1
00:00:14,195 --> 00:00:19,633
LUNA NUEVA

2
00:00:43,995 --> 00:00:47,385
Todo esto ocurrió en la época
oscura del periodismo,...

3
00:00:47,555 --> 00:00:49,307
...cuando un reportero
a la caza de la noticia,...

4
00:00:49,475 --> 00:00:51,830
...era capaz hasta
de justificar un asesinato.

5
00:00:52,115 --> 00:00:54,026
Naturalmente lo que se ve
en esta película...

6
00:00:54,195 --> 00:00:56,834
...no tiene ninguna relación
con los periodistas de hoy.

7
00:00:57,235 --> 00:00:58,190
¿Listos?

8
00:00:58,355 --> 00:00:59,424
Érase un vez...

9
00:01:01,155 --> 00:01:02,304
Acércame eso, Rich.

10
00:01:02,835 --> 00:01:04,951
Aquí tienes para la página seis.
-Gracias.

11
00:01:05,115 --> 00:01:06,309
Gracias, Maggie.

12
00:01:06,955 --> 00:01:08,627
Listo para máquina.

13
00:01:09,075 --> 00:01:10,349
Dame lo de la página dos.

14
00:01:10,795 --> 00:01:12,786
Morning Post.
-Morning Post.

15
00:01:12,955 --> 00:01:14,024
Morning Post.
-Noticias locales.

16
00:01:14,195 --> 00:01:15,787
Un momento, le pongo.
-Si alguien pregunta por mí,...

17
00:01:15,955 --> 00:01:17,707
...estoy en el Tribunal.
-Morning Post.

18
00:01:17,995 --> 00:01:19,633
Un momento, espera.

19
00:01:22,435 --> 00:01:23,504
Morning Post.

20
00:01:23,955 --> 00:01:25,513
Espera un momento, por favor.
-Morning Post.

21
00:01:25,715 --> 00:01:27,228
¡Hola, Hildy!
-¡Hola, Skinny!

22
00:01:27,355 --> 00:01:28,549
Morning Post.
-¿Qué tal, Ruth?

23
00:01:28,715 --> 00:01:30,706
¡Hola, Maisie!
-¡Hola! ¿Cómo estás?

24
00:01:30,875 --> 00:01:32,467
¿Sabéis si está el dueño
del mundo por ahí?

25
00:01:32,635 --> 00:01:34,990
Sí está, y de muy mal humor.
-Como siempre.

26
00:01:35,155 --> 00:01:36,713
En eso no ha cambiado.
-¿Te anunciamos?

27
00:01:36,875 --> 00:01:38,388
No.
Yo misma tocaré la trompeta.

28
00:01:38,875 --> 00:01:40,831
Está... Bruce, será mejor
que esperes aquí.

29
00:01:40,995 --> 00:01:42,792
Volveré dentro de diez minutos.
-Diez minutos es...

30
00:01:42,955 --> 00:01:45,185
...demasiado tiempo
para estar separado de ti.

31
00:01:46,275 --> 00:01:47,594
¿Qué has dicho?

32
00:01:50,435 --> 00:01:51,390
Vamos.

33
00:01:52,275 --> 00:01:53,503
Vamos, anda.

34
00:01:53,955 --> 00:01:56,264
Solamente dije que diez minutos
es demasiado tiempo...

35
00:01:56,435 --> 00:01:58,312
...para estar separado de ti.
-Lo he oído muy bien,...

36
00:01:58,475 --> 00:02:01,194
...pero me gusta. Y por eso
te he pedido que lo repitieras.

37
00:02:01,595 --> 00:02:02,823
Me agrada
que me mimen un poco...

38
00:02:02,995 --> 00:02:05,304
...y el caballero al que voy
a ver no acostumbra a mimar.

39
00:02:05,435 --> 00:02:07,232
Y hay de él como lo intentara.

40
00:02:07,355 --> 00:02:08,993
¿No quieres que vaya?
-No, me arreglaré sola.

41
00:02:09,155 --> 00:02:10,634
Recuerda que estoy aquí
si las cosas van mal.

42
00:02:10,755 --> 00:02:12,234
Descuida, te avisaré.

43
00:02:14,115 --> 00:02:15,514
¡Hola, Hildy!
-¡Hola!

44
00:02:15,675 --> 00:02:17,552
¡Qué guapa estás!
-¡Hola, Hildy!

45
00:02:17,715 --> 00:02:19,785
¡Hola!
-¡Me alegro de verte!

46
00:02:20,035 --> 00:02:21,593
¡Hola, Beatrice!
-¡Hola!

47
00:02:22,035 --> 00:02:23,991
¿Qué, cómo está la asesora
de los enamorados?

48
00:02:24,155 --> 00:02:26,032
Bien, mi gata ha tenido
gatitos otra vez.

49
00:02:26,155 --> 00:02:28,032
Eso es culpa tuya.
-¡Me alegro de verte!

50
00:02:28,195 --> 00:02:29,992
Y yo me alegro de veros.
¿Qué tal, Jim?

51
00:02:30,155 --> 00:02:31,713
Mildred, ¿sigues por aquí?

52
00:02:34,195 --> 00:02:35,992
Un poco más en la barbilla,
jefe.

53
00:02:36,795 --> 00:02:37,671
¿Qué desea?

54
00:02:38,035 --> 00:02:39,832
Tu ex esposa está aquí.
¿Quieres verla?

55
00:02:42,275 --> 00:02:43,424
Hola, Hildy.

56
00:02:43,995 --> 00:02:45,906
Hola, Walter.
-¿Qué tal, Hildy?

57
00:02:46,395 --> 00:02:48,829
Hola, Louie. ¿Cómo está el rey
de las máquinas automáticas?

58
00:02:48,995 --> 00:02:50,951
Ya no me dedico a eso.
Me he retirado.

59
00:02:52,835 --> 00:02:54,029
Estoy ocupado.
-Hola, Hildy.

60
00:02:54,155 --> 00:02:55,588
Hola, Duffy.
-Estoy ocupado.

61
00:02:55,755 --> 00:02:57,029
Walter, tienes que saber
que el Gobernador...

62
00:02:57,195 --> 00:02:58,184
...no ha firmado ese documento.
-¿Qué?

63
00:02:58,355 --> 00:03:01,188
Y si mañana ahorcan a Williams,
nos deja a todos en ridículo.

64
00:03:02,355 --> 00:03:03,504
¿Qué podemos hacer?

65
00:03:04,035 --> 00:03:05,946
Ponme con el Gobernador.
-No puedo.

66
00:03:06,075 --> 00:03:07,554
¿Por qué no?
-No puedo. Se ha ido de pesca.

67
00:03:07,715 --> 00:03:09,433
¿Cuántos sitios hay
donde pueda ir a pescar?

68
00:03:09,595 --> 00:03:11,267
Pues por lo menos dos,
el Atlántico y el Pacífico.

69
00:03:11,435 --> 00:03:13,107
Bueno, eso simplifica las cosas.
-Sí, sí.

70
00:03:13,275 --> 00:03:14,708
Llámale por teléfono.
-¿ Y qué le digo?

71
00:03:14,875 --> 00:03:17,184
Calla, Duffy, está pensando.

72
00:03:17,835 --> 00:03:19,712
Dile que si accede a nuestra
petición sobre Williams,...

73
00:03:19,875 --> 00:03:21,149
...le ayudaremos
en las elecciones.

74
00:03:21,315 --> 00:03:22,304
¿Qué?
-Dile que el Morning Post...

75
00:03:22,475 --> 00:03:23,624
...le apoyará
con todas sus fuerzas.

76
00:03:23,795 --> 00:03:24,864
No puedes hacer eso.
-¿Por qué no?

77
00:03:25,075 --> 00:03:27,589
Porque hace más de 20 años que
somos un periódico demócrata.

78
00:03:27,755 --> 00:03:29,427
Está bien. En cuanto consigamos
lo que queremos,...

79
00:03:29,595 --> 00:03:31,631
...volveremos a ser demócratas.
-¡Walter!

80
00:03:31,755 --> 00:03:33,985
Y no olvides que el Morning Post
espera que cada empleado...

81
00:03:34,155 --> 00:03:35,554
...cumpla con su deber.
-Sí, está bien.

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,512
Louie, puedes irte.
-O.K, jefe.

83
00:03:43,435 --> 00:03:45,027
Bien, veo que sigues
como siempre.

84
00:03:45,195 --> 00:03:47,390
Sí, es la primera vez que engaño
a un gobernador.

85
00:03:47,555 --> 00:03:50,513
¿Qué es lo que quieres?
-¿Te molestaría que me sentara?

86
00:03:50,835 --> 00:03:53,508
Siempre he tenido una silla
dispuesta para ti. Ven aquí.

87
00:03:54,075 --> 00:03:56,509
Yo abandoné esa silla
hace mucho tiempo, Walter.

88
00:04:00,515 --> 00:04:01,914
¿Me das un cigarrillo?

89
00:04:03,355 --> 00:04:04,470
Gracias.

90
00:04:06,835 --> 00:04:08,587
Y una cerilla.

91
00:04:09,595 --> 00:04:10,823
Gracias.

92
00:04:14,395 --> 00:04:17,307
Bueno,
¿y cuánto tiempo hace?

93
00:04:17,475 --> 00:04:19,545
¿Cuánto hace de qué?
-Ya lo sabes.

94
00:04:19,715 --> 00:04:21,910
¿Cuánto tiempo hace
que no nos vemos?

95
00:04:23,075 --> 00:04:27,114
Pasé seis semanas en Reno,
luego me fui a las Bermudas.

96
00:04:27,235 --> 00:04:30,625
Unos cuatro meses más o menos.
Parece que fue ayer.

97
00:04:31,635 --> 00:04:34,945
Y puede que fuera ayer, Hildy.
¿No me has visto en sueños?

98
00:04:35,195 --> 00:04:37,709
No. Ya he dejado
de soñar contigo.

99
00:04:37,835 --> 00:04:39,746
No me reconocerías.
-Sí te reconocería.

100
00:04:39,875 --> 00:04:41,513
Te reconocería
en cualquier momento...

101
00:04:41,635 --> 00:04:43,705
En cualquier momento,
en cualquier lugar.

102
00:04:43,875 --> 00:04:46,343
Esas son las mismas
palabras que me dijiste...

103
00:04:46,475 --> 00:04:48,989
...cuando te declaraste.
-Yveo que aún las recuerdas.

104
00:04:49,115 --> 00:04:51,629
Si no las recordara
no me hubiese divorciado.

105
00:04:51,915 --> 00:04:53,985
Ojalá no lo hubieras hecho.
-¿Hecho qué?

106
00:04:54,115 --> 00:04:55,389
Divorciarte de mí.

107
00:04:55,515 --> 00:04:58,188
Eso hace que uno pierda la fe
en sí mismo.

108
00:04:58,315 --> 00:05:00,624
Le da la sensación
de que nadie le necesita.

109
00:05:00,755 --> 00:05:02,711
Precisamente
para eso son los divorcios.

110
00:05:02,835 --> 00:05:04,587
Tonterias.
Tú tienes la idea anticuada...

111
00:05:04,715 --> 00:05:06,114
...de que los divorcios
duran eternamente.

112
00:05:06,235 --> 00:05:07,509
Hasta que la muerte
nos separe.

113
00:05:07,635 --> 00:05:09,671
Pero hay divorcios
que no significan nada, Hildy.

114
00:05:09,795 --> 00:05:12,104
No son más que unas palabras
masculladas por un juez.

115
00:05:12,435 --> 00:05:14,869
Hay algo entre nosotros
que nadie puede cambiar.

116
00:05:16,315 --> 00:05:18,192
Creo que en cierto modo
tienes razón.

117
00:05:18,315 --> 00:05:21,387
Claro que la tengo.
-Yo te sigo apreciando, ¿sabes?

118
00:05:21,755 --> 00:05:24,269
¡Estupendo!
-Si no fueses tan granuja.

119
00:05:26,035 --> 00:05:28,868
Soy un granuja, ¿eh? ¿Por
qué no se lo dices a mi madre?

120
00:05:28,995 --> 00:05:30,872
¿Por qué prometiste
no oponerte al divorcio e...

121
00:05:30,995 --> 00:05:34,146
...hiciste todo lo posible para
que se tramitase lentamente?

122
00:05:34,275 --> 00:05:36,311
Reconozco que te lo prometí,
pero ya sabes lo que pasa.

123
00:05:36,435 --> 00:05:38,869
Nunca echas de menos el agua
hasta que el pozo se seca.

124
00:05:38,995 --> 00:05:40,348
¿Qué me dices de aquella idea...

125
00:05:40,475 --> 00:05:42,352
...de alquilar un avión
para escribir en el cielo?

126
00:05:42,475 --> 00:05:45,592
"Hildy, no te apresures,
acuérdate de mi lunar. Walter" .

127
00:05:46,035 --> 00:05:48,754
Eso retrasó nuestro
divorcio veinte minutos.

128
00:05:48,875 --> 00:05:50,194
Bueno, no me gusta presumir.

129
00:05:50,315 --> 00:05:52,783
Pero sigo teniendo el lunar
en el mismo sitio.

130
00:05:52,955 --> 00:05:54,946
Mira, Hildy, me comporté
como cualquier marido...

131
00:05:55,075 --> 00:05:56,428
...que no desea ver hundirse
su hogar.

132
00:05:56,555 --> 00:05:57,544
¿Qué hogar?
-¿Qué hogar?

133
00:05:57,675 --> 00:05:59,154
¿No recuerdas el hogar
que te prometí?

134
00:05:59,275 --> 00:06:00,230
Pues claro.

135
00:06:00,355 --> 00:06:03,267
El que íbamos a tener después
de nuestra luna de miel.

136
00:06:03,675 --> 00:06:05,074
La luna de miel.

137
00:06:05,195 --> 00:06:08,187
¿Fue culpa mía el no saber que
la mina se iba a hundir?

138
00:06:08,435 --> 00:06:11,472
Yo pensaba pasar la luna de miel
contigo, te lo aseguro, nena.

139
00:06:11,595 --> 00:06:13,745
Lo único que yo sé es que
en vez de dos semanas...

140
00:06:13,875 --> 00:06:15,194
...en Atlantic City
con mi marido,...

141
00:06:15,315 --> 00:06:16,953
...me pase dos semanas
en una mina de carbón...

142
00:06:17,075 --> 00:06:19,430
...con John Cafky.
No irás a negar eso, ¿verdad?

143
00:06:19,555 --> 00:06:21,068
¿Negarlo? Me siento orgulloso.

144
00:06:21,195 --> 00:06:23,026
El país entero nos felicitó
por aquellos artículos.

145
00:06:23,155 --> 00:06:25,191
Sí, supongo que sí.
Pero yo no me casé para eso.

146
00:06:25,595 --> 00:06:27,233
¿Para qué seguir hablando?

147
00:06:27,355 --> 00:06:29,949
Walter, yo sólo he venido
para decirte...

148
00:06:30,075 --> 00:06:32,191
...que dejes de llamarme
doce veces cada día.

149
00:06:32,315 --> 00:06:34,033
Que dejes de mandarme
veinte telegramas.

150
00:06:34,155 --> 00:06:36,271
Son unos telegramas muy bonitos.
Todo el mundo lo dice.

151
00:06:36,395 --> 00:06:37,794
¿Vas a escuchar
lo que tengo que decirte?

152
00:06:37,915 --> 00:06:40,349
Mira, ¿por qué discutir, Hildy?
Hagamos una cosa.

153
00:06:40,475 --> 00:06:41,749
Vuelve a trabajar
en el periódico...

154
00:06:41,875 --> 00:06:43,866
...y si no podemos llevarnos
de una forma amistosa,...

155
00:06:43,995 --> 00:06:46,190
...nos casamos otra vez.
-¿Qué?

156
00:06:46,475 --> 00:06:48,591
Lo que oyes.
Yo no estoy resentido.

157
00:06:49,155 --> 00:06:50,952
Walter,
eres algo estupendo...

