1
00:00:24,317 --> 00:00:26,486
LA LISTA DE PENDIENTES
2
00:00:26,945 --> 00:00:32,409
ALUMNA DEL MES
BRANDY KLARK
3
00:02:22,435 --> 00:02:25,104
Gracias, Grace, por esa hermosa versión
a capela del himno nacional.
4
00:02:25,271 --> 00:02:26,689
LA BORLA VALE EL ESFUERZO
FELICITACIONES CLASE 1993
5
00:02:27,148 --> 00:02:31,402
Recibamos en el escenario a una alumna
que no necesita presentación...
6
00:02:31,569 --> 00:02:35,240
...aunque me escribió
una para que se las leyera.
7
00:02:36,741 --> 00:02:39,410
"La oradora principal de hoy
tiene el mejor promedio...
8
00:02:39,577 --> 00:02:41,746
...de la historia de
la secundaria Merriwether...
9
00:02:41,913 --> 00:02:46,042
Como presidente de los Matletas,
directora del periódico escolar...
10
00:02:46,251 --> 00:02:51,214
...y de su propia revista
Womyn With a Y.
11
00:02:51,381 --> 00:02:53,883
Por favor aplaudan...
12
00:02:55,093 --> 00:02:57,679
...pero permanezcan sentados
para que los de atrás puedan ver...
13
00:02:57,887 --> 00:03:02,100
...a la representante de este año,
Brandy Klark...
14
00:03:04,102 --> 00:03:05,436
Vamos, Panqueque.
15
00:03:06,479 --> 00:03:08,273
Silencio por favor.
16
00:03:10,942 --> 00:03:15,071
Nuestra primera dama,
Hillary Rodham Clinton, dijo una vez:
17
00:03:15,238 --> 00:03:19,117
"No puedes ser joven y sabio".
18
00:03:19,284 --> 00:03:22,245
Yo digo,
probemos que se equivoca.
19
00:03:22,412 --> 00:03:25,707
Sal del escenario, virgen.
20
00:03:35,842 --> 00:03:36,885
Perdedora.
21
00:03:37,051 --> 00:03:38,761
Gracias. Genial.
22
00:03:38,928 --> 00:03:42,473
Lindo discurso, tonta. ¿Qué tienes,
ganas de morir o algo así?
23
00:03:42,640 --> 00:03:44,726
- Bien dicho.
- No, no tengo ganas de morir.
24
00:03:44,934 --> 00:03:48,229
- Amber, sé buena con tu hermana.
- Hola, Brandy. Brandy.
25
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
- Hola, Brandy.
- Hola, Cameron.
26
00:03:52,942 --> 00:03:56,154
Gran discurso. Muy inspirador.
27
00:03:56,321 --> 00:03:58,406
Tu cabello huele bien.
¿Qué es, Iavanda?
28
00:03:58,573 --> 00:04:02,660
-¿Quién es? ¿Quién eres?
- Hola. Cameron Mitchell, señor.
29
00:04:02,827 --> 00:04:06,581
George, es Cameron. El compañero
de laboratorio de ciencia de Brandy.
30
00:04:06,748 --> 00:04:07,790
Compañero de Química.
31
00:04:07,957 --> 00:04:09,000
-¿Lo es?
- Sí.
32
00:04:09,500 --> 00:04:10,752
-Papá.
-¿Qué?
33
00:04:10,919 --> 00:04:12,962
- Es Cameron.
- De acuerdo.
34
00:04:13,129 --> 00:04:15,590
-¿Puedo hablarte un segundo?
- Sí.
35
00:04:16,174 --> 00:04:19,093
Fue genial estudiar
contigo este año.
36
00:04:19,260 --> 00:04:21,930
Me emociona que trabajemos
juntos en la piscina.
37
00:04:22,096 --> 00:04:24,515
- A mí también.
- Y que vayamos juntos a Georgetown.
38
00:04:24,682 --> 00:04:28,311
Digo, tú tienes el paquete completo.
Yo el parcial, pero no importa.
39
00:04:28,478 --> 00:04:30,772
Creo que el destino trata
de decirnos algo.
40
00:04:30,939 --> 00:04:33,399
Qué asco. Dos nerds enamorados.
41
00:04:33,566 --> 00:04:36,027
Cállate. Nuestra relación
es estrictamente profesional.
42
00:04:36,194 --> 00:04:38,696
Solo somos amigos.
Dios, te odio.
43
00:04:40,198 --> 00:04:42,784
- Lo siento, Cameron.
- No, está bien.
44
00:04:42,951 --> 00:04:44,369
¿Qué decias?
45
00:04:44,535 --> 00:04:47,163
Solo decía que creo que...
46
00:04:47,372 --> 00:04:51,834
- Quería darte esto.
- Gracias. Calcetines.
47
00:04:52,001 --> 00:04:55,588
En realidad son pantuflas,
para tu cuarto en la universidad...
48
00:04:58,091 --> 00:04:59,759
Lo hicimos.
49
00:05:00,843 --> 00:05:01,886
Dios mío.
50
00:05:02,053 --> 00:05:04,347
- Los Oompa Lumpas promiscuos.
- Cariño.
51
00:05:04,514 --> 00:05:07,183
¿Podemos irnos de este festival
familiar e ir a una fiesta?
52
00:05:07,350 --> 00:05:09,519
Hola, juez. Hola, señora Klark.
53
00:05:14,565 --> 00:05:16,234
Vete al diablo.
54
00:05:16,442 --> 00:05:20,405
Amigo, no le das calcetines
ala chica que te gusta.
55
00:05:20,571 --> 00:05:22,865
- En realidad son pantuflas.
- Lo que sea, viejo.
56
00:05:23,032 --> 00:05:25,910
Le das cosas de chica, como
perfume o una banda para el pelo.
57
00:05:26,077 --> 00:05:28,663
Brandy no es así.
Es difícil de leer.
58
00:05:28,830 --> 00:05:31,749
A veces creo que le gusto,
a veces creo que es un robot.
59
00:05:31,916 --> 00:05:35,461
- Lo sabía. Es lesbiana.
- No es lesbiana.
60
00:05:35,628 --> 00:05:40,091
Diablos. Recibí un mensaje.
Vámonos.
61
00:05:40,258 --> 00:05:43,094
- No crees que sea lesbiana, ¿o sí?
- Un poco sí.
62
00:05:43,261 --> 00:05:46,222
MÉTETE LA BORLA
EN EL TRASERO - CLASE DE 1993
63
00:05:46,389 --> 00:05:49,183
Debo registrarme, contactar a mi
compañera de cuarto, etiquetar mi ropa...
64
00:05:49,350 --> 00:05:51,686
Y ver Beaches.
La tengo en VHS.
65
00:05:51,853 --> 00:05:55,273
Debemos juntarnos a verla
antes de irnos, ¿no?
66
00:05:55,440 --> 00:05:57,233
-¿Juntarnos a dormir?
- Sí.
67
00:05:57,400 --> 00:05:59,861
- Dios, qué rara eres.
- Sí, Wendy, "ver Beaches".
68
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
- Lo pondré en la lista.
- Gracias.
69
00:06:01,863 --> 00:06:04,782
Ahorrar dinero para computadora.
Mucho. Comprar calzado de ducha.
70
00:06:04,949 --> 00:06:06,909
¿Sabes cuántas bacterias
hay en las duchas comunales?
71
00:06:07,076 --> 00:06:09,954
- Si no llevas tus zapatos...
- Dios, basta. Déjala.
72
00:06:10,121 --> 00:06:12,749
Déjala, ¿sí?
Eres una aguafiestas.
73
00:06:13,166 --> 00:06:17,086
Bien. Supongo que puede esperar.
74
00:06:17,879 --> 00:06:20,089
Me emociona la fiesta de graduación
de toda la noche.
75
00:06:20,256 --> 00:06:22,508
Esos mormones han planeado
actividades geniales.
76
00:06:22,842 --> 00:06:26,596
Creo que es la alternativa perfecta
a la fiesta tonta de Derrick Bergwill.
77
00:06:26,763 --> 00:06:29,098
Digo, ¿quién necesita alcohol
cuando hay un hipnotista?
78
00:06:30,475 --> 00:06:32,810
Fiona, tenías que girar.
79
00:06:32,977 --> 00:06:36,230
En serio, no giraste. Oye.
80
00:06:37,106 --> 00:06:38,816
Qué diablitos.
81
00:06:38,983 --> 00:06:42,153
Te dije que se volvería loca.
Casi maldice. Mejor regresa, Fiona.
82
00:06:42,320 --> 00:06:44,489
No hay manera de que
dé vuelta a este auto.
83
00:06:44,655 --> 00:06:47,825
Panqueque, te llevaré
a una verdadera fiesta.
84
00:06:47,992 --> 00:06:51,287
AI diablo. Clase 93, tontos.
85
00:06:51,496 --> 00:06:53,039
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
86
00:06:53,206 --> 00:06:55,541
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
87
00:06:58,503 --> 00:07:01,130
- Ustedes apestan.
- Idiotas.
88
00:07:02,340 --> 00:07:04,300
- Me largo.
- Vamos a beber.
89
00:07:04,467 --> 00:07:05,551
Disculpa.
90
00:07:05,927 --> 00:07:08,304
Fiona, mi padre es juez.
Se desilusionará mucho.
91
00:07:08,513 --> 00:07:11,015
Sabes, Brandy, en Europa
no hay edad para beber.
92
00:07:11,182 --> 00:07:13,768
Los padres les dan vino
y esas cosas a los bebés.
93
00:07:13,935 --> 00:07:16,979
Veintiuno es una edad arbitraria,
porque es como...
94
00:07:17,146 --> 00:07:22,568
...¿puedes ir a la guerra y morir
pero no puedes beber?
95
00:07:22,902 --> 00:07:26,864
Mira, sé que odias las leyes hipócritas,
pero, Fiona, debes conducir.
96
00:07:27,031 --> 00:07:28,324
De acuerdo, sí, sí.
97
00:07:28,491 --> 00:07:30,576
- Tiraré esto.
- No.
98
00:07:36,332 --> 00:07:41,671
-¿Quién es?
- Es Rusty Waters.
99
00:08:34,807 --> 00:08:35,933
Podemos quedarnos.
100
00:08:36,100 --> 00:08:37,852
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
101
00:08:38,019 --> 00:08:39,770
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
102
00:08:39,937 --> 00:08:41,731
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
103
00:08:41,898 --> 00:08:43,733
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
104
00:08:43,900 --> 00:08:45,610
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
105
00:08:45,776 --> 00:08:47,445
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
106
00:08:47,612 --> 00:08:49,322
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
107
00:08:49,488 --> 00:08:51,282
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
108
00:08:51,449 --> 00:08:54,368
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
109
00:08:59,248 --> 00:09:02,627
- Sí.
- Brindo por la vagina.
110
00:09:04,253 --> 00:09:06,130
Dios. ¿Qué es eso?
Es desagradable.
111
00:09:06,297 --> 00:09:09,050
Aguardiente de durazno. Lo único
que mi papá no vería que falta.
112
00:09:09,217 --> 00:09:11,427
- Me apego a la cerveza.
-Yo al aguardiente.
113
00:09:11,928 --> 00:09:15,056
- No siento las piernas.
- Eres una ebria especial.
114
00:09:15,514 --> 00:09:18,935
La cerveza debería ser
un grupo alimenticio. ¿No?
115
00:09:20,645 --> 00:09:23,439
Me gusta dormir
en la cama de arriba.
116
00:09:23,648 --> 00:09:25,942
- Si te echas un gas, te mato.
- Las señoritas no hacen eso.
117
00:09:26,108 --> 00:09:29,070
- No...
- Excepto esta.
118
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
- Que duermas bien, ebria.
- Te quiero.
119
00:09:32,990 --> 00:09:34,492
- Yo también.
- Te queremos.
120
00:09:37,161 --> 00:09:41,707
- Ahora iremos a una fiesta. Adiós.
- Llegué a la cima.
121
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
¿Chicas, se fueron?
Está bien.
122
00:09:45,336 --> 00:09:48,422
Juguemos un juego.
Yo me escondo, tú buscas.
123
00:09:48,589 --> 00:09:51,926
Una pista, estaré en la cama.
124
00:09:52,093 --> 00:09:54,345
Oye, ¿quién eres?
125
00:09:56,889 --> 00:09:58,516
Sé quién eres, ¿pero qué soy yo?
126
00:10:06,315 --> 00:10:11,362
Debería hacerlo más seguido.
Embriagarse es divertido.
127
00:10:11,529 --> 00:10:14,824
¿Sí? Está por ponerse
mucho más divertino.
128
00:10:14,991 --> 00:10:19,537
Se dice más divertido.
"Divertino" no es una palabra.
129
00:10:28,379 --> 00:10:30,256
Te pareces un poco a Marky Mark.
130
00:10:30,423 --> 00:10:32,675
¿Sí? ¿Qué te parecen
unas buenas vibraciones?
131
00:10:41,142 --> 00:10:42,351
¿Lista para más?
132
00:10:42,518 --> 00:10:44,687
Sí. Mientras no tengas
herpes oral.
133
00:10:44,854 --> 00:10:46,147
Espera.
134
00:10:49,358 --> 00:10:53,738
-¿Quién demonios eres?
- Brandy Klark, mejor promedio.
135
00:10:54,488 --> 00:10:58,576
Sí, no eres a quien buscaba.
136
00:11:00,161 --> 00:11:01,912
Encantada de conocerte.
137
00:11:04,373 --> 00:11:08,794
¿Por qué soy tan estúpida?
¿En qué pensaba?
138
00:11:08,961 --> 00:11:13,257
¿En que sabe mejor al bajar
que al subir? Dios.
139
00:11:13,424 --> 00:11:17,053
- Tu vómito es del color de la rana René.
-¿Por qué dije eso?
140
00:11:17,219 --> 00:11:20,014
¿Por qué no seguí
dándole besos?
141
00:11:20,181 --> 00:11:22,933
¿Perdón?
¿Quién diablos besaste?
142
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
- A quién.
-¿A quién diablos besaste, Brandy?
143
00:11:27,104 --> 00:11:30,191
-¿A quién diablos besaste, Brandy?
- Brandy.
144
00:11:30,358 --> 00:11:33,444
-¿A quién diablos besaste?
- A Rusty Waters.
145
00:11:33,778 --> 00:11:36,572
-¿Qué? No.
- Cállate.
146
00:11:36,781 --> 00:11:40,451
-¿En serio?
- Nunca antes me sentí así.
147
00:11:40,618 --> 00:11:42,953
¿Qué, caliente?
Sí, bienvenida a la pubertad.
148
00:11:43,120 --> 00:11:44,538
No.
149
00:11:45,414 --> 00:11:49,335
Nerviosa. Como si
no supiera qué hacer.
150
00:11:49,502 --> 00:11:51,462
Siempre sé qué hacer. Siempre.
151
00:11:51,629 --> 00:11:54,799
¿Así que dices que besaste
a Rusty Waters...
152
00:11:56,342 --> 00:11:58,552
...pero no tuvieron sexo?
¿Estás loca?
153
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
- O eres lesbiana.
- No.
154
00:12:00,763 --> 00:12:04,475
Quería hacerlo.
No sabía cómo.
155
00:12:04,642 --> 00:12:08,396
¿Cómo que no sabías cómo?
Te besa, le devuelves el beso.
156
00:12:08,562 --> 00:12:10,106
Digo, no es tan duro.
157
00:12:10,272 --> 00:12:14,068
A menos que seas buena,
entonces es duro. ¿Entendiste?
158
00:12:14,235 --> 00:12:16,153
- Wendy.
- Hablo de su pene.
159
00:12:16,737 --> 00:12:18,864
Chicas, es en serio.
160
00:12:19,031 --> 00:12:22,201
La última vez que di un beso de lengua
fue con Jason Swan en noveno grado.
161
00:12:22,368 --> 00:12:26,122
Terminamos la relación porque
interfería con las reuniones del consejo.
162
00:12:26,288 --> 00:12:28,999
Podrías haber llegado al final
si no hacías mal las cosas.
163
00:12:29,166 --> 00:12:31,752
¿Imaginas perder tu virginidad
con un universitario?
164
00:12:31,919 --> 00:12:34,505
- Sin eyaculación precoz.
- Le daría a tu punto G.
165
00:12:34,672 --> 00:12:37,883
Sí, probablemente acabarías
casi tres veces.
166
00:12:38,050 --> 00:12:41,053
¿Acabar dónde?
167
00:12:42,179 --> 00:12:44,515
- Eso es un orgasmo.
-¿En serio?
168
00:12:44,682 --> 00:12:47,518
¿Piensan que si hubiera estado lista
y lo hubiera querido sin estar tan ebria...
169
00:12:47,685 --> 00:12:50,187
...hubiera tenido protección y un sostén
lindo quizás habríamos...?
170
00:12:50,354 --> 00:12:51,814
¿Tenido sexo?
171
00:12:52,523 --> 00:12:55,192
Sí. Absolutamente.
172
00:12:55,359 --> 00:12:57,194
Desperdiciaste una gran oportunidad.
173
00:12:57,361 --> 00:13:00,531
Digo, no hay nada malo con estar
con alguien de desarrollo tardío...
174
00:13:00,698 --> 00:13:04,660
...pero admitámoslo,
no te haces más joven.
175
00:13:04,994 --> 00:13:08,330
- Le besé el pezón.
-¿Qué?
176
00:13:08,497 --> 00:13:11,667
Creo que lo chupé.
177
00:13:11,876 --> 00:13:14,837
- Está bien.
- Pero no sé por qué.
178
00:13:16,714 --> 00:13:18,674
ASISTENCIA PERFECTA
Brandy Klark
179
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
¿Me podrías traer un café?
180
00:13:38,319 --> 00:13:39,570
Hueles a pachuli.
