1
00:00:15,850 --> 00:00:18,463
¡El que empezó todo esto.
2
00:00:18,463 --> 00:00:20,710
no soy yo,
3
00:00:21,083 --> 00:00:24,443
pero, tu padre
4
00:00:25,833 --> 00:00:30,632
Entonces, así fue. La memoria que quería borrar.
5
00:00:31,783 --> 00:00:34,343
No se borra solo porque quería que se borrara.
6
00:00:48,723 --> 00:00:51,862
¿Qué debo hacer contigo?
7
00:00:51,862 --> 00:00:56,126
Si te enteras sobre esta verdad,
me odiarás aun más.
8
00:00:56,126 --> 00:00:58,939
Si descubres que Min Joon Gook sigue vivo,
9
00:00:58,939 --> 00:01:01,336
¿Cuánto miedo tendrás?
10
00:01:02,069 --> 00:01:03,639
Min Joon Gook está vivo.
11
00:01:03,639 --> 00:01:05,369
Soo Ha no lo asesinó.
12
00:01:05,369 --> 00:01:08,549
Lo sabía. Soo Ha mantuvo su promesa.
13
00:01:16,199 --> 00:01:17,566
¿Aló?
14
00:01:17,566 --> 00:01:19,336
Hey, ¿Dónde estás?
15
00:01:19,336 --> 00:01:20,739
¿En casa?
16
00:01:22,556 --> 00:01:24,995
No, estoy afuera.
17
00:01:24,995 --> 00:01:26,455
Min Joon Gook está vivo.
18
00:01:26,455 --> 00:01:28,675
El abogado Cha y Seo Do Yoen lo descubrieron.
19
00:01:28,675 --> 00:01:30,228
Si.
20
00:01:30,228 --> 00:01:31,434
¿Qué hay con tu respuesta?
21
00:01:31,434 --> 00:01:33,240
Min Joon Gook está vivo.
22
00:01:33,240 --> 00:01:36,399
Eres completamente inocente.
No tienes que ir a juicio otra vez.
23
00:01:36,399 --> 00:01:38,380
Si esa persona está viva,
24
00:01:39,359 --> 00:01:41,678
entonces estará en peligro.
25
00:01:41,678 --> 00:01:44,103
Hey, estúpido, eso es un problema para después.
26
00:01:44,103 --> 00:01:47,140
Seo Do Yoon dijo que no va a
seguir con tu caso.
27
00:01:47,140 --> 00:01:50,243
Entonces, ya no eres un acusado, pero...
28
00:01:51,160 --> 00:01:52,680
Hey, tú...
29
00:01:54,020 --> 00:01:56,450
Tú eres la tonta.
30
00:01:57,750 --> 00:02:00,750
Tu vida está en peligro otra vez.
31
00:02:01,063 --> 00:02:03,550
Entonces, ¿Cómo puede mi inocencia ser prioridad?
32
00:02:04,333 --> 00:02:06,353
¿Cómo haces eso?
33
00:02:19,323 --> 00:02:23,143
Gracias por mantener tu promesa.
34
00:02:29,623 --> 00:02:37,293
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo de Oir Tu Voz @Viki
35
00:02:38,713 --> 00:02:42,553
Ya que eres inocente,
no tendrás que preocuparte de nada.
36
00:02:42,553 --> 00:02:45,826
Registrate en una academia y prepárate
para el examen de ingreso [GED].
37
00:02:45,826 --> 00:02:47,746
Ponte al día con todo lo que perdiste
durante el año pasado.
38
00:02:47,746 --> 00:02:49,116
¿Entendiste?
39
00:02:49,116 --> 00:02:50,411
Si.
40
00:02:50,411 --> 00:02:53,846
Ya me registre en una academis y
rendí el examen de ingreso.
41
00:02:54,501 --> 00:02:56,551
Yo también tome el examen.
42
00:02:57,103 --> 00:03:00,071
Ahora que lo pienso, tenemos muchas cosas en común.
43
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Si.
44
00:03:01,963 --> 00:03:04,963
¿Cómo está tu memoria? ¿Aún no regresa?
45
00:03:07,233 --> 00:03:09,013
Aún no.
46
00:03:10,253 --> 00:03:12,043
Ya veo.
47
00:03:12,793 --> 00:03:14,942
Como sea, sabes lo que tienes que hacer
cuando recuperes tu memoria, ¿Cierto?
48
00:03:14,942 --> 00:03:16,844
Cuando eso ocurra,
tienes que hacer lo que prometiste.
49
00:03:16,844 --> 00:03:19,146
No me busques otra vez.
50
00:03:19,146 --> 00:03:20,136
¿Porqué tendría que hacerlo?
51
00:03:20,136 --> 00:03:21,522
¿Qué quieres decir?
52
00:03:21,522 --> 00:03:23,946
Por que no hay razon para estar juntos.
53
00:03:23,946 --> 00:03:26,366
Soy tu guardián y tu abogado.
54
00:03:26,366 --> 00:03:29,070
Después de que recibas la sentencia de inocente
y recuperes tu memoria, ve y vive tu propia vida.
55
00:03:29,070 --> 00:03:31,650
No mendigues nada más.
56
00:03:31,650 --> 00:03:33,356
¿Mendigandote?
57
00:03:33,356 --> 00:03:36,500
¿Te hago eso?
58
00:03:36,826 --> 00:03:38,956
¿Fueron mis palabras muy duras?
59
00:03:39,306 --> 00:03:41,534
No, lo hice bien.
60
00:03:41,534 --> 00:03:45,006
Mientras más simpática sea,
se vuelve más difícil mantener mis sentimientos.
61
00:03:45,734 --> 00:03:47,994
¿Sentimientos?
62
00:03:49,494 --> 00:03:50,874
No he dicho nada malo.
63
00:03:50,874 --> 00:03:53,564
Ahora, estás mendigandome.
64
00:03:54,874 --> 00:03:57,194
Seré capaz de ordenar mis sentimientos, ¿Cierto?
65
00:03:57,194 --> 00:04:00,358
Hasta que Soo Ha se vaya, sere capaz de ocultar mis sentimientos.
66
00:04:00,358 --> 00:04:02,814
y ordenarlos.
67
00:04:07,258 --> 00:04:09,298
Quizás...
68
00:04:11,958 --> 00:04:15,768
¿Aún no te gusto y piensas que molesto?
69
00:04:15,768 --> 00:04:18,487
Si, no me agradas.
70
00:04:18,487 --> 00:04:20,698
Me gustas.
71
00:04:22,007 --> 00:04:26,032
¿Realmente quieres que me vaya?
72
00:04:26,032 --> 00:04:29,067
Si, quiero que lo hagas.
73
00:04:29,972 --> 00:04:32,732
Quiero decirte que te quedes con migo.
74
00:04:34,602 --> 00:04:37,332
En ese tiempo, tu boca me decía mentiras, pero.
75
00:04:37,332 --> 00:04:40,812
tus ojos me dicen la verdad.
76
00:04:42,802 --> 00:04:48,068
Tus ojos me dicen palabras que
estuve esperando oir por 11 años. Pero
77
00:04:48,068 --> 00:04:50,179
para protegerte,
78
00:04:50,179 --> 00:04:52,948
debo pretender que no oí esas palabras.
79
00:04:58,399 --> 00:05:02,899
~ Episodio 13 ~
Las palabras de mi corazón que no puedo decir.
80
00:05:11,849 --> 00:05:13,909
¿Qué están haciendo aquí?
81
00:05:14,338 --> 00:05:16,769
Abogada Jang.
82
00:05:17,468 --> 00:05:19,064
Escuche las noticias.
83
00:05:19,064 --> 00:05:21,774
Min Joon Gook sigue con vida.
84
00:05:21,774 --> 00:05:25,862
Primero, tenemos planeado instalar un CCTV's.
85
00:05:25,862 --> 00:05:27,362
Planeamos instalar dos;
86
00:05:27,362 --> 00:05:28,762
uno en el farol y uno
87
00:05:28,762 --> 00:05:30,379
en la entrada del callejón de allá.
88
00:05:30,379 --> 00:05:31,889
No se si dos ayudaran.
89
00:05:31,889 --> 00:05:33,569
También me preocupa sobre la colina.
90
00:05:33,569 --> 00:05:34,892
¿Qué?
91
00:05:37,159 --> 00:05:39,800
Fue realmente difícil conseguir estos dos CCTV's.
92
00:05:39,800 --> 00:05:41,804
¿Qué debo hacer?
93
00:05:41,804 --> 00:05:43,334
Como sea.
94
00:05:43,334 --> 00:05:47,302
Me encargaré después si el capitán se queja.
95
00:05:47,302 --> 00:05:50,484
Bien hecho. Trataremos de conseguir los más posibles.
96
00:05:51,132 --> 00:05:53,402
Gracias por su consideración.
97
00:05:53,402 --> 00:05:54,788
Oh, no, no, no es nada.
98
00:05:54,788 --> 00:05:57,438
Es nuestro trabajo.
99
00:05:57,438 --> 00:05:59,748
Lamento no haberte creído.
100
00:05:59,748 --> 00:06:03,788
A partir de ahora, patrullaremos con mas cuidado,
así que, no te preocupes.
101
00:06:03,788 --> 00:06:05,388
Si.
102
00:06:17,408 --> 00:06:19,618
¿Perder la memoria cambió tu actitud?
103
00:06:19,618 --> 00:06:20,888
¿Qué?
104
00:06:21,958 --> 00:06:24,487
Pienso que eres mas gentil que antes.
105
00:06:24,487 --> 00:06:27,698
Ahora eres más racional que emocional.
106
00:06:28,307 --> 00:06:29,707
¿Verdad?
107
00:06:30,887 --> 00:06:33,846
Si te encuentras con Min Joon Gook,
108
00:06:33,846 --> 00:06:37,276
como ahora, controla tus sentimientos y
piensa más racionalmente antes de responder.
109
00:06:37,276 --> 00:06:39,299
Ni siquiera pienses en pelear...
110
00:06:39,299 --> 00:06:41,106
Primero corre o llama a la policía.
111
00:06:41,106 --> 00:06:42,819
¿Entendiste?