158
00:06:51,075 --> 00:06:52,588
...en el sentido despreciable,
claro.

159
00:06:52,715 --> 00:06:53,830
Y ahora haz el favor
de callar...

160
00:06:53,955 --> 00:06:55,468
...para que yo pueda decirte
lo que he venido a hacer.

161
00:06:55,595 --> 00:06:57,155
Podemos almorzar juntos.
-Ya estoy invitada.

162
00:06:57,155 --> 00:06:58,827
Pues di que no vas.
-No puedo hacerlo.

163
00:06:58,955 --> 00:07:01,071
Sí que puedes.
-Quítame las manos de encima.

164
00:07:01,195 --> 00:07:02,548
Calma, calma.

165
00:07:02,755 --> 00:07:05,588
Oye, Walter,
ya no eres mi marido...

166
00:07:05,715 --> 00:07:08,548
...ni tampoco eres mi jefe
y no vas a serlo nunca.

167
00:07:08,795 --> 00:07:11,150
¿Qué quiere decir eso?
-Exactamente lo que he dicho.

168
00:07:11,435 --> 00:07:13,346
¿Que no vas a volver
a trabajar en el periódico?

169
00:07:13,475 --> 00:07:15,386
Eso es, Sr. Burns.
Ha acertado usted.

170
00:07:16,075 --> 00:07:18,595
Debes tener una oferta mejor.
-Claro que la tengo.

171
00:07:18,595 --> 00:07:20,631
Está bien, adelante, acéptala.
Trabaja para otro.

172
00:07:20,755 --> 00:07:22,746
Esa es la gratitud que tienes.
-No me gusta que...

173
00:07:22,875 --> 00:07:24,433
¿Qué eras cuando viniste?

174
00:07:24,555 --> 00:07:27,353
Una colegiala con cara de muñeca
que no sabía nada de nada.

175
00:07:27,475 --> 00:07:29,272
Si no fuera por mi cara
no me hubieras admitido.

176
00:07:29,395 --> 00:07:32,307
Sí. Quería tener a alguien
a quien mirar sin asustarme.

177
00:07:32,435 --> 00:07:34,027
He hecho de ti
una gran periodista.

178
00:07:34,155 --> 00:07:36,191
Pero no valdrías ni la mitad
en cualquier otro periódico.

179
00:07:36,315 --> 00:07:37,509
Formamos un gran equipo.

180
00:07:37,635 --> 00:07:40,866
Tú me necesitas, yo te necesito
y el periódico a los dos.

181
00:07:40,995 --> 00:07:43,463
Eso es.
-Escucha, por favor.

182
00:07:44,115 --> 00:07:47,152
El periódico tendrá que
pasarse sin mí y tú también.

183
00:07:47,435 --> 00:07:48,834
No ha dado resultado.

184
00:07:48,995 --> 00:07:50,633
Lo hubiese dado
si llegas a conformarte...

185
00:07:50,755 --> 00:07:52,985
...con ser una simple
periodista, pero no.

186
00:07:53,115 --> 00:07:55,549
Tenías que casarte conmigo
y echarlo todo a perder.

187
00:07:55,675 --> 00:07:58,314
¡Tuve yo la culpa!
No dirás que yo me declaré a ti.

188
00:07:58,475 --> 00:08:00,909
Casi. Te estuviste insinuando
durante dos años...

189
00:08:01,035 --> 00:08:02,912
...hasta que me rendí.
¡Walter!

190
00:08:03,035 --> 00:08:04,991
Estaba borracho la noche
que pedí tu mano.

191
00:08:05,115 --> 00:08:07,470
Si tú hubieras sido un caballero
lo habrías olvidado, pero no.

192
00:08:07,595 --> 00:08:09,472
Te voy a...
-Antes lo hacías mejor.

193
00:08:09,595 --> 00:08:12,314
Has perdido reflejos.
¿Diga? ¿Quién?

194
00:08:12,675 --> 00:08:14,791
Sweeney.
¿Qué es lo que quieres?

195
00:08:16,075 --> 00:08:17,872
Un momento, no soy Sweeney,
soy Duffy.

196
00:08:18,235 --> 00:08:20,874
Sweeney, no puedes hacerme
eso. Y hoy menos que nunca.

197
00:08:21,555 --> 00:08:23,671
¿Pero qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?

198
00:08:24,915 --> 00:08:26,826
Por lo que más quieras,
escucha, Sweeney,...

199
00:08:26,955 --> 00:08:28,627
...éste no es el momento.

200
00:08:30,075 --> 00:08:33,511
Bueno, ¿qué se le va a hacer?
Si es preciso, es preciso.

201
00:08:34,115 --> 00:08:36,470
Es preciso.
-Y tiene que pasarme a mí.

202
00:08:36,595 --> 00:08:39,507
365 días
y ha de ser justamente hoy.

203
00:08:40,435 --> 00:08:41,948
¿Qué es lo que pasa, Walter?
-Sweeney.

204
00:08:42,075 --> 00:08:44,145
¿Ha muerto?
-Como si lo estuviera.

205
00:08:44,275 --> 00:08:45,913
Es el único en el periódico
que sabe escribir...

206
00:08:46,035 --> 00:08:48,424
...y se le ocurre tener un hijo.
-No lo habrá hecho a propósito.

207
00:08:48,555 --> 00:08:50,193
¿Qué me importa que
no lo haya hecho a propósito?

208
00:08:50,315 --> 00:08:52,431
Tenía que estar ocupándose
del caso Williams. ¿ Y qué hace?

209
00:08:52,555 --> 00:08:54,830
Pasear de un lado a otro por la
sala de espera de una clínica.

210
00:08:54,955 --> 00:08:58,391
¿ Y no dispones de nadie más?
-No, no tengo a nadie más...

211
00:08:58,475 --> 00:09:00,784
...que sepa escribir.
Esto me va a hundir.

212
00:09:01,035 --> 00:09:02,753
Salvo que...
Hildy.

213
00:09:03,395 --> 00:09:05,511
No. No, Walter.
-Hildy, tienes que ayudarme.

214
00:09:05,635 --> 00:09:07,785
No cuentes conmigo.
-Te lo suplico. Fuera.

215
00:09:07,915 --> 00:09:10,554
Esto nos volverá a unir
tan unidos como antes.

216
00:09:10,675 --> 00:09:12,028
No me dejes
en mi hora más negra.

217
00:09:12,155 --> 00:09:14,111
Sí, en cualquier momento,
en cualquier lugar.

218
00:09:14,235 --> 00:09:15,509
Esto es más importante.

219
00:09:15,635 --> 00:09:17,307
Si no lo haces por mí,
hazlo por el periódico.

220
00:09:17,435 --> 00:09:18,663
No me convencerás.
-Escucha.

221
00:09:18,795 --> 00:09:20,513
Si no lo haces por amor,
hazlo por dinero.

222
00:09:20,635 --> 00:09:22,591
Olvida la otra oferta,
te subiré 25 dólares.

223
00:09:22,715 --> 00:09:25,912
Escucha, presuntuoso globo...
-95, pero ni un céntimo más.

224
00:09:26,035 --> 00:09:27,309
¿Quieres hacer el favor
de escuchar?

225
00:09:27,435 --> 00:09:29,312
¿Pero qué puede
darte otro periódico?

226
00:09:29,435 --> 00:09:31,755
No hay otro periódico.
-Pues entonces no hay aumento.

227
00:09:31,755 --> 00:09:34,667
Te quedarás con el mismo sueldo.
Has intentado aprovecharte.

228
00:09:34,795 --> 00:09:36,786
Mira, voy a enseñarte una cosa.
-Estoy ocupado.

229
00:09:36,915 --> 00:09:39,190
¿Sabes lo que és?
Un anillo de pedida.

230
00:09:42,875 --> 00:09:44,228
Anillo de pedida.

231
00:09:46,955 --> 00:09:49,150
He intentado decírtelo
desde que llegué,...

232
00:09:49,275 --> 00:09:51,391
...pero tú no me has dejado.

233
00:09:52,315 --> 00:09:53,714
Me voy a casar, Walter.

234
00:09:53,835 --> 00:09:57,623
Me voy a alejar del periodismo
tanto como pueda. Te lo aseguro.

235
00:09:59,195 --> 00:10:01,265
Se acabó.
-Podrás casarte si quieres.

236
00:10:01,395 --> 00:10:03,192
Pero no puedes abandonar
el periodismo.

237
00:10:03,315 --> 00:10:05,067
¿No? ¿Por qué no?
-Te conozco, Hildy.

238
00:10:05,195 --> 00:10:07,072
Sé lo que significaría para ti.
-¿Qué significaría?

239
00:10:07,195 --> 00:10:08,184
La muerte.

240
00:10:08,315 --> 00:10:10,755
No me convencerás, Walter Burns.
-¿Por qué no?

241
00:10:10,755 --> 00:10:12,871
Tú sólo eres una reportera.
-Precisamente por eso.

242
00:10:12,995 --> 00:10:14,713
Me voy donde pueda ser
una mujer.

243
00:10:14,835 --> 00:10:17,395
Di más bien una traidora.
-Traidora, ¿a qué?

244
00:10:17,515 --> 00:10:19,392
Traidora al periodismo.
Tú eres reportera, Hildy.

245
00:10:19,515 --> 00:10:23,064
¿Reportera? ¿Qué significa eso?
¿Curiosear por ahí?

246
00:10:23,195 --> 00:10:24,674
¿Seguir a los bomberos?

247
00:10:24,795 --> 00:10:26,228
¿Despertar a la gente
por la noche...

248
00:10:26,355 --> 00:10:27,674
...para preguntarle
si va a empezar otra guerra?

249
00:10:27,795 --> 00:10:29,513
¿Sacar fotos a señoras viejas?

250
00:10:29,795 --> 00:10:31,626
Sé todo
acerca de los periodistas.

251
00:10:31,755 --> 00:10:33,427
Un regimiento de tipos curiosos
corriendo...

252
00:10:33,555 --> 00:10:35,591
...de un lado para otro para
que unos cuantos aburridos...

253
00:10:35,715 --> 00:10:37,706
...sepan lo que pasa
por el mundo y para...

254
00:10:38,755 --> 00:10:40,393
¿ Y eso para qué sirve?

255
00:10:41,035 --> 00:10:43,265
Walter, tú no sabes
lo que puede significar...

256
00:10:43,395 --> 00:10:46,432
...ser respetable
y vivir una vida normal,...

257
00:10:48,355 --> 00:10:51,506
...pero te aseguro que
yo sí quisiera.

258
00:10:52,915 --> 00:10:54,667
¿Dónde has conocido
a ese hombre?

259
00:10:54,875 --> 00:10:56,991
En las Bermudas.
-Es rico, ¿eh?

260
00:10:57,195 --> 00:10:58,708
No se le puede llamar rico.

261
00:10:58,835 --> 00:11:00,951
Gana unos
cinco mil anuales.

262
00:11:01,275 --> 00:11:03,584
¿A qué se dedica?
-Trabaja en seguros.

263
00:11:04,235 --> 00:11:07,272
¡Vaya! En seguros.
-Un trabajo bueno y honrado.

264
00:11:07,395 --> 00:11:10,671
Sí, claro que es honrado. Y
además, arriesgado y romántico.

265
00:11:10,795 --> 00:11:12,433
Pero, Hildy,
yo no acabo de verte...

266
00:11:12,555 --> 00:11:14,910
...entre pólizas por aquí,
pólizas por allí...

267
00:11:15,035 --> 00:11:17,071
Yo sí me veo
y lo que es más, me gusta.

268
00:11:17,435 --> 00:11:19,391
Y no te puedes
imaginar cuánto.

269
00:11:19,875 --> 00:11:22,230
Además, él no me trata
como a un animal, Walter,...

270
00:11:22,355 --> 00:11:24,664
...sino como a una mujer.
-Como una mujer, ¿eh?

271
00:11:24,795 --> 00:11:26,592
¿ Y qué eras tú para mí,
un búfalo acuático?

272
00:11:26,715 --> 00:11:29,548
No sé nada de búfalos acuáticos,
pero de él lo sé todo.

273
00:11:29,675 --> 00:11:31,711
Es bueno, cariñoso
y considerado.

274
00:11:32,035 --> 00:11:33,991
Quiere tener un hogar
y unos hijos.

275
00:11:34,275 --> 00:11:36,505
Con alguien así me casaría yo.
¿Cómo se llama?

276
00:11:37,355 --> 00:11:39,232
Baldwin. Bruce Baldwin.

277
00:11:39,355 --> 00:11:41,266
Baldwin, Baldwin.
Yo conocía a un Baldwin...

278
00:11:41,395 --> 00:11:43,590
...que era ladrón de caballos en
Mississippi. ¿No será el mismo?

279
00:11:43,715 --> 00:11:46,752
No, ése no es el hombre con
quien me voy a casar mañana.

280
00:11:48,355 --> 00:11:50,152
¿Mañana? ¿Tan pronto?

281
00:11:55,435 --> 00:11:58,472
Bien, por lo menos ya he dicho
todo lo que tenía que decir.

282
00:12:00,515 --> 00:12:02,745
Creo que ya no hay
nada más que hablar.

283
00:12:03,995 --> 00:12:06,270
Adiós, Walter.
-Adiós, Hildy.

284
00:12:06,715 --> 00:12:09,388
Y que tengas suerte.
-Gracias.

285
00:12:10,475 --> 00:12:11,624
Hildy...

286
00:12:15,275 --> 00:12:17,743
Bueno, que me he quedado
algo sorprendido.

287
00:12:18,475 --> 00:12:22,070
Te deseo sinceramente todo
lo que no he podido darte.

288
00:12:22,635 --> 00:12:23,988
Gracias, Walter.

289
00:12:24,755 --> 00:12:26,347
Ese individuo...

290
00:12:26,675 --> 00:12:28,984
En fin, siento no haber
tenido ocasión de verle.

291
00:12:29,155 --> 00:12:32,067
Pero es que me gustaría saber
con quién se casa mi mujer.

292
00:12:32,635 --> 00:12:33,704
¿Dónde está?

293
00:12:33,835 --> 00:12:36,474
Cumpliendo con su misión de
caballero, esperándome fuera.

294
00:12:37,515 --> 00:12:40,348
¿Te molestaría que le conociera?
-Déjalo, Walter.

295
00:12:40,475 --> 00:12:42,705
No serviría de nada.
-No tendrás miedo, ¿verdad?

296
00:12:42,835 --> 00:12:45,349
¿Miedo? Claro que no.
-Entonces, adelante.

297
00:12:45,475 --> 00:12:47,943
Veamos a la competencia.
¿Vale tanto como dices?

298
00:12:48,075 --> 00:12:50,031
Vale mucho más.
-¿Pues qué quiere de ti?

299
00:12:50,155 --> 00:12:52,623
Sólo casarse.
-Volveré dentro de una hora.

300
00:12:52,755 --> 00:12:54,393
Bien.
-Perdona, Hildy.

301
00:12:54,515 --> 00:12:56,346
Supongo que Bruce...
¿Cómo has dicho que se apellida?

302
00:12:56,475 --> 00:12:58,545
Baldwin.
-Te dejará pasar primero, ¿no?

303
00:12:58,675 --> 00:13:01,633
En efecto. Se quita el sombrero
cuando habla con una señora.

304
00:13:01,755 --> 00:13:02,585
Perdona.

305
00:13:02,715 --> 00:13:05,104
Y cuando acompaña a una dama
la espera.

306
00:13:05,235 --> 00:13:06,987
Bueno, siendo así...

307
00:13:08,955 --> 00:13:10,149
Permíteme.

308
00:13:12,715 --> 00:13:15,104
Vaya, enseguida me he dado
cuenta de que mi mujer...

309
00:13:15,235 --> 00:13:17,271
...ha elegido al mejor hombre
para marido. ¿Cómo está usted?

310
00:13:17,395 --> 00:13:19,863
Debe haber algún error.
Yo ya estoy casado.

311
00:13:19,995 --> 00:13:21,474
¿Que está casado?

