00:58:42,467 --> 00:58:43,712 Mohideen. 581 00:58:45,864 --> 00:58:49,364 - ¿Qué pasó? - No lo sé. Están muertos. 582 00:58:49,631 --> 00:58:50,751 ¿Qué? 583 00:58:51,170 --> 00:58:53,595 Debió ser una bomba en el avión. 584 00:58:53,715 --> 00:58:56,281 Acaba de explotar y los mató. 585 00:58:58,701 --> 00:59:02,228 - Los 3 prisioneros están muertos. - ¿Tres? 586 00:59:03,225 --> 00:59:04,681 ¿Cómo que 3? 587 00:59:04,801 --> 00:59:08,657 Sarath Master, D. Gopinath y Prakash Kumar están muertos. 588 00:59:08,777 --> 00:59:10,970 Akthul Majood está vivo. 589 00:59:11,090 --> 00:59:13,171 Señor, estamos con él. 590 00:59:38,227 --> 00:59:39,432 ¿Qué diablos 591 00:59:39,552 --> 00:59:41,312 ha hecho usted? 592 00:59:45,069 --> 00:59:46,084 No. 593 00:59:47,058 --> 00:59:48,117 No. 594 00:59:48,773 --> 00:59:51,489 ¿Qué diablos han hecho sus oficiales? 595 00:59:51,609 --> 00:59:54,078 Acaban de cometer un gran... 596 00:59:54,877 --> 00:59:58,108 gran error que usted tiene que superar. 597 01:00:02,725 --> 01:00:05,154 Vamos, Akthul, escucha esto. 598 01:00:08,621 --> 01:00:13,053 Mi plan era liberar a todos los guerreros de este mundo. 599 01:00:13,173 --> 01:00:16,629 Así que mi trabajo no ha completado. Oficiales... 600 01:00:16,749 --> 01:00:19,438 tienen que terminar mi trabajo. 601 01:00:24,731 --> 01:00:27,454 ¿De qué está hablando usted? 602 01:00:27,842 --> 01:00:31,597 Sr. Sub-Jefe, si una cucaracha entra en su cocina, 603 01:00:31,717 --> 01:00:36,826 ¿usted la nutre o la pisotea al pasar? Es lo que estoy haciendo: 604 01:00:36,946 --> 01:00:39,609 Limpiar mi hogar de cucarachas. 605 01:00:39,729 --> 01:00:43,580 ¡Basta! Dígame donde están las otras bombas. ¡Ahora! 606 01:00:49,119 --> 01:00:51,558 ¿Quién es usted realmente? 607 01:00:52,211 --> 01:00:56,718 - ¿Tiene un nombre? - ¿Por qué le interesa mi pedigrí, Sr.? 608 01:00:56,838 --> 01:00:59,384 Me conoce. Me conoce muy bien. 609 01:00:59,504 --> 01:01:02,247 En el temeroso que toma el bus o el tren. 610 01:01:02,367 --> 01:01:04,288 En el hombre cuya mujer 611 01:01:04,408 --> 01:01:07,357 cree que su esposo va a la guerra cuando acude al trabajo. 612 01:01:07,477 --> 01:01:12,414 Y te llama cada 2 horas para saber si has bebido té o almorzado. 613 01:01:12,534 --> 01:01:14,902 Actualmente se notará que vivo 614 01:01:15,392 --> 01:01:17,447 si nos presentamos 615 01:01:17,837 --> 01:01:20,074 en un espectáculo, un show de televisión. 616 01:01:20,638 --> 01:01:22,535 Temo dar un nombre expuesto 617 01:01:22,655 --> 01:01:25,525 a ser quemado en la próxima revuelta porque 618 01:01:25,645 --> 01:01:29,751 independiente de contra quien lucho, soy la primera víctima, señor. 619 01:01:30,944 --> 01:01:33,553 Cuando vea una multitud, seleccione. 620 01:01:33,673 --> 01:01:36,787 Cualquiera que elija... ese soy yo. 621 01:01:37,176 --> 01:01:39,512 Un hombre común del mundo. 622 01:01:39,881 --> 01:01:42,764 Un hombre común de Sri Lanka. Un país que amo. 623 01:01:43,058 --> 01:01:47,275 ¿Qué le hace tan especial? Todos amamos nuestro país. 624 01:01:48,635 --> 01:01:50,938 ¿Qué clase de hombre es realmente? 