1
00:00:22,840 --> 00:00:30,758
Prólogo
"Un hombre muy triste"
2
00:00:43,760 --> 00:00:46,194
A ver...
3
00:00:46,360 --> 00:00:50,558
- Disculpa.
- No tienes por qué disculparte.
4
00:00:58,600 --> 00:01:02,593
Mi mujer iba conduciendo...
5
00:01:05,520 --> 00:01:10,036
...y un perro se le cruzó.
6
00:01:10,200 --> 00:01:15,149
Ella intentó esquivar al perro
y los árboles y...
7
00:01:16,920 --> 00:01:23,189
Pero chocó contra todo.
Fue todo tan estúpido.
8
00:01:24,760 --> 00:01:27,718
¿Fue hace mucho?
9
00:01:30,460 --> 00:01:31,791
¿Qué?
10
00:01:33,320 --> 00:01:35,993
Que muriese tu mujer.
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,956
No está muerta.
12
00:01:42,120 --> 00:01:46,910
Está en casa con los niños.
13
00:01:55,240 --> 00:02:00,872
- ¿Y por qué estás tan triste?
- No lo sé.
14
00:02:02,440 --> 00:02:05,432
No lo sé.
15
00:02:16,040 --> 00:02:20,397
Será mejor que me vaya a casa
con los regalos de Navidad.
16
00:02:22,640 --> 00:02:26,679
Así que podíamos empezar
con el tema.
17
00:02:48,820 --> 00:02:53,469
Gente guapa
18
00:02:54,120 --> 00:03:00,878
Capítulo 1
"Siempre he tenido cruzados los cables"
19
00:03:03,920 --> 00:03:09,278
Anna, creo que debes pensar
en la reconstrucción de pecho.
20
00:03:09,440 --> 00:03:14,594
Sé que estoy insistiendo,
pero la lista de espera es muy larga.
21
00:03:19,040 --> 00:03:24,751
Insertamos un expansor tisular
bajo tu músculo pectoral.
22
00:03:24,920 --> 00:03:28,959
Luego sustituimos el expansor
con un implante de silicona.
23
00:03:29,120 --> 00:03:34,274
Reconstruimos el pezón
con la mitad del otro pezón...
24
00:03:34,440 --> 00:03:39,560
...o con piel
de tu labio exterior.
25
00:03:39,720 --> 00:03:44,999
La piel colorada alrededor del pezón
se suele hacer con un tatuaje.
26
00:03:48,120 --> 00:03:51,078
¿Un pezón pintado?
27
00:04:07,440 --> 00:04:10,432
¿Estás bien?
28
00:04:10,600 --> 00:04:16,391
- Sí, estoy bien.
- ¿No necesitas más bajas?
29
00:04:16,560 --> 00:04:18,437
Qué va.
30
00:04:20,600 --> 00:04:22,511
¿Sabes?
31
00:04:22,680 --> 00:04:27,470
Tengo unos jerséis de lana
preciosos si necesitas...
32
00:04:27,640 --> 00:04:31,952
...abrigarte.
33
00:04:34,040 --> 00:04:36,474
Ya me dirás.
34
00:04:38,360 --> 00:04:41,477
¿Había algo más?
35
00:04:43,160 --> 00:04:44,388
No.
36
00:07:05,240 --> 00:07:09,119
Has llamado a Anna.
Deja tu mensaje.
37
00:07:10,880 --> 00:07:14,634
¿Anna?
Soy mamá.
38
00:07:14,800 --> 00:07:18,918
Me encantaría saber
lo que han dicho en el hospital.
39
00:07:19,080 --> 00:07:22,117
Llámame, por favor.
40
00:07:33,320 --> 00:07:38,553
Ingeborg,
usted es la última de los primeros.
41
00:07:38,720 --> 00:07:42,838
Ha sido la secretaria que necesitaba
Frederik Torp
42
00:07:43,000 --> 00:07:50,076
para manejar pedidos y proveedores
a los que había que invitar a cenar.
43
00:07:50,440 --> 00:07:54,279
Y aunque apenas venía de ser
estudiante en prácticas... ¿no es así?
44
00:07:54,440 --> 00:08:00,436
- Sí.
...se ocupó de todo.
45
00:08:00,600 --> 00:08:04,149
La jubilación nos llega a todos
tarde o temprano...
46
00:08:04,320 --> 00:08:08,279
y la vida solo comienza de verdad
en nuestros años dorados...
47
00:08:08,440 --> 00:08:12,274
...algo que yo mismo espero.
Descansar...
48
00:08:12,440 --> 00:08:18,470
y pasar tiempo
haciendo lo que el corazón desea...
49
00:08:18,640 --> 00:08:24,112
...estar con los nietos.
¿Qué edad tienen?
50
00:08:26,120 --> 00:08:29,476
- No tengo nietos.
- ¿Cómo?
51
00:08:29,640 --> 00:08:33,758
- No tengo nietos.
- Oh, ya.
52
00:08:33,920 --> 00:08:36,150
Ya.
53
00:08:36,320 --> 00:08:40,757
¿Quién puñetas es entonces?
¿Quién tiene nietos?
54
00:08:46,040 --> 00:08:50,033
En fin, las cosas cambian.