112
00:06:44,346 --> 00:06:47,896
No quiero ver la vida arruinada de este chico
a causa de ese tipo.
113
00:06:48,664 --> 00:06:50,586
Okey.
114
00:06:53,384 --> 00:06:55,144
Ahora que lo pienso, es raro.
115
00:06:55,144 --> 00:06:56,734
¿Por qué no hablas formal ahora?
116
00:06:56,734 --> 00:06:58,224
¿Qué?
117
00:06:59,334 --> 00:07:01,484
Oh, eso es...
118
00:07:03,084 --> 00:07:06,274
¿No le gusta que hable informal?
119
00:07:07,204 --> 00:07:10,464
Como quieras. Como sea más confortable.
120
00:07:12,354 --> 00:07:16,335
Entonces, voy a hablar informal.
121
00:07:16,335 --> 00:07:18,444
Como quieras.
122
00:07:23,695 --> 00:07:28,604
Si supieras que todo esto comenzó,
por mi papá,
123
00:07:28,604 --> 00:07:32,325
no me querrás ver otra vez, ¿Cierto?
124
00:07:37,734 --> 00:07:40,094
¿Quién es a está hora?
125
00:07:41,674 --> 00:07:43,232
Álo.
126
00:07:43,232 --> 00:07:44,342
Soy yo.
127
00:07:44,342 --> 00:07:46,242
Lo sé.
128
00:07:46,242 --> 00:07:49,634
Le dije a la policía
que controle tu vecindario y
129
00:07:49,634 --> 00:07:52,758
instale un CCTV's.
130
00:07:52,758 --> 00:07:55,764
Lo sé. ¿Llamaste para demostrar
que me estás haciendo un favor?
131
00:07:56,571 --> 00:07:58,243
¡P***a!
132
00:07:59,168 --> 00:08:03,163
Si sabes de algo sospechoso, llámame en seguida.
133
00:08:03,163 --> 00:08:07,493
¿Porqué? ¿Estás preocupada de que salga herida
por Min Joon Gook?
134
00:08:07,493 --> 00:08:08,983
Para nada.
135
00:08:08,992 --> 00:08:11,318
¿Piensas que tengo una razón para preocuparme?
136
00:08:11,318 --> 00:08:14,488
Es por que necesito atrapar a Min Joon
con mis propias manos.
137
00:08:14,488 --> 00:08:16,988
¡Absurda irritante!
138
00:08:17,688 --> 00:08:20,478
Por supuesto, ya que los informes son importantes para ti.
139
00:08:20,478 --> 00:08:23,258
Como sea, gracias.
140
00:08:23,258 --> 00:08:24,767
Por lo menos, la Fiscal
141
00:08:24,767 --> 00:08:27,072
piensa atrapar a Min Joon Gook, entonces
142
00:08:27,072 --> 00:08:30,346
mi cuerpo esta lleno de gratitud.
143
00:08:31,322 --> 00:08:33,595
No pienses resolver nada por ti misma,
144
00:08:33,595 --> 00:08:35,678
especialmente ya que no tienes las habilidades.
145
00:08:35,678 --> 00:08:37,314
Estoy colgando.
146
00:09:02,288 --> 00:09:04,358
¿Hwang Dal Joong?
147
00:09:04,798 --> 00:09:08,188
Es la hija de Seo Dae Suk, ¿Cierto?
148
00:09:09,858 --> 00:09:11,547
¿Qué está haciendo?
149
00:09:11,547 --> 00:09:13,067
¿Cómo vino hasta aquí?
150
00:09:13,067 --> 00:09:14,762
¿Está bajo condicional?
151
00:09:14,762 --> 00:09:16,391
Llama a Seo Dae Suk.
152
00:09:16,391 --> 00:09:18,314
¡Dile que salga Seo Dae Suk!
153
00:09:18,314 --> 00:09:20,334
Espere. ¿Qué está haciendo?
154
00:09:20,334 --> 00:09:22,341
¿No se va a ir?
155
00:09:24,124 --> 00:09:27,190
Mamá, Mamá, sal de prisa.
156
00:09:27,190 --> 00:09:30,080
De Yeon, ¿Cuál es el problema?
157
00:09:30,080 --> 00:09:32,770
¡Cariño, sal rápido!
158
00:09:40,460 --> 00:09:42,660
Oiga.
159
00:09:46,350 --> 00:09:48,260
¿Está enfermo?
160
00:09:51,220 --> 00:09:53,207
Vuelva a sus sentidos, Hwang Dal Joong.
161
00:09:53,207 --> 00:09:55,455
¡Hwang Dal Joong, Hwang Dal Joong!
162
00:09:55,455 --> 00:09:56,852
Cariño, cariño.
163
00:09:56,852 --> 00:09:58,652
¿Cuál es el problema?
164
00:09:58,652 --> 00:09:59,724
¿Cuál es el problema?
165
00:09:59,724 --> 00:10:01,760
¿Qué ocurre? ¿Está muerto?
166
00:10:01,760 --> 00:10:03,650
No, pienso que se desmayo.
167
00:10:03,650 --> 00:10:06,640
Mamá, llama al 119 (en Corea 911).
168
00:10:11,890 --> 00:10:13,177
Hola.
169
00:10:13,177 --> 00:10:16,487
Este es el 119 (911), ¿cierto?
Alguien se colapso aquí afuera.
170
00:10:16,487 --> 00:10:21,325
Sí, la dirección es...
171
00:10:27,666 --> 00:10:30,760
Aunque tuvimos que hacer una Resonancia Magnética,
172
00:10:30,760 --> 00:10:34,579
del actual escaneo CT, se ve como glioblastoma.
173
00:10:34,579 --> 00:10:36,943
Una cirugía también será difícil.
174
00:10:36,943 --> 00:10:40,510
¿Está diciendo que no le quedan muchos días de vida?
175
00:10:40,510 --> 00:10:41,594
Sí.
176
00:10:41,594 --> 00:10:45,429
Como máximo, alrededor de tres o cuatro meses.
177
00:10:46,408 --> 00:10:50,915
Entonces, no me diga, ¿que salió con una suspensión de la sentencia?
178
00:10:50,915 --> 00:10:55,931
Pero ¿por qué te busco tan pronto
como fue liberado?
179
00:10:57,309 --> 00:10:59,807
Oh, Fiscal Seo ¿está Hwang Dal Joong aquí?
180
00:10:59,807 --> 00:11:01,738
Sí, Detective Kang. Aquí.
181
00:11:01,738 --> 00:11:03,314
¿Qué le pasa a Hwang Dal Joong?
182
00:11:03,314 --> 00:11:08,153
Tan pronto como fue liberado, apuñaló a una persona
y ahora va a buscarla a usted.
183
00:11:08,153 --> 00:11:09,912
¿Apuñaló a alguien?
184
00:11:09,912 --> 00:11:15,172
Oh, Dios. ¿Hizo eso inmediatamente después de salir de la prisión?
185
00:11:15,172 --> 00:11:16,066
¿Por qué?
186
00:11:16,066 --> 00:11:19,068
Necesitamos averiguar por que.
187
00:11:19,068 --> 00:11:21,376
Vamos.
188
00:11:39,452 --> 00:11:41,045
¿Vas a salir ahora?
189
00:11:41,045 --> 00:11:41,839
Sí
190
00:11:41,839 --> 00:11:43,654
¿Que hay del desayuno?
191
00:11:43,654 --> 00:11:46,445
No tengo apetito.
Ya me voy.
192
00:11:46,445 --> 00:11:49,555
Siéntate. Come el desayuno y después vete.
193
00:11:49,555 --> 00:11:51,827
¿Qué?
194
00:11:53,268 --> 00:11:55,357
Estás evitándome por que te sientes incómoda, ¿cierto?
195
00:11:55,357 --> 00:11:58,616
Me iré. No hagas más excusas y come.
196
00:11:58,616 --> 00:12:04,054
Hey, ahora me estás tratando como una niña
¿por que dije que podías hablarme informalmente?
197
00:12:04,054 --> 00:12:07,340
Si vas a ser así, no uses lenguaje informal...
198
00:12:08,293 --> 00:12:10,541
-¿Qué, qué, qué?
-¡Cucaracha, cucaracha, cucaracha!
199
00:12:10,541 --> 00:12:11,595
¿Dónde? ¿Dónde?
200
00:12:11,595 --> 00:12:14,593
Justo por ahí, ¡Ahí!
201
00:12:17,007 --> 00:12:20,074
Esas parecen semillas de sandia.
202
00:12:25,851 --> 00:12:30,391
Humillación, humillación, completa humillación.
203
00:12:44,083 --> 00:12:47,796
Me iré, así que apresúrate y come, después sal.
Para que te pueda dejar en la oficina.
204
00:12:47,796 --> 00:12:49,955
Debería decirle que no necesita ir a dejarme. Pero,
205
00:12:49,955 --> 00:12:53,082
por Min Joon Gook,
no creo que pueda.
206
00:12:53,082 --> 00:12:57,161
¿Por qué soy tan patética?
207
00:12:57,161 --> 00:13:01,546
Mi academia está cerca de tu oficina.
También iré a recogerte.
208
00:13:01,546 --> 00:13:03,471
Esta bien.
209
00:13:03,471 --> 00:13:05,741
Come y sal.
210
00:13:06,460 --> 00:13:08,561
Soo Ha,
211
00:13:09,715 --> 00:13:11,840
vamos a comer juntos.
212
00:13:12,891 --> 00:13:16,538
Solo le diré que se vaya después de que recupere su memoria.
213
00:13:16,538 --> 00:13:19,796
Separarse ahora es en contra de mi voluntad.
214
00:13:31,443 --> 00:13:33,727
¿Cuál es el caso de hoy?
215
00:13:34,905 --> 00:13:37,823
El caso es intento de homicidio
por apuñalar a un esposo agresivo.
216
00:13:37,823 --> 00:13:39,548
Voy a intentar declarar defensa propia.
217
00:13:39,548 --> 00:13:40,744
¿Cuales son tus posibilidades de ganar?