181
00:13:39,737 --> 00:13:41,197
GUÍA PARA NOVIAS
182
00:13:42,114 --> 00:13:45,993
Buen día. ¿Por qué Chip
se afeita las piernas en el baño?
183
00:13:46,160 --> 00:13:48,412
Porque anda en bicicleta
de montaña, tonta.
184
00:13:48,829 --> 00:13:51,582
- Chip se quedó a dormir, cariño.
-¿Chip hizo qué?
185
00:13:52,166 --> 00:13:55,252
Se quedó a dormir. Se irá
a un viaje de pesca importante.
186
00:13:55,419 --> 00:13:59,048
- No se verán en todo el verano.
-Sigue a Phish, la banda.
187
00:13:59,215 --> 00:14:01,592
¿Le diste permiso a Amber
para que un chico durmiera aquí?
188
00:14:01,759 --> 00:14:02,968
- Es un hombre.
-¿En su cama?
189
00:14:03,135 --> 00:14:06,847
No es un chico, es su prometido.
¿Lo hago dormir en el sofá?
190
00:14:07,014 --> 00:14:10,392
-¿Por qué demonios no?
-¿Cómo estuvo la fiesta en la iglesia?
191
00:14:11,769 --> 00:14:15,481
No lo sabría. Fiona y Wendy
me llevaron a una fiesta con cerveza...
192
00:14:15,648 --> 00:14:18,609
...me embriagué y vomité todo.
193
00:14:18,943 --> 00:14:22,196
Deberías castigarme.
Mamá, ¿tenemos ginger ale?
194
00:14:22,363 --> 00:14:24,281
- Déjame ver, cariño.
- Idiota.
195
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
¿Sigues ebria?
No se los digas.
196
00:14:26,784 --> 00:14:29,995
- Brandy nos cuenta todo.
- Demasiado, creo yo.
197
00:14:30,162 --> 00:14:32,581
Y confiamos en que tome
las decisiones correctas.
198
00:14:32,748 --> 00:14:35,417
O, al menos, aprenda de sus errores.
¿Verdad, cariño?
199
00:14:35,584 --> 00:14:37,419
Debes aprender a mentir.
200
00:14:37,586 --> 00:14:41,757
No debe mentir. En esta casa
la única política es la honestidad.
201
00:14:41,966 --> 00:14:43,801
- Así es.
- Aquí tienes, cariño.
202
00:14:43,968 --> 00:14:46,428
Creemos que esta resaca
es suficiente castigo.
203
00:14:46,595 --> 00:14:49,098
¿Ni siquiera la castigan?
Malditamente increíble.
204
00:14:49,265 --> 00:14:51,141
-¡Oye!
- Tu lenguaje.
205
00:14:52,977 --> 00:14:54,812
Lo sentimos
CERRADO
206
00:15:05,573 --> 00:15:09,660
Perdón por la tardanza. Experimenté
con alcohol anoche y vomité hacia acá.
207
00:15:09,827 --> 00:15:11,662
Tuve que parar a comprar
enjuague bucal.
208
00:15:11,829 --> 00:15:14,832
- Me llamo...
-Brandy Klark. Sí, lo recuerdo.
209
00:15:18,627 --> 00:15:21,213
¿Alguna vez usas camisa?
210
00:15:22,006 --> 00:15:23,841
Muy graciosa.
211
00:15:24,592 --> 00:15:27,845
Vaya, anoche fue vergonzoso.
212
00:15:28,220 --> 00:15:30,973
Debes pensar que soy una especie
de maníaco sexual o algo...
213
00:15:31,140 --> 00:15:35,686
...pero te juro que la próxima preguntará
antes de desnudarme y besarte.
214
00:15:37,021 --> 00:15:38,689
- De acuerdo.
- Bueno...
215
00:15:38,856 --> 00:15:41,191
...supongo que viniste
a la orientación de salvavidas.
216
00:15:41,734 --> 00:15:43,777
¿Cómo lo supiste?
217
00:15:43,944 --> 00:15:45,195
SALVAVI DAS
218
00:15:45,362 --> 00:15:47,698
Muy bien. Vamos a conocer al jefe.
219
00:15:52,244 --> 00:15:55,372
-¿Es el gerente de la piscina?
- Está durmiendo.
220
00:15:55,956 --> 00:15:58,083
Sí, lo veo.
221
00:15:58,250 --> 00:16:00,502
Perdón. ¿Señor?
222
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Perdón.
223
00:16:03,839 --> 00:16:05,215
Hola.
224
00:16:05,883 --> 00:16:08,510
Perdón. Hola. Arriba.
225
00:16:10,387 --> 00:16:13,223
Esto... Está pasan...
Está pasando.
226
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
- Es un feliz...
- Perdón. Creo que está soñando.
227
00:16:17,478 --> 00:16:21,482
Por favor, basta. Basta.
Por favor.
228
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Hola.
229
00:16:27,988 --> 00:16:30,407
- Hola.
- Soy Brandy. ¿Brandy Klark?
230
00:16:34,078 --> 00:16:37,665
- Es la orientación.
- Es novata. Entiéndela.
231
00:16:38,707 --> 00:16:41,710
¿Entenderme?
Corríjame si me equivoco...
232
00:16:41,877 --> 00:16:45,714
...pero creo que vinimos a trabajar,
no a pasarla bien y broncearnos.
233
00:16:47,091 --> 00:16:49,927
- Ustedes.
- Pelo del perro...
234
00:16:50,094 --> 00:16:53,347
No puedo creer que beban eso.
¿Saben qué hora es?
235
00:16:56,308 --> 00:16:59,645
No. Salí de fiesta el viernes.
¿Qué día es?
236
00:16:59,812 --> 00:17:02,356
- Es lunes.
- Santo cielo, viejo.
237
00:17:02,523 --> 00:17:04,483
Muy bien, mejor voy al trabajo.
238
00:17:05,734 --> 00:17:08,362
Date el gusto, novata.
239
00:17:08,529 --> 00:17:10,656
¿Espera que limpie
todo eso sola?
240
00:17:10,823 --> 00:17:12,366
- Sí.
- Puedo ayudarte.
241
00:17:12,533 --> 00:17:14,785
No, no Io harás.
242
00:17:29,425 --> 00:17:32,636
Pensaba en los colores para la boda,
siena oscuro y turquesa.
243
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
-¿Tienen flores color siena oscuro?
- No sé.
244
00:17:35,139 --> 00:17:37,808
- Hola, cariño. La cena espera.
- Hola.
245
00:17:37,975 --> 00:17:39,643
- Perdón por la demora.
-Hola, cariño.
246
00:17:39,810 --> 00:17:42,146
- Buenas noches.
-¿Cómo estuvo la orientación?
247
00:17:43,272 --> 00:17:44,398
Humillante.
248
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
Mi agotado jefe decidió
burlarse de mí...
249
00:17:47,484 --> 00:17:50,154
...frente a un chico universitario
increíblemente atractivo.
250
00:17:50,863 --> 00:17:52,406
Qué sorpresa.
251
00:17:52,823 --> 00:17:56,326
Mamá, ¿cuándo exactamente
perdiste la virginidad?
252
00:17:56,493 --> 00:17:58,954
En nuestra noche de bodas.
Pásame las papas, por favor.
253
00:17:59,121 --> 00:18:01,832
- George.
- Las papas, Jean. ¿Por favor?
254
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
- En serio.
- Gracias.
255
00:18:04,501 --> 00:18:07,337
- Bien hecho, idiota.
- Cierra la puerta delantera, Amber.
256
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
- Cierra la puerta trasera, Brandy.
- La de atrás no.
257
00:18:10,340 --> 00:18:11,759
- La de atrás no.
-¿Qué?
258
00:18:11,925 --> 00:18:14,720
Hay puertas que no usamos.
La de atrás es una de ellas.
259
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
RUSH LIMBAUGH
CÓMO DEBEN SER LAS COSAS
260
00:18:21,977 --> 00:18:24,229
Son los 90.
Debes ponerte al tanto.
261
00:18:24,396 --> 00:18:27,524
- Bien, hay llamada en espera.
- No hablo de la llamada en espera.
262
00:18:27,691 --> 00:18:30,068
Hablo de Brandy.
263
00:18:30,235 --> 00:18:34,114
Claramente tiene curiosidad por el sexo.
Creo que debo hablar con ella.
264
00:18:34,281 --> 00:18:37,159
No. Nada de charlas.
Tus charlas hacen más mal que bien.
265
00:18:37,951 --> 00:18:39,286
¿Qué quiere decir eso?
266
00:18:39,453 --> 00:18:42,498
Quiere decir que charlaste
con Amber y mira cómo salió.
267
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
La hiciste tomar anticonceptivos
cuando tenía 15 años...
268
00:18:45,000 --> 00:18:48,295
...y desde entonces ha estado saliendo
con idiotas, perdón por eso.
269
00:18:48,462 --> 00:18:52,716
- Y ahora se casará con uno.
- No puedes culparme por Chip.
270
00:18:52,883 --> 00:18:56,220
¿Qué esperas, que Brandy espere
hasta su noche de bodas?
271
00:18:56,720 --> 00:18:58,722
Funcionó para ti.
272
00:19:02,059 --> 00:19:05,979
A ver. Perdí la virginidad
a los 15 años.
273
00:19:06,146 --> 00:19:08,732
-¿Quince?
- No, en realidad 14, con Francois.
274
00:19:09,107 --> 00:19:12,569
¿Nuestro estudiante de intercambio?
Pero era maleducado.
275
00:19:12,736 --> 00:19:17,825
Siempre con la música tan fuerte.
No me dejaba entrar a su cua... Touché.
276
00:19:17,991 --> 00:19:21,745
Tenía un pene grande. Sí, Francois,
el sexo no era tan malo...
277
00:19:21,912 --> 00:19:23,914
...pero no mejoró
hasta el último año.
278
00:19:24,081 --> 00:19:27,167
La universidad, tiene sentido.
Eres más madura...
279
00:19:27,334 --> 00:19:31,755
La secundaria. Los chicos tenían autos.
Estacionábamos en Beaver Creek.
280
00:19:31,922 --> 00:19:34,883
¿La gente lo sigue haciendo,
ir a tener sexo en Beaver Creek?
281
00:19:35,092 --> 00:19:38,095
-¿Cómo lo sabría?
- Diablos, cierto. Virgen.
282
00:19:38,929 --> 00:19:42,266
Se siente bien ser más inteligente
en algo que mi hermanita.
283
00:19:42,766 --> 00:19:46,603
Perdedora. En serio, debes hacerlo
antes de ir a la universidad.
284
00:19:46,770 --> 00:19:48,105
¿Antes? ¿Por qué?
285
00:19:48,272 --> 00:19:51,859
¿Cómo ponerlo en términos
que entienda una nerd?
286
00:19:52,025 --> 00:19:56,029
- Sí, en esos términos.
- Lo intento, ¿sí?
287
00:19:56,196 --> 00:20:01,577
El primer año es
una gran encuesta sexual.
288
00:20:01,743 --> 00:20:03,871
- Debes hacer tu tarea.
-¿Tarea?
289
00:20:04,037 --> 00:20:08,917
Sí. Es una locura, primer año. Estuve
con mi asistente la primera semana.
290
00:20:09,126 --> 00:20:12,629
- Me pregunto qué hará ella ahora.
-¿Era una chica?
291
00:20:12,796 --> 00:20:14,172
Sí.
292
00:20:14,965 --> 00:20:17,134
Dios mío, tengo
mucho trabajo por hacer.
293
00:20:21,263 --> 00:20:23,432
Hagámoslo.
294
00:20:24,766 --> 00:20:25,893
¡LISTA DE TAREAS
PARA LA UNIVERSIDAD!
295
00:20:37,154 --> 00:20:38,947
Bien, Amber...
296
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
¡Perder la virginidad
antes de la universidad!
297
00:20:41,116 --> 00:20:42,868
...veamos qué tienes.
298
00:20:43,035 --> 00:20:44,661
Beso Francés
Mordida - Besuqueo
299
00:20:44,828 --> 00:20:48,248
Teta... Mala palabra.
300
00:20:48,665 --> 00:20:51,168
"Bote a motor".
301
00:20:51,627 --> 00:20:54,338
El tío Andy tiene un bote.
Debería ser fácil.
302
00:20:54,504 --> 00:20:56,757
Cavernas
Mujer con Mujer
303
00:20:56,924 --> 00:20:58,008
Bolsas de té.
304
00:20:58,675 --> 00:21:03,513
"Bolsas de té". Debe ser británico
305
00:21:03,680 --> 00:21:05,807
Sexo anal
306
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
Sexo telefónico.
307
00:21:08,185 --> 00:21:11,021
"Sorpresivo: alguien que sorprende".
308
00:21:13,023 --> 00:21:17,819
Quizás sea una clase de sorpresa.
"Trabajo manual, oral, anal".
309
00:21:17,986 --> 00:21:21,615
¿Por qué tantos trabajos?
¿Qué es un trabajo anal?
310
00:21:22,407 --> 00:21:25,535
Vamos, con el ano.
No está en la lista.
311
00:21:25,702 --> 00:21:28,038
Supongo que tendré que preguntarle
eso a la bibliotecaria.
312
00:21:34,294 --> 00:21:38,382
Y finalmente, coito...
313
00:21:38,548 --> 00:21:41,426
...con Rusty Waters.
314
00:21:47,641 --> 00:21:51,561
Bueno, a trabajar, vagina.
315
00:21:54,231 --> 00:21:56,900
Aquí tienes.
Buen día, adiós.
316
00:21:59,069 --> 00:22:02,197
Hola, bienvenida a Big Bun.
¿Puedo ayudarte?
317
00:22:02,364 --> 00:22:05,367
Decidí perder mi virginidad
con Rusty Waters.
318
00:22:06,576 --> 00:22:09,413
-¿Quieres patatas con eso?
- No.
319
00:22:10,455 --> 00:22:13,875
-¿"Con los dedos, sesenta y nueve"?
-"Con las tetas, oral".
320
00:22:14,042 --> 00:22:17,879
- No sabía que podías ser tan...
-¿Compleja?
321
00:22:18,046 --> 00:22:22,718
Promiscua. Hay cosas en esa lista
que yo no he hecho, Brandy.
322
00:22:22,926 --> 00:22:24,511
Es increíble.
323
00:22:24,678 --> 00:22:27,681
¿Vas a engañar a otros tipos
y luego hacerlo con Rusty?
324
00:22:27,848 --> 00:22:31,101
Sin ofender, pero, ¿cómo? Dijiste
que está fuera de tu alcance.
325
00:22:31,268 --> 00:22:33,186
- Nunca dije eso.
- Lo dije yo.
326
00:22:33,353 --> 00:22:35,772
Bien, sí, está fuera
de mi alcance ahora...
327
00:22:35,939 --> 00:22:39,443
...pero no cuando aprenda
usar collar de perlas con él.
328
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Suena muy elegante.
-No lo es.
329
00:22:45,907 --> 00:22:52,289
Bueno, soy inteligente, interesante,
ingeniosa, bien leída.
330
00:22:52,456 --> 00:22:55,584
Cuando agregue "sexualmente
experimentada", él me deseará.
331
00:22:55,751 --> 00:22:57,961
Además, eres una virgen intacta.
332
00:22:58,128 --> 00:23:00,547
Sí. ¿Qué tipo se niega
a una virgen?
333
00:23:00,714 --> 00:23:03,216
Gracias. Es el aliento
que necesito.
334
00:23:05,594 --> 00:23:11,391
¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar!
¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar!
335
00:23:11,558 --> 00:23:17,481
¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar!
¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar!
336
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Cameron. Cameron.
337
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
-¿Qué es eso?
- Ratas de piscina.
338
00:23:27,574 --> 00:23:29,910
Llegan al amanecer
y no se van hasta septiembre.
339
00:23:31,161 --> 00:23:34,122
Somos una guardería barata
para las ratas del barrio.
340
00:23:34,331 --> 00:23:39,586
- Seguro que no es tan malo.
- Solo espera, novata.
341
00:23:39,753 --> 00:23:43,840
¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar!
342
00:23:44,007 --> 00:23:48,053
¡Déjennos nadar! ¡Déjennos nadar!
343
00:24:21,044 --> 00:24:23,004
Chicos, salgan de...
344
00:24:26,550 --> 00:24:28,969
- Hasta luego, idiota.
- Perdedora.
345
00:24:32,097 --> 00:24:34,808
Te lo advertí, novata.
346
00:24:36,601 --> 00:24:41,064
-¿Qué diablos, Willy?
- Bienvenida a Thunderdome, perra.
347
00:24:43,400 --> 00:24:46,069
Tranquilícense y déjenla
recuperarse.
348
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
Ven aquí. ¿Estás bien?
349
00:24:50,407 --> 00:24:52,242
Vamos.
350
00:24:58,415 --> 00:25:02,419
-¿Ahora estás bien?
- Ahora sí.
351
00:25:02,586 --> 00:25:03,753
Bien.
352
00:25:07,716 --> 00:25:10,093
Son solo novatadas, novata.
Estás bien.
353
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
No puedo creer
que no te lo esperaras.
354
00:25:12,637 --> 00:25:16,433
Oigan, chicos,
dejen esos flotadores. Oigan.
355
00:25:17,726 --> 00:25:21,938
¿Quién hizo eso, burbujas en el silbato?
Hace años que no lo veía. Es gracioso.
356
00:25:26,276 --> 00:25:30,238
¿Mayonesa? ¿En mi protector?
Vamos, no soy tan pálida.
357
00:25:30,447 --> 00:25:31,907
Eres muy tonta.
358
00:25:33,116 --> 00:25:34,910
Es tan estúpida.
359
00:25:35,368 --> 00:25:38,455
¡Caca! ¡Caca! ¡Caca! ¡Caca!
¡Caca! ¡Caca!
