1 00:00:26,146 --> 00:00:28,023 UN DÍA EN NUEVA YORK 2 00:02:14,586 --> 00:02:24,575 Es como si aún No me hubiera levantado de la cama 3 00:02:33,306 --> 00:02:37,663 Cómo calienta el sol 4 00:02:37,826 --> 00:02:43,742 Pero mi manta da más calor 5 00:02:43,906 --> 00:02:53,736 Duerme, duerme En los brazos de tu dama 6 00:02:54,746 --> 00:03:03,825 Duerme en los brazos de tu dama 7 00:03:16,106 --> 00:03:19,064 - Venga. Daos prisa. - Venga. 8 00:03:26,786 --> 00:03:29,175 - Nueva York, Nueva York - Nueva York, Nueva York 9 00:03:29,346 --> 00:03:34,978 - Nueva York, Nueva York - Es una ciudad maravillosa 10 00:03:35,146 --> 00:03:37,580 - ¿Por qué tanta prisa? - Sólo tenemos 24 horas. 11 00:03:37,786 --> 00:03:39,822 - Sí. - Sí. Nunca hemos estado aquí. 12 00:03:40,026 --> 00:03:43,655 ¿Qué te puede pasar en un día? ¿Qué creéis que vais a hacer? 13 00:03:44,186 --> 00:03:46,575 Nueva York, Nueva York Una ciudad maravillosa 14 00:03:46,746 --> 00:03:48,657 El Bronx arriba Y el Battery abajo 15 00:03:48,826 --> 00:03:50,817 La gente va En un agujero del suelo 16 00:03:51,026 --> 00:03:56,225 Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa 17 00:04:06,466 --> 00:04:08,138 IMPORTADOR Y EXPORTADOR QUESO Y ACEITE 18 00:04:22,626 --> 00:04:26,778 Los sitios que visitar son muchos O eso dice la guía 19 00:04:26,946 --> 00:04:29,016 Le dije a mi abuelo Que no me perdería nada 20 00:04:29,186 --> 00:04:30,505 Y sólo tenemos un día 21 00:04:30,666 --> 00:04:33,226 Hay que ver toda la ciudad Desde Yonkers 22 00:04:33,386 --> 00:04:35,058 Hasta la Bahía, en un día 23 00:04:35,226 --> 00:04:37,296 Nueva York, Nueva York es Una ciudad maravillosa 24 00:04:37,466 --> 00:04:39,422 El Bronx arriba Y el Battery abajo 25 00:04:39,586 --> 00:04:41,497 La gente va En un agujero del suelo 26 00:04:41,666 --> 00:04:46,694 Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa 27 00:05:21,586 --> 00:05:24,180 Hemos navegado Y hemos visto mundo 28 00:05:24,346 --> 00:05:26,985 Hasta Mandalay Hemos visto la esfinge 29 00:05:27,146 --> 00:05:29,580 Y los acantilados de Dover Pero podemos decir 30 00:05:29,746 --> 00:05:34,024 Que lo más maravilloso es Nueva York A la luz del día, este día 31 00:05:34,186 --> 00:05:36,177 Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa 32 00:05:36,346 --> 00:05:38,302 El Bronx arriba Y el Battery abajo 33 00:05:38,466 --> 00:05:40,343 La gente va En un agujero del suelo 34 00:05:40,506 --> 00:05:44,943 Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa 35 00:05:51,386 --> 00:05:54,105 Las mujeres de Manhattan Llevan seda y satén 36 00:05:54,266 --> 00:05:55,585 O eso dicen los chicos 37 00:05:55,746 --> 00:05:57,976 Sólo hace falta Una cosa en Manhattan 38 00:05:58,146 --> 00:06:00,421 Si sólo tienes un día Necesitas una chica 39 00:06:00,586 --> 00:06:03,578 Puede que siete u ocho De camino, sólo en un día 40 00:06:03,746 --> 00:06:05,782 Nueva York, Nueva York es Una ciudad maravillosa 41 00:06:05,946 --> 00:06:07,857 El Bronx arriba Y el Battery abajo 42 00:06:08,026 --> 00:06:09,982 La gente va En un agujero del suelo 43 00:06:10,146 --> 00:06:14,139 Nueva York, Nueva York 44 00:06:14,306 --> 00:06:19,334 Es una ciudad maravillosa 45 00:06:20,746 --> 00:06:23,897 Ya son las 9:30. Se acaba el día y no hemos visto nada. 46 00:06:24,066 --> 00:06:25,818 Tengo todo el día organizado. 47 00:06:25,986 --> 00:06:28,978 A las 9:45 de la mañana, ayuntamiento de Nueva York. A las diez, Cloisters. . . 48 00:06:29,146 --> 00:06:31,865 . . .a las 10:15 el planetario, a las 10:30 el acuario. . . 49 00:06:32,026 --> 00:06:33,744 . . .a las 10:45 el museo. . . 50 00:06:33,906 --> 00:06:35,942 ¡Eh, chicos! ¡Oíd! Oíd, chicos. 51 00:06:36,106 --> 00:06:37,937 ¿No vamos a hacer más turismo? 52 00:06:38,106 --> 00:06:41,462 Sólo he estado en Peoria. Necesito las bellezas de Nueva York. 53 00:06:41,626 --> 00:06:43,856 Y yo salir con ellas. De donde vengo. . . 54 00:06:44,026 --> 00:06:46,256 . . .las damas están cubiertas de carbón. 55 00:06:47,946 --> 00:06:49,664 Fijaos en eso. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,703 - No está mal. - ¿Que no está mal? 57 00:06:51,866 --> 00:06:53,777 Fíjate, señor Quisquilloso. 58 00:06:53,946 --> 00:06:55,982 ¿Quién te está esperando, Ava Gardner? 59 00:06:56,146 --> 00:06:59,661 Voy a esperar hasta que encuentre a una chica con glamour. 60 00:06:59,826 --> 00:07:01,544 Tengo una frase que arrasa. 61 00:07:01,706 --> 00:07:03,822 En Meadowville consigo a lo mejorcito. 62 00:07:03,986 --> 00:07:06,864 ¿Meadowville? Serás un éxito en Meadowville. . . 63 00:07:07,026 --> 00:07:10,336 . . .pero todo el pueblo cabría hasta en ese buzón de ahí. 64 00:07:10,506 --> 00:07:12,781 - Sí. Y tú también cabrías. - Sí. 65 00:07:12,986 --> 00:07:14,942 - Sí. - Eh, chicos. Dejadlo. 66 00:07:15,106 --> 00:07:17,461 Perdemos tiempo. No podemos ligar. . . 67 00:07:17,626 --> 00:07:19,582 . . .y hacer turismo al mismo tiempo. 68 00:07:19,746 --> 00:07:22,658 Mirad, a las 10:30, el acuario. Luego, a las 10:45, el Mus. . . 69 00:07:22,826 --> 00:07:24,100 Claro, ¿por qué no? 70 00:07:24,266 --> 00:07:26,257 Ozzie, tengo todo el día organizado. 71 00:07:26,426 --> 00:07:30,135 - A las 10:30 de la mañana, "Hola". - ¡Ah, hola! 72 00:07:30,306 --> 00:07:32,945 - A las 10:45. . . - Cogerse de la mano. 73 00:07:33,106 --> 00:07:36,382 - A las once. - ¿Te apetece bailar? 74 00:07:38,666 --> 00:07:42,341 - ¿A las 11:15? - Nuestro primer beso. 75 00:07:43,506 --> 00:07:44,939 ¿A las 11:30? 76 00:07:46,146 --> 00:07:48,944 Venga. Cojamos el metro. 77 00:07:52,666 --> 00:07:54,577 Disculpe, ¿cómo se va al centro? 78 00:07:54,746 --> 00:07:57,465 Bueno, veamos. Si quieren ir a. . . 79 00:08:02,306 --> 00:08:04,376 Y ya está. 80 00:08:05,706 --> 00:08:07,856 Perdone. ¿Es éste el andén del centro? 81 00:08:08,026 --> 00:08:09,982 Veamos, depende de. . . 82 00:08:14,306 --> 00:08:17,218 - ¿Lo han entendido? - Sí, gracias. 83 00:08:17,506 --> 00:08:18,780 Venga. 84 00:08:29,186 --> 00:08:31,780 - ¿Y qué te dijo? - Entonces yo le dije: "Señor Gadolphin. . . 85 00:08:31,946 --> 00:08:34,460 . . .de ningún modo voy a hacer horas extras. 86 00:08:34,626 --> 00:08:36,696 Ya sea por la contabilidad o por usted". 87 00:08:36,866 --> 00:08:39,858 - ¿Y qué dijo? - Así que le dije: "Señor Gadolphin. . . 88 00:08:40,026 --> 00:08:43,063 . . .pásese una vez más conmigo y yo paso. . . 89 00:08:43,226 --> 00:08:45,342 . . .de la Compañía de Fajas Ilusión". 90 00:08:45,506 --> 00:08:48,498 - ¿Y qué dijo? - Y yo le dije, "Si usted. . . " 91 00:08:50,186 --> 00:08:52,654 Oye, a un lado, amigos. 92 00:08:53,666 --> 00:08:56,817 - ¿Qué está haciendo? - Colgando un cuadro. 93 00:08:56,986 --> 00:08:59,420 Ahí. La Miss Metro de junio. 94 00:09:00,066 --> 00:09:01,545 "Conozcan a la encantadora Ivy Smith". 95 00:09:01,706 --> 00:09:03,344 Vaya, una chica con glamour. 96 00:09:03,506 --> 00:09:05,622 - Una principiante. - Debe de ser alguien importante. 97 00:09:05,786 --> 00:09:07,424 - Bueno, yo no diría eso. - ¿Y por qué no? 98 00:09:07,586 --> 00:09:10,020 - Su foto está por todo el metro. - Como dice aquí. . . 99 00:09:10,186 --> 00:09:13,735 . . .eligen a una Miss Metro todos los meses. Disculpad. 100 00:09:13,906 --> 00:09:16,022 Eh, mirad, "Es una chica hogareña. . . 101 00:09:16,226 --> 00:09:18,535 . . .pero le encanta la alta sociedad". 102 00:09:18,706 --> 00:09:21,937 "Le encanta el Ejército pero su corazón está con la Marina". 103 00:09:22,106 --> 00:09:24,097 "Estudia pintura en los museos. . . 104 00:09:24,266 --> 00:09:26,575 . . .y danza en el Auditorio de la Sinfónica". 105 00:09:27,586 --> 00:09:29,497 Caramba, es fantástica. 106 00:09:30,026 --> 00:09:32,665 - Es famosa. - Sí. 107 00:09:32,826 --> 00:09:34,339 Vaya chica. 108 00:09:34,506 --> 00:09:37,339 Sabe hacer de todo. Mirad qué pone: 109 00:09:37,506 --> 00:09:39,895 "Conozcan a la encantadora Ivy Smith. 110 00:09:40,066 --> 00:09:43,536 Todos los meses, una neoyorquina afortunada es elegida. . . 111 00:09:43,706 --> 00:09:46,379 . . .entre las miles de chicas del metro. . . 112 00:09:46,546 --> 00:09:48,616 . . .para ser Miss Metro". 113 00:09:48,786 --> 00:09:50,663 Tiene que ser inteligente... 114 00:09:50,826 --> 00:09:52,817 ...bella... 115 00:09:52,986 --> 00:09:54,499 ...con talento. 116 00:09:54,666 --> 00:09:56,861 Una chica como otra cualquiera. 117 00:09:57,026 --> 00:10:00,860 Este mes, la chica afortunada es la señorita Ivy Smith. 118 00:10:01,026 --> 00:10:04,382 - ¿Quién, yo? - Sí, usted. 119 00:10:12,106 --> 00:10:13,585 Pese a ser famosa... 120 00:10:13,746 --> 00:10:15,941 ...la señorita Smith es hogareña. 121 00:10:31,186 --> 00:10:35,259 Pero le encanta la alta sociedad. 122 00:10:50,746 --> 00:10:53,419 Le encanta el Ejército. 123 00:10:55,066 --> 00:10:58,263 Pero su corazón pertenece a la Marina. 124 00:11:00,826 --> 00:11:04,296 Estudia pintura y danza en el Auditorio de la Sinfónica. 125 00:11:18,026 --> 00:11:21,655 Es una criatura frágil como una flor. 126 00:11:21,986 --> 00:11:25,023 ¡Pero, caray! ¡Vaya atleta! 127 00:13:14,506 --> 00:13:16,815 - Caramba, qué chica. - Oye, ya basta. 128 00:13:16,986 --> 00:13:19,546 - Gabe. - Venga. Larguémonos de aquí. 129 00:13:20,546 --> 00:13:22,457 Eh, volved a ponerlo donde estaba. 130 00:13:24,066 --> 00:13:27,024 - ¿Por qué lo has hecho? - La quiero para mi colección. 131 00:13:27,186 --> 00:13:29,302 Eso es todo lo que conseguirás. 132 00:13:29,466 --> 00:13:30,899 Puede que la conozca. 133 00:13:31,066 --> 00:13:33,296 Imposible. Hay cuatro millones de chicas aquí. 134 00:13:33,466 --> 00:13:37,061 Tardarás un millón de años en encontrarla. Pero las probabilidades. . . 135 00:13:38,386 --> 00:13:40,775 Señorita Smith, meta una moneda en la caja. 136 00:13:40,946 --> 00:13:42,937 Apártense. Estamos sacando una foto. 137 00:13:43,106 --> 00:13:45,904 ¿Por qué no sacamos a un marinero? Póngase aquí. 138 00:13:46,066 --> 00:13:49,342 Ahora dele la moneda, y métala usted en la caja. 139 00:13:49,506 --> 00:13:52,578 Eh, usted es. . . ¿No es usted la señorita Turnstiles? 140 00:13:52,746 --> 00:13:55,783 - ¿Cómo lo sabe? - He visto su foto en el metro. . . 141 00:13:55,946 --> 00:13:58,062 - O sea que ha visto mi foto. . . - Sí. 142 00:13:58,226 --> 00:14:00,103 - Ah, eso. - Ah, caramba. 143 00:14:00,306 --> 00:14:03,139 Me halaga que le gustara tanto como para quedársela. 144 00:14:03,306 --> 00:14:04,580 - ¿Qué tal así Max? - Bien. 145 00:14:04,746 --> 00:14:06,941 Meta la moneda en la caja. Quieto. 146 00:14:07,106 --> 00:14:08,858 Ya está. Gracias, marinero. 147 00:14:09,026 --> 00:14:10,857 - Estamos orgullosos. - Gracias. 148 00:14:11,026 --> 00:14:12,778 Se me está haciendo tarde. Tengo que irme. 149 00:14:13,106 --> 00:14:15,495 Adiós, marinero. Gracias por posar conmigo. 150 00:14:15,666 --> 00:14:17,384 Oiga, espere. 151 00:14:22,546 --> 00:14:24,298 La pillaremos en la siguiente estación. 152 00:14:24,466 --> 00:14:25,785 - ¿Cómo? - Cogeremos un taxi. 153 00:14:25,946 --> 00:14:27,743 ¿Por qué siempre sigues a chicas? 154 00:14:27,906 --> 00:14:30,579 Te lo explicaré cuando te cambie la voz, chaval. 155 00:14:31,866 --> 00:14:33,822 Oye, Oz, vamos. 156 00:14:34,626 --> 00:14:37,220 - Taxi. Taxi. - Lo siento, hoy no hago más carreras. 157 00:14:37,386 --> 00:14:40,537 - Voy a devolver el taxi. Llego tarde. - Por favor, señor. 158 00:14:41,026 --> 00:14:43,142 Eh, es una chica. 159 00:14:43,306 --> 00:14:45,536 ¿Por qué está conduciendo un taxi? La guerra terminó. 160 00:14:45,706 --> 00:14:47,424 Nunca dejo lo que me gusta. 161 00:14:47,586 --> 00:14:48,939 Entren. 162 00:14:49,266 --> 00:14:51,575 - La estación de metro. - Está ahí mismo. 