218
00:13:40,744 --> 00:13:44,287
Probablemente casi cero. En nuestro país
ganar po defensa propia es difícil.
219
00:13:44,287 --> 00:13:46,335
Pero, ¿por qué?
220
00:13:46,335 --> 00:13:47,818
El acusado quiere usar eso como defensa.
221
00:13:47,818 --> 00:13:52,090
Lo que estoy diciendo, es que no se si seré capaz de ganar, incluso si trabajo duro hasta la "Miércoles".
222
00:13:52,090 --> 00:13:55,279
Hey, ¿qué es eso de "miércoles" mientras comes? "Miércoles"
223
00:13:55,279 --> 00:13:58,576
Podrías solo decir que vas a trabajar duro.
224
00:14:52,889 --> 00:14:55,209
¿Qué debería hacer con respecto al Abogado Cha?
225
00:14:55,209 --> 00:15:01,190
Trabajó muy duro por Soo Ha.
¿Será suficiente invitarlo a cenar?
226
00:15:02,060 --> 00:15:06,268
Es problemático involucrarse así.
227
00:15:07,322 --> 00:15:11,024
Tengo algo que preguntarte.
¿Qué le gusta al Abogado Cha?
228
00:15:11,024 --> 00:15:13,269
¿Qué? ¿Por qué me preguntas eso de repente?
229
00:15:13,269 --> 00:15:17,517
Quiero darle un regalo. Trabajó realmente duro para obtener un veredicto de no-culpable.
230
00:15:17,517 --> 00:15:21,199
Como trabajó muy duro en mi caso.
No creo que solo deba quedarme así.
231
00:15:21,199 --> 00:15:23,314
Debería pagarle.
232
00:15:23,314 --> 00:15:25,499
¿Quieres hacerlo?
233
00:15:25,499 --> 00:15:28,741
Bueno, ¿qué le gusta?
234
00:15:28,741 --> 00:15:31,787
Dijo que el excursionismo era su pasatiempo.
235
00:15:31,787 --> 00:15:34,226
¿Excursionismo?
236
00:15:37,246 --> 00:15:38,916
¿Hay algo que estés buscando?
237
00:15:38,916 --> 00:15:44,247
¿Qué es lo mejor de aquí? Muéstreme algo que vaya a sobresalir, si lo compro.
238
00:15:44,247 --> 00:15:47,462
¿Entonces, que hay de estos? Aunque el precio es alto,
239
00:15:47,462 --> 00:15:50,490
todos quieren unos.
240
00:15:50,490 --> 00:15:54,705
No necesita explicarlo. Deje el precio cuando lo envuelva.
241
00:15:54,705 --> 00:15:57,106
Sí, entiendo.
242
00:16:00,718 --> 00:16:04,774
Gracias por todo, por pelear por mi inocencia.
243
00:16:04,774 --> 00:16:06,133
¿Qué es esto?
244
00:16:06,133 --> 00:16:08,815
Como le gusta el excursionismo, traje unos zapatos de excursión.
245
00:16:08,815 --> 00:16:14,186
Se que esto no es suficiente para pagarle.
Si necesita algo más, lo pagaré lentamente.
246
00:16:15,041 --> 00:16:17,279
Gracias.
247
00:16:17,279 --> 00:16:19,526
No necesitas preocuparte por la paga.
248
00:16:19,526 --> 00:16:22,574
En vez de eso, solo anímame.
249
00:16:22,574 --> 00:16:23,912
¿Para qué?
250
00:16:23,912 --> 00:16:26,451
Ahora mismo, iré a entregar la aplicación para Defensores Públicos.
251
00:16:26,451 --> 00:16:30,634
Finalmente en la corte de Yeon Joo, ha habido un anuncio especial para reclutar defensores públicos.
252
00:16:31,207 --> 00:16:35,331
Ahora, creo que es tiempo de que recupere mi propia posición.
253
00:16:36,055 --> 00:16:39,383
Recuerdas lo que te dije antes, ¿cierto?
254
00:16:40,167 --> 00:16:43,014
Sí, recuerdo.
255
00:16:43,014 --> 00:16:44,712
Esta bien, mientras recuerdes.
256
00:16:44,712 --> 00:16:47,221
¿No vas a animarme?
257
00:16:47,221 --> 00:16:49,970
¿Crees que querría hacerlo?
258
00:16:49,970 --> 00:16:52,546
Sabía que serías así.
259
00:17:06,096 --> 00:17:09,051
Haciendo Talento de La República de Corea
260
00:17:10,356 --> 00:17:15,412
Soo Ha, en vez de imitar a un adulto,
trata de actuar como un adulto real.
261
00:17:15,412 --> 00:17:19,912
Usar un traje no te hace un adulto.
262
00:17:41,692 --> 00:17:44,845
¡¿Qué estás diciendo?! ¿¡Un intento de homicidio?!
263
00:17:44,845 --> 00:17:46,743
Sí.
264
00:17:46,743 --> 00:17:49,654
Debí haberla matado, pero
265
00:17:49,654 --> 00:17:51,882
no pude.
266
00:17:53,347 --> 00:17:58,652
¿Qué estás diciendo? Pasaste por muchas dificultades y fuiste liberado, y entonces tu ¿¡apuñalas a alguien?!
267
00:17:58,652 --> 00:18:00,736
Era esa persona.
268
00:18:00,736 --> 00:18:05,457
La persona que supuestamente asesine hace 26 años.
269
00:18:07,818 --> 00:18:09,133
¿Qué?
270
00:18:09,133 --> 00:18:11,539
¿Puedes creerlo?
271
00:18:11,539 --> 00:18:15,113
¡Mi esposa está viva!
272
00:18:15,113 --> 00:18:17,076
Yo...
273
00:18:17,076 --> 00:18:22,208
después de veintiséis años, después de haber sido encontrado culpable,
Pensé que tal vez realmente había pasado.
274
00:18:22,208 --> 00:18:25,410
Por que estaba tan embriagado y me había convertido en un loco, que pude cruelmente
275
00:18:25,410 --> 00:18:28,413
asesinar a una persona.
276
00:18:28,413 --> 00:18:30,852
Pero,
277
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
no fue así.
278
00:18:35,971 --> 00:18:38,788
no fue así.
279
00:18:39,908 --> 00:18:44,564
¡Fueron 26 años!
280
00:18:46,200 --> 00:18:53,146
Por 26 años, me pudrí aquí por un crimen que no cometí.
281
00:18:54,240 --> 00:18:57,593
Pase la mitad de mi vida
282
00:18:57,593 --> 00:19:00,528
aquí.
283
00:19:07,176 --> 00:19:11,370
Así que ¿la apuñalaste?
284
00:19:11,370 --> 00:19:12,624
Sí.
285
00:19:12,624 --> 00:19:15,210
De todas formas ya es una persona muerta.
286
00:19:15,210 --> 00:19:20,535
No apuñalé a una persona, solo a un fantasma.
287
00:19:20,535 --> 00:19:24,363
Así que, soy inocente.
288
00:19:25,535 --> 00:19:29,305
Así que, deberías ir
289
00:19:29,305 --> 00:19:34,703
y reclamar mi inocencia.
290
00:19:37,486 --> 00:19:39,448
Debe hacerlo.
291
00:19:42,900 --> 00:19:48,800
Estás diciendo que una persona que murió hace 26 años, ¿ha reaparecido?
292
00:19:48,800 --> 00:19:53,500
Si. Éso es lo que él está diciendo,
pero pare ser un engaño.
293
00:19:53,500 --> 00:19:56,457
Éso no puede pasar, ¿cierto?
294
00:19:56,457 --> 00:20:00,210
Pero, ¿porqué el mato a su esposa hace 26 años atrás?
295
00:20:01,808 --> 00:20:04,660
Pare que tenía una aventura con otro hombre.
296
00:20:04,660 --> 00:20:09,613
También, ella siempre dijo que quería huir porque su marido tenía muchas deudas
297
00:20:10,853 --> 00:20:13,423
Aigoo. Ésa persona también...
298
00:20:13,423 --> 00:20:18,262
Después de haber pasado 26 años, su vida entera, en la cárcel, él debe de vivir el resto de su vida en paz.
299
00:20:18,262 --> 00:20:21,710
¿Porque acuchillo a alguien de nuevo?
300
00:20:21,710 --> 00:20:27,121
Dicen que un demonio que cambia sus ropas no se convierte en ángel.
301
00:20:27,121 --> 00:20:30,047
Él nació asesino.
302
00:20:30,047 --> 00:20:32,871
Tienes razón.
303
00:20:32,871 --> 00:20:35,134
Entonces, ¿tomaste ése caso?
304
00:20:35,134 --> 00:20:39,655
Si. Aunque es difícil, creo que será interesante.
305
00:20:48,816 --> 00:20:52,183
Jefe Jang, soy yo, Soe Dae Seok.
306
00:20:53,500 --> 00:20:58,597
Llamé porque tenía que pedirle un favor.
No es algo de mucha importancia, pero...
307
00:20:58,597 --> 00:21:02,090
Sobre el caso de Hwang Dal Joong...
308
00:21:02,090 --> 00:21:08,100
¿Puede asignarle el caso a alguien más que no sea mi hija?
309
00:21:08,687 --> 00:21:12,573
Un asesino con cadena perpetua, después de salir libre por una suspensión de sentencia, comete la misma ofensa.
310
00:21:27,510 --> 00:21:31,986
Yo también quiero reclamar su inocencia.
311
00:21:32,800 --> 00:21:39,100
Pero, ¿como puedo hacerlo cuando acuchilló a alguien?
312
00:21:39,457 --> 00:21:42,308
Vamos a declarar que se arrepiente de sus acciones,
313
00:21:42,308 --> 00:21:45,413
y pidamos una disposición a nuestro favor.
314
00:21:45,446 --> 00:21:49,244
Y después que sea puesto en libertad por suspensión de sentencia...
315
00:21:49,244 --> 00:21:54,161
No lo necesito. De todos modos, no me quedan muchos días para vivir.
316
00:21:55,205 --> 00:22:02,579
Soy inocente.
¡Consígame un veredicto de inocente!
