1 00:01:07,075 --> 00:01:12,000 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 2 00:01:13,024 --> 00:01:18,088 MURDER 3 (ASESINO 3) 3 00:01:22,624 --> 00:01:25,088 Vikram, no es facil para mi decir esto. 4 00:01:25,794 --> 00:01:27,655 Asi que por favor, escuchame con atencion. 5 00:01:30,665 --> 00:01:34,062 No podemos estar juntos porque ya no te entiendo mas. 6 00:01:35,737 --> 00:01:38,604 Trate de consolarme yo misma, pero es imposible. 7 00:01:42,043 --> 00:01:43,435 Te dejo. 8 00:01:44,845 --> 00:01:48,476 Elegi grabar este mensaje porque no quiero hablar contigo. 9 00:01:49,784 --> 00:01:51,581 Nada de discusiones..nada de argumentos. 10 00:01:52,753 --> 00:01:55,017 Te sugiero que me olvides. 11 00:02:01,353 --> 00:02:04,617 14 MESES ANTES (CAPETOWN - SUDAFRICA) 12 00:02:06,099 --> 00:02:07,756 - Roshni.. - Si? 13 00:02:10,003 --> 00:02:10,600 Hola. 14 00:02:10,837 --> 00:02:12,065 Estoy tan orgulloso de ti. 15 00:02:13,473 --> 00:02:14,462 Gracias. 16 00:02:16,709 --> 00:02:18,467 Hoy soy un simple fotografo. 17 00:02:19,812 --> 00:02:20,972 Pero tu crees en mi arte.. 18 00:02:21,414 --> 00:02:22,300 ..si? 19 00:02:22,515 --> 00:02:23,504 Si. 20 00:02:24,851 --> 00:02:27,911 Puede que hoy no tenga nada en el banco. 21 00:02:32,191 --> 00:02:35,554 Pero algun dia sere alguien importante. 22 00:02:39,231 --> 00:02:40,255 Me crees? 23 00:02:41,767 --> 00:02:42,756 Si. 24 00:02:49,167 --> 00:02:52,200 Ya es demasiado tarde. Tu eres mi lugar favorito. 25 00:02:52,467 --> 00:02:55,826 Puedes ir conmigo a infinitos lugares. 26 00:02:56,167 --> 00:02:59,200 Ya es demasiado tarde. Tu eres mi lugar favorito. 27 00:02:59,467 --> 00:03:03,656 Puedes ir conmigo a infinitos lugares, vamos.. 28 00:03:18,567 --> 00:03:24,756 Yo, te encontre, entonces que recibi? 29 00:03:25,337 --> 00:03:31,756 No, no tengo, no tengo quejas. 30 00:03:32,737 --> 00:03:39,500 Conocida, desconocida, ahora no estas en ningun lugar. 31 00:03:40,137 --> 00:03:46,856 No quiero lograr ni perder mas nada. 32 00:03:47,537 --> 00:03:49,756 Donde quiera que estes.. 33 00:03:50,137 --> 00:03:53,500 ..cada camino mio me lleva alli. 34 00:03:53,700 --> 00:04:00,856 Tu eres mi destino, tu eres mi direccion. 35 00:04:01,967 --> 00:04:07,670 Contigo enlazo cada una de mis relaciones. 36 00:04:07,967 --> 00:04:15,306 Aun si es tu felicidad o tu tristeza. 37 00:04:16,007 --> 00:04:19,300 Ya es demasiado tarde. Tu eres mi lugar favorito. 38 00:04:19,500 --> 00:04:24,356 Puedes ir conmigo a infinitos lugares, vamos.. 39 00:04:27,567 --> 00:04:31,000 El encuentro entre tu y yo. 40 00:04:31,207 --> 00:04:34,556 Fue escrito previamente por el destino. 41 00:04:34,867 --> 00:04:37,906 Esto por seguro iba a pasar. 42 00:04:38,467 --> 00:04:40,700 Fue escrito previamente por el destino. 43 00:04:40,907 --> 00:04:44,800 No es posible vivir sin ti. 44 00:04:45,000 --> 00:04:48,500 No te enojes conmigo por nada. 45 00:04:48,737 --> 00:04:52,100 No sere capaz de vivir. 46 00:04:52,767 --> 00:04:54,956 Donde quiera que estes.. 47 00:04:55,367 --> 00:04:58,356 ..cada camino mio me lleva alli. 48 00:04:58,967 --> 00:05:06,256 Tu eres mi destino, tu eres mi direccion. 49 00:05:07,467 --> 00:05:13,156 Contigo enlazo cada una de mis relaciones. 50 00:05:13,637 --> 00:05:21,456 Aun si es tu felicidad o tu tristeza. 51 00:05:25,624 --> 00:05:26,613 Hola. 52 00:05:27,724 --> 00:05:28,513 Que? 53 00:05:30,729 --> 00:05:31,718 Que pasa? 54 00:05:33,298 --> 00:05:34,322 Que pasa? 55 00:05:35,200 --> 00:05:37,800 Recuerdas que envie algunas fotos a una agencia de Mumbai? 56 00:05:38,069 --> 00:05:39,000 Si. 57 00:05:39,237 --> 00:05:42,462 La gente de la agencia esta aqui y quieren que fotografie para ellos. 58 00:05:44,676 --> 00:05:49,235 El asunto es que debo mudarme a la India por un contrato de un año. 59 00:05:51,015 --> 00:05:52,346 Pero les dije que.. 60 00:05:53,618 --> 00:05:54,778 ..lo pensaria. 61 00:05:58,022 --> 00:06:00,413 Esta es una buena oportunidad para tu carrera. 62 00:06:01,125 --> 00:06:02,615 Es una plataforma prestigiosa. 63 00:06:03,794 --> 00:06:05,125 No lo pienses..solo hazlo. 64 00:06:05,929 --> 00:06:08,124 No quiero dejarte e irme. 65 00:06:10,267 --> 00:06:11,529 Y tu no puedes irte. 66 00:06:12,803 --> 00:06:14,327 Tienes una carrera exitosa aqui. 67 00:06:14,938 --> 00:06:15,900 Tu vida. 68 00:06:16,173 --> 00:06:17,162 Tu amigos. 69 00:06:18,142 --> 00:06:19,131 Asi que.. 70 00:06:30,386 --> 00:06:31,375 Sabes que? 71 00:06:32,255 --> 00:06:33,244 Al demonio. 72 00:06:35,324 --> 00:06:36,313 Al demonio con el trabajo. 73 00:06:38,561 --> 00:06:40,958 Yo tambien puedo conseguir un trabajo en la India. 74 00:06:41,564 --> 00:06:44,226 Ademas, quiero vivir contigo. 75 00:06:45,234 --> 00:06:46,223 Pero.. 76 00:06:47,136 --> 00:06:48,501 ..debes prometerme una cosa.. 77 00:06:50,506 --> 00:06:52,133 ..que nunca me dejaras. 78 00:06:54,576 --> 00:06:55,565 Si? 79 00:06:56,278 --> 00:06:57,267 Nunca. 80 00:07:41,178 --> 00:07:42,567 Terminamos! 81 00:07:43,878 --> 00:07:46,900 Desconocido, no escuchado.. 82 00:07:47,178 --> 00:07:50,267 ..yo era una persona asi en este mundo. 83 00:07:50,848 --> 00:07:53,967 Yo estaba esparcido, estaba roto. 84 00:07:54,708 --> 00:07:57,467 Dentro mio estaba en mi propia coraza. 85 00:07:57,778 --> 00:08:01,200 Dame el refugio de tu amor. 86 00:08:01,478 --> 00:08:04,700 Nadie me amo de la forma en que tu lo hiciste. 87 00:08:04,978 --> 00:08:08,700 Para mi eso es igual a la felicidad de todo el mundo. 88 00:08:09,338 --> 00:08:11,067 Donde quiera que estes.. 89 00:08:11,578 --> 00:08:14,767 ..cada camino mio me lleva alli. 90 00:08:15,378 --> 00:08:22,467 Tu eres mi destino, tu eres mi direccion. 91 00:08:23,878 --> 00:08:29,500 Contigo enlazo cada una de mis relaciones. 92 00:08:29,778 --> 00:08:37,867 Aun si es tu felicidad o tu tristeza. 93 00:08:48,538 --> 00:08:51,067 Tu eres mi destino. 94 00:08:55,567 --> 00:08:59,000 Ya es demasiado tarde. Tu eres mi lugar favorito. 95 00:08:59,200 --> 00:09:04,236 Puedes ir conmigo a infinitos lugares, vamos.. 96 00:09:05,335 --> 00:09:07,735 Señor, esta es la casa de la que hablamos. 97 00:09:08,471 --> 00:09:09,460 Venga. 98 00:09:15,371 --> 00:09:16,460 Es tan linda. 99 00:09:17,580 --> 00:09:18,672 Que le parece? 100 00:09:20,016 --> 00:09:21,040 Un momento. 101 00:09:24,453 --> 00:09:25,442 Feliz? 102 00:09:25,754 --> 00:09:26,743 Totalmente! 103 00:09:27,923 --> 00:09:30,221 Es exactamente como tu la pensaste. 104 00:09:31,393 --> 00:09:34,819 Lejos de las multitudes enloquecidas. 105 00:11:00,041 --> 00:11:03,202 No puedo soportar ver a un hombre solo llorando. 106 00:11:05,146 --> 00:11:07,107 Pienso que es o un cobarde.. 107 00:11:07,615 --> 00:11:10,641 ..o intenta superar un error. 108 00:11:12,019 --> 00:11:14,749 No. Yo creo que es otra cosa. 109 00:11:16,424 --> 00:11:22,260 Hay algo melancolico en el. 110 00:11:24,832 --> 00:11:26,629 Estas leyendo su cara? 111 00:11:37,310 --> 00:11:38,834 Señor, su cuenta. 112 00:11:42,749 --> 00:11:44,580 Señor, es hora de cerrar el restaurante. 113 00:11:54,760 --> 00:11:55,749 Gracias. 114 00:12:16,515 --> 00:12:19,381 Hey! Dejaste tus ojos en el bolso de tu esposa? 115 00:12:24,015 --> 00:12:24,781 Bobby no! 116 00:12:25,857 --> 00:12:27,453 Que haces Bobby? Dejalo. 117 00:12:27,692 --> 00:12:29,292 Por que bebes cuando no puedes manejarlo? 118 00:12:30,094 --> 00:12:31,618 El empezo. 119 00:12:32,129 --> 00:12:33,426 Te dejare sobrio en un minuto. 120 00:12:37,201 --> 00:12:38,225 Estas bien? 121 00:12:39,203 --> 00:12:40,227 No. 122 00:12:41,071 --> 00:12:42,231 No estoy bien. 123 00:12:42,740 --> 00:12:45,102 - Dejame llamarte un taxi. - No.. 124 00:12:46,110 --> 00:12:47,134 Estoy bien. 125 00:12:49,112 --> 00:12:51,444 Tengo auto. 126 00:12:53,417 --> 00:12:55,914 - Estoy bien. - Veo que intentas conducir.. 127 00:12:57,454 --> 00:12:59,282 ..pero yo no creo que puedas. 128 00:13:23,245 --> 00:13:24,234 Derecha. 129 00:13:31,987 --> 00:13:33,511 A veces a la derecha, a veces a la izquierda. 130 00:13:33,855 --> 00:13:35,516 A veces adelante, a veces atras. 131 00:13:37,058 --> 00:13:38,821 Hemos estado conduciendo asi por horas. 132 00:13:42,130 --> 00:13:44,826 Puedes decirme la direccion exacta, por favor? 133 00:13:48,736 --> 00:13:55,642 Los cazadores y sus presas.. 134 00:13:57,512 --> 00:13:59,741 ..tienen una direccion, la selva. 135 00:14:01,012 --> 00:14:02,141 La selva. 136 00:14:03,817 --> 00:14:04,806 Derecha. 137 00:14:05,452 --> 00:14:06,441 Ya es suficiente. 