360
00:25:38,622 --> 00:25:40,624
Novata, control de caca.
361
00:25:42,876 --> 00:25:47,672
Muy gracioso.
Muy Caddyshack de tu parte.
362
00:25:49,883 --> 00:25:52,636
-¿Qué quiso decir con Caddyshack?
- No sé.
363
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
No es caca. No es caca.
Es una novatada.
364
00:25:55,305 --> 00:25:57,265
¿Saben qué significa?
365
00:25:57,432 --> 00:25:59,476
¿Qué es, chicos, chocolate?
366
00:26:00,143 --> 00:26:03,980
¿Snickers? Es convincente,
Willy. Estoy sorprendida.
367
00:26:04,147 --> 00:26:08,235
- No. No va a...
-Amigo, lo hará.
368
00:26:22,415 --> 00:26:23,458
¡Salgan de mi camino!
369
00:26:25,502 --> 00:26:28,171
Dios mío.
Nunca vi eso antes.
370
00:26:28,338 --> 00:26:31,299
Ni siquiera en Faces of Death
o nada de eso.
371
00:26:34,010 --> 00:26:38,306
Me encanta esta chica.
Fue increíble, novata.
372
00:26:38,473 --> 00:26:40,308
NO ZAMBULLIRSE
373
00:26:46,690 --> 00:26:49,484
Los baños de niños y niñas
están limpios, ¿de acuerdo?
374
00:26:49,651 --> 00:26:51,528
No es justo que me hicieras
limpiar ambos.
375
00:26:51,695 --> 00:26:54,781
- Sí, bueno, la vida no es justa, novata.
- Tienes razón.
376
00:26:56,074 --> 00:26:57,617
¡No!
377
00:26:58,618 --> 00:27:01,204
- Brandy, ayuda...
-No lo creeré.
378
00:27:20,181 --> 00:27:22,851
-¿En verdad no sabes nadar?
- Odio el agua.
379
00:27:23,018 --> 00:27:25,895
-¿Qué te pasa?
- No le digas a nadie. Perderé el trabajo.
380
00:27:26,062 --> 00:27:28,732
Deberías perder el trabajo.
Es muy irresponsable.
381
00:27:28,898 --> 00:27:32,152
- Llamaré al Departamento de Parques.
- No, no, no. Escucha, escucha.
382
00:27:32,319 --> 00:27:35,405
¿Brandy? No le digas a nadie.
Simulemos que no pasó.
383
00:27:35,947 --> 00:27:38,825
¿Quieres que mienta?
Mi papá es juez.
384
00:27:38,992 --> 00:27:42,829
Cielos, cielos. Mira, aprenderé, ¿sí?
Aprenderé a nadar.
385
00:27:42,996 --> 00:27:44,998
¿Sabes qué?
Puedes enseñarme.
386
00:27:45,165 --> 00:27:48,043
Parece algo que te gustaría.
Eres mandona y eso.
387
00:27:48,209 --> 00:27:51,379
Te gusta mandar a la gente.
Vamos, ¿sí? ¿Por favor?
388
00:27:51,588 --> 00:27:53,423
No puedo perder el empleo,
por favor.
389
00:27:56,760 --> 00:28:00,263
Bien, pero cobro 6,25 dólares
la hora, en efectivo.
390
00:28:00,430 --> 00:28:02,640
- Diablos.
- Y basta de novatadas.
391
00:28:02,807 --> 00:28:07,062
Bien, no más novatadas, 6,25 la hora.
Oye, Brandy. Oye, trato hecho.
392
00:28:07,604 --> 00:28:09,439
Trato hecho.
393
00:28:10,440 --> 00:28:13,860
- Bien, ya está. Ya está.
- Oye, vamos.
394
00:28:14,027 --> 00:28:17,072
Me enseñarás a nadar,
¿verdad?
395
00:28:17,238 --> 00:28:21,034
¿Brand? ¿Y tu toalla?
Debo secarme.
396
00:28:27,040 --> 00:28:29,709
Bien, Panqueque,
hiciste la lista hace una semana.
397
00:28:29,876 --> 00:28:32,670
¿Cuándo cobrarás valor
y harás algo de ella?
398
00:28:32,837 --> 00:28:35,215
Basta, Fiona. Algunos
aprenden despacio.
399
00:28:35,382 --> 00:28:39,552
No aprendo despacio, me dieron cinco
en mis pruebas de colocación avanzada.
400
00:28:39,719 --> 00:28:41,304
Cierto.
401
00:28:41,471 --> 00:28:45,308
Y para que sepan,
planeo que me den...
402
00:28:45,725 --> 00:28:47,894
...con los dedos esta noche.
403
00:28:48,061 --> 00:28:51,773
- Creo que es explosión de dedos.
- No, bomba de dedos, perras.
404
00:28:51,940 --> 00:28:56,653
Bien, bueno, lo que sea,
lo haré esta noche.
405
00:28:57,320 --> 00:28:59,072
Muy bien.
406
00:29:00,490 --> 00:29:02,951
¿Cómo exactamente
sabes cuándo hacerlo?
407
00:29:03,118 --> 00:29:05,703
- Estarás mojada y eso.
- Estarás mojada y eso.
408
00:29:05,870 --> 00:29:08,331
Asegúrate de decirle al chico
lo mojada que estás. Les encanta.
409
00:29:08,498 --> 00:29:10,458
El chico hará la mayor parte
del trabajo.
410
00:29:10,625 --> 00:29:12,627
Sí, pero la mayoría lo hace muy mal.
411
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Cuando Ross Peterson
trató de meterme un dedo...
412
00:29:14,838 --> 00:29:16,673
...fue como si estuviera
buscando cambio.
413
00:29:16,840 --> 00:29:19,008
Monedas entre
los almohadones del sofá.
414
00:29:20,718 --> 00:29:22,679
Suena horrible.
415
00:29:25,515 --> 00:29:27,434
¿Qué Pasa, perras?
416
00:29:28,643 --> 00:29:30,311
¿Qué le pasó a tus dedos?
417
00:29:30,478 --> 00:29:34,441
Me los quemé apagando bombas
de cereza. Horrible, ¿no?
418
00:29:35,859 --> 00:29:38,278
Oye. Entra.
419
00:29:38,695 --> 00:29:41,364
Ya basta, Klark.
420
00:29:41,531 --> 00:29:45,243
Las mujeres lo hacen todos los días.
No es tan importante.
421
00:29:45,410 --> 00:29:47,537
Vamos.
422
00:30:03,636 --> 00:30:06,139
¿Qué? ¿Quieres un poco?
423
00:30:06,306 --> 00:30:07,724
Sí, quiero un poco.
424
00:30:13,062 --> 00:30:14,898
Soy tan tonto.
425
00:30:18,485 --> 00:30:20,945
En toda la camisa.
426
00:30:26,993 --> 00:30:28,077
Lo siento.
427
00:30:30,079 --> 00:30:33,416
-¿Te lavaste dos veces?
- Sí.
428
00:30:42,884 --> 00:30:44,928
- Espera, espera, espera.
-¿Qué? ¿Qué?
429
00:30:45,595 --> 00:30:48,264
- Dios mío, ¿tengo olor a cerveza?
- No.
430
00:30:49,516 --> 00:30:51,017
Déjame besarte.
431
00:30:52,393 --> 00:30:53,937
Bien.
432
00:30:54,479 --> 00:30:56,773
Sí, lo sabía.
433
00:30:57,607 --> 00:30:58,858
Lo siento.
434
00:31:14,457 --> 00:31:17,919
Aspira aspira... pásalo
435
00:31:21,589 --> 00:31:23,466
Estoy ganando.
436
00:31:23,633 --> 00:31:26,386
¿Crees que debería tratar
de anotar con Duffy?
437
00:31:26,553 --> 00:31:28,596
No. Basta.
438
00:31:29,472 --> 00:31:32,600
Es el vino el que habla,
viejo. No sabes beber.
439
00:31:33,101 --> 00:31:35,478
Pero tenemos mucha historia.
440
00:31:35,645 --> 00:31:39,274
Salieron una semana
en octavo grado.
441
00:31:39,440 --> 00:31:44,445
Lo sé, pero creo que
nunca dejé de amarlo.
442
00:31:44,612 --> 00:31:47,073
- Sega es lo mío.
- Me gusta tu camisa.
443
00:31:47,240 --> 00:31:51,077
Te queda muy bien.
Me encanta.
444
00:31:53,621 --> 00:31:56,833
Estoy tan mojada. Tócame.
445
00:32:09,512 --> 00:32:11,347
Dije que estoy mojada.
Méteme los dedos.
446
00:32:11,514 --> 00:32:15,852
Lo haré. ¿Son shorts o falda?
447
00:32:17,437 --> 00:32:19,188
Una mezcla.
448
00:32:22,066 --> 00:32:23,192
¿Por arriba o por debajo?
449
00:32:25,278 --> 00:32:28,323
- Debajo.
-¿Segura?
450
00:32:28,489 --> 00:32:29,782
Sí.
451
00:32:37,206 --> 00:32:38,333
CON LOS DEDOS
452
00:32:38,499 --> 00:32:40,668
Pero no le diría "explosión".
453
00:32:40,877 --> 00:32:44,839
Digamos que fue una bomba de dedos.
Énfasis en lo de "bomba".
454
00:32:45,006 --> 00:32:46,049
Bueno, ¿cómo se sintió?
455
00:32:53,056 --> 00:32:54,891
Como una comezón que
no puedes rascar.
456
00:33:00,563 --> 00:33:05,360
- Mira. "Cómo hallar tu punto G".
-¿Puedo verlo? Dámelo.
457
00:33:05,860 --> 00:33:07,570
¿Puedes cuidar la piscina
una minuto?
458
00:33:07,737 --> 00:33:08,988
CÓMO HALLAR
TU PUNTO G
459
00:33:09,155 --> 00:33:11,366
-¿Ustedes se masturban?
- No.
460
00:33:11,532 --> 00:33:13,660
-¿Qué?
- Es un asco.
461
00:33:13,826 --> 00:33:16,079
¿En serio? ¿Nunca se han
tocado ahí abajo?
462
00:33:16,412 --> 00:33:20,958
- Quizás cabalgué el sofá.
- Solo cuando no puedo dormir.
463
00:33:22,043 --> 00:33:26,839
Dice que las mujeres deben "tocar
el frijol" tanto como lo hombres.
464
00:33:27,757 --> 00:33:30,051
"El cuarenta por ciento de las mujeres
no llegan al clímax durante el sexo...
465
00:33:30,218 --> 00:33:33,137
...porque el chico no encuentra
su punto G". Es una farsa.
466
00:33:35,932 --> 00:33:38,976
Chicas, debemos hacernos cargo
de nuestra gratificación sexual.
467
00:33:39,143 --> 00:33:42,897
-¿Qué...?
- Aléjate de mí. Aléjate, pervertido.
468
00:33:44,065 --> 00:33:47,860
- Me metió el dedo en el trasero.
- Debo agregar "masturbación" a la lista.
469
00:33:51,114 --> 00:33:54,701
CLASE 1989
Rusty Waters "MEJOR CUERPO"
470
00:33:58,162 --> 00:34:01,416
Masturbación
471
00:34:01,582 --> 00:34:04,585
PRO-ELECCIÓN
PRO-CLINTON
472
00:34:14,387 --> 00:34:17,807
Yo no abandono.
Yo no abandono.
473
00:34:17,974 --> 00:34:20,768
Vamos, Klark. Vamos.
474
00:34:24,188 --> 00:34:26,441
- Protección solar.
- Así es.
475
00:34:26,607 --> 00:34:28,609
- Protección ultravioleta.
- Sí.
476
00:34:28,776 --> 00:34:30,862
- Hipoalergénica.
- Más vale que así sea.
477
00:34:31,028 --> 00:34:33,030
- Resistente al agua.
- Dios.
478
00:34:33,197 --> 00:34:35,074
- Fórmula sin grasa.
- Sí.
479
00:34:35,241 --> 00:34:36,826
Aloe vera calmante.
480
00:34:36,993 --> 00:34:41,414
¡SÍ! ¡Aloe vera!
¡SÍ! ¡Aloe vera! ¡Si!
481
00:34:41,581 --> 00:34:43,332
MASTURBACIÓN
482
00:34:47,170 --> 00:34:49,756
- Privacidad, por favor.
- Teléfono, tonta.
483
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
Que sea rápido.
Chip llamará desde Las Vegas.
484
00:34:52,216 --> 00:34:56,679
-¿Qué, entre bailes desnudistas?
- Phish está tocando allí.
485
00:34:56,846 --> 00:34:59,807
-¿Te dabas con una almohada?
- No te incumbe.
486
00:35:00,308 --> 00:35:02,185
Perdedora.
487
00:35:07,190 --> 00:35:10,818
Que sea Rusty. Que sea Rusty.
Que sea Rusty.
488
00:35:11,444 --> 00:35:14,363
- Habla Brandy.
-Hola, Brandy, soy Cameron.
489
00:35:14,530 --> 00:35:16,991
Hola, Cameron.
No puedo hablar ahora.
490
00:35:17,158 --> 00:35:20,828
Mi tonta hermana espera una
llamada de su novio idiota.
491
00:35:21,037 --> 00:35:23,706
- Prometido.
- Corrección, prometido.
492
00:35:23,873 --> 00:35:26,167
- Sal de la línea, Amber.
-Vete al diablo.
493
00:35:26,334 --> 00:35:30,505
- Apresúrate, Cameron.
- Me preguntaba si Brandy quería...
494
00:35:30,671 --> 00:35:34,467
Digo, si tú, Brandy,
querías tener una cita.
495
00:35:39,680 --> 00:35:41,557
- Seguro. ¿Por qué no?
-¿Por qué no?
496
00:35:41,724 --> 00:35:44,185
-¿Qué respuesta es esa?
- Silencio, Amber.
497
00:35:44,352 --> 00:35:46,312
¿No tienes que ir a chupar
un pene o algo?
498
00:35:46,479 --> 00:35:50,149
- Varios. No como tú, idiota.
- Múdrete, Amber.
499
00:35:50,316 --> 00:35:53,236
¿Múdrete? Di "púdrete", perdedora.
¡No!
500
00:35:53,402 --> 00:35:55,196
- No me toques.
-¡Suéltame!
501
00:35:55,363 --> 00:35:57,073
¡Mamá!
502
00:35:58,491 --> 00:36:00,243
¡ Cállate. . . !
503
00:36:05,915 --> 00:36:08,042
Viejo, ¿qué dijo?
504
00:36:10,920 --> 00:36:14,131
Espera. ¿Por qué bailamos?
¿Por qué bailamos?
505
00:36:14,298 --> 00:36:16,342
¿Qué pasó?
¿El baile Cam-Cam?
506
00:36:16,509 --> 00:36:19,136
Dijo que sí. Técnicamente
dijo "por qué no".
507
00:36:19,303 --> 00:36:23,266
Pero, sabes, la invité a salir
dijo que sí y es una "cita".
508
00:36:23,432 --> 00:36:26,727
Es una maldita "cita".
¡Saldrás en una cita!
509
00:36:27,395 --> 00:36:28,688
Se mojará todo el pene.
510
00:36:28,855 --> 00:36:31,357
-¿Qué me pongo?
- Eso no.
511
00:36:31,524 --> 00:36:35,194
-¿Por qué? Solo es Cameron.
- No importa quién sea, Panqueque.
512
00:36:35,361 --> 00:36:37,613
No puedes seguir vistiéndote
como Tracey Gold.
513
00:36:39,031 --> 00:36:41,158
-¿Quieres usar mi chaleco nuevo?
- Tal vez.
514
00:36:41,325 --> 00:36:43,578
No. No. Mira.
515
00:36:44,328 --> 00:36:46,080
Estuve buscando...
516
00:36:47,874 --> 00:36:49,917
...en el armario de mi tía...
517
00:36:50,126 --> 00:36:53,170
...que es divorciada,
y está muy sola.
518
00:36:53,337 --> 00:36:56,591
Pero se viste como de 20 años
aunque tiene 30.
519
00:36:57,758 --> 00:36:58,885
Mira, ¿sí?
520
00:37:00,219 --> 00:37:03,806
- Me gusta eso.
- Tócalo. Es mitad seda.
521
00:37:03,973 --> 00:37:07,810
-¿Qué harán ustedes?
- Pensaba en frotarnos con ropa.
522
00:37:08,769 --> 00:37:12,398
Dios, no. Quiso decir
adónde irán.
523
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Iremos al cine.
524
00:37:15,151 --> 00:37:16,611
Olvida frotarte con ropa.
525
00:37:16,777 --> 00:37:19,906
- Mastúrbalo.
- Hasta el final.
526
00:37:20,698 --> 00:37:23,326
Espera a que absorba
algo de calor.
527
00:37:23,492 --> 00:37:26,537
Un poco de picante
podría gustarte también.
528
00:37:26,704 --> 00:37:29,749
Me meteré en un pan
recién horneado...
529
00:37:29,916 --> 00:37:33,002
...y estoy lista para que me comas.
530
00:37:33,169 --> 00:37:36,547
¿Por qué no pruebas
un perro caliente jugoso?
531
00:37:37,673 --> 00:37:39,717
Delicioso.
532
00:37:46,849 --> 00:37:49,352
-¿Qué haces?
-¿Qué crees que hago?
533
00:37:57,777 --> 00:37:58,819
Lo siento.
534
00:37:59,528 --> 00:38:02,865
-¿Cómo voy?
- Vas muy bien.
535
00:38:03,032 --> 00:38:06,202
Eso creí. Sentí líquido preseminal.
536
00:38:06,369 --> 00:38:09,330
Me preocupé de que
iba a tener que escupirme la mano...
537
00:38:09,497 --> 00:38:12,083
...pero parece que progresas
bastante bien.