317
00:22:17,253 --> 00:22:22,437
La defendida, Shim Hal Do, al aguantar la violencia doméstica cometida por Gu Sang Man,
318
00:22:22,437 --> 00:22:25,145
ha aguantado problemas de familia por mucho tiempo.
319
00:22:25,145 --> 00:22:31,100
El 30 de junio de 2013, a eso de las 9pm,
por la razón de que la cena no estaba lista,
320
00:22:31,100 --> 00:22:34,657
la víctima le pegó en la cara y el abdomen a la defendida, con sus puños y pies.
321
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
Como resultado, ella se enfureció.
322
00:22:51,258 --> 00:22:53,485
Ella se enfureció.
323
00:22:53,504 --> 00:22:57,229
La defendida, para poder matar a la víctima,
324
00:22:57,243 --> 00:23:00,928
tomó un cuchillo de cocina de 16 cm y
325
00:23:00,956 --> 00:23:02,979
le causó un herida de 2cm en el cuello a la víctima, y
326
00:23:02,997 --> 00:23:06,339
y una herida de 7cm en el abdomen.
327
00:23:06,374 --> 00:23:09,625
Se debe aplicar el 1er párrafo del Artículo del Código Criminal 250.
328
00:23:09,700 --> 00:23:14,900
Bajo las provisiones del Artículo 250,
la defendida, se es acusada de intento de asesinato.
329
00:23:14,902 --> 00:23:19,920
Abogado de la defensa. Por favor entre su declaración a la lectura de cargos.
330
00:23:22,320 --> 00:23:26,823
Reconocemos que los hechos básicos del caso que se mencionaron en la lectura de cargos.
331
00:23:33,609 --> 00:23:41,015
Pero, la declaración es de no culpable porque los actos fueron en defensa propia en circunstancias que oponen el crimen.
332
00:23:50,563 --> 00:23:53,649
Anuncio para Posición de Defensor Público.
333
00:24:12,228 --> 00:24:16,729
Si es 20 a 1, ¿es mejor de lo que era antes?
334
00:24:20,312 --> 00:24:22,713
Aunque la defendida está argumentando defensa propia,
335
00:24:22,751 --> 00:24:27,215
las acciones de la misma no fueron defensivas, pero si fueron agresión.
336
00:24:27,215 --> 00:24:30,311
El que ella acuchilló el cuello de la víctima lo es aun más.
337
00:24:30,322 --> 00:24:36,889
El que las heridas de la víctima fueran más grandes que las de la ella hace ésto difícil de ver como defensa propia.
338
00:24:40,743 --> 00:24:44,331
La razón por la cual la defendida agarró un cuchillo es porque las manos de la víctima eran armas mortales.
339
00:24:44,331 --> 00:24:47,664
La víctima fue un jugador de voleibol.
340
00:24:47,689 --> 00:24:53,745
Después de haber sufrido años de ataques, la defendida parecía tener el síndrome de "Golpe bajo Embriaguez".
341
00:24:53,745 --> 00:24:57,634
Es una enfermedad que las personas,
a quienes se le pega constantemente desarrollan.
342
00:24:57,674 --> 00:25:00,024
Entonces, me pregunto si pueden ver,
sin considerar el estado psicológico,
343
00:25:00,024 --> 00:25:05,314
que, ¿las heridas de la víctima son incondicionalmente más grandes a las de la defendida?
344
00:25:05,330 --> 00:25:10,237
Antes de lanzar el cuchillo a la víctima, ella debió haber llamado o reportado a la policía lo que sucedía. Y,
345
00:25:10,237 --> 00:25:14,414
si ella tuvo la fuerza suficiente de agarrar el cuchillo, debía haber tenido las fuerzas para salir corriendo.
346
00:25:14,459 --> 00:25:20,448
La casa del vecino y la de la defendida estaban lo suficientemente cerca para escuchar hasta el sonido de un pedo.
347
00:25:20,463 --> 00:25:25,052
Ella debió encontrar una manera razonable de resistir antes de haber utilizado la fuerza extrema.
348
00:25:25,052 --> 00:25:27,975
Fiscal, ¿cuán razonable es el resistir?
349
00:25:27,975 --> 00:25:32,626
Yo probé cuán razonable es ése método de fuerza.
350
00:25:37,211 --> 00:25:39,360
Ésto es el frente de la casa de la víctima.
351
00:25:39,371 --> 00:25:42,901
En el frente de la casa de la víctima, toqué un poco de música rock.
352
00:25:44,186 --> 00:25:45,513
¿Quién es?
353
00:25:45,513 --> 00:25:46,988
¿ No piensa bajar la música?
354
00:25:46,988 --> 00:25:49,537
Voy a llamar a los policías.
355
00:25:49,597 --> 00:25:52,933
Pasados de 10 segundos, ya había un alboroto diciendo que llamarían a la policía.
356
00:25:52,952 --> 00:25:54,694
Pero,
357
00:25:54,694 --> 00:25:58,715
encendí algo que no fuera música y obtuve ésta respuesta.
358
00:26:00,100 --> 00:26:02,500
¡Dame, dame!
359
00:26:02,500 --> 00:26:04,200
¡Solo debería-
360
00:26:04,200 --> 00:26:05,899
¡Sálvenme!
361
00:26:05,899 --> 00:26:10,285
Vecinos, ¡ésta persona me está tratando de matar!
362
00:26:10,285 --> 00:26:12,042
¡Ah!
363
00:26:12,042 --> 00:26:15,865
Alguien llame a la policía.
364
00:26:15,865 --> 00:26:21,557
Los vecinos que gritaron después de 10 segundos por la música se quedaron mudos aún cuando había pasado un minuto.
365
00:26:21,580 --> 00:26:24,586
Incluso, después de cinco minutos,
los policías no habían llegado.
366
00:26:24,600 --> 00:26:26,086
¿Es ésto fuerza razonable?
367
00:26:26,086 --> 00:26:28,442
La defendida, ya había gritado por ayuda unas cuantas veces.
368
00:26:28,442 --> 00:26:31,933
Cada vez que lo hacía, había silencio e indiferencia.
369
00:26:31,933 --> 00:26:36,555
¿Son mis vecinos diferentes?
¿Me reportarían a mi?
370
00:26:36,592 --> 00:26:39,345
¿Cuánto puedo hacer, por mí misma, para rescatarme?
371
00:26:39,345 --> 00:26:42,090
Pero, no puedo.
372
00:26:42,090 --> 00:26:45,023
Por éso es que me defenderé yo misma.
373
00:26:45,044 --> 00:26:47,853
Al igual que yo, con el silencio e indiferencia de los demás,
374
00:26:47,853 --> 00:26:53,453
no hay muchas maneras que la defendida, su pudo proteger con sus propias manos.
375
00:27:04,401 --> 00:27:07,022
Es una situación desventajosa para usted, Abogado Cha.
376
00:27:07,022 --> 00:27:10,542
Aunque tiene un buen reporte,
al haber renunciado ya una vez,
377
00:27:10,551 --> 00:27:13,810
hay un chance de que lo pueda hacer de nuevo.
378
00:27:13,829 --> 00:27:17,707
Lo se. Pero, creo que ése puede ser mi punto fuerte.
379
00:27:17,714 --> 00:27:18,890
¿Por qué?
380
00:27:18,890 --> 00:27:23,379
Yo ya no tengo la fantasía de ser defensor público.
381
00:27:23,404 --> 00:27:28,486
También se cuan peligroso es el estar armado con, principios e ideas mal concebidos.
382
00:27:28,486 --> 00:27:31,228
Hubo alguien que me hizo darme cuenta de éso.
383
00:27:31,228 --> 00:27:34,036
¿Quién fue ésa persona?
384
00:27:34,069 --> 00:27:37,900
La abogada Jang, con quien he trabajado.
385
00:27:38,854 --> 00:27:41,116
Valió la pena verte hoy.
386
00:27:41,116 --> 00:27:41,940
¿Qué fue?
387
00:27:41,940 --> 00:27:44,421
Creí que eras el abogado Cha.
388
00:27:44,421 --> 00:27:47,465
Hasta trajiste un vídeo y nos diste un show.
389
00:27:47,465 --> 00:27:49,982
Siendo poco emocional.
390
00:27:50,014 --> 00:27:53,869
¿Desde cuándo empezaste a fingir ser como el abogado Cha?
391
00:27:53,895 --> 00:27:57,981
Más que fingir, existe una palabra llamada aprendizaje.
392
00:27:57,981 --> 00:28:02,460
Yo aprendí algunas cosas del abogado Cha.
¿El aprender también causa problemas.
393
00:28:04,100 --> 00:28:08,568
Viendo al abogado Cha, vi algunas cosas que podía aprender. ¿No crees?
394
00:28:08,568 --> 00:28:12,199
Aprendí muchas cosas mientras veía a la abogada Jang.
395
00:28:12,199 --> 00:28:15,986
Cuán peligroso es creer ciegamente en un cliente.
396
00:28:15,986 --> 00:28:21,319
También me di cuenta cuán incompetente es un abogado con solo compasión y sin cualificaciones.
397
00:28:21,319 --> 00:28:25,800
Es bueno no tener fantasías sobre ser un defensor público, ¿pero, el no tener ningún tipo de fantasía no es un problema?
398
00:28:25,800 --> 00:28:28,339
Debe haber una razón por la cuál quiere hacer ésto.
399
00:28:28,345 --> 00:28:31,903
La tengo. La abogada Jang y yo,
400
00:28:31,938 --> 00:28:36,992
tenemos razones por las cuáles debemos ser defensores públicos.
401
00:28:37,016 --> 00:28:41,307
La abogada Jang y yo le salvamos la vida a una persona mientras fuimos defensores públicos.
402
00:28:41,324 --> 00:28:44,766
Salvamos la vida de una persona inocente que se pudo haber podrido en el cárcel.
403
00:28:44,766 --> 00:28:49,944
Ahora ése amigo está viviendo como buena persona en el mundo exterior.
404
00:28:50,780 --> 00:28:58,031
La vida de ésa persona es la razón por la cual la abogada Jang y yo tenemos que ser defensores públicos.