138 00:14:07,854 --> 00:14:10,445 El no me dio su direccion, que mas podia hacer? 139 00:14:12,192 --> 00:14:14,582 - Pero ahora que hacemos? - No lo se. 140 00:14:15,462 --> 00:14:19,663 - Pero no podemos dejarlo aqui. - Entonces, subamoslo a casa. 141 00:14:19,933 --> 00:14:22,558 Subirlo? Que si alguien lo ve? 142 00:14:24,604 --> 00:14:26,397 Oh no! Subamoslo a casa. 143 00:14:26,806 --> 00:14:29,997 Si lo dejamos aqui afuera, el nos causara problemas a las dos. Vamos. 144 00:14:32,545 --> 00:14:33,534 Detente. 145 00:14:38,684 --> 00:14:40,473 - Es pesado. - Aqui, en el sofa. 146 00:14:41,687 --> 00:14:43,447 Ire por una manta para el. 147 00:14:47,292 --> 00:14:50,455 Se que este sillon es pequeño.. 148 00:14:51,863 --> 00:14:52,989 ..pero puedes dormir aqui. 149 00:14:54,866 --> 00:14:57,073 Bebe, estoy muy cansada. Buenas noches. 150 00:14:57,301 --> 00:14:58,393 Buenas noches. 151 00:15:05,309 --> 00:15:06,606 Nada de discusiones. 152 00:15:10,114 --> 00:15:11,274 Nada de discusiones. 153 00:15:13,684 --> 00:15:15,208 Nada de discusiones. 154 00:15:47,784 --> 00:15:48,773 Buenos dias. 155 00:15:51,554 --> 00:15:53,180 Buenos dias, Vikram. 156 00:15:54,523 --> 00:15:55,512 Hice cafe. 157 00:15:56,091 --> 00:15:58,218 Espero que hayas dormido bien. 158 00:15:58,727 --> 00:15:59,563 Por cierto.. 159 00:15:59,795 --> 00:16:00,784 ..soy Nisha. 160 00:16:02,931 --> 00:16:04,193 Como sabes mi nombre? 161 00:16:05,400 --> 00:16:06,628 Me lo dijiste anoche. 162 00:16:52,179 --> 00:16:53,168 DK. 163 00:16:56,516 --> 00:16:58,040 Ahora solo quiero trabajar. 164 00:16:59,619 --> 00:17:02,176 Dame mucho trabajo, tanto que no tenga tiempo para mi. 165 00:17:02,522 --> 00:17:03,580 Correcto, correcto. 166 00:17:04,591 --> 00:17:06,252 Pero tu sabes muy bien que.. 167 00:17:07,093 --> 00:17:09,323 ..cuando tienes tareas, estas cargado. 168 00:17:11,164 --> 00:17:14,031 Pero de lo contrario, no hay nada para hacer. 169 00:17:16,469 --> 00:17:18,863 Tu no estarias interesado en fotografiar bodas.. 170 00:17:19,105 --> 00:17:20,094 Lo estoy. 171 00:17:21,207 --> 00:17:22,435 Hare lo que sea. 172 00:17:25,411 --> 00:17:26,878 Solo quiero estar ocupado. 173 00:17:33,418 --> 00:17:35,853 Para ser honesto, ni siquiera tengo ganas de volver a esa casa. 174 00:17:37,456 --> 00:17:38,582 Correcto, correcto. 175 00:17:41,293 --> 00:17:44,487 Pero el lugar al que el hombre teme de ir.. 176 00:17:45,430 --> 00:17:47,295 ..es el lugar donde encontrara sus respuestas. 177 00:17:48,900 --> 00:17:51,733 Amigo mio, si quieres avanzar.. 178 00:17:53,204 --> 00:17:55,363 ..debes olvidarte de ella.. 179 00:17:55,606 --> 00:17:56,595 ..de inmediato. 180 00:17:57,442 --> 00:17:58,431 Desde hoy. 181 00:17:59,077 --> 00:18:00,066 Ahora mismo. 182 00:18:19,296 --> 00:18:20,163 Hola. 183 00:18:22,365 --> 00:18:25,463 Te agradezco por lo que hiciste, y perdon por lo que yo hice. 184 00:18:25,702 --> 00:18:26,691 Perdon? 185 00:18:27,937 --> 00:18:28,926 Perdon..quiero decir.. 186 00:18:29,606 --> 00:18:30,595 ...por lo de esta mañana. 187 00:18:31,641 --> 00:18:32,801 Eso fue muy grosero. 188 00:18:33,076 --> 00:18:35,063 A ti no te gusta despertar en un departamento pequeño y extraño. 189 00:18:35,345 --> 00:18:36,334 Me di cuenta de eso. 190 00:18:36,713 --> 00:18:37,702 Esta bien. 191 00:18:39,648 --> 00:18:43,516 Si tu no me perdonas, yo no puedo perdonarme. 192 00:18:46,655 --> 00:18:47,747 Si no te molesta.. 193 00:18:48,190 --> 00:18:49,648 ..como forma de disculpa.. 194 00:18:50,059 --> 00:18:52,420 ..la cena de esta noche va de mi parte. 195 00:18:54,696 --> 00:18:55,685 Gracias. 196 00:18:56,231 --> 00:18:58,597 Pero yo no tengo citas con clientes. 197 00:18:59,434 --> 00:19:00,423 Perdon. 198 00:19:01,069 --> 00:19:03,367 Seguramente un cliente puede buscar el perdon. 199 00:19:05,340 --> 00:19:07,001 Y no es una cita, es una idea. 200 00:19:07,875 --> 00:19:09,342 Mi manera de disculparme. 201 00:19:16,551 --> 00:19:18,382 Esperare. No hay problema. 202 00:19:22,823 --> 00:19:23,812 Un whisky por favor. 203 00:19:55,323 --> 00:19:58,012 Aun si no dices una palabra. 204 00:19:59,323 --> 00:20:01,912 Aun si te quedas en silencio. 205 00:20:03,123 --> 00:20:09,412 Yo se sobre tu amor. 206 00:20:10,923 --> 00:20:17,312 Rostro silencioso, tu mirada sobre mi cara. 207 00:20:18,623 --> 00:20:24,712 Soy testigo de tu amor. 208 00:20:26,023 --> 00:20:29,263 Tus ojos entrecerrados, cada movimiento agraciado tuyo.. 209 00:20:29,923 --> 00:20:33,363 ..me cuentan esta historia. 210 00:20:33,623 --> 00:20:37,363 En estos dias, hay una persona.. 211 00:20:37,623 --> 00:20:40,863 ..quien te conquisto a ti y a tu corazon. 212 00:20:41,493 --> 00:20:45,012 Tus ojos entrecerrados, cada movimiento agraciado tuyo.. 213 00:20:45,523 --> 00:20:51,012 ..me cuentan esta historia. 214 00:20:51,942 --> 00:20:54,834 Nisha, las llaves. Ok. Adios. 215 00:20:59,416 --> 00:21:00,405 Tienes hambre? 216 00:21:02,452 --> 00:21:03,441 Ven conmigo. 217 00:21:41,712 --> 00:21:45,041 Cuando sea que.. 218 00:21:45,552 --> 00:21:48,941 ..tus dedos me tocan.. 219 00:21:49,352 --> 00:21:56,041 ..muchos deseos despiertan en mi corazon. 220 00:21:56,852 --> 00:22:00,341 Despues de todo no es tan descolorida.. 221 00:22:01,052 --> 00:22:04,241 ..la vida.. 222 00:22:04,752 --> 00:22:08,271 ..cada encuentro contigo.. 223 00:22:08,552 --> 00:22:11,672 ..demuestra eso. 224 00:22:12,352 --> 00:22:16,241 Solo en tus brazos, en tu abrazo.. 225 00:22:16,552 --> 00:22:19,563 ..quiero quedarme por siempre. 226 00:22:20,202 --> 00:22:24,041 Solo en tu memoria, en tu mirada.. 227 00:22:24,452 --> 00:22:27,263 ..quiero quedarme por siempre. 228 00:22:27,872 --> 00:22:31,763 Solo en tus brazos, en tu abrazo.. 229 00:22:32,052 --> 00:22:38,741 ..quiero quedarme por siempre. 230 00:22:39,352 --> 00:22:42,441 Por siempre. 231 00:23:16,492 --> 00:23:23,041 Cada vez que tu cabello se despeina.. 232 00:23:23,492 --> 00:23:31,041 ..oh, hermosa mujer, te vuelves aun mas hermosa. 233 00:23:31,492 --> 00:23:38,241 Todas las historias que lei en libros hasta ahora.. 234 00:23:38,892 --> 00:23:45,541 ..puedo ver a ese angel dentro de ti. 235 00:23:46,692 --> 00:23:53,871 Escuche a la briza y a la atmosfera hablar sobre ti. 236 00:23:54,192 --> 00:24:04,241 Escuche a las nubes y a la oscuridad profunda hablar sobre ti. 237 00:24:09,498 --> 00:24:13,698 Estoy segura que en esta gran mansion tu no vives solo. 238 00:24:17,239 --> 00:24:18,467 Vivo solo. 239 00:24:20,842 --> 00:24:22,268 Porque estoy solo. 240 00:24:23,178 --> 00:24:24,167 Yo tambien. 241 00:24:25,223 --> 00:24:27,912 Aun si no dices una palabra. 242 00:24:29,223 --> 00:24:31,812 Aun si te quedas en silencio. 243 00:24:33,023 --> 00:24:39,312 Yo se sobre tu amor. 244 00:24:40,823 --> 00:24:47,212 Rostro silencioso, tu mirada sobre mi cara. 245 00:24:48,123 --> 00:24:54,212 Soy testigo de tu amor. 246 00:24:55,923 --> 00:24:59,163 Tus ojos entrecerrados, cada movimiento agraciado tuyo.. 247 00:24:59,823 --> 00:25:03,263 ..me cuentan esta historia. 248 00:25:03,523 --> 00:25:07,263 En estos dias, hay una persona.. 249 00:25:07,523 --> 00:25:10,763 ..quien te conquisto a ti y a tu corazon. 250 00:25:10,993 --> 00:25:14,512 Tus ojos entrecerrados, cada movimiento agraciado tuyo.. 251 00:25:15,023 --> 00:25:20,512 ..me cuentan esta historia. 252 00:28:19,889 --> 00:28:21,878 HAGASE LA LUZ 253 00:28:38,389 --> 00:28:39,378 Nisha! 254 00:28:40,725 --> 00:28:41,983 Cuando te despertaste? 255 00:28:42,460 --> 00:28:44,928 Solo hace un rato. 256 00:28:48,399 --> 00:28:49,388 Vamos. 257 00:28:50,267 --> 00:28:51,393 El desayuno esta listo. 258 00:28:58,342 --> 00:29:02,301 Veo que vives lejos de la ciudad. 259 00:29:02,880 --> 00:29:05,007 Solo, en esta mansion que parece un museo. 260 00:29:06,750 --> 00:29:08,411 Pero por que? 261 00:29:09,820 --> 00:29:11,082 No puedo darme cuenta. 262 00:29:14,224 --> 00:29:16,649 Pareces estar apurada por saberlo todo. 263 00:29:18,695 --> 00:29:20,185 Solo preguntaba. 264 00:29:23,132 --> 00:29:24,895 No tienes que decirmelo. 265 00:29:27,103 --> 00:29:30,363 Hubo un tiempo en la selva donde fotografiaba animales salvajes. 266 00:29:34,410 --> 00:29:37,335 Hoy en dia son fotografias de animales que habitan la ciudad. 267 00:29:43,452 --> 00:29:45,686 Me gusta estar cerca de la naturaleza. 268 00:29:48,356 --> 00:29:49,948 Hay mucho por aprender. 269 00:29:51,793 --> 00:29:53,421 Para nuevos comienzos.. 270 00:29:55,730 --> 00:29:57,620 ..es necesario cortar viejas ataduras. 