625 01:01:52,188 --> 01:01:56,685 ¿Quién diablos se cree que es? Una especie de Superman. 626 01:01:56,805 --> 01:02:02,621 ¿Superman? No, no soy Superman. El Hombre Invisible me gusta más. 627 01:02:02,741 --> 01:02:05,610 Dirán que borraron mi nombre del registro electoral. 628 01:02:05,730 --> 01:02:07,268 Y al inquirir 629 01:02:07,695 --> 01:02:09,975 me dirán que no existo. 630 01:02:10,457 --> 01:02:12,620 Entonces, Sr. Sub-Jefe, 631 01:02:12,740 --> 01:02:14,333 Para comprar... 632 01:02:16,421 --> 01:02:20,746 el material para una bomba de cyklonit 633 01:02:20,866 --> 01:02:23,363 no se necesita ser Superman. 634 01:02:23,483 --> 01:02:27,975 El hombre Invisible es suficiente. Obsérvelo en la Web. 635 01:02:28,095 --> 01:02:30,533 Cientos de sitios webs muestran 636 01:02:30,653 --> 01:02:34,982 cómo hacer una bomba. ¡No pregunte cómo! ¡Pregunte por qué! 637 01:02:36,919 --> 01:02:38,085 ¿Por qué? 638 01:02:39,268 --> 01:02:42,557 ¡Enfóquese en el presente, Sr. Sub-Jefe! 639 01:02:43,968 --> 01:02:48,621 Vienen a las 6:00, aplastan la cucaracha, y yo entonces diré están las bombas. 640 01:02:49,686 --> 01:02:54,511 ¿Está realmente diciendo que si ellos no matan a Akthul Majood 641 01:02:54,631 --> 01:02:57,040 explotará las bombas? 642 01:02:57,160 --> 01:02:59,590 - ¿Matar gente inocente? - Sí. 643 01:02:59,710 --> 01:03:01,462 Es exacto lo que digo. 644 01:03:01,582 --> 01:03:05,596 Si lo libera en pocos meses, serán miles los cuerpos a enterrar. 645 01:03:05,716 --> 01:03:09,961 Sólo pido una vida, en cambio él pide por miles de personas. 646 01:03:10,081 --> 01:03:14,732 Compare. Considere las alternativas. Es buen trato, Sr. Sub-Jefe. 647 01:03:14,852 --> 01:03:18,576 ¿Por qué estos 4 cuando hay tantos terroristas? 648 01:03:19,307 --> 01:03:22,971 Porque del lote, estos 4 fueron los dichosos. 649 01:03:25,361 --> 01:03:27,952 ¿Teme decirme quién es usted? 650 01:03:28,909 --> 01:03:30,663 No importa quién soy. 651 01:03:31,913 --> 01:03:33,462 ¿Cuando esta peste 652 01:03:33,582 --> 01:03:37,353 castigó el Banco Central o las tiendas fueron extirpados? 653 01:03:37,473 --> 01:03:40,673 Tuvo muchas oportunidades, pero no lo hizo. 654 01:03:40,835 --> 01:03:42,550 Sin importar de donde sean, 655 01:03:42,670 --> 01:03:43,870 sea procedentes 656 01:03:43,990 --> 01:03:48,014 del norte, sur, este, oeste, los costos han de considerarse, 657 01:03:48,134 --> 01:03:52,037 pero no a costa de vidas inocentes. 658 01:03:53,935 --> 01:03:57,148 Regresaron y atacaron la estación del tren. 659 01:03:57,268 --> 01:04:00,024 Lloramos por días y olvidamos. 660 01:04:00,144 --> 01:04:02,668 Y bombardearon la Ciudad Santa, el aeropuerto. 661 01:04:02,788 --> 01:04:06,278 ¿Cuánta gente murió? ¿Recuerda o lo olvidó? ¡Lo olvidó! 662 01:04:06,398 --> 01:04:09,594 Es nuestra enfermedad nacional, Sr. Sub-Jefe. 663 01:04:09,714 --> 01:04:11,366 El terrorismo... 664 01:04:12,058 --> 01:04:13,498 debe ser erradicado. 