405
00:29:02,940 --> 00:29:06,714
El director Yang, ¿cuándo se supone que Hwang Dal Joong
viniera?
406
00:29:06,714 --> 00:29:08,224
Eso...
407
00:29:08,224 --> 00:29:12,554
Fiscal Seo, el caso de Hwang Dal Joong
me ha sido asignado.
408
00:29:13,300 --> 00:29:16,700
¿Pasado? ¿Por qué?
409
00:29:16,700 --> 00:29:19,740
No sé por qué. Solo lo hago porque el jefe lo dijo.
410
00:29:19,740 --> 00:29:22,848
¿Desde cuándo necesitamos razón alguna
para tomar un caso?
411
00:29:22,858 --> 00:29:25,610
Ya he investigado mucho sobre el caso de Hwang Dal Joong.
412
00:29:25,622 --> 00:29:29,586
Oye, a mi no me gusta tampoco.
¿Crees que me gusta tomar el trabajo de otros?
413
00:29:30,409 --> 00:29:32,383
¿Por qué es así de repente?
414
00:29:32,433 --> 00:29:36,434
No lo se, pero parece que él recibio una llamada de su padre.
415
00:29:37,430 --> 00:29:40,426
¿Mi padre?
416
00:29:50,019 --> 00:29:53,551
El compañero de celda de Min Joon Gook era
417
00:29:53,551 --> 00:29:56,165
¿Hwang Dal Joong?
418
00:29:56,165 --> 00:29:59,321
Saca las manos de ese caso.
419
00:29:59,321 --> 00:30:01,989
Ahora este es un problema que ya no está en tus manos.
420
00:30:01,989 --> 00:30:04,387
Pero no es sólo otro caso, es el caso de Hye Seo...
421
00:30:04,387 --> 00:30:06,605
Si te digo que quites las manos, sólo hazlo.
422
00:30:10,632 --> 00:30:13,751
Se trata de un 119, ¿no? Una persona que colapsó aquí.
423
00:30:13,774 --> 00:30:17,816
Sí, la dirección es...
424
00:30:31,553 --> 00:30:32,955
¿Qué pasa?
425
00:30:32,955 --> 00:30:35,387
Dejó de sonar cuando corrí a contestar.
426
00:30:40,683 --> 00:30:42,200
¿Has comido la cena?
427
00:30:42,200 --> 00:30:44,177
No, todavía no. Voy a prepararlo.
428
00:30:44,177 --> 00:30:45,484
¿Quieres?
429
00:30:45,484 --> 00:30:47,709
Oh, ¿tienes ropa sucia?
430
00:30:47,725 --> 00:30:49,964
Sí, esto.
431
00:30:53,951 --> 00:30:57,028
¿No dijiste que tomarías el GED hoy?
432
00:30:57,078 --> 00:30:58,590
Sí.
433
00:30:58,611 --> 00:31:00,529
¿Lo hiciste bien?
434
00:31:00,529 --> 00:31:03,277
Bueno, lo hice bastante bien.
435
00:31:07,378 --> 00:31:09,319
¿Cuánto arroz debería preparar?
436
00:31:09,319 --> 00:31:11,745
Oye, ¿qué es esto?
437
00:31:13,529 --> 00:31:16,144
No lo veas, ¡no lo veas!
¡Devuélvemelo!
438
00:31:18,707 --> 00:31:20,089
Oh, Academia de Policía.
439
00:31:20,089 --> 00:31:22,211
Oye, ¿acaso estás interesado en la academia de policía?
440
00:31:22,249 --> 00:31:25,238
No, sólo lo estaba viendo como un pasatiempo.
441
00:31:26,628 --> 00:31:30,076
¿Un pasatiempo? Dicen que es muy difícil entrar.
442
00:31:30,076 --> 00:31:32,380
Lo sé. Así que lo voy a ver como un pasatiempo.
443
00:31:32,380 --> 00:31:35,430
Porque si lo veo como mi meta y fallo,
seré humillado.
444
00:31:53,014 --> 00:31:54,928
No hay nada por qué estar humillado.
445
00:31:54,928 --> 00:31:58,273
Si estudias apropiadamente, serás capaz de entrar.
446
00:31:59,001 --> 00:32:01,454
Seguramente no lo sabes porque
has perdido la memoria, pero,
447
00:32:01,454 --> 00:32:02,831
eras bueno estudiando.
448
00:32:02,831 --> 00:32:05,751
Vi tu boleta de calificaciones. Entonces, debes creerme.
449
00:32:06,348 --> 00:32:10,479
Así que, no sólo lo veas como un pasatiempo, hazlo bien.
450
00:32:11,358 --> 00:32:13,200
De acuerdo.
451
00:32:18,254 --> 00:32:21,182
¿Está bien acostumbrarme a esto?
452
00:32:21,737 --> 00:32:24,524
Cuando salga después,
453
00:32:24,540 --> 00:32:28,683
va a ser difícil, ¿verdad? Al igual que hace 1 año.
454
00:32:34,397 --> 00:32:37,072
¿En qué está pensando?
455
00:32:37,109 --> 00:32:38,987
Sólo...
456
00:32:40,185 --> 00:32:43,907
que debes darte prisa para recuperar tu memoria y para que te vayas.
457
00:33:03,304 --> 00:33:05,137
Él está intentando muy duro.
458
00:33:05,137 --> 00:33:07,827
¿Pasará mucho tiempo antes que recupere su memoria?
459
00:33:15,086 --> 00:33:18,061
Hola, ho-
460
00:33:19,147 --> 00:33:21,365
¿Por qué no hay nadie en la línea?
461
00:33:23,989 --> 00:33:25,800
Has terminado de lavar los platos, ¿verdad?
462
00:33:25,800 --> 00:33:27,211
Sí.
463
00:33:40,406 --> 00:33:45,283
La llamada entrante fuera de cobertura ha sido bloqueada. Por favor compruebe el número y vuelva a marcar.
464
00:33:45,283 --> 00:33:47,497
¿Llamada entrante fuera de cobertura?
465
00:33:47,497 --> 00:33:50,833
Llamada entrante fuera de cobertura...
466
00:33:55,373 --> 00:33:59,275
Llamada entrante fuera de cobertura está bloqueada...
467
00:34:02,175 --> 00:34:05,814
Llamada entrante fuera de cobertura está bloqueada...
468
00:34:05,814 --> 00:34:09,249
Por favor compruebe el número y vuelva a marcar.
469
00:34:13,947 --> 00:34:15,757
Hola.
470
00:34:15,757 --> 00:34:16,949
¿De dónde llama?
471
00:34:16,949 --> 00:34:19,003
Recibí una llamada de ese lugar.
472
00:34:19,023 --> 00:34:20,774
Vaya, eso es genial.
473
00:34:20,774 --> 00:34:23,320
¿Puede recibir llamadas de una cabina telefónica?
474
00:34:23,320 --> 00:34:25,856
¿Este número es un número de teléfono público?
475
00:34:25,898 --> 00:34:27,740
Sí.
476
00:34:28,241 --> 00:34:31,651
¿Dónde está? ¿En qué cabina telefónica está?
477
00:34:33,982 --> 00:34:36,803
Así que, estás diciendo que recibiste
478
00:34:36,803 --> 00:34:38,539
Sí.
479
00:34:41,746 --> 00:34:44,993
Además de ésta, hubo otras llamadas
480
00:34:45,026 --> 00:34:47,170
¿Un número no válido?
481
00:34:47,170 --> 00:34:50,200
Oh, entonces eso significa que todas las demás llamadas son desde cabinas telefónicas.
482
00:34:50,200 --> 00:34:52,566
¿Por qué desde cabinas telefónicas?
483
00:34:52,566 --> 00:34:55,436
Oh, hay una cámara de circuito cerrado de televisión.
484
00:34:57,357 --> 00:34:59,774
¿Tal vez anotaste los tiempos en que se hicieron las llamadas?
485
00:34:59,774 --> 00:35:01,349
Sí.
486
00:35:02,132 --> 00:35:04,773
¿A qué hora dijiste que llegó la llamada?
487
00:35:04,773 --> 00:35:07,365
Por la mañana, a las 9:25.
488
00:35:07,365 --> 00:35:10,456
9... 25.
489
00:35:10,456 --> 00:35:12,378
Ahí está.
490
00:35:19,710 --> 00:35:21,185
Ese es Min Joon Gook.
491
00:35:21,185 --> 00:35:22,206
Oye, oye.
492
00:35:22,206 --> 00:35:23,756
Date prisa y reporta esto al jefe.
493
00:35:23,756 --> 00:35:25,632
Ese Min Joon Gook se presentó en Yeon Joo.
494
00:35:26,503 --> 00:35:28,095
De acuerdo.
495
00:35:28,095 --> 00:35:30,866
Min Joon Gook, ese bastardo. ¿Por qué te llama?
496
00:35:30,866 --> 00:35:32,548
Para comprobar.
497
00:35:32,548 --> 00:35:35,090
Si la abogada Jang sigue viviendo allí.
498
00:35:35,144 --> 00:35:37,709
Llamó para comprobar.
499
00:35:37,709 --> 00:35:39,388
Ese bastardo.
500
00:35:57,700 --> 00:36:08,900
Subtítulos traidos a ustedes gracias al Equipo Oír tu voz en viki
501
00:36:20,923 --> 00:36:23,191
¿Qué acaba de decir?
502
00:36:23,247 --> 00:36:25,574
Te voy a ayudar.
503
00:36:26,188 --> 00:36:28,264
¿Quién ayudará a quién?
504
00:36:28,264 --> 00:36:31,038
Tú me ayudas.
505
00:36:32,735 --> 00:36:37,240
Yoo Chang, lo escuchó, ¿verdad?
El Abogado Shin me pidió que lo ayudara.
506
00:36:37,850 --> 00:36:40,969
Sí, lo escuché con claridad.
507
00:36:45,835 --> 00:36:47,395
Espere un minuto.
508
00:36:47,395 --> 00:36:49,482
Déjeme que lo piense.
509
00:36:52,877 --> 00:36:55,433
Venga a hablar conmigo.
510
00:36:56,573 --> 00:36:59,668
Si me parece factible después de escucharlo, lo haré.