271 00:30:00,635 --> 00:30:03,726 Las hojas se secan y marchitan, solo para dar lugar a nuevas hojas. 272 00:30:14,682 --> 00:30:15,910 Que estas pensando? 273 00:30:20,921 --> 00:30:23,816 Es mejor no pensar demasiado y dejar que las cosas se acomoden solas. 274 00:30:29,162 --> 00:30:31,630 Vistete, te llevare. 275 00:30:44,344 --> 00:30:45,333 Uds.? 276 00:30:45,979 --> 00:30:46,968 Buenos dias. 277 00:30:47,614 --> 00:30:48,911 Es pasado el mediodia. 278 00:30:49,349 --> 00:30:51,663 En el gobierno, no hay reglas.. 279 00:30:51,918 --> 00:30:54,363 ..que digan que no puedes decir buenos dias aun si es por la tarde. 280 00:30:54,987 --> 00:30:56,352 Si no te molesta. 281 00:31:01,894 --> 00:31:03,953 Perdon, creo que no te molesta.. 282 00:31:04,330 --> 00:31:05,863 ..porque no pensamos.. 283 00:31:06,131 --> 00:31:09,726 ..que te acercarias a alguien tan pronto. 284 00:31:10,836 --> 00:31:12,326 De lo contrario, no te habriamos molestado. 285 00:31:13,138 --> 00:31:14,127 Pasen. 286 00:31:21,646 --> 00:31:23,204 Esta casa es realmente grande. 287 00:31:23,615 --> 00:31:24,912 Y excepcionalmente bella. 288 00:31:25,517 --> 00:31:28,247 Igual a ti. 289 00:31:30,989 --> 00:31:32,363 Cuando te mudaste? 290 00:31:32,890 --> 00:31:34,114 Hace unas semanas. 291 00:31:35,026 --> 00:31:36,015 Unas semanas? 292 00:31:37,861 --> 00:31:39,692 Intentaste contactarla? 293 00:31:41,532 --> 00:31:43,092 Muchas veces intente contactarla. 294 00:31:43,534 --> 00:31:44,865 Pero el telefono de ella esta apagado. 295 00:31:47,471 --> 00:31:49,371 Y nadie parece saber su paradero. 296 00:31:52,209 --> 00:31:55,838 Bueno, nosotros revisamos los aeropuertos, trenes y buses. 297 00:31:56,880 --> 00:31:58,211 Pero no la encontramos. 298 00:32:00,183 --> 00:32:01,548 Ella no salio de Mumbai. 299 00:32:02,218 --> 00:32:03,207 Quien? 300 00:32:04,154 --> 00:32:05,143 Su novia. 301 00:32:06,389 --> 00:32:07,378 Roshni. 302 00:32:07,791 --> 00:32:08,849 El no te conto? 303 00:32:10,927 --> 00:32:14,795 Bueno, el aun no nos la presento. El nombre de la dama? 304 00:32:15,665 --> 00:32:16,500 Ella es Nisha. 305 00:32:16,799 --> 00:32:17,788 Ella es.. 306 00:32:18,768 --> 00:32:19,757 ..es mi amiga. 307 00:32:21,637 --> 00:32:22,661 Veras, somos policias. 308 00:32:23,272 --> 00:32:25,069 Y no nos gusta la informacion incompleta. 309 00:32:25,407 --> 00:32:26,601 Si no te molesta.. 310 00:32:27,643 --> 00:32:28,974 ..nombre completo? 311 00:32:30,312 --> 00:32:31,938 Nisha Sengupta. 312 00:32:36,051 --> 00:32:37,040 La conoces? 313 00:32:39,488 --> 00:32:40,955 Es un mundo pequeño, señor. 314 00:32:42,490 --> 00:32:43,463 Si. 315 00:32:43,725 --> 00:32:45,124 Y redondo tambien! 316 00:32:48,696 --> 00:32:51,665 Dime, Roshni dejo algo cuando se fue? 317 00:32:52,834 --> 00:32:55,598 Un cepillo de dientes en el baño y.. 318 00:32:56,437 --> 00:32:58,365 ..esa mesa donde ella trabajaba. 319 00:32:59,774 --> 00:33:00,463 Esa de ahi? 320 00:33:00,708 --> 00:33:01,697 Si. 321 00:33:08,982 --> 00:33:09,863 Si no te molesta.. 322 00:33:10,117 --> 00:33:14,918 ..podemos recorrer tu casa y el jardin? 323 00:33:15,655 --> 00:33:17,563 - Si no te molesta.. - Realmente es necesario? 324 00:33:17,824 --> 00:33:21,616 Por que no nos dejas a nosotros lo que es necesario? 325 00:33:22,128 --> 00:33:23,117 Vamos, señor. 326 00:33:29,602 --> 00:33:30,762 Que esta pasando, Vikram? 327 00:33:42,547 --> 00:33:44,606 La policia cree que la enterre aqui. 328 00:33:45,584 --> 00:33:46,573 Idiotas. 329 00:33:47,019 --> 00:33:48,680 Pero dijiste que estabas solo. 330 00:33:49,321 --> 00:33:50,310 Lo estoy. 331 00:33:52,357 --> 00:33:53,415 Roshni me dejo. 332 00:33:53,992 --> 00:33:55,925 Probablemente por otro hombre. 333 00:33:56,695 --> 00:33:57,821 Por que esta aqui la policia? 334 00:33:58,897 --> 00:34:00,594 Es que no pueden rastrearla. 335 00:34:00,965 --> 00:34:01,954 Que? 336 00:34:03,234 --> 00:34:05,224 Espero que nadie la haya secuestrado. 337 00:34:06,471 --> 00:34:07,263 O quizas.. 338 00:34:07,505 --> 00:34:08,494 Nisha! 339 00:34:09,540 --> 00:34:11,437 Donde sea que este, esta bien. 340 00:34:21,952 --> 00:34:24,511 Realmente conoces a la persona con la que vives? 341 00:34:24,988 --> 00:34:27,363 Realmente conoces a la persona que amas? 342 00:34:27,624 --> 00:34:30,063 Realmente conoces a la persona.. 343 00:34:30,360 --> 00:34:32,920 ..con la que compartes tu vida? 344 00:34:42,305 --> 00:34:43,294 Hola? 345 00:34:43,807 --> 00:34:45,069 Viste algo lindo. 346 00:34:46,343 --> 00:34:48,276 Iremos a una fiesta esta noche. 347 00:34:49,078 --> 00:34:51,902 - Donde? - Ya lo sabras. Y.. 348 00:34:53,015 --> 00:34:54,943 ..dejate el cabello suelto. 349 00:34:56,652 --> 00:34:58,076 Me gustas asi. 350 00:34:59,155 --> 00:35:00,144 Ok. 351 00:35:03,292 --> 00:35:04,657 Dile a Sheena que.. 352 00:35:05,561 --> 00:35:07,719 ..no iras a tu casa por unos dias. 353 00:35:14,136 --> 00:35:15,363 Estos trabajos nunca fueron exhibidos. 354 00:35:15,637 --> 00:35:18,663 Insisto en que los disfrutes, quizas no tengamos otra oportunidad. 355 00:35:20,041 --> 00:35:21,303 Vikram! 356 00:35:21,576 --> 00:35:23,567 - Hey DK! - Bienvenido, bienvenido. 357 00:35:26,314 --> 00:35:27,372 Es bueno verte. 358 00:35:29,484 --> 00:35:31,042 El es DK, mi jefe. 359 00:35:31,419 --> 00:35:32,408 Ella es Nisha. 360 00:35:33,788 --> 00:35:34,363 Correcto, correcto. 361 00:35:35,022 --> 00:35:35,663 Hola. 362 00:35:35,890 --> 00:35:38,518 Hola, bienvenida a nuestro colorido mundo. 363 00:35:39,794 --> 00:35:40,463 Por cierto, amigo.. 364 00:35:40,761 --> 00:35:44,527 ..estoy feliz de que una agencia internacional quiera contratarte. 365 00:35:45,966 --> 00:35:46,955 Si. 366 00:35:47,734 --> 00:35:48,663 - Gracias. - Muy bien. 367 00:35:48,936 --> 00:35:49,925 Felicitaciones. 368 00:35:50,837 --> 00:35:52,363 Cuando te iras para hacer las fotografias? 369 00:35:52,639 --> 00:35:55,063 Pronto. Sabre la fecha exacta en una semana. 370 00:35:55,375 --> 00:35:57,673 Despues de eso Vikram, tu.. 371 00:35:58,512 --> 00:35:59,501 Si. 372 00:37:43,745 --> 00:37:45,178 Por que se apagaron las luces? 373 00:37:47,616 --> 00:37:48,913 No tengas miedo. 374 00:37:52,321 --> 00:37:54,949 Cuando caen rayos, se corta la electricidad. 375 00:37:57,759 --> 00:38:00,227 Ahi, ya volvio. 376 00:38:21,683 --> 00:38:23,448 - Buenos dias. - Hola, buenos dias. 377 00:38:36,596 --> 00:38:37,995 Por que haces esto? 378 00:38:38,665 --> 00:38:39,654 Darme celos. 379 00:38:40,000 --> 00:38:40,989 Por favor, Kabir. 380 00:38:41,635 --> 00:38:43,630 Ya pasaron años desde la universidad.. 381 00:38:44,537 --> 00:38:46,061 ..pero tu aun estas atrapado ahi. 382 00:38:46,773 --> 00:38:48,536 Nunca tuvimos una relacion. 383 00:38:49,342 --> 00:38:51,066 No la tenemos, ni la tendremos. 384 00:38:55,014 --> 00:38:57,175 Si haces alucion al futuro, aqui va un consejo. 385 00:38:58,117 --> 00:38:59,277 Mantente lejos de Vikram. 386 00:39:00,252 --> 00:39:02,243 Es un procedimiento basico el buscar a la chica. 387 00:39:03,355 --> 00:39:05,546 Pero si algo le paso a ella.. 388 00:39:06,192 --> 00:39:08,663 ..creemos que Vikram es responsable. El principal sospechoso. 389 00:39:08,894 --> 00:39:10,384 No, el es inocente. 390 00:39:11,163 --> 00:39:12,221 El nunca podria hacer eso. 391 00:39:12,831 --> 00:39:14,492 Tu solo quieres darle dificultades. 392 00:39:15,300 --> 00:39:16,699 Aqui va un consejo para ti. 393 00:39:17,736 --> 00:39:19,763 Investiga a fondo. 394 00:39:20,038 --> 00:39:21,027 Eso hare. 395 00:39:22,040 --> 00:39:27,074 Pero puedo ver el efecto que su dinero y el glamour tuvieron en ti. 396 00:39:29,580 --> 00:39:33,016 Un policia honesto no gana mucho. 397 00:39:35,019 --> 00:39:36,247 Tu estas celoso, Kabir. 398 00:39:37,221 --> 00:39:39,343 Si, me siento atraida por el dinero y el glamour. 399 00:39:40,057 --> 00:39:41,046 Feliz? 400 00:39:45,796 --> 00:39:46,785 Cuidate. 401 00:42:56,279 --> 00:42:57,568 Quien? 402 00:42:59,282 --> 00:43:00,271 Quien es? 403 00:43:41,722 --> 00:43:42,711 Vikram? 404 00:43:45,793 --> 00:43:47,124 Eres tu? 405 00:44:18,524 --> 00:44:19,513 Quien? 406 00:44:26,131 --> 00:44:27,120 Quien esta ahi? 407 00:44:33,339 --> 00:44:34,328 Aqui tienes. 408 00:44:39,811 --> 00:44:41,977 En 20 minutos estaras bien. 409 00:44:45,750 --> 00:44:47,381 Nada parece estar bien, Vikram. 410 00:44:48,720 --> 00:44:49,982 En esta casa. 411 00:44:51,756 --> 00:44:53,781 Hay ruidos extraños en el baño. 412 00:44:55,994 --> 00:44:57,993 La electricidad se sigue cortando. 