55
00:08:50,200 --> 00:08:56,275
Somos una editorial más vieja,
pero hoy nuestra empresa depende de
56
00:08:56,440 --> 00:09:00,479
las ventas de los productos digitales,
lo cual es difícil de llevar
57
00:09:00,640 --> 00:09:05,430
en la máquina de escribir que tan
bien maneja usted, Ingeborg.
58
00:09:07,840 --> 00:09:12,197
A propósito de ventas, Carsten...
¿Dónde estás, Carsten?
59
00:09:12,360 --> 00:09:15,909
¿Carsten? Ahí estás. Bien.
Los pringados se defendieron
60
00:09:16,080 --> 00:09:18,878
pero los pusiste en su sitio.
61
00:09:19,040 --> 00:09:23,670
Alcemos nuestras copas por Carsten.
¡Por Carsten!
62
00:09:32,520 --> 00:09:37,071
Bueno pues... a hincar el diente.
63
00:09:41,760 --> 00:09:45,150
Por favor, adelante.
64
00:10:36,280 --> 00:10:40,193
Hola, cielo.
Cuánto se ha hecho tarde.
65
00:10:40,360 --> 00:10:44,035
Qué flores tan bonitas.
66
00:10:44,200 --> 00:10:47,875
A lo mejor acabas abriendo
una floristería.
67
00:10:57,760 --> 00:11:00,274
¿Ha llamado Anna?
68
00:11:10,640 --> 00:11:15,111
- ¿Qué tal un café?
- Buena idea.
69
00:11:15,980 --> 00:11:18,670
Creo que tenemos chocolate
para acompañar.
70
00:12:59,000 --> 00:13:04,358
Hola, cariño.
Me ha encantado verte hoy.
71
00:13:04,520 --> 00:13:07,956
Fue una ceremonia encantadora.
72
00:13:08,120 --> 00:13:12,318
Seguro que a papá le hubiera gustado.
73
00:13:28,400 --> 00:13:30,595
¿Me puedo sentar?
74
00:13:32,800 --> 00:13:35,268
Sí, claro.
75
00:13:36,480 --> 00:13:39,552
Gracias.
76
00:13:56,080 --> 00:13:59,277
Un día precioso.
77
00:14:04,320 --> 00:14:08,791
Me gusta cuando enfría.
78
00:14:12,360 --> 00:14:18,071
Se siente como si todo se limpiase,
purificase y renaciese.
79
00:14:18,240 --> 00:14:25,271
El aire está cargado
de comienzos prometedores.
80
00:14:25,440 --> 00:14:28,238
¿Sabe lo que quiero decir?
81
00:14:35,040 --> 00:14:37,952
Es maravilloso.
82
00:14:47,200 --> 00:14:50,033
Tan maravilloso.
83
00:15:19,840 --> 00:15:22,308
¡Cerdo asqueroso!
84
00:15:22,480 --> 00:15:26,553
¡Qué asqueroso!
¡Estás enfermo!
85
00:15:26,720 --> 00:15:31,032
¡No me vas a volver a ver jamás!
86
00:15:31,200 --> 00:15:35,876
¡Eres un puto gilipollas!
87
00:15:36,040 --> 00:15:37,871
Estás enfermo.
88
00:15:38,040 --> 00:15:40,395
Puto cerdo.
89
00:15:40,560 --> 00:15:44,473
- Jonas, lo siento.
- Vete al carajo con tus disculpas.
90
00:15:44,640 --> 00:15:48,918
- Déjame hablar con Jonas, por favor.
- ¿Algo más?
91
00:15:49,080 --> 00:15:52,789
- Jonas, mírame.
- ¿Y bien? No voy a volver.
92
00:15:52,960 --> 00:15:56,475
Despídete mientras empaco.
93
00:15:56,640 --> 00:15:58,676
¡Gilipollas!
94
00:16:00,840 --> 00:16:02,717
¿Es verdad?
95
00:16:05,000 --> 00:16:08,709
- No te creas todo lo que dice.
- ¿Pero es verdad?
96
00:16:35,560 --> 00:16:38,757
- ¿Anders?
- Sí.
97
00:16:40,920 --> 00:16:45,869
Las píldoras no funcionan.
Me he expuesto en el parque.
98
00:16:46,040 --> 00:16:51,239
Pensé que habíamos quedado
en que te alejarías del parque.
99
00:16:54,640 --> 00:16:58,428
Siempre he tenidos cruzados los cables.
100
00:16:58,600 --> 00:17:02,718
Soy malo con la gente.
101
00:17:02,880 --> 00:17:05,553
Incluido Jonas.
102
00:17:05,720 --> 00:17:11,909
Cuando él comía carne de pequeño,
yo sólo podía pensar en el cerdo...
103
00:17:12,080 --> 00:17:15,709
...que tuvo que morir
para que él pudiera hincar el diente.
104
00:17:15,880 --> 00:17:19,395
Cuando me sonreía,
yo pensaba:
105
00:17:19,560 --> 00:17:23,872
"Los dientes son la única
parte visible del esqueleto.
106
00:17:24,040 --> 00:17:29,068
Lo único que sobresale
a través de la carne."