538
00:38:17,964 --> 00:38:20,549
¿Por qué paraste? ¿Qué?
539
00:38:25,137 --> 00:38:26,180
Perdón.
540
00:38:26,347 --> 00:38:28,724
Próximas
atracciones
541
00:38:43,364 --> 00:38:45,908
Chip, estás en problemas.
Ya pasaron dos semanas.
542
00:38:46,075 --> 00:38:48,953
-¿Está mamá? Emergencia médica.
- No. Adiós.
543
00:38:49,203 --> 00:38:50,371
- Espera.
-¿Qué?
544
00:38:50,538 --> 00:38:53,666
Necesito tu experiencia.
545
00:38:55,584 --> 00:38:57,086
Escucho.
546
00:38:57,753 --> 00:38:59,005
Bien.
547
00:38:59,213 --> 00:39:03,259
- Estaba masturbando a un chico...
-¿Ahora? Qué asco. Cuelga.
548
00:39:03,426 --> 00:39:05,761
No, no "ahora" ahora.
Está en el cine.
549
00:39:05,928 --> 00:39:08,097
¿Lo dejaste?
Le darás bolas azules.
550
00:39:08,264 --> 00:39:10,182
Lo harás estéril.
Ve a terminarlo.
551
00:39:10,349 --> 00:39:13,352
Diablos. Pero no sé cómo.
552
00:39:13,519 --> 00:39:16,856
Hay una piel extra rara.
No parece como lo de la clase de salud.
553
00:39:17,023 --> 00:39:20,609
¿Qué? ¿No está circuncidado?
¿Sus padres son hippies?
554
00:39:20,776 --> 00:39:23,988
- No sé. ¿Me ayudas?
- Bien. Cálmate.
555
00:39:24,238 --> 00:39:26,782
Es lo que haces con
el cerdo en la manta.
556
00:39:36,459 --> 00:39:38,586
¿Está todo bien?
¿Hice algo mal?
557
00:39:38,753 --> 00:39:41,047
- No.
-¿Segura?
558
00:39:48,763 --> 00:39:50,639
¿Es mantequilla?
559
00:39:55,061 --> 00:39:56,812
Haz algo.
560
00:39:59,857 --> 00:40:02,985
-¿Quieres que te toque?
- No.
561
00:40:08,365 --> 00:40:11,994
Pagué cinco dólares por esto. ¿Sí?
Lo están arruinando.
562
00:40:19,502 --> 00:40:21,670
Te amo.
563
00:40:23,380 --> 00:40:25,299
Lo siento.
564
00:40:27,676 --> 00:40:29,512
Dios mío.
565
00:40:31,889 --> 00:40:33,265
Vaya, vaya.
566
00:40:34,308 --> 00:40:36,143
MASTURBARLO
567
00:40:36,310 --> 00:40:40,064
- Compra más SnackWells.
- Lo tengo. Lo primero de la lista.
568
00:40:40,314 --> 00:40:42,108
- Buenos días.
- Hola, cariño.
569
00:40:42,274 --> 00:40:46,278
Amber. Madre. ¿Por qué algunos
hombres no están circuncidados?
570
00:40:46,445 --> 00:40:48,364
Vamos. Son las 9 a.m.
571
00:40:48,531 --> 00:40:51,700
Creo que una mejor pregunta es
¿por qué los hombres se circuncidan?
572
00:40:52,201 --> 00:40:57,540
A la mayoría los circuncidan al nacer,
justo cuando son recién nacidos.
573
00:40:57,706 --> 00:40:59,834
Algunos padres lo hacen
por razones religiosas...
574
00:41:00,000 --> 00:41:02,962
...otros porque creen
que es más higiénico.
575
00:41:03,129 --> 00:41:08,384
Pero el pene no circuncidado, ¿lo ves?
¿Ves ese cuello de tortuga?
576
00:41:08,551 --> 00:41:10,678
- Mamá. Estoy comiendo.
- Debes verlo también.
577
00:41:10,845 --> 00:41:13,389
Te casarás. Ese cuello de vaca...
578
00:41:13,556 --> 00:41:18,561
-¿Ahí?
- Es muy, muy sensible.
579
00:41:18,727 --> 00:41:20,437
Y silo quitas...
580
00:41:20,604 --> 00:41:23,649
...reduces el placer sexual
del hombre.
581
00:41:24,608 --> 00:41:26,235
- Es terrible.
-¿No es horrible?
582
00:41:26,402 --> 00:41:28,404
-¿Duele?
- Es buena pregunta.
583
00:41:28,571 --> 00:41:31,490
-¿Qué es buena pregunta?
- ' Te dolió al circuncidarte? o
584
00:41:31,657 --> 00:41:33,993
- Llego tarde al trabajo?
-¿No tomas café?
585
00:41:34,326 --> 00:41:35,369
Adiós, papi.
586
00:41:39,039 --> 00:41:41,417
Yo lo haré por ti.
587
00:41:42,251 --> 00:41:43,752
Gracias.
588
00:41:45,212 --> 00:41:48,048
Es lo menos que puedo hacer.
Cuidado. Te ves genial.
589
00:41:48,215 --> 00:41:51,844
Señora Chardine..
Venga aquí. Deme eso.
590
00:41:52,011 --> 00:41:53,929
- Gracias.
- Alguien hace abdominales.
591
00:41:54,096 --> 00:41:57,183
Les diré algo, señoritas.
Los hombres piensan solo en una cosa.
592
00:41:57,349 --> 00:42:00,019
Les muestras un poco de piel
y son tan fáciles como...
593
00:42:00,186 --> 00:42:02,605
Como si fueras un auto.
Te Ilenaré de aceite...
594
00:42:02,771 --> 00:42:04,523
...o te lo pondré encima.
595
00:42:04,690 --> 00:42:05,774
No, Willy, yo puedo.
596
00:42:05,941 --> 00:42:07,401
OFICINA
597
00:42:07,568 --> 00:42:09,945
OBJETOS PERDIDOS
598
00:42:11,614 --> 00:42:13,449
Esto servirá.
599
00:42:25,127 --> 00:42:27,087
-¿Un traje nuevo?
-¿Qué, esto?
600
00:42:33,093 --> 00:42:34,428
No te metas.
601
00:43:03,958 --> 00:43:07,127
-¿Listo para rotar?
- Seguro.
602
00:43:07,294 --> 00:43:09,505
Quizás te quieras volver
a ponerla parte de arriba.
603
00:43:11,090 --> 00:43:12,758
Dios mío.
604
00:43:15,469 --> 00:43:19,515
Es la presidenta del
Comité de Tetas Pequeñitas.
605
00:43:19,682 --> 00:43:21,934
El Comité de Tetas Pequeñitas.
606
00:43:24,186 --> 00:43:26,188
Dénmelo, chicos.
607
00:43:26,355 --> 00:43:28,732
Soy el presidente del
Comité de Tetas Pequeñitas.
608
00:43:28,899 --> 00:43:32,027
- Devuélvanmelo, chicos.
- Pareces un niñito.
609
00:43:33,279 --> 00:43:36,031
Dios mío.
Tengo pechos más grandes que tú.
610
00:43:38,867 --> 00:43:41,161
Apuesto a que no lo esperabas.
611
00:43:43,998 --> 00:43:48,460
Las mujeres de Europa hacen topless
todo el tiempo. Acéptenlo.
612
00:43:48,627 --> 00:43:51,380
- Pero tienen pechos.
- Gran cosa.
613
00:43:54,842 --> 00:43:58,262
¿Qué, Jenna, tus hijos
nunca vieron pechos? ¿Qué?
614
00:43:58,429 --> 00:44:02,933
- Esa chica está loca.
- Sí, te entiendo.
615
00:44:03,100 --> 00:44:05,102
Me gusta.
616
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
¿Cómo que te gusta?
617
00:44:08,355 --> 00:44:10,524
Papá, adivina qué.
618
00:44:20,075 --> 00:44:23,245
Bien, eso es. Ahí está.
619
00:44:23,412 --> 00:44:25,039
Sopla burbujitas.
620
00:44:26,081 --> 00:44:27,583
¿Burbujitas pequeñitas?
621
00:44:28,542 --> 00:44:30,919
- Bien.
- No sé nadar. Me matas.
622
00:44:31,337 --> 00:44:33,505
- No sé nadar.
- Estás a un metro de profundidad.
623
00:44:33,672 --> 00:44:35,716
Dios, eres tan idiota.
624
00:44:39,762 --> 00:44:41,597
Tienes razón, soy un idiota.
625
00:44:44,099 --> 00:44:46,018
Pero tú no tienes tetas.
626
00:44:48,228 --> 00:44:49,772
- Tranquilo.
- Bien.
627
00:44:49,938 --> 00:44:52,191
Si te sigues poniendo tenso,
te ahogarás.
628
00:44:52,941 --> 00:44:53,942
Mira eso.
629
00:44:55,819 --> 00:44:58,280
Estoy flotando.
630
00:45:07,247 --> 00:45:08,999
- Es raro, ¿no?
- Sí.
631
00:45:09,166 --> 00:45:11,168
En cuanto abandonas
el control...
632
00:45:11,335 --> 00:45:14,129
...simplemente sabes qué hacer
sin hacer nada.
633
00:45:16,131 --> 00:45:17,800
¿Pensaste en seguir
tu propio consejo?
634
00:45:17,966 --> 00:45:19,343
¿Qué quieres decir?
635
00:45:19,510 --> 00:45:22,012
Bien, no lo tomes a mal,
pero, sabes...
636
00:45:22,179 --> 00:45:25,224
...a veces puedes ser
muy mandona...
637
00:45:25,391 --> 00:45:28,894
...y totalmente molesta
y, sabes, algo perra.
638
00:45:30,270 --> 00:45:32,981
Deberías calmarte un poco.
O mucho.
639
00:45:36,193 --> 00:45:37,903
Lo siento.
640
00:45:38,821 --> 00:45:41,824
- No quise decirlo así.
- Ves, eso fue muy bueno.
641
00:45:41,990 --> 00:45:46,829
Te pusiste triste y empecé a
sentirme mal por ti. ¿Estás llorando?
642
00:45:46,995 --> 00:45:50,332
No. Dios, me llamaste perra.
643
00:45:50,707 --> 00:45:52,835
Ves, ahora empiezas
a ponerme mal otra vez.
644
00:45:53,001 --> 00:45:56,505
Oye, idiota. ¿Quieres
que te lleve o no? Vamos.
645
00:45:56,672 --> 00:45:59,007
Ya voy, Amber.
646
00:46:00,008 --> 00:46:03,512
Willy, esta es Amber, mi hermana.
Amber, Willy, mi jefe.
647
00:46:03,679 --> 00:46:07,516
Hola. Amber Klark. No puede ser.
648
00:46:08,308 --> 00:46:11,145
Yo estaba en último año
cuando tú estabas en primero.
649
00:46:11,687 --> 00:46:13,856
Pensé que eras el conserje.
650
00:46:14,022 --> 00:46:17,484
Todos pensaban que era el conserje.
¿Así que son hermanas?
651
00:46:17,651 --> 00:46:19,153
No son parecidas.
652
00:46:19,319 --> 00:46:21,196
- Gracias.
- Gracias.
653
00:46:21,363 --> 00:46:23,699
- Buscaré mis cosas.
- Date prisa, idiota.
654
00:46:23,866 --> 00:46:26,368
- Quiero ver Home Improvement.
- Cállate, Amber.
655
00:46:26,535 --> 00:46:30,080
- Cállate tú.
- Home Improvement. Oye.
656
00:46:30,873 --> 00:46:33,375
- Hola, vecino.
- No soy tu vecina.
657
00:46:33,542 --> 00:46:36,211
Imitaba a Wilson, el vecino
de Home Improvement.
658
00:46:36,587 --> 00:46:39,590
- Lo que sea.
-¿Podrías darme una toalla?
659
00:46:39,756 --> 00:46:40,841
No.
660
00:46:41,008 --> 00:46:44,303
Estuve esperando tener esta
conversación contigo mucho tiempo...
661
00:46:44,470 --> 00:46:47,473
...pero no estaba segura si eras
madura como para manejarla.
662
00:46:48,098 --> 00:46:52,102
Perdí mi virginidad
a los 17 años...
663
00:46:52,269 --> 00:46:54,313
...con Tucker Brooks.
664
00:46:55,481 --> 00:46:59,902
-¿Dices que no fui tu primero?
- No.
665
00:47:00,068 --> 00:47:03,405
-¿Fui tu segundo?
-No. Nos conocimos en la universidad.
666
00:47:03,572 --> 00:47:05,657
- No seas tonto.
-¿Entonces dónde...?
667
00:47:05,824 --> 00:47:07,910
¿Dónde lo hicieron
tú y Tucker Brooks?
668
00:47:08,076 --> 00:47:09,912
En la vagina,
pero no es importante.
669
00:47:10,078 --> 00:47:12,623
No, me refería al lugar.
670
00:47:13,499 --> 00:47:15,542
Supuse que en la vagina.
671
00:47:16,418 --> 00:47:18,754
- Beaver Creek.
-¿En el asiento de un auto?
672
00:47:20,088 --> 00:47:23,592
- En su mayoría.
- Nunca fui a Beaver Creek.
673
00:47:23,759 --> 00:47:26,136
-¿No?
-No, te lo dije.
674
00:47:26,303 --> 00:47:29,598
- Fuiste mi primera vez.
- Pero eras muy bueno.
675
00:47:29,765 --> 00:47:32,851
Gracias. Leia Penthouse.
676
00:47:37,105 --> 00:47:39,316
¿Por qué no se me ocurrió?
677
00:47:49,326 --> 00:47:52,871
Mira el afro en su cosa.
Es lo más grande que he visto.
678
00:47:53,330 --> 00:47:56,458
¿No tenían depilación en los 70?
¿Por qué los pechos son pequeños?
679
00:47:56,625 --> 00:47:58,794
-¿Porque son reales?
- Qué raro.
680
00:48:00,337 --> 00:48:03,131
Es la peor sensación.
Es como un boxeador pequeño, como...
681
00:48:03,674 --> 00:48:08,387
...pum, una nuez, dos nueces, tres...
Golpeándote las nueces.
682
00:48:08,554 --> 00:48:10,931
¿De qué crees
que están hablando?
683
00:48:12,140 --> 00:48:15,060
No sé. cosas tontas.
Quizás sus períodos.
684
00:48:15,227 --> 00:48:17,980
Cuánto les gusta el chocolate.
Bueno, las bolas azules son algo real.
685
00:48:18,146 --> 00:48:20,148
Alguien debería hacer algo.
686
00:48:20,691 --> 00:48:23,318
Chicas, Rusty acaba de mirarme...
687
00:48:24,111 --> 00:48:26,321
...y le susurró algo
a Derrick.
688
00:48:26,488 --> 00:48:28,824
¿De qué crees que
estén hablando?
689
00:48:31,660 --> 00:48:33,996
-¿Quieres conservarlo?
-¿Quieres tu máscara?
690
00:48:34,162 --> 00:48:37,499
- Averigua de qué habla Rusty.
- Averigua de qué hablan.
691
00:48:37,666 --> 00:48:40,335
- Sé reservado, regresa y Cuéntanos.
- Hecho.
692
00:48:40,502 --> 00:48:42,838
- Pronto.
- Bueno.
693
00:48:44,631 --> 00:48:47,384
¿Y, Panqueque, estás lista para
tachar "chupada" de esa lista?
694
00:48:49,177 --> 00:48:50,887
Eso creo.
695
00:48:51,054 --> 00:48:54,683
- Hay buenos artículos ahí.
- No estoy leyendo.
696
00:48:56,602 --> 00:48:58,020
Mira la página 47.
697
00:48:59,354 --> 00:49:01,523
Dice que si un tipo
bebe jugo de piña...
698
00:49:01,690 --> 00:49:02,691
diversión con la felación
699
00:49:03,817 --> 00:49:06,612
...su semen sabrá dulce.
¿No es raro?
700
00:49:07,529 --> 00:49:10,866
Tocaré en el Koffee Klatch
el sábado. Deben venir.
701
00:49:11,033 --> 00:49:14,620
Sé que no es importante
como el Moose o eso...
702
00:49:14,786 --> 00:49:15,996
...pero tocar es tocar.
703
00:49:16,163 --> 00:49:19,041
-¿Resaltaste esto?
- Brandy, no puedes tragar.
704
00:49:19,207 --> 00:49:21,793
-¿Por qué?
-¿Sabes las calorías que tiene?
705
00:49:23,337 --> 00:49:25,380
Debes tener muchas mujeres
con esa guitarra.
706
00:49:27,174 --> 00:49:30,302
Absolutamente.
¿Por qué más la tocaría?
707
00:49:32,095 --> 00:49:34,222
Rusty tocará Cats
en el Moose el sábado.
708
00:49:34,389 --> 00:49:35,891
¿Cats?
709
00:49:36,850 --> 00:49:38,810
Me encanta ese musical.
710
00:49:39,936 --> 00:49:42,648
Si bebes jugo de piña,
ella te hará una chupada.
711
00:49:49,154 --> 00:49:51,406
¿Quieren que les traiga
jugo de piña?
712
00:49:51,907 --> 00:49:54,201
- Sí. Sí.
- Sí. Sí, sería bueno.
713
00:49:55,452 --> 00:49:58,372
- Debemos ir a ese espectáculo.
- Hola, Brandy.
714
00:49:58,538 --> 00:49:59,748
Hola, Cameron.
715
00:49:59,915 --> 00:50:02,918
Me encantaría invitarte
a salir este fin de semana.
716
00:50:03,085 --> 00:50:04,586
Presentan Sleep/ass in Seattle.
717
00:50:04,753 --> 00:50:07,756
No sé a ti, pero a mí
me encanta Meg Ryan.
718
00:50:07,923 --> 00:50:10,676
Sí, apestaría perderse eso.