312
00:13:23,435 --> 00:13:25,312
Hildy,
deberías habérmelo dicho.

313
00:13:25,435 --> 00:13:27,187
Mi enhorabuena de nuevo,
Sr. Baldwin.

314
00:13:27,315 --> 00:13:29,351
Mi nombre es...
-Estoy muy ocupado.

315
00:13:29,475 --> 00:13:30,874
Deje su tarjeta al botones.

316
00:13:30,995 --> 00:13:33,065
¿Qué decía usted, Sr. Baldwin?
-Yo soy Baldwin.

317
00:13:33,555 --> 00:13:36,069
En otro momento. Estoy
hablando con el Sr. Baldwin.

318
00:13:36,195 --> 00:13:38,550
No he oído lo que decía.
-Yo me llamo David.

319
00:13:38,675 --> 00:13:40,427
¿Usted qué quiere?
¿No ve que estoy ocupado?

320
00:13:40,555 --> 00:13:42,915
Soy yo Bruce Baldwin.
-Usted es Bruce Baldwin.

321
00:13:42,915 --> 00:13:45,110
Entonces, ¿quién es él?
¿Quién es usted?

322
00:13:45,235 --> 00:13:46,634
Yo me llamo David.

323
00:13:46,755 --> 00:13:48,825
Sr. David, ¿usted
qué tiene que ver con esto?

324
00:13:48,955 --> 00:13:49,705
Nada.

325
00:13:49,835 --> 00:13:52,030
Pues desde ahora no meta
la nariz en mis asuntos.

326
00:13:52,155 --> 00:13:53,952
Y que no vuelva a ocurrir.

327
00:13:54,075 --> 00:13:56,111
Sr. Baldwin,
lamento muchísimo este error.

328
00:13:56,235 --> 00:13:59,386
Es un verdadero placer
conocerle. Bonito paraguas.

329
00:14:00,275 --> 00:14:02,914
Bueno, Bruce. No le molestará
que le llame Bruce, ¿verdad?

330
00:14:03,035 --> 00:14:05,265
Después de todo es casi como
si fuéramos parientes.

331
00:14:05,395 --> 00:14:08,193
Verá, mi mujer, es decir,
su novia. En fin, Hildy...

332
00:14:08,515 --> 00:14:10,028
Hildy, la verdad
es que llegué a pensar...

333
00:14:10,155 --> 00:14:11,668
...que te casabas
con un hombre mucho mayor.

334
00:14:11,795 --> 00:14:14,355
¡Sí! ¿Qué te hizo suponer
una cosa como ésa?

335
00:14:14,475 --> 00:14:15,590
No te preocupes.

336
00:14:15,715 --> 00:14:17,865
Comprendo que tú no querías
decir viejo en años.

337
00:14:18,955 --> 00:14:20,707
¿Lleva usted siempre paraguas?

338
00:14:20,835 --> 00:14:23,110
Amaneció bastante nublado
y pensé que...

339
00:14:23,235 --> 00:14:25,351
Llevará chanclas también.

340
00:14:25,515 --> 00:14:28,154
Eso me gusta. Un hombre debe
estar preparado para...

341
00:14:28,275 --> 00:14:29,867
Bien, Walter.
Creo que nos debemos ir.

342
00:14:29,995 --> 00:14:31,633
Sí, será mejor que nos vayamos.
-¿Adónde vamos?

343
00:14:31,755 --> 00:14:34,223
Les invito a almorzar.
¿No se lo habías dicho?

344
00:14:34,355 --> 00:14:35,151
No.

345
00:14:35,275 --> 00:14:37,470
Seguramente quería darle
una sorpresa.

346
00:14:37,595 --> 00:14:40,428
Pase usted, tú primero, Hildy.
-Walter.

347
00:14:40,595 --> 00:14:44,144
Estás perdiendo el tiempo.
-Me encanta hacerlo, me encanta.

348
00:14:48,555 --> 00:14:50,193
Hola, Gus.
¿Cómo estás?

349
00:14:50,315 --> 00:14:52,624
¿No me digas que eres tú, Hildy?
-¿Es que hay otra?

350
00:14:52,755 --> 00:14:54,666
¿Qué tal van las cosas?
-No me puedo quejar.

351
00:14:54,795 --> 00:14:55,750
Yo sí, tengo hambre.

352
00:14:55,875 --> 00:14:58,343
Tráeme un bocadillo de lomo
con pan blanco poco hecho.

353
00:14:58,475 --> 00:15:00,864
Siéntese aquí, Bruce, aquí.
-¿ Y tú, Hildy?

354
00:15:00,995 --> 00:15:03,589
Creo que voy a tomar lo mismo.
-¿Usted, señor?

355
00:15:03,715 --> 00:15:06,593
Sí, me parece muy bien.
-Y un poco de mostaza, Gus.

356
00:15:06,715 --> 00:15:08,945
Sí, señor.
-¡Vaya, vaya, vaya!

357
00:15:10,035 --> 00:15:12,868
De modo que se van a casar
ustedes, ¿eh?

358
00:15:13,155 --> 00:15:15,715
¿ Y cómo se siente, Bruce?
-Extraordinariamente feliz.

359
00:15:15,835 --> 00:15:17,951
La verdad es que se lleva
a una mujer excelente.

360
00:15:18,155 --> 00:15:19,190
Ya lo sé.

361
00:15:19,315 --> 00:15:21,829
Todo ha cambiado para mí
desde que conocí a Hildy.

362
00:15:21,955 --> 00:15:23,946
Nunca había conocido
antes a nadie como ella.

363
00:15:24,515 --> 00:15:26,073
Las demás que he tratado...

364
00:15:26,435 --> 00:15:29,984
Bueno, siempre podía decir de
antemano lo que iban a contarme.

365
00:15:30,435 --> 00:15:32,027
Pero Hildy es distinta.

366
00:15:32,315 --> 00:15:35,273
No tiene que ver nada
con las otras, por eso me gusta.

367
00:15:35,395 --> 00:15:38,831
Y se lleva algo más, Bruce.
Se lleva una gran periodista.

368
00:15:38,955 --> 00:15:40,070
Deja las flores, Walter.

369
00:15:40,155 --> 00:15:43,625
Una de las mejores que conozco.
Siento que te vayas, Hildy.

370
00:15:43,755 --> 00:15:45,905
Me gustaría creer
que lo dices en serio.

371
00:15:46,035 --> 00:15:48,595
Lo digo en serio. Si alguna vez
quieres volver al periodismo...

372
00:15:48,715 --> 00:15:50,512
No, no volveré.

373
00:15:50,715 --> 00:15:52,865
Pero si a pesar de todo,
alguna vez lo hiciera...

374
00:15:52,995 --> 00:15:54,715
...sólo hay un hombre
para el que yo trabajaría.

375
00:15:54,715 --> 00:15:56,546
Te mataría si te fueras
a trabajar con otro.

376
00:15:56,675 --> 00:15:58,393
¿Lo has oído, Bruce?
¡Me está amenazando!

377
00:15:58,515 --> 00:16:00,631
Debe ser una bonita profesión.

378
00:16:01,435 --> 00:16:04,393
Hildy, ¿estás de verdad segura?
-Bruce, ¿qué quieres decir?

379
00:16:04,515 --> 00:16:07,712
Quiero decir que si no tienes
ninguna duda de cualquier cosa.

380
00:16:08,155 --> 00:16:11,033
No. Esta es tu oportunidad
de tener un hogar...

381
00:16:11,155 --> 00:16:13,146
...y lo que tú dijiste
de ser un ser humano.

382
00:16:13,275 --> 00:16:15,311
Y yo te daré esa oportunidad.
-Hace bien.

383
00:16:15,435 --> 00:16:17,153
Yo no dejaría que se quedase.

384
00:16:17,275 --> 00:16:19,550
Sí, merece esa felicidad,
Bruce,...

385
00:16:19,675 --> 00:16:21,870
...todo aquello
que yo no he sabido darle.

386
00:16:21,995 --> 00:16:24,031
Es cierto, ella siempre
deseó tener un hogar.

387
00:16:24,155 --> 00:16:27,067
Yo voy a intentar que lo tenga.
-Sé que lo hará, Bruce.

388
00:16:27,195 --> 00:16:28,674
¿Dónde van a vivir?
-En Albany.

389
00:16:28,795 --> 00:16:30,672
En Albany, ¿eh?
¿Tiene familia allí?

390
00:16:30,795 --> 00:16:33,070
Sí, a mi madre.
-Su madre, ¿eh?

391
00:16:33,475 --> 00:16:36,353
¿Van ustedes a vivir con ella?
-Sólo durante el primer año.

392
00:16:36,995 --> 00:16:38,314
Eso está muy bien.

393
00:16:38,635 --> 00:16:41,866
Sí, un hogar con su madre,
y en Albany, además.

394
00:16:42,995 --> 00:16:44,906
Albany es una ciudad bonita
y pequeña,...

395
00:16:45,035 --> 00:16:46,388
...pero es la capital
del estado, ya sabe.

396
00:16:46,515 --> 00:16:48,983
Sí, ya lo sé,
estuvimos allí una vez.

397
00:16:52,755 --> 00:16:54,871
Oye, ¿a que aún recuerdas
la noche que acompañaste...

398
00:16:54,995 --> 00:16:57,031
...al gobernador al hotel?
Mire,...

399
00:16:57,235 --> 00:17:00,113
...yo estaba bañándome
y salí sin ningún...

400
00:17:02,395 --> 00:17:04,625
Ella no sabía que estaba allí,
claro.

401
00:17:05,475 --> 00:17:08,308
Bueno, Bruce, ¿qué tal
los negocios? ¿Marchan bien?

402
00:17:08,475 --> 00:17:10,591
Albany es una buena ciudad
para los seguros.

403
00:17:10,715 --> 00:17:13,183
La mayoría de la gente
los contrata desde muy jóvenes.

404
00:17:13,315 --> 00:17:15,624
Sí, me imagino por qué.

405
00:17:16,195 --> 00:17:17,344
Nuestras estadísticas...

406
00:17:17,475 --> 00:17:20,751
Bruce, me parece que yo debería
haberme hecho algún seguro.

407
00:17:21,035 --> 00:17:23,595
Claro, que ahora no importa
ya que Hildy y yo...

408
00:17:23,715 --> 00:17:26,229
Ya sabe usted que...
En fin.

409
00:17:26,835 --> 00:17:28,427
Bueno, cosas que pasan.

410
00:17:28,555 --> 00:17:31,786
Sin embargo, hubiera sido
una buena idea hacerlo antes.

411
00:17:31,915 --> 00:17:34,554
Sinceramente, yo también opino
que sí, tengo la impresión...

412
00:17:34,675 --> 00:17:36,313
...de que trabajo en algo
que ayuda a las personas.

413
00:17:36,435 --> 00:17:38,391
Claro que no servimos
de mucho al que está vivo,...

414
00:17:38,515 --> 00:17:40,904
...pero lo que ocurre después
es lo que cuenta.

415
00:17:41,035 --> 00:17:42,184
Sí.

416
00:17:43,115 --> 00:17:44,628
No lo entiendo.

417
00:17:45,875 --> 00:17:46,830
Te equivocaste.

418
00:17:46,955 --> 00:17:48,911
Lo siento,
se me ha escurrido el pie.

419
00:17:49,115 --> 00:17:50,707
No, no te apures.

420
00:17:50,875 --> 00:17:52,866
¿Qué van a beber?
-Café, Gus.

421
00:17:52,995 --> 00:17:54,951
¿Quieren que les ponga
un poco de ron en el café?

422
00:17:55,075 --> 00:17:56,394
Sí, sí.
-A mí también, Gus.

423
00:17:56,515 --> 00:17:58,073
¿ Y usted, señor?
-No, a mí no, gracias.

424
00:17:58,195 --> 00:18:00,265
Vamos, Bruce. Tome un poco.
-No estoy acostumbrado a beber.

425
00:18:00,395 --> 00:18:02,625
Tengo que hacer muchas cosas.
Preparar el equipaje...

426
00:18:02,755 --> 00:18:04,154
Ya las hará mañana.
Hay tiempo de sobra.

427
00:18:04,275 --> 00:18:06,869
Salimos esta tarde a las cuatro,
nos vamos a Albany.

428
00:18:09,035 --> 00:18:11,913
Conque se van
esta tarde a las cuatro.

429
00:18:13,155 --> 00:18:14,713
No faltan
más que dos horas.

430
00:18:14,835 --> 00:18:16,951
Por eso no tenemos tiempo
-Yyo tengo mucho que hacer.

431
00:18:17,395 --> 00:18:20,671
Caramba, qué torpe soy.
¡Se me ha caído todo el vaso!

432
00:18:20,795 --> 00:18:23,389
Eso no es nada nuevo, ten.
-No, no. Deja. Ya lo hará Gus.

433
00:18:23,555 --> 00:18:25,989
Gus, a ver si arreglas
este desaguisado.

434
00:18:26,115 --> 00:18:28,993
Que me llamen al teléfono tan
pronto como vuelva a la mesa.

435
00:18:29,115 --> 00:18:30,389
De acuerdo.
-Gracias, Gus.

436
00:18:30,515 --> 00:18:31,630
Muy bien, muy agradecido.

437
00:18:32,555 --> 00:18:35,069
Lo siento mucho,
ha sido una torpeza, ¿verdad?

438
00:18:35,195 --> 00:18:36,833
Oiga, Bruce, dígame una cosa.

439
00:18:36,955 --> 00:18:38,991
¿Ha dicho usted que se marchan
esta tarde a las cuatro?

440
00:18:39,115 --> 00:18:42,107
Lógicamente en coche cama,
y no se casan hasta mañana.

441
00:18:42,235 --> 00:18:44,624
Bueno, no,
no es eso exactamente.

442
00:18:44,755 --> 00:18:46,666
¿Pues entonces qué es?
-Pobre Walter.

443
00:18:46,795 --> 00:18:48,467
No va a poder
dormir en toda la noche.

444
00:18:48,595 --> 00:18:50,586
Será mejor que le digamos
que viene también mamá.

445
00:18:50,715 --> 00:18:52,751
¿Mamá?
¿Va tu madre con vosotros?

446
00:18:52,875 --> 00:18:54,991
No, mi madre, la mía.
-La suya.

447
00:18:55,115 --> 00:18:56,468
Siendo así
me quedo más tranquilo.

448
00:18:56,595 --> 00:18:59,712
Hemos sido crueles al dejarte
que sufrieras, ¿te das cuenta?

449
00:18:59,835 --> 00:19:01,427
Siempre protegiéndome.

450
00:19:01,555 --> 00:19:03,511
Reconozco que no he sido
un marido perfecto,...

451
00:19:03,635 --> 00:19:05,353
...pero puedes
contar conmigo.

452
00:19:05,475 --> 00:19:07,466
No creo que pueda necesitarle
a usted mucho, Sr. Burns.

453
00:19:07,595 --> 00:19:09,233
Desde ahora yo me encargaré
de ella.

454
00:19:09,355 --> 00:19:11,664
Señor Burns, teléfono.
-¿Para mí?

455
00:19:11,795 --> 00:19:15,344
Sí, señor.
-Qué raro. Con permiso.

456
00:19:18,195 --> 00:19:20,231
Bueno, Hildy, no me parece
tan mala persona.

457
00:19:20,355 --> 00:19:22,994
No, haría feliz
a cualquier mujer.

458
00:19:23,115 --> 00:19:24,150
A bofetadas.

459
00:19:24,915 --> 00:19:27,349
No era el hombre adecuado
para ti, eso ya lo veo,...

460
00:19:27,475 --> 00:19:29,625
...pero me agrada,
es simpático.

461
00:19:30,075 --> 00:19:32,828
Le viene de herencia,
su abuelo era una hiena.

462
00:19:34,755 --> 00:19:36,586
Oye, ¿hay alguna forma
de impedir...

463
00:19:36,715 --> 00:19:38,751
...que el tren de las cuatro
salga para Albany?

464
00:19:38,875 --> 00:19:41,150
<i>Podemos dinamitarlo.</i>
-¿Tú crees?