163 00:14:51,746 --> 00:14:54,180 - ¿Están cansados? - No. La siguiente. 164 00:14:54,346 --> 00:14:57,418 Vale, de acuerdo, pero sólo si él se pone delante. 165 00:14:57,826 --> 00:15:00,021 De acuerdo, Chip, ponte ahí. Entra. 166 00:15:00,186 --> 00:15:02,620 - No. - Venga. Andando. 167 00:15:10,626 --> 00:15:12,423 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 168 00:15:12,586 --> 00:15:14,497 - ¿Qué te pasa? - La he encontrado. 169 00:15:14,666 --> 00:15:16,577 Dijiste que no ocurriría, y ocurrió. 170 00:15:16,746 --> 00:15:19,260 - ¿Según las probabilidades? - ¿Qué pasó con la marcha. . . 171 00:15:19,426 --> 00:15:21,144 . . .que arrasa en Meadowville? 172 00:15:21,306 --> 00:15:23,740 No pude ponerla en práctica. Pero ya veréis cuando la pillemos. 173 00:15:23,906 --> 00:15:26,579 - Señora, más rápido, por favor. - Sí, venga. 174 00:15:26,746 --> 00:15:28,418 Por usted, lo que sea. 175 00:15:28,586 --> 00:15:31,384 - ¿Cómo se llama? - Chip. 176 00:15:31,546 --> 00:15:33,901 Chip, ¿eh? Seguro que no adivina el mío. . . 177 00:15:34,066 --> 00:15:35,863 Es ridículo. Hay dos millones. . . 178 00:15:36,026 --> 00:15:37,823 - . . .de nombres. . . - Usted gana. 179 00:15:37,986 --> 00:15:41,376 - Esterhazy. Brunhilde Esterhazy. - Encantado de conocerle. 180 00:15:41,546 --> 00:15:43,616 - ¿Por qué no viene a mi casa? - ¿Qué? 181 00:15:43,786 --> 00:15:46,220 Mire, Chip, llevo toda mi vida esperándole. 182 00:15:46,386 --> 00:15:48,741 Lo supe en cuanto le vi. Es para mí. 183 00:15:48,906 --> 00:15:51,625 Me gusta su cara, parece sincero. ¿Me entiende? 184 00:15:51,786 --> 00:15:55,779 La clase de cara de la que una se puede enamorar. 185 00:15:55,986 --> 00:15:58,022 - Béseme. - Por favor, señorita Esterhazy. 186 00:15:58,186 --> 00:16:00,416 Llámeme Hildy. ¿Por qué no les deja. . . 187 00:16:00,586 --> 00:16:03,384 - . . .y viene a mi casa? - Mire, no la conozco. 188 00:16:03,546 --> 00:16:06,697 Sólo tengo un día. Quiero ver los lugares famosos. 189 00:16:06,866 --> 00:16:10,142 - Quédate conmigo. Te los enseñaré. - Eh, aquí está. 190 00:16:10,306 --> 00:16:11,705 Ah, sí. Columbus Circle. 191 00:16:29,906 --> 00:16:31,737 Esterhazy, ¿qué haces aquí? 192 00:16:31,906 --> 00:16:34,261 Hola, Spud. ¿Qué te cuentas, cerebrito? 193 00:16:34,426 --> 00:16:37,304 No me engatuses. Tienes que devolver el taxi. 194 00:16:37,466 --> 00:16:40,219 Bixby está esperando. Devuélvelo o informaré. 195 00:16:40,386 --> 00:16:42,058 Vale. Vale. 196 00:16:45,346 --> 00:16:48,543 - Hemos llegado tarde. - Taxi. Taxi. Taxi. 197 00:16:48,706 --> 00:16:51,743 Venga. Habrá docenas de chicas en la tumba de Grant. 198 00:16:51,906 --> 00:16:53,180 - Claro. - ¿Necesitan un taxi? 199 00:16:53,346 --> 00:16:55,940 No querrás perder el día buscando a una chica. 200 00:16:56,106 --> 00:16:58,301 - Taxi, taxi. - Y además, Gabe. . . 201 00:16:58,466 --> 00:17:00,741 . . .tienes la foto. Cuando embarquemos. . . 202 00:17:00,906 --> 00:17:04,057 - . . .puedes colgarla en la taquilla. - Oye. La foto. 203 00:17:04,226 --> 00:17:06,262 Mirad, chicos. Está llena de pistas. 204 00:17:06,426 --> 00:17:08,701 - Si las sigo, la encontraré. - ¿Qué? 205 00:17:08,866 --> 00:17:10,663 Debe de estar en uno de estos sitios. 206 00:17:10,826 --> 00:17:14,535 - Podremos localizarla. - Gabe, ¿qué te ha pasado? 207 00:17:14,866 --> 00:17:16,299 No lo sé. 208 00:17:16,466 --> 00:17:18,377 Sólo sé que tengo que encontrarla. 209 00:17:18,546 --> 00:17:20,343 Taxi a punto y a su servicio. 210 00:17:21,026 --> 00:17:23,620 Esperad, chicos. No quiero estropearos el día. 211 00:17:23,786 --> 00:17:26,175 - Id vosotros. - ¿Qué dice el cartel? 212 00:17:26,346 --> 00:17:28,655 Si seguimos lo que pone la encontraremos en horas. 213 00:17:28,826 --> 00:17:30,817 - Claro. - Estudia pintura. . . 214 00:17:30,986 --> 00:17:32,977 - . . .en los museos. . . - ¿Museos? 215 00:17:33,146 --> 00:17:35,341 - Venga, intentémoslo. - ¿Y bien? 216 00:17:35,666 --> 00:17:37,019 Aquí estoy. 217 00:17:37,186 --> 00:17:40,303 - ¿Dónde está el museo más cercano? - El Museo de Antropología e Historia. 218 00:17:40,466 --> 00:17:41,865 Venga, vamos. 219 00:17:42,026 --> 00:17:44,062 Sólo si él se pone delante. 220 00:17:44,226 --> 00:17:47,377 - Vale. - ¿Pero qué pasa? 221 00:17:48,386 --> 00:17:51,981 Sabía que volvería. Todos vuelven. 222 00:17:56,106 --> 00:17:57,539 ¿Cuánto le debemos? 223 00:17:57,706 --> 00:18:00,937 Da igual. Dejemos que corra un poco. Voy a entrar con ustedes. 224 00:18:03,386 --> 00:18:07,095 Este esqueleto único es el resultado de 20 años de trabajo. 225 00:18:07,266 --> 00:18:10,019 Habitó la tierra hace seis millones de años. 226 00:18:10,186 --> 00:18:12,017 Sigamos. 227 00:18:13,986 --> 00:18:15,624 Disculpe. 228 00:18:25,906 --> 00:18:28,374 No se asuste. Están todos muertos. 229 00:18:28,586 --> 00:18:30,622 Quieto. Es fantástico. 230 00:18:30,786 --> 00:18:33,220 Tengo que sacarles juntos. 231 00:18:33,386 --> 00:18:36,696 Cielos, esto no tiene precio. 232 00:18:37,426 --> 00:18:39,894 Gracias. ¿Una sonrisa? 233 00:18:40,066 --> 00:18:42,978 Qué suerte tengo. Tengo que saber tus medidas. 234 00:18:43,146 --> 00:18:46,058 Uso la talla pequeña, con cintura muy alta. 235 00:18:46,226 --> 00:18:49,616 - Maravilloso. - Ahora me toca a mí. 236 00:18:54,626 --> 00:18:56,503 Basta. ¡Cómo se atreve! 237 00:18:56,666 --> 00:18:59,021 Sólo estaba jugando, señorita. 238 00:18:59,186 --> 00:19:01,905 - ¿Qué hace esta noche? - Espere un momento. 239 00:19:02,066 --> 00:19:05,103 Debe saber que mi interés es estrictamente científico. 240 00:19:05,266 --> 00:19:07,655 Soy una fría científica que escribe. . . 241 00:19:07,826 --> 00:19:09,896 . . .un estudio antropológico. 242 00:19:10,066 --> 00:19:12,978 Se titula "El hombre moderno: ¿Qué es eso?" 243 00:19:13,146 --> 00:19:15,785 - Me llamo Claire Huddesen. - Encantado. 244 00:19:15,946 --> 00:19:18,096 Le saqué una foto porque es clavado. 245 00:19:18,266 --> 00:19:20,222 . . .al pithecanthropus erectus. . . 246 00:19:20,386 --> 00:19:22,854 . . .un hombre que se extinguió seis millones de años antes de Cristo. 247 00:19:23,026 --> 00:19:25,096 ¿Me parezco a eso? 248 00:19:27,346 --> 00:19:30,258 - Me parezco a eso. - Venga, no se enfade. 249 00:19:30,426 --> 00:19:33,623 Ha sido un error comprensible. Y ahora la cabeza. 250 00:19:33,786 --> 00:19:36,425 La cabeza sub-super-dolicocefálica. 251 00:19:36,586 --> 00:19:39,020 Marinero, me encanta que la tenga así. 252 00:19:39,186 --> 00:19:42,462 Siempre he querido encantar por mi cabeza saquidofálica. 253 00:19:42,626 --> 00:19:44,821 - No se amargue. - No quedamos muchos. 254 00:19:44,986 --> 00:19:47,420 Hubo una reunión saquidofálica el año pasado. 255 00:19:47,586 --> 00:19:49,736 Cada vez somos menos. 256 00:19:49,906 --> 00:19:52,864 Bueno, eso es todo. Ahora puede irse. 257 00:19:53,066 --> 00:19:56,422 ¿Cómo es que a una chica como usted le interesa la antropo. . . 258 00:19:56,586 --> 00:19:58,065 ¿Como se llame? 259 00:19:58,226 --> 00:19:59,579 Bueno, verá, la cosa es así. 260 00:19:59,746 --> 00:20:02,624 He salido mucho tiempo con todo tipo de jóvenes. 261 00:20:02,786 --> 00:20:05,619 No podía sentar cabeza. Así que mi tutor sugirió que. . . 262 00:20:05,786 --> 00:20:07,299 . . .me hiciera antropóloga. 263 00:20:07,466 --> 00:20:09,775 Pensó que si hacía un estudio sobre el hombre. . . 264 00:20:09,946 --> 00:20:11,618 . . .sería más objetiva. . . 265 00:20:11,786 --> 00:20:13,378 . . .no me obsesionarían. . . 266 00:20:13,546 --> 00:20:15,184 . . .podría controlarme. 267 00:20:15,426 --> 00:20:16,745 ¿Y ha funcionado? 268 00:20:16,906 --> 00:20:19,340 Casi del todo. 269 00:20:24,626 --> 00:20:26,617 Le preguntaba a esta dama si sabía. . . 270 00:20:26,786 --> 00:20:29,380 - . . .donde encontrar a Miss Metro. - Claro. 271 00:20:29,546 --> 00:20:31,298 Y yo sólo estaba investigando. 272 00:20:31,466 --> 00:20:33,024 La Doctora Kinsey, supongo. 273 00:20:33,186 --> 00:20:35,461 No, no. Sólo le decía a su amigo. . . 274 00:20:35,626 --> 00:20:37,821 - Ozzie. - Ozzie, qué espécimen tan. . . 275 00:20:37,986 --> 00:20:39,942 . . .sorprendente es. Es exacto. . . 276 00:20:40,106 --> 00:20:41,744 . . .al pithecanthropus erectus. 277 00:20:41,906 --> 00:20:43,339 Oíd. 278 00:20:44,346 --> 00:20:47,304 Mirad. Me va a usar para un libro. 279 00:20:47,466 --> 00:20:49,582 - Caramba. - ¿Qué os parece? 280 00:20:49,746 --> 00:20:52,101 Sí, verán, hay muy pocos hombres modernos. . . 281 00:20:52,266 --> 00:20:54,621 . . .que puedan medirse con el prehistórico. 282 00:20:54,786 --> 00:20:56,936 A mí no me gusta el hombre moderno 283 00:20:57,106 --> 00:20:59,336 La estrella de cine y Dapper Dan 284 00:20:59,506 --> 00:21:04,899 Prefiero al sanote Joe de hace años Un hombre prehistórico 285 00:21:05,066 --> 00:21:07,216 Qué me podría dar a mí Gable 286 00:21:07,386 --> 00:21:09,820 O Van, el rubito De la Señora Johnson 287 00:21:09,986 --> 00:21:12,739 Quiero un simio feliz Sin capa inglesa 288 00:21:12,906 --> 00:21:15,704 Un hombre prehistórico 289 00:21:15,866 --> 00:21:18,334 Sombreros de copa, corbatas 290 00:21:18,506 --> 00:21:20,815 Él no llevaba corbatas 291 00:21:20,986 --> 00:21:23,454 Piel de oso, piel de oso 292 00:21:23,626 --> 00:21:27,221 Iba por ahí con sólo una Piel de oso 293 00:21:27,386 --> 00:21:30,344 Me encanta la piel de oso 294 00:21:30,986 --> 00:21:33,181 A algunos chicos les gusto mucho 295 00:21:33,346 --> 00:21:35,621 Pero no pueden aliviar mi emoción 296 00:21:35,786 --> 00:21:38,619 Porque aún estoy esperando A mi hombre primitivo 297 00:21:38,826 --> 00:21:42,785 Llevo esperándole Desde que el mundo es mundo 298 00:21:42,946 --> 00:21:47,656 Mi hombre prehistórico 299 00:21:47,826 --> 00:21:49,976 Sin psicoanálisis 300 00:21:50,146 --> 00:21:52,580 Nunca supo qué le hacía actuar así 301 00:21:52,746 --> 00:21:55,499 Parece que nunca pagó Por contar sus sueños 302 00:21:55,666 --> 00:21:58,226 Pobre Dick prehistórico 303 00:21:58,426 --> 00:22:00,860 Nervios, nervios 304 00:22:01,026 --> 00:22:03,381 Nunca sufría de los nervios 305 00:22:03,546 --> 00:22:05,855 Ni represión 306 00:22:06,026 --> 00:22:09,621 Sólo creía En la libre autoexpresión 307 00:22:09,786 --> 00:22:12,664 Me encanta la autoexpresión 308 00:22:13,506 --> 00:22:15,337 Tenía callos honestos 309 00:22:15,506 --> 00:22:17,815 Nunca trabajó para amasar pasta 310 00:22:17,986 --> 00:22:20,739 Tan distinto de usted y de mí Él no tenía úlceras 311 00:22:20,906 --> 00:22:25,900 Simple y libre hace muchos años 312 00:22:26,066 --> 00:22:32,824 Pobre Joe prehistórico 313 00:22:33,466 --> 00:22:35,900 Bebop, bebop 314 00:22:36,066 --> 00:22:38,421 No tenían bebop 315 00:22:38,586 --> 00:22:40,861 Tan tan, tan tan 316 00:22:41,026 --> 00:22:44,621 Estaban todo el día Dándole a su tan tan 317 00:22:44,786 --> 00:22:48,096 Me encanta el tan tan 318 00:25:08,346 --> 00:25:11,019 - ¡Eh! - Bonito. Buen trabajo. Me ha gustado. 319 00:25:12,546 --> 00:25:15,060 - Cuidado. - ¿Qué, lo vas a tirar? 320 00:25:15,226 --> 00:25:16,625 - Oye. - ¿Qué hacen? 321 00:25:17,106 --> 00:25:18,903 Será mejor que nos larguemos. 322 00:25:19,066 --> 00:25:20,704 - Sí. - Venga. 323 00:25:33,946 --> 00:25:36,062 ¡Eh, venga, vámonos! 324 00:25:36,586 --> 00:25:38,702 Venga, venga. 325 00:25:40,346 --> 00:25:42,382 - Llamando a patrulla 44. - Nosotros. 326 00:25:42,546 --> 00:25:44,582 Vayan al museo de historia y antropología. 327 00:25:44,746 --> 00:25:46,702 Investiguen la caída del dinosaurio. 328 00:25:46,866 --> 00:25:49,460 - ¡Caída! Vaya, es terrible. - ¿Por qué? 329 00:25:49,666 --> 00:25:53,375 Esa Dinah Shore es mi cantante favorita. 