719
00:50:10,842 --> 00:50:13,303
- Hasta luego, Panqueque.
- Adiós, chicas.
720
00:50:13,470 --> 00:50:15,597
¿Te recojo a las 8:00?
721
00:50:18,684 --> 00:50:19,935
Lavandería.
722
00:50:20,102 --> 00:50:21,186
Lo que sea.
723
00:50:23,105 --> 00:50:25,941
No te preocupes, lavé
tus sostenes en delicado.
724
00:50:26,108 --> 00:50:29,778
No sabía cómo doblar tus tangas.
No tienen mucho, ¿no?
725
00:50:29,945 --> 00:50:31,905
Es el punto.
726
00:50:33,490 --> 00:50:38,578
Bien. Tu loción huele muy bien.
¿Qué es, vainilla?
727
00:50:38,745 --> 00:50:42,457
Fresas con crema.
¿Por qué eres tan amable?
728
00:50:42,624 --> 00:50:45,711
Sé lo estresada que estás
con lo de planear una boda.
729
00:50:45,877 --> 00:50:49,673
Pensé en ayudar
a mi hermana mayor.
730
00:50:50,716 --> 00:50:53,552
Dios, ¿sabes? Es estresante.
731
00:50:53,719 --> 00:50:56,972
No sabes lo difícil que es intentar
hallar un vestido de boda atractivo.
732
00:50:57,139 --> 00:51:01,268
- Todo llega hasta los tobillos.
- Lo sé, ¿no?
733
00:51:01,685 --> 00:51:04,980
¿Cuáles son tus planes
para después del verano?
734
00:51:05,147 --> 00:51:08,400
- Me casaré con Chippy.
- Hablo de trabajo, Amber.
735
00:51:08,567 --> 00:51:11,069
No fuiste a la universidad
por tu título de esposa.
736
00:51:11,236 --> 00:51:12,863
Planificar una boda
es un trabajo.
737
00:51:13,029 --> 00:51:15,741
Además, después de casarnos,
Chippy se encargará de mí.
738
00:51:15,907 --> 00:51:19,578
Amber, la mujer necesita al hombre
como el pez necesita una bicicleta.
739
00:51:19,745 --> 00:51:22,414
Puedes mantenerte sola.
No necesitas un hombre para eso.
740
00:51:26,334 --> 00:51:30,756
- Esas cosas funcionan.
- Y por eso no tengo que hacerlo.
741
00:51:32,466 --> 00:51:35,010
Sí. ASÍ.
742
00:51:43,560 --> 00:51:46,271
No entiendo por qué
esa banda sigue tocando.
743
00:51:46,438 --> 00:51:49,107
Rusty debería tocar.
744
00:51:49,274 --> 00:51:50,984
Averiguaré qué pasa.
745
00:51:51,151 --> 00:51:52,402
- Bien.
- Genial.
746
00:51:58,366 --> 00:51:59,409
Perdón.
747
00:52:02,996 --> 00:52:04,706
Perdón. Hola.
748
00:52:04,873 --> 00:52:07,626
Sé que estás cantando pero
no sé a quién más preguntar.
749
00:52:07,793 --> 00:52:11,046
¿Sabes si la Experiencia Acústica
de Rusty Waters sigue a continuación?
750
00:52:12,798 --> 00:52:15,467
Solo di sí con la cabeza.
¿Siguen después de ti?
751
00:52:18,553 --> 00:52:20,388
-¿Fue un sí?
- Sube aquí.
752
00:52:30,232 --> 00:52:34,736
Dios mío, Fiona.
Dios mío. Mira ahí.
753
00:52:38,406 --> 00:52:40,659
¡No puede ser!
754
00:52:44,204 --> 00:52:46,331
Dios mío. ¿Quién eres?
755
00:52:46,957 --> 00:52:48,250
Hola.
756
00:53:10,021 --> 00:53:13,233
Gracias, Boise. Clinton apesta.
Perot en 1996.
757
00:53:13,400 --> 00:53:16,278
Liberen al Tíbet,
si no están muy ocupados.
758
00:53:16,444 --> 00:53:21,408
Y gracias por la oportunidad
de dejarme bailar.
759
00:53:26,454 --> 00:53:28,748
- Buenas noches, señora Klark. Juez.
- Hola.
760
00:53:28,915 --> 00:53:31,001
-¿Quién eres?
- George, este es Cameron...
761
00:53:31,167 --> 00:53:33,003
...el compañero de estudio de Brandy.
762
00:53:33,920 --> 00:53:35,088
¿Brandy está lista?
763
00:53:37,299 --> 00:53:39,718
Lo siento, creo que debe haber
algún error.
764
00:53:39,885 --> 00:53:43,930
Clásico. Plantaron al nerd.
Los buenos siempre son últimos.
765
00:53:45,891 --> 00:53:48,643
- Eso es cierto.
- George, ¿ya basta?
766
00:53:48,810 --> 00:53:50,478
Eso fue hace 20 años.
767
00:53:52,480 --> 00:53:56,526
-¿No está?
- Vaya, Kirk, pasa.
768
00:53:56,693 --> 00:53:58,069
- Cameron.
- Es Cameron.
769
00:53:58,236 --> 00:53:59,988
¿Quién es Cameron?
770
00:54:01,489 --> 00:54:05,702
Seguro que Brandy volverá pronto.
Ponte cómodo.
771
00:54:40,987 --> 00:54:43,573
"Beso de lengua, besarse...
772
00:54:43,740 --> 00:54:46,910
...bomba de dedos, sin shorts o falda...
773
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
...masturbar a Cameron...
774
00:54:54,751 --> 00:54:56,711
¿Qué diablos?
775
00:54:59,339 --> 00:55:03,343
Beban, chicos, y síganme.
776
00:55:18,733 --> 00:55:21,027
¿Por qué nos compraron
jugo de piña?
777
00:55:21,194 --> 00:55:23,071
Creo que son mormonas, hermano.
778
00:55:23,613 --> 00:55:25,532
Mírenme, chicas.
779
00:55:26,157 --> 00:55:27,909
Viernes
780
00:55:29,911 --> 00:55:31,246
Puede que tengas razón.
781
00:55:33,164 --> 00:55:35,959
El bajo tiene cuatro cuerdas,
la guitarra seis.
782
00:55:36,126 --> 00:55:39,713
- El bajo cubre el extremo más bajo...
- Bien, cállate.
783
00:55:55,395 --> 00:55:59,774
Lo siento. Me siento mal por él.
784
00:56:15,623 --> 00:56:17,625
Está muy húmedo aquí.
785
00:56:19,294 --> 00:56:21,254
¿Van a entrar?
786
00:56:21,421 --> 00:56:27,010
No puedo. Teñí mi cabello esta mañana.
No puedo mojarme por 48 horas.
787
00:56:30,638 --> 00:56:32,640
Qué pena...
788
00:56:33,433 --> 00:56:38,021
...porque una ducha caliente
suena muy bien ahora.
789
00:56:39,022 --> 00:56:40,815
Si me preguntas.
790
00:56:43,443 --> 00:56:45,987
Señorita, es tan amorosa.
791
00:56:46,154 --> 00:56:47,155
TOME DUCHA
CON JABÓN
792
00:56:47,322 --> 00:56:51,659
Tu energía es eléctrica, ¿sabes?
793
00:56:51,826 --> 00:56:55,580
La vida en la ruta
es tan traicionera, ¿sabes?
794
00:56:55,747 --> 00:56:58,291
Nunca habría pensado que ir
de gira por el Pacífico Noroeste...
795
00:56:58,458 --> 00:57:00,085
...sería tan angustioso...
796
00:57:00,251 --> 00:57:02,420
¿Vas a hablar todo el tiempo
que te esté chupando?
797
00:57:02,587 --> 00:57:06,466
Trato de hacerlo bien.
Creo que debo respirar por la nariz.
798
00:57:07,342 --> 00:57:09,302
- Disculpas.
- Gracias.
799
00:57:09,469 --> 00:57:13,848
Soy un poeta musical, cariño.
Siempre me lamento.
800
00:57:14,057 --> 00:57:16,851
Y contar el cuento del trovador
es lo que hago mejor...
801
00:57:33,076 --> 00:57:34,202
Duchas.
802
00:57:45,713 --> 00:57:46,840
¿Qué demonios?
803
00:57:48,508 --> 00:57:51,052
Brandy. ¿Quién es este tipo?
804
00:57:53,096 --> 00:57:55,223
Brandy, respóndeme.
¿Qué hacen aquí?
805
00:57:57,725 --> 00:58:00,728
Abre la boca y respóndeme.
806
00:58:02,522 --> 00:58:04,315
CHUPADA
807
00:58:04,482 --> 00:58:06,568
¿Supe a jugo de piña?
808
00:58:06,734 --> 00:58:10,655
Cállense. Solo Cállense.
Quédense separadas.
809
00:58:10,822 --> 00:58:12,907
Ustedes ahí, ustedes aquí.
810
00:58:13,366 --> 00:58:16,578
Amigo, son como niñitas, ¿no?
¿En qué pensaban?
811
00:58:16,744 --> 00:58:21,749
Brandy, estás siendo muy,
muy irresponsable, ¿sí?
812
00:58:30,341 --> 00:58:33,595
Qué bueno está, viejo.
Su padre es un juez...
813
00:58:33,761 --> 00:58:35,430
-...viejo.
-¿Qué?
814
00:58:35,597 --> 00:58:37,599
El de esta, su padre es juez.
815
00:58:37,765 --> 00:58:41,853
¿Juez? ¿Quién crees
que eres, Lolita?
816
00:58:42,395 --> 00:58:47,192
Digo, me atrajiste,
me buscaste...
817
00:58:47,358 --> 00:58:50,361
...¿y luego me mientes?
¿De qué se trata?
818
00:58:51,154 --> 00:58:53,364
Es bueno.
819
00:58:54,616 --> 00:58:57,410
- Creo que compuse una canción.
-A la furgoneta.
820
00:58:57,577 --> 00:58:58,745
Muy bien.
821
00:59:00,580 --> 00:59:04,125
- Eso fue genial.
- Adiós. Me encanta tu música.
822
00:59:04,792 --> 00:59:07,128
Hay una puerta ahí.
No sé por qué...
823
00:59:07,295 --> 00:59:08,963
Muy bien.
824
00:59:09,631 --> 00:59:13,134
Oigan. Chicas, no terminé. Esos tipos
tienen 10 años más que ustedes.
825
00:59:13,301 --> 00:59:15,637
-¿Qué hacen?
- Dios mío.
826
00:59:16,012 --> 00:59:18,806
Willy, ¿vives aquí?
¿No tienes casa?
827
00:59:18,973 --> 00:59:23,603
Un desposeído estadounidense. Basta.
No debería verlas así.
828
00:59:23,770 --> 00:59:26,814
Brandy, ¿qué estás pensando?
829
00:59:26,981 --> 00:59:29,234
¿Qué habría pasado esta noche
si yo no estuviera aquí?
830
00:59:30,401 --> 00:59:31,986
Creo que habría tragado.
831
00:59:33,488 --> 00:59:36,991
- En serio.
- Lo entendí, y no es gracioso.
832
00:59:37,200 --> 00:59:39,994
- Para nada gracioso, ¿sí?
- Vamos, Willy.
833
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
Veamos lo gracioso que es
cuando llame a tus padres.
834
00:59:42,789 --> 00:59:44,499
- No.
-¿Está bien? Oye, oye.
835
00:59:44,666 --> 00:59:48,419
Deberían estar en casa acostadas,
en pijamas de franela...
836
00:59:48,586 --> 00:59:51,339
...no dando vueltas
en ropa interior...
837
00:59:51,506 --> 00:59:53,675
No sé tu número.
No sé a quién llamé.
838
01:00:03,851 --> 01:00:07,188
- Qué noche.
- Tienes razón.
839
01:00:08,815 --> 01:00:11,776
-¿Qué haces aquí?
- Teníamos una cita.
840
01:00:12,610 --> 01:00:16,072
¿O estás muy ocupada con
tu tonta lista que lo olvidaste?
841
01:00:16,864 --> 01:00:19,200
Cameron, es privado.
Devuélvemela.
842
01:00:19,867 --> 01:00:23,288
Cameron. Es privado.
Dámela.
843
01:00:23,454 --> 01:00:28,042
-¿Me engañas?
- No. ¿Engañar? Ni siquiera salimos.
844
01:00:28,209 --> 01:00:30,795
Así es. No salimos porque
estoy terminando contigo.
845
01:00:30,962 --> 01:00:33,381
No puedes romper conmigo
porque nunca fuimos novios.
846
01:00:33,548 --> 01:00:38,177
Brandy, me masturbaste.
¿No significa nada para ti?
847
01:00:38,511 --> 01:00:39,679
No, solo te masturbé.
848
01:00:43,057 --> 01:00:47,395
- Te dije que te amaba.
-¿Fue en serio?
849
01:00:50,481 --> 01:00:54,610
Brandy, ¿cómo pudiste
hacerme esto?
850
01:00:54,777 --> 01:00:58,573
Trabajo contigo, estudio contigo,
te metí los dedos.
851
01:00:58,740 --> 01:01:02,327
Podrías haberme dicho
que me estabas usando.
852
01:01:02,493 --> 01:01:05,747
Me pregunto si podré volver
a disfrutar que alguien me masturbe.
853
01:01:05,913 --> 01:01:09,375
Cameron, no digas eso.
854
01:01:09,917 --> 01:01:12,587
Probablemente tendré
problemas de erección.
855
01:01:12,754 --> 01:01:14,797
Camster.
856
01:01:14,964 --> 01:01:18,718
- Fue un malentendido.
- No me toques.
857
01:01:21,095 --> 01:01:22,930
Espero que tengas SIDA.
858
01:01:24,182 --> 01:01:26,100
¡Cameron!
859
01:01:35,109 --> 01:01:37,779
Bienvenido a Big Bun.
¿Puedo tomar su orden?
860
01:01:38,404 --> 01:01:40,073
Cameron quiere que muera de SIDA.
861
01:01:41,324 --> 01:01:43,451
¿Y me das una malteada?
862
01:01:44,327 --> 01:01:47,538
- Vamos, estamos esperando.
- Diablos. De acuerdo, viejo.
863
01:01:47,705 --> 01:01:51,250
No puedo creer que deje que eso
se interponga en nuestra amistad.
864
01:01:51,417 --> 01:01:53,461
Debería estar feliz
de que lo masturbaras.
865
01:01:53,628 --> 01:01:56,047
- Especialmente con su condición.
- Sí.
866
01:01:56,214 --> 01:01:59,258
No sabía que yo le gustaba de verdad.
¿Cómo debo saberlo?
867
01:01:59,425 --> 01:02:01,469
No leo la mente.
No soy gitana.
868
01:02:01,636 --> 01:02:05,139
-¿A ti te gusta?
- No sé.
869
01:02:05,348 --> 01:02:09,310
Es Cameron.
No pienso así en él.
870
01:02:10,228 --> 01:02:12,313
Pero, chicas, se puso...
871
01:02:13,272 --> 01:02:15,149
...a llorar.
872
01:02:15,608 --> 01:02:18,986
- Creo que lo herí.
-Amiga, es un bebé.
873
01:02:19,153 --> 01:02:21,739
¿Los chicos hacen lo que quieren
y las chicas solo lo aguantan?
874
01:02:21,906 --> 01:02:23,491
- Sí.
- Es una porquería.
875
01:02:23,658 --> 01:02:25,493
Cuando me torcí el tobillo
en la clase de gimnasia...
876
01:02:25,660 --> 01:02:28,079
...Duffy bailó con tres
otras chicas.
877
01:02:28,246 --> 01:02:30,081
- No lo hizo.
-Tuve que sentarme y mirar.
878
01:02:30,248 --> 01:02:34,001
Dios mío. Rompieron
hace tres años. Supéralo.
879
01:02:34,168 --> 01:02:36,170
Sigue doliendo, Fiona.
880
01:02:36,379 --> 01:02:40,633
Es como dice Gloria Steinem:
"Eres la virgen o la prostituta".
881
01:02:40,800 --> 01:02:41,843
Bueno, ¿sabes qué?
882
01:02:42,009 --> 01:02:45,304
Una de esas suena mucho
más divertida que la otra.
883
01:02:45,471 --> 01:02:47,348
Sí. La prostituta.
884
01:02:47,515 --> 01:02:50,184
Quizás todo esto de la lista
fue una tonta idea.
885
01:02:50,351 --> 01:02:53,771
No, no la dejes ahora. Te esforzaste
mucho para llegar hasta aquí.
886
01:02:53,938 --> 01:02:56,816
- No puedes retroceder ahora.
-Piensa en lo que lograste.
887
01:02:56,983 --> 01:02:58,985
Tuviste más acción
este mes pasado...
888
01:02:59,152 --> 01:03:01,946
-...que en toda la secundaria.
- Es cierto.
889
01:03:02,363 --> 01:03:04,031
Tienen razón.
890
01:03:07,410 --> 01:03:09,871
Merezco que Rusty me penetre.
891
01:03:10,037 --> 01:03:11,873
¿Hizo una lista?
892
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Una lista de experimentos sexuales
para hacer con tipos.
893
01:03:17,753 --> 01:03:19,213
Me usó, viejo.
894
01:03:19,380 --> 01:03:23,468
Como si pudiera masturbarme
sin ningún compromiso.
895
01:03:24,427 --> 01:03:28,181
Es terrible. ¿Algún tipo viejo?
896
01:03:28,347 --> 01:03:30,516
Es un idiota. Es un idiota.
897
01:03:30,683 --> 01:03:32,727
- No, no es un idiota, Duffy.
- Lo es.
898
01:03:32,894 --> 01:03:36,856
- No, es uno de mis mejores amigos.
- Lo sé. Mío también.