465
00:19:41,795 --> 00:19:43,194
Demasiado ruido.

466
00:19:43,315 --> 00:19:45,954
Escucha, busca a Sweeney
y que se vaya de vacaciones...

467
00:19:46,075 --> 00:19:48,031
...un par de semanas
fuera de la ciudad.

468
00:19:48,355 --> 00:19:51,074
Sí, no te asustes,
Hildy vuelve al trabajo.

469
00:19:51,675 --> 00:19:54,143
No, ella aún no lo sabe,
pero se queda con nosotros.

470
00:19:54,275 --> 00:19:57,028
Que Louie se quede en la oficina
por si me hace falta. Adiós.

471
00:19:59,195 --> 00:20:01,868
Gracias, Gus.
-Malas noticias.

472
00:20:01,995 --> 00:20:04,634
¿Qué es lo que pasa, Walter?
-El caso de Earl Williams.

473
00:20:04,755 --> 00:20:07,064
Sí, he leído algo sobre él.
-Va bastante mal.

474
00:20:07,275 --> 00:20:09,345
¿De qué se trata?
-Muy sencillo, nena.

475
00:20:09,475 --> 00:20:10,988
Un pobre hombre
que pierde el empleo...

476
00:20:11,115 --> 00:20:12,434
...y al mismo tiempo
pierde la cabeza...

477
00:20:12,555 --> 00:20:14,546
...y mata a un policía
que acude para tranquilizarle.

478
00:20:14,675 --> 00:20:16,711
Le van a ahorcar mañana.
-Sí, es una vergüenza.

479
00:20:16,835 --> 00:20:18,871
Su periódico
le ha estado defendiendo, ¿no?

480
00:20:18,995 --> 00:20:20,951
Si había perdido
momentáneamente la razón,...

481
00:20:21,075 --> 00:20:22,588
...¿por qué no se limitan
a encerrarlo?

482
00:20:22,715 --> 00:20:25,787
Porque el policía era negro,
ya sabes lo que significa.

483
00:20:26,075 --> 00:20:27,827
El voto de los negros
es muy importante.

484
00:20:27,955 --> 00:20:29,673
Sobre todo habiendo elecciones
dentro de unos días.

485
00:20:29,795 --> 00:20:32,992
El alcalde ahorcaría a su
abuela con tal de ser reelegido.

486
00:20:33,115 --> 00:20:35,106
Se podría demostrar
que no era responsable.

487
00:20:35,235 --> 00:20:38,784
No es tan fácil, Bruce.
-Puede que no sea tan difícil.

488
00:20:39,075 --> 00:20:40,793
¿Qué quieres decir, Hildy?

489
00:20:41,115 --> 00:20:44,073
¿No se podría conseguir que
le reconociera un especialista?

490
00:20:44,195 --> 00:20:47,392
Sí, lo hará un tal Egelhoffer
y dirá lo mismo que los demás.

491
00:20:47,515 --> 00:20:50,188
Pues si lo hace así...
-¿Qué se te ocurre a ti, Hildy?

492
00:20:50,315 --> 00:20:52,545
Primero hacedle una entrevista
a Earl Williams.

493
00:20:52,675 --> 00:20:54,506
Y publicad la declaración
de Egelhoffer...

494
00:20:54,635 --> 00:20:56,671
...justamente al lado,
ya sabes a doble columna.

495
00:20:56,795 --> 00:20:58,148
Y en los titulares:

496
00:20:58,275 --> 00:20:59,708
"Psiquiatra dice que está sano.

497
00:20:59,835 --> 00:21:01,314
La entrevista
demuestra que está loco" .

498
00:21:01,435 --> 00:21:04,586
Hildy, tú podrías hacerlo para
salvar la vida a ese hombre.

499
00:21:05,155 --> 00:21:07,111
No, claro, no,
había olvidado que te vas.

500
00:21:07,555 --> 00:21:09,307
¿Cuánto se tardaría
en la entrevista?

501
00:21:09,435 --> 00:21:11,665
Una hora para hacerla y otra
más o menos para escribir.

502
00:21:11,875 --> 00:21:15,106
Podríamos tomar el tren de las
seis. Es la vida de un hombre.

503
00:21:15,235 --> 00:21:18,545
No, Bruce, si quieres salvar
a Earl Williams,...

504
00:21:18,675 --> 00:21:20,825
...haz tú la entrevista,
eres un buen periodista.

505
00:21:20,955 --> 00:21:22,911
No, Hildy, tú sabes
que yo no lo haría bien.

506
00:21:23,035 --> 00:21:25,993
Hay que poner un toque femenino.
-No te pongas poético, Walter.

507
00:21:26,195 --> 00:21:29,153
Manda a Sweeney, es el mejor
para las noticias sensibleras.

508
00:21:29,275 --> 00:21:30,867
Pobre Sweeney.
Duffy me lo ha dicho.

509
00:21:30,995 --> 00:21:33,509
Su mujer ha tenido gemelos,
¿no es terrible?

510
00:21:33,915 --> 00:21:36,748
Sweeney salió para celebrarlo
y no lo encuentran.

511
00:21:36,875 --> 00:21:39,708
Así que Sweeney con gemelos y
a Williams lo ahorcan mañana.

512
00:21:39,835 --> 00:21:42,224
Vamos, Walter, no es tan grave.
-Hable con ella, convenzala.

513
00:21:42,355 --> 00:21:45,028
Harán el viaje de novios con
las manos manchadas de sangre.

514
00:21:45,155 --> 00:21:46,793
¿ Y cómo van a ser felices
después?

515
00:21:46,915 --> 00:21:49,429
Toda su vida recordarán que
un hombre subió al patíbulo...

516
00:21:49,515 --> 00:21:51,824
...porque ella no quiso
dedicarle dos horas.

517
00:21:51,955 --> 00:21:53,673
Le aseguro que
el espectro de Williams...

518
00:21:53,795 --> 00:21:55,547
...se le aparecerá
en el tren de esta noche,...

519
00:21:55,675 --> 00:21:58,314
...en la ceremonia de mañana...
-Basta ya, Walter, basta.

520
00:21:58,675 --> 00:22:00,905
¿Basta de qué?
-De tanta comedia.

521
00:22:01,035 --> 00:22:04,471
Acabo de recordar que Sweeney
se casó hace menos de 4 meses.

522
00:22:09,115 --> 00:22:10,787
Está bién, Hildy, tú ganas.

523
00:22:11,115 --> 00:22:13,151
¿La señora Sweeney
no ha tenido gemelos?

524
00:22:13,475 --> 00:22:17,024
No, esos gemelos
son exclusivamente de Walter.

525
00:22:17,315 --> 00:22:20,148
No tiene importancia,
olvidemos todo esto.

526
00:22:20,795 --> 00:22:23,787
Escuchen atentamente,
les voy a hacer una proposición.

527
00:22:23,915 --> 00:22:25,951
No nos interesa.
-Claro que le va a interesar.

528
00:22:26,075 --> 00:22:27,269
No le escuches, Bruce.

529
00:22:27,395 --> 00:22:29,625
Le conozco desde hace mucho
tiempo y sé perfectamente...

530
00:22:29,755 --> 00:22:30,744
Estoy hablando con él.

531
00:22:30,915 --> 00:22:33,713
Bruce, convenza a Hildy para
que escriba ese reportaje...

532
00:22:33,835 --> 00:22:35,791
...y le prometo hacerme
una póliza de seguros.

533
00:22:35,915 --> 00:22:37,394
¿Qué dice usted?
-No, Sr. Burns.

534
00:22:37,515 --> 00:22:39,710
Jamás utilizaría a mi
esposa con fines comerciales.

535
00:22:39,835 --> 00:22:42,429
Espera un momento. Walter,
¿de cuánto sería el seguro?

536
00:22:42,555 --> 00:22:44,113
Veinticinco mil.
Cincuenta mil.

537
00:22:44,235 --> 00:22:46,430
¿Cuál es la comisión por una
póliza de cien mil dólares?

538
00:22:46,555 --> 00:22:49,069
Aproximadamente mil dólares.
-¿Qué hay de malo en cobrarlo?

539
00:22:49,195 --> 00:22:51,345
Nos vendrían muy bien, Bruce.
-Sí, claro.

540
00:22:51,475 --> 00:22:52,988
¿Cuánto se tardaría
en reconocerle?

541
00:22:53,115 --> 00:22:55,310
Puedo traer a un médico de...
-Así se habla.

542
00:22:55,435 --> 00:22:56,868
No intervengas.

543
00:22:57,155 --> 00:22:59,908
Vamos a ver, supongamos que
hacen el reconocimiento...

544
00:23:00,035 --> 00:23:01,707
...al Sr. Burns en su oficina
por si tiene...

545
00:23:01,835 --> 00:23:03,871
...algo podrido
en el cuerpo, después...

546
00:23:03,995 --> 00:23:05,474
Estoy mejor que estuve
en toda mi vida.

547
00:23:05,595 --> 00:23:06,994
Eso es lo que a ti te parece.

548
00:23:07,115 --> 00:23:09,549
Bruce, voy a cambiarme
y cuando le hayan hecho...

549
00:23:09,675 --> 00:23:11,267
...el reconocimiento,
me llamas por teléfono.

550
00:23:11,395 --> 00:23:13,511
Estaré en la sala de prensa
de la Audiencia.

551
00:23:13,835 --> 00:23:15,234
Walter.
-¿Qué?

552
00:23:15,355 --> 00:23:17,710
Para pagar la prima, extenderás
un cheque garantizado.

553
00:23:17,835 --> 00:23:19,314
¿Crees que soy un sinvergüenza?
-Sí.

554
00:23:19,435 --> 00:23:20,868
Si no es así, no hay artículo.

555
00:23:20,995 --> 00:23:24,226
¿Quieres mis huellas dactilares?
-No, no es necesario.

556
00:23:24,395 --> 00:23:26,386
Gus, a ver cuánto te debo.

557
00:23:27,555 --> 00:23:29,113
Gracias, cariño.

558
00:23:29,715 --> 00:23:31,387
Bruce. Nada.
-Perdona.

559
00:23:31,515 --> 00:23:34,791
¿Cuánto dinero llevas?
-Todo lo que tenemos, 500$.

560
00:23:34,915 --> 00:23:36,871
Pues dámelos.
-Tengo que sacar los billetes.

561
00:23:36,995 --> 00:23:38,508
Los sacaré yo.
-Pero Hildy...

562
00:23:38,635 --> 00:23:41,069
Sé lo que hago, acabaría
engañándote con algún juego.

563
00:23:41,195 --> 00:23:42,150
Si yo no juego.

564
00:23:42,275 --> 00:23:43,947
He conocido a muchas personas
que no jugaban...

565
00:23:44,075 --> 00:23:45,667
...hasta que encontraron
a Walter.

566
00:23:45,795 --> 00:23:48,229
Está bien, pero recuerda que
es todo lo que tenemos.

567
00:23:48,355 --> 00:23:51,028
Lo sé, lo sé.
-Bruce, ¿tiene cambio de diez?

568
00:23:51,155 --> 00:23:52,668
¿Te has convencido?

569
00:23:52,795 --> 00:23:54,865
Acabo de darle a Hildy
todo lo que tenía.

570
00:23:54,995 --> 00:23:56,633
Calderilla es lo que tengo.
-Hildy...

571
00:23:56,755 --> 00:23:58,154
Yo no, fírmala.

572
00:23:58,635 --> 00:23:59,909
Está bien.

573
00:24:01,195 --> 00:24:02,514
Para la propina.

574
00:24:03,515 --> 00:24:04,470
Vamos.

575
00:24:09,355 --> 00:24:11,186
Abro con diez centavos.
-Veo.

576
00:24:11,675 --> 00:24:12,869
Muy bien.
-Voy.

577
00:24:12,995 --> 00:24:14,906
Willcost, 3-40-0.
-¿Cuántas?

578
00:24:16,715 --> 00:24:18,865
Cada vez es más difícil
comunicar con ellos.

579
00:24:19,035 --> 00:24:20,866
Dame dos.
-Una para el que da.

580
00:24:20,995 --> 00:24:23,634
Sigues sin dar ni una, Sanders.
-Yo veo.

581
00:24:25,555 --> 00:24:27,147
Sala de prensa, espere.

582
00:24:27,315 --> 00:24:29,954
Oiga, sargento, soy McCue,
no cuelgue, ¿quiere?

583
00:24:30,115 --> 00:24:31,787
¿Qué? No, hombre, no.

584
00:24:31,915 --> 00:24:33,826
He dicho que es la sala
de prensa de la Audiencia.

585
00:24:34,635 --> 00:24:37,354
Se trata de ese médico
psiquiatra de Nueva York,...

586
00:24:37,475 --> 00:24:39,113
...el doctor Egelhoffer.

587
00:24:39,515 --> 00:24:41,187
Sí, va a interrogar
a Williams...

588
00:24:41,275 --> 00:24:43,948
...en el despacho del sheriff
dentro de media hora.

589
00:24:44,075 --> 00:24:46,543
Otro médico que va a reconocer
a Williams, es el décimo.

590
00:24:46,675 --> 00:24:47,869
Si no estaba loco antes
lo estará...

591
00:24:47,995 --> 00:24:49,951
...cuando todos estos nenes
acaben de examinarle.

592
00:24:50,075 --> 00:24:52,384
Ponme con la centralita.
-¿Vale algo ese doctor?

593
00:24:52,515 --> 00:24:53,868
Debe valer bastante.

594
00:24:53,995 --> 00:24:55,667
Es el tipo que fue a Washington
para interrogar...

595
00:24:55,795 --> 00:24:59,185
...al trust de los cerebros,
y dijo que no estaban locos.

596
00:24:59,315 --> 00:25:01,306
Así están las cosas la víspera
de la ejecución.

597
00:25:01,435 --> 00:25:02,663
Vamos a ver lo que pasa.

598
00:25:02,875 --> 00:25:05,264
Soy Murphy,
date prisa y ponme de una vez.

599
00:25:05,395 --> 00:25:07,226
Hay una guardia doble
acordonando la cárcel,...

600
00:25:07,355 --> 00:25:09,630
...edificios municipales,
terminales del ferrocarril...

601
00:25:09,755 --> 00:25:11,666
...y estaciones del metro,
para estar dispuestos...

602
00:25:11,795 --> 00:25:13,069
...ante un posible jaleo...

603
00:25:13,195 --> 00:25:16,267
El sheriff acaba de incluir
a200 parientes en nómina...

604
00:25:16,395 --> 00:25:18,625
...para defender a la ciudad
contra el ejército rojo...

605
00:25:18,755 --> 00:25:21,144
...que va a salir de Moscú
dentro de unos minutos.

606
00:25:21,755 --> 00:25:23,393
Y cuando llegue
el auténtico peligro,...

607
00:25:23,515 --> 00:25:25,585
...el sheriff seguirá diciendo
que viene el lobo.

608
00:25:25,715 --> 00:25:27,307
¿Qué tienes?
-¿Vale esto?

609
00:25:27,435 --> 00:25:29,744
Hola, muchachos.
¿Cómo estáis?

610
00:25:29,875 --> 00:25:30,990
Hola, Hildy.
-Cuánto tiempo.

611
00:25:31,315 --> 00:25:33,909
Hola Hildy. Me alegro de verte.
-Lo mismo digo.

612
00:25:34,035 --> 00:25:35,070
¿De dónde has sacado
el sombrero?

613
00:25:35,195 --> 00:25:37,345
Me ha costado doce dólares.
-¿Vuelves al trabajo?

614
00:25:37,475 --> 00:25:39,227
No, esta es mi actuación
de despedida.

615
00:25:39,355 --> 00:25:41,823
Me dedicaré a otros asuntos.
-¿De qué clase?

616
00:25:41,955 --> 00:25:44,708
Me caso mañana.
-¡Vaya! Me alegro.

617
00:25:44,835 --> 00:25:46,871
¿Nos invitas a la boda?
-Claro.

618
00:25:46,995 --> 00:25:48,747
Tú podrías hacer
de dama de honor.