665 01:04:14,164 --> 01:04:16,501 - Justicia instantánea. - ¿Por qué no? 666 01:04:17,057 --> 01:04:19,763 El terror requiere justicia inmediata. 667 01:04:19,883 --> 01:04:24,110 Esperamos, y veremos nuevos estilos nuevos nombres, nuevas formas 668 01:04:24,230 --> 01:04:25,968 El ADN recuerda el signo: 669 01:04:26,553 --> 01:04:27,850 Terrorismo. 670 01:04:27,970 --> 01:04:30,943 Dice que quiere erradicar el terrorismo 671 01:04:31,063 --> 01:04:34,419 cuando lo que está es aterrorizándonos. 672 01:04:35,474 --> 01:04:37,522 ¿Cuál religión es la suya? 673 01:04:38,141 --> 01:04:40,415 ¿Religión? No... 674 01:04:42,743 --> 01:04:46,183 No, esto nada tiene que ver con religión. 675 01:04:46,439 --> 01:04:48,427 Gopinath era Hindú. 676 01:04:48,547 --> 01:04:52,375 Un creador de muerte. Lo maté. ¿Me hace musulmán? 677 01:04:52,495 --> 01:04:55,489 Sarath Master, budista. Responsable por miles de muertes. 678 01:04:55,609 --> 01:04:57,002 Lo maté. 679 01:04:57,122 --> 01:04:58,953 ¿Me hace cristiano? 680 01:04:59,205 --> 01:05:00,529 Complacerse 681 01:05:00,840 --> 01:05:04,997 con el Budismo, Hinduismo, Cristianismo con un cargo público, 682 01:05:05,117 --> 01:05:06,895 es asunto suyo. 683 01:05:07,718 --> 01:05:10,321 Controla vidas en la TV nacional 684 01:05:10,441 --> 01:05:16,083 y lava cerebros a vulnerables inocentes pero no me conecte a ningún grupo. 685 01:05:16,905 --> 01:05:21,801 Soy sólo un ciudadano ordinario llevando una clase de acción. 686 01:05:21,921 --> 01:05:27,033 Quizá soy cristiano o budista. Tal vez soy comunista o ateo. 687 01:05:27,153 --> 01:05:30,153 Lo que seamos, ¿no tenemos derecho al enojo? 688 01:05:30,273 --> 01:05:33,903 ¿Ni el derecho a decir "basta, es suficiente"? 689 01:05:34,023 --> 01:05:37,463 No es cuestión de raza, religión o política. 690 01:05:37,583 --> 01:05:40,922 Debe entender que la gente está muy enojada. 691 01:05:41,042 --> 01:05:42,879 Deje de probar pacientes. 692 01:05:45,626 --> 01:05:49,701 Sea lo que sea que trata de probar, no tendrá éxito. 693 01:05:50,061 --> 01:05:51,822 Lo encontraré. 694 01:05:54,039 --> 01:05:59,102 En lo que ya he sido exitoso, señor, he tenido su atención. 695 01:06:00,015 --> 01:06:01,441 Dígame algo. 696 01:06:05,056 --> 01:06:08,696 ¿Murió alguien cercano a usted en estos atentados? 697 01:06:09,134 --> 01:06:13,578 ¿Por qué debo esperar que un ser amado tenga que hacerlo? 698 01:06:19,008 --> 01:06:21,022 Déjeme decirle algo. 699 01:06:22,184 --> 01:06:24,587 Había uno en el tren. 700 01:06:25,700 --> 01:06:27,715 Un joven de unos 21 años. 701 01:06:28,128 --> 01:06:29,806 No sé su nombre. 702 01:06:30,522 --> 01:06:32,829 En el tren solíamos decirme: 703 01:06:32,949 --> 01:06:34,145 ¡Hola! 704 01:06:34,265 --> 01:06:36,140 Y solía devolverle el saludo. 705 01:06:37,649 --> 01:06:40,728 No sabíamos el nombre de cada cual. 706 01:06:41,166 --> 01:06:43,774 Acabamos de decirnos "hola". 707 01:06:45,478 --> 01:06:49,445 Me mostró su anillo de compromiso el día anterior. 708 01:06:50,163 --> 01:06:51,692 Estaba feliz. 