107
00:17:30,040 --> 00:17:32,915
Anders...
108
00:17:33,680 --> 00:17:36,914
...¿hay algo con lo
que te sientas bien?
109
00:17:44,040 --> 00:17:47,350
¿Quieres a tu hijo?
110
00:17:50,240 --> 00:17:55,872
- Espero morir antes que él.
- Sí, ¿pero le quieres?
111
00:17:56,040 --> 00:17:58,952
He respondido.
112
00:18:03,640 --> 00:18:06,632
¿Eres buen chico?
113
00:18:06,800 --> 00:18:10,554
- Qué va.
- ¿Eres bueno? ¿No?
114
00:18:14,920 --> 00:18:18,435
¿Y qué eres?
115
00:18:18,600 --> 00:18:22,798
¿Eres un travieso?
¿Un travieso?
116
00:18:22,960 --> 00:18:25,793
¿No lo somos todos?
117
00:18:25,960 --> 00:18:29,157
Un travieso...
¿Qué te gusta?
118
00:18:29,320 --> 00:18:31,709
Un poco de todo.
119
00:18:31,880 --> 00:18:37,318
Me gusta mucho de todo.
120
00:18:41,520 --> 00:18:47,789
¿Digamos mil?
¿Mil?
121
00:18:47,960 --> 00:18:53,034
Vamos, mil. Mil.
Vamos, mil.
122
00:18:58,520 --> 00:19:01,432
Claro, vale.
123
00:19:17,080 --> 00:19:21,459
¿Vienes?
¡Me arde el chocho!
124
00:19:21,520 --> 00:19:23,111
Un minuto.
125
00:19:58,600 --> 00:20:04,835
Capítulo 2
"¿Hay alguien ahí?"
126
00:21:48,680 --> 00:21:51,990
5. Número 5.
127
00:21:57,840 --> 00:22:03,039
23.
Número 23.
128
00:22:05,840 --> 00:22:09,276
- 34.
- ¡Rebusque bien!
129
00:22:09,440 --> 00:22:12,557
- Sí. Número 16.
- ¡Bingo!
130
00:22:12,820 --> 00:22:16,315
Y tenemos a nuestra primera
ganadora de la noche, Lotte.
131
00:22:16,480 --> 00:22:22,430
Lotte se lleva una gran bolsa
de dulces y... ¿tenemos algo más?
132
00:22:22,600 --> 00:22:27,230
- Claro.
- Y unos coloridos rollos de celo.
133
00:22:27,900 --> 00:22:32,758
Vienen de perlas para envolver
los regalos de Navidad para los nietos.
134
00:22:32,920 --> 00:22:37,232
Sigamos adelante.
Ahora tenemos unas camisetas...
135
00:22:37,400 --> 00:22:43,032
....como la que lleva Vibeke.
100% pelo de camello.
136
00:22:43,200 --> 00:22:46,317
Se nota por las dos jorobas.
137
00:22:51,000 --> 00:22:53,594
Sigamos...
138
00:23:50,280 --> 00:23:54,389
Hola, Anders. Saluda
a nuestro nuevo jefe de plantilla, Vivian.
139
00:23:54,460 --> 00:23:58,631
- Hola. Vivian.
- Hola. Anders.
140
00:23:59,400 --> 00:24:03,430
Anders se encarga de los registros.
Es un artista en solitario.
141
00:24:03,600 --> 00:24:05,909
¿Me equivoco, Anders?
142
00:24:08,500 --> 00:24:13,916
Bueno, Anders podría estar hablando
todo el día, así que mejor seguimos.
143
00:24:14,080 --> 00:24:17,675
- Hasta la vista, Anders.
- Sí.
144
00:24:18,440 --> 00:24:21,230
Sugiero que vayamos
al departamento de I+D.
145
00:24:32,320 --> 00:24:37,189
Anders... ¿qué voy a hacer contigo?
146
00:24:37,960 --> 00:24:40,830
¿Y tu mujer?
¿Has hablado con ella?
147
00:24:41,000 --> 00:24:45,869
No. La policía vino a casa,
y eso no le gustó un pelo.
148
00:24:46,040 --> 00:24:49,112
Los vecinos hablan, sabe.
149
00:24:49,280 --> 00:24:52,397
¿Has contactado con tu hijo?
150
00:25:30,520 --> 00:25:34,911
¿Tu boca hace algo aparte
de mascar chicle?
151
00:26:13,360 --> 00:26:18,559
- ¿Por qué diablos vives así?
- No sé. Porque puedo.
152
00:26:19,920 --> 00:26:23,674
En serio, Troels.
¿312 coronas?
153
00:26:28,520 --> 00:26:31,273
Gilipollas.
154
00:26:40,920 --> 00:26:44,071
- Aquí Ingeborg.
- ¿Quién?
155
00:26:44,240 --> 00:26:48,711
- Ingeborg.
- Oh, disculpe, me he confundido.
156
00:26:48,880 --> 00:26:52,589
A lo mejor no, ¿a quién llama?
157
00:26:52,760 --> 00:26:56,389
A transportes H.J.
158
00:26:56,560 --> 00:27:01,350
- Oh. Esto es una casa particular.