619
00:25:49,275 --> 00:25:50,867
Hola, Murphy.
-Hildy.

620
00:25:50,995 --> 00:25:53,555
¿Por qué te casas, Hildy?
-Eso no te importa.

621
00:25:53,675 --> 00:25:55,393
No nos estarás engañando, ¿eh?
-¿Engañando?

622
00:25:55,515 --> 00:25:56,994
Mira lo que tengo aquí.

623
00:25:57,115 --> 00:26:00,073
Tres billetes para Albany en el
tren de esta tarde a las seis.

624
00:26:00,195 --> 00:26:02,550
¿ Y por qué tres?
-Para mí, mi prometido y...

625
00:26:02,675 --> 00:26:05,394
Fuera sombreros, chicos.
...su encantadora mamá.

626
00:26:05,515 --> 00:26:08,951
¿Qué clase de matrimonio es ése?
-Por fin tendré mi casita.

627
00:26:09,075 --> 00:26:10,872
No quiero saber más
de periódicos.

628
00:26:10,995 --> 00:26:14,192
¿Os imagináis a Hildy cantando
nanas y lavando pañales?

629
00:26:14,315 --> 00:26:16,385
Y poniéndolos a secar
en la mesa.

630
00:26:16,515 --> 00:26:17,470
Pesimista.

631
00:26:17,595 --> 00:26:19,074
Volverá cuando se canse
de limpiar alfombras.

632
00:26:19,195 --> 00:26:20,913
No tendré que limpiarlas.

633
00:26:21,395 --> 00:26:23,955
Eso es en Jefferson, ¿no?
Donde está la escuela central.

634
00:26:24,195 --> 00:26:25,674
No hay nadie en
la escuela a estas horas.

635
00:26:25,795 --> 00:26:27,751
¿Por qué te interesa?
-Has dicho que nos dejas, ¿no?

636
00:26:28,675 --> 00:26:30,745
Creí que podría ser un incendio.

637
00:26:31,715 --> 00:26:32,511
¿Qué es eso?

638
00:26:32,635 --> 00:26:34,671
Se entrenan para la fiesta
de Willams de mañana.

639
00:26:34,875 --> 00:26:36,513
Te perderás
una buena ejecución.

640
00:26:36,635 --> 00:26:38,626
No me interesa.
-Diles que se callen.

641
00:26:44,115 --> 00:26:46,185
A ver si os calláis de una vez.

642
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
¿Cómo vamos a poder
trabajar así?

643
00:26:48,395 --> 00:26:49,623
Cállate tú.

644
00:26:51,115 --> 00:26:53,106
Aquí se tiene muy poco
respeto a la prensa.

645
00:26:54,435 --> 00:26:56,869
¿Me ha llamado alguien?
-No que yo sepa.

646
00:26:56,995 --> 00:26:59,509
Dime Hildy. ¿Sabe ya Walter
que te vas a casar?

647
00:26:59,635 --> 00:27:01,785
He almorzado con él.
-¿ Y sabe que dejas esto?

648
00:27:01,915 --> 00:27:03,587
Sí, se lo he dicho.
¿Más preguntas?

649
00:27:03,715 --> 00:27:05,751
¿Te doy cartas, Hildy?
-No tengo tiempo.

650
00:27:05,875 --> 00:27:07,831
He de escribir algo
sobre Williams.

651
00:27:08,235 --> 00:27:09,907
¿Sabía lo que hacía
cuando disparó?

652
00:27:10,035 --> 00:27:13,345
En opinión nuestra, no,
en opinión del psiquiatra, sí.

653
00:27:13,475 --> 00:27:15,591
¿A qué se dedicaba?
-Era contable.

654
00:27:15,715 --> 00:27:17,387
Empezó con 10 dólares
semanales...

655
00:27:17,515 --> 00:27:20,313
...y después de 14 años
de trabajo, llegó a 17,50.

656
00:27:20,435 --> 00:27:22,153
¿Se despidió?
-La compañía McKlosky cerró.

657
00:27:22,275 --> 00:27:24,835
Y Williams se quedó sin empleo.
-¿ Y no consiguió otro?

658
00:27:24,955 --> 00:27:25,751
No.

659
00:27:26,315 --> 00:27:27,304
Voy.

660
00:27:27,635 --> 00:27:29,671
Y empezó a vagabundear
por el parque...

661
00:27:29,795 --> 00:27:31,751
...y a escuchar a los
charlatanes que hay por allí.

662
00:27:31,875 --> 00:27:33,467
Y puede que hiciera caso
de lo que decían.

663
00:27:33,555 --> 00:27:35,750
Vamos. A ver quién va.
-Voy a esos diez.

664
00:27:35,875 --> 00:27:36,751
Voy.

665
00:27:38,635 --> 00:27:41,274
¿Algo más, doctor?
-No, nada más, Sr. Burns.

666
00:27:41,395 --> 00:27:42,544
¿Está todo correcto?

667
00:27:42,675 --> 00:27:44,666
No tiene usted que preocuparse
por nada.

668
00:27:44,795 --> 00:27:47,070
Bien, bien.
¿Cómo va eso, Bruce?

669
00:27:47,195 --> 00:27:49,186
Falta solamente un detalle.
Sr. Burns.

670
00:27:49,315 --> 00:27:52,307
Buenos días, señores.
-Adiós, doctor, muchas gracias.

671
00:27:52,675 --> 00:27:53,949
¿El beneficiario?

672
00:27:55,035 --> 00:27:56,184
¿Cómo, cómo ha dicho?

673
00:27:56,315 --> 00:27:59,352
Digo que en caso de muerte,
a quién se le paga el capital.

674
00:27:59,475 --> 00:28:00,749
A Hildy, claro.

675
00:28:01,595 --> 00:28:04,712
No, no, yo tendría
una sensación rara.

676
00:28:04,995 --> 00:28:07,953
¿Por qué no puedo hacer de
Hildy mi...? Eso que ha dicho.

677
00:28:08,075 --> 00:28:09,827
Es que soy yo quien
debe mantenerla.

678
00:28:09,955 --> 00:28:12,025
Y usted la mantendrá, Bruce.

679
00:28:12,155 --> 00:28:13,554
Si el médico
no se ha equivocado...

680
00:28:13,675 --> 00:28:15,711
...tengo por delante
mucha vida todavía.

681
00:28:15,875 --> 00:28:19,026
Oiga, Bruce, esto es como
una deuda de honor.

682
00:28:19,195 --> 00:28:21,550
He sido un mal marido
para Hildy.

683
00:28:21,995 --> 00:28:25,146
Ella podía haberme reclamado
una buena pensión y no lo hizo.

684
00:28:25,435 --> 00:28:27,744
Le correspondía,
pero es muy independiente.

685
00:28:27,875 --> 00:28:31,265
Bueno, yo también soy...
-Sí, sé que lo es, sé que lo es.

686
00:28:31,435 --> 00:28:33,232
Pero mire las cosas
de este modo,...

687
00:28:33,355 --> 00:28:36,825
...yo puedo vivir,
bueno digamos, 25 años más,...

688
00:28:37,035 --> 00:28:38,627
...usted ya habrá ganado
lo suficiente...

689
00:28:38,755 --> 00:28:41,030
...como para que ese dinero
no tenga importancia,...

690
00:28:41,315 --> 00:28:43,351
...pero supongamos
que no le va bien,...

691
00:28:43,475 --> 00:28:45,784
...¿qué será de Hildy
en su vejez? Piense en ella.

692
00:28:47,275 --> 00:28:49,664
Me parece verla llena de canas.

693
00:28:50,155 --> 00:28:53,465
Un gorrito de encaje.
¿No la ve usted, Bruce?

694
00:28:53,595 --> 00:28:56,473
Sí, sí, la veo.
-Sí, ha llegado a vieja.

695
00:28:56,875 --> 00:28:59,787
Dígame, ¿cree usted
que es justo que Hildy pase...

696
00:28:59,915 --> 00:29:03,351
...los últimos años hecha polvo
por no tener suficiente dinero?

697
00:29:03,515 --> 00:29:04,948
No, claro que no.

698
00:29:05,515 --> 00:29:07,187
Bueno, poniendo así las cosas...

699
00:29:08,595 --> 00:29:11,314
No olvide usted que yo también
la quiero.

700
00:29:11,835 --> 00:29:13,871
Sí, empiezo a darme cuenta.

701
00:29:14,795 --> 00:29:17,673
Lo maravilloso es que
no tiene por qué saberlo...

702
00:29:17,795 --> 00:29:20,104
...hasta que yo me haya ido.
-Sí.

703
00:29:20,675 --> 00:29:24,588
Quizá así piense mejor de mí
cuando yo no exista.

704
00:29:36,835 --> 00:29:39,474
Hace que me sienta como un
canalla por haberlos separado.

705
00:29:39,595 --> 00:29:41,551
No, no, Bruce,
usted no nos separa.

706
00:29:41,995 --> 00:29:44,953
Entre ella y yo todo
había terminado, todo.

707
00:29:45,075 --> 00:29:47,430
Oye, Walter.
-Ya no había remedio.

708
00:29:47,555 --> 00:29:49,864
¿Qué quieres?
-¿Puedo hablar contigo?

709
00:29:51,315 --> 00:29:52,907
Dispénseme, Bruce.

710
00:29:54,275 --> 00:29:56,027
¿Qué, lo traes?
-Sí, aquí está.

711
00:29:56,155 --> 00:29:57,349
Bueno, dámelo.

712
00:29:57,635 --> 00:29:58,670
¿Garantizado?
-Sí.

713
00:29:58,795 --> 00:30:00,945
Pero, ¿Walter te das cuenta?
Es por 2.500 dólares.

714
00:30:03,395 --> 00:30:05,670
Muy bien, aquí lo tiene.
Garantizado y todo.

715
00:30:06,115 --> 00:30:07,264
Garantizado.

716
00:30:08,795 --> 00:30:10,865
Me parece que Hildy
se sentirá avergonzada...

717
00:30:10,995 --> 00:30:13,873
...por no haber confiado en
usted. Algún día lo sabrá.

718
00:30:14,275 --> 00:30:15,264
Sí.

719
00:30:15,395 --> 00:30:17,545
Bruce, prometió llamarla
cuando tuviera el cheque.

720
00:30:17,675 --> 00:30:18,949
Sí, es verdad.

721
00:30:19,515 --> 00:30:22,234
Póngame con Hildy Johnson.
Sala de prensa de la Audiencia.

722
00:30:22,395 --> 00:30:25,228
Siéntese, Bruce.
Enseguida le pondrán con ella.

723
00:30:25,355 --> 00:30:26,583
Gracias.

724
00:30:27,395 --> 00:30:28,669
Con permiso.
-Sí.

725
00:30:29,355 --> 00:30:31,585
¿Diga? Sí, espero.

726
00:30:34,995 --> 00:30:36,223
Un momento.

727
00:30:36,475 --> 00:30:38,272
Para ti, Hildy.
-Gracias.

728
00:30:39,395 --> 00:30:41,670
Hildy Johnson al habla.
Hola, Bruce.

729
00:30:41,795 --> 00:30:43,155
Ya está bien.
-¿De qué te quejas?

730
00:30:43,155 --> 00:30:44,634
Llevo una hora jugando
y no gano dinero.

731
00:30:44,755 --> 00:30:46,313
¿Queréis hablar más bajo?

732
00:30:46,955 --> 00:30:50,186
Hola, Bruce. ¿Tienes el cheque?
¿Está garantizado?

733
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
Garantizado y todo,
lo tengo en el bolsillo.

734
00:30:54,035 --> 00:30:56,424
En el bolsillo.
Bien, un momento.

735
00:30:56,555 --> 00:30:58,113
Quizá no esté tan bien.
¿Dónde estás?

736
00:30:58,275 --> 00:31:00,869
En el despacho del Sr. Burns.
-¿Está él ahí?

737
00:31:01,595 --> 00:31:03,153
Escúchame bien, Bruce.

738
00:31:03,275 --> 00:31:05,994
No quiero que vayas por ahí
con ese cheque en el bolsillo.

739
00:31:06,115 --> 00:31:09,664
Pues porque sí.
Sí, claro. Ya sé todo eso.

740
00:31:09,915 --> 00:31:10,950
Bruce...

741
00:31:11,395 --> 00:31:13,989
Pero es que hay una superstición
entre los periodistas...

742
00:31:14,115 --> 00:31:15,833
...que dice que el primer cheque
grande que se tiene...

743
00:31:15,955 --> 00:31:18,389
...se debe guardar
en el sombrero. En el sombrero.

744
00:31:19,475 --> 00:31:20,590
Trae buena suerte.

745
00:31:20,715 --> 00:31:22,910
Hace 20 años que soy
periodista y no lo sabía.

746
00:31:23,035 --> 00:31:25,674
Ni yo. Sé que parece una
tontería, pero hazlo por mí.

747
00:31:26,195 --> 00:31:27,150
Sí, ahora mismo.

748
00:31:28,195 --> 00:31:29,469
Un momento.

749
00:31:39,235 --> 00:31:40,873
Ya está.
Ya lo he hecho.

750
00:31:41,675 --> 00:31:42,903
¿Algo más?

751
00:31:44,235 --> 00:31:45,509
¿Sí?

752
00:31:46,475 --> 00:31:49,831
Sí. Sí, está bien,
se lo diré, adiós.

753
00:31:50,595 --> 00:31:52,233
¿Qué? ¿Va todo bien, Bruce?
-Sí.

754
00:31:52,355 --> 00:31:54,073
Hildy me ha dicho que
enseguida empieza su trabajo.

755
00:31:54,195 --> 00:31:55,992
Estupendo.
-Bueno, me voy. Adiós.

756
00:31:56,475 --> 00:31:58,830
Espere, no se deje esto.
Podría llover.

757
00:31:58,955 --> 00:32:00,911
Gracias.
-Perdone que no le acompañe.

758
00:32:01,035 --> 00:32:02,946
Estoy muy ocupado,
tengo mucho que hacer.

759
00:32:03,075 --> 00:32:05,270
No se preocupe, y gracias.
-¿Perdón, cómo ha dicho?

760
00:32:05,395 --> 00:32:07,431
He dicho gracias por todo.
-Tonterías.

761
00:32:07,555 --> 00:32:09,750
Soy yo quien
debería dárselas a usted.

762
00:32:09,875 --> 00:32:11,069
Adiós.

763
00:32:24,195 --> 00:32:25,867
Hola, Colley.

764
00:32:26,315 --> 00:32:27,748
Hola, Hildy.
¿Qué haces tú por aquí?

765
00:32:27,875 --> 00:32:29,433
Quiero hablar
con Earl Williams.

766
00:32:29,555 --> 00:32:31,273
¿No me puedes hacer un favor?
-No hay entrevistas.

767
00:32:31,395 --> 00:32:32,748
¿Por qué no?
-Orden del sheriff.

768
00:32:32,875 --> 00:32:34,593
Además viene un médico.
No puede ser.

769
00:32:34,715 --> 00:32:37,434
Oye, ¿es tuyo este dinero?
-¿Cuál?

770
00:32:37,555 --> 00:32:39,750
Veinte dólares.
-Sí, puede que sea mío.

771
00:32:39,875 --> 00:32:42,309
Me lo figuraba. Date prisa.
-Joe, abre ahí.

772
00:32:43,155 --> 00:32:45,066
Hildy, no vayas a...
-No tardaré.

773
00:32:50,715 --> 00:32:52,353
Hola, Earl.
-Hola.

774
00:32:53,155 --> 00:32:56,192
Me llamo Johnson. ¿Quiere
hablar conmigo unos minutos?

775
00:32:56,395 --> 00:32:58,625
Bueno, no tengo
otra cosa que hacer.

776
00:32:58,755 --> 00:33:00,029
En efecto.

777
00:33:03,315 --> 00:33:04,987
Mire, no puedo alegar locura...

778
00:33:05,115 --> 00:33:07,265
...porque estoy tan cuerdo
como cualquier otro.