709 01:06:53,609 --> 01:06:58,194 El día siguiente llegué tarde al tren. Escapé de la muerte. 710 01:06:58,314 --> 01:06:59,685 Él no. 711 01:07:04,785 --> 01:07:09,158 Después de eso cuando tomé el tren, no había nadie que conociera. 712 01:07:09,278 --> 01:07:11,353 Un vagón de extraños. 713 01:07:20,555 --> 01:07:22,029 ¿Qué pasa? 714 01:07:23,861 --> 01:07:25,193 ¿Quién soy? 715 01:07:27,122 --> 01:07:31,750 Cuando vas a tu hogar, quizás no retornas a tu familia. 716 01:07:32,181 --> 01:07:37,410 Cuando tus hijos están en la escuela, no sabes si los verás de nuevo. 717 01:07:38,159 --> 01:07:41,725 Un Akthul o un Gopinath, o un Sarath 718 01:07:41,845 --> 01:07:44,458 quizás asociados y esperando una bomba 719 01:07:45,492 --> 01:07:48,963 que destruya tu sueño en sueños esparcidos. 720 01:07:49,629 --> 01:07:52,079 Ellos son indiscriminados. 721 01:07:53,983 --> 01:07:55,052 Al terror 722 01:07:55,172 --> 01:07:58,754 no puede dársele chance. Debe ser parado tan pronto ocurre. 723 01:07:58,874 --> 01:08:02,560 Sí, pero usted actúa como un loco terrorista. 724 01:08:02,831 --> 01:08:04,212 Me explico. 725 01:08:05,357 --> 01:08:07,047 Si yo instrumento 726 01:08:07,425 --> 01:08:10,989 matar 300 o 400 personas 727 01:08:11,109 --> 01:08:14,658 usted lo calificaría un acto de corte. 728 01:08:14,778 --> 01:08:16,019 Si mato... 729 01:08:16,868 --> 01:08:19,098 a 4 terroristas conocidos 730 01:08:19,218 --> 01:08:21,012 soy un loco. 731 01:08:21,132 --> 01:08:23,288 Bien. No lo culpo. 732 01:08:23,768 --> 01:08:26,296 Ha determinado que debo complacerlo 733 01:08:26,416 --> 01:08:30,711 y esperar por la justicia, es muy poca, muy tarde. 734 01:08:31,960 --> 01:08:34,089 ¿Entonces soy un loco? 735 01:08:34,403 --> 01:08:36,957 Posiblemente, quizás, tal vez. Sr. Sub-Jefe, 736 01:08:37,077 --> 01:08:41,097 Hay 3 bombas fijadas para explotar a las 6:00 en punto. 737 01:08:41,217 --> 01:08:43,392 El reloj avanza, su tiempo corre. 738 01:08:43,996 --> 01:08:45,768 Oficial Mohideen, 739 01:08:45,888 --> 01:08:49,500 decida si esta es o no es mi última llamada que le haga. 740 01:08:49,620 --> 01:08:51,220 La reportera... 741 01:08:51,340 --> 01:08:54,509 Dilky Thenuwara y su camarógrafo llegan en 10 minutos 742 01:08:54,629 --> 01:08:58,948 y confirmarán en TV que el Sr. Akthu está muerto. 743 01:08:59,068 --> 01:09:01,998 Vistas las fotos, conocida la historia, 744 01:09:02,118 --> 01:09:05,498 entonces diré donde están localizadas las bombas. 745 01:09:10,205 --> 01:09:11,975 Señor Sub-Jefe, 746 01:09:14,118 --> 01:09:17,685 creo que, obviamente, no tiene el control. 747 01:09:17,805 --> 01:09:19,553 Llámese al Ministro. 748 01:09:22,973 --> 01:09:26,673 Tendrá sus consecuencias, señor Sub-Jefe. 749 01:09:26,793 --> 01:09:31,188 Es demasiado tarde para mi pensar en eso... señor. 750 01:09:32,107 --> 01:09:34,531 ¿Y si van mal las cosas? 751 01:09:37,888 --> 01:09:39,178 De acuerdo. 752 01:09:39,905 --> 01:09:42,879 Bien podría ser... su funeral. 753 01:09:46,482 --> 01:09:49,583 Me he cuidado de esto desde el principio. 