- Veo que soy un manazas marcando.
159
00:27:01,520 --> 00:27:06,958
Estos botones cada vez
los hacen más pequeños.
160
00:27:07,120 --> 00:27:12,433
Compre un marcador.
Aún los venden.
161
00:27:12,600 --> 00:27:17,958
Se me atascarían los dedos.
No estoy tan fino como antes.
162
00:27:19,560 --> 00:27:22,757
Lamento la interrupción, Ingeborg.
163
00:27:22,920 --> 00:27:26,799
- No pasa nada.
- Adiós.
164
00:28:00,600 --> 00:28:04,639
Ha llamado a Chatline. Pulse 1
para conocer a gente de su zona.
165
00:28:04,800 --> 00:28:07,697
Pulse 2 para Copenhague...
166
00:28:11,560 --> 00:28:18,118
¿Hay alguien? ¿Hay una agradable
dama para una buena conversación?
167
00:28:18,480 --> 00:28:20,357
¿Hola?
168
00:28:20,520 --> 00:28:23,398
Eh... buenas noches.
169
00:28:23,560 --> 00:28:26,996
¿A quién tengo el placer de dirigirme?
170
00:28:27,160 --> 00:28:31,995
- Me llamo Ingeborg.
- Buenas noches, Ingeborg.
171
00:28:32,160 --> 00:28:35,357
¿Qué te hace llamar
a estas horas?
172
00:28:35,520 --> 00:28:41,834
- Tenía ganas de hablar con alguien.
- ¿No echan nada bueno en la TV?
173
00:28:42,000 --> 00:28:44,389
¿Qué? Ah, no sé.
174
00:28:44,760 --> 00:28:49,156
Puede volverse muy tranquilo
cuando los hijos se van de casa.
175
00:28:49,320 --> 00:28:52,756
- Sí.
- ¿Verdad?
176
00:28:52,920 --> 00:28:58,517
- ¿Qué edad tienes, Ingeborg?
- Eso no se le pregunta a una dama.
177
00:28:58,680 --> 00:29:02,719
Es verdad, discúlpame.
Ha sido de mala educación.
178
00:29:02,880 --> 00:29:08,477
- Oh, no pasa nada.
- Culpa a mis padres.
179
00:29:08,640 --> 00:29:12,474
- Parece que todos lo hacen.
- ¿Todos culpan a mis padres?
180
00:29:12,640 --> 00:29:18,670
- ¡No, no! A los suyos.
- Gracias a Dios.
181
00:29:18,840 --> 00:29:22,116
¿Cómo eres, Ingeborg?
182
00:29:23,200 --> 00:29:26,636
¿Qué? Eh...
183
00:29:26,800 --> 00:29:29,109
¿Por qué lo preguntas?
184
00:29:29,280 --> 00:29:33,353
¿Alguna vez te la han metido
por el culo?
185
00:31:54,440 --> 00:31:56,635
¿Puedo invitarte a esa copa
de vino?
186
00:31:58,360 --> 00:31:59,713
¿Por qué?
187
00:32:01,520 --> 00:32:04,432
Acabo de cobrar mi paga.
188
00:32:06,440 --> 00:32:10,479
¿Por qué cosa es tu paga?
189
00:32:10,640 --> 00:32:14,155
Por tener mi habitación
limpia y ordenada.
190
00:32:19,440 --> 00:32:23,479
He estado buscando piso.
Pronto viviré solo.
191
00:32:24,540 --> 00:32:30,078
Entonces deberías ahorrar,
y no invitar a vino a viejas señoras.
192
00:32:30,140 --> 00:32:32,471
Por sorprender.
193
00:32:37,840 --> 00:32:38,758
Gracias.
194
00:32:38,920 --> 00:32:43,789
- Bueno, tú invitas a la siguiente.
- Te invitaré a un vaso de leche.
195
00:32:43,960 --> 00:32:46,349
- Salud.
196
00:32:52,880 --> 00:32:55,519
No me importaría otra copa.
197
00:33:03,880 --> 00:33:06,075
Pasa.
198
00:33:09,040 --> 00:33:11,952
Dame tu chaqueta.
199
00:33:27,960 --> 00:33:31,714
Por favor, pasa...
200
00:35:51,960 --> 00:35:55,270
¿Fijamos primero el precio?
201
00:35:57,000 --> 00:35:59,878
Para quitarlo de encima.
202
00:36:03,920 --> 00:36:06,388
¿Perdón?
203
00:36:23,880 --> 00:36:26,553
Sí, claro.
204
00:36:45,400 --> 00:36:48,358
¿Cuánto es?
205
00:38:29,280 --> 00:38:31,475
Sí.
206
00:38:34,000 --> 00:38:36,912
398.
207
00:38:44,800 --> 00:38:48,236
- El cambio. ¿Necesita una bolsa?
- No.
208
00:38:49,600 --> 00:38:51,670
Disfrute.
209
00:39:17,320 --> 00:39:23,793
Capítulo 3
"¿Se le ofrece algo más?"
210
00:39:40,400 --> 00:39:44,996
- ¿Sí?
- Hola, ¿está Jonas?