779
00:33:07,395 --> 00:33:09,386
No quería matar a aquel policía.
-Claro que no.

780
00:33:09,515 --> 00:33:11,949
Eso va contra todo aquello
en que yo siempre he creído.

781
00:33:12,075 --> 00:33:15,067
Ellos saben que fue un accidente
y que no soy culpable,...

782
00:33:15,195 --> 00:33:17,425
...pero el mundo es así.

783
00:33:18,355 --> 00:33:19,788
Sé lo que quiere decir.

784
00:33:19,915 --> 00:33:22,190
Perdone si está manchado
de carmín. Diga.

785
00:33:22,315 --> 00:33:24,909
Después de haber perdido
el empleo, ¿qué es lo que hizo?

786
00:33:25,035 --> 00:33:26,753
Intenté buscar otro.

787
00:33:26,875 --> 00:33:28,866
Quiero decir,
¿cómo pasaba el tiempo?

788
00:33:28,995 --> 00:33:31,270
Pues me sentaba en el parque,
en cualquier sitio.

789
00:33:31,635 --> 00:33:32,988
No, no fumo.

790
00:33:33,115 --> 00:33:36,152
Estando en el parque,
¿oyó algunos de esos discursos?

791
00:33:36,275 --> 00:33:38,266
¿Se refiere a los de esa gente
que habla tanto?

792
00:33:38,595 --> 00:33:40,711
Sí.
-No les prestaba atención.

793
00:33:40,835 --> 00:33:42,826
Estaba pensando...
-¿No escuchaba lo que decían?

794
00:33:42,955 --> 00:33:46,027
Pues sí.
-¿Hay algo que usted recuerde?

795
00:33:46,155 --> 00:33:48,191
¿Alguna cosa?
-Sí, había uno que...

796
00:33:48,315 --> 00:33:49,270
¿De qué hablaba?

797
00:33:49,395 --> 00:33:51,431
Hablaba sobre la producción
para uso.

798
00:33:51,675 --> 00:33:52,949
¿Producción para uso?

799
00:33:53,075 --> 00:33:56,033
Sí, dijo que había que usar
todo lo que se produce.

800
00:33:56,395 --> 00:34:00,149
Eso parece razonable, ¿no?
-Me gustó, era un buen orador.

801
00:34:00,715 --> 00:34:03,275
Earl, cuando se encontró con
aquella pistola en la mano...

802
00:34:03,395 --> 00:34:06,626
...y el policía que avanzaba
hacia usted, ¿en qué pensó?

803
00:34:06,755 --> 00:34:09,075
No lo recuerdo exactamente.
-Debió usted pensar en algo.

804
00:34:09,075 --> 00:34:11,305
¿No sería en eso
de la produción para uso?

805
00:34:11,435 --> 00:34:12,834
No, no lo sé.

806
00:34:12,955 --> 00:34:15,071
¿Para qué sirve una pistola,
Earl?

807
00:34:15,235 --> 00:34:18,033
¿Una pistola?
Pues para disparar, claro.

808
00:34:18,675 --> 00:34:20,905
Por eso la utilizó usted, ¿no?

809
00:34:21,235 --> 00:34:22,748
Puede ser.
-Es lógico.

810
00:34:22,995 --> 00:34:24,348
Sí, lo es.

811
00:34:25,235 --> 00:34:27,795
Claro, yo jamás había tenido
un arma en la mano...

812
00:34:28,035 --> 00:34:29,991
...y para eso es
para lo que sirve, ¿no?

813
00:34:30,115 --> 00:34:32,231
Quizá fue por eso por lo que...
-Seguro que sí.

814
00:34:32,355 --> 00:34:34,994
Sí, eso es lo que yo pensé.
Producción para uso.

815
00:34:35,115 --> 00:34:37,709
Es muy sencillo, ¿verdad?
-Muy sencillo.

816
00:34:37,835 --> 00:34:39,268
No hay ninguna clase de
locura en ello, ¿verdad?

817
00:34:39,395 --> 00:34:42,035
No, claro que no.
-¿ Y lo dirá en su periódico?

818
00:34:42,035 --> 00:34:44,469
Puede estar seguro.
-¿Quién le mandó las rosas?

819
00:34:44,835 --> 00:34:47,395
Mollie Malloy.
Es una gran persona.

820
00:34:47,515 --> 00:34:50,473
¿Es ése su retrato?
-Sí, es muy bonita, ¿ verdad?

821
00:34:50,595 --> 00:34:52,551
Terminó el tiempo, Hildy.
-Está bién.

822
00:34:53,355 --> 00:34:54,708
Creo que eso es todo.

823
00:34:54,915 --> 00:34:56,667
Me ha gustado mucho
hablar con usted.

824
00:34:56,995 --> 00:34:58,667
Adiós, señorita.

825
00:34:59,675 --> 00:35:02,235
Adiós, Earl, buena suerte.

826
00:35:05,675 --> 00:35:08,064
Tres reinas, no está mal.
-A mí me basta.

827
00:35:08,275 --> 00:35:10,231
¿Qué puede hacer el Post
sin Hildy?

828
00:35:10,515 --> 00:35:12,710
¿Tú crees que Walter Burns
la va a dejar ir?

829
00:35:12,835 --> 00:35:14,427
No, ¿recuerdas lo que le hizo a
Bill Felton...

830
00:35:14,595 --> 00:35:15,664
...cuando quería irse
a Hollywood?

831
00:35:15,795 --> 00:35:17,308
Le metieron
en la cárcel por estafa.

832
00:35:17,435 --> 00:35:19,312
Falsificación.
-¿Fue eso?

833
00:35:19,755 --> 00:35:21,586
¿Querrías hacernos un favor?

834
00:35:21,875 --> 00:35:23,945
¿Te molestaría encender la luz?
-Enseguida.

835
00:35:24,075 --> 00:35:25,986
Está tan oscuro
que no se puede ver.

836
00:35:26,115 --> 00:35:29,107
Oye, ¿y con quién se va a casar?
-No lo sé. Bruce no sé qué más.

837
00:35:29,435 --> 00:35:31,471
Ese matrimonio no durará.
-¿Por qué?

838
00:35:31,595 --> 00:35:33,665
Porque no aguantará alejada
del periodismo.

839
00:35:33,795 --> 00:35:36,184
¿No te fijaste cómo corrió
cuando oímos a los bomberos?

840
00:35:36,635 --> 00:35:39,832
Pues debe ser agradable poder
dejar todo esto y descansar.

841
00:35:40,395 --> 00:35:42,829
A mí me ofrecieron trabajo
en publicidad el año pasado.

842
00:35:42,955 --> 00:35:44,911
Debí haber aceptado.
-Eso quisiera yo.

843
00:35:45,035 --> 00:35:47,708
Un trabajo tranquilo.
-Con mesa y secretaria.

844
00:35:47,835 --> 00:35:50,065
Y no me molestaría
que fuera rubia.

845
00:35:50,195 --> 00:35:51,469
Y bien rellenita.

846
00:35:51,595 --> 00:35:53,984
Os apuesto diez contra uno
a que no durará tres meses.

847
00:35:54,115 --> 00:35:57,107
Es como nosotros. Si no,
no estaría aquí esperando...

848
00:35:57,235 --> 00:35:59,226
Vaya, vaya, vaya.
Mollie Malloy.

849
00:36:00,275 --> 00:36:02,152
¿Querrías hacernos un favor?

850
00:36:05,075 --> 00:36:06,394
Diles que se callen.

851
00:36:06,515 --> 00:36:08,312
Vamos, muchachos,
a ver quién va.

852
00:36:08,435 --> 00:36:11,313
Mañana por la mañana.
-Sois muy graciosos, ¿verdad?

853
00:36:11,475 --> 00:36:13,625
No estropees el juego, Mollie.
¿Qué quieres?

854
00:36:13,795 --> 00:36:15,069
He venido...

855
00:36:16,635 --> 00:36:18,915
...a deciros lo que opino
de vosotros, de todos vosotros.

856
00:36:18,915 --> 00:36:19,950
No te soliviantes.

857
00:36:20,075 --> 00:36:21,747
Si mereciera la pena
que me partiera las uñas,...

858
00:36:21,875 --> 00:36:23,194
...os marcaría la cara
de arriba a abajo.

859
00:36:23,315 --> 00:36:26,068
No te enfades. ¿No hemos
escrito cosas bonitas sobre ti?

860
00:36:26,195 --> 00:36:27,310
Sí, ¿qué más quieres?

861
00:36:27,435 --> 00:36:29,391
Ya os habéis burlado
bastante de mí, canallas.

862
00:36:29,515 --> 00:36:31,233
Nunca dije que estaba enamorada
de Williams...

863
00:36:31,355 --> 00:36:32,947
...y que me casaría con él
al pie del patíbulo.

864
00:36:33,075 --> 00:36:34,349
Eso lo habéis inventado.

865
00:36:34,475 --> 00:36:37,387
Y también lo de que yo era
la compañera de su alma.

866
00:36:37,515 --> 00:36:39,426
Su alma gemela.
-Y es así, ¿no?

867
00:36:39,555 --> 00:36:41,705
No has dejado de rondarle desde
que le condenaron a muerte.

868
00:36:41,835 --> 00:36:44,508
Eso es mentira.
-Todos saben que eres su novia.

869
00:36:44,595 --> 00:36:47,553
He visto al Sr. Williams
una sola vez en mi vida.

870
00:36:47,715 --> 00:36:50,673
Iba caminando bajo la lluvia,
sin sombrero ni chaqueta...

871
00:36:50,795 --> 00:36:53,787
...como un perro enfermo,
el día antes del tiroteo.

872
00:36:54,155 --> 00:36:56,715
Me acerqué a él como lo hubiera
hecho cualquier ser humano.

873
00:36:56,835 --> 00:36:59,872
Le pregunté qué le pasaba y me
dijo que le habían despedido...

874
00:36:59,995 --> 00:37:02,429
...después de haber trabajado
14 años en la misma empresa.

875
00:37:02,555 --> 00:37:04,193
¿Quién pone?
-Subo 20.

876
00:37:04,315 --> 00:37:06,783
Le llevé a mi casa
porque me dio mucha pena.

877
00:37:06,915 --> 00:37:08,234
Graba eso.

878
00:37:09,115 --> 00:37:10,514
Escuchadme, por favor.

879
00:37:11,635 --> 00:37:14,513
Os digo que estuvo ahí sentado
hablándome toda la noche.

880
00:37:15,035 --> 00:37:17,230
Ni siquiera me puso
las manos encima.

881
00:37:17,515 --> 00:37:20,109
Y por la mañana muy temprano
se fue...

882
00:37:20,235 --> 00:37:22,032
...y no volví a verle hasta el
día en que se celebró el juicio.

883
00:37:22,475 --> 00:37:25,433
Sí, atestigüé a su favor.
-Vaya un testigo.

884
00:37:25,555 --> 00:37:26,874
Por eso vosotros me atacáis.

885
00:37:27,115 --> 00:37:29,106
Earl Williams me trató
decentemente...

886
00:37:29,235 --> 00:37:31,066
...y no como a un animal.
Y así lo dije.

887
00:37:31,195 --> 00:37:32,195
Estamos ocupados.

888
00:37:32,195 --> 00:37:33,867
¿Por qué
no vas a ver a tu amigo?

889
00:37:33,995 --> 00:37:37,067
No estará allí mucho tiempo.
Hasta mañana a las 7.

890
00:37:37,195 --> 00:37:40,904
Ojalá os cayera un rayo encima
y acabara con todos vosotros.

891
00:37:52,275 --> 00:37:53,185
¡No!

892
00:37:53,395 --> 00:37:55,784
Están preparando
un bonito collar para tu amigo.

893
00:37:57,075 --> 00:37:58,508
Os odio.

894
00:37:59,235 --> 00:38:00,429
Os odio.

895
00:38:01,675 --> 00:38:04,712
Un pobre hombre que jamás
ha hecho daño a nadie.

896
00:38:04,955 --> 00:38:07,913
Está a las puertas de la muerte
y vosotros gastando bromas.

897
00:38:08,035 --> 00:38:10,595
Bueno, ya está bién, Mollie.
-A mí no me toques.

898
00:38:10,715 --> 00:38:12,433
Vamos, Mollie, ven conmigo.

899
00:38:12,555 --> 00:38:14,625
No son seres humanos.
-Lo sé, los conozco muy bien.

900
00:38:14,755 --> 00:38:16,313
No han hecho mas que mentir.

901
00:38:16,595 --> 00:38:19,667
Lo que han escrito son mentiras.
-Lo sé, Mollie, lo sé.

902
00:38:19,795 --> 00:38:22,104
¿Por qué no me escuchan?
¿Por qué no quieren escucharme?

903
00:38:40,715 --> 00:38:41,864
¿Diga?

904
00:38:42,275 --> 00:38:43,754
¿Quién? ¿Hildy Johnson?

905
00:38:44,475 --> 00:38:46,147
Un momento, ahora la aviso.

906
00:38:51,035 --> 00:38:52,832
¿Qué, seguimos con la partida?

907
00:38:52,955 --> 00:38:55,105
No, yo ya estoy cansado.
-¿Para qué? No gano nunca.

908
00:39:12,515 --> 00:39:14,267
Caballeros de la prensa.

909
00:39:16,635 --> 00:39:18,865
Hildy, te llaman por teléfono.

910
00:39:20,915 --> 00:39:22,234
¿Diga?

911
00:39:22,835 --> 00:39:24,188
Hola, Bruce.

912
00:39:25,595 --> 00:39:27,950
¿Qué? ¿Dónde estás?

913
00:39:28,835 --> 00:39:29,870
¿Dónde?

914
00:39:30,755 --> 00:39:32,666
¿ Y cómo ha sido eso?

915
00:39:32,795 --> 00:39:34,672
Es igual, enseguida voy.

916
00:39:37,875 --> 00:39:39,308
Lo siento, Pete.

917
00:39:40,395 --> 00:39:41,874
Hola, sheriff.

918
00:39:42,235 --> 00:39:45,625
Me ha hecho polvo.
¿Qué es lo que pasa aquí?

919
00:39:45,755 --> 00:39:48,588
Bruce está en un lío.
-La leona defiende al cachorro.

920
00:39:48,875 --> 00:39:51,343
El hombre olvidó su pañuelo
y mamá le limpia la nariz.

921
00:39:51,475 --> 00:39:53,591
Sigo diciendo que ese matrimonio
durará tres meses.

922
00:39:53,715 --> 00:39:55,785
La verdad es que no entiendo
de lo que estáis hablando.

923
00:39:55,915 --> 00:39:57,064
¿Qué querías, Pete?

924
00:39:58,515 --> 00:40:00,506
Traigo los pases
para la ejecución.

925
00:40:00,635 --> 00:40:01,988
Pete, ¿qué quieres?

926
00:40:02,115 --> 00:40:04,788
Oye, ¿por que no ahorcáis
a ese hombre a las cinco...

927
00:40:04,915 --> 00:40:06,348
...en lugar de a las siete?

928
00:40:06,475 --> 00:40:08,466
Así podría salir
en la primera edición.

929
00:40:08,595 --> 00:40:09,948
Eso no estaría bien.

930
00:40:10,075 --> 00:40:13,112
No puedo despertar a un hombre
sólo para complacer a la prensa.

931
00:40:13,235 --> 00:40:14,634
Pero sí puedes aplazar
la ejecución...

932
00:40:14,755 --> 00:40:16,711
...para que se efectúe 3 días
antes de las elecciones...

933
00:40:16,835 --> 00:40:19,224
...y presentarte como
defensor de la ley y el orden.

934
00:40:19,635 --> 00:40:21,865
Os aseguro, muchachos, que
yo no he tenido nada que ver...

935
00:40:21,995 --> 00:40:24,304
...con esos aplazamientos.
-¿ Y no habrá otro aplazamiento?

936
00:40:24,555 --> 00:40:26,944
¿ Y si Egelhoffer
dice que Williams está loco?

937
00:40:27,155 --> 00:40:28,952
No puede hacer eso
porque no lo está.