754 01:09:49,703 --> 01:09:54,394 El sentimiento es mutuo, señor. ¡Oh, mire! ¡Olvidó su teléfono! 755 01:09:54,514 --> 01:09:57,804 Déselo, Víctor, por favor. Límpielo primero. 756 01:09:57,924 --> 01:10:01,053 Debemos mantener limpias las manos del Secretario. 757 01:10:04,757 --> 01:10:06,768 - ¿Aló? - Dilky, ¿dónde está? 758 01:10:06,888 --> 01:10:10,610 En el aeropuerto. ¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿La explosión? 759 01:10:10,730 --> 01:10:13,176 ¿Ve el portón sur? 760 01:10:13,538 --> 01:10:16,402 - Vaya a la pista. - Bien. ¡Vamos! 761 01:10:16,730 --> 01:10:20,364 Mohideen, recuerde que usted es un oficial de policía. 762 01:10:21,049 --> 01:10:23,992 - ¡Señor! - ¿Mohideen? ¿Puede oírme? 763 01:10:24,112 --> 01:10:26,370 - ¡Señor! - ¿Mohideen? 764 01:10:27,330 --> 01:10:28,907 ¿Aló? ¡Señor! 765 01:10:36,359 --> 01:10:39,223 ¡Ranjan! ¡No trates de hacerlo! 766 01:10:44,265 --> 01:10:45,347 ¡Ranjan! 767 01:10:45,916 --> 01:10:47,310 ¡Ranjan, no! 768 01:10:47,430 --> 01:10:50,486 - ¡Tenemos que volver con él! - ¡No! 769 01:10:53,279 --> 01:10:54,982 ¡Ranjan! ¡No! 770 01:10:57,065 --> 01:11:00,894 ¡Ranjan, vamos! Sabes que no dejaré que lo hagas. 771 01:11:49,073 --> 01:11:52,341 Tras intento de escape de terrorista, el oficial Jayaweera 772 01:11:52,461 --> 01:11:55,417 y el oficial Anver Mohideen confirman su versión. 773 01:11:55,875 --> 01:11:59,380 Por razones de seguridad, hubo que mover a los prisioneros. 774 01:11:59,500 --> 01:12:03,635 Durante la transferencia de hoy intentaron escapar secuestrando un avión. 775 01:12:03,755 --> 01:12:08,264 El oficial Ranjan Jayaweera y yo fuimos capaces de detenerlos, es todo. 776 01:12:08,758 --> 01:12:14,070 El prisionero trató de escapar. No tuvimos otra opción que dispararle. 777 01:12:15,691 --> 01:12:16,949 ¡Dios mío! 778 01:12:17,356 --> 01:12:19,626 Gracias, señor Sub-Jefe. 779 01:12:20,363 --> 01:12:25,513 - Fue un placer trabajar con usted. - ¿Dónde están las putas bombas? 780 01:12:28,722 --> 01:12:31,660 Estamos en directo desde el aeropuerto Katukurunda. 781 01:12:31,780 --> 01:12:35,791 Los 4 terroristas traídos aquí trataron de escapar y fueron liquidados 782 01:12:35,911 --> 01:12:38,627 durante el intento. ¿Por qué los trajeron 783 01:12:38,747 --> 01:12:41,888 aquí? ¿A dónde iban desde aquí? 784 01:12:45,963 --> 01:12:49,413 Srta. Dilky, tengo noticias para usted. 785 01:12:50,524 --> 01:12:53,183 ¿Dilky? ¿Dilky? ¿Puede oírme? 786 01:12:53,630 --> 01:12:55,317 Sí, puedo oírle. 787 01:12:55,437 --> 01:12:57,104 Estamos en TV. 788 01:12:57,224 --> 01:12:58,652 Lo sé, Dilky. 789 01:12:58,772 --> 01:13:00,995 Sé que está en TV. 790 01:13:01,523 --> 01:13:06,155 Así que puede decirle a los televidentes donde están las últimas 3 bombas. 791 01:13:06,477 --> 01:13:09,440 Escuche atentamente, lo diré sólo una vez. 792 01:13:09,560 --> 01:13:11,368 3 bombas. 793 01:13:11,488 --> 01:13:13,045 El autobús... 794 01:13:14,427 --> 01:13:16,639 de Pettah a Matthegoda... 