511
00:37:06,665 --> 00:37:09,729
Bueno, ya conoces el caso de Hwang Dal Joong, ¿verdad?
512
00:37:09,729 --> 00:37:10,823
Sí, lo conozco.
513
00:37:10,823 --> 00:37:14,215
Inmediatamente después de ser liberado de la cárcel,
apuñaló a alguien.
514
00:37:15,959 --> 00:37:17,984
Tengo sed.
515
00:37:19,598 --> 00:37:21,177
Yoo Chang, ve
516
00:37:21,177 --> 00:37:24,157
y compra una bebida para la abogada Jjang.
517
00:37:25,215 --> 00:37:27,506
No de una máquina expendedora, sino, ya sabe...
518
00:37:27,506 --> 00:37:30,549
Además, deseo algo dulce.
519
00:37:34,198 --> 00:37:35,146
¡Yoo Chang!
520
00:37:35,146 --> 00:37:36,778
Sí.
521
00:37:40,213 --> 00:37:43,455
Sí. Puedo comprar la mía también, ¿no?
522
00:37:43,455 --> 00:37:45,796
¡¿Crees que puedes?!
523
00:37:50,153 --> 00:37:56,143
¿Así que usted quiere llevar el caso de Hwang Dal Joong
como un juicio con jurado, conmigo?
524
00:37:56,143 --> 00:37:57,863
Sí.
525
00:37:58,435 --> 00:38:02,303
Bueno, yo fui bastante impresionante en el juicio con jurado, ¿no?
526
00:38:02,303 --> 00:38:04,703
Sí, tuvo un impacto.
527
00:38:05,201 --> 00:38:07,438
Pues bien, relátelo brevemente.
528
00:38:07,438 --> 00:38:09,500
De qué trata el caso.
529
00:38:11,180 --> 00:38:14,648
Como sabes, Hwang Dal Joong
530
00:38:14,648 --> 00:38:17,930
estuvo en la cárcel por 26 años por matar a su esposa
y acaba de ser liberado.
531
00:38:17,930 --> 00:38:21,249
Después de su liberación, fue al hospital. Y,
532
00:38:21,249 --> 00:38:25,873
vio a su esposa que trabajaba allí.
533
00:38:26,510 --> 00:38:30,456
Dijo que, en un principio, no tenía pensamientos de apuñalarla.
534
00:38:30,456 --> 00:38:33,048
Pero lo que dijo la esposa
535
00:38:33,067 --> 00:38:35,721
provocó a Hwang Dal Joong.
536
00:38:38,560 --> 00:38:40,483
Lo siento.
537
00:38:40,832 --> 00:38:45,118
Pero, entonces esa fue la mejor decisión.
538
00:38:45,345 --> 00:38:49,146
No me gustabas ni tú ni tus deudas.
539
00:38:49,146 --> 00:38:52,529
Ya no quería vivir como tu esposa.
540
00:38:52,529 --> 00:38:57,148
No quería criar a mi hija teniendo deudas.
541
00:38:57,372 --> 00:39:02,990
¡¿Así que... cortaste tu propia mano
542
00:39:03,547 --> 00:39:05,859
y me mandaste a la cárcel?!
543
00:39:05,895 --> 00:39:08,263
Piensa en ello de una manera positiva.
544
00:39:08,284 --> 00:39:10,293
Era mejor que fueras a la cárcel
545
00:39:10,293 --> 00:39:12,823
en vez de vivir con deudas.
546
00:39:13,371 --> 00:39:16,920
Nuestra hija está viviendo en una casa rica,
547
00:39:16,920 --> 00:39:19,454
sin saber quiénes somos.
548
00:39:19,505 --> 00:39:22,480
Si la hubieras criado, ella
549
00:39:22,480 --> 00:39:24,739
no habría sido capaz de crecer de esa manera.
550
00:39:24,739 --> 00:39:26,647
También he encontrado a alguien mejor que tú.
551
00:39:26,647 --> 00:39:28,800
¿Realmente es eso lo que debes decir?
552
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
¡¡Hey!!
553
00:39:46,000 --> 00:39:49,900
Entonces, ¿Hwang Dal Joong estuvo 26 años en cárcel por un crimen que no cometió?
554
00:39:50,221 --> 00:39:51,993
¡Cierto!
555
00:39:51,993 --> 00:39:55,986
¿Funcionará? ¿Qué el apuñaló a una persona muerta?
556
00:39:57,551 --> 00:39:59,472
No estoy seguro de eso tampoco.
557
00:39:59,472 --> 00:40:01,543
No obstante, ante los ojos de la ley,
558
00:40:01,543 --> 00:40:05,989
ella es una persona muerta. Sin embargo, ella es una persona viva.
559
00:40:05,989 --> 00:40:07,963
Pero, Hwang Dal Joong
560
00:40:07,963 --> 00:40:12,147
diciendo que él mató a un fantasma y está declarándose inocente.
561
00:40:13,201 --> 00:40:14,883
Aunque las oportunidades no son altas,
562
00:40:14,883 --> 00:40:17,640
Creo que podríamos obtener un veredicto de inocente.
563
00:40:17,640 --> 00:40:20,620
No, hay un problema más.
564
00:40:20,620 --> 00:40:21,441
¿Cuál es?
565
00:40:21,441 --> 00:40:25,564
No hay evidencia que la víctima está de alguna forma relacionada con Hwang Dal Joong.
566
00:40:25,564 --> 00:40:28,637
26 años pasan, ella obtuvo una nueva identidad.
567
00:40:28,637 --> 00:40:31,168
Así que, en los registros, ella es una persona totalmente nueva.
568
00:40:31,168 --> 00:40:34,352
Espera, si revisamos las huellas dactilares, lo sabremos de inmediato.
569
00:40:34,352 --> 00:40:36,062
No hay huellas dactilares.
570
00:40:36,062 --> 00:40:42,290
Mientras trabajaba en un restaurant, tocó muchas cosas calientes, asi que sus huellas dactilares fueron todas borradas.
571
00:40:42,290 --> 00:40:46,147
Espera, entonces ¿Cómo demostramos que esos dos son una pareja?
572
00:40:46,147 --> 00:40:49,788
Si encontramos a su hija y hacemos una prueba de ADN, funcionaría.
573
00:40:49,788 --> 00:40:51,048
¿Dónde está su hija?
574
00:40:51,048 --> 00:40:53,271
Eso es lo que necesitamos averiguar, a partir de ahora.
575
00:40:53,271 --> 00:40:55,354
¡¿Qué?!
576
00:40:58,328 --> 00:41:02,905
Cualquiera que sea la razón por la que apuñaló a una persona, ¿Seré capaz de conseguir un veredicto de inocencia?
577
00:41:02,905 --> 00:41:05,028
¿Cómo encontraremos a la hija?
578
00:41:08,299 --> 00:41:09,681
¡Soo Ha!
579
00:41:09,681 --> 00:41:11,432
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
580
00:41:11,432 --> 00:41:12,807
¿Llamaste?
581
00:41:12,807 --> 00:41:15,375
Estaba en vibrador desde que estaba en la corte. Asi que supongo que no sabía.
582
00:41:15,375 --> 00:41:17,169
¿Por qué? ¿Pasó algo?
583
00:41:17,169 --> 00:41:20,453
Min Joon Gook se apareció en Yeon Joo.
584
00:41:21,709 --> 00:41:22,641
¿Qué?
585
00:41:23,133 --> 00:41:30,244
Min Joon Gook encluso llamó para ver si tu estabas aún en esa casa. Esa casa es peligrosa ahora.
586
00:41:30,548 --> 00:41:32,805
Por ahora, no vayas a casa.
587
00:41:32,805 --> 00:41:34,783
Desde hoy, quédate en mi casa.
588
00:41:35,290 --> 00:41:37,528
¿Tu casa?
589
00:41:51,512 --> 00:41:54,951
Te diré el número telefónico y la dirección para este lugar luego.
590
00:41:55,000 --> 00:41:57,600
¿Qué?... Sí.
591
00:42:32,767 --> 00:42:37,648
Hay una recepción y cada pasillo tiene cámara de seguridad. Debería ser más seguro que tu casa.
592
00:42:37,648 --> 00:42:41,530
Parece que Min Joon Gook no lo sabe, así que sólo quédate aquí por ahora.
593
00:42:41,530 --> 00:42:43,930
¿Sabe la policía? Sí.
594
00:42:43,930 --> 00:42:46,703
A partir de hoy, ellos dijieron que empezarán a registrar el área. Eso es bueno.
595
00:42:49,879 --> 00:42:53,020
¿Y si Soo Ha empieza a pensar en hacer cosas malas de nuevo?
596
00:42:53,020 --> 00:42:55,613
Él finalmente regresó a su lugar, pero
597
00:42:55,613 --> 00:42:59,558
si el ataca a Min Joon Gook por venganza...
598
00:42:59,558 --> 00:43:01,882
Es ese el problema ciert...
599
00:43:05,236 --> 00:43:07,138
Empaqué algunas de tus cosas.
600
00:43:07,138 --> 00:43:09,558
Si necesitas algo, lo traeré mañana.
601
00:43:09,558 --> 00:43:10,565
Está bien.
602
00:43:10,565 --> 00:43:13,472
Si estoy en peligro, entonces tu también estas en peligro. No vayas.
603
00:43:13,472 --> 00:43:17,520
Voy a encontrarme con la policía, la fiscal y el abogado Cha y pediré ayuda.
604
00:43:17,520 --> 00:43:21,382
No haré nada por mi cuenta, asi que no te preocupes.
605
00:43:21,382 --> 00:43:23,181
Okay.
606
00:43:23,181 --> 00:43:25,758
Estoy hambrienta. ¿Tienes algo para comer?
607
00:43:25,758 --> 00:43:30,220
No, no habrá mucho. ¿Debería ir al mercado?
608
00:43:30,784 --> 00:43:33,024
Hay suficiente para preparar algo.
609
00:43:33,024 --> 00:43:35,845
Sólo espera. Lo prepararé.
610
00:43:56,522 --> 00:43:59,001
¿Es comida de perro de nuevo?