413 00:45:00,031 --> 00:45:02,092 Me da miedo vivir aqui sola. 414 00:45:05,102 --> 00:45:06,194 Vikram, yo creo que.. 415 00:45:08,506 --> 00:45:09,803 ..hay alguien en la casa. 416 00:45:11,875 --> 00:45:13,001 Lo hay. 417 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 Tu y yo. 418 00:45:16,714 --> 00:45:18,003 Ademas de nosotros. 419 00:45:21,084 --> 00:45:23,143 Bueno, tenemos un jardinero. 420 00:45:23,920 --> 00:45:24,909 No, hay.. 421 00:45:27,057 --> 00:45:28,354 ..hay alguien mas. 422 00:45:31,094 --> 00:45:32,583 Alguien mas? 423 00:45:33,730 --> 00:45:34,719 Quien? 424 00:45:36,566 --> 00:45:37,555 Creo que.. 425 00:45:39,969 --> 00:45:41,300 ..un fantasma. 426 00:45:50,579 --> 00:45:52,547 Un fantasma? Donde esta? 427 00:45:53,582 --> 00:45:54,708 Lo digo en serio, Vikram! 428 00:45:59,255 --> 00:46:00,844 - Ahi! - Aqui? 429 00:46:01,824 --> 00:46:02,563 Si, Vikram. 430 00:46:03,225 --> 00:46:06,185 Aqui es donde escucho los sonidos. Como apagado, ahogado. 431 00:46:18,839 --> 00:46:22,031 Puedo..escuchar un ruido extraño. 432 00:46:25,746 --> 00:46:29,038 Seguro el viento. O algun problema de la cañeria. 433 00:46:29,884 --> 00:46:30,863 No, Vikram. 434 00:46:31,118 --> 00:46:34,247 No es la cañeria, tampoco el viento. 435 00:46:34,688 --> 00:46:36,851 Estoy 100% segura que es un fantasma. 436 00:46:38,024 --> 00:46:39,113 Ah, bueno. 437 00:46:40,824 --> 00:46:41,713 Ok. 438 00:46:46,966 --> 00:46:47,955 Hola? 439 00:46:48,535 --> 00:46:50,463 Si el fantasma es hombre, "vete Ghoul". (espiritu malo) 440 00:46:50,737 --> 00:46:52,898 Y si es mujer, "Alejate, Banshee". (Hada maligna, anuncia la muerte) 441 00:46:53,573 --> 00:46:56,770 Si vuelves a molestar a mi Nisha, te matare! 442 00:47:01,114 --> 00:47:03,138 Oh, quiero decir, te dare vida nuevamente! 443 00:47:03,949 --> 00:47:04,938 Ok? 444 00:47:05,584 --> 00:47:06,763 No es gracioso, Vikram. 445 00:47:07,052 --> 00:47:09,316 Lo digo en serio, hay un fantasma. 446 00:47:10,656 --> 00:47:12,421 Aqui solo hay un fantasma. 447 00:47:13,359 --> 00:47:14,348 YO! 448 00:47:16,828 --> 00:47:17,763 Ayudame! 449 00:47:18,030 --> 00:47:19,163 Te odio. 450 00:47:20,832 --> 00:47:22,063 - Si. - Eso crees? 451 00:47:22,334 --> 00:47:23,323 Si. 452 00:47:32,477 --> 00:47:33,063 Vikram.. 453 00:47:33,311 --> 00:47:34,263 Si? 454 00:47:34,512 --> 00:47:36,209 Siento que esos ojos me miran. 455 00:47:41,886 --> 00:47:42,875 Sacala de ahi. 456 00:47:43,955 --> 00:47:44,944 Por favor. 457 00:47:53,464 --> 00:47:56,433 Listo, la saque. 458 00:48:05,842 --> 00:48:07,173 - Donde esta? - Ahi. 459 00:48:10,747 --> 00:48:11,736 Señor! 460 00:48:13,516 --> 00:48:14,505 Señor! 461 00:48:15,719 --> 00:48:16,708 Que paso? 462 00:48:17,020 --> 00:48:19,752 Señor, no creo que haya sido un accidente. El auto fue incendiado. 463 00:48:34,970 --> 00:48:35,759 Hola? 464 00:48:36,906 --> 00:48:37,895 Si, el habla. 465 00:48:56,625 --> 00:48:57,614 Voy para alla. 466 00:49:01,062 --> 00:49:02,051 Que paso Vikram? 467 00:49:03,631 --> 00:49:04,620 Quien llamo? 468 00:49:12,106 --> 00:49:13,801 Encontraron el cuerpo de una chica. 469 00:49:16,010 --> 00:49:18,672 La policia cree que podria ser Roshni. 470 00:49:19,213 --> 00:49:20,202 Que? 471 00:49:23,083 --> 00:49:27,213 Me llamaron para identificar el cuerpo. 472 00:49:36,663 --> 00:49:37,652 Hasta luego. 473 00:50:08,560 --> 00:50:10,521 Como podria ser Roshni? 474 00:50:14,099 --> 00:50:15,088 Que quieres decir? 475 00:50:17,736 --> 00:50:18,725 No es Roshni. 476 00:50:19,671 --> 00:50:21,639 Por que no miras bien? 477 00:50:24,108 --> 00:50:25,439 Mire bien. 478 00:50:26,811 --> 00:50:28,108 No es Roshni. 479 00:50:45,896 --> 00:50:47,523 Lo que parece escondido.. 480 00:50:48,465 --> 00:50:51,060 ..es facilmente visible. 481 00:50:56,072 --> 00:50:57,130 Lo siento. 482 00:51:03,179 --> 00:51:04,305 Con quien hablabas? 483 00:51:04,647 --> 00:51:05,636 Con nadie. 484 00:51:08,317 --> 00:51:09,306 Que paso? 485 00:51:10,620 --> 00:51:11,609 Con el cuerpo? 486 00:51:13,556 --> 00:51:14,750 No era Roshni. 487 00:51:19,128 --> 00:51:20,152 Estas bien? 488 00:51:23,532 --> 00:51:24,521 Nisha.. 489 00:51:27,436 --> 00:51:30,462 ..ahora solo tu me importas. 490 00:51:32,340 --> 00:51:34,774 Roshni ya no es parte de mi vida. 491 00:51:36,344 --> 00:51:37,834 Ni siquiera como un recuerdo. 492 00:51:39,848 --> 00:51:41,547 Ella murio para mi. 493 00:51:53,361 --> 00:51:54,350 Te amo. 494 00:52:13,601 --> 00:52:15,262 Vikram, estamos retrasados. 495 00:52:16,804 --> 00:52:17,828 Vikram! 496 00:52:18,739 --> 00:52:21,271 Que haces aqui durante tanto tiempo? 497 00:52:21,609 --> 00:52:24,307 Tu crees que solo a las chicas les toma horas estar listas? 498 00:52:25,145 --> 00:52:29,706 Por que no pones camaras de seguridad en la casa? Asi verias lo que hago. 499 00:52:30,050 --> 00:52:31,963 Lo pensare, esta bien? 500 00:52:32,186 --> 00:52:34,654 Pero ahora estamos retrasados para tu fiesta. 501 00:52:35,055 --> 00:52:36,044 Vamos. 502 00:52:36,823 --> 00:52:37,812 Vamos. 503 00:52:40,827 --> 00:52:44,123 En los ojos de Vikram hay magia. 504 00:52:44,764 --> 00:52:45,563 De verdad. 505 00:52:45,832 --> 00:52:46,958 En solo un par de meses.. 506 00:52:47,200 --> 00:52:50,763 ..todos mis clientes solo quieren a Vikram. 507 00:52:51,004 --> 00:52:52,198 Eso es grandioso. 508 00:52:54,774 --> 00:52:55,563 En realidad, yo sabia que.. 509 00:52:55,842 --> 00:52:58,169 ..Vikram es muy talentoso y capaz de hacer grandes cosas. 510 00:52:58,945 --> 00:53:00,263 Pero no solo los clientes.. 511 00:53:00,546 --> 00:53:02,466 ..yo tambien quiero a Vikram. 512 00:53:02,815 --> 00:53:04,908 - Aunque sea un poco de tiempo. - Correcto, correcto. 513 00:53:05,718 --> 00:53:06,963 Por cierto, donde esta Sr. Ocupado? 514 00:53:07,185 --> 00:53:10,563 Probablemente disfrutando de algun halago o dando un autografo. 515 00:53:10,789 --> 00:53:12,713 - Sera mejor que lo busque. - Si. 516 00:53:12,991 --> 00:53:14,982 Yo tambien le pedire un autografo. 517 00:53:16,562 --> 00:53:17,463 Te vere pronto. 518 00:53:17,730 --> 00:53:18,719 Hasta luego. 519 00:53:42,718 --> 00:53:44,263 Vikram, que haces aqui? 520 00:53:44,989 --> 00:53:46,463 No deberias estar alla? 521 00:53:47,024 --> 00:53:48,282 Le estaba diciendo adios a Niyomi. 522 00:53:48,625 --> 00:53:49,614 Recuerdas a Niyomi? 523 00:53:52,496 --> 00:53:55,465 Hay algunas caras que no se olvidan. 524 00:53:57,001 --> 00:53:57,990 Ah, si? 525 00:54:00,937 --> 00:54:01,995 Me gusta tu estilo. 526 00:54:02,272 --> 00:54:03,261 Gracias. 527 00:54:04,174 --> 00:54:05,436 - Te veo despues. - Hasta luego. 528 00:54:05,675 --> 00:54:06,664 - Adios. - Adios. 529 00:54:12,315 --> 00:54:13,304 Cuidado. 530 00:54:16,118 --> 00:54:19,747 No sabia que era tan buen fotografo, señor. 531 00:54:20,489 --> 00:54:21,717 Disculpame.. 532 00:54:23,025 --> 00:54:24,949 ..intentas coquetear conmigo? 533 00:54:25,528 --> 00:54:27,518 Estas intentando conquistarme? 534 00:54:28,430 --> 00:54:30,625 No lo negare..quizas si. 535 00:54:33,502 --> 00:54:36,096 Pero soy con la unica que coqueteas? 536 00:54:37,539 --> 00:54:41,066 Aparte de ti, no hay nadie mas en este mundo. 537 00:54:42,310 --> 00:54:43,299 No lo se. 538 00:54:43,745 --> 00:54:44,871 Podria haber alguien. 539 00:54:46,448 --> 00:54:47,437 Que? 540 00:54:48,383 --> 00:54:49,372 Estoy bromeando! 541 00:54:49,717 --> 00:54:51,416 Yo se que soy la unica para ti. 542 00:54:53,755 --> 00:54:55,848 Cada vez que veo una casa hermosa como esta.. 543 00:54:56,490 --> 00:54:59,721 ..me pregunto si realmente soy una arquitecta. 544 00:55:01,796 --> 00:55:05,596 El diseño de la escalera es maravilloso. 545 00:55:06,167 --> 00:55:06,861 Bien. 546 00:55:07,101 --> 00:55:09,695 Te gusto el diseño de mi madre. 547 00:55:10,971 --> 00:55:16,238 Ella diseño esta casa especialmente para mi padre. 548 00:55:17,411 --> 00:55:20,437 El fue General en el ejercito britanico en 1940. 549 00:55:20,714 --> 00:55:21,703 Wow! 550 00:55:22,249 --> 00:55:24,615 Pero ud. es la que se merece todo el halago. 551 00:55:25,285 --> 00:55:27,719 Por mantener tan bien la casa. 552 00:55:28,788 --> 00:55:29,763 Es realmente hermosa. 553 00:55:30,023 --> 00:55:32,583 Por desgracia, ya no puedo hacerlo mas. 554 00:55:33,460 --> 00:55:34,688 La vejez, ya sabes. 555 00:55:35,495 --> 00:55:40,398 Es por eso que quiero venderla. 556 00:55:40,800 --> 00:55:42,263 Y mudarme a Londres para estar con mi hija. 557 00:55:42,935 --> 00:55:47,863 Aun no conoci a nadie que yo pensara que cuidaria de la casa. 558 00:55:48,074 --> 00:55:51,807 El vender esta esta casa ha sido dificil. Gracias a Dios que llegaste. 