899
01:03:37,023 --> 01:03:38,983
Debes creerme.
No hice nada para herirlo.
900
01:03:39,150 --> 01:03:41,652
- Sé que no.
-¿Por qué lo haría a propósito?
901
01:03:41,819 --> 01:03:44,906
- No lo harías. Eres un ángel.
-Dijo que quería que muriera.
902
01:03:45,072 --> 01:03:47,158
- Es malo. Es un idiota.
- No es un idiota.
903
01:03:47,325 --> 01:03:50,161
Pero no te preocupes.
Duffy vino a calmarte.
904
01:03:51,746 --> 01:03:55,082
¿Por qué hablas de ti
en tercera persona?
905
01:03:57,084 --> 01:03:59,587
Duffy. Duffy, basta.
906
01:03:59,754 --> 01:04:02,757
¿Qué? Solo te invité
para hacerte sentir mejor.
907
01:04:03,508 --> 01:04:05,176
¿Qué tienes en el cuello?
908
01:04:06,469 --> 01:04:09,931
Nada, una marca de beso...
909
01:04:10,097 --> 01:04:13,392
...que me hizo Kitty Randall cuando
nos frotamos con ropa la otra noche.
910
01:04:13,559 --> 01:04:14,602
¿Qué es frotarse con ropa?
911
01:04:15,686 --> 01:04:20,441
Es algo complicado.
Tendría que mostrarte.
912
01:04:22,485 --> 01:04:26,614
- Bien. Puedes mostrarme.
-¿Vas a dejar que te frote?
913
01:04:26,781 --> 01:04:27,782
Sí.
914
01:04:32,912 --> 01:04:35,289
Está bien. Está bien.
915
01:04:35,498 --> 01:04:37,542
Los gatos de mi madre.
Los gatos de mi madre.
916
01:04:37,708 --> 01:04:40,962
- Lo siento.
- Sigue duro. Sigamos. Sí.
917
01:04:43,464 --> 01:04:45,132
- Se siente tan bien.
- Sí.
918
01:04:45,299 --> 01:04:47,093
FROTARSE
CON ROPA
919
01:04:47,510 --> 01:04:50,304
- Cierra la boca.
- No puede ser, viejo.
920
01:04:50,513 --> 01:04:53,558
Nos frotamos con ropa anoche
en toda mi habitación.
921
01:04:53,724 --> 01:04:57,311
- Escribe un manual de sexo o algo.
-¿Un manual de sexo?
922
01:04:57,770 --> 01:04:59,522
Muy bien.
923
01:05:00,147 --> 01:05:01,482
Gracias.
924
01:05:06,654 --> 01:05:09,073
¿Tienes planes esta noche?
925
01:05:12,159 --> 01:05:16,664
No sé, Derrick.
¿Tenemos planes hoy?
926
01:05:19,959 --> 01:05:21,502
Seguro.
927
01:05:23,546 --> 01:05:25,756
Eres tan gracioso.
928
01:05:27,300 --> 01:05:29,594
Acompáñame a mi bici.
929
01:05:29,760 --> 01:05:31,846
No dije nada.
930
01:05:35,391 --> 01:05:37,810
-¿Adónde vas?
- Necesito aire.
931
01:05:37,977 --> 01:05:39,979
Pero es una piscina
al aire libre.
932
01:05:41,564 --> 01:05:43,441
Necesito aire.
933
01:05:46,861 --> 01:05:48,696
Bienvenido a Big Bun.
¿Puedo ayudarlo?
934
01:05:48,863 --> 01:05:51,073
Doble orden de palitos de pescado,
una soda grande...
935
01:05:51,240 --> 01:05:53,951
...¿y alguna de ustedes quiere
salir conmigo?
936
01:05:58,998 --> 01:06:02,376
- Yo sí.
- Hermanas antes que hombres.
937
01:06:02,585 --> 01:06:06,047
¿Qué? Vamos, déjame.
Brandy no es la dueña de Cameron.
938
01:06:06,213 --> 01:06:09,383
Y dijo que a ella
no le gusta en realidad.
939
01:06:09,592 --> 01:06:11,177
Es un campo abierto.
940
01:06:11,969 --> 01:06:14,430
Nunca estuve con alguien
sin circuncidar...
941
01:06:14,597 --> 01:06:17,058
...y quiero ver si es tan asqueroso
como dice ella.
942
01:06:17,224 --> 01:06:18,726
Puedo escucharlas.
943
01:06:23,189 --> 01:06:26,651
¿Hola? ¿Hola?
944
01:06:26,942 --> 01:06:30,821
Fiona, puedo verte ahora.
¿Todas las mujeres del mundo...?
945
01:06:32,823 --> 01:06:35,409
¿Sabes? Olvídalo. Olvídalo.
946
01:06:35,660 --> 01:06:37,578
Estúpido auto no funciona.
947
01:06:44,669 --> 01:06:47,004
Déjame aclarar esto...
948
01:06:47,171 --> 01:06:49,465
...¿quieres Iamerme?
949
01:06:51,050 --> 01:06:54,887
Sí, porque me dejaron porque
soy malo comiendo vagina.
950
01:06:55,054 --> 01:06:57,264
Pensé que si practicaba...
951
01:06:57,431 --> 01:07:00,101
...podía evitar que
volviera a ocurrir.
952
01:07:00,267 --> 01:07:02,770
Es mucho más difícil
de lo que crees. No sé.
953
01:07:02,937 --> 01:07:04,730
¿Sabes qué? Olvídalo. Olvídalo.
954
01:07:06,941 --> 01:07:08,401
Me convenciste con
"comer vagina".
955
01:07:10,778 --> 01:07:12,863
Me convenciste con
"comer vagina".
956
01:07:17,243 --> 01:07:20,079
Bien. De acuerdo.
957
01:07:20,287 --> 01:07:22,081
Un poquito arriba.
958
01:07:23,541 --> 01:07:25,710
Bien, un poco abajo.
959
01:07:25,876 --> 01:07:28,129
Sí. Bien. Sí, justo ahí.
960
01:07:28,295 --> 01:07:30,464
- No funciona.
- Sí, funciona.
961
01:07:30,673 --> 01:07:33,384
- No, no funciona.
- Sí, funciona.
962
01:07:33,551 --> 01:07:36,887
No, no.
Mi video no se reproduce, Derrick.
963
01:07:37,471 --> 01:07:38,806
¿Estuvo bien?
964
01:07:41,308 --> 01:07:43,811
-¿La televisión está en canal tres?
- Sí.
965
01:07:43,978 --> 01:07:47,440
- Fíjate que esté en VCR, viejo.
- Bien.
966
01:07:49,400 --> 01:07:52,319
-¿Qué haces?
- Busco mis llaves.
967
01:07:52,486 --> 01:07:54,822
¿Necesitas ayuda?
Siempre puedo ayudar.
968
01:07:54,989 --> 01:07:57,491
- No.
-Lo sé, amigo, lo sé. Solo vete.
969
01:07:57,658 --> 01:07:59,243
Muy bien, chicos.
970
01:08:02,496 --> 01:08:05,458
- Pensé que estábamos solos.
-¿Quién, Benji?
971
01:08:05,833 --> 01:08:09,962
No cuenta.
Cree en monstruos y eso.
972
01:08:10,129 --> 01:08:12,757
- No es una persona.
- Bueno, está bien.
973
01:08:36,739 --> 01:08:39,533
- Residencia Mitchell.
- Hola, señor Mitchell, habla Brandy.
974
01:08:39,700 --> 01:08:40,993
¿Está Cameron?
975
01:08:41,160 --> 01:08:44,121
Sí, lo siento, está en su cuarto
con la puerta cerrada...
976
01:08:44,288 --> 01:08:47,792
...y está escuchando
Sarah McLachlan.
977
01:08:47,958 --> 01:08:51,337
- Es malo,¿no?
- Sí. Le diría que llamaste...
978
01:08:51,504 --> 01:08:54,548
...pero por aquí
no mencionamos tu nombre.
979
01:08:54,715 --> 01:08:57,635
Entendido, gracias de todos modos.
980
01:08:57,802 --> 01:09:01,555
Es alquiler de tres días, podemos verla
mañana otra vez si quieres.
981
01:09:01,764 --> 01:09:03,808
Me alegra que me convencieras
de esto.
982
01:09:03,974 --> 01:09:06,560
- Me emociona mucho Beaches.
- A mí también.
983
01:09:06,769 --> 01:09:10,022
Chicas, traje pañuelos y todo,
por si nos emocionamos.
984
01:09:10,189 --> 01:09:14,151
- Sí, Wendy, sabemos.
-¿Qué es "por las tetas", cunni qué?
985
01:09:14,318 --> 01:09:15,820
- Cunnilingus.
-¿Qué es eso?
986
01:09:15,986 --> 01:09:19,240
Es cuando un hombre estimula
los genitales femeninos con la boca.
987
01:09:19,406 --> 01:09:21,659
Mentira. ¿Derrick te comió?
988
01:09:21,826 --> 01:09:25,746
Sí. Prefiero "cunnilingus".
"Comer" me recuerda a comida rápida.
989
01:09:26,247 --> 01:09:29,416
- Mírate. A un paso del sexo.
-Sí, lo sé.
990
01:09:29,583 --> 01:09:31,460
Deberíamos celebrar
mirando Beaches.
991
01:09:31,627 --> 01:09:33,587
Así que...
992
01:09:33,754 --> 01:09:36,841
...ahora que andas con
todos estos tipos diferentes...
993
01:09:37,007 --> 01:09:39,677
...¿está bien si salgo con Cameron?
994
01:09:40,970 --> 01:09:44,431
-¿Qué? ¿Cameron te invitó a salir?
- A mí también...
995
01:09:44,598 --> 01:09:47,101
...pero dije que no porque
eres mi mejor amiga...
996
01:09:47,268 --> 01:09:49,895
...y las mejores amigas no dejan
que se interpongan los hombres.
997
01:09:50,646 --> 01:09:53,274
Hablando de eso,
es hora de Beaches.
998
01:09:53,440 --> 01:09:54,942
Si, Beaches.
999
01:09:56,527 --> 01:09:59,613
-¿Oprimes el botón correcto?
- Eso creo.
1000
01:09:59,780 --> 01:10:01,782
¿Te frotaste con Duffy?
1001
01:10:02,616 --> 01:10:04,493
-¿Qué?
- Sí.
1002
01:10:04,660 --> 01:10:08,289
-¿Qué?
-Me dejó dos marcas. Una y una.
1003
01:10:08,455 --> 01:10:12,626
Brandy.
Sabes que a mí me gusta Duffy.
1004
01:10:12,835 --> 01:10:16,463
-¿Y? No sales con él.
-¿Y? ¿Qué te pasa?
1005
01:10:16,630 --> 01:10:20,801
-¿Por qué te pones así?
- Porque es chicas antes que chicos.
1006
01:10:20,968 --> 01:10:22,219
No andas por ahí...
1007
01:10:22,386 --> 01:10:24,471
-...metiéndote con quien fuera.
- Quien sea.
1008
01:10:24,638 --> 01:10:27,141
Saldrás con Cameron,
así que no seas hipócrita.
1009
01:10:27,308 --> 01:10:30,144
Sí, pero te pregunté primero.
Es la diferencia.
1010
01:10:30,311 --> 01:10:34,899
No puedo creer que elijas
a un chico antes que nuestra amistad.
1011
01:10:35,065 --> 01:10:37,985
- No mereces ver Beaches.
- No, no lo merece.
1012
01:10:39,486 --> 01:10:42,406
- No digas eso.
- Vamos. Mirémosla en tu casa.
1013
01:10:42,573 --> 01:10:44,950
Chicas. Se atascó, Wendy.
1014
01:10:45,117 --> 01:10:47,995
- Sí, gracias, me doy cuenta.
- Tómala. Vamos.
1015
01:10:48,162 --> 01:10:50,247
- No te lleves mi grabadora.
- Vamos.
1016
01:10:50,873 --> 01:10:53,959
- Espera. Regresa.
- Más vale que no se haya arruinado.
1017
01:10:54,126 --> 01:10:56,170
- Fiona, vamos, no seas...
-No, lo siento...
1018
01:10:56,337 --> 01:11:00,007
...no te entiendo porque
no hablo zorra.
1019
01:11:02,760 --> 01:11:04,678
IDIOTAS - TONTOS
¡ESTÚPIDOS! IMBÉCILES
1020
01:11:04,845 --> 01:11:07,014
- Willy, ¿qué pasó?
-Todos los veranos es lo mismo.
1021
01:11:07,181 --> 01:11:08,349
LA PISCINA BOISE
ES UNA GRAN VAGINA
1022
01:11:08,515 --> 01:11:10,976
El club de campo Oak Crest
nos hace estúpidas bromas.
1023
01:11:11,143 --> 01:11:12,186
IDIOTA
1024
01:11:12,353 --> 01:11:16,023
- Es una iniciación de sus salvavidas.
- No puedo creer que hicieran eso.
1025
01:11:16,190 --> 01:11:18,525
¿Estuviste aquí toda la noche
y no los oíste?
1026
01:11:18,692 --> 01:11:20,361
No.
1027
01:11:20,527 --> 01:11:22,863
Dios, viejo, Oak Crest,
son buenos.
1028
01:11:23,030 --> 01:11:24,740
¡DESPIERTA IDIOTA!
1029
01:11:24,907 --> 01:11:28,661
Sí. Sí, es una patada
en las bolas.
1030
01:11:28,827 --> 01:11:31,705
Haré que Rusty y Derrick
lo arreglen cuando lleguen.
1031
01:11:31,872 --> 01:11:35,209
¿Qué?
No, Willy, debemos vengarnos.
1032
01:11:36,335 --> 01:11:42,007
Sí, debemos vengarnos.
Hablo de una venganza de verdad.
1033
01:11:42,675 --> 01:11:45,678
- Te refieres a... ¿Matarlos?
-¿Qué?
1034
01:11:45,844 --> 01:11:48,097
Creo que es ilegal.
Conozco a un tipo con un arma...
1035
01:11:48,263 --> 01:11:50,683
No, digo que debemos darles
donde les duela.
1036
01:11:50,849 --> 01:11:52,393
WILLY CHUPA PENES
1037
01:11:52,559 --> 01:11:54,269
Vamos, eres el jefe,
nuestro líder.
1038
01:11:54,561 --> 01:11:57,982
Es tu piscina.
Si no eres tú, ¿entonces quién?
1039
01:11:58,148 --> 01:11:59,525
Sí, sí, sí.
1040
01:11:59,692 --> 01:12:02,403
Iremos a hacer caca
en Oak Crest.
1041
01:12:02,569 --> 01:12:04,238
Venguémonos de esos idiotas.
1042
01:12:04,405 --> 01:12:07,241
Oye, Bernadette.
¿Cuál es el plan?
1043
01:12:07,408 --> 01:12:08,742
CLUB DE CAMPO Oak Crest
PRIVADO - SOLO MIEMBROS
1044
01:12:08,951 --> 01:12:12,746
La haremos explotar.
La quemaremos toda.
1045
01:12:12,913 --> 01:12:15,749
- Roca.
- La veo, jefe.
1046
01:12:15,916 --> 01:12:18,043
Es una maldita escalera,
hace ruido.
1047
01:12:18,210 --> 01:12:20,713
Ya, ya!
1048
01:12:27,261 --> 01:12:30,723
Santo cielo.
Es un maldito tobogán.
1049
01:12:31,557 --> 01:12:34,268
Muy bien, Cameron. Muy bien.
1050
01:12:35,394 --> 01:12:37,438
Bien.
1051
01:12:37,604 --> 01:12:41,442
Acercándome al perímetro.
¿Estado, Cameron? Cambio.
1052
01:12:41,608 --> 01:12:45,446
No te habla ahora.
Cambio. Cielos, está caliente.
1053
01:12:45,612 --> 01:12:49,450
Los temas personales no pueden
interferir con el trabajo. Sé profesional.
1054
01:12:49,616 --> 01:12:53,787
No lo ves, pero ahora
te hace el dedo. Cambio.
1055
01:12:53,996 --> 01:12:56,457
Lo que sea. Pónganse en posición.
Cambio.
1056
01:12:56,623 --> 01:13:01,045
Es aterrador, viejo.
¿Qué buscas?
1057
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
Una especie de perilla.
1058
01:13:03,130 --> 01:13:06,300
¿Por qué tienen estas cosas
en su piscina? ¿Qué hace esto?
1059
01:13:06,467 --> 01:13:08,969
- No tenemos ninguna de estas.
-¿Cómo no lo sabes?
1060
01:13:09,303 --> 01:13:10,929
Vamos.
1061
01:13:12,931 --> 01:13:14,767
Diablos, ahí está.
1062
01:13:15,476 --> 01:13:17,519
Muy bien, lo encontramos. Cambio.
1063
01:13:26,445 --> 01:13:29,448
A mi cuenta, chicos. Uno...
1064
01:13:30,449 --> 01:13:32,159
...dos, tres.
1065
01:13:32,326 --> 01:13:34,828
Sí. Gira eso.
1066
01:13:41,043 --> 01:13:44,671
-¿Está bien?
-¿Cómo está?
1067
01:13:44,838 --> 01:13:48,675
Chicos, vean esto. Salgan.
Incluso tú, Cameron. Cambio.
1068
01:13:48,842 --> 01:13:50,177
Vete al diablo, Brandy.
1069
01:13:53,806 --> 01:13:56,183
Diablos, novata, eres tan inteligente
como crees que eres.
1070
01:13:56,350 --> 01:13:58,310
Será una venganza seria.
1071
01:14:01,730 --> 01:14:04,233
-¿Qué?
- Nada.
1072
01:14:08,237 --> 01:14:11,657
-¿Haremos esto?
-¿Qué?
1073
01:14:14,034 --> 01:14:16,703
- Vamos.
- Sí.