330 00:25:57,066 --> 00:25:59,216 Vaya, el catedrático parecía enfadado. 331 00:25:59,426 --> 00:26:01,621 ¿Y si alguien te rompiera tu dinosaurio? 332 00:26:01,826 --> 00:26:04,579 Yo nunca tuve uno, éramos demasiado pobres. 333 00:26:06,066 --> 00:26:08,580 Bueno, ¿puedo dejaros a los tres en algún sitio? 334 00:26:08,786 --> 00:26:11,016 No. Ayudaremos a buscar a Miss Metro. 335 00:26:11,186 --> 00:26:12,904 Sí, veamos los demás museos. 336 00:26:13,066 --> 00:26:15,534 Nos quedamos. No nos rendimos así de fácil. 337 00:26:15,706 --> 00:26:18,220 Bueno, ni yo tampoco. 338 00:26:20,826 --> 00:26:23,579 MUSEO DE ARTE METROPOLITANO 339 00:26:34,746 --> 00:26:36,099 MUSEO DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK 340 00:26:48,706 --> 00:26:49,695 MUSEO DE ARTE SURREALISTA 341 00:26:49,906 --> 00:26:53,342 Al menos me estoy culturizando. ¿Adónde vamos ahora? 342 00:26:53,506 --> 00:26:55,736 Puede que esté en el Auditorio de la Sinfónica. 343 00:26:55,906 --> 00:26:57,703 - ¿En el Auditorio de la Sinfónica? - Sí. 344 00:26:57,866 --> 00:26:59,936 Un momento, a ver si me queda claro. 345 00:27:00,106 --> 00:27:02,415 ¿Vais a ir todos al Auditorio de la Sinfónica? 346 00:27:02,586 --> 00:27:04,178 - Sí. - Si no está Ivy Smith. . . 347 00:27:04,346 --> 00:27:05,984 - . . .¿a otro sitio? - Sí. 348 00:27:06,186 --> 00:27:07,665 - Y luego a otro. - Sí. 349 00:27:07,826 --> 00:27:11,455 ¿Y tenéis que estar de vuelta en el barco a las seis de la mañana? 350 00:27:11,906 --> 00:27:15,103 Me parece a mí que si nos separamos, llegaremos más lejos. 351 00:27:15,266 --> 00:27:17,382 O sea, más lejos en la búsqueda. 352 00:27:17,586 --> 00:27:19,497 O sea, seguiremos buscando. . . 353 00:27:19,666 --> 00:27:22,180 . . .pero en tres sitios en lugar de en el mismo. 354 00:27:22,346 --> 00:27:26,817 Sí. Hildy y yo podríamos ir al metro a pedir información. 355 00:27:27,026 --> 00:27:28,778 - Sí. - Es una idea espléndida. 356 00:27:28,946 --> 00:27:31,904 Ozzie y yo podríamos buscarla en el registro social. 357 00:27:32,066 --> 00:27:35,536 - Tengo uno en casa. - Sí. Sí. Eso suena práctico. 358 00:27:35,706 --> 00:27:38,459 - Muy práctico. - No nos gusta dejarte solo, Gabe. 359 00:27:38,626 --> 00:27:40,981 Sí, claro, chico. Te parte el corazón. 360 00:27:41,146 --> 00:27:43,296 - ¿Vamos? - Venga, espécimen. 361 00:27:43,466 --> 00:27:46,139 - Quedamos a las 8:30, ¿vale? - Vale. ¿Dónde? 362 00:27:46,306 --> 00:27:48,536 En la azotea del edificio Empire State. 363 00:27:48,706 --> 00:27:50,025 De acuerdo. 8:30. 364 00:27:50,186 --> 00:27:51,983 A ver qué podemos hacer hasta entonces. 365 00:27:53,386 --> 00:27:57,459 - Bueno, hasta luego. - Buena caza. 366 00:27:58,946 --> 00:28:03,064 - Bueno, ¿qué camino tomamos? - El camino de la carne, chaval. 367 00:28:03,266 --> 00:28:06,019 El camino de la carne. 368 00:28:07,826 --> 00:28:11,455 - Bueno, ha salido bien. - Sí. Me alegro de que estemos solos. 369 00:28:11,666 --> 00:28:15,864 - Me alegro. Ya era hora. - Bueno, ¿adónde vamos primero? 370 00:28:16,306 --> 00:28:19,457 Estamos solos. Puedes llevarme a hacer turismo. 371 00:28:19,626 --> 00:28:21,821 Me daba miedo que te acordaras de eso. 372 00:28:21,986 --> 00:28:24,375 Vale. Un tour rápido, y luego a mi casa. 373 00:28:24,546 --> 00:28:26,616 No, buscaremos a la chica de Gabey. 374 00:28:26,786 --> 00:28:29,858 No, iremos a mi casa. 375 00:28:30,026 --> 00:28:32,017 - ¿Adónde vamos primero? - Bueno. . . 376 00:28:32,186 --> 00:28:33,824 Mi abuelo me dijo, Chip, hijo 377 00:28:33,986 --> 00:28:35,419 Cuando te vayas de casa 378 00:28:35,586 --> 00:28:38,578 Si vas a Nueva York Ve a ver el hipódromo 379 00:28:38,746 --> 00:28:41,055 - ¿El hipódromo? - Sí, el hipódromo. 380 00:28:41,226 --> 00:28:44,138 ¿He oído bien? ¿Has dicho hipódromo? 381 00:28:44,306 --> 00:28:47,981 Sí, has oído bien Sí, he dicho el hip... 382 00:28:48,746 --> 00:28:53,342 - Oye, ¿por qué te paras? - Ya no existe 383 00:28:53,546 --> 00:28:57,744 Lo tiraron Ya sabes hace una docena de años 384 00:28:57,906 --> 00:29:02,104 - Yo quería ver el hipódromo. - ¿De qué año es esa guía? 385 00:29:02,626 --> 00:29:05,618 - Mil novecientos cinco. - ¡1905! ¡No me sorprende! 386 00:29:05,786 --> 00:29:08,983 ¿Te das cuenta de que esta ciudad cambia constantemente? 387 00:29:09,146 --> 00:29:11,262 Pero hay una cosa que no cambia. 388 00:29:11,426 --> 00:29:14,498 - Ven a mi casa. - No. 389 00:29:16,666 --> 00:29:19,703 Mi abuelo vio los shows de chicas Y me habó de una perla 390 00:29:19,866 --> 00:29:23,097 Dijo que el mejor de la ciudad Era La Chica Florodora 391 00:29:23,266 --> 00:29:25,734 - ¿Chica Florodora? - Sí, La Chica Florodora. 392 00:29:25,906 --> 00:29:28,659 ¿He oído bien? ¿Has dicho Chica Florodora? 393 00:29:28,866 --> 00:29:32,541 Sí, has oído bien He dicho Chica... 394 00:29:33,266 --> 00:29:38,181 - ¿Por qué paras, oye? - No creo que veas esa obra 395 00:29:38,386 --> 00:29:42,857 Ese famoso show de chicas Se cerró hace 40 años 396 00:29:43,026 --> 00:29:47,258 - Ven a mi casa - No 397 00:29:50,426 --> 00:29:53,543 Mi abuelo dijo que vería Toda la belleza de Nueva York 398 00:29:53,706 --> 00:29:56,584 Desde el punto más alto La famosa Torre Woolworth 399 00:29:56,746 --> 00:29:59,340 - ¿La Torre Woolworth? - Sí, la Torre Woolworth. 400 00:29:59,506 --> 00:30:02,498 Cuelga el teléfono, Joe ¿Has dicho la Torre Woolworth? 401 00:30:02,666 --> 00:30:06,022 Sigo llamando Sí que he dicho la Torre... 402 00:30:06,986 --> 00:30:11,741 - ¿Has parado te oye, por qué? - Ése no es el punto más alto 403 00:30:11,946 --> 00:30:16,224 Después de esa guía Se ha construido el Empire State 404 00:30:16,386 --> 00:30:19,378 - Ven a mi casa - Vayamos a la Aguja de Cleopatra 405 00:30:19,546 --> 00:30:22,219 - Vamos a mi casa - Veamos la tienda Wanamaker 406 00:30:22,386 --> 00:30:25,025 - Vamos a mi casa - Vayamos a Lindy's, a Luchow's 407 00:30:25,186 --> 00:30:26,460 A mi casa 408 00:30:26,626 --> 00:30:28,742 Veamos Radio City Y Herald Square 409 00:30:28,906 --> 00:30:30,544 - A mi casa - A Reubens ' 410 00:30:30,706 --> 00:30:31,980 - A mi casa - A Macy's 411 00:30:32,146 --> 00:30:33,420 - A mi casa - A Roxy's 412 00:30:33,586 --> 00:30:35,099 - A mi casa, mi casa - Cloisters, Gimbels ' 413 00:30:35,266 --> 00:30:36,938 - Mi casa, mi casa - Edificio Flatiron 414 00:30:37,106 --> 00:30:39,939 - Hipódromo - Mi casa. 415 00:30:42,546 --> 00:30:45,424 Bueno, éste es. Mi pequeño palacio. 416 00:30:45,666 --> 00:30:48,021 Ya veo, es muy hogareño. Y una gran vista. 417 00:30:48,186 --> 00:30:50,541 Sí, en un día claro se ve el jardín. 418 00:30:50,706 --> 00:30:52,742 Venga. Deja tus bártulos. 419 00:30:54,466 --> 00:30:55,945 Como si fuera tu casa. 420 00:30:56,306 --> 00:30:59,935 Hildy, creo que deberíamos intentar encontrar a Miss Metro. 421 00:31:00,186 --> 00:31:02,381 Mira, Chip, ya lo hemos intentado. 422 00:31:02,586 --> 00:31:04,622 - Sí que lo hemos intentado. - Claro. 423 00:31:04,786 --> 00:31:06,936 - Y lo intentaremos más tarde. - Claro. 424 00:31:07,146 --> 00:31:09,421 Mucho más tarde. Intentemos esto primero. 425 00:31:09,666 --> 00:31:12,658 Bueno, por lo menos lo hemos intentado. 426 00:31:17,306 --> 00:31:19,661 ¡Lucy! ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 427 00:31:20,306 --> 00:31:23,059 Lo siento, Hildy. Hoy no he podido ir a trabajar. 428 00:31:23,226 --> 00:31:25,694 Estoy resfriada y no sabía que ibas a. . . 429 00:31:25,866 --> 00:31:27,345 Vaya día que has elegido. 430 00:31:27,546 --> 00:31:29,537 Chip, mi compañera. Lucy Shmeeler. 431 00:31:29,706 --> 00:31:31,822 - Es una gran chica. - ¿Cómo está? 432 00:31:31,986 --> 00:31:33,385 Hola, Chip. 433 00:31:33,586 --> 00:31:38,660 Perdón. Tengo que inhalar. Disculpadme. 434 00:31:40,906 --> 00:31:42,544 ¿Se quedará ahí mucho? 435 00:31:42,706 --> 00:31:45,095 Claro, claro. Se va a quedar durante días. 436 00:31:46,986 --> 00:31:50,183 Ay, lo siento. Disculpadme. 437 00:31:50,386 --> 00:31:53,184 Mira, Hildy, esto es como hacer una foto. 438 00:31:53,386 --> 00:31:57,379 Si tuviera una cámara, os podría sacar a los dos juntos. 439 00:31:58,066 --> 00:32:00,534 Podrías hacer eso saliendo de la habitación. 440 00:32:08,706 --> 00:32:10,105 Ven aquí. 441 00:32:15,186 --> 00:32:17,222 - ¿Eres tú, Chip? - No. 442 00:32:20,906 --> 00:32:23,545 Tengo que coger el líquido de las gárgaras. 443 00:32:25,186 --> 00:32:29,464 - Ya lo tengo. - Vaya, me alegro mucho de oírlo. 444 00:32:29,666 --> 00:32:31,224 ¡Lucy! 445 00:32:31,426 --> 00:32:33,701 ¿Te importa irte a la otra habitación? 446 00:32:33,866 --> 00:32:36,505 - ¿Para qué? - Quiero repasar unas cifras. 447 00:32:36,666 --> 00:32:39,100 - ¿Cifras? - El alquiler, Lucy. El alquiler. 448 00:32:39,306 --> 00:32:40,864 Hildy, pagamos. . . 449 00:32:47,186 --> 00:32:50,542 - Voy a salir. - ¿Con ese resfriado? 450 00:32:50,706 --> 00:32:53,061 Voy a un cine con aire acondicionado. 451 00:32:53,226 --> 00:32:55,262 - Hildy dice. . . - Te hará bien. 452 00:32:55,426 --> 00:32:56,939 - Cierto. - Gracias, Lucy. 453 00:32:57,106 --> 00:32:58,585 Haré lo mismo por ti. 454 00:32:58,746 --> 00:33:00,816 ¿Cuándo vas a tener la oportunidad? 455 00:33:00,986 --> 00:33:04,501 - Adiós, señorita Shmeeler. - Adiós, señor Chips. 456 00:33:10,466 --> 00:33:12,138 AUDITORIO DE LA SINFÓNICA 457 00:33:17,466 --> 00:33:20,663 El ruiseñor. El búho. . . 458 00:33:22,586 --> 00:33:25,498 Pero no quiero ser como Margaret O'Brien. 459 00:33:25,666 --> 00:33:29,420 Ahora, silencio. Espera hasta que te lleve a casa. 460 00:33:30,146 --> 00:33:32,057 ¿Harás la prueba de Cógete las polainas? 461 00:33:32,226 --> 00:33:35,343 No, sólo me interesa el ballet clásico. 462 00:33:50,986 --> 00:33:52,260 ¡Plié! 463 00:33:52,466 --> 00:33:55,981 Pero, madame, mis padres en Meadowville están orgullosos de mí. 464 00:33:56,186 --> 00:33:58,336 Les encanta que sea Miss Metro. 465 00:33:58,506 --> 00:34:00,144 Segunda posición. 466 00:34:00,346 --> 00:34:02,655 Sé que ser Miss Metro no es nada. . . 467 00:34:02,826 --> 00:34:05,260 . . .pero ellos creen que soy importante. 468 00:34:05,426 --> 00:34:09,738 Sería terrible que descubrieran que trabajo de bailarina exótica. 469 00:34:09,906 --> 00:34:14,422 Tercera posición. Yo no les diré ni pío acerca de esto. . . 470 00:34:14,586 --> 00:34:17,976 . . .a menos que tenga que escribirles sobre el pago. 471 00:34:18,226 --> 00:34:20,376 - Madame Dilyovska. - Cuarta posición. 472 00:34:20,626 --> 00:34:22,264 Recuerda que tienes suerte. 473 00:34:22,506 --> 00:34:25,578 Estudias con la gran Dilyovska, que ha enseñado a todos. . . 474 00:34:25,746 --> 00:34:27,737 . . .de Nijinsky a Mickey Rooney. 475 00:34:27,946 --> 00:34:31,700 Quinta posición. Te convertiré en una gran estrella. 476 00:34:31,906 --> 00:34:34,898 Soy la mejor profesora a este lado del salón. 477 00:34:35,106 --> 00:34:36,585 Y ahora. . . 478 00:34:36,986 --> 00:34:41,059 . . .mi ejercicio especial para el equilibrio, el frappé inverso. 479 00:34:41,386 --> 00:34:43,820 Un, dos, tres, cuatro. 480 00:34:43,986 --> 00:34:46,295 Uno, dos, tres, cuatro. 481 00:34:46,466 --> 00:34:48,855 - Bien. Bien. - Un, dos, tres, cuatro. 482 00:34:49,106 --> 00:34:51,336 Un, dos, tres, cuatro. 483 00:34:51,546 --> 00:34:53,901 - Muy bien. - Un, dos, tres, cuatro. 484 00:34:54,066 --> 00:34:56,375 Un, dos, tres, cuatro. 485 00:34:56,586 --> 00:34:59,783 - Un, dos, tres, cuatro. - Discúlpame, querida. 486 00:34:59,986 --> 00:35:01,977 - Tardaré poco. - Vuelvo enseguida. 487 00:35:02,146 --> 00:35:04,580 - Sigue practicando. - Un, dos, tres, cuatro. 488 00:35:04,746 --> 00:35:06,145 - Un, dos. . . - Practica. 489 00:35:06,306 --> 00:35:09,378 Sí, madame. . . .cuatro. Un, dos. . . 