211
00:39:45,760 --> 00:39:50,754
- Ya no vive aquí.
- ¿Sabes dónde vive ahora?
212
00:39:50,920 --> 00:39:54,632
No.
En ninguna parte, creo.
213
00:39:56,780 --> 00:40:01,156
- ¿Eres su padre?
- Sí.
214
00:40:01,320 --> 00:40:05,154
- Me debe pasta.
- Ah, ¿sí?
215
00:40:16,400 --> 00:40:20,439
No es mucho, solo una señal.
216
00:40:23,440 --> 00:40:30,471
- ¿Le dirás que he venido?
- Claro. Después de darle una paliza.
217
00:42:57,920 --> 00:43:00,639
- ¿Cómo te llamas?
- Jonas.
218
00:43:02,000 --> 00:43:06,039
- ¿Puedo llamar a alguien?
- No. Nadie.
219
00:43:06,200 --> 00:43:11,399
Te puse la ropa a lavar.
Te measte en los pantalones.
220
00:43:11,560 --> 00:43:17,510
Puedes coger prestado de la nuestra.
Creo que esto te quedará muy bien.
221
00:43:19,520 --> 00:43:25,197
Me voy a trabajar, Jonas.
Estas son las llaves.
222
00:43:27,320 --> 00:43:32,269
En el salón hay una tele
y en la cocina comida.
223
00:43:32,440 --> 00:43:35,910
Regresaremos sobre las 5.
224
00:43:39,600 --> 00:43:43,598
Confío en ti,
por favor no te vayas con la plata.
225
00:43:44,160 --> 00:43:46,558
Claro que no.
226
00:43:49,160 --> 00:43:51,515
Sé buen chico, Jonas.
227
00:45:15,040 --> 00:45:16,996
Hola.
228
00:45:18,320 --> 00:45:20,350
Hola.
229
00:45:22,560 --> 00:45:25,438
- Esto es como una sauna.
- Sí.
230
00:45:25,600 --> 00:45:31,118
Se caliente uno aquí muy rápido.
La ventilación no funciona bien.
231
00:45:33,080 --> 00:45:35,889
- ¿Has acabado?
- Sí, esto puede esperar.
232
00:45:36,960 --> 00:45:43,798
¿Cómo funciona?
No se me dan muy bien las máquinas.
233
00:45:54,320 --> 00:45:59,758
- Hay una mujer en el trabajo.
- ¿Una mujer en el trabajo?
234
00:46:01,360 --> 00:46:03,749
Te voy a enviar
a un colega.
235
00:46:03,920 --> 00:46:09,392
Es un psicólogo único
con un moderno enfoque terapéutico.
236
00:46:09,560 --> 00:46:15,032
Te daré su número,
y le llamarás. O no.
237
00:46:15,200 --> 00:46:20,638
Depende de ti.
¿Has oído hablar de la terapia de aversión?
238
00:46:27,520 --> 00:46:32,310
Entiendo que se siente muy impedido
por su hándicap, ¿no es así?
239
00:46:32,480 --> 00:46:38,994
Sí. Le regalé a mi hijo un perro
para tener una excusa para ir al parque.
240
00:46:39,260 --> 00:46:42,032
- Debe deshacerse del perro.
- Fue atropellado.
241
00:46:42,200 --> 00:46:46,876
- Muy bien. ¿Y fue usted juzgado?
- Sí.
242
00:46:47,040 --> 00:46:48,632
Muy bien.
243
00:46:55,240 --> 00:46:59,313
Le pondré un vídeo...
244
00:46:59,480 --> 00:47:02,916
y al mismo tiempo
estimularé tu sentido del olfato.
245
00:47:03,080 --> 00:47:08,029
Es muy intenso.
Use el cubo si se siente mal.
246
00:47:29,160 --> 00:47:34,154
La primera vez que Tove y yo
nos fuimos a vivir juntos fue en una comuna.
247
00:47:39,800 --> 00:47:42,758
Y sigo fumando...
248
00:47:47,360 --> 00:47:50,113
...un porro por semana.
249
00:47:50,280 --> 00:47:52,475
Solo uno.
250
00:47:54,520 --> 00:47:57,080
No se lo digas a Tove.
251
00:48:01,280 --> 00:48:06,393
Tienes que alejarte de las
drogas duras, ¿vale?
252
00:48:06,560 --> 00:48:09,870
- ¿Yo me drogo?
- ¿Te alejarás?
253
00:48:10,040 --> 00:48:13,635
- Sí, claro.
- Bien.
254
00:48:13,800 --> 00:48:17,634
Es lo más idiota
que te puedes hacer.
255
00:48:22,160 --> 00:48:24,720
Pero un porro semanal...
256
00:48:26,180 --> 00:48:28,839
...debería ser obligatorio.
257
00:48:29,000 --> 00:48:34,518
Vamos, dale una calada.
Hasta la semana que viene no habrá más.
258
00:48:36,440 --> 00:48:39,910
Mientras estés aquí, así será.
259
00:50:13,320 --> 00:50:16,278
Anna, soy mamá.
260
00:50:16,440 --> 00:50:20,752
Solo quería saber cómo te va.
261
00:50:23,200 --> 00:50:26,590
¿Cómo estás, Anna?