938
00:40:29,115 --> 00:40:31,629
Está tan cuerdo como yo.
-Más.

939
00:40:32,115 --> 00:40:35,187
Un poco de seriedad,
se trata de una ejecución.

940
00:40:35,435 --> 00:40:37,107
Se hará todo según la ley.

941
00:40:37,675 --> 00:40:39,870
A las siete de la mañana,
ni un minuto antes.

942
00:40:40,035 --> 00:40:42,230
Después de todo, somos
seres humanos, ¿no es así?

943
00:40:42,355 --> 00:40:44,391
Pinky, ya verás cuando
me pidas un favor.

944
00:40:44,515 --> 00:40:46,665
Te ruego que no me llames Pinky.
-¿Por qué no?

945
00:40:46,795 --> 00:40:49,992
Porque tengo un nombre
que es Pete T. Hartwell.

946
00:40:50,115 --> 00:40:52,106
¿Qué significa la T?
-T de...

947
00:40:52,235 --> 00:40:54,191
Te aseguro que soy inocente.
Yo no he hecho nada.

948
00:40:54,315 --> 00:40:57,193
Jamás he robado un reloj.
-Ya lo sé, Bruce, ya sé que no.

949
00:40:57,315 --> 00:40:59,351
Mike, suéltale ya.
-Lo siento, Hildy.

950
00:40:59,475 --> 00:41:01,466
Le acusaron de robar un reloj
y se lo encontramos.

951
00:41:01,595 --> 00:41:03,392
Yo nunca he robado.
-Por favor, Bruce.

952
00:41:03,515 --> 00:41:05,824
¿Quién le ha acusado? Louie,
el mayor granuja de la ciudad.

953
00:41:05,955 --> 00:41:07,593
No puedo hacer nada.
-No me vengas con ésas.

954
00:41:07,715 --> 00:41:09,546
Le vas a dejar salir.
-Yo nunca he robado.

955
00:41:09,675 --> 00:41:12,792
Por favor. Está bien, Mike, creo
que debes leer mañana el Post.

956
00:41:13,395 --> 00:41:15,545
No puedo entender
cómo me ha ocurrido esto.

957
00:41:15,675 --> 00:41:18,633
Yo no tengo ningún enemigo.
-Estoy segura de eso.

958
00:41:18,875 --> 00:41:21,184
¿Tienes el cheque?
-Sí, aquí lo tengo, mira.

959
00:41:22,115 --> 00:41:25,346
Una superstición muy curiosa ésa
que me contaste hace un rato.

960
00:41:25,475 --> 00:41:26,749
¿Verdad que sí?

961
00:41:27,315 --> 00:41:28,828
Lo de mi arresto no lo entiendo.

962
00:41:28,955 --> 00:41:31,628
Al principio pensé que Burns
podía tener algo que ver,...

963
00:41:31,755 --> 00:41:34,827
...pero luego comprendí que mis
sospechas no tenían fundamento.

964
00:41:34,955 --> 00:41:36,991
¿Por qué?
-Porque es muy buena persona.

965
00:41:37,315 --> 00:41:40,113
Sí, he podido darme cuenta.
-¿Qué te pasa?

966
00:41:40,275 --> 00:41:42,106
He perdido la cartera.

967
00:41:42,395 --> 00:41:44,386
¿Sí? Bueno, es igual.

968
00:41:44,515 --> 00:41:46,904
Yo tengo el dinero y lo mejor
será que me des el cheque.

969
00:41:47,035 --> 00:41:49,105
Y la fotografía nuestra
en las Bermudas.

970
00:41:49,235 --> 00:41:52,068
No te disgustes, Bruce.
Te faltarán muchas cosas más.

971
00:41:55,075 --> 00:41:58,306
No, Bruce, espérame aquí.
Volveré dentro de tres minutos.

972
00:41:58,435 --> 00:42:00,027
Y tomaremos el primer tren.

973
00:42:02,275 --> 00:42:04,425
"Y en su mente torturada
se fijó la idea...

974
00:42:04,515 --> 00:42:06,506
...de que aquella pistola
había sido fabricada...

975
00:42:06,635 --> 00:42:09,433
...para ser utilizada
y decidió usarla.

976
00:42:09,795 --> 00:42:12,593
Pero el estado también dispone
de productos para su uso,...

977
00:42:12,715 --> 00:42:16,071
...como el patíbulo que se
utilizará a las 7 de mañana.

978
00:42:16,195 --> 00:42:18,709
A no ser que ocurra un milagro,
el alma de Earl Williams...

979
00:42:18,835 --> 00:42:20,985
...quedará separada
de su cuerpo.

980
00:42:21,235 --> 00:42:23,988
Y de la vida de Mollie Malloy
quedará también separada...

981
00:42:24,115 --> 00:42:25,992
...la única alma
que ha conocido" .

982
00:42:26,835 --> 00:42:28,268
Hasta ahí ha llegado.

983
00:42:28,755 --> 00:42:31,189
Vaya chicos, ¿sabe o no sabe
escribir esa chica?

984
00:42:31,315 --> 00:42:32,634
Es única,
seguro que no hay otra.

985
00:42:32,755 --> 00:42:35,394
No creo que sea correcto
leer lo que escriben otros.

986
00:42:35,515 --> 00:42:36,743
¿Qué hablas tú de corrección?

987
00:42:36,875 --> 00:42:39,105
Eres el único que copiaría
algo de lo que dice.

988
00:42:39,275 --> 00:42:41,266
Sigo diciendo que quien
es capaz de escribir así...

989
00:42:41,395 --> 00:42:42,828
...no dejará la profesión...

990
00:42:42,955 --> 00:42:45,264
...para vivir tranquilamente
con un agente de seguros.

991
00:42:45,555 --> 00:42:47,864
No le concedo a ese matrimonio
más de tres meses...

992
00:42:47,995 --> 00:42:50,509
...y apuesto tres contra uno.
-Yo admito la apuesta.

993
00:42:50,635 --> 00:42:52,591
¿Es que no se puede salir
de una habitación...

994
00:42:52,715 --> 00:42:53,864
...sin que habléis de una?

995
00:42:54,155 --> 00:42:56,953
Oiga, Post. Póngame
con Walter Burns, por favor.

996
00:42:57,075 --> 00:42:58,713
No te enfades,
sólo decíamos que una...

997
00:42:58,835 --> 00:43:00,826
...periodista como tú no deja
la profesión tan fácilmente.

998
00:43:01,275 --> 00:43:02,424
¿Qué sabrás tú?

999
00:43:02,555 --> 00:43:05,149
Ya lo creo que puedo dejarla
y sin pensarlo siquiera.

1000
00:43:05,275 --> 00:43:07,709
Voy a vivir como un ser humano,
no como vosotros.

1001
00:43:08,115 --> 00:43:10,629
¿Eres tú, Walter? Tengo que
darte algunas noticias.

1002
00:43:10,755 --> 00:43:13,064
Sí, conseguí la entrevista,
pero lo que voy a decirte...

1003
00:43:13,195 --> 00:43:16,073
...es más importante.
Será mejor que tomes nota.

1004
00:43:16,395 --> 00:43:17,510
¿Preparado?

1005
00:43:17,675 --> 00:43:21,031
Maldito chimpancé traidor,
no haré ninguna entrevista...

1006
00:43:21,155 --> 00:43:22,827
...ni escribiré
ningún artículo para ti.

1007
00:43:22,955 --> 00:43:25,389
Me llevo ese cheque garantizado
dentro de 20 minutos.

1008
00:43:25,515 --> 00:43:27,949
No escribiría ni dos letras
sobre el incendio de Roma.

1009
00:43:28,075 --> 00:43:30,270
Y si vuelvo a verte será
para darte tantos golpes...

1010
00:43:30,395 --> 00:43:33,432
...en tu cabeza de mono que
sonará como un gong chino.

1011
00:43:33,675 --> 00:43:35,347
¿No sabes por qué estoy
enfadada?

1012
00:43:35,475 --> 00:43:37,591
Pues pregúntale a Louie
qué ha pasado con su reloj.

1013
00:43:37,715 --> 00:43:39,751
Y ahora quiero
que escuches otra cosa.

1014
00:43:43,035 --> 00:43:45,868
¿Lo has oído? Es el artículo
que había escrito.

1015
00:43:45,995 --> 00:43:47,951
Sí, ya lo sé,
habíamos hecho un trato,...

1016
00:43:48,075 --> 00:43:49,906
...pero no dije
que no podría romperlo.

1017
00:43:50,035 --> 00:43:51,753
Ya está hecho pedacitos, Walter.

1018
00:43:51,875 --> 00:43:53,831
Y quisiera hacer lo mismo
contigo.

1019
00:43:53,955 --> 00:43:56,515
Esto, amigos, es mi despedida
del mundo del periodismo.

1020
00:43:56,635 --> 00:43:59,103
Voy a ser una mujer y no una
máquina de registrar noticias.

1021
00:43:59,235 --> 00:44:01,703
Voy a tener hijos, a cuidarlos y
ver cómo les salen los dientes.

1022
00:44:01,835 --> 00:44:03,905
Y si sé que alguno coge
un periódico,...

1023
00:44:04,035 --> 00:44:07,027
...le romperé la cabeza.
¿Dónde está mi sombrero?

1024
00:44:07,315 --> 00:44:09,954
¿Diga? Sí, Sr. Burns.
Aún está aquí.

1025
00:44:10,355 --> 00:44:11,629
Trae eso.

1026
00:44:13,435 --> 00:44:14,754
¿Diga? ¿Oiga?

1027
00:44:16,555 --> 00:44:18,546
¿Dónde está mi somb...?
Está aquí.

1028
00:44:19,355 --> 00:44:21,555
Hola, doctor, siento el retraso.
-Por favor, présteme atención.

1029
00:44:21,555 --> 00:44:23,466
Esos periodistas
no me dejaban en paz.

1030
00:44:23,595 --> 00:44:25,028
Querían que ahorcara
a Williams...

1031
00:44:25,155 --> 00:44:27,589
...a una hora conveniente
para ellos. Hola, Earl.

1032
00:44:27,955 --> 00:44:31,027
Esos periodistas, si supieran lo
que me molestaron en Chicago.

1033
00:44:31,155 --> 00:44:32,713
No puedo creerlo.
-Siempre acosándome.

1034
00:44:32,875 --> 00:44:35,230
Son muy pesados. Naturalmente
les he prometido hacer...

1035
00:44:35,315 --> 00:44:37,954
...una declaración cuando haya
terminado. ¿No le molestará?

1036
00:44:38,075 --> 00:44:39,064
Es un poco irregular.

1037
00:44:39,195 --> 00:44:41,072
Todas la declaraciones
oficiales...

1038
00:44:41,195 --> 00:44:43,709
¿No podríamos celebrar
una conferencia de prensa?

1039
00:44:43,835 --> 00:44:45,905
Yo hablaría del aspecto
psicológico del caso...

1040
00:44:46,035 --> 00:44:48,105
...y usted de cómo
se efectúa una detención...

1041
00:44:48,235 --> 00:44:49,827
Y que nos hagan
una foto a los dos juntos.

1042
00:44:49,955 --> 00:44:51,946
Sí, dándonos la mano.
-Magnífico.

1043
00:44:52,195 --> 00:44:54,311
Yo no soy muy fotogénico.
-Eso no importa.

1044
00:44:54,435 --> 00:44:57,984
La publicidad es lo principal.
-Estoy terriblemente cansado.

1045
00:44:58,115 --> 00:44:59,673
¿No podría volver al calabozo?

1046
00:45:00,115 --> 00:45:02,026
No me acordaba
de que estaba usted aquí.

1047
00:45:02,155 --> 00:45:03,835
Tenemos que hacerle
algunas preguntas.

1048
00:45:03,835 --> 00:45:05,712
¿Puede apagar las luces?
-Enseguida, doctor.

1049
00:45:05,835 --> 00:45:08,668
Le haremos un examen
meticuloso de sus reflejos.

1050
00:45:08,795 --> 00:45:10,751
Lamento causarle
tantas molestias.

1051
00:45:11,835 --> 00:45:15,544
Vamos a ver, Williams, usted
sabe que le van a ejecutar,...

1052
00:45:15,995 --> 00:45:18,225
...¿se siente usted responsable
de lo que hizo?

1053
00:45:18,355 --> 00:45:20,869
Soy inocente,
no fue culpa mía.

1054
00:45:21,595 --> 00:45:22,994
Adiós, Murphy.
-Suerte, Hildy.

1055
00:45:23,115 --> 00:45:24,594
Adiós, Hildy.
-Adiós.

1056
00:45:24,715 --> 00:45:26,228
¿Cuándo volveremos a verte,
Hildy?

1057
00:45:26,355 --> 00:45:28,664
La próxima vez que me veáis
iré en un Rolls...

1058
00:45:28,795 --> 00:45:30,353
...y os concederé
una entrevista.

1059
00:45:30,555 --> 00:45:32,705
Adiós, esclavos de los sueldos.
-Adiós.

1060
00:45:32,835 --> 00:45:35,030
Bueno, cuando escapéis por
las escaleras de incendios...

1061
00:45:35,155 --> 00:45:36,747
...y os den con las puertas
en las narices...

1062
00:45:36,875 --> 00:45:38,308
...y comáis en Navidad
un bocadillo,...

1063
00:45:38,435 --> 00:45:40,312
...no os olvidéis
de Hildy Johnson.

1064
00:45:40,435 --> 00:45:42,869
Y cuando estéis amargados,
hundidos...

1065
00:45:50,395 --> 00:45:51,510
Alguien se ha fugado.

1066
00:45:55,235 --> 00:45:56,793
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?

1067
00:45:58,715 --> 00:46:00,626
Mira dónde apuntas, idiota.

1068
00:46:01,075 --> 00:46:02,428
Vigilad las puertas.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:05,069
¿Quién se ha fugado?
-Earl Williams.

1070
00:46:05,195 --> 00:46:06,833
Earl Williams, deprisa.

1071
00:46:08,235 --> 00:46:10,305
Oiga, oiga, dese prisa,
es importante.

1072
00:46:10,475 --> 00:46:12,067
Oiga.
-Póngame con redacción.

1073
00:46:12,195 --> 00:46:13,264
Rápido.
-Sí. Williams.

1074
00:46:13,395 --> 00:46:16,034
Eso es, se ha largado.
-Acaba de fugarse.

1075
00:46:22,115 --> 00:46:24,106
Oiga, póngame
con Walter Burns, rápido.

1076
00:46:26,595 --> 00:46:27,948
Walter, Hildy.

1077
00:46:28,235 --> 00:46:29,953
Williams acaba de fugarse
de la cárcel.

1078
00:46:30,075 --> 00:46:32,430
Sí, no te preocupes,
ya estoy sobre ello.

1079
00:46:48,275 --> 00:46:51,267
Colley, espera un momento.

1080
00:46:52,675 --> 00:46:54,905
Cuidado, hombre.
Cuidado.

1081
00:46:55,155 --> 00:46:56,383
Espera.

1082
00:47:14,395 --> 00:47:17,831
Colley, quiero hablar contigo.

1083
00:47:27,915 --> 00:47:29,394
Soy Endicott. Con redacción.

1084
00:47:30,635 --> 00:47:33,752
No está. Oye, Tim,
esto es lo que ha pasado:

1085
00:47:34,235 --> 00:47:36,590
Escucha, llevaron a Williams
al despacho del sheriff...

1086
00:47:36,715 --> 00:47:38,785
...para que le reconociera
ese doctor Egelhoffer...

1087
00:47:38,915 --> 00:47:40,871
...y poco después se abrió paso
a tiros.

1088
00:47:40,995 --> 00:47:42,587
¿Quién sabe de dónde sacó
el revólver?

1089
00:47:42,715 --> 00:47:44,671
Subió a la enfermería
y salió por la claraboya.

1090
00:47:44,795 --> 00:47:46,911
Seguramente bajaría por
el canalón hasta la calle.

1091
00:47:47,035 --> 00:47:49,549
No, nadie sabe cómo lo consiguió
o no lo dicen.