559 00:55:55,914 --> 00:55:59,042 Hoy mismo hare que Vikram firme estos documentos. 560 00:55:59,685 --> 00:56:00,674 Que Dios te bendiga. 561 00:56:01,353 --> 00:56:02,163 Gracias. 562 00:56:02,454 --> 00:56:06,063 Roshni, realmente eres el rayo de luz brillante de mi vida. 563 00:56:06,358 --> 00:56:08,663 Oh, gracias, eso tan dulce, DK. 564 00:56:09,327 --> 00:56:10,316 Gracias. 565 00:56:10,929 --> 00:56:13,556 Tengo papeles para firmar. Donde esta Vikram? 566 00:56:13,798 --> 00:56:15,963 La sesion fotografica termino hace unos minutos. 567 00:56:16,167 --> 00:56:18,163 Quizas este en el trailer. 568 00:56:18,803 --> 00:56:19,895 - Vayamos a ver. - Ok. 569 00:56:20,638 --> 00:56:22,801 Puedes tenerlo completamente para ti. 570 00:56:27,745 --> 00:56:28,905 Que sorpresa! 571 00:56:31,716 --> 00:56:33,276 Parece que te interrumpi. 572 00:56:34,085 --> 00:56:34,863 Pareces ocupado. 573 00:56:35,152 --> 00:56:36,141 No. 574 00:56:36,887 --> 00:56:37,763 Perdon. 575 00:56:37,988 --> 00:56:38,963 Termina tu trabajo. 576 00:56:39,656 --> 00:56:40,645 Pero.. 577 00:56:41,592 --> 00:56:42,581 Adios. 578 00:56:43,026 --> 00:56:45,756 Creo que ese es tu bolso, no lo olvides. 579 00:56:46,663 --> 00:56:47,652 Gracias. 580 00:56:51,902 --> 00:56:53,199 Solo hablabamos. 581 00:56:53,537 --> 00:56:54,463 Correcto, correcto. 582 00:56:54,704 --> 00:56:56,899 Yo no dije que no estabas "solo hablando"? 583 00:57:07,817 --> 00:57:08,806 Vamos cariño! 584 00:57:09,552 --> 00:57:12,009 - Niyomi trajo de Goa una botella.. - No soy tonta! 585 00:57:12,722 --> 00:57:14,451 Ya te vi antes con ella. 586 00:57:15,357 --> 00:57:16,063 Y? 587 00:57:16,358 --> 00:57:19,350 De una mujer a otra, yo puedo leer su mente. 588 00:57:21,964 --> 00:57:22,853 Que quieres decir? 589 00:57:23,165 --> 00:57:24,723 Puedo soportar tus fallas Vikram.. 590 00:57:25,234 --> 00:57:26,223 ..pero no tus mentiras. 591 00:57:28,236 --> 00:57:30,295 Puede que yo no sea perfecta.. 592 00:57:31,273 --> 00:57:33,366 ..pero tu sabes que estoy lista para hacer lo que sea. 593 00:57:35,243 --> 00:57:37,905 Ni no hay confianza en nuestra relacion, entonces que nos queda? 594 00:57:38,179 --> 00:57:39,368 Que quieres decir? 595 00:57:40,815 --> 00:57:42,214 Todo es perfecto. 596 00:57:42,784 --> 00:57:44,012 Perfecto no. 597 00:57:45,653 --> 00:57:49,555 Parece que tu llevaras otra vida y yo.. 598 00:57:49,924 --> 00:57:51,621 ..no soy parte de eso. 599 00:57:54,061 --> 00:57:56,256 Eso me asusta. 600 00:57:57,164 --> 00:57:58,724 Me siento sola, Vikram. 601 00:58:05,806 --> 00:58:06,795 Hola, señor Vikram? 602 00:58:07,874 --> 00:58:08,263 Si. 603 00:58:08,475 --> 00:58:10,063 Llamo desde Goa Beach Resort. 604 00:58:10,343 --> 00:58:12,834 Ud. reservo un viaje especial para ud. y la srta. Roshni. 605 00:58:13,079 --> 00:58:14,239 Lo confirmo? 606 00:58:15,816 --> 00:58:17,750 No amigo. 607 00:58:18,551 --> 00:58:20,963 Ahora la dama no esta de humor para el viaje. 608 00:58:21,254 --> 00:58:22,516 Por favor cancelalo. 609 00:58:22,889 --> 00:58:24,117 No, no lo cancele. 610 00:58:24,524 --> 00:58:25,563 Lo confirmo, iremos. 611 00:58:25,825 --> 00:58:27,317 Ok, señora. Que tenga un buen dia. 612 00:58:27,760 --> 00:58:28,749 Gracias. 613 00:58:47,900 --> 00:58:52,909 No me pongas a prueba, llamame de nuevo. 614 00:58:53,660 --> 00:58:57,749 Hazme tuyo, me siento intranquilo. 615 00:58:58,660 --> 00:59:03,669 Mi corazon solo tiene amor para ti. 616 00:59:04,060 --> 00:59:08,663 Este amor por ti no tiene limites. 617 00:59:09,300 --> 00:59:14,363 Ten un intenso anhelo, una y otra vez, por tu compañera. 618 00:59:14,660 --> 00:59:19,563 Desea, una y otra vez, por tu compañera. 619 00:59:20,260 --> 00:59:24,963 Derrama amor, una y otra vez, por tu compañera. 620 00:59:25,260 --> 00:59:31,649 Reza, una y otra vez, por tu compañera. 621 00:59:52,060 --> 00:59:56,963 Solo pido por tu compañia, quiero tomar tus manos. 622 00:59:57,263 --> 01:00:02,249 No quiero ir a ningun lugar sin ti. 623 01:00:02,700 --> 01:00:05,049 No te vuelvas a enojar conmigo. 624 01:00:05,310 --> 01:00:07,549 No quedaras atras en ningun lugar. 625 01:00:07,860 --> 01:00:12,549 Aqui no hay nadie, excepto tu y yo. 626 01:00:13,360 --> 01:00:18,263 Ten un intenso anhelo, una y otra vez, por tu compañera. 627 01:00:18,560 --> 01:00:23,463 Desea, una y otra vez, por tu compañera. 628 01:00:23,760 --> 01:00:28,949 Derrama amor, una y otra vez, por tu compañera. 629 01:00:29,260 --> 01:00:35,649 Reza, una y otra vez, por tu compañera. 630 01:00:56,360 --> 01:00:58,900 Lloro un rio. 631 01:00:59,170 --> 01:01:01,469 Hasta yo mismo me doy tristeza. 632 01:01:02,200 --> 01:01:06,649 Por que no entendi antes que solo tu eres mia? 633 01:01:07,110 --> 01:01:09,363 El corazon perdio la paciencia. 634 01:01:09,970 --> 01:01:12,399 Ni siquiera duermo en paz. 635 01:01:12,760 --> 01:01:17,263 Por que descansan estas sombras de sospecha en mi corazon? 636 01:01:17,560 --> 01:01:19,083 Ten un intenso anhelo, una y otra vez, por tu compañera. 637 01:01:19,760 --> 01:01:21,049 Casemonos. 638 01:01:22,960 --> 01:01:27,649 Desea, una y otra vez, por tu compañera. 639 01:01:28,360 --> 01:01:33,063 Derrama amor, una y otra vez, por tu compañera. 640 01:01:33,360 --> 01:01:39,449 Reza, una y otra vez, por tu compañera. 641 01:02:20,460 --> 01:02:22,049 NIYOMI (Tienes una llamada perdida) 642 01:02:31,060 --> 01:02:32,949 Por que tienes el telefono apagado? Llamame lo mas pronto posible. 643 01:02:34,660 --> 01:02:37,749 Telefono apagado, estas bien? Donde estas? Que haces? Llamame, por favor! 644 01:03:05,527 --> 01:03:07,251 Estan listos los diseños para la presentacion? 645 01:03:07,495 --> 01:03:08,484 Casi. 646 01:03:08,930 --> 01:03:10,124 Ya conoces al contratista? 647 01:03:10,698 --> 01:03:11,563 Aun no. 648 01:03:11,833 --> 01:03:13,528 Te veo mas tarde. 649 01:03:14,268 --> 01:03:15,257 Vikram. 650 01:03:15,737 --> 01:03:18,164 Niyomi es solamente tu estilista o algo mas? 651 01:03:20,107 --> 01:03:20,763 Que? 652 01:03:21,075 --> 01:03:23,475 Tienes que estar disponible para ella todo el tiempo? 653 01:03:24,745 --> 01:03:26,763 Ella se preocupo de que no contestaras y.. 654 01:03:26,981 --> 01:03:28,949 ..te envio docenas de SMS. 655 01:03:30,217 --> 01:03:31,663 Revisaste mis mensajes de texto? 656 01:03:31,918 --> 01:03:33,180 Yo te pregunte primero. 657 01:03:35,756 --> 01:03:37,863 Las personas tambien me envian mensajes relacionados al trabajo. 658 01:03:38,158 --> 01:03:40,058 "Donde estas?", "Que estas haciendo?". 659 01:03:40,327 --> 01:03:43,763 "Almorzaste?", "Te extraño". Son mensajes relacionados al trabajo? 660 01:03:44,364 --> 01:03:45,663 Los amigos no pueden enviar esos mensajes? 661 01:03:45,865 --> 01:03:46,854 Por favor! 662 01:03:52,205 --> 01:03:54,867 Hace unos dias, te sugeri camaras de seguridad bromeando. 663 01:03:55,241 --> 01:03:57,133 Ahora seria un buen momento para hacerlo. 664 01:03:59,145 --> 01:04:00,806 Solo trabajamos juntos, cariño. 665 01:04:03,115 --> 01:04:04,404 Confia en mi. 666 01:04:10,589 --> 01:04:13,321 Eso hago, y es por eso que aun estoy contigo. 667 01:04:14,660 --> 01:04:16,623 El dia que yo me de cuenta que hay otra persona.. 668 01:04:17,096 --> 01:04:20,854 ..te dejare y me ire. Y tu seras responsable de eso. 669 01:04:22,067 --> 01:04:23,432 Tu me conoces. 670 01:04:24,136 --> 01:04:26,930 Sigo adelante con lo que digo. No escuchare a nadie. 671 01:04:30,175 --> 01:04:32,336 Vikram, rompera mi corazon, pero lo hare. 672 01:04:37,882 --> 01:04:39,372 No pasa nada. 673 01:04:44,422 --> 01:04:46,212 Llegaras tarde, deberias irte. 674 01:05:27,796 --> 01:05:32,324 Te ves alterada. Que pasa, Roshni? Puedes hablar conmigo. 675 01:05:32,968 --> 01:05:35,459 Quizas pueda ayudarte. 676 01:05:37,205 --> 01:05:40,106 Sra. Fields, amo muchisimo a Vikram. 677 01:05:42,043 --> 01:05:43,305 Y el tambien me ama. 678 01:05:45,814 --> 01:05:46,803 Pero.. 679 01:05:48,416 --> 01:05:52,317 ..Vikram no es el mismo que solia ser en Sudafrica. 680 01:05:55,222 --> 01:05:56,689 Como lo explico? 681 01:05:57,658 --> 01:06:00,250 Tomate tu tiempo. Por favor dimelo. 682 01:06:00,895 --> 01:06:01,987 Yo puedo ayudarte. 683 01:06:03,064 --> 01:06:04,531 Siento que.. 684 01:06:04,799 --> 01:06:08,701 ..Mumbai y la industria de la moda lo cambiaron. 685 01:06:09,937 --> 01:06:11,063 O lo estan cambiando. 686 01:06:13,607 --> 01:06:17,934 El solo me pregunto una vez y deje todo para seguirlo. 