262
00:50:28,400 --> 00:50:34,316
Creo que no es bueno que
estés sola. Llámame, Anna.
263
00:50:51,760 --> 00:50:54,957
- ¿Es éste es el que dejé?
- ¿No había más?
264
00:50:55,120 --> 00:50:59,671
- No, solo este.
- ¿Y alguna cosa más?
265
00:51:10,560 --> 00:51:14,189
A veces grabamos películas
nuevas.
266
00:51:17,680 --> 00:51:22,629
- ¿Las hacéis vosotros?
- Sí.
267
00:51:22,800 --> 00:51:25,951
¿Te apetece un café?
268
00:51:27,440 --> 00:51:30,477
Y hablar un ratito.
269
00:51:37,180 --> 00:51:41,119
Normalmente son 5 mil
antes de grabar y otros 5 después.
270
00:51:41,280 --> 00:51:43,840
¿Qué te parece?
271
00:51:48,720 --> 00:51:51,154
Mira...
272
00:51:56,840 --> 00:51:58,552
Éste es el lugar y la hora.
Pásate.
273
00:51:58,720 --> 00:52:02,759
Te apuntarán cuando llegues.
274
00:52:03,120 --> 00:52:06,515
¿Quieres saber más cosas?
¿Preguntas?
275
00:52:10,080 --> 00:52:15,757
- ¿Tengo que llevar ropa en particular?
- No, te la quitarás enseguida.
276
00:52:17,400 --> 00:52:19,356
Okay.
277
00:52:23,120 --> 00:52:25,554
Okay.
278
00:52:25,720 --> 00:52:28,359
¿No te olvidas nada?
279
00:52:28,520 --> 00:52:34,390
- ¿No quieres el adelanto?
- Claro. Sí, por supuesto.
280
00:53:37,480 --> 00:53:39,948
¡Salud!
281
00:53:46,320 --> 00:53:48,914
La pierna me da calambres.
282
00:53:50,720 --> 00:53:53,632
¿Cuando bailas
te dan calambres en las piernas?
283
00:53:53,800 --> 00:53:57,793
Te olvidaste de estirar, cariño.
A tu edad es importante.
284
00:53:57,960 --> 00:54:05,230
"A mi edad", déjame en paz.
Uno es tan viejo como se siente.
285
00:54:05,800 --> 00:54:09,234
- Eso dicen.
- Él no quiere oír eso.
286
00:54:09,400 --> 00:54:12,631
- ¿Por qué?
- ¡Es un chaval!
287
00:54:15,400 --> 00:54:20,872
¡Tú también lo eras cuando nos conocimos!
Lleno de mocos y las rodillas magulladas.
288
00:54:21,040 --> 00:54:23,838
¡Era adorable!
289
00:54:24,000 --> 00:54:30,189
Te sentaste en silencio en la última
fila durante 10 años, ¿verdad, cariño?
290
00:54:32,880 --> 00:54:36,236
Mis padres también se conocieron
en la escuela.
291
00:54:36,400 --> 00:54:40,359
- Siempre han estado juntos.
- ¿Por qué dices eso?
292
00:54:41,020 --> 00:54:44,195
- ¿Qué?
- ¿Por qué hablas de tus padres?
293
00:54:45,800 --> 00:54:49,270
No sé. Es solo...
294
00:54:50,880 --> 00:54:54,793
- ¿Te hemos preguntado sobre
tus padres? - No.
295
00:54:54,960 --> 00:54:58,953
¿Entonces por qué crees
que nos iba a interesar?
296
00:55:15,960 --> 00:55:19,555
¿Tienes grande la polla?
297
00:55:30,320 --> 00:55:32,709
¿Tienes grande la polla?
298
00:55:35,640 --> 00:55:39,076
¿O todavía es una bonita colita
de niño?
299
00:55:42,820 --> 00:55:45,759
- ¿Por qué no me responde?
- Tranquilo, Jeppe.
300
00:55:51,500 --> 00:55:54,709
¿Te haces de rogar?
301
00:55:54,880 --> 00:55:57,758
¿No te hemos tratado bien?
302
00:55:59,480 --> 00:56:05,350
¿Has querido algo estando aquí?
¿Y bien?
303
00:56:05,520 --> 00:56:10,036
Te hemos dado todo
lo que has querido.
304
00:56:10,200 --> 00:56:13,556
Has visto la TV
y comido siempre que has querido.
305
00:56:13,720 --> 00:56:19,431
Tove llenaba una y otra vez
el frigo porque tú no parabas de comer.
306
00:56:19,800 --> 00:56:24,594
- ¿No es así, Tove?
- Sí.
307
00:56:24,760 --> 00:56:28,355
¿No te molamos?
308
00:56:31,080 --> 00:56:34,152
¡Mírame cuando te hablo!
309
00:56:52,680 --> 00:56:55,717
Dios...
310
00:58:12,800 --> 00:58:15,917
Vuelve a visitarnos, ¿eh?
311
00:58:53,000 --> 00:58:55,116
Hola.
312
00:58:56,920 --> 00:58:58,512
Hola.
313
00:59:04,080 --> 00:59:06,355
Gracias.