490 00:35:11,906 --> 00:35:14,579 Marinero torpe, mira por dónde vas. 491 00:35:15,146 --> 00:35:19,185 Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro. 492 00:35:19,346 --> 00:35:20,825 Un, dos, tres. . . 493 00:35:21,066 --> 00:35:22,499 - . . .cuatro. . . - ¡Eh! 494 00:35:23,466 --> 00:35:26,344 - Un caballero debe llamar. - Es usted, Ivy Smith. 495 00:35:26,546 --> 00:35:28,582 - ¿Y qué? - Sabía que la encontraría. 496 00:35:28,746 --> 00:35:30,020 ¿No me recuerda? 497 00:35:30,186 --> 00:35:31,938 Me temo que no tenemos el placer. 498 00:35:32,106 --> 00:35:34,779 Bueno, soy el marinero que posó con usted. 499 00:35:34,986 --> 00:35:37,341 ¡Ah! Ah, por supuesto. 500 00:35:37,506 --> 00:35:40,623 Lo recuerdo vagamente. Conozco a mucha gente. 501 00:35:40,786 --> 00:35:43,175 Sí, sí. Apuesto a que sí. 502 00:35:43,386 --> 00:35:46,378 Bueno, discúlpeme. Estoy ocupada. 503 00:35:46,546 --> 00:35:49,936 Escuche, Ivy. Mire, encontrarnos así ha sido gracioso. 504 00:35:50,106 --> 00:35:53,178 Pasaba por el Auditorio de la Sinfónica y me dije a mí mismo: 505 00:35:53,346 --> 00:35:55,257 "Gabe, chaval". Me llamo así, Gabey. 506 00:35:55,426 --> 00:35:57,576 "Entra un poco a ver a las chicas". 507 00:35:57,746 --> 00:36:01,421 Tenía una hora y pensé que le daría un descanso a alguna chavalita. 508 00:36:01,586 --> 00:36:03,702 Si juega sus cartas, podría ser usted. 509 00:36:03,866 --> 00:36:05,584 ¿A qué se refiere? 510 00:36:05,746 --> 00:36:08,783 Yo soy un tío especial y usted una chica especial. . . 511 00:36:08,946 --> 00:36:11,380 . . .así que usted y yo deberíamos ir a bailar. 512 00:36:11,586 --> 00:36:14,054 Visitar los sitios pijos. Ya sabe, El Morocco. . . 513 00:36:14,226 --> 00:36:16,421 . . .Stork Club, Roseland. ¿Qué le parece? 514 00:36:16,626 --> 00:36:20,858 Vaya caradura. Márchese ahora mismo. . . Usted, marinero, usted. 515 00:36:21,106 --> 00:36:23,620 - No se emocione. - Vaya frase insultante. 516 00:36:23,786 --> 00:36:26,903 ¿Cree que saldría con un marinero que no conozco? 517 00:36:27,066 --> 00:36:28,897 Váyase, por favor. Estoy ocupada. 518 00:36:29,066 --> 00:36:31,534 Tengo clase de canto y tengo que cambiarme. 519 00:36:34,986 --> 00:36:37,580 De acuerdo, hermana, usted se lo pierde. 520 00:36:45,146 --> 00:36:48,377 Mire, quiero disculparme por todo lo que acabo de decir. 521 00:36:48,586 --> 00:36:52,420 Había pensado soltarle esa frasecita pero no ha funcionado. 522 00:36:52,586 --> 00:36:55,054 Bueno, no me he pasado por casualidad. 523 00:36:55,266 --> 00:36:58,736 La llevo buscando todo el día, desde que nos vimos. 524 00:36:59,346 --> 00:37:01,177 - ¿En serio? - Sí. Y entonces. . . 525 00:37:01,346 --> 00:37:03,985 . . .al encontrarla así he perdido la cabeza. 526 00:37:04,146 --> 00:37:06,421 Le he tirado esa frase porque pensé. . . 527 00:37:06,586 --> 00:37:09,498 . . .que así podría impresionar a una famosa como usted. 528 00:37:09,706 --> 00:37:12,266 Seguro que siempre la están persiguiendo. . . 529 00:37:12,426 --> 00:37:14,144 . . .tíos de la alta sociedad. 530 00:37:14,346 --> 00:37:18,544 Sí. Montones de ellos. 531 00:37:18,866 --> 00:37:21,664 Sí. Bueno, siento haberla molestado. 532 00:37:21,986 --> 00:37:23,783 Supongo que aquí no toco fondo. 533 00:37:23,946 --> 00:37:28,019 Seguro que los tíos de pueblo les parecemos tontos a los neoyorquinos. 534 00:37:28,186 --> 00:37:31,144 Sí. Cuando una es neoyorquina de nacimiento. . . 535 00:37:31,306 --> 00:37:34,503 . . .los pueblos pequeños son muy de provincias. 536 00:37:34,666 --> 00:37:38,375 En mi hogar, Meadowville, lndiana, no hay chicas como usted. 537 00:37:38,586 --> 00:37:41,464 - ¿Meadowville? - Sí, ¿lo conoces? 538 00:37:41,626 --> 00:37:44,982 No. Bueno, seguramente lo estudié en geografía. 539 00:37:45,146 --> 00:37:47,501 Bueno, lo dudo. Sólo hay 18.000 habitantes. 540 00:37:47,666 --> 00:37:49,099 Eso no es tan pequeño. 541 00:37:49,266 --> 00:37:52,417 O sea, son todas personas. . . 542 00:37:52,586 --> 00:37:54,417 - . . .como las demás. - Es cierto. 543 00:37:54,586 --> 00:37:56,304 Me gustan los pueblos. 544 00:37:56,466 --> 00:37:58,661 No es culpa de nadie que nazcan allí. 545 00:37:58,826 --> 00:38:01,215 - Claro. - Los de ciudad no debe olvidar. . . 546 00:38:01,386 --> 00:38:02,944 . . .que los pueblos son. . . 547 00:38:03,106 --> 00:38:04,903 - . . .la columna de América. - ¡Oye! 548 00:38:05,066 --> 00:38:08,263 Esa es la frase que usó la señorita Hodges en Historia. 549 00:38:08,426 --> 00:38:12,339 Vaya, ¿tuviste a la señorita Hodges? O sea, señorita Hodges. . . 550 00:38:12,506 --> 00:38:16,340 - . . .es un nombre poco común. - Sí. 551 00:38:17,506 --> 00:38:19,098 Bueno, yo. . . 552 00:38:19,306 --> 00:38:22,537 Bueno, háblame más de este sitio, Meadowville. 553 00:38:22,706 --> 00:38:26,176 - ¿De veras quieres oírlo? - Sí. 554 00:38:27,426 --> 00:38:31,942 No hay mucho que contar De mi ciudad natal 555 00:38:32,346 --> 00:38:37,101 La vida es fácil y el ritmo es lento 556 00:38:37,786 --> 00:38:42,177 Pero si de veras quieres Saber qué tiene 557 00:38:42,386 --> 00:38:44,900 Te contaré en un momento 558 00:38:45,106 --> 00:38:48,940 Todo lo que necesitas saber 559 00:38:49,106 --> 00:38:51,700 Vámonos 560 00:38:52,426 --> 00:38:54,621 Ven a dar un paseo conmigo 561 00:38:54,826 --> 00:38:59,775 Quiero que veas nuestra Calle Mayor 562 00:39:01,386 --> 00:39:07,985 Conocerás toda la ciudad Con sólo pasear por la Calle Mayor 563 00:39:10,146 --> 00:39:14,025 Ésa es la esquina Donde suelen estar los chicos 564 00:39:14,186 --> 00:39:18,259 Cuando pasa una chica le ponen nota 565 00:39:18,546 --> 00:39:21,538 Le silban e intentan salir con ella 566 00:39:21,746 --> 00:39:26,774 Más adelante ¿Cariño, vas en serio? 567 00:39:26,946 --> 00:39:30,336 Y luego podemos parar A charlar con el policía 568 00:39:30,506 --> 00:39:33,862 En la Calle Mayor 569 00:39:35,346 --> 00:39:41,740 Hizo una detención allá en 1903 570 00:39:43,306 --> 00:39:47,504 Me preguntará, ''¿Quién es la guapa desconocida?'' 571 00:39:47,706 --> 00:39:52,018 Qué orgulloso me voy a sentir 572 00:39:52,226 --> 00:39:58,062 Cuando des un paseo conmigo Por la Calle Mayor 573 00:41:43,906 --> 00:41:47,740 Qué orgulloso me voy a sentir 574 00:41:47,906 --> 00:41:55,904 Cuando des un paseo conmigo Por la Calle Mayor 575 00:42:00,866 --> 00:42:02,185 Caramba, Ivy. . . 576 00:42:02,546 --> 00:42:03,740 Quiero decir señorita Smith. . . 577 00:42:03,986 --> 00:42:07,023 ¿Cree usted que. . .? ¿Querría salir conmigo esta noche? 578 00:42:07,426 --> 00:42:10,145 No. Me temo que una cita no es posible. 579 00:42:10,386 --> 00:42:13,264 - Estoy ocupada. - ¿Alguno de sus novios ricos? 580 00:42:13,466 --> 00:42:16,185 Ah, sí, alguno de ellos. 581 00:42:16,426 --> 00:42:18,860 ¿Pero cuánto tiempo va a estar en la ciudad? 582 00:42:19,066 --> 00:42:22,615 Sólo hoy. Tengo que volver al barco mañana por la mañana. 583 00:42:24,026 --> 00:42:27,462 - Me encantaría salir contigo hoy. - ¿Qué? 584 00:42:27,706 --> 00:42:30,903 Tengo que ir a una fiesta de sociedad, pero lo anularé. 585 00:42:31,066 --> 00:42:32,465 - ¿Lo harías? - Sí. 586 00:42:32,626 --> 00:42:35,777 - Caramba, ¿voy a buscarte? - No. Te iré a buscar yo a ti. 587 00:42:35,946 --> 00:42:38,619 - Ah, bien. ¿A las ocho y media? - Ocho y media. 588 00:42:39,066 --> 00:42:41,421 - ¿Qué pasa aquí? - Madame Dilyovska. . . 589 00:42:41,586 --> 00:42:44,020 - Disculpe. . . - ¿Este marino es amigo suyo? 590 00:42:44,186 --> 00:42:46,654 - No exactamente. - Váyase de inmediato. 591 00:42:48,026 --> 00:42:51,621 - Bueno, adiós. Hacia las ocho y media. - Ocho y media. 592 00:42:51,946 --> 00:42:54,301 Sigue tu camino, pantalón de campana. 593 00:42:55,346 --> 00:42:58,338 Madame Dilyovska, voy a salir con él esta noche. 594 00:43:00,106 --> 00:43:01,380 ¿Dónde? 595 00:43:03,066 --> 00:43:05,500 Olvidamos decir dónde. 596 00:43:07,986 --> 00:43:09,783 En el edificio Empire State. 597 00:43:09,946 --> 00:43:13,063 - Pero está muy alto. - A mí no me parecerá alto. 598 00:43:13,266 --> 00:43:15,860 Ahora mismo estoy en las nubes. 599 00:43:32,210 --> 00:43:33,802 No vas a ir a tu cita. 600 00:43:34,050 --> 00:43:36,610 Esta noche irás a tu trabajo en Coney lsland. 601 00:43:36,850 --> 00:43:40,445 - Madame Dilyovska, sólo por esta vez. -"Meadowville, lndiana. 602 00:43:40,610 --> 00:43:43,170 - Estimados señor y señora Smith". - ¿Qué hace? 603 00:43:43,330 --> 00:43:45,924 - Le escribo una carta a tu padre. - No. 604 00:43:46,090 --> 00:43:49,127 Estaré en Coney lsland esta noche a las doce. 605 00:43:49,290 --> 00:43:53,078 Y si no estás ahí a esa hora, por desgracia tendré que enviarla. 606 00:43:53,250 --> 00:43:55,241 Madame Dilyovska, usted no haría eso. 607 00:43:55,410 --> 00:43:58,288 - ¿Por qué no? - Pero tengo que quedar con él. 608 00:43:58,530 --> 00:43:59,883 Me iré a las 11:30. 609 00:44:00,050 --> 00:44:04,282 Será mejor que te vayas a las once y media o: 610 00:44:20,010 --> 00:44:23,605 Eh, mira, la tumba de Grant. Es igual que en las fotografías. 611 00:44:23,770 --> 00:44:26,603 Déjame ver. Dice que se construyó en 1897. . . 612 00:44:26,770 --> 00:44:29,921 . . .y la han visto más de quince millones de personas. 613 00:44:30,090 --> 00:44:33,207 ¿Qué te parece eso? Eh, eh, no funciona. 614 00:44:33,410 --> 00:44:34,729 ¿Tienes otra moneda? 615 00:44:34,890 --> 00:44:37,450 ¿Para qué quieres otra? A mí me ves gratis. 616 00:44:37,610 --> 00:44:39,089 Ah, ya tengo una. 617 00:44:42,890 --> 00:44:46,929 Caray, mira, el Auditorio de la Sinfónica. Y está muy cerca. 618 00:44:48,570 --> 00:44:51,562 Mira, Hildy, me siento algo culpable por lo de Gabey. 619 00:44:51,730 --> 00:44:54,085 Es amigo mío y me cuida. 620 00:44:54,370 --> 00:44:56,679 Deberíamos haber buscado a Ivy Smith. 621 00:44:56,850 --> 00:45:00,001 Ya estamos. Te digo que no la hubiéramos encontrado. 622 00:45:00,210 --> 00:45:02,440 Sí, supongo que tienes razón. 623 00:45:03,410 --> 00:45:05,162 El puente George Washington. 624 00:45:05,330 --> 00:45:06,763 Y la Auditorio de Música. 625 00:45:06,930 --> 00:45:10,320 Caray, ¿por qué no vendría antes? He perdido todo el día. 626 00:45:10,530 --> 00:45:12,680 Muchas gracias. 627 00:45:15,450 --> 00:45:17,486 Hildy, no quería decir eso. Lo siento. 628 00:45:17,650 --> 00:45:20,642 Venga, vuelve a tu telescopio. Hacéis una buena pareja. 629 00:45:20,850 --> 00:45:22,681 No quiero mirar por el telescopio. 630 00:45:22,850 --> 00:45:25,683 - Prefiero mirarte a ti. - Susúrrame tonterías. 631 00:45:25,850 --> 00:45:28,489 Como la población del Bronx o las salchichas. . . 632 00:45:28,650 --> 00:45:30,880 . . .que se vendieron el año pasado. 633 00:45:31,090 --> 00:45:32,364 Hildy, no te enfades. 634 00:45:32,570 --> 00:45:34,606 Me gustas. Creo que eres preciosa. 635 00:45:34,810 --> 00:45:37,722 Eres la taxista más bonita que he visto nunca. 636 00:45:38,010 --> 00:45:41,161 Díselo a tu guía. Te importa más que yo. 637 00:45:42,330 --> 00:45:43,649 Mira. 638 00:45:44,730 --> 00:45:47,528 Chip, te importo. 639 00:45:48,010 --> 00:45:50,080 ¿Por qué no me lo has dicho? 640 00:45:50,450 --> 00:45:52,008 Caray, no lo sé. 641 00:45:53,410 --> 00:45:55,878 Me gustaría susurrarte dulces tonterías. 