1074
01:14:16,870 --> 01:14:18,038
Sí, hagámoslo.
1075
01:14:19,873 --> 01:14:21,792
También me quitaré la ropa.
1076
01:14:26,463 --> 01:14:27,673
Tómate tu tiempo.
1077
01:14:27,840 --> 01:14:30,300
¿Por qué no hablas con ella
en vez de hacerte el ofendido?
1078
01:14:30,467 --> 01:14:32,719
- No me hago el ofendido.
-Sí, lo haces.
1079
01:14:32,886 --> 01:14:34,721
- No.
-¿Te cuento una adivinanza?
1080
01:14:34,888 --> 01:14:37,391
-¿Por qué Eddie Vedder cruzó la calle?
-¿Por qué?
1081
01:14:37,558 --> 01:14:38,809
Para llegar al otro lado.
1082
01:14:38,976 --> 01:14:41,895
¡Oye, oye, oye!
Jeremy habló...
1083
01:14:42,062 --> 01:14:44,898
-¿Quién se supone que es?
-¿Quién es? Es Eddie Vedder.
1084
01:14:45,065 --> 01:14:47,234
- No es la cara que hace Vedder.
-¿Viste el video de "Jeremy"?
1085
01:14:47,484 --> 01:14:49,528
Vi el video de "Jeremy",
no es la cara que pone.
1086
01:14:49,695 --> 01:14:52,573
Es la cara que pone. Entiendo por qué
Brandy no quiere nada contigo.
1087
01:14:52,739 --> 01:14:55,409
Vete al diablo, viejo. Perra.
1088
01:14:56,326 --> 01:14:59,163
Uno, dos, tres.
1089
01:15:09,673 --> 01:15:13,177
- Otra vez no.
-¿Qué es esto?
1090
01:15:13,760 --> 01:15:17,764
- Parece un salvavidas.
- Idiota. Devuélvemelo.
1091
01:15:17,931 --> 01:15:21,560
¿Lo quieres? Mala suerte.
Me gustas más sin él.
1092
01:15:21,727 --> 01:15:24,605
No puedo creer
que hicieras eso.
1093
01:15:30,944 --> 01:15:35,032
Perdón. Mejor pide
permiso la próxima vez.
1094
01:15:35,699 --> 01:15:36,742
¿La próxima vez?
1095
01:15:45,125 --> 01:15:47,169
Vete al diablo, Oak Crest.
1096
01:15:56,803 --> 01:15:58,096
Atrapados.
1097
01:15:58,263 --> 01:16:01,475
Defecaré en su maldita
piscina, viejo.
1098
01:16:01,642 --> 01:16:04,436
¡VÁYANSE AL DIABLO!
1099
01:16:04,603 --> 01:16:07,314
CÓMANSE MI CACA
1100
01:16:10,317 --> 01:16:13,403
¿Qué pasó aquí?
1101
01:16:18,909 --> 01:16:20,577
ADVERTENCIA - MULTA
DE 1000 DÓLARES POR PASAR
1102
01:16:21,995 --> 01:16:25,832
Me mirarás a los ojos
y negarás esto, ¿no?
1103
01:16:29,086 --> 01:16:30,462
Eso no prueba nada.
1104
01:16:36,635 --> 01:16:39,513
¿Escribiste tu nombre?
¿Quién hace eso?
1105
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
Lo siento. Iré a la universidad.
1106
01:16:41,848 --> 01:16:44,309
Debes escribir tu nombre
en todo por si se pierde.
1107
01:16:44,476 --> 01:16:48,522
Mira, su bromita arruinó
nuestro sistema de filtrado.
1108
01:16:48,689 --> 01:16:51,441
- No es nuestro problema.
- Será su problema...
1109
01:16:51,608 --> 01:16:54,695
...cuando te denuncie
al Departamento de Parques.
1110
01:16:54,861 --> 01:16:57,489
¿Amigo? Oye, amigo,
no hagas eso. Por favor.
1111
01:16:57,656 --> 01:17:01,368
Mira, la única manera de que
no los llame...
1112
01:17:01,535 --> 01:17:05,122
...es si envías una nota
de disculpa por escrito...
1113
01:17:05,289 --> 01:17:07,541
...y prometes parar
estas bromas hoy...
1114
01:17:07,874 --> 01:17:09,876
...y despides a la señorita.
1115
01:17:10,502 --> 01:17:12,671
- Nadie será despedido.
- Brandy, estás despedida.
1116
01:17:12,838 --> 01:17:15,549
Debo ir a Office Max
por Io demás.
1117
01:17:15,716 --> 01:17:21,305
¿Es broma, Willy? Soy tu mejor
empleada. Te ensené a nadar.
1118
01:17:21,471 --> 01:17:23,807
-¿Qué?
- Perdón, no puedo perder mi trabajo.
1119
01:17:23,974 --> 01:17:25,809
Es increíble.
1120
01:17:26,727 --> 01:17:31,023
Todo el verano me dices
que me afloje y me relaje...
1121
01:17:31,189 --> 01:17:33,775
...y no piense tanto y...
1122
01:17:33,942 --> 01:17:35,736
Bueno, al diablo.
1123
01:17:36,570 --> 01:17:38,238
Y al diablo contigo.
1124
01:17:42,451 --> 01:17:44,244
-¿Quieres una cerveza?
- No.
1125
01:17:53,754 --> 01:17:54,921
Clase 1993
1126
01:18:12,022 --> 01:18:14,608
Vamos, no me mires así.
1127
01:18:16,860 --> 01:18:19,112
Cariño, ¿puedo hablarte?
1128
01:18:20,614 --> 01:18:24,326
Esto ha sido tan doloroso.
1129
01:18:25,535 --> 01:18:28,747
Cameron lloró después.
1130
01:18:28,914 --> 01:18:31,333
Siempre lo hacen.
1131
01:18:31,500 --> 01:18:35,128
Sabes, los chicos son más sensibles
de lo que admiten.
1132
01:18:35,295 --> 01:18:37,422
Incluso tu padre.
1133
01:18:38,090 --> 01:18:40,342
Lo que me recuerda,
no digas nada...
1134
01:18:40,509 --> 01:18:44,513
...pero he planeado un sorpresa sexy
para nuestro aniversario.
1135
01:18:44,679 --> 01:18:46,723
Mamá, no quiero oír
sobre papá y tú...
1136
01:18:46,890 --> 01:18:49,267
¿Teniendo sexo? Enterada.
1137
01:18:50,310 --> 01:18:53,647
Cariño, escucha, al avanzar...
1138
01:18:54,523 --> 01:18:58,402
...en tu viaje sexual,
prométeme una cosa.
1139
01:18:59,069 --> 01:19:02,614
-¿Divertirme?
- Usa lubricante.
1140
01:19:04,157 --> 01:19:06,451
No siempre debe ser doloroso.
1141
01:19:06,618 --> 01:19:07,786
ACEITE LUBRICANTE
1142
01:19:08,161 --> 01:19:11,248
Ojalá mi madre me hubiera dado
lubricante a tu edad.
1143
01:19:14,751 --> 01:19:18,672
-¿Dónde exactamente...?
-En la vagina, cariño.
1144
01:19:18,964 --> 01:19:20,674
Gracias, mamá.
1145
01:19:23,552 --> 01:19:25,053
Yo atiendo.
1146
01:19:26,805 --> 01:19:27,848
Piscina Boise.
1147
01:19:28,181 --> 01:19:30,517
- Rusty Waters, por favor.
-¿Brandy?
1148
01:19:30,767 --> 01:19:32,269
Sí. Con Rusty, por favor.
1149
01:19:33,770 --> 01:19:37,357
Rusty, es Brandy.
Quiere hablar contigo.
1150
01:19:38,775 --> 01:19:42,028
Hola, novata. Oí que te despidieron.
Qué lástima.
1151
01:19:42,529 --> 01:19:46,533
Sí, lo sé, será difícil explicar
ese tema en mi currículum...
1152
01:19:46,783 --> 01:19:51,371
...pero de todos modos,
¿quieres salir conmigo?
1153
01:19:54,207 --> 01:19:58,044
¿Por qué no?
Te recojo después del trabajo.
1154
01:19:58,211 --> 01:20:00,088
- Genial.
- Genial.
1155
01:20:00,255 --> 01:20:01,882
Muy genial.
1156
01:20:03,383 --> 01:20:04,843
¿Qué dijo?
1157
01:20:07,012 --> 01:20:09,222
- Que sí.
-¿Sí?
1158
01:20:09,389 --> 01:20:13,101
¡Sí! Dijo que sí.
Técnicamente dijo "por qué no".
1159
01:20:13,268 --> 01:20:14,853
Pero a quién le importa
la semántica.
1160
01:20:15,020 --> 01:20:19,566
Porque Rusty Waters me dijo que sí
a mí, Brandy Klark, y vamos a...
1161
01:20:19,733 --> 01:20:21,818
Brandy, ¿tratas de hacer
el paso de Roger Rabbit?
1162
01:20:21,985 --> 01:20:24,571
- Sí.
- No es Roger Rabbit.
1163
01:20:24,821 --> 01:20:26,656
Esto es Roger Rabbit.
1164
01:20:30,577 --> 01:20:33,413
Quizás el corredor
sea más fácil para ti.
1165
01:20:33,580 --> 01:20:34,623
Cielos.
1166
01:20:36,625 --> 01:20:40,253
- Saldrás con Brandy, ¿no?
- Eso creo.
1167
01:20:40,420 --> 01:20:43,048
Genial, bien por ella.
Sigue con el manual de sexo.
1168
01:20:43,548 --> 01:20:46,760
- Sí... ¿Qué? ¿Manual de sexo?
-¿No lo sabías?
1169
01:20:47,844 --> 01:20:49,221
Amigo, mira esto.
1170
01:20:49,387 --> 01:20:52,432
Escribe una clase de enciclopedia
de sexo o algo así.
1171
01:20:52,599 --> 01:20:55,852
Puede hacer de todo y es
investigación. Es increíble.
1172
01:20:56,019 --> 01:20:59,856
Quiere tener un buen orgasmo,
es una búsqueda madura.
1173
01:21:00,815 --> 01:21:03,276
-¿Sabías de esto?
- No.
1174
01:21:03,443 --> 01:21:05,779
Aprendes algo nuevo
en la piscina todos los días.
1175
01:21:08,073 --> 01:21:10,242
- Me veo...
- Bastante bien para tener sexo.
1176
01:21:12,744 --> 01:21:14,704
No iba a decirlo así, pero...
1177
01:21:17,999 --> 01:21:20,585
-¿Duele la primera vez?
- No si tomas una cerveza...
1178
01:21:20,752 --> 01:21:22,295
...y usas el lubricante
que te dio mamá.
1179
01:21:22,462 --> 01:21:26,341
- Te dio el lubricante, ¿no?
- Sí. Fue raro.
1180
01:21:27,467 --> 01:21:29,469
Pero útil.
1181
01:21:30,887 --> 01:21:34,558
¿Estás bien? Noté que dejaste
de comer tus SnackWell.
1182
01:21:34,724 --> 01:21:37,769
Chippy me engañó.
Con desnudistas.
1183
01:21:39,604 --> 01:21:42,899
-¿Cancelarás la boda?
-Quiero, pero no devuelve mis llamadas.
1184
01:21:43,066 --> 01:21:45,402
Un consejo, no te enamores.
1185
01:21:45,569 --> 01:21:49,906
- Que te rompan el corazón apesta.
- Sí, eso escuché.
1186
01:21:50,699 --> 01:21:53,326
- De acuerdo.
- Diviértete perdiendo la virginidad.
1187
01:21:54,327 --> 01:21:55,870
Lo haré.
1188
01:21:56,204 --> 01:21:58,331
Y quiero que sepas que...
1189
01:21:59,040 --> 01:22:01,960
...yo no tendría sexo esta noche
si no fuera por ti.
1190
01:22:02,127 --> 01:22:04,337
-¿En serio?
- En serio.
1191
01:22:05,255 --> 01:22:07,132
Gracias, Brandy,
en verdad necesitaba eso.
1192
01:22:09,509 --> 01:22:12,554
¿Cómo se sentirá?
Ya lo veré.
1193
01:22:12,721 --> 01:22:14,180
Disfruta tu pene.
1194
01:22:30,905 --> 01:22:32,574
Aquí tienes.
1195
01:22:49,341 --> 01:22:51,718
¿Quieres otra?
1196
01:22:51,968 --> 01:22:54,763
No, gracias. Mi límite es una.
1197
01:22:57,974 --> 01:23:00,018
Mira, hay...
1198
01:23:00,769 --> 01:23:03,229
Hay algo que
quiero preguntarte.
1199
01:23:03,396 --> 01:23:05,065
Dime.
1200
01:23:05,565 --> 01:23:07,651
¿Puedo besarte?
1201
01:23:08,985 --> 01:23:13,990
Se que puedes besarme,
¿pero puedes besarme?
1202
01:23:18,328 --> 01:23:20,580
-¿Qué?
- Olvídalo, sí puedes besarme.
1203
01:23:20,747 --> 01:23:22,082
Genial.
1204
01:23:35,804 --> 01:23:37,681
Diablos, ya voy, ¿sí?
1205
01:23:39,683 --> 01:23:42,936
- Hola... ¿Está Brandy?
- No.
1206
01:23:44,437 --> 01:23:47,440
Creo que podría estar en problemas
y necesito hablar con ella.
1207
01:23:47,607 --> 01:23:49,275
¿Puedo espera aquí?
¿Está bien?
1208
01:23:51,444 --> 01:23:53,279
¿Tienes un pene debajo
de ese poncho?
1209
01:23:55,031 --> 01:23:56,282
¿Porqué?
1210
01:24:07,043 --> 01:24:09,295
Quizás debamos usar
un condón.
1211
01:24:09,462 --> 01:24:12,674
Buena idea.
No necesitamos un bebé, ¿no?
1212
01:24:12,841 --> 01:24:14,634
Ni SIDA.
1213
01:24:23,435 --> 01:24:27,313
- Debo decirte algo.
- Está bien.
1214
01:24:27,480 --> 01:24:30,150
Sé que eres virgen.
Seré suave, ¿sí?
1215
01:24:30,316 --> 01:24:33,987
No, eso no.
Digo, soy virgen, pero...
1216
01:24:35,488 --> 01:24:37,282
Quiero estar arriba.
1217
01:24:37,866 --> 01:24:40,493
Aumentaré mi oportunidad de tener
un orgasmo un 40 por ciento.
1218
01:24:41,411 --> 01:24:44,122
Son buenas probabilidades.
1219
01:24:57,177 --> 01:24:59,471
-¿Estás bien?
- Sí.
1220
01:25:20,033 --> 01:25:23,453
Dios, Dios.
Dios, Dios.
1221
01:25:24,704 --> 01:25:28,708
Vaya, vaya.
1222
01:25:31,920 --> 01:25:36,758
-¿Acabas de...?
- Sí. ¿Y tú?
1223
01:25:36,925 --> 01:25:38,593
-¿Tener un orgasmo?
- Sí.
1224
01:25:38,760 --> 01:25:40,637
No. Fue menos de un minuto.
1225
01:25:41,721 --> 01:25:42,889
Diablos.
1226
01:25:53,525 --> 01:25:55,193
COITO
1227
01:25:55,360 --> 01:25:58,571
- Debe ser broma.
- Mira, siempre duro mucho más.
1228
01:25:58,738 --> 01:26:01,032
Me emocionaste mucho, ¿sí?
1229
01:26:01,199 --> 01:26:03,576
Llévame a casa ahora.
1230
01:26:03,743 --> 01:26:07,497
Si esperas dos minutos
estará listo otra vez.
1231
01:26:07,789 --> 01:26:09,249
Creo que vi a Brandy.
1232
01:26:11,209 --> 01:26:13,419
No. Estoy segura de que
no es Brandy.
1233
01:26:13,586 --> 01:26:17,090
Brandy está con Cameron
y conduce un Ford Festiva.
1234
01:26:17,257 --> 01:26:20,426
-¿Estás segura que está con Cameron?
- Le di lubricante y...
1235
01:26:20,593 --> 01:26:24,222
¿Le diste lubricante?
Tuviste la charla, ¿no?
1236
01:26:24,389 --> 01:26:26,599
Claro que sí.
Si esperaba que lo hicieras tú...
1237
01:26:26,766 --> 01:26:29,769
...tendría 40 años antes
de tener su primer orgasmo.
1238
01:26:29,936 --> 01:26:32,605
Es muy amable de tu parte.
Es genial que hagas esto.
1239
01:26:32,772 --> 01:26:36,192
- Deja de hablarme.
- Bien. Lo siento.
1240
01:26:37,402 --> 01:26:39,737
Me haces un gran favor,
es todo.
1241
01:26:39,904 --> 01:26:43,825
Parezco estrella de rock, pero
soy un tipo tradicional.
1242
01:26:43,992 --> 01:26:46,494
Sabes, como
un tipo misionero.
1243
01:26:46,661 --> 01:26:49,205
Me gusta lo anticuado,
tú abajo y yo arriba.
1244
01:26:49,372 --> 01:26:52,458
No esta locura... Eres muy
agresiva. Digo, vamos.
1245
01:26:52,625 --> 01:26:57,463
Soy muy sensible, ¿sí?
Un tipo muy tradicional.
1246
01:26:57,630 --> 01:26:59,215
¡Idiota!
1247
01:27:00,133 --> 01:27:02,010
-¿Cameron?
- Maldito.
1248
01:27:03,011 --> 01:27:06,806
Cameron, cálmate.
Por favor cálmate.
1249
01:27:06,973 --> 01:27:10,226
No, no me calmaré.
¿Hiciste el amor con él?
1250
01:27:10,518 --> 01:27:14,272
Sí, amigo. Lo hicimos.
La carne en el taco.