314
00:59:47,840 --> 00:59:51,389
18.
Número 18.
315
00:59:51,560 --> 00:59:54,638
- 36.
- ¡Sexo sucio!
316
00:59:54,900 --> 00:59:57,876
Bien, chicas.
317
00:59:59,520 --> 01:00:04,150
Y ahora número 22.
22.
318
01:00:07,360 --> 01:00:11,478
Número 32.
¿Sí?
319
01:00:11,640 --> 01:00:15,633
¿Ha hecho cartón?
320
01:00:31,000 --> 01:00:34,913
¡Huevos arriba!
Está refrescando.
321
01:00:35,780 --> 01:00:38,074
¿Quieres que te lleve?
322
01:00:38,240 --> 01:00:43,597
- Vivo ahí mismo.
- Daremos una vueltina.
323
01:01:07,480 --> 01:01:11,359
Yo no vivo aquí.
324
01:01:13,240 --> 01:01:16,596
No, te dije que daríamos
una vueltina.
325
01:01:19,560 --> 01:01:25,999
- Sí, pero no estamos en marcha.
- Cierto, no.
326
01:01:26,160 --> 01:01:30,358
Ahora estamos haciendo
una pequeña pausa.
327
01:01:37,360 --> 01:01:41,751
Son enormes, eh.
Para una familia entera.
328
01:01:43,320 --> 01:01:46,596
Parece que es tu noche de suerte.
329
01:01:51,080 --> 01:01:55,358
- ¿Tienes familia?
- Sí.
330
01:01:57,680 --> 01:02:00,877
- ¿Y marido?
- Sí.
331
01:02:04,280 --> 01:02:11,470
Pues, yo soy viudo,
así que estoy muy solo.
332
01:02:15,160 --> 01:02:19,711
Mi mujer murió hace 5 años,
pero aún llevo el anillo.
333
01:02:19,880 --> 01:02:25,318
- Qué tonto, ¿no?
- Para nada.
334
01:02:33,640 --> 01:02:37,758
No entiendo por qué
tenemos que ser tan frágiles y solitarios
335
01:02:37,920 --> 01:02:43,950
...cuando la fuerza y la belleza
hacen la vida mucho más fácil.
336
01:03:00,720 --> 01:03:03,996
Hala.
Fuera.
337
01:03:07,380 --> 01:03:10,989
Te llevaré a casa.
338
01:03:12,200 --> 01:03:16,034
Espera...
Espera un minuto.
339
01:03:32,600 --> 01:03:36,149
- Lo siento, yo...
- No tienes por qué disculparte.
340
01:03:36,320 --> 01:03:38,914
Pero me gustaría irme a casa.
341
01:03:41,320 --> 01:03:45,472
No, escucha...
De verdad que no quiero.
342
01:03:45,640 --> 01:03:49,997
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
343
01:03:54,560 --> 01:03:58,109
Ven. Ven...
Tienes que moverte para acá.
344
01:05:58,920 --> 01:06:02,833
Creo que queda algo
en el otro termo.
345
01:06:06,480 --> 01:06:08,675
Gracias.
346
01:06:43,360 --> 01:06:46,955
Lo siento, pero no hemos podido
salvar a su marido.
347
01:06:49,840 --> 01:06:53,230
Ha sufrido un infarto y...
348
01:06:55,840 --> 01:06:59,276
...el daño ha sido muy profundo.
349
01:06:59,440 --> 01:07:01,032
Lo sé.
350
01:07:05,120 --> 01:07:12,037
Mi marido murió hace mucho.
Ese hombre no es mi marido.
351
01:07:21,960 --> 01:07:24,758
¿Puede ponerle esto?
Es suyo.
352
01:07:30,200 --> 01:07:35,433
Siéntese. Tendrá que ayudar
a hacer el papeleo.
353
01:07:47,440 --> 01:07:50,273
¿Está usted bien?
354
01:07:55,440 --> 01:08:00,798
Mi madre siempre me decía
que no me subiera a coches de desconocidos.
355
01:08:00,960 --> 01:08:05,795
Por una vez que lo hago,
mire lo que ha pasado.
356
01:08:11,360 --> 01:08:15,069
¿Cómo está usted?
Parece dolorido.
357
01:08:16,280 --> 01:08:20,751
De hecho estoy bien, gracias.
358
01:08:20,920 --> 01:08:24,230
Mejor de lo previsto.
359
01:08:25,920 --> 01:08:29,037
- Soy Ingeborg.
- Anders.
360
01:08:40,360 --> 01:08:46,879
Capítulo 4
"Comienzos prometedores"
361
01:08:59,040 --> 01:09:02,316
Por eso te llamé.
362
01:09:05,160 --> 01:09:10,837
¡Basta! ¡Para!
363
01:09:11,000 --> 01:09:16,518
Para. Llámame mañana.
Ahora no tengo tiempo.
364
01:09:21,080 --> 01:09:23,674
Vale, hablamos mañana.
365
01:09:26,080 --> 01:09:30,949
- ¿Aún está aquí el tío?
- Sí, está desnudo.
366
01:09:53,560 --> 01:09:56,552
¿Aprieta mucho?