687 01:06:25,752 --> 01:06:28,744 Ahora parece como si su trabajo nos estuviera separando. 688 01:06:32,191 --> 01:06:34,853 Parece como si el se escapara. 689 01:06:39,498 --> 01:06:41,591 Culpa al estres del trabajo. 690 01:06:42,335 --> 01:06:46,362 La gente de hoy cree que el trabajo es lo mas importante. 691 01:06:47,272 --> 01:06:49,866 Se lo que estas sintiendo. 692 01:06:51,810 --> 01:06:53,338 Eso es lo que temo. 693 01:06:55,213 --> 01:06:59,707 Quiero decir, el siquiera entiende lo que estoy sintiendo? 694 01:07:02,254 --> 01:07:04,017 Que significo para el? 695 01:07:05,323 --> 01:07:06,654 Eso es lo que no se. 696 01:07:07,492 --> 01:07:10,893 Si me voy lejos o muero.. 697 01:07:11,963 --> 01:07:13,055 ..el que haria? 698 01:07:15,466 --> 01:07:17,058 Se que suena extraño. 699 01:07:19,136 --> 01:07:21,969 Pero desearia que hubiera una manera de averiguarlo. 700 01:07:22,974 --> 01:07:24,705 Hay una manera. 701 01:07:26,811 --> 01:07:32,706 Si lo deseas, puedes poner a prueba el amor que te tiene Vikram. 702 01:07:33,884 --> 01:07:34,873 A prueba? Como? 703 01:07:35,519 --> 01:07:36,577 Ven conmigo. 704 01:07:39,256 --> 01:07:40,463 Despues que la India ganara la Independencia.. 705 01:07:40,758 --> 01:07:42,363 ..mi madre no queria volver a Inglaterra. 706 01:07:42,993 --> 01:07:45,757 Y mi padre no podia vivir sin ella. 707 01:08:01,944 --> 01:08:06,074 Algunos oficiales ingleses fueron asesinados, y mis padres pensaron.. 708 01:08:06,449 --> 01:08:12,081 ..que los luchadores por la libertad podrian atacarlos y a sus familias. 709 01:08:13,122 --> 01:08:13,663 Por eso.. 710 01:08:13,956 --> 01:08:16,857 ..construyeron esta habitacion secreta a prueba de bombas.. 711 01:08:17,226 --> 01:08:20,093 ..para esconder a sus familiares en caso de emergencia. 712 01:08:21,663 --> 01:08:22,652 Vamos, entra. 713 01:08:37,045 --> 01:08:41,539 Desde el vidrio puedes ver el baño y el dormitorio. 714 01:08:43,651 --> 01:08:46,711 No se ve nada desde afuera. 715 01:08:49,957 --> 01:08:51,925 Vidrio reforzado de un lado. 716 01:08:53,327 --> 01:08:56,387 Igual a los usados en los compartimientos de los trenes. 717 01:08:57,331 --> 01:09:01,131 Estos altavoces te ayudan a escuchar el mundo exterior. 718 01:09:02,302 --> 01:09:06,796 Puedes escuchar cada palabra de cualquier lugar de la casa. 719 01:09:07,607 --> 01:09:11,338 Y ningun sonido escapa de esta habitacion. 720 01:09:13,613 --> 01:09:15,740 Esta es la conexion electrica. 721 01:09:18,451 --> 01:09:20,544 Mira, aun funciona. 722 01:09:21,421 --> 01:09:24,863 Asi, puedes estar fuera de la vista.. 723 01:09:25,558 --> 01:09:27,389 ..y aun asi, vigilarlo. 724 01:09:28,494 --> 01:09:29,263 Buena suerte. 725 01:09:29,562 --> 01:09:31,530 Cuidate. 726 01:09:32,865 --> 01:09:34,992 Gracias Sra. Fields, por compartir este secreto conmigo. 727 01:09:35,968 --> 01:09:37,492 Cuidese en Londres. 728 01:09:37,837 --> 01:09:38,929 Cuidate, Roshni. 729 01:09:40,239 --> 01:09:41,263 Ud. tambien Sra. Fields. 730 01:09:43,008 --> 01:09:44,339 - Adios. - Adios. 731 01:10:39,028 --> 01:10:40,017 Vikram. 732 01:10:41,097 --> 01:10:42,860 Conoci alguien en el gimnasio. 733 01:10:45,000 --> 01:10:47,129 Y el es realmente ardiente. 734 01:10:51,707 --> 01:10:52,696 Asi no. 735 01:11:09,924 --> 01:11:11,919 Vikram, estoy muy enojada contigo. 736 01:11:16,531 --> 01:11:17,862 Deberia ser real. 737 01:11:20,468 --> 01:11:22,663 Lagrimas..rostro triste.. 738 01:11:28,008 --> 01:11:28,997 Ok. 739 01:11:33,580 --> 01:11:35,775 Vikram, no es facil para mi decir esto. 740 01:11:37,050 --> 01:11:38,840 Asi que por favor, escuchame con atencion. 741 01:11:41,288 --> 01:11:44,387 No podemos estar juntos porque ya no te entiendo mas. 742 01:11:46,760 --> 01:11:49,786 Trate de consolarme yo misma, pero es imposible. 743 01:11:51,164 --> 01:11:52,188 Te dejo. 744 01:11:53,566 --> 01:11:57,158 Elegi grabar este mensaje porque no quiero hablar contigo. 745 01:11:58,671 --> 01:12:00,536 Nada de discusiones..nada de argumentos. 746 01:12:02,041 --> 01:12:04,134 Te sugiero que me olvides. 747 01:12:05,678 --> 01:12:07,043 Y no intentes buscarme. 748 01:12:09,348 --> 01:12:10,337 Adios. 749 01:12:11,517 --> 01:12:12,506 Cuidate. 750 01:13:00,044 --> 01:13:04,033 MIRA EL VIDEO 751 01:13:48,844 --> 01:13:49,833 Roshni? 752 01:13:51,479 --> 01:13:52,263 Roshni? 753 01:13:52,614 --> 01:13:53,576 Busca, busca. 754 01:13:59,587 --> 01:14:01,487 Orquideas blancas. 755 01:14:03,057 --> 01:14:05,548 Estoy impresionada. 756 01:14:11,298 --> 01:14:12,629 Levantala. 757 01:14:13,700 --> 01:14:15,031 Levantala. 758 01:14:22,376 --> 01:14:23,365 Vamos. 759 01:15:17,929 --> 01:15:18,918 Maldicion! 760 01:15:24,468 --> 01:15:26,629 Roshni, vi el video. 761 01:15:27,238 --> 01:15:28,398 Que es esta tonteria? 762 01:15:29,206 --> 01:15:30,195 Por que? 763 01:15:30,541 --> 01:15:31,633 Llamame por favor. 764 01:15:48,725 --> 01:15:49,714 Roshni. 765 01:15:50,660 --> 01:15:51,649 Donde estas? 766 01:15:53,163 --> 01:15:54,460 Que broma es esta, cariño? 767 01:15:55,198 --> 01:15:57,598 No es una broma, es una prueba. 768 01:15:58,001 --> 01:15:59,798 Para ver si la pasas. 769 01:16:55,289 --> 01:16:57,715 Ok..estaba equivocada, la pasaste. 770 01:18:47,029 --> 01:18:48,018 Vikram! 771 01:18:52,167 --> 01:18:53,634 Vikram! 772 01:19:50,057 --> 01:19:50,963 Vikram! 773 01:19:51,191 --> 01:19:52,180 Vikram! 774 01:20:09,242 --> 01:20:10,539 Lo siento, Vikram. 775 01:20:13,679 --> 01:20:14,668 Lo siento. 776 01:20:15,648 --> 01:20:16,808 Te amo. 777 01:20:19,651 --> 01:20:21,084 Por favor ayudame! 778 01:20:22,688 --> 01:20:23,712 Por favor! 779 01:20:24,423 --> 01:20:25,788 Por favor ayudame! 780 01:20:40,238 --> 01:20:41,227 Por favor! 781 01:20:53,517 --> 01:20:54,882 Y no intentes buscarme. 782 01:20:56,887 --> 01:20:57,876 Adios. 783 01:21:00,791 --> 01:21:03,783 El 14 de febrero, el dia de los enamorados.. 784 01:21:04,261 --> 01:21:06,252 ..fue la ultima vez que la viste? 785 01:21:07,464 --> 01:21:08,453 Si. 786 01:21:11,001 --> 01:21:13,535 Si no te molesta, hay algo que quisiera decir. 787 01:21:15,739 --> 01:21:19,798 La chica es una adulta educada. Y ya que se fue por propia voluntad.. 788 01:21:20,343 --> 01:21:22,040 ..que puede hacer la policia? 789 01:21:24,714 --> 01:21:28,616 Yo pienso que algo no esta bien. 790 01:21:29,886 --> 01:21:32,047 Quiere decir que algo esta mal? 791 01:21:32,889 --> 01:21:35,016 Sospechas de alguien? 792 01:21:35,825 --> 01:21:36,814 No. 793 01:21:38,094 --> 01:21:41,427 Roshni no tenia muchos contactos. 794 01:21:43,132 --> 01:21:44,531 Conoces a Roshni, cierto? 795 01:21:46,768 --> 01:21:48,065 Por cierto, cual es tu nombre? 796 01:21:48,637 --> 01:21:50,867 DK..DK Bose. 797 01:21:53,542 --> 01:21:54,702 DK Bose? 798 01:21:56,244 --> 01:21:58,405 El nombre me suena muy familiar. 799 01:22:00,248 --> 01:22:02,613 Una cancion con ese nombre fue muy popular. 800 01:22:02,984 --> 01:22:03,973 Oh si! 801 01:22:05,286 --> 01:22:07,846 Esa.."Corre, corre..vientos fuertes se acercan.." 802 01:22:08,823 --> 01:22:11,791 En esta epoca, las canciones tienen titulos y letras tan raras. 803 01:22:14,261 --> 01:22:17,196 Cuando fue la ultima vez que viste a Roshni? 804 01:22:17,965 --> 01:22:20,228 Hace un par de dias, cuando ella paso por el set. 805 01:22:20,968 --> 01:22:23,163 Vikram, por que no se lo dices? 806 01:22:24,605 --> 01:22:27,199 Significa que nos ocultas algo? 807 01:22:28,775 --> 01:22:29,764 No.. 808 01:22:30,811 --> 01:22:31,835 ..no es importante. 809 01:22:32,279 --> 01:22:33,363 Todo es importante. 810 01:22:33,580 --> 01:22:40,763 No es algo grande, ella vio a Vikram bebiendo con Niyomi en el trailer. 811 01:22:41,054 --> 01:22:43,650 - Y ella estaba molesta por eso. - Eso no es importante. 812 01:22:44,491 --> 01:22:46,220 Lo importante es, donde esta Roshni ahora? 813 01:22:46,560 --> 01:22:48,994 Ni su familia, ni amigos escucharon de ella. 814 01:22:50,096 --> 01:22:51,859 Yo no creo que ella fue secuestrada. 815 01:22:52,899 --> 01:22:58,200 Sin embargo, revisaremos los lugares de salida mas grandes de la ciudad. 816 01:22:58,471 --> 01:22:59,660 - Gracias, señor. - De nada. 817 01:23:00,106 --> 01:23:01,198 Hay una cosa mas. 818 01:23:02,775 --> 01:23:04,538 A menudo, en tales situaciones.. 819 01:23:04,844 --> 01:23:07,872 ..la persona que presenta la denuncia es el primer sospechoso. 820 01:23:12,484 --> 01:23:14,452 Puede hacer lo que desee. 821 01:23:14,853 --> 01:23:17,287 Pero no malgaste su tiempo, encuentre a Roshni, por favor. 