611
00:43:59,001 --> 00:44:02,295
No me pidas más después de comer.
612
00:44:16,455 --> 00:44:20,351
Soo Ha, ¿Has recobrado tu memoria?
613
00:44:24,143 --> 00:44:25,992
¿Huh? No, ¿Por qué?
614
00:44:25,992 --> 00:44:27,318
Tú sólo dijiste
615
00:44:27,318 --> 00:44:30,680
'Es comida de perro de nuevo'
616
00:44:30,680 --> 00:44:32,464
No significa eso
617
00:44:32,464 --> 00:44:35,512
¿Que recuerdas la comida de perro de antes?
618
00:44:38,322 --> 00:44:44,491
Ahh... Comí la misma cosa para el almuerzo. Por eso dije 'de nuevo'.
619
00:44:44,491 --> 00:44:46,049
¿Comiste esto también? ¿Ah? oh..
620
00:44:50,800 --> 00:44:54,182
Él no me mentiría a mí.
621
00:44:54,182 --> 00:44:56,744
Él no es ese tipo de persona.
622
00:45:42,900 --> 00:45:44,700
¿Dónde están todos
623
00:45:44,903 --> 00:45:49,505
ocultándose?
624
00:46:14,207 --> 00:46:16,918
¿Por qué? ¿No estás en una buena condición hoy?
625
00:46:16,918 --> 00:46:19,330
Sigues alejándote...
626
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Lo sé.
627
00:46:20,437 --> 00:46:24,228
¿Qué está mal? ¿Hay algo que te está molestando?
628
00:46:24,800 --> 00:46:30,400
Mamá, ¿Sabes sobre el caso Hwan Dal Joong, cierto?
629
00:46:32,931 --> 00:46:34,969
Mi padre...
630
00:46:34,969 --> 00:46:37,529
llamó al jefe para reasignar el caso a
631
00:46:37,529 --> 00:46:39,539
alguien
632
00:46:39,539 --> 00:46:41,073
¿Tu padre?
633
00:46:41,073 --> 00:46:41,942
¿Por qué?
634
00:46:41,942 --> 00:46:44,068
No lo sé.
635
00:46:44,068 --> 00:46:46,795
Incluso si pregunto, no creo que me responderá.
636
00:46:46,795 --> 00:46:48,559
Eso es extraño.
637
00:46:48,559 --> 00:46:51,291
Cuando hablamos sobre Hwang Dal Joong, el actua tan reacio.
638
00:46:53,476 --> 00:46:55,051
Espera.
639
00:46:55,051 --> 00:46:58,019
Tal vez... ¿es esa persona?
640
00:46:58,019 --> 00:47:00,182
¿Esa persona?
641
00:47:00,182 --> 00:47:05,767
Después de que se hizo juez, su primer caso fue un problema.
642
00:47:05,800 --> 00:47:11,200
Fue un caso de muerte sobre el asesinato de una esposa. Y creo que el defendido
643
00:47:11,215 --> 00:47:13,164
tenía el mismo nombre.
644
00:47:20,400 --> 00:47:37,800
Subtitulos traídos por el equipo Voz Interior
645
00:47:47,300 --> 00:47:49,109
Hwang Ga In, Hwang Ga In, Hwang Ga In.
646
00:47:56,800 --> 00:47:59,500
Parece no ser posible.
647
00:47:59,500 --> 00:48:00,200
¿Por qué?
648
00:48:00,229 --> 00:48:02,006
Ella fue adoptada. Y,
649
00:48:02,006 --> 00:48:06,391
la persona que la adoptó mandó no revelar nada.
650
00:48:08,877 --> 00:48:12,051
Un amigo está tratando de encontrarla desesperadamente.
651
00:48:12,300 --> 00:48:15,600
Es la única forma que tenemos para salvar a ese amigo.
652
00:48:15,675 --> 00:48:16,622
Lo siento.
653
00:48:16,622 --> 00:48:17,994
Es una regla, asi que...
654
00:48:17,994 --> 00:48:20,550
No puedo puedo decirles nunca.
655
00:48:28,060 --> 00:48:29,998
Vamos.
656
00:48:29,998 --> 00:48:32,039
Ellos dijieron que es una regla.
657
00:48:33,034 --> 00:48:35,818
Lo siento.
658
00:48:46,593 --> 00:48:50,133
Entonces, nos iremos ahora.
659
00:48:53,587 --> 00:48:55,706
Eso estuvo bajo.
660
00:48:55,706 --> 00:48:58,087
Lo sé, lo sé.
661
00:49:02,745 --> 00:49:05,297
Está aquí, aquí. Está aquí.
662
00:49:05,300 --> 00:49:08,900
Probablemente pasaste. Si no lo hiciste, ellos tendrían que enviarte algún mail. Apúrate y revísalo.
663
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
Estoy temblando muchísimo.
664
00:49:10,611 --> 00:49:13,603
Ah, apúrate y revísalo.
665
00:49:24,300 --> 00:49:27,200
Ah, Está bien. Puedo intentarlo de nuevo.
666
00:49:27,200 --> 00:49:30,626
Pero estuve cerca. Estuve en segundo lugar.
667
00:49:30,626 --> 00:49:34,100
¿Segundo lugar? ¿Por qué ellos escribieron eso? ¿Están tratando de provocarte?
668
00:49:34,100 --> 00:49:36,700
¿Fallaste?
669
00:49:37,000 --> 00:49:39,200
Sí, Park Soo Ha, ¿Qué te trae por aquí?
670
00:49:39,200 --> 00:49:41,976
Oye, tu no me animaste apropiadamente, ¿cierto?
671
00:49:41,976 --> 00:49:45,602
Quizás tu, ¿oraste para que fallara, asi no estaría cerca de la abogada Jjang?
672
00:49:45,602 --> 00:49:48,246
Eso fue entonces, pero ya no más.
673
00:49:49,667 --> 00:49:51,912
¿Qué es este cambio de actitud?
674
00:49:51,912 --> 00:49:54,872
Min Joon Gook se mostró en Yeon Joo.
675
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
¿Qué deberíamos hacer? ¿Nos rendiremos así?
676
00:50:01,252 --> 00:50:03,178
Iré de nuevo.
677
00:50:03,200 --> 00:50:07,700
Usaré palabras en lugar de saltar como alguien.
678
00:50:07,700 --> 00:50:10,600
Usted habla tan gentilmente.
679
00:50:11,400 --> 00:50:13,200
Tengo que ir al centro de detención para una consulta.
680
00:50:13,267 --> 00:50:17,500
Después de que vuelvas, trata examinar casos similares.
681
00:50:17,500 --> 00:50:20,200
Si en nuestro país, intenta en América.
682
00:50:20,235 --> 00:50:22,219
Entiendo.
683
00:50:23,300 --> 00:50:25,000
¡Abogado Cha!
684
00:50:25,900 --> 00:50:27,500
Va por una consulta, ¿cierto?
685
00:50:27,514 --> 00:50:28,637
Vaya conmigo.
686
00:50:28,700 --> 00:50:30,400
¿Tú también tienes una consulta?
687
00:50:30,400 --> 00:50:33,200
Escuché que no hay ningún caso serio en estos días.
688
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Yo iré como el guardaespaldas de la Abogada Jang.
689
00:50:35,216 --> 00:50:36,495
¿Guardaespaldas?
690
00:50:36,495 --> 00:50:38,258
Escuché de Soo Ha que
691
00:50:38,300 --> 00:50:40,300
Min Joon Gook apareció, ¿cierto?
692
00:50:40,300 --> 00:50:43,400
Por el momento, cada que vaya a la corte
o a una consulta, llámeme,
693
00:50:43,400 --> 00:50:45,500
en lugar de ir sola.
694
00:50:46,300 --> 00:50:48,200
Abogado Cha.
695
00:51:05,700 --> 00:51:08,100
Policía Yeon Joo.
Fiscal Seo Do Yeon.
696
00:51:19,031 --> 00:51:20,342
Confiaré en usted.
697
00:51:20,400 --> 00:51:21,900
Bien.
698
00:51:21,900 --> 00:51:23,800
Por favor, entre.
699
00:51:27,700 --> 00:51:29,200
¡Padre!
700
00:51:30,600 --> 00:51:34,400
Oh, de algún modo consigí verte aquí.
701
00:51:34,400 --> 00:51:37,200
¿No tienes ningún juicio hoy?
702
00:51:37,200 --> 00:51:40,600
¿De qué hablaba con el Jefe Jang?
703
00:51:40,600 --> 00:51:45,200
No mucho. Acabo de venir de visita
y casualmente nos encontramos.
704
00:51:45,200 --> 00:51:50,700
No. Usted probablemente vino a comprobar
si realmente estaba fuera del caso de Hwang Dal Joong.
705
00:51:50,700 --> 00:51:53,300
Jamás he hecho esa petición.
706
00:51:53,300 --> 00:51:54,800
No lo evada, y dígame.
707
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
¿Por qué no puedo tomar el caso de Hwang Dal Joong...?
708
00:51:57,700 --> 00:51:59,900
He dijo que jamás lo solicité.
709
00:52:04,895 --> 00:52:06,550
Por casualidad...
710
00:52:06,600 --> 00:52:09,300
Dijo que jamás lo hizo, ¿cierto?
711
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
Reportaré esas precisas palabras al jefe.
712
00:52:12,700 --> 00:52:16,000
Además, voy a regresar a ese caso.
713
00:52:17,098 --> 00:52:18,517
¡Do Yeon!
714
00:52:48,300 --> 00:52:49,300
¿Terminó la academia?
715
00:52:49,300 --> 00:52:50,200
Sí.
716
00:52:50,200 --> 00:52:53,600
Espera un minuto. Me iré después de terminar esto.
717
00:52:57,300 --> 00:53:00,100
Hágalo con calma, la esperaré.
718
00:53:05,300 --> 00:53:09,600
Cuando me encontré con esa directora de orfanato, qué genial habría sido si Soo Ha hubiera leído su mente.
719
00:53:09,600 --> 00:53:13,300
Entonces habríamos encontrado a la hija
de Hwang Dal Joong enseguida.