642 00:45:56,050 --> 00:46:00,680 Esas palabras que todos conocen 643 00:46:00,890 --> 00:46:03,358 Pero mis pensamientos estaban liados 644 00:46:03,570 --> 00:46:07,199 Y las palabras estaban embrolladas 645 00:46:07,410 --> 00:46:12,768 Pero ya que me lo pides, aquí van 646 00:46:12,970 --> 00:46:16,724 Eres terrible 647 00:46:16,970 --> 00:46:20,485 Terriblemente guapa 648 00:46:21,010 --> 00:46:24,525 Terriblemente agradable 649 00:46:24,730 --> 00:46:29,485 Terriblemente dulce para abrazar 650 00:46:29,730 --> 00:46:32,608 No eres nada 651 00:46:32,890 --> 00:46:35,768 Nada que no sea encantador 652 00:46:36,850 --> 00:46:40,047 Nada que no sea espectacular 653 00:46:40,450 --> 00:46:45,160 Nada que no sea oro puro 654 00:46:45,410 --> 00:46:48,163 Me asustas 655 00:46:48,370 --> 00:46:53,490 Me asusta cuando dices Que puede que te vayas 656 00:46:53,690 --> 00:46:56,124 Me taladras 657 00:46:56,330 --> 00:47:00,926 Me taladras un agujero en el corazón para quedarte en él 658 00:47:01,410 --> 00:47:04,288 Eres barata, cielo 659 00:47:04,450 --> 00:47:07,647 Barata para venir del cielo 660 00:47:08,130 --> 00:47:11,759 Barata para ser tal diamante 661 00:47:12,130 --> 00:47:15,805 Barata para ser tal perla 662 00:47:17,170 --> 00:47:21,800 Lo que he dicho lo puedo repetir 663 00:47:21,970 --> 00:47:24,768 Eres terrible 664 00:47:25,930 --> 00:47:31,527 Terriblemente agradable Para ser mi chica 665 00:47:33,090 --> 00:47:35,809 Eres viejo, cielo 666 00:47:36,010 --> 00:47:39,286 Viejo como la sabiduría terrenal 667 00:47:39,930 --> 00:47:43,559 Viejo como el Gorgonzola 668 00:47:43,770 --> 00:47:48,002 Viejo como el champán francés 669 00:47:48,250 --> 00:47:51,003 Eres tan, tan 670 00:47:51,690 --> 00:47:54,158 Tan, tan encantador 671 00:47:55,650 --> 00:47:58,767 Tan, tan ingenioso 672 00:47:59,490 --> 00:48:03,165 Tanto que no lo puedo explicar 673 00:48:04,490 --> 00:48:07,084 No te aguanto 674 00:48:07,250 --> 00:48:12,005 No aguanto que mires a otro tío 675 00:48:12,170 --> 00:48:15,048 No quiero verte 676 00:48:15,370 --> 00:48:19,841 En los brazos de otro tío 677 00:48:20,010 --> 00:48:22,729 Quién te necesita 678 00:48:23,170 --> 00:48:26,606 Te necesita hasta la locura 679 00:48:27,050 --> 00:48:30,804 Te necesita o se volverá loco 680 00:48:30,970 --> 00:48:35,327 Te necesita, llueva o brille el sol 681 00:48:35,730 --> 00:48:38,119 - Yo te necesito - Yo te necesito 682 00:48:38,290 --> 00:48:42,920 - Y creo que eres terrible - Y creo que eres terrible 683 00:48:44,890 --> 00:48:51,489 - Terriblemente agradable para ser mía - Terriblemente agradable para ser mío 684 00:48:57,970 --> 00:48:59,244 Chip. 685 00:49:00,850 --> 00:49:03,603 Hola, Oz. ¿Cómo estás? 686 00:49:04,290 --> 00:49:06,440 Tío, ¿dónde has estado? 687 00:49:06,970 --> 00:49:09,006 Vaya vistas. 688 00:49:09,370 --> 00:49:12,646 Me alegro de no haberme alistado en las Fuerzas Aéreas. 689 00:49:12,930 --> 00:49:14,602 ¿Has visto a Miss Metro? 690 00:49:14,770 --> 00:49:16,522 No exactamente. 691 00:49:16,690 --> 00:49:18,999 - Pero la he buscado. - Sí, yo también. 692 00:49:19,170 --> 00:49:21,126 - Sí. - Sí. 693 00:49:21,290 --> 00:49:24,088 Bueno, no encontrarla ha sido mala suerte. 694 00:49:24,450 --> 00:49:25,929 Éste debe ser el lugar. 695 00:49:26,090 --> 00:49:27,489 - Gabey. - Hola. 696 00:49:27,650 --> 00:49:29,129 - ¿Qué tal? - ¿Cómo va? 697 00:49:29,290 --> 00:49:31,201 Como si no se hubieran visto en años. 698 00:49:31,370 --> 00:49:33,725 - Hola, Claire. Hola, Hildy. - Hola. 699 00:49:33,890 --> 00:49:35,608 - ¿Y bien? - Bueno. . . 700 00:49:35,770 --> 00:49:37,249 He intentado encontrarla. 701 00:49:37,410 --> 00:49:40,208 Hemos buscado por todo. Pero la ciudad es grande. 702 00:49:40,370 --> 00:49:44,329 Claro, claro. Dime, ¿qué te ha pasado? ¿Te has metido en una pelea? 703 00:49:45,770 --> 00:49:48,409 - ¿Qué es eso? - Oye, Gabe, yo también la vi. 704 00:49:48,570 --> 00:49:50,003 - ¿Sí? - Un instante. 705 00:49:50,170 --> 00:49:51,649 - ¿Dónde? - En Yonkers. 706 00:49:51,810 --> 00:49:53,880 - Yonkers. - Había muchos fotógrafos. 707 00:49:54,050 --> 00:49:56,280 Sí. La vi un instante y luego la perdí. 708 00:49:56,450 --> 00:49:58,247 - La ciudad es grande. - Mucho. 709 00:49:58,410 --> 00:49:59,684 - Demasiado, sí. - Sí. 710 00:49:59,850 --> 00:50:02,842 Mirad, amigos, no os preocupéis. Tengo una cita. 711 00:50:03,010 --> 00:50:05,365 - ¿Sí? ¿Chica bonita? - Claro. 712 00:50:05,530 --> 00:50:08,363 - Ivy Smith. - No. ¿Miss Metro? 713 00:50:08,530 --> 00:50:11,249 - ¿Nos intentas engañar? - Os juro que la encontré. 714 00:50:11,410 --> 00:50:13,287 Llegará en cualquier momento. 715 00:50:15,410 --> 00:50:17,924 - Mirad, polis. - Agachaos todos. 716 00:50:18,090 --> 00:50:19,808 Ese marinero estará aquí. 717 00:50:19,970 --> 00:50:21,801 Se parece al pithecanthropus. 718 00:50:21,970 --> 00:50:24,279 Venga, echemos un vistazo por el edificio. 719 00:50:26,930 --> 00:50:29,569 - Ése es mi jefe. - Pruébate esto. 720 00:50:29,730 --> 00:50:32,642 - ¿Reconoces al otro? - El catedrático del museo. 721 00:50:32,810 --> 00:50:35,449 - Busca a alguien. - ¿A quién será, espécimen? 722 00:50:38,250 --> 00:50:40,366 Vaya, ¿qué puedo hacer? 723 00:50:40,530 --> 00:50:42,919 Tengo que esconderme. ¿Dónde me escondo? 724 00:50:43,090 --> 00:50:46,048 - Aquí no hay escondites. - Venga. 725 00:50:46,210 --> 00:50:48,360 Mi dinosaurio, arruinado. Lo rompió él. 726 00:50:48,530 --> 00:50:50,919 Mire. Marineros. 727 00:50:54,650 --> 00:50:57,244 - ¿Se divierten, chicos? - Sí. Vaya vistas. 728 00:50:57,410 --> 00:50:59,241 ¿Conocen a otro marinero? 729 00:50:59,410 --> 00:51:02,004 - ¿Uno que va a museos? - ¿A museos? 730 00:51:02,170 --> 00:51:06,129 Por favor. Los marineros estudian historia natural de otro modo. 731 00:51:06,290 --> 00:51:09,566 No habrán visto a otro marinero por aquí, ¿verdad? 732 00:51:10,930 --> 00:51:13,603 No. No, no hemos visto a nadie por aquí. 733 00:51:18,490 --> 00:51:21,641 - ¿Qué le ocurre? - La altura. Me produce sueño. 734 00:51:27,170 --> 00:51:30,958 Profesor, ¿dice que este marinero estaba en el Museo Antropológico. . . 735 00:51:31,130 --> 00:51:32,961 - . . .hoy a las 11:30? - Sí. 736 00:51:33,170 --> 00:51:35,684 - ¿Está seguro de su aspecto? - No le olvidaré. 737 00:51:35,850 --> 00:51:39,445 Tiene pelo negro, ojos azules, más o menos 1,80 de alto. . . 738 00:51:39,610 --> 00:51:43,762 . . .y es igual que la estatua del pithecanthropus erectus, exacto. 739 00:51:43,930 --> 00:51:46,808 Buscamos a tres marineros y a una taxista. 740 00:51:46,970 --> 00:51:49,848 ¿Una taxista mujer? Por Dios, qué asco. 741 00:51:50,010 --> 00:51:52,205 Claire, ¿has oído. . .? 742 00:51:54,410 --> 00:51:56,241 ¿No le han visto? Vámonos, Tracy. 743 00:51:56,410 --> 00:51:57,684 No estarán aquí. 744 00:51:57,850 --> 00:51:59,522 Inspira respeto, ¿verdad? 745 00:51:59,690 --> 00:52:01,840 Majestuoso, eso es lo que es. 746 00:52:02,010 --> 00:52:04,478 - Es bueno para el alma. . . - Vámonos, Tracy. 747 00:52:11,850 --> 00:52:13,761 ¿Qué ocurre? ¿Han perdido algo? 748 00:52:13,930 --> 00:52:17,161 - Qué valiente. - ¿Cómo no os habéis librado de ellos? 749 00:52:17,330 --> 00:52:19,560 Tanto rato en el aire. Me van a dar alas. 750 00:52:19,730 --> 00:52:21,209 O un traje a rayas. Ven. 751 00:52:21,370 --> 00:52:24,168 - Debo esperar a Ivy. - ¿Ivy? No la has encontrado. 752 00:52:24,330 --> 00:52:25,683 - ¿Dónde está? - No sé. 753 00:52:25,850 --> 00:52:29,160 Tenía un asunto de sociedad. Igual no pudo cancelarlo. 754 00:52:29,370 --> 00:52:32,567 ¿Asunto de sociedad? ¿Qué se cree que es Miss Metro? 755 00:52:32,730 --> 00:52:35,802 Cree que es muy famosa. ¿Por qué decirle que no es nadie? 756 00:52:35,970 --> 00:52:37,323 Sólo estará un día. 757 00:52:37,490 --> 00:52:39,208 - Lo cojo. - Arranquemos. 758 00:52:39,530 --> 00:52:42,522 No sé qué le ha pasado. Me prometió que vendría aquí. 759 00:52:43,850 --> 00:52:45,886 - Ivy. - Gabey. 760 00:52:46,050 --> 00:52:48,644 - Siento llegar tarde. - Creí que no vendrías. 761 00:52:48,810 --> 00:52:51,040 Me costó mucho cancelar mi cita. . . 762 00:52:51,210 --> 00:52:53,007 - . . .pero me alegro. - Y yo. 763 00:52:53,170 --> 00:52:55,809 Bueno, aquí está. Miss Metro. 764 00:52:55,970 --> 00:52:59,042 - Qué sorpresa, ¿es ella de veras? - Ivy, ésta es Hildy. 765 00:52:59,210 --> 00:53:01,849 Claire. Ozzie. Chip. Ivy Smith. 766 00:53:02,010 --> 00:53:03,966 Damas y caballeros, vamos de juerga. 767 00:53:04,370 --> 00:53:06,838 Tengo una sugerencia antes de embarcar. 768 00:53:07,010 --> 00:53:09,524 Se pueden hacer muchas cosas en la oscuridad. . . 769 00:53:09,690 --> 00:53:12,682 . . .pero preferiría no ir a remar a Central Park. 770 00:53:12,850 --> 00:53:15,967 Vamos a salir por la ciudad 771 00:53:16,130 --> 00:53:17,404 - Nueva York - Nueva York 772 00:53:17,570 --> 00:53:20,289 - Subiremos a un cohete - Subiremos a un cohete 773 00:53:20,450 --> 00:53:22,327 Vamos a pasarlo bien 774 00:53:23,450 --> 00:53:26,123 Porque hoy es la noche 775 00:53:26,650 --> 00:53:29,289 Vamos a tocar la bocina 776 00:53:29,810 --> 00:53:32,927 Vamos a causar disturbios 777 00:53:33,130 --> 00:53:35,928 Vamos a comprar el puente de Brooklyn 778 00:53:36,090 --> 00:53:39,605 Y subiremos a las alturas Subiremos como cometas 779 00:53:39,770 --> 00:53:44,719 Este, oeste, por toda la ciudad 780 00:53:46,130 --> 00:53:51,568 Un día, una noche, ésa es la pena 781 00:53:51,850 --> 00:53:54,683 Pero no vamos a mirar hacia el futuro 782 00:53:55,090 --> 00:53:58,844 Ni dejaremos que la luz del amanecer Nos deprima 783 00:53:59,010 --> 00:54:04,004 Vamos a vivir la vida a tope Vamos a salir por la ciudad 784 00:54:04,210 --> 00:54:06,041 Quietos, amigos. 785 00:54:07,210 --> 00:54:08,643 ¿Qué estamos diciendo? 786 00:54:08,810 --> 00:54:10,801 Mirad ahí. La flota. 787 00:54:10,970 --> 00:54:12,801 ¿A que es preciosa? 788 00:54:12,970 --> 00:54:15,325 ¿Por qué la habremos dejado? 789 00:54:15,490 --> 00:54:18,323 ¿Qué estamos haciendo en tierra? 790 00:54:19,370 --> 00:54:21,930 Estamos locos por la Marina 791 00:54:22,090 --> 00:54:23,569 ¿Y eso? 792 00:54:23,730 --> 00:54:26,198 La amamos más De lo que podemos expresar 793 00:54:26,370 --> 00:54:27,803 Qué bonito 794 00:54:27,970 --> 00:54:30,040 Nos da mucho aire fresco 795 00:54:30,210 --> 00:54:32,121 El océano está en todas partes 796 00:54:32,290 --> 00:54:35,282 Por eso odiamos los permisos Y tener que alejarnos 797 00:54:35,450 --> 00:54:37,281 Es conmovedor 798 00:54:37,450 --> 00:54:40,408 Oírles decir Que odian los permisos y alejarse 799 00:54:40,570 --> 00:54:42,526 Del barco donde la vida es juego 800 00:54:42,690 --> 00:54:44,885 Durante todo el día 801 00:54:45,050 --> 00:54:48,520 Pensad en lo que podíamos estar haciendo hoy. 802 00:54:48,690 --> 00:54:51,682 Podíamos estar fregando las cubiertas 803 00:54:51,850 --> 00:54:54,808 Barriendo los camarotes con una escoba 804 00:54:54,970 --> 00:54:57,723 Podríamos estar echando Paletadas de carbón 805 00:54:57,890 --> 00:55:01,246 En el cuarto de calderas 806 00:55:02,170 --> 00:55:04,843 Tengo noticias 807 00:55:05,010 --> 00:55:08,207 Tenemos la tristeza Del permiso en tierra 808 00:55:08,370 --> 00:55:11,726 Es conmovedor 809 00:55:11,890 --> 00:55:14,927 Oírle llorar Que quiere una cubiertita que fregar 810 00:55:15,090 --> 00:55:17,206 Abrillantar los pasamanos y los pomos 811 00:55:17,370 --> 00:55:19,759 Pobres tipejos tristes 812 00:55:19,930 --> 00:55:24,287 Tenemos noticias Tenemos la tristeza del permiso en tierra 813 00:55:24,930 --> 00:55:26,602 Yo en especial. 814 00:55:26,770 --> 00:55:28,522 Echo de menos la comida. 815 00:55:29,290 --> 00:55:32,965 Y eso no es todo, amigos 816 00:55:33,130 --> 00:55:36,759 Pensad en esto 817 00:55:36,930 --> 00:55:38,648 Viajes. 818 00:55:38,810 --> 00:55:40,562 Aventura. 819 00:55:40,730 --> 00:55:42,243 Ver el mundo. 