822 01:24:39,419 --> 01:24:43,100 Udham Singh toma venganza por la masacre de Jallianwala Baug. 823 01:24:43,319 --> 01:24:45,188 Mata al gobernador O'Dayer en Inglaterra. 824 01:24:56,619 --> 01:24:59,888 La habitacion misteriosa fue construida para ocultarse. 825 01:25:01,926 --> 01:25:04,006 Pero mi destino me trajo aqui. 826 01:25:23,180 --> 01:25:24,977 Nada de discusiones..nada de argumentos. 827 01:25:26,316 --> 01:25:28,584 Te sugiero que me olvides. 828 01:25:46,635 --> 01:25:47,659 Suerte. 829 01:25:48,804 --> 01:25:49,793 Vikram? 830 01:25:50,439 --> 01:25:51,838 Por que dijiste "suerte"? 831 01:25:54,109 --> 01:25:55,000 Vikram! 832 01:25:55,210 --> 01:25:56,670 Que significa "suerte"? 833 01:25:57,980 --> 01:25:58,800 Vikram! 834 01:25:59,081 --> 01:26:00,070 Por que dijiste..? 835 01:26:00,315 --> 01:26:01,714 Por que dijiste eso? 836 01:26:04,519 --> 01:26:05,781 Vikram, mira el agua. 837 01:26:06,321 --> 01:26:08,687 Vikram, mira el agua! 838 01:26:13,695 --> 01:26:14,992 Por favor! 839 01:26:15,330 --> 01:26:16,661 Por favor, mira el agua. 840 01:26:27,074 --> 01:26:28,063 Vikram! 841 01:26:28,943 --> 01:26:30,410 Vikram, mira el agua! 842 01:26:30,811 --> 01:26:31,800 Vikram! 843 01:26:32,112 --> 01:26:33,136 Vikram! 844 01:26:33,847 --> 01:26:35,007 Vikram! 845 01:26:35,449 --> 01:26:37,280 Vikram, mira el agua! 846 01:26:40,854 --> 01:26:42,185 Vikram.. 847 01:27:21,260 --> 01:27:22,318 Que prueba! 848 01:27:25,464 --> 01:27:27,056 Dios, por favor ayudame. 849 01:27:44,149 --> 01:27:45,138 No..no! 850 01:27:47,151 --> 01:27:48,879 Esto no puede estar pasando. 851 01:27:49,587 --> 01:27:50,576 Por favor. 852 01:27:52,656 --> 01:27:53,748 Por favor..vamos! 853 01:28:35,097 --> 01:28:36,086 Quien eres tu? 854 01:28:41,903 --> 01:28:42,892 Vikram? 855 01:28:46,475 --> 01:28:47,464 No. 856 01:28:53,681 --> 01:28:54,943 No..por favor..no.. 857 01:28:55,583 --> 01:28:56,572 Vikram.. 858 01:29:03,792 --> 01:29:04,952 No.. 859 01:29:07,462 --> 01:29:08,656 Por favor..no.. 860 01:29:12,099 --> 01:29:13,088 No.. 861 01:29:14,969 --> 01:29:16,697 No, detente! 862 01:29:28,682 --> 01:29:29,671 No! 863 01:29:31,084 --> 01:29:32,100 Por favor no hagas esto. 864 01:29:32,352 --> 01:29:32,900 No.. 865 01:29:33,153 --> 01:29:34,870 No, detente! Por favor! 866 01:29:52,038 --> 01:29:53,801 Por favor! 867 01:30:11,023 --> 01:30:12,251 Detente! 868 01:30:17,562 --> 01:30:19,189 Detente! 869 01:30:22,700 --> 01:30:23,860 Detente! 870 01:30:24,602 --> 01:30:26,433 Detente.. 871 01:30:26,804 --> 01:30:28,431 Detente! 872 01:30:30,374 --> 01:30:31,864 Por favor! 873 01:30:33,234 --> 01:30:36,864 Por favor! Te lo ruego! 874 01:31:18,921 --> 01:31:21,721 Como aterrizaste aqui para torcer nuestra historia? 875 01:31:25,794 --> 01:31:29,019 Como puedes mirarte a ti misma despues de lo que hiciste, perra! 876 01:31:37,238 --> 01:31:38,762 Ya conociste a Vikram. 877 01:31:43,010 --> 01:31:44,443 Ese es mi cepillo de dientes. 878 01:31:44,779 --> 01:31:45,768 Ponlo donde estaba. 879 01:31:46,113 --> 01:31:48,478 Ponlo donde estaba o te rompere los dientes! 880 01:31:49,779 --> 01:31:51,168 Ponlo donde estaba, perra! 881 01:31:52,420 --> 01:31:54,320 Perra! 882 01:31:56,924 --> 01:31:57,913 Puedes escucharme? 883 01:31:59,626 --> 01:32:00,600 Ayudame! 884 01:32:00,861 --> 01:32:01,987 Ayudame, por favor! 885 01:32:02,329 --> 01:32:03,819 Por favor, ayudame! 886 01:33:19,270 --> 01:33:20,264 Que pasa? 887 01:35:14,847 --> 01:35:16,007 Te quemaste, eh? 888 01:35:17,116 --> 01:35:18,242 Que triste. 889 01:35:20,686 --> 01:35:23,314 Que podia hacer? No tenia otra opcion. 890 01:35:28,127 --> 01:35:29,253 Nisha! 891 01:35:34,833 --> 01:35:36,266 Nisha! 892 01:35:54,485 --> 01:35:55,474 Maldicion! 893 01:36:04,195 --> 01:36:05,856 Por que saltas como una niña.. 894 01:36:06,163 --> 01:36:07,152 ..en mi cama? 895 01:36:08,832 --> 01:36:12,096 Ya que tu y Vikran no la rompieron anoche, quieres romperla ahora? 896 01:36:14,471 --> 01:36:17,804 Si continuas saltando, tu cerebro tamaño arveja se caera. 897 01:36:25,148 --> 01:36:26,172 Mi cama.. 898 01:36:32,021 --> 01:36:33,786 Ahi es donde cayo la llave! 899 01:36:37,593 --> 01:36:38,582 Nisha, piensa. 900 01:36:39,862 --> 01:36:42,421 Piensa donde podria estar la cerradura de la llave. 901 01:36:44,366 --> 01:36:46,061 Nisha, no es un collar, es una llave. 902 01:36:48,370 --> 01:36:50,031 No poses, te ves como una idiota. 903 01:36:51,040 --> 01:36:52,200 Nisha! 904 01:36:55,577 --> 01:36:56,566 Quien? 905 01:36:58,580 --> 01:36:59,300 Quien es? 906 01:36:59,514 --> 01:37:00,503 Nisha, no te vayas. 907 01:37:02,717 --> 01:37:04,150 Nisha por favor no te vayas. 908 01:37:05,020 --> 01:37:06,009 Nisha, por favor! 909 01:37:08,656 --> 01:37:09,300 Ahi! 910 01:37:09,557 --> 01:37:10,546 Aqui? 911 01:37:10,792 --> 01:37:11,781 Si, Vikram. 912 01:37:12,227 --> 01:37:15,428 Aqui es donde escucho los sonidos. Como apagado, ahogado. 913 01:37:20,968 --> 01:37:23,027 Vikram, estoy aqui. Por favor ayudame! 914 01:37:23,871 --> 01:37:25,200 - Vikram, por favor! - Y si es mujer, "Alejate, Banshee". 915 01:37:25,406 --> 01:37:28,637 Si vuelves a molestar a mi Nisha, te matare! 916 01:37:29,677 --> 01:37:32,835 Oh, quiero decir, te dare vida nuevamente! Ok? 917 01:37:34,882 --> 01:37:36,907 La "Banshee" esta a tu lado. 918 01:37:40,854 --> 01:37:42,219 Ayudame! 919 01:37:44,057 --> 01:37:44,700 Vikram.. 920 01:37:44,991 --> 01:37:45,900 Si? 921 01:37:46,193 --> 01:37:47,785 Siento que esos ojos me miran. 922 01:37:49,429 --> 01:37:50,818 Sacala de ahi. 923 01:37:51,531 --> 01:37:52,520 Por favor. 924 01:37:54,200 --> 01:37:55,428 Listo, la saque. 925 01:37:57,800 --> 01:37:58,908 Te amo. 926 01:38:02,508 --> 01:38:04,135 Espero que ahora yo pueda mirarte bien. 927 01:38:05,211 --> 01:38:06,803 Que es lo que queda por ver? 928 01:38:35,211 --> 01:38:36,103 Hola? 929 01:38:37,611 --> 01:38:38,803 Si, el habla. 930 01:38:43,948 --> 01:38:45,347 Que paso Vikram? 931 01:38:46,384 --> 01:38:47,373 Quien llamo? 932 01:38:55,793 --> 01:38:57,693 Encontraron el cuerpo de una chica. 933 01:38:59,696 --> 01:39:01,857 La policia cree que podria ser Roshni. 934 01:39:04,301 --> 01:39:05,290 Que? 935 01:39:06,837 --> 01:39:10,603 Me llamaron para identificar el cuerpo. 936 01:39:18,514 --> 01:39:19,503 Hasta luego. 937 01:39:26,489 --> 01:39:27,683 Deja de soñar. 938 01:39:28,591 --> 01:39:31,522 Estoy viva. Y no morire pronto. 939 01:40:29,415 --> 01:40:30,404 Comienza. 940 01:40:32,385 --> 01:40:35,481 Tu no eres la idiota que yo pense que eras. 941 01:40:38,992 --> 01:40:39,981 Detente. 942 01:40:51,570 --> 01:40:52,628 No, no.. 943 01:40:52,905 --> 01:40:53,894 Espera! 944 01:41:20,398 --> 01:41:21,387 Comienza. 945 01:41:26,938 --> 01:41:27,927 Detente! 946 01:41:31,909 --> 01:41:32,898 Hay alguien ahi? 947 01:41:33,811 --> 01:41:35,438 Si, si. 948 01:41:38,949 --> 01:41:39,938 Vikram.. 949 01:41:41,185 --> 01:41:42,174 ..eres tu? 950 01:41:43,120 --> 01:41:44,883 Tu sabes que no me gustan estas bromas. 951 01:41:53,163 --> 01:41:54,152 Quien eres? 952 01:41:59,402 --> 01:42:00,494 Abuelo? Abuela? 953 01:42:02,972 --> 01:42:03,961 Papa? 954 01:42:05,842 --> 01:42:08,208 Que es eso de "Abuelo? Abuela?" 955 01:42:21,757 --> 01:42:22,700 Roshni? 956 01:42:22,958 --> 01:42:23,947 Si. 957 01:42:26,461 --> 01:42:27,553 Roshni, eres tu? 958 01:42:31,900 --> 01:42:32,958 Estas muerta? 959 01:42:35,270 --> 01:42:36,567 Eso quisieras. 960 01:42:37,205 --> 01:42:38,194 Estoy viva. 961 01:42:39,340 --> 01:42:40,773 Sigue preguntando. 962 01:42:41,309 --> 01:42:43,300 Cuanto mas preguntes, mas sabras. 963 01:42:44,579 --> 01:42:45,568 Piensa. 964 01:42:47,582 --> 01:42:48,571 Asi que estas viva? 965 01:42:52,420 --> 01:42:53,500 Muy bien, Nisha. 966 01:42:54,121 --> 01:42:55,554 Estas atrapada? 967 01:42:57,458 --> 01:42:58,447 Atrapada y de que forma! 968 01:42:58,926 --> 01:43:00,393 Muy mal. 969 01:43:09,069 --> 01:43:12,869 Vikram te encerro? 970 01:43:14,941 --> 01:43:15,900 No.. 971 01:43:16,443 --> 01:43:18,240 ..mi destino malo me encerro aqui. 972 01:43:22,482 --> 01:43:26,612 Puedes verme? 973 01:43:27,687 --> 01:43:28,676 Si. 974 01:43:35,461 --> 01:43:39,727 Estas detras de este espejo? 975 01:43:40,533 --> 01:43:42,160 Ahora si que estas hablando! 976 01:43:43,102 --> 01:43:44,160 Muy bien, Nisha. 977 01:44:25,742 --> 01:44:27,300 El espejo del dormitorio es una puerta? 978 01:44:27,511 --> 01:44:28,500 Si. 979 01:44:29,046 --> 01:44:29,835 Increible! 