1251
01:27:14,439 --> 01:27:16,274
- Suéltame.
- Sí.
1252
01:27:16,441 --> 01:27:17,984
No puedo creer
que fuera tan estúpida.
1253
01:27:20,695 --> 01:27:25,867
Entiendo. Lo importante
no es el sexo, es esto.
1254
01:27:26,034 --> 01:27:29,078
Todos estos sentimientos
y la basura emocional.
1255
01:27:29,245 --> 01:27:32,165
Por eso es mejor dejar
los sentimientos fuera.
1256
01:27:32,332 --> 01:27:33,833
Los sentimientos son todo, Brandy.
1257
01:27:36,044 --> 01:27:39,339
¿Por qué no esperas hasta
haberlo hecho, virgen?
1258
01:27:39,505 --> 01:27:41,674
Entonces verás que el sexo
no es la gran cosa.
1259
01:27:41,841 --> 01:27:44,636
-¿Cómo sabes que no lo hice?
-Mírate.
1260
01:27:44,802 --> 01:27:47,305
-¡Mírate!
- Basta. Basta.
1261
01:27:47,472 --> 01:27:49,349
Son animales. Y se equivocan.
1262
01:27:49,515 --> 01:27:51,517
- Sí, te equivocas.
- Los sentimientos importan.
1263
01:27:51,684 --> 01:27:55,063
Y tener sexo con la persona
indicada importa mucho.
1264
01:27:56,022 --> 01:28:00,693
Cameron, ven aquí.
Mira, te debo una disculpa.
1265
01:28:01,194 --> 01:28:04,739
La gente habla del sexo
como si no importara...
1266
01:28:05,531 --> 01:28:10,578
...pero cuando no lo has hecho, cuando
eres virgen, es muy importante.
1267
01:28:11,079 --> 01:28:15,959
Y creo que la lista era
mi intento de no meterla pata.
1268
01:28:17,502 --> 01:28:19,796
Pero lo hice.
1269
01:28:19,963 --> 01:28:24,425
Metí la pata y te herí.
Y lo siento mucho.
1270
01:28:25,551 --> 01:28:29,347
No puedo creer que
eligieras a Rusty en vez de a mí.
1271
01:28:29,514 --> 01:28:31,891
- Amigo, estoy aquí.
- Cállate, Rusty.
1272
01:28:32,058 --> 01:28:34,644
¿Quieres pelear, idiota?
Zack Morris retrasado.
1273
01:28:34,811 --> 01:28:37,814
- Rusty, cállate.
- Cállense los dos. Los dos.
1274
01:28:37,981 --> 01:28:39,565
Cameron...
1275
01:28:40,233 --> 01:28:44,946
...eres muy bueno y lindo...
1276
01:28:45,113 --> 01:28:48,241
...y amable y confiable.
1277
01:28:48,408 --> 01:28:51,744
Eres el tipo con el que una chica
amaría tener una relación.
1278
01:28:51,911 --> 01:28:54,414
-¿Me arrepentiré de arruinarlo?
- Probablemente sí.
1279
01:28:54,580 --> 01:28:58,751
No. No. Soy adolescente.
1280
01:28:58,918 --> 01:29:01,379
Los adolescentes
no se arrepienten.
1281
01:29:01,546 --> 01:29:03,006
Eso es para cuando tengas 30.
1282
01:29:04,340 --> 01:29:07,927
Y Rusty, Rusty, Rusty.
1283
01:29:10,013 --> 01:29:13,182
Eres muy atractivo y eso...
1284
01:29:13,558 --> 01:29:18,354
...tocas la guitarra y no puedo creer
que tuviera sexo contigo.
1285
01:29:19,522 --> 01:29:21,607
¿Me arrepentiré de perder
mi virginidad contigo?
1286
01:29:21,774 --> 01:29:23,484
Probablemente. La mayoría
de las chicas lo hacen.
1287
01:29:23,651 --> 01:29:25,945
No. Definitivamente no.
1288
01:29:26,112 --> 01:29:30,283
Serás una historia increíble
para contarles a mis amigas.
1289
01:29:30,825 --> 01:29:32,118
Muy bien.
1290
01:29:34,954 --> 01:29:36,998
Hablando de eso...
1291
01:29:37,165 --> 01:29:39,709
...ahí es donde debería estar ahora.
1292
01:29:39,876 --> 01:29:42,795
Con mis amigas. No aquí.
1293
01:29:48,384 --> 01:29:50,887
Sigan, hombres.
1294
01:29:51,054 --> 01:29:52,722
Son animales.
1295
01:30:01,814 --> 01:30:02,940
Diablos.
1296
01:30:05,193 --> 01:30:06,736
¡Recuperar a mis amigas!
1297
01:30:09,989 --> 01:30:12,283
¿Poner un vibrador en sus medias,
por amor de Dios?
1298
01:30:12,450 --> 01:30:14,660
No, lo guardaba
para su cumpleaños.
1299
01:30:14,827 --> 01:30:16,496
- Ya voy, cariño.
- Espera.
1300
01:30:16,662 --> 01:30:21,167
Que tengas lubricante no significa
que tengas que usarlo.
1301
01:30:21,417 --> 01:30:26,005
Espera. George. Espera.
1302
01:30:27,715 --> 01:30:29,133
Estoy... Estoy ahí.
1303
01:30:31,010 --> 01:30:33,137
- Amber.
-¡Papá!
1304
01:30:33,304 --> 01:30:38,101
¿Papá? Hola. Hola, señor Klark.
Hola, soy Willy.
1305
01:30:38,601 --> 01:30:40,019
- Juez.
- Juez, eso es.
1306
01:30:40,186 --> 01:30:42,271
- El juez Klark.
-Es un maldito juez.
1307
01:30:42,438 --> 01:30:47,193
Mire, soy el jefe de Brandy
en la piscina y...
1308
01:30:47,443 --> 01:30:49,946
Es una gran chica, a propósito.
Y esta también.
1309
01:30:50,113 --> 01:30:53,449
Ha criado a dos hijas increíbles.
1310
01:30:53,616 --> 01:30:55,868
¡Quiero que salgas
de mi casa y de mi hija!
1311
01:30:56,035 --> 01:30:59,038
- Papá, qué asco.
-Entienden lo que digo.
1312
01:31:05,378 --> 01:31:07,713
-¿Puedo hacer algo más por usted?
-¡Ahora!
1313
01:31:07,880 --> 01:31:10,508
- Lo hice.
- Amber.
1314
01:31:10,842 --> 01:31:12,718
- Mamá.
- Ese no es Chip.
1315
01:31:12,885 --> 01:31:16,013
En serio, mamá.
¡Salgan de mi habitación!
1316
01:31:16,180 --> 01:31:20,059
No, déjalo. Déjalo.
Terminen, por favor.
1317
01:31:20,226 --> 01:31:22,854
No soy la que vivirá para ver
a mi hija hacerse mujer...
1318
01:31:23,020 --> 01:31:24,981
...quien no podrá protegerla
del mundo.
1319
01:31:25,148 --> 01:31:29,902
Lo odio. Odio que prefiera estar contigo,
que tienes energía, que eres divertida.
1320
01:31:30,194 --> 01:31:31,821
Me dijiste que jugara con ella.
1321
01:31:31,988 --> 01:31:35,825
Sé que sí, pero no sabía
que me haría sentir así.
1322
01:31:38,077 --> 01:31:40,997
Bien, ¿sabes qué?
No puedes con esto. Lo apagaré.
1323
01:31:41,247 --> 01:31:45,251
- No, puedo soportarlo.
- No, no puedes. Mírate.
1324
01:31:52,508 --> 01:31:54,427
¿Qué demonios haces?
1325
01:31:55,011 --> 01:31:56,596
No la quiero aquí.
1326
01:31:56,762 --> 01:31:58,556
Dijo que no te quiere.
Lárgate.
1327
01:32:06,564 --> 01:32:09,275
Bien, Dios, para.
¿Qué te pasa?
1328
01:32:09,442 --> 01:32:12,570
¿Crees que puedes empezar
a cantar y te perdonaremos?
1329
01:32:12,737 --> 01:32:14,864
No funciona así, ¿sí?
1330
01:32:20,828 --> 01:32:21,913
Wendy.
1331
01:32:49,065 --> 01:32:52,443
- Fiona.
-No sé la letra.
1332
01:32:52,610 --> 01:32:55,321
- Sí, la sabes.
- Sí, la sabes.
1333
01:33:32,525 --> 01:33:35,236
Eso fue muy homosexual.
Dios mío.
1334
01:33:35,403 --> 01:33:38,781
No le digan a nadie que
hicimos esto. En serio.
1335
01:33:38,948 --> 01:33:42,785
- Lo siento mucho, chicas.
- Lo sabemos, Io sabemos.
1336
01:33:42,952 --> 01:33:46,664
Además, me acosté
con Rusty Waters.
1337
01:33:46,831 --> 01:33:48,666
- Mírate.
-¿Cómo estuvo?
1338
01:33:48,833 --> 01:33:50,209
Sí.
1339
01:33:50,376 --> 01:33:51,794
Fue rápido.
1340
01:33:53,546 --> 01:33:56,716
Brandy, dime que no quedarás
embarazada esta noche.
1341
01:33:56,882 --> 01:34:00,303
- No se preocupe, estuvo aquí.
- No se preocupe, usó un condón.
1342
01:34:00,720 --> 01:34:03,014
¿Podemos hablar
en el pasillo, papá?
1343
01:34:04,390 --> 01:34:06,183
Está bien.
1344
01:34:06,350 --> 01:34:07,893
- Solo miente.
- Lo siento.
1345
01:34:08,060 --> 01:34:09,603
Estarás bien.
1346
01:34:11,731 --> 01:34:13,190
Déjame empezar diciendo...
1347
01:34:13,357 --> 01:34:18,362
...que si necesitas hablar de
control natal o condones o...
1348
01:34:18,529 --> 01:34:20,865
¿O al menos usaste el lubricante
que tu madre...?
1349
01:34:21,032 --> 01:34:24,744
Papá, no quiero hablar
de eso contigo.
1350
01:34:24,910 --> 01:34:27,747
Gracias a Dios.
Porque yo tampoco. Jamás.
1351
01:34:28,789 --> 01:34:32,335
Solo...
Necesito saber que estás bien.
1352
01:34:32,501 --> 01:34:34,378
Papá, estoy bien.
1353
01:34:35,254 --> 01:34:37,006
En serio.
1354
01:34:37,590 --> 01:34:41,802
- No te preocupes por mí.
- Me temo que no es posible.
1355
01:34:42,345 --> 01:34:45,222
Porque eres mi hija
y te quiero.
1356
01:34:51,812 --> 01:34:55,399
Ahora vuelve a jugar
con tus Iibertinas amigas.
1357
01:34:56,567 --> 01:34:57,610
Está bien, papá.
1358
01:35:24,470 --> 01:35:27,431
No pensé que te vería
en el puesto de salvavidas.
1359
01:35:34,647 --> 01:35:37,858
- Bueno, hola.
- Hola.
1360
01:35:38,025 --> 01:35:40,486
No puedes quedarte
lejos de aquí.
1361
01:35:40,653 --> 01:35:45,908
Oí que pasaste por mi casa
para salvarme, por así decirlo.
1362
01:35:46,075 --> 01:35:47,993
Solo quería pasar
y agradecerte.
1363
01:35:48,160 --> 01:35:52,456
Sí, intenté hacer lo correcto pero terminé
acostándome con tu hermana.
1364
01:35:53,499 --> 01:35:56,669
Es atractiva. Entró tu papá.
1365
01:35:56,836 --> 01:36:01,132
- Y no se me fue la erección.
-No tenía que escuchar eso, Willy.
1366
01:36:02,007 --> 01:36:05,511
Supongo que te veré mucho ahora
que sales con mi hermana.
1367
01:36:07,972 --> 01:36:10,516
No, no salimos ni nada.
1368
01:36:10,683 --> 01:36:14,520
No es que no lo intentara,
pero dijo algo como...
1369
01:36:14,687 --> 01:36:19,358
¿"Los peces necesitan al hombre
como una mujer un triciclo"?
1370
01:36:19,525 --> 01:36:22,027
No sé.
Algo que Ie enseñaste tú.
1371
01:36:22,194 --> 01:36:26,907
Hablando de enseñar,
no te pagué las clases de natación.
1372
01:36:27,867 --> 01:36:31,162
- No pensaste que te Io daría, ¿no?
- En realidad no.
1373
01:36:31,328 --> 01:36:34,707
Soy un hombre nuevo, Brandy.
1374
01:36:35,332 --> 01:36:40,963
Y, si quieres, si no tienes nada
el verano próximo...
1375
01:36:41,130 --> 01:36:43,299
...y quieres venir a trabajar aquí...
1376
01:36:43,549 --> 01:36:45,634
...hay un puesto de gerente
esperándote.
1377
01:36:45,968 --> 01:36:49,847
-Espera, ¿qué? ¿Renuncias?
- Sí.
1378
01:36:50,014 --> 01:36:52,308
Aprendiste a nadar.
Te esforzaste tanto.
1379
01:36:52,475 --> 01:36:55,019
Sí, lo sé, pero creo...
1380
01:36:55,728 --> 01:36:59,482
Creo que estar con Amber me hizo
pensar que podría hacerlo mejor.
1381
01:36:59,648 --> 01:37:02,943
Tu hermana es caviar.
Tú eres queso.
1382
01:37:03,110 --> 01:37:05,237
- Bueno. Bueno, Willy.
- Como queso cheddar.
1383
01:37:05,404 --> 01:37:09,575
Probé un poco de caviar y pensé:
¿Qué demonios hago en Boise?
1384
01:37:10,451 --> 01:37:14,079
Así que me salgo.
Iré a ver el mundo...
1385
01:37:14,872 --> 01:37:16,415
...y voy a mejorarme.
1386
01:37:16,582 --> 01:37:20,836
Respeto eso. En realidad creo
que es muy maduro de tu parte.
1387
01:37:21,003 --> 01:37:23,756
Sí, seguiré a The Dead.
1388
01:37:24,590 --> 01:37:27,092
Sabes, la salud de Jerry
no va muy bien...
1389
01:37:27,259 --> 01:37:29,261
...y el tiempo pasa, así que...
1390
01:37:32,181 --> 01:37:34,600
Es la decisión correcta.
1391
01:37:36,810 --> 01:37:39,813
Otoño de 1993
1392
01:37:47,404 --> 01:37:50,658
Señoritas.
Marce, ¿aún extrañas tu hogar?
1393
01:37:52,451 --> 01:37:54,995
Dale otro mes, Marcy.
1394
01:38:02,211 --> 01:38:05,214
Hola. Cameron.
1395
01:38:07,633 --> 01:38:10,553
- Ha pasado tiempo.
- Lo sé.
1396
01:38:10,719 --> 01:38:14,974
- No respondiste mi correo electrónico.
-Sí, lo siento.
1397
01:38:15,140 --> 01:38:17,476
Solo...
Creo que necesitaba tiempo.
1398
01:38:17,643 --> 01:38:23,023
Entiendo. Yo también lo siento.
Esa noche fue una locura.
1399
01:38:23,899 --> 01:38:28,153
Pero me alegra que
no hubiéramos tenido sexo.
1400
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
Creo que habría confundido
nuestra amistad.
1401
01:38:30,489 --> 01:38:31,782
Sé a qué te refieres.
1402
01:38:32,449 --> 01:38:34,326
-¿Sí?
- Sí.
1403
01:38:34,493 --> 01:38:39,665
-¿En serio?
- Lo hice. Tuve sexo.
1404
01:38:41,208 --> 01:38:44,336
Mi amigo y yo salimos, se me
acercó una de último año y dijo...
1405
01:38:44,503 --> 01:38:46,171
"¿Eres de primer año?"
Dije: "Sí".
1406
01:38:46,338 --> 01:38:49,216
De repente estábamos
dándonos en el piso del baño.
1407
01:38:49,592 --> 01:38:52,303
- Así nada más.
- Así nada más.
1408
01:38:52,970 --> 01:38:55,514
Sí, pero al final,
quiero que sepas...
1409
01:38:55,681 --> 01:38:57,933
...que sé lo que quisiste decir
esa noche.
1410
01:38:58,100 --> 01:39:00,853
Que el sexo es importante
pero también es algo no importante.
1411
01:39:01,020 --> 01:39:04,690
No me malinterpretes, es importante
pero no tiene que serlo tanto.
1412
01:39:04,857 --> 01:39:06,358
Cierto, así es.
1413
01:39:06,525 --> 01:39:09,486
Supongo que lo digo es que
a veces el sexo es solo sexo.
1414
01:39:09,778 --> 01:39:12,656
Sí, a veces el sexo es solo sexo.
1415
01:39:21,665 --> 01:39:23,709
Circulitos, circulitos.
1416
01:39:24,251 --> 01:39:26,629
Espera, tengo una idea.
1417
01:39:27,880 --> 01:39:29,340
GLORIA STEINEM
REVOLUCIÓN INTERIOR
1418
01:39:30,549 --> 01:39:34,178
Dios mío. Sí.
Cameron, está pasando.
1419
01:39:34,345 --> 01:39:36,555
Cameron, pasará.
1420
01:39:45,022 --> 01:39:48,067
ORGASMO
1421
01:39:48,233 --> 01:39:51,403
- Oye, harán una comida con...
-¿Papá?
1422
01:39:51,570 --> 01:39:52,571
FIN DE SEMANA
DE PAPÁ
1423
01:39:52,738 --> 01:39:54,490
Dije que la puerta trasera no.
1424
01:39:54,657 --> 01:39:58,160
Hay puertas que no usamos.
La trasera es una de ellas.
1425
01:39:58,577 --> 01:40:00,371
Ya lo hablamos.
1426
01:40:05,876 --> 01:40:06,919
Buen trabajo, Cameron.