820 00:56:01,530 --> 00:56:04,522 La Marina La Marina 821 00:56:04,690 --> 00:56:06,760 No le falta absolutamente de nada 822 00:56:06,930 --> 00:56:10,161 Y por la mañana Mañana por la mañana 823 00:56:10,330 --> 00:56:12,844 Tendrán que venir A arrastrarnos de vuelta 824 00:56:13,010 --> 00:56:14,363 De jarana 825 00:56:14,530 --> 00:56:15,929 De parranda 826 00:56:16,090 --> 00:56:21,881 Al norte, al sur, al este, al oeste A todas partes 827 00:56:25,210 --> 00:56:28,008 Vamos a salir por la ciudad 828 00:56:28,290 --> 00:56:31,282 Estamos soltando las amarras 829 00:56:31,450 --> 00:56:33,884 Vamos a ir a las carreras 830 00:56:34,050 --> 00:56:37,087 A las que nunca habíamos ido 831 00:56:37,410 --> 00:56:40,083 Nos vamos a soltar la melena 832 00:56:40,370 --> 00:56:43,168 Vamos a quemar todo nuestro dinero 833 00:56:43,330 --> 00:56:46,163 Y vamos a seguir 834 00:56:46,330 --> 00:56:49,766 Como si nadie Se hubiera divertido antes 835 00:56:49,930 --> 00:56:54,879 Sitios de marcha, sitios pijos, Tejados y bodegas 836 00:56:56,050 --> 00:56:57,688 Tres chicas elegantes 837 00:56:57,850 --> 00:57:00,922 Y tres muchachos chulos 838 00:57:01,530 --> 00:57:04,249 Vamos a quemar la ciudad 839 00:57:04,530 --> 00:57:08,079 Las vamos a llenar Y luego las vamos a tragar 840 00:57:08,250 --> 00:57:13,529 Pasémoslo de cine esta noche Vamos a salir por la ciudad 841 00:57:23,850 --> 00:57:25,806 - Parece muy lleno. - Déjamelo a mí. 842 00:57:25,970 --> 00:57:28,359 Eh, camarero. Una mesa paras seis. La mejor. 843 00:57:28,530 --> 00:57:31,567 - Lo siento, señor. Está lleno. - Lleno, ¿eh? 844 00:57:31,730 --> 00:57:33,641 Es lo que se dice en Nueva York. 845 00:57:33,810 --> 00:57:36,483 Bueno, Conde, empiece a hacer reverencias. . . 846 00:57:36,650 --> 00:57:40,359 . . .porque la dama que me acompaña no es otra que Miss Metro. 847 00:57:40,530 --> 00:57:42,407 - Gabey. - ¿Miss Metro? 848 00:57:42,570 --> 00:57:44,959 - ¿De qué habla? No hay sitio. - Me ha oído. 849 00:57:45,130 --> 00:57:46,848 Miss Metro. Ivy Smith. 850 00:57:47,010 --> 00:57:49,285 ¿Qué es Miss Metro? Váyase, marinero. 851 00:57:49,450 --> 00:57:51,361 - Mire aquí. - Ya le ha oído, tío. 852 00:57:52,330 --> 00:57:53,888 - ¿Sí? - Pónganos una mesa. 853 00:57:54,050 --> 00:57:56,803 Lo siento, señora. No hay mesas. 854 00:57:56,970 --> 00:57:59,848 Por supuesto, señora. Una mesa. Garçon, mesa. 855 00:58:00,010 --> 00:58:02,319 ¿Ven a esa chica? Háganle la pelota. 856 00:58:02,490 --> 00:58:05,084 - Miss Metro. - ¿Miss Metro? ¿Qué es eso? 857 00:58:05,250 --> 00:58:07,559 No importa. Háganle la pelota. Adelante. 858 00:58:07,730 --> 00:58:11,609 Miss Metro, estamos muy orgullosos de tenerla aquí. 859 00:58:11,770 --> 00:58:13,044 Pase, por favor. 860 00:58:13,210 --> 00:58:17,283 Nuestro humilde establecimiento le da la bienvenida. 861 00:58:30,610 --> 00:58:32,885 Ahí tenéis. Funciona como un hechizo. 862 00:58:33,050 --> 00:58:34,802 No ha sido nada, de verdad. 863 00:58:34,970 --> 00:58:37,438 Caray, es una gran mesa, ¿verdad? 864 00:58:37,610 --> 00:58:39,009 Sí. 865 00:58:39,170 --> 00:58:41,240 Oye, esas chicas son preciosas. 866 00:58:42,610 --> 00:58:43,929 Y ¿qué van a tomar? 867 00:58:45,890 --> 00:58:48,802 ¿Qué lleva esto? "Explodo Bomborino", suena bien. 868 00:58:48,970 --> 00:58:52,087 Cuatro tipos de ron, brandy, granadina, lima, papaya. . . 869 00:58:52,250 --> 00:58:54,810 . . .la clara de un huevo de pato. 12 por cliente. 870 00:58:54,970 --> 00:58:56,961 ¿Y éste, "Pesadilla de sueños"? 871 00:58:57,130 --> 00:58:59,963 Vodka, champán, zumo de ciruela, cebollino. . . 872 00:59:00,130 --> 00:59:04,043 - Tomará una cerveza. - Sí, cerveza para todos. 873 00:59:04,250 --> 00:59:05,922 Discúlpeme, madame. 874 00:59:06,090 --> 00:59:10,606 Lo siento. Ha sido un accidente. No pretendía sentarme en su regazo. 875 00:59:10,770 --> 00:59:13,330 Espero no haberles herido, pero me empujaron. . . 876 00:59:13,490 --> 00:59:15,287 Lárgate. 877 00:59:15,530 --> 00:59:16,929 Eh, mirad. 878 00:59:19,410 --> 00:59:21,526 Cuidado. Aquí vuelve. 879 00:59:22,290 --> 00:59:25,248 - ¿Dónde están esas bebidas? - Aquí tienen, amigos. 880 00:59:28,610 --> 00:59:32,888 Justo lo que quería. Un tazón de cristal sólido. 881 00:59:35,210 --> 00:59:38,122 Eso es todo, amigos Así que buenas noches 882 00:59:38,290 --> 00:59:42,408 Esperamos que les haya gustado Nuestra revista Sambacabaña 883 00:59:50,130 --> 00:59:52,849 Venga, bailemos antes de que empiece la estampida. 884 00:59:53,010 --> 00:59:55,240 Venga, espécimen. Seamos primitivos. 885 00:59:59,290 --> 01:00:01,121 Espera un momento, Ozzie. 886 01:00:01,330 --> 01:00:02,729 - ¿François? - ¿Madame? 887 01:00:02,890 --> 01:00:04,846 ¿Champán, regalo de la casa? 888 01:00:05,010 --> 01:00:08,889 Ah, sí, madame. Será un placer. Regalo de la casa. 889 01:00:12,210 --> 01:00:14,599 Afortunadamente nos dieron permiso cuando. . . 890 01:00:14,770 --> 01:00:18,524 Champán para Miss Metro. Regalo de la casa. 891 01:00:18,690 --> 01:00:21,841 Ah, gracias. Qué agradable. 892 01:00:22,010 --> 01:00:23,648 Caray, es fantástico. 893 01:00:23,810 --> 01:00:26,961 Caramba, supongo que esto te pasa vayas a donde vayas. 894 01:00:27,130 --> 01:00:29,724 Sí, de vez en cuando. 895 01:00:29,890 --> 01:00:32,450 Bueno, ¿por qué brindamos? 896 01:00:32,610 --> 01:00:34,362 Brindemos por Nueva York. 897 01:00:34,530 --> 01:00:36,168 Nueva York. 898 01:00:40,330 --> 01:00:42,685 La Marina debe de ser muy emocionante. 899 01:00:42,850 --> 01:00:46,479 Viajas por todo el mundo de una gran ciudad a otra. . . 900 01:00:46,650 --> 01:00:50,563 . . .ves toda clase de sitios raros. . . 901 01:00:51,330 --> 01:00:53,321 . . .conoces a todo tipo de chicas. 902 01:00:53,490 --> 01:00:57,278 Sí, bueno, cuando pasas poco tiempo en cada lugar. . . 903 01:00:57,450 --> 01:01:00,647 . . .no quieres involucrarte con ninguna chica en particular. 904 01:01:00,810 --> 01:01:03,882 O sea, quizás nunca la vuelvas a ver. 905 01:01:04,490 --> 01:01:07,050 Por supuesto, es mejor sólo pasárselo bien. . . 906 01:01:07,210 --> 01:01:09,007 . . .sin pensar en el mañana. 907 01:01:09,170 --> 01:01:12,128 Sí, cuando zarpemos mañana. . . 908 01:01:12,330 --> 01:01:15,083 . . .supongo que todo esto parecerá un sueño. 909 01:01:15,250 --> 01:01:19,801 Por eso creo que involucrarse demasiado es una tontería, porque. . . 910 01:01:19,970 --> 01:01:21,722 Ya lo entiendo. 911 01:01:21,890 --> 01:01:28,125 Involucrarse es tan. . . Tan involucrado. 912 01:01:28,290 --> 01:01:30,008 Sí. . . 913 01:01:30,170 --> 01:01:31,842 Oye. 914 01:01:38,810 --> 01:01:40,482 Ivy. 915 01:01:42,050 --> 01:01:43,722 Espera. No nos digas. . . 916 01:01:44,570 --> 01:01:48,040 Le preguntaba a esta señorita dónde encontrar a Miss Metro. 917 01:01:48,210 --> 01:01:50,849 - Mira. Champán. - Sí. El tío ha dicho: 918 01:01:51,010 --> 01:01:53,649 "Para Miss Metro. Regalo de la casa". 919 01:01:53,810 --> 01:01:55,163 - Champán. - Sí. 920 01:01:55,330 --> 01:01:59,005 No es soda, ni tónica de apio, sino verdadero champán. 921 01:01:59,170 --> 01:02:02,162 Esto es genial. Nunca había probado el champán. 922 01:02:02,330 --> 01:02:06,005 Ozzie, si dices que las burbujas te hacen cosquillas, te ahogo. 923 01:02:06,170 --> 01:02:09,367 - Bueno, brindemos. - De acuerdo. De los chicos. 924 01:02:09,530 --> 01:02:11,919 Por las chicas de esta gran ciudad. 925 01:02:12,090 --> 01:02:13,489 Y éste de las chicas. 926 01:02:13,650 --> 01:02:16,039 Éste por que nos hayáis encontrado. 927 01:02:21,850 --> 01:02:24,125 Eso es todo, amigos Buenas noches 928 01:02:24,290 --> 01:02:27,726 Esperamos que les haya gustado Nuestro número Dixieland 929 01:02:34,130 --> 01:02:35,404 Venga, bailemos. 930 01:02:35,570 --> 01:02:37,606 ¿Bailar? Nos aplastarían vivos. 931 01:02:37,770 --> 01:02:39,761 Vaya forma de morir. 932 01:02:45,170 --> 01:02:46,489 Ivy. . . 933 01:02:46,650 --> 01:02:49,164 No decía en serio lo de no involucrarme. . . 934 01:02:49,330 --> 01:02:51,400 . . .con una chica que igual no veo más. 935 01:02:51,570 --> 01:02:53,800 - ¿No? - No. 936 01:02:53,970 --> 01:02:55,722 Ésta no es una de esas veces. . . 937 01:02:55,890 --> 01:02:58,802 . . .que un marinero elige a una chica para un día. 938 01:02:58,970 --> 01:03:01,040 Siento que volveré a verte. 939 01:03:01,210 --> 01:03:02,962 Me alegro de que digas eso. 940 01:03:03,130 --> 01:03:05,086 Sé que eres famosa y con glamour. . . 941 01:03:05,250 --> 01:03:08,526 . . .y habrás venido por ser buena con un chaval de permiso. . . 942 01:03:08,690 --> 01:03:10,328 Eso no es cierto, Gabey. 943 01:03:10,490 --> 01:03:11,889 He venido esta noche. . . 944 01:03:12,050 --> 01:03:15,360 . . .porque quería estar contigo más que nada en el mundo. 945 01:03:15,530 --> 01:03:18,488 - ¿De veras? - Sí, Gabey. 946 01:03:18,650 --> 01:03:21,244 Entonces sé que nos volveremos a ver. 947 01:03:21,410 --> 01:03:23,799 Entretanto, nos queda toda la noche. 948 01:03:23,970 --> 01:03:26,165 - Son sólo las11:30 y. . . - ¿Las 11:30? 949 01:03:26,330 --> 01:03:28,048 Sí, ¿qué ocurre, Ivy? 950 01:03:28,210 --> 01:03:32,203 Gabey, no sé cómo decirte esto, pero. . . 951 01:03:32,370 --> 01:03:33,769 Ivy, ¿qué ocurre? 952 01:03:33,930 --> 01:03:36,398 Gabey, tengo algo que decirte. 953 01:03:36,570 --> 01:03:38,128 Oye, Gabe, Gabey. 954 01:03:38,290 --> 01:03:39,689 Hola, Gabe. 955 01:03:39,850 --> 01:03:42,364 Hola, Simpkins, Kovarski. 956 01:03:42,530 --> 01:03:44,282 Vaya, son dos tíos de mi barco. 957 01:03:44,450 --> 01:03:46,884 - Gabey. . . - Ivy, quiero que te conozcan. 958 01:03:47,050 --> 01:03:48,529 Espera, voy a por ellos. 959 01:03:48,690 --> 01:03:50,760 - Pero Gabey. . . - Será un segundo. 960 01:03:52,010 --> 01:03:55,082 Hola, colegas. ¿Cómo os está tratando la gran ciudad? 961 01:03:55,250 --> 01:03:57,844 - No mal. Daisy, Ella, Gabe. - Hola, chicas. 962 01:03:58,010 --> 01:04:00,126 ¿Y la amenaza Meadowville? ¿Arrasa? 963 01:04:00,290 --> 01:04:01,769 Tíos, he ganado el gordo. 964 01:04:01,930 --> 01:04:04,490 Nada importante. La más famosa de Nueva York. 965 01:04:04,650 --> 01:04:06,288 ¿La Estatua de la Libertad? 966 01:04:06,450 --> 01:04:09,169 Más famosa. Miss Metro de junio. 967 01:04:09,330 --> 01:04:12,128 - ¿Sí? ¿Quién es? - ¿Quién es? ¿Estás de broma? 968 01:04:12,290 --> 01:04:15,009 - Su foto sale en el metro. . . - ¿Sí? ¿Dónde está? 969 01:04:15,170 --> 01:04:17,889 Por aquí. Venid a la mesa. Os presentaré. 970 01:04:18,050 --> 01:04:20,803 - Disculpadnos. Ahora volvemos. - Disculpadnos. 971 01:04:21,010 --> 01:04:23,524 La hierba siempre es más verde, ya sabes. 972 01:04:23,690 --> 01:04:25,726 ¿Cómo has conocido a una dama así? 973 01:04:25,890 --> 01:04:28,199 Magnetismo, chicos. Puro magnetismo. 974 01:04:28,370 --> 01:04:31,043 La he atraído. 975 01:04:31,290 --> 01:04:33,008 Habrá ido al servicio. 976 01:04:33,170 --> 01:04:35,286 - Volverá en un. . . - Ah, claro. Sí. 977 01:04:39,930 --> 01:04:42,649 Os presentaré más tarde, amigos. 978 01:04:50,170 --> 01:04:52,764 - Gabe. - He salido a tomar aire fresco. 979 01:04:52,930 --> 01:04:54,602 Sí, hemos leído la nota. 980 01:04:54,770 --> 01:04:57,159 - Qué pena, Gabe. - ¿Cómo que qué pena? 981 01:04:57,330 --> 01:04:59,241 De hecho, estoy aliviado. 982 01:04:59,410 --> 01:05:01,719 Estas famosas, tan pagadas de sí mismas. 983 01:05:01,890 --> 01:05:04,723 ¿Quién las necesita? Estoy solo. Me lo pasaré bien. 984 01:05:04,890 --> 01:05:07,006 Adiós, chicas. Os veo en el barco. 985 01:05:07,170 --> 01:05:09,764 ¿Por qué no te quedas? Conseguirás a otra chica. 986 01:05:09,930 --> 01:05:11,443 - No. - Claire lo hará. 987 01:05:11,610 --> 01:05:14,204 - ¿Una chica para Gabe? - No conozco a ninguna. 988 01:05:14,370 --> 01:05:16,884 Yo tengo una. Mi compañera, Lucy Shmeeler. 989 01:05:17,050 --> 01:05:18,768 - ¿Qué? - Es agradable. 