367
01:10:48,640 --> 01:10:52,189
Por favor, ponte a cuatro patas,
para que podamos empezar.
368
01:10:52,360 --> 01:10:55,716
Encima de la cama.
De rodillas.
369
01:10:59,400 --> 01:11:01,675
Ya.
370
01:14:29,320 --> 01:14:31,759
Hasta la vista.
371
01:14:41,600 --> 01:14:44,637
¿Cree que la gente puede cambiar?
372
01:14:44,800 --> 01:14:47,473
Creo que puede mejorar.
373
01:14:49,880 --> 01:14:52,872
El dolor al mear es insoportable.
374
01:14:53,040 --> 01:14:56,077
Vamos, solo te han dado 2 puntos.
375
01:14:57,040 --> 01:15:00,313
Es bueno que no haya sido
un daño irreversible.
376
01:15:00,480 --> 01:15:04,075
¿Por qué?
¿Para qué pueda dañar yo a otros?
377
01:15:04,840 --> 01:15:06,879
¿Lo tienes planeado?
378
01:15:11,440 --> 01:15:16,992
- Conocí a una mujer en el hospital.
- ¿Sí? ¿Y qué tal?
379
01:15:17,160 --> 01:15:20,470
Nos conocimos. Hablamos.
380
01:15:20,640 --> 01:15:26,397
- No sé qué tengo para ofrecerle.
- Yo tampoco, Anders.
381
01:15:26,560 --> 01:15:29,950
Solo escribo recetas.
382
01:15:30,120 --> 01:15:32,714
- ¿Pasa algo?
- No.
383
01:15:32,880 --> 01:15:36,350
Llevo una semana horrible.
384
01:15:57,560 --> 01:16:01,951
- ¿Hola?
- Hola, papá. Soy yo.
385
01:16:02,120 --> 01:16:05,908
Hola, Jonas.
Cuánto tiempo.
386
01:16:06,080 --> 01:16:08,913
He pensado que podría pasarme
un día.
387
01:16:09,280 --> 01:16:11,475
Sí.
388
01:16:29,720 --> 01:16:31,995
He conocido a un hombre.
389
01:16:35,440 --> 01:16:37,670
Okay.
390
01:16:39,320 --> 01:16:43,233
- ¿Por eso has dejado de llamar?
- No.
391
01:16:44,960 --> 01:16:50,114
Me gusta mucho.
Le he invitado a venir por Nochebuena.
392
01:16:55,760 --> 01:16:59,673
- No me lo puedo creer.
- ¿El qué, cielo?
393
01:16:59,840 --> 01:17:02,638
Que tengas novio.
394
01:17:10,400 --> 01:17:13,995
Me han invitado...
395
01:17:14,160 --> 01:17:17,436
...a cenar en Nochebuena.
396
01:17:17,600 --> 01:17:20,910
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Dónde?
397
01:17:22,380 --> 01:17:24,834
A casa de una amiga.
398
01:17:25,000 --> 01:17:27,912
Pensaba que solo nos conocías
a mamá y a mí.
399
01:17:28,280 --> 01:17:32,073
Pues quizá sea hora
de agrandar el círculo.
400
01:17:33,400 --> 01:17:35,311
Sí.
401
01:19:07,440 --> 01:19:13,634
El aire está cargado
de comienzos prometedores.
402
01:19:13,800 --> 01:19:16,519
¿Lo sientes?
403
01:19:32,800 --> 01:19:35,872
Buenas noches, Ingeborg.
Feliz Navidad.
404
01:19:36,040 --> 01:19:38,679
Gracias.
Igualmente.
405
01:19:50,420 --> 01:19:53,430
Mi hijo.
Jonas, ésta es Ingeborg.
406
01:20:02,440 --> 01:20:06,194
- Pero...
- Jonas. Gracias por recibirme.
407
01:20:11,580 --> 01:20:14,878
Esto es para usted.
408
01:20:18,880 --> 01:20:22,190
Es un exprimidor.
409
01:20:27,560 --> 01:20:29,994
Qué agradable.
410
01:21:12,640 --> 01:21:16,952
- Anders.
- Anna.
411
01:21:49,000 --> 01:21:52,436
Qué buena pinta.
Gracias.
412
01:22:27,520 --> 01:22:30,557
- Siéntate.
- Sí.
413
01:22:40,080 --> 01:22:45,677
- El arroz con leche de mi madre es divino.
- Lo estoy deseando.
414
01:22:56,880 --> 01:22:59,792
Gracias.
415
01:22:59,960 --> 01:23:04,431
- Gracias.
- Solo una cucharadita.
416
01:23:09,280 --> 01:23:12,795
- La almendra para el más joven.
- Gracias.
417
01:23:12,960 --> 01:23:16,475
La esconderé en la boca
hasta que todos acaben.
418
01:23:28,360 --> 01:23:31,158
Tienes razón.
419
01:23:31,320 --> 01:23:34,551
Es divino, Ingeborg.
420
01:23:51,160 --> 01:23:53,594
Ya está.
421
01:23:55,520 --> 01:23:58,751
- Enhorabuena
- Gracias.
422
01:25:19,852 --> 01:25:25,752
Traducción: Vozidar