720
00:53:18,800 --> 00:53:21,800
No, no. es mejor que él no tenga esa habilidad.
721
00:53:21,800 --> 00:53:24,900
Por culpa de eso, tuvo un momento muy difícil.
722
00:53:29,269 --> 00:53:33,303
Oh sí, Soo Ha. ¿Quitaste
todas las notas en mi casa?
723
00:53:33,353 --> 00:53:35,851
Las de la puerta.
724
00:53:35,885 --> 00:53:37,397
No.
725
00:53:38,700 --> 00:53:41,000
Oye, deberías haberlas traído.
726
00:53:41,000 --> 00:53:42,900
Vámonos ya.
727
00:53:46,300 --> 00:53:49,400
Después. Las traeré después.
728
00:53:49,400 --> 00:53:50,700
¿Qué?
729
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
Está bien.
730
00:54:02,800 --> 00:54:04,700
¿Qué debo hacer?
731
00:54:04,700 --> 00:54:08,200
Necesito encontrar a la hija de Hwang Dal Joong, no importa qué.
732
00:54:08,200 --> 00:54:11,200
¿Debería entrar a escondidas al orfanato?
733
00:54:11,200 --> 00:54:14,400
Si fuera fiscal, habría solicitado una orden judicial.
734
00:54:14,400 --> 00:54:17,400
No hay nada que un abogado pueda hacer.
735
00:54:21,100 --> 00:54:23,000
¿Sabes qué clase de persona eres?
736
00:54:23,000 --> 00:54:25,200
Con el fin de mantener una promesa que yo ni siquiera recordaba,
737
00:54:25,200 --> 00:54:27,400
me buscaste por más de 10 años.
738
00:54:27,400 --> 00:54:32,000
Bien, no hay manera que pueda mentirme.
Él no es esa clase de chico.
739
00:54:39,500 --> 00:54:42,000
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
740
00:54:42,000 --> 00:54:46,400
Si digo la verdad, ¿me seguirá viendo
de la misma manera?
741
00:54:47,700 --> 00:54:49,900
No, no tengo nada.
742
00:54:49,900 --> 00:54:52,500
Tan aburrido...
743
00:54:52,500 --> 00:54:55,500
Soo Ha. Justo aquí.
744
00:55:05,100 --> 00:55:08,900
Oye.. dije que tenías una marca de pluma ahí.
745
00:55:09,900 --> 00:55:13,200
¿En serio? Debo haber malentendido.
746
00:55:14,300 --> 00:55:16,550
Qué fue eso.. tan repentino.
747
00:55:32,700 --> 00:55:36,900
Ya que patrullamos la casa de la Abogada Jang,
¿no deberíamos patrullar también la casa de Park Soo Ha?
748
00:55:37,000 --> 00:55:41,900
Además de ellos, ¿existe alguien más que
749
00:55:41,900 --> 00:55:46,200
Bueno, no estoy seguro. Si tengo que decir,
¿no sería Seo Do Yeon?
750
00:55:46,200 --> 00:55:50,000
En el pasado juicio, ella presionaba
a Min Joon Gook al extremo.
751
00:55:50,000 --> 00:55:53,518
Entonces, después de patrullar la casa de Park Soo Ha
¿deberíamos patrullar también esa zona?
752
00:55:53,518 --> 00:55:54,600
Está bien.
753
00:55:59,682 --> 00:56:02,438
Si llega a casa segura, envíeme un mensaje.
754
00:56:19,100 --> 00:56:20,800
¿Qué clase de mensaje es?
755
00:56:20,800 --> 00:56:22,500
El Abogado Cha.
756
00:56:22,500 --> 00:56:25,700
Ya que le pediste cuidarme.
Me siento apenada.
757
00:56:32,971 --> 00:56:35,811
Tengo algo que necesito decirle.
758
00:56:35,842 --> 00:56:38,258
¿Eh? ¿Qué es?
759
00:57:34,798 --> 00:57:38,312
Ha pasado mucho tiempo, Abogado Cha.
760
00:57:39,700 --> 00:57:43,200
No sé lo que viniste a averiguar, pero
761
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
no te diré nada.
762
00:57:45,800 --> 00:57:48,500
No que venga a averiguar algo.
763
00:57:48,561 --> 00:57:51,352
Viene porque necesitaba decirle algo.
764
00:57:55,183 --> 00:57:57,808
¿Qué es lo que quieres decir, que tardas tanto?
765
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
Yo...
766
00:58:04,200 --> 00:58:07,100
sé quién es la hija de Hwang Dal Joong.
767
00:58:07,139 --> 00:58:09,970
¿En serio, entonces quién es?
768
00:58:10,800 --> 00:58:12,800
La Fiscal Seo Do Yeon.
769
00:58:12,800 --> 00:58:16,800
Oye, ¿estás bromeando?
Di algo que tenga sentido.
770
00:58:16,800 --> 00:58:21,300
Hace 26 años, el Juez del caso de Hwang Dal Joong
fue Seo Dae Suk.
771
00:58:21,300 --> 00:58:26,700
Justo después de declararlo culpable, esa mujer se presentó
frente al Juez Seo Dae Suk.
772
00:58:26,700 --> 00:58:28,600
¿Esa mujer?
773
00:58:30,473 --> 00:58:33,892
¿Te refieres a la esposa de Hwang Dal Joong, Jun Young Ja?
774
00:58:45,513 --> 00:58:49,179
¿No está muerta?
775
00:58:49,200 --> 00:58:51,800
Con el fin de sobrevivir, morí.
776
00:58:51,848 --> 00:58:54,102
Con el fin de sobrevivir.
777
00:58:54,102 --> 00:58:56,429
Eso no tiene sentido.
778
00:58:56,500 --> 00:58:59,600
¿Sabe lo que acaba de hacer?
779
00:58:59,600 --> 00:59:02,200
Hizo a su marido en un asesino.
780
00:59:02,200 --> 00:59:07,100
Entonces, ¿qué debo hacer?
781
00:59:07,100 --> 00:59:10,000
¿Debo volver y confesar?
782
00:59:11,783 --> 00:59:16,471
Sé cuán importante es este juicio para usted.
783
00:59:18,500 --> 00:59:23,100
Incluso se entrevistó como el más grandioso Juez
de nuestro tiempo, y
784
00:59:23,100 --> 00:59:30,400
con su personalidad, también sé que cambiar
su veredicto es difícil de imaginar.
785
00:59:30,400 --> 00:59:36,100
Vine porque necesitaba hacer una petición.
Si usted concede esa petición,
786
00:59:36,100 --> 00:59:42,700
me esconderé con mi nombre hasta el día que muera.
787
00:59:42,700 --> 00:59:47,400
Viviré como una persona que no existe en este mundo.
788
00:59:47,400 --> 00:59:49,193
- Diga algo que tenga sentido.
- ¿Por qué no tiene sentido?
789
00:59:51,200 --> 00:59:55,400
Todos estarán más cómodos
si ese hombre simplemente permanece en prisión.
790
00:59:55,400 --> 01:00:01,500
Yo, usted, y mi hija.
791
01:00:01,500 --> 01:00:05,900
¿Su hija?
792
01:00:05,900 --> 01:00:08,600
Usted no tiene un hijo, ¿cierto?
793
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
Además está buscando adoptar.
794
01:00:13,100 --> 01:00:15,900
Adopte a mi hija, Juez.
795
01:00:15,900 --> 01:00:20,200
Esa es mi petición.
796
01:00:25,600 --> 01:00:29,900
El Juez Seo Dae Suk aceptó esa petición
y esa niña es...
797
01:00:29,900 --> 01:00:31,800
Seo Do Yeon.
798
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
¿Eso tiene sentido?
799
01:00:41,800 --> 01:00:44,800
Planear arruinar la vida de alguien,
800
01:00:44,843 --> 01:00:46,466
¿es algo que alguien debería hacer?
801
01:00:46,516 --> 01:00:50,009
Hwang Dal Joong pasó la mitad de su vida en prisión.
802
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
¿Cómo te enteraste?
803
01:00:58,800 --> 01:01:03,100
Cuando fui a la corte,
resultó que vi al Juez Seo Dae Suk.
804
01:01:04,900 --> 01:01:08,800
Y, vi sus ojos.
805
01:01:11,000 --> 01:01:12,900
¿Sus ojos?
806
01:01:14,700 --> 01:01:16,900
Por casualidad...
807
01:01:18,806 --> 01:01:19,805
Sí.
808
01:01:23,759 --> 01:01:27,186
Esa habilidad ha vuelto.
809
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Y los recuerdos.
810
01:01:40,800 --> 01:01:46,800
Subtítulos traidos a ustedes gracias al Equipo Oír tu voz en Viki
811
01:01:55,500 --> 01:01:57,500
~ Avance ~
812
01:01:58,500 --> 01:02:00,700
¿Por qué fue a buscar al Abogado Cha?
813
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
Dijo que vino porque necesitaba hablar conmigo.
814
01:02:02,700 --> 01:02:04,800
El Abogado Cha fue atacado por Min Joon Gook.
815
01:02:04,800 --> 01:02:05,300
¡¿Qué?!
816
01:02:05,300 --> 01:02:07,700
Creo que Min Joon Gook está intentando ver su final.
817
01:02:07,758 --> 01:02:11,500
Necesitamos evidencia que pruebe
que ustedes dos son marido y mujer.
818
01:02:11,521 --> 01:02:14,059
Es por eso que la Abogada Jang y yo buscamos a su hija.
819
01:02:14,100 --> 01:02:15,108
¿Ga In?
820
01:02:15,108 --> 01:02:18,000
¿Cuándo cree que recobrará la consciencia?
821
01:02:18,054 --> 01:02:18,769
¿Padre?
822
01:02:18,800 --> 01:02:21,800
Ahora que lo pienso, no he visto al Abogado Uhm.
823
01:02:21,800 --> 01:02:23,500
De casualidad, ¿usted es la Abogada Jang?
824
01:02:23,600 --> 01:02:27,400
Me gustas, Soo Ha, como hermano menor, como amigo...
825
01:02:27,400 --> 01:02:29,100
Y...