990 01:05:18,930 --> 01:05:20,568 Hace años que no sale. 991 01:05:20,730 --> 01:05:23,164 - Es genial. Te gustará. - Sí, te gustará. 992 01:05:23,330 --> 01:05:24,968 ¿Qué te parece? La llamaré. 993 01:05:25,170 --> 01:05:27,400 Claro. ¿Por qué no? La noche es joven. 994 01:05:27,570 --> 01:05:30,528 Vamos a pintar la ciudad de rosa, verde y amarillo. 995 01:05:30,690 --> 01:05:32,567 Entra. Vamos. 996 01:05:35,290 --> 01:05:39,442 SHANGHAI RESTAURANTE CON ESPECTÁCULO 997 01:05:41,330 --> 01:05:43,400 Eso es todo, amigos Buenas noches 998 01:05:43,570 --> 01:05:46,926 Esperamos que les haya gustado Nuestro número Shanghai 999 01:05:52,770 --> 01:05:54,283 - ¿Qué tal, Gabe? - Bien. 1000 01:05:54,450 --> 01:05:56,680 ¿No estarás pensando en Miss Metro? 1001 01:05:56,850 --> 01:05:59,728 ¿Quién? No la conozco. Salud. 1002 01:05:59,890 --> 01:06:01,721 ¿Dónde está esa cita cañón? 1003 01:06:01,890 --> 01:06:04,768 - ¿Por qué tarda la señorita Shmeeler? - Está al llegar. 1004 01:06:04,930 --> 01:06:08,047 Cuando le hable de Gabey salió antes de colgar. 1005 01:06:08,210 --> 01:06:10,326 - ¿Se hace la difícil? - ¿Dónde está? 1006 01:06:11,490 --> 01:06:12,764 Hola, Lucy. 1007 01:06:13,170 --> 01:06:17,049 Hola. Vaya, hola, Chip. 1008 01:06:20,970 --> 01:06:23,438 Bueno, ahora todos tenemos pareja. 1009 01:06:23,610 --> 01:06:25,362 Lucy, ésta es Claire. 1010 01:06:25,530 --> 01:06:28,647 Vaya, no me lo digas. Ya sé, apuesto a que eres Gabey. 1011 01:06:28,810 --> 01:06:30,801 No. El afortunado es él. 1012 01:06:30,970 --> 01:06:32,961 La suerte de los irlandeses. 1013 01:06:33,370 --> 01:06:37,488 - ¿Quiere sentarse, señorita? - Vaya, gracias. Gracias. Sí. 1014 01:06:39,210 --> 01:06:40,768 Jesús. 1015 01:06:40,930 --> 01:06:44,718 Es la cosa más bonita que me han dicho jamás. 1016 01:06:44,890 --> 01:06:49,202 - Tenga. ¿Está resfriada? - Sólo unos moquitos. 1017 01:06:50,250 --> 01:06:52,559 Bastaría con una tonelada de penicilina. 1018 01:06:52,730 --> 01:06:58,441 Pero no es contagioso. Ni aunque se arrime mucho. 1019 01:07:02,370 --> 01:07:04,759 Vamos, Hildy. Vamos a bailar. 1020 01:07:05,490 --> 01:07:07,401 Vamos, Claire. 1021 01:07:09,450 --> 01:07:11,327 Tome una copa, Señorita Shmeeler. 1022 01:07:11,490 --> 01:07:13,640 Vaya, no me importaría. 1023 01:07:13,810 --> 01:07:16,643 Sabe, tenía la intención de quedarme en casa. . . 1024 01:07:16,810 --> 01:07:19,847 . . .pero cuando Hildy me llamó para socorrer a la Marina. . . 1025 01:07:20,010 --> 01:07:21,284 . . .vine volando. 1026 01:07:21,450 --> 01:07:25,523 Hildy le dirá que soy un "Tranvía Llamada lmpulsiva". 1027 01:07:25,690 --> 01:07:29,285 - Bueno, brindemos por. . . - Por nosotros. 1028 01:07:32,290 --> 01:07:34,087 Vaya, qué fuerte. 1029 01:07:34,250 --> 01:07:37,447 - ¿Has visto Días sin huella? - ¿Verlo? Lo estoy viviendo. 1030 01:07:37,610 --> 01:07:39,726 Hasta que llegaste tú, Lucy. 1031 01:07:39,890 --> 01:07:43,200 Vaya, eso se merece un brindis de verdad. 1032 01:07:43,370 --> 01:07:46,089 - Finjamos que es champán. - ¿Champán? 1033 01:07:46,250 --> 01:07:49,481 Sí, y haremos el anticuado brindis de champán. 1034 01:07:49,650 --> 01:07:51,481 - Crucemos los brazos. - No. . . 1035 01:07:51,650 --> 01:07:53,561 Anda, vamos. Es muy vienés. 1036 01:07:53,730 --> 01:07:56,483 - Hola, Gabe. - Hola. 1037 01:07:58,210 --> 01:08:00,201 - Gabey. . . - Es un pañuelo, ¿eh? 1038 01:08:00,370 --> 01:08:02,440 - Hola, tíos. - ¿Y si nos presentas? 1039 01:08:02,610 --> 01:08:04,521 Largo. ¿No veis que estoy ocupado? 1040 01:08:04,690 --> 01:08:07,727 Queremos conocer la chica más bella de Nueva York. 1041 01:08:07,890 --> 01:08:09,608 Queremos conocer a esa bomba. 1042 01:08:09,770 --> 01:08:13,558 - Venga, tíos. - Vaya, Gabey, me estás asfixiando. 1043 01:08:13,730 --> 01:08:15,686 - ¿Hola? - Hola. 1044 01:08:15,850 --> 01:08:17,488 Hola. 1045 01:08:19,770 --> 01:08:21,249 Señorita Shmeeler. . . 1046 01:08:21,410 --> 01:08:24,846 . . .son los marinos de primera Simpkins y Kovarski. 1047 01:08:25,010 --> 01:08:27,126 - Encantado, señorita. - Eso. 1048 01:08:27,290 --> 01:08:29,724 Hemos estado deseándolo. 1049 01:08:30,090 --> 01:08:33,162 Nos dará mucho de qué hablar en el barco, ¿no, Gabe? 1050 01:08:33,330 --> 01:08:35,924 - Sí. - Bueno, hasta la vista. 1051 01:08:36,090 --> 01:08:37,409 Adiositos. 1052 01:08:37,570 --> 01:08:40,368 Magnetismo, eso es lo que es. 1053 01:08:40,850 --> 01:08:43,318 Magnetismo puro. 1054 01:08:45,570 --> 01:08:50,086 - Adiós. Qué dulces. - Sí. 1055 01:08:50,810 --> 01:08:54,849 Perdóname un minuto, Lucy. Necesito cigarrillos. 1056 01:08:57,610 --> 01:08:59,601 Creo que Gabey no está contento. 1057 01:08:59,770 --> 01:09:04,048 - Asombroso. Una deducción asombrosa. - Oye, mirad. 1058 01:09:13,090 --> 01:09:14,489 ¿Bebes solo, compañero? 1059 01:09:14,650 --> 01:09:17,687 - No nos gusta eso. - No nos va en absoluto. 1060 01:09:17,850 --> 01:09:19,920 Parece que quieras abandonarnos. 1061 01:09:20,090 --> 01:09:22,650 No lo conseguirás. Seguiremos contigo. 1062 01:09:22,810 --> 01:09:25,404 Eso. Somos tus colegas, colega. 1063 01:09:25,570 --> 01:09:28,687 Cuando estás triste No olvides esto 1064 01:09:28,850 --> 01:09:31,967 Nada es tan malo Como podría ser 1065 01:09:32,130 --> 01:09:35,327 Cuando los amigos se hayan ido Hay uno que nunca perderás 1066 01:09:35,490 --> 01:09:37,879 Yo estaré contigo Puedes contar conmigo 1067 01:09:38,050 --> 01:09:39,324 Sí. 1068 01:09:39,490 --> 01:09:42,448 Puedes contar conmigo 1069 01:09:42,610 --> 01:09:45,568 Puedes contar conmigo 1070 01:09:45,930 --> 01:09:48,922 Como dijo una vez la calculadora 1071 01:09:49,090 --> 01:09:51,923 Puedes contar conmigo 1072 01:09:52,090 --> 01:09:55,321 Si asesinaras a alguien Y te dejaras pillar como un bobo 1073 01:09:55,490 --> 01:09:58,687 Y tuvieras que ser ahorcado Hasta acabar con tu vida 1074 01:09:58,850 --> 01:10:02,047 Yo gritaría: ''Ya vale Tíos, a buscar otra soga'' 1075 01:10:02,210 --> 01:10:05,008 Me ahorcaré con él, Me pegaré a ti, hijo 1076 01:10:05,170 --> 01:10:07,730 - Sí. - Me pegaré a ti, hijo 1077 01:10:07,890 --> 01:10:11,007 - Siempre estaré a tu lado - Me pegaré a ti, hijo 1078 01:10:11,170 --> 01:10:16,005 - Pasaremos la vida juntos - Como dijo el matamoscas a la mosca: 1079 01:10:16,170 --> 01:10:18,286 ''Me pegaré a ti, hijo'' 1080 01:10:18,450 --> 01:10:19,929 Sí. 1081 01:10:20,090 --> 01:10:21,489 Me pegaré a ti 1082 01:10:21,650 --> 01:10:23,322 Me pegaré a ti 1083 01:10:23,490 --> 01:10:24,843 Me pegaré a ti 1084 01:10:25,010 --> 01:10:27,683 - Me pegaré a ti - Me pegaré a ti 1085 01:10:29,170 --> 01:10:32,401 Si echas en falta a tu madre A millones de kilómetros 1086 01:10:32,570 --> 01:10:35,687 Recuerda como solías Abrazarte a sus rodillas 1087 01:10:35,850 --> 01:10:39,126 Aunque no haya otra igual Ni en la tierra ni en el mar 1088 01:10:39,290 --> 01:10:41,599 Cuando estés aquí Agárrate a mí 1089 01:10:43,610 --> 01:10:45,202 Agárrate a mí 1090 01:10:45,370 --> 01:10:46,883 Agárrate a mí 1091 01:10:47,050 --> 01:10:48,688 Agárrate a mí 1092 01:10:48,850 --> 01:10:52,445 - Agárrate a mí - Agárrate a mí. 1093 01:10:53,090 --> 01:10:56,082 Si por tontería Perdiste toda tu pasta 1094 01:10:56,290 --> 01:10:59,566 Ni siquiera te preguntaría por qué Preguntaría por qué 1095 01:10:59,730 --> 01:11:02,802 Empeñaría las joyas de mi madre Robaría a mi hermana 1096 01:11:02,970 --> 01:11:06,440 Todo es para ti, amigo Puedes dejarme seco 1097 01:11:06,650 --> 01:11:10,040 Puedes dejarme seco 1098 01:11:10,210 --> 01:11:13,361 Puedes dejarme seco 1099 01:11:13,530 --> 01:11:16,681 Como le dijo la vaca al granjero 1100 01:11:16,850 --> 01:11:19,648 ''Puedes dejarme seco'' 1101 01:11:34,290 --> 01:11:37,965 Si en una isla Naufragamos los dos 1102 01:11:38,130 --> 01:11:42,043 La convertiría en paraíso 1103 01:11:42,530 --> 01:11:46,967 Si llegara el rescate Les gritarías: ''Fuera'' 1104 01:11:47,130 --> 01:11:50,918 Porque encontrarías que Sólo me necesitas a mí 1105 01:11:52,290 --> 01:11:56,044 Sólo me necesitas a mí 1106 01:11:56,810 --> 01:12:00,439 Sólo me necesitas a mí 1107 01:12:01,370 --> 01:12:05,522 Como le dijo la masa al pastelero 1108 01:12:06,010 --> 01:12:10,481 ''Sólo me necesitas a mí'' 1109 01:12:10,690 --> 01:12:14,205 Sólo me necesitas a mí 1110 01:12:14,970 --> 01:12:18,485 Sólo me necesitas a mí 1111 01:12:19,090 --> 01:12:23,208 Como le dijo la masa al pastelero 1112 01:12:23,370 --> 01:12:27,158 ''Sólo me necesitas a mí'' Puedes contar conmigo 1113 01:12:27,330 --> 01:12:30,128 Anímate a contar conmigo Puedes contar conmigo 1114 01:12:30,290 --> 01:12:31,564 Sí, cuenta conmigo 1115 01:12:31,730 --> 01:12:35,882 Como dijo una vez la calculadora: ''Puedes contar con... '' 1116 01:12:36,050 --> 01:12:39,440 Dos, cuatro, seis, ocho ¿A quién queremos? 1117 01:12:39,610 --> 01:12:42,966 Puedes contar conmigo. 1118 01:12:50,850 --> 01:12:53,125 Vivo aquí. 1119 01:12:53,290 --> 01:12:55,520 Has sido muy amable al acompañarme. 1120 01:12:55,690 --> 01:12:57,681 No pasa nada, Lucy, y gracias. 1121 01:12:57,850 --> 01:12:59,488 ¿Quieres subir un minuto? 1122 01:12:59,650 --> 01:13:02,687 No, creo que no. Los demás me están esperando. 1123 01:13:02,850 --> 01:13:05,887 Además, no soy muy buena compañía esta noche. 1124 01:13:06,050 --> 01:13:07,847 Te habré resultado muy aburrido. 1125 01:13:08,010 --> 01:13:10,888 No. Me lo he pasado de maravilla. 1126 01:13:11,050 --> 01:13:13,803 Por fin tengo algo que anotar en mi diario. 1127 01:13:13,970 --> 01:13:16,530 Lo usaba para las listas de la lavandería. 1128 01:13:16,690 --> 01:13:20,046 No, de verdad, siento lo de esta noche, Lucy. 1129 01:13:20,210 --> 01:13:25,045 Mira, en alguna parte, hay una chica para cada chico. 1130 01:13:25,210 --> 01:13:28,805 Creo que encontré la mía antes de conocerte. 1131 01:13:29,210 --> 01:13:30,723 Lo he intentado. . . 1132 01:13:30,890 --> 01:13:32,881 . . .pero no consigo olvidarla. 1133 01:13:33,050 --> 01:13:34,768 Pero no te preocupes. 1134 01:13:34,930 --> 01:13:36,921 Encontrarás a tu chico. 1135 01:13:37,130 --> 01:13:39,519 Eres una chica simpática, Lucy. 1136 01:13:41,690 --> 01:13:44,807 - Buenas noches. - Vaya, chico malo. 1137 01:13:44,970 --> 01:13:47,803 Ahora, no me lavaré la cara en un año. 1138 01:13:47,970 --> 01:13:49,801 Buenas noches. 1139 01:14:05,250 --> 01:14:06,603 LOS SEÑORES RUPERT PRESENTAN 1140 01:14:06,770 --> 01:14:09,159 UN DÍA EN NUEVA YORK COMEDIA MUSlCAL EN TRES ACTOS 1141 01:14:09,330 --> 01:14:11,639 CON RICHARD CORLANE BYRON SWADE - FAITH SELBURN 1142 01:14:11,810 --> 01:14:13,846 "Un día en Nueva York. 1143 01:14:14,010 --> 01:14:16,524 Una comedia en tres actos". 1144 01:21:19,610 --> 01:21:22,204 - Hola, Gabe. - Vaya, hola, Chip. 1145 01:21:22,370 --> 01:21:24,645 Estaba preocupado por si no volvías. 1146 01:21:24,810 --> 01:21:26,448 Gracias, Chip. Estoy bien. 1147 01:21:26,610 --> 01:21:30,364 Comprendo lo mal que lo debes estar pasando, Gabe. 1148 01:21:30,530 --> 01:21:32,202 Sé que lo comprendes. 1149 01:21:32,370 --> 01:21:34,201 Por eso te quiero. 1150 01:21:34,450 --> 01:21:36,088 Vamos. 1151 01:21:41,810 --> 01:21:44,278 Cuando bailé para el Zar en el palacio lmperial. . . 1152 01:21:44,450 --> 01:21:46,884 . . .lloró, las lágrimas llegaban al suelo. 1153 01:21:47,050 --> 01:21:49,200 Tuve que ponerme chanclas. 1154 01:21:49,370 --> 01:21:50,769 - Madame Dilyovska. - ¿Sí? 1155 01:21:50,930 --> 01:21:53,763 - El amigo de la señorita Smith. - ¿Dónde está? 1156 01:21:53,930 --> 01:21:55,329 - ¿Quién? - Ivy Smith. 1157 01:21:55,490 --> 01:21:57,924 En una fiesta de sociedad. ¿Dónde está? 1158 01:21:58,090 --> 01:22:01,002 Fiesta importante. Gran fiesta en Coney lsland. . . 