980 01:44:30,946 --> 01:44:32,135 Increible! 981 01:44:59,608 --> 01:45:00,400 Si! 982 01:45:00,676 --> 01:45:03,003 Piensa donde podria estar la cerradura. Vamos! 983 01:45:06,482 --> 01:45:07,471 Vamos! 984 01:45:08,417 --> 01:45:09,406 Si, si, si! 985 01:45:14,957 --> 01:45:16,254 La cerradura esta justo ahi. 986 01:45:16,525 --> 01:45:17,958 Atras, atras! 987 01:45:30,004 --> 01:45:30,993 Si! 988 01:45:45,219 --> 01:45:46,208 Si! 989 01:46:17,650 --> 01:46:18,639 Nisha? 990 01:46:20,386 --> 01:46:22,313 Nisha, que esta pasando? 991 01:46:31,062 --> 01:46:32,051 Nisha! 992 01:46:41,072 --> 01:46:43,430 Nisha! Que haces? Abre la puerta! 993 01:46:44,475 --> 01:46:45,464 Nisha, vamos! 994 01:46:46,744 --> 01:46:48,033 Lo siento. 995 01:47:08,198 --> 01:47:09,859 Maldita perra! 996 01:47:13,303 --> 01:47:15,430 Perra, perra, perra! 997 01:47:18,975 --> 01:47:20,200 Con quien hablabas? 998 01:47:20,443 --> 01:47:21,432 Con nadie. 999 01:47:22,212 --> 01:47:23,201 Que paso? 1000 01:47:23,546 --> 01:47:24,535 Con el cuerpo? 1001 01:47:26,582 --> 01:47:27,810 No era Roshni. 1002 01:47:28,382 --> 01:47:29,190 No? 1003 01:47:32,989 --> 01:47:34,013 Estas bien? 1004 01:47:37,927 --> 01:47:38,916 Nisha.. 1005 01:47:40,996 --> 01:47:44,295 ..ahora solo tu me importas. 1006 01:47:45,868 --> 01:47:47,961 Roshni ya no es parte de mi vida. 1007 01:47:48,837 --> 01:47:50,836 Ni siquiera como un recuerdo. 1008 01:47:52,140 --> 01:47:54,408 Ella murio para mi. 1009 01:48:06,621 --> 01:48:07,781 Te amo. 1010 01:48:18,099 --> 01:48:20,863 Vikram..no me dejes aqui! 1011 01:48:22,236 --> 01:48:24,101 No me dejes aqui! 1012 01:48:54,667 --> 01:48:55,656 Que pasa? 1013 01:48:56,335 --> 01:48:57,962 Estas bebiendo estando de servicio. 1014 01:48:59,638 --> 01:49:03,267 Algun dolor, alguna tension? 1015 01:49:04,343 --> 01:49:05,332 No. 1016 01:49:07,646 --> 01:49:08,977 Nada podria tensionarme. 1017 01:49:09,981 --> 01:49:12,541 Si, por supuesto que no. 1018 01:49:14,052 --> 01:49:19,490 Especialmente desde que te encontraste un novio rico y famoso. 1019 01:49:22,527 --> 01:49:24,051 Pero espero que.. 1020 01:49:24,929 --> 01:49:27,056 ..su ex novia no aparezca. 1021 01:49:28,432 --> 01:49:29,490 Si ella vuelve.. 1022 01:49:30,801 --> 01:49:33,668 ..tu historia de amor se complicara. 1023 01:50:17,479 --> 01:50:20,500 Pronto se sabra todo, Vikram. El Inspector Kamble fue transferido. 1024 01:50:20,783 --> 01:50:22,700 Desafortunadamente para ti, afortunadamente para mi. 1025 01:50:22,918 --> 01:50:24,741 Ahora tu caso..quiero decir.. 1026 01:50:25,354 --> 01:50:27,700 ..el que esta a cargo del caso Roshni Verma.. 1027 01:50:27,957 --> 01:50:29,447 ..soy yo, de la investigacion. 1028 01:50:29,858 --> 01:50:31,951 Oh, bien. 1029 01:50:33,362 --> 01:50:34,590 Cual es el avance? 1030 01:50:34,830 --> 01:50:36,195 Tiene alguna pista? 1031 01:50:36,631 --> 01:50:37,689 Estoy seguro que la tendremos. 1032 01:50:38,600 --> 01:50:41,831 Un criminal nunca puede engañar a la ley. 1033 01:50:45,974 --> 01:50:46,963 Suerte. 1034 01:50:52,513 --> 01:50:53,502 Vikram.. 1035 01:50:54,482 --> 01:50:57,910 ..antes de hacer cualquier cosa, ten cuidado. 1036 01:51:00,254 --> 01:51:01,000 Que quiere decir? 1037 01:51:01,288 --> 01:51:03,952 El hecho es que no me preocupa Roshni. 1038 01:51:04,959 --> 01:51:06,892 Nisha es la que me preocupa. 1039 01:51:07,461 --> 01:51:08,985 Si algo le pasa a ella.. 1040 01:51:09,363 --> 01:51:10,557 ..si la lastimas.. 1041 01:51:11,898 --> 01:51:13,456 ..no investigare. 1042 01:51:14,701 --> 01:51:15,827 Te matare. 1043 01:51:17,004 --> 01:51:17,993 Te matare. 1044 01:51:18,939 --> 01:51:19,400 Entendiste? 1045 01:51:19,773 --> 01:51:21,970 No estoy de humor para contestar a eso. 1046 01:51:26,413 --> 01:51:27,400 Hola. 1047 01:51:28,014 --> 01:51:29,472 Donde estan mis cosas? 1048 01:51:29,783 --> 01:51:32,000 Vikram, mude todo aqui. 1049 01:51:32,685 --> 01:51:33,674 Por que? 1050 01:51:34,554 --> 01:51:38,513 En este baño no hay problemas de cañerias. 1051 01:51:40,559 --> 01:51:42,720 Y la vista desde esta habitacion es mucho mejor. 1052 01:51:44,063 --> 01:51:45,792 Por que? No te gusta? 1053 01:51:47,566 --> 01:51:51,324 En el futuro, me gustaria que me digas antes de decidir tales cosas. 1054 01:51:56,275 --> 01:51:58,106 Queria sorprenderte. 1055 01:51:59,911 --> 01:52:01,640 No me gustan las sorpresas. 1056 01:52:27,471 --> 01:52:29,371 Si estas aqui para ver a Vikram, el no esta. 1057 01:52:30,007 --> 01:52:31,201 Esta en el estudio. 1058 01:52:36,246 --> 01:52:40,182 El amante rico le regalo a su nueva novia una llave vieja. 1059 01:52:41,251 --> 01:52:43,700 O es la llave de un tesoro? 1060 01:52:43,953 --> 01:52:45,250 No es de tu incumbencia. 1061 01:52:45,522 --> 01:52:46,511 Vete de aqui. 1062 01:52:51,627 --> 01:52:54,528 La gente no se comporta asi, ni siquiera con extraños en la puerta. 1063 01:52:56,866 --> 01:52:58,731 El problema sobre el tiempo es.. 1064 01:53:00,269 --> 01:53:02,100 ..que siempre se mantiene cambiando. 1065 01:53:02,705 --> 01:53:04,070 - Mira, yo.. - Mira, Nisha. 1066 01:53:07,109 --> 01:53:08,940 Espero que te guste mi regalo. 1067 01:53:14,883 --> 01:53:16,316 Gracias por el..insulto. 1068 01:55:34,951 --> 01:55:35,940 Roshni? 1069 01:55:45,828 --> 01:55:46,817 Roshni? 1070 01:57:33,965 --> 01:57:35,796 Señor, alguien le dejo un paquete. 1071 01:57:38,635 --> 01:57:41,596 AYUDA 1072 01:58:49,742 --> 01:58:51,003 Donde esta Nisha? 1073 01:58:53,742 --> 01:58:55,073 Donde esta Nisha? 1074 01:58:57,512 --> 01:58:58,945 Donde esta Nisha? 1075 01:59:06,805 --> 01:59:12,100 Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com 1076 01:59:23,612 --> 01:59:26,500 Esto sale de mi corazon, mi amor. 1077 01:59:26,712 --> 01:59:28,845 Es la ultima decision. 1078 01:59:29,612 --> 01:59:32,145 Ahora no habra nada contigo. 1079 01:59:32,612 --> 01:59:35,145 Esto es el final del dolor. 1080 01:59:35,412 --> 01:59:37,800 Tu amor resulto ser una mentira. 1081 01:59:38,412 --> 01:59:40,845 Dios es la unica verdad. 1082 01:59:41,112 --> 01:59:43,545 Llore en soledad. 1083 01:59:44,112 --> 01:59:46,545 Solo consegui esto. 1084 01:59:46,912 --> 01:59:49,545 En las relaciones en este mundo.. 1085 01:59:49,812 --> 01:59:52,500 ..esto es lo que siempre pasa. 1086 01:59:52,712 --> 01:59:55,545 Igual que Laila y Majnu (clasico como Romeo y Julieta) 1087 01:59:55,812 --> 01:59:57,945 Separados el uno del otro. 1088 02:00:10,612 --> 02:00:15,745 La lagrima de la soledad esta desapareciendo. 1089 02:00:16,112 --> 02:00:21,300 A todos no se les ha concedido la destruccion. 1090 02:00:21,512 --> 02:00:26,745 Sin ti, seguire viviendo. 1091 02:00:27,412 --> 02:00:32,345 Entonces por que queda una tristeza? 1092 02:00:33,012 --> 02:00:38,345 Sin ti, podre soportarlo. 1093 02:00:38,712 --> 02:00:43,745 Esas heridas que recibi de tu parte. 1094 02:00:44,512 --> 02:00:46,145 Si..si..si.. 1095 02:00:57,112 --> 02:01:02,400 Esta temporada es nueva, tambien el clima. 1096 02:01:02,612 --> 02:01:07,745 En estos tiempos, como puede haber amor verdadero? 1097 02:01:08,112 --> 02:01:13,605 Tu vacio se llenara. 1098 02:01:13,912 --> 02:01:19,045 Encontraras algo nuevo. 1099 02:01:20,912 --> 02:01:23,645 Si, ahora soy feliz. 1100 02:01:23,912 --> 02:01:26,200 Ya no estoy enojado contigo. 1101 02:01:26,402 --> 02:01:29,045 Tu elegiste ese camino.. 1102 02:01:29,412 --> 02:01:31,945 ..que estaba destinado para que lo tomaras. 1103 02:01:32,712 --> 02:01:34,945 Lo considero como que me hiciste un favor. 1104 02:01:35,312 --> 02:01:37,945 El que me hayas dejado solo. 1105 02:01:38,212 --> 02:01:40,345 Cuando perdi tu amor.. 1106 02:01:40,712 --> 02:01:43,345 ..senti que encontre a mi verdadero yo. 1107 02:01:44,212 --> 02:01:49,345 Quien ha tenido la compañia de una compañera para toda la vida? 1108 02:01:50,312 --> 02:01:54,900 Aquel que el corazon ama, de seguro es aquel que hara llorar al corazon. 1109 02:01:55,512 --> 02:02:00,245 Sin ti, seguire viviendo. 1110 02:02:00,812 --> 02:02:05,745 Entonces por que queda una tristeza? 1111 02:02:06,912 --> 02:02:12,045 Sin ti, podre soportarlo. 1112 02:02:12,412 --> 02:02:18,145 Esas heridas que recibi de tu parte. 1113 02:02:18,512 --> 02:02:23,945 Sin ti, seguire viviendo. 1114 02:02:24,312 --> 02:02:29,545 Entonces por que queda una tristeza? 1115 02:02:30,312 --> 02:02:35,445 Sin ti, podre soportarlo. 1116 02:02:35,812 --> 02:02:41,345 Esas heridas que recibi de tu parte. 1117 02:02:42,012 --> 02:02:47,345 Sin ti, seguire viviendo.