795 01:13:18,198 --> 01:13:19,647 número 32. 796 01:13:20,358 --> 01:13:21,378 El tren... 797 01:13:22,145 --> 01:13:23,806 de la 7:00... 798 01:13:24,070 --> 01:13:25,185 a Galle. 799 01:13:26,108 --> 01:13:29,069 El Centro de Tiendas Odells... 800 01:13:29,536 --> 01:13:31,388 en el 1er piso. 801 01:13:33,503 --> 01:13:35,317 Ninguna de ellas 802 01:13:35,437 --> 01:13:37,024 será detonada. 803 01:13:39,884 --> 01:13:41,603 Cuídate, Dilky. 804 01:13:42,686 --> 01:13:44,027 Y gracias. 805 01:13:51,799 --> 01:13:54,110 ¡Oficial Mohideen! ¡Mohideen! 806 01:13:54,230 --> 01:13:56,830 Informó Dilky Thenuwara desde el Katukurunda. 807 01:14:20,633 --> 01:14:23,690 ¿Qué pasa? Sí, sí, han parado el tren. 808 01:14:26,043 --> 01:14:27,486 Llámame, ¿bien? 809 01:14:29,339 --> 01:14:31,018 No te preocupes. 810 01:14:32,050 --> 01:14:33,326 ¿Ya terminó? 811 01:14:33,446 --> 01:14:36,655 - Necesito una impresión. ¡Rápido! - Señor. 812 01:14:36,775 --> 01:14:38,913 No tendrá éxito, señor. 813 01:14:39,658 --> 01:14:43,119 - ¿Qué quiere decir? - Lo siento, señor. 814 01:14:46,207 --> 01:14:48,257 ¿Y tú? ¿Qué es ese edificio? 815 01:14:48,993 --> 01:14:50,741 ¿Es ahí donde está? 816 01:14:50,861 --> 01:14:52,761 Bien, ¿qué pasó ahora? 817 01:14:53,629 --> 01:14:57,213 Pensé que había dicho que solucionaría esto. 818 01:14:59,990 --> 01:15:02,771 ¿Así que no puede localizarlo, 819 01:15:03,041 --> 01:15:05,319 o no quiere localizarlo? 820 01:15:16,531 --> 01:15:21,702 ¿Soy la única persona en esta sala que quiera atrapar a este hombre? 821 01:15:40,934 --> 01:15:42,394 Ya veo. 822 01:15:53,087 --> 01:15:54,398 Ya veo. 823 01:18:48,362 --> 01:18:51,124 Perdón, ¿qué hora es? Mi reloj se paró. 824 01:19:03,695 --> 01:19:05,055 ¿De compras? 825 01:19:26,797 --> 01:19:30,176 ¿Has comprado todo en la lista que te di? 826 01:19:32,241 --> 01:19:34,375 ¿Por qué no respondes? 827 01:19:35,742 --> 01:19:38,338 - ¿Estás camino a casa? - Sí. 828 01:19:38,662 --> 01:19:40,288 No puedo oírte. 829 01:19:46,059 --> 01:19:49,199 Si, querida, estoy camino a casa. 830 01:20:05,961 --> 01:20:08,047 Soy Morris Da Silva. 831 01:20:08,761 --> 01:20:13,582 Jefe de Policía Adjunto del Grupo de Trabajo Especial. 832 01:20:20,226 --> 01:20:21,979 "Señor Sub-Jefe". 833 01:20:32,084 --> 01:20:34,628 Parece una tarde agradable. 834 01:20:35,678 --> 01:20:38,023 Encantadora y tranquila. 835 01:21:49,838 --> 01:21:53,986 Subtitled by Robmerc (May, 05, 2013) 836 01:21:54,106 --> 01:21:58,279 A.Common.Man.2012.Brrip XviD juggs. 837 01:21:58,399 --> 01:22:02,416 640 x 352. FPS 23.976. QF 0.185. KBPS 1,000. 24/24/B. 838 01:22:02,536 --> 01:22:06,646 1 - 2 - 48 - 69 - 71 - 74 - 76 - 78 - 79 89 - 107 - 109 - 115 - 178 - 220 - 224, 839 01:22:06,766 --> 01:22:10,931 235 - 240 - 248 - 249 - 250 - 272 - 276 282- 293 - 313 - 362 - 373 - 378 - 389, 840 01:22:11,051 --> 01:22:15,182 393 - 425 - 427 - 477 - 482 - 483 - 488 486 - 489 - 490 - 496 - 514 - 531 - 543, 841 01:22:15,302 --> 01:22:19,425 548 - 578 - 582 - 604 - 639 - 664 755- 758 - 760 - 761 - 777 - 824 - 832.