1159 01:22:01,170 --> 01:22:03,445 - . . .para los ricos. - Coney lsland. 1160 01:22:03,610 --> 01:22:05,362 En la Avenida Tilyou y Boardwalk. 1161 01:22:05,530 --> 01:22:07,600 - Sé dónde está. - ¿Qué hace allí? 1162 01:22:07,770 --> 01:22:09,249 - No lo sé. - Vámonos. 1163 01:22:09,410 --> 01:22:10,763 Conozco un atajo. 1164 01:22:10,930 --> 01:22:12,488 - Vamos rápido. - Vamos. 1165 01:22:12,690 --> 01:22:14,920 - Si no devuelvo mi taxi. . . - Mira eso. 1166 01:22:15,090 --> 01:22:16,887 - Ésos son. - Ése es el taxi. 1167 01:22:17,050 --> 01:22:18,802 Eh, para. 1168 01:22:28,130 --> 01:22:30,724 Eh, tíos, ¿dónde está el incendio? 1169 01:22:31,810 --> 01:22:35,280 Nosotros somos el incendio. Son ellos. Vienen a por nosotros. 1170 01:22:35,450 --> 01:22:36,644 - ¿Quién? - La poli. 1171 01:22:36,810 --> 01:22:37,845 - Hildy, deprisa. - Ya. 1172 01:22:40,530 --> 01:22:43,408 Hildy, nos están pillando. Les veo la cara. 1173 01:22:43,610 --> 01:22:45,601 No les es agradable. Ven la tuya. 1174 01:22:45,770 --> 01:22:49,206 - ¿Podemos perderlos? - Pasando el puente Brooklyn. . . 1175 01:22:49,370 --> 01:22:50,928 - . . .nadie nos encontrará. - ¿Dónde? 1176 01:22:51,090 --> 01:22:52,648 Brooklyn. 1177 01:22:53,250 --> 01:22:55,161 POLICÍA 1178 01:23:07,530 --> 01:23:09,441 Ozzie, sube arriba. Verás más. 1179 01:23:09,610 --> 01:23:10,884 ¿Están cerca? 1180 01:23:11,290 --> 01:23:14,248 Más cerca y estaríamos persiguiéndoles a ellos. 1181 01:23:14,450 --> 01:23:16,088 - Más deprisa. - Corre, Hildy. 1182 01:23:16,250 --> 01:23:17,808 - Dale el arma. - Espera. 1183 01:23:17,970 --> 01:23:20,040 Llamando a Patrulla del Puerto. 1184 01:23:20,210 --> 01:23:21,484 Sale del puente. 1185 01:23:21,690 --> 01:23:24,079 - Dirección este. - Vale. Vamos. 1186 01:23:29,210 --> 01:23:30,848 Hemos pillado otro. 1187 01:23:57,890 --> 01:23:59,721 - Les perdemos. - ¿Perderlos? 1188 01:23:59,890 --> 01:24:02,962 - Se multiplican como conejos. - Para en la frutería. 1189 01:24:08,250 --> 01:24:09,763 AFEITADO Y CORTE DE PELO 75 centavos 1190 01:24:14,010 --> 01:24:16,763 ¿Quién estará cuidando la comisaría? 1191 01:24:29,530 --> 01:24:33,921 Perla del Mar de Persia 1192 01:24:34,090 --> 01:24:36,558 ¿Quieres venir conmigo? 1193 01:24:36,730 --> 01:24:38,561 Es la Avenida Tilyou y Boardwalk. 1194 01:24:38,730 --> 01:24:40,163 Me pregunto qué hace aquí. 1195 01:24:40,330 --> 01:24:43,242 - No parece una fiesta de sociedad. - Cállate, Chip. 1196 01:24:43,410 --> 01:24:45,128 Verán a la princesa Yvette. . . 1197 01:24:45,290 --> 01:24:47,929 . . .la que recoge el pañuelo con los dientes. 1198 01:24:48,090 --> 01:24:49,523 Ivy. 1199 01:24:49,690 --> 01:24:51,203 Gabey. 1200 01:24:51,730 --> 01:24:54,449 Vale, pasen. Pasen. 1201 01:24:56,210 --> 01:24:57,689 - Ivy. - Aléjate de mí. 1202 01:24:57,850 --> 01:25:00,284 Aléjate de mí. Ahora los sabes todo. 1203 01:25:00,450 --> 01:25:03,886 Aquí estoy. Miss Metro, la famosa estrella. 1204 01:25:04,050 --> 01:25:06,200 Ésta es mi gran fiesta de sociedad. 1205 01:25:06,370 --> 01:25:08,167 ¿Qué haces aquí? 1206 01:25:08,330 --> 01:25:11,208 ¿Ivy, por qué me dejaste? Creía haberte perdido. 1207 01:25:11,370 --> 01:25:13,645 Tenía que trabajar. Trabajo aquí. 1208 01:25:13,810 --> 01:25:15,482 Es que soy bailarina exótica. 1209 01:25:15,650 --> 01:25:17,288 Trabajo. Debo dinero. . . 1210 01:25:17,450 --> 01:25:19,725 . . .madame por las clases y debo pagarle. 1211 01:25:19,890 --> 01:25:24,008 - Perdona, salgo ahora. - Ivy, no me importa nada de eso. 1212 01:25:24,170 --> 01:25:25,728 No me importa lo que haces. 1213 01:25:25,890 --> 01:25:28,643 Lo que importa es que te he encontrado de nuevo. 1214 01:25:28,810 --> 01:25:31,278 Ivy, creía que te había perdido para siempre. 1215 01:25:31,450 --> 01:25:33,566 ¿Por qué te has escapado? 1216 01:25:33,810 --> 01:25:36,278 Porque no podía hablarte de esto. 1217 01:25:36,450 --> 01:25:38,168 Te había mentido tanto. 1218 01:25:38,330 --> 01:25:41,163 ¿Creías que me importaría? 1219 01:25:41,330 --> 01:25:43,685 Y madame Dilyovska me ha amenazado con. . . 1220 01:25:43,850 --> 01:25:46,887 . . .escribir a mis padres en Meadowville. 1221 01:25:47,050 --> 01:25:48,927 ¿Meadowville? 1222 01:25:50,130 --> 01:25:52,280 ¿Meadowville, lndiana? 1223 01:25:52,450 --> 01:25:53,849 Sí, soy de allí. . . 1224 01:25:54,010 --> 01:25:57,889 . . .y la señorita Hodges también fue mi profesora de Historia Americana. 1225 01:25:58,050 --> 01:25:59,529 Rayos y truenos. 1226 01:25:59,850 --> 01:26:01,647 ¿Habéis oído? Es de Meadowville. 1227 01:26:01,810 --> 01:26:03,448 - No. - Así se explica. 1228 01:26:07,610 --> 01:26:09,168 - La poli. - Ivy. Te toca. 1229 01:26:09,330 --> 01:26:11,127 Tengo que esconderme. ¿Dónde? 1230 01:26:11,290 --> 01:26:13,485 ¿Dónde habré oído eso antes? 1231 01:26:19,050 --> 01:26:21,280 Vamos. Peinaremos el antro. 1232 01:26:44,970 --> 01:26:46,244 Oye. 1233 01:26:46,410 --> 01:26:48,162 ¿Habéis visto a algún marinero? 1234 01:26:48,330 --> 01:26:51,766 ¿Marineros? ¿Quién se iba a fijar en ellos estando vosotros? 1235 01:26:51,930 --> 01:26:55,002 - Vaya, eres muy guapa. - Tú también. 1236 01:26:55,170 --> 01:26:58,560 Al escenario. Menéense. Tenemos entradas que vender. 1237 01:27:04,090 --> 01:27:08,083 Vamos, sígueme. Bailando, bailando, bailando. 1238 01:27:16,650 --> 01:27:18,447 Vamos, por aquí. 1239 01:27:21,330 --> 01:27:22,683 Canta. 1240 01:27:22,850 --> 01:27:24,761 Perla del Mar de Persia 1241 01:27:26,650 --> 01:27:31,724 ¿Cuándo vendrás a mí? 1242 01:27:31,970 --> 01:27:36,919 Por las arenas del desierto 1243 01:27:37,090 --> 01:27:40,799 Espero con los brazos abiertos 1244 01:27:41,490 --> 01:27:46,006 Perla, perla del éxtasis 1245 01:27:50,130 --> 01:27:52,519 Espérame. 1246 01:27:57,850 --> 01:27:59,124 A por él. 1247 01:28:11,730 --> 01:28:13,925 SALIDA 1248 01:28:25,450 --> 01:28:27,680 Me pregunto qué es lo que no haría. 1249 01:28:28,850 --> 01:28:30,124 PATRULLA DE PUERTO 1250 01:28:33,170 --> 01:28:35,240 Todas vuestras. 1251 01:28:38,330 --> 01:28:41,128 Ya. Que nadie se marche. Vamos al juzgado de guardia. 1252 01:28:41,290 --> 01:28:43,850 - Os interrogaremos. - ¿Dónde están los chicos? 1253 01:28:44,010 --> 01:28:46,126 Con la patrulla. Los encerrarán. 1254 01:28:46,290 --> 01:28:47,564 No han hecho nada. 1255 01:28:47,730 --> 01:28:50,324 - No pueden hacerlo. - No nos hemos despedido. 1256 01:28:50,490 --> 01:28:52,640 - Pequeña, no te desanimes. - Un minuto. 1257 01:28:52,810 --> 01:28:55,370 Tenemos derecho a conocer los cargos. 1258 01:28:55,690 --> 01:28:57,601 ¿Queréis conocer los cargos? 1259 01:28:57,770 --> 01:29:01,683 - Sí. - Primero, exceso de velocidad. 1260 01:29:01,850 --> 01:29:03,363 Robar un taxi. 1261 01:29:03,530 --> 01:29:04,804 Romper un dinosaurio. 1262 01:29:04,970 --> 01:29:07,438 Y en general, quebrantar la paz de la ciudad. 1263 01:29:07,610 --> 01:29:10,329 ¿Por eso separan a tres marineros y sus chicas. . . 1264 01:29:10,490 --> 01:29:12,606 . . .sin un beso de despedida? 1265 01:29:12,770 --> 01:29:15,807 ¿Por eso meten a tres chicos de permiso en la cárcel? 1266 01:29:15,970 --> 01:29:19,849 La velocidad. Ivy. . . Ivy, diles por qué íbamos tan rápido. 1267 01:29:20,010 --> 01:29:22,683 Bueno, Gabey creía que nunca volvería a verme. 1268 01:29:22,850 --> 01:29:25,489 - Tranquila, tranquila. - Y el dinosaurio. 1269 01:29:25,650 --> 01:29:28,767 Vaya, profesor, debería sentirse orgulloso. 1270 01:29:28,930 --> 01:29:30,488 - ¿Cómo? - Orgulloso. . . 1271 01:29:30,650 --> 01:29:32,766 . . .porque tres marinos de la Marina. . . 1272 01:29:32,930 --> 01:29:35,319 . . .bajaron del barco un día y, ¿qué hicieron? 1273 01:29:35,490 --> 01:29:39,165 ¿Tenían sed de alcohol? No. Tenían sed de cultura. 1274 01:29:39,330 --> 01:29:41,685 ¿Corrían tras las chicas? No. 1275 01:29:41,850 --> 01:29:44,762 Fueron corriendo al museo a ver su dinosaurio. 1276 01:29:44,930 --> 01:29:48,718 Estuvieron meses en la mar soñando con su dinosaurio. 1277 01:29:48,890 --> 01:29:52,929 ¿Y le sorprende que al verlo cara a cara, uno de ellos. . . 1278 01:29:53,090 --> 01:29:55,729 . . .emocionado, tropezó y lo rompió un poquito? 1279 01:29:55,890 --> 01:29:58,006 A que si el dinosaurio hablara. . . 1280 01:29:58,170 --> 01:30:00,638 . . .diría como cualquier buen ciudadano: 1281 01:30:00,810 --> 01:30:03,119 "Por la Marina, lo haría otra vez". 1282 01:30:03,290 --> 01:30:04,723 Ray. 1283 01:30:04,890 --> 01:30:08,644 Y el taxi. No lo robamos. Fue mi último viaje del día. 1284 01:30:08,810 --> 01:30:11,370 Y la tarifa mayor que mi compañía ha tenido. 1285 01:30:11,530 --> 01:30:14,090 Doscientos ochenta y siete con cincuenta. 1286 01:30:14,250 --> 01:30:16,969 ¿Y por qué guardé la tarifa todo el día, señores? 1287 01:30:17,170 --> 01:30:20,128 Porque es mi deber para con los miembros del Ejército. 1288 01:30:23,050 --> 01:30:27,328 Había uno pequeño. Era. . . Sólo era un tío pequeño. 1289 01:30:27,490 --> 01:30:29,003 Un pequeñajo flacucho. 1290 01:30:29,170 --> 01:30:32,128 Me seguía y me daba la lata. 1291 01:30:32,290 --> 01:30:34,008 No podía despegármelo. 1292 01:30:34,170 --> 01:30:37,719 Y al final, como que se me metió bajo la piel. 1293 01:30:37,890 --> 01:30:39,289 Hubieran hecho lo mismo. 1294 01:30:39,450 --> 01:30:44,046 Quería ver los lugares turísticos de nuestra bella Nueva York. 1295 01:30:44,210 --> 01:30:46,087 Y le enseñé un montón. 1296 01:30:46,250 --> 01:30:49,720 ¿Qué piensan estos chicos de nuestra hospitalidad neoyorquina? 1297 01:30:49,890 --> 01:30:51,323 ¿Y el orgullo cívico? 1298 01:30:51,490 --> 01:30:53,560 Debimos haberlos abrazado y dicho: 1299 01:30:53,730 --> 01:30:56,767 "Chicos, la ciudad es vuestra". 1300 01:31:02,210 --> 01:31:03,484 ¿Y la velocidad qué? 1301 01:31:03,690 --> 01:31:06,250 De hecho, sólo iban a 55 más o menos. 1302 01:31:06,410 --> 01:31:08,321 Iban a paso de caracol. 1303 01:31:08,490 --> 01:31:10,765 Casi iban marcha atrás. 1304 01:31:12,050 --> 01:31:13,369 Esperen un minuto. 1305 01:31:13,530 --> 01:31:15,725 Señores, son las cinco y cuarto. . . 1306 01:31:15,890 --> 01:31:18,040 . . .y estas chicas tienen el tiempo. . . 1307 01:31:18,210 --> 01:31:21,327 . . .justo para llegar al barco y despedirse de los chicos. 1308 01:31:21,490 --> 01:31:25,324 Ahora, quiero ver un poco de marcha y empiezo yo. 1309 01:31:25,490 --> 01:31:27,128 Vamos. 1310 01:31:31,530 --> 01:31:36,684 Tres saludos para el Rojo, Blanco y Azul El Rojo, Blanco y Azul 1311 01:31:43,530 --> 01:31:53,087 Es como si aún No me hubiera levantado de la cama 1312 01:32:05,010 --> 01:32:09,401 Cómo calienta el sol 1313 01:32:09,570 --> 01:32:12,767 Pero mi manta da más calor 1314 01:32:12,930 --> 01:32:14,682 - Gabey. - Ozzie. 1315 01:32:14,850 --> 01:32:16,966 - Ivy. - Hildy. 1316 01:32:17,130 --> 01:32:26,562 Duerme, duerme En los brazos de tu dama 1317 01:32:27,570 --> 01:32:29,925 Oye, vamos. 1318 01:32:47,290 --> 01:32:49,758 - Nueva York, Nueva York - Nueva York, Nueva York 1319 01:32:49,930 --> 01:32:51,443 Nueva York, Nueva York 1320 01:32:51,610 --> 01:32:54,124 Es una ciudad maravillosa 1321 01:32:54,650 --> 01:32:56,606 Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa 1322 01:32:56,850 --> 01:32:59,125 El Bronx arriba Y el Battery abajo 1323 01:32:59,290 --> 01:33:01,246 La gente va en un agujero del suelo 1324 01:33:01,410 --> 01:33:03,799 Nueva York, Nueva York Es una ciudad maravillosa 1325 01:33:03,970 --> 01:33:06,086 El Bronx arriba Y el Battery abajo 1326 01:33:06,250 --> 01:33:08,889 La gente va en un agujero del suelo 1327 01:33:09,050 --> 01:33:13,168 Nueva York, Nueva York 1328 01:33:14,930 --> 01:33:18,923 Es una ciudad maravillosa 1329 01:33:36,610 --> 01:33:38,601 [CASTlLlAN SPANISH]