1092
00:47:49,675 --> 00:47:50,585
Ponme con redacción.

1093
00:47:50,715 --> 00:47:53,070
La comisión anticrimen ofrece
diez mil dolares por su captura.

1094
00:47:53,195 --> 00:47:55,186
Sí, de acuerdo.

1095
00:47:55,315 --> 00:47:58,512
No, pero hay un pequeño
detalle, algo sobre una bomba.

1096
00:47:58,635 --> 00:48:01,103
Sí, de gases lacrimógenos.
Sí, eso que hace llorar.

1097
00:48:01,235 --> 00:48:03,624
Parece ser que la bomba explotó.

1098
00:48:03,755 --> 00:48:05,711
La tenían los hombres
del sheriff Hartwell.

1099
00:48:05,835 --> 00:48:06,745
¿Explotó?

1100
00:48:06,875 --> 00:48:08,433
Los agentes siguientes
han sido hospitalizados.

1101
00:48:08,555 --> 00:48:10,307
Vaya un amigo que eres.
-Sus nombres son:

1102
00:48:10,435 --> 00:48:12,426
Mervin Dikinson,
cuñado del alcalde.

1103
00:48:12,555 --> 00:48:13,954
Después de
lo que he hecho por ti.

1104
00:48:14,075 --> 00:48:16,191
Howard Suttle, tío del sheriff
por parte de madre.

1105
00:48:16,315 --> 00:48:18,271
Jim, más noticias sobre
la caza del hombre.

1106
00:48:18,395 --> 00:48:20,272
William Muphy,
dueño de la casa del sheriff.

1107
00:48:20,395 --> 00:48:22,625
Y Lester Willson, casado
con la sobrina del sheriff.

1108
00:48:22,755 --> 00:48:24,825
Ya sabes, la mujercita de
la casa. Volveré a llamarte.

1109
00:48:25,275 --> 00:48:26,867
La Sra. Ray,
empleada de limpieza...

1110
00:48:26,995 --> 00:48:28,587
...que trabaja en el edificio
de comercio,...

1111
00:48:28,715 --> 00:48:30,387
...recibio un balazo de
un agente del sheriff.

1112
00:48:30,515 --> 00:48:32,267
Oiga, que yo no...

1113
00:48:32,555 --> 00:48:35,308
Otra mujer de la limpieza.
-No, la herida es superficial.

1114
00:48:35,555 --> 00:48:38,274
Volveré a llamarte.
-Al habla McCue. Con redacción.

1115
00:48:38,395 --> 00:48:40,113
McCue,
¿se sabe ya cómo escapó?

1116
00:48:40,235 --> 00:48:42,226
El sheriff le dejó salir
para que votara por él.

1117
00:48:42,355 --> 00:48:43,708
A un hombre parecido
a Williams...

1118
00:48:43,835 --> 00:48:46,747
...le han visto subiendo
a un tren, volveré a llamarte.

1119
00:48:47,835 --> 00:48:49,951
Creí que te habías ido.
-Pues ya ves.

1120
00:48:50,275 --> 00:48:52,231
Póngame con Walter Burns.

1121
00:48:55,075 --> 00:48:58,033
Walter, escucha Walter,
ya sé cómo Williams...

1122
00:48:58,155 --> 00:48:59,873
...consiguió el arma
y logró fugarse.

1123
00:48:59,995 --> 00:49:03,146
Tengo la exclusiva, sí,
la historia completa.

1124
00:49:03,675 --> 00:49:05,631
Me ha costado 450 dólares
sacársela a Colley.

1125
00:49:06,355 --> 00:49:09,153
Eso no importa, empieza.
-Un momento y te contaré todo.

1126
00:49:09,275 --> 00:49:11,275
En primer lugar tuve que darle
todo el dinero...

1127
00:49:11,275 --> 00:49:13,152
...y no era mío,
era de Bruce...

1128
00:49:13,275 --> 00:49:16,153
...y quiero que me lo devuelvas.
-¿Dinero de Bruce?

1129
00:49:16,275 --> 00:49:17,913
Sí, te lo daré.

1130
00:49:18,035 --> 00:49:20,674
A ver, dime lo que sepas,
te prometo que te lo mandaré.

1131
00:49:20,795 --> 00:49:22,148
Lo juro por la memoria
de mi madre.

1132
00:49:22,275 --> 00:49:23,993
Bien, allá va.

1133
00:49:24,195 --> 00:49:26,663
Oye, tu madre está viva.
-Bueno, por la de mi abuela.

1134
00:49:26,795 --> 00:49:28,023
No seas tan desconfiada.
Empieza.

1135
00:49:28,155 --> 00:49:30,146
Mándame ese dinero enseguida.

1136
00:49:30,275 --> 00:49:32,584
Y ahora escucha
con atención,...

1137
00:49:32,755 --> 00:49:35,394
...parece ser que el psiquiatra,
ese doctor Egelhoffer,...

1138
00:49:35,515 --> 00:49:37,471
...realizaba un reconocimiento
a fondo a Williams...

1139
00:49:37,595 --> 00:49:39,984
...para comprobar su estado
mental de una manera definitiva.

1140
00:49:40,115 --> 00:49:42,913
Pretendía hacerle coordinar
sus reflejos y que recordara,...

1141
00:49:43,035 --> 00:49:45,026
...entonces decició
reconstruir el crimen...

1142
00:49:45,155 --> 00:49:47,510
...tal como se había realizado
para estudiar el poder...

1143
00:49:47,635 --> 00:49:50,468
...de concentración de Williams.
Ya llego a ello.

1144
00:49:50,635 --> 00:49:52,910
Naturalmente tuvo que
entregarle un arma a Williams...

1145
00:49:53,035 --> 00:49:54,309
...para poderlo hacer.

1146
00:49:54,435 --> 00:49:56,585
¿ Y quién crees que le entregó
ese arma? El sheriff.

1147
00:49:58,715 --> 00:50:00,068
No me digas.

1148
00:50:01,075 --> 00:50:03,669
Hablo en serio. No soy lo
bastante lista para inventarlo.

1149
00:50:03,795 --> 00:50:05,751
El sheriff entregó su revólver
al profesor...

1150
00:50:05,875 --> 00:50:08,833
...y se lo dio a Williams que
disparó contra el profesor.

1151
00:50:09,115 --> 00:50:10,264
Como lo oyes.

1152
00:50:10,755 --> 00:50:12,074
Estupendo, ¿eh?

1153
00:50:12,355 --> 00:50:14,869
Si el sheriff hubiese abierto
las puertas de la cárcel,...

1154
00:50:14,995 --> 00:50:16,951
...las cosas no habrían
salido mejor.

1155
00:50:17,075 --> 00:50:19,430
¿Quién? No, la herida de
Egelhoffer no es de cuidado.

1156
00:50:19,555 --> 00:50:21,864
Se lo llevaron al hospital donde
temen mucho que se recupere.

1157
00:50:22,235 --> 00:50:25,671
Estupendo trabajo, Hildy.
No te preocupes por el dinero.

1158
00:50:25,795 --> 00:50:27,387
Lo recibirás dentro
de 15 minutos.

1159
00:50:27,515 --> 00:50:28,550
Procura que así sea.

1160
00:50:28,675 --> 00:50:31,064
Bruce está abajo esperándome
en un taxi y tenemos prisa.

1161
00:50:31,235 --> 00:50:34,113
Un momento.
Oye, Vicky, ven acá.

1162
00:50:34,595 --> 00:50:36,745
Hay un individuo ante la
Audiencia esperando en un taxi.

1163
00:50:36,875 --> 00:50:39,150
Se llama Bruce Baldwin.
-¿Qué aspecto tiene?

1164
00:50:39,275 --> 00:50:41,948
Se parece a ése del cine,
Ralph Bellamy.

1165
00:50:42,235 --> 00:50:43,350
Sí.
-¿Podrás ocuparte de él?

1166
00:50:43,475 --> 00:50:45,067
Nunca te he fallado hasta ahora,
¿no?

1167
00:50:45,195 --> 00:50:47,755
En marcha, sólo dispones
de dos minutos, corre.

1168
00:50:48,595 --> 00:50:50,392
Sí, cariño, siento
haberte hecho esperar.

1169
00:50:50,515 --> 00:50:53,348
¿Cuánto has dicho? ¿450?
Un momento.

1170
00:50:54,475 --> 00:50:58,229
Louie, ven aquí, necesito 450
dólares pero en billetes falsos.

1171
00:50:58,355 --> 00:50:59,583
Eso es mucho, jefe.

1172
00:50:59,715 --> 00:51:02,024
Hombre, sólo son 450,
¿dónde puedo conseguirlos?

1173
00:51:02,155 --> 00:51:03,827
Los llevo encima.
-Qué coincidencia.

1174
00:51:03,955 --> 00:51:05,070
Llévaselos a Hildy.

1175
00:51:05,195 --> 00:51:07,390
Oye, ahora va eso para allá,
te lo mando con Louie.

1176
00:51:07,515 --> 00:51:09,631
Gracias por el artículo
y feliz luna de miel.

1177
00:51:09,795 --> 00:51:12,468
Déjate de gracias
y procura que llegue el dinero.

1178
00:51:16,515 --> 00:51:17,550
¿Aún estás aquí?

1179
00:51:17,675 --> 00:51:19,552
No, estoy en las cataratas
del Niágara.

1180
00:51:19,675 --> 00:51:20,869
Habla McCue.

1181
00:51:21,035 --> 00:51:24,107
Emil, noticias sobre la
caza del hombre. ¿Listos?

1182
00:51:24,235 --> 00:51:27,466
La Sra. Powery Wolff, negra,
dio a en un coche de la policía.

1183
00:51:27,555 --> 00:51:29,227
Actuaron de comadronas
los miembros...

1184
00:51:29,355 --> 00:51:31,505
...de la patrulla especial
nuestro sheriff Hartwell.

1185
00:51:31,715 --> 00:51:33,831
Powery iba andando
por la calle cuando...

1186
00:51:33,955 --> 00:51:36,310
Eso, eso,
la metieron en el coche...

1187
00:51:36,435 --> 00:51:38,426
...y emprendieron una carrera
contra la cigüeña.

1188
00:51:38,555 --> 00:51:40,705
Cuando nació el crío,
los policías lo examinaron...

1189
00:51:40,835 --> 00:51:42,393
...de arriba a abajo
por si era Williams.

1190
00:51:42,515 --> 00:51:44,904
Bueno, sabían que estaba
escondido en algún sitio.

1191
00:51:45,355 --> 00:51:46,788
No, no era Williams.

1192
00:51:47,115 --> 00:51:49,151
Segunda noticia.
-Sala de prensa.

1193
00:51:50,355 --> 00:51:52,505
Bruce, creí que estabas abajo.

1194
00:51:53,155 --> 00:51:54,190
¿Qué?

1195
00:51:54,715 --> 00:51:56,592
¿Detenido otra vez?
¿ Y ahora por qué motivo?

1196
00:51:57,715 --> 00:52:00,752
Pues dicen que por abusos.

1197
00:52:02,275 --> 00:52:04,266
No, desde luego que no, Hildy.

1198
00:52:04,835 --> 00:52:07,269
Yo estaba tranquilamente
en el taxi...

1199
00:52:07,395 --> 00:52:09,306
...esperándote
donde me dejaste...

1200
00:52:09,435 --> 00:52:11,710
...y la joven pareció
sufrir un mareo.

1201
00:52:14,355 --> 00:52:16,994
Pues era así, como...

1202
00:52:19,555 --> 00:52:21,068
Sí, sí, rubia.

1203
00:52:21,595 --> 00:52:22,425
Sí, muy rubia.

1204
00:52:22,915 --> 00:52:24,143
No te preocupes.
Ya sé lo que ha pasado.

1205
00:52:24,315 --> 00:52:25,873
Un niño se tropezó
con un hombre en la calle.

1206
00:52:26,035 --> 00:52:27,707
Póngame con Walter Burns
enseguida.

1207
00:52:27,875 --> 00:52:29,945
El niño se lo comió...
-Bruce, ¿dónde estás?

1208
00:52:30,115 --> 00:52:31,548
¿En la comisaría27?
Espera un momento.

1209
00:52:31,715 --> 00:52:34,104
La policía piensa que se...
-Escucha, Walter.

1210
00:52:34,435 --> 00:52:37,188
Si estaba hace un momento.
Bueno, lo siento.

1211
00:52:38,115 --> 00:52:40,948
No puedo localizarle.
¡Ese traidor...!

1212
00:52:41,115 --> 00:52:43,913
No, no es a ti.
Oye, Bruce, no puedo ir ahora.

1213
00:52:44,395 --> 00:52:45,669
Unos 20 minutos.

1214
00:52:45,835 --> 00:52:47,632
Tendrás que esperar.
-Ahora en serio.

1215
00:52:47,795 --> 00:52:49,274
Te lo explicaré cuando te vea.

1216
00:52:49,435 --> 00:52:52,235
Si vuelvo a atrapar a ese
Walter Burns, soy capaz...

1217
00:52:52,235 --> 00:52:53,915
Espera.
¿Puedo ayudarte en algo?

1218
00:52:53,915 --> 00:52:55,143
¿Cuánto dinero tienes?
-1,80.

1219
00:52:55,315 --> 00:52:56,111
¿ Y tú?
-64 centavos.

1220
00:52:56,235 --> 00:52:58,795
¿Te parece poco?
-Gracias, cómprate acciones.

1221
00:52:59,595 --> 00:53:00,550
¿Qué ocurre, Emil?

1222
00:53:00,675 --> 00:53:02,347
No, no consigo
una declaración oficial.

1223
00:53:02,635 --> 00:53:04,466
Espera un momento,
llega el alcalde.

1224
00:53:04,635 --> 00:53:06,193
Puede que nos diga algo.
¿Qué noticias hay?

1225
00:53:06,315 --> 00:53:08,670
No me molesten ahora, por favor.
Tengo muchas cosas...

1226
00:53:08,795 --> 00:53:10,911
No quiere decir nada.
-¿Ha visto al sheriff Hartwell?

1227
00:53:11,075 --> 00:53:13,953
Pues no lo sé, Sr. alcalde,
hay demasiado jaleo por aquí.

1228
00:53:14,275 --> 00:53:16,186
Un momento.
¿Quiere hacer una declaración?

1229
00:53:16,355 --> 00:53:17,470
Entramos dentro de 5 minutos.

1230
00:53:17,635 --> 00:53:19,671
Lo siento, no tengo nada que
decir, en este momento nada.

1231
00:53:19,795 --> 00:53:21,592
Espere.
-Oiga, ¿qué sabe sobre la fuga?

1232
00:53:21,715 --> 00:53:23,353
¿Cómo se fugó?
-¿Cómo consiguió el revólver?

1233
00:53:23,475 --> 00:53:25,306
No tan aprisa.
-Díganos algo acerca...

1234
00:53:25,475 --> 00:53:27,591
...de las elecciones.
-¿Afectará a los electores?

1235
00:53:27,715 --> 00:53:28,909
No, en absoluto.

1236
00:53:28,995 --> 00:53:31,145
¿Cómo piensan ustedes que
va a afectar una desgracia...

1237
00:53:31,275 --> 00:53:33,152
...como ésta a los dignos
y honrados habitantes...

1238
00:53:33,315 --> 00:53:34,668
...de nuestra queridísima
ciudad?

1239
00:53:34,795 --> 00:53:36,547
Tonterías.
-Señor alcalde,...

1240
00:53:36,715 --> 00:53:38,148
...¿existe la amenaza roja
o no existe?

1241
00:53:38,275 --> 00:53:39,833
¿Cómo pudo escaparse
Williams de la carcel?

1242
00:53:39,955 --> 00:53:41,991
¿Va usted a encajar el golpe
o ha escogido a alguien...

1243
00:53:42,115 --> 00:53:43,753
...como responsable?
-¿Es verdad eso que dicen...

1244
00:53:43,875 --> 00:53:45,627
...de que Stalin
le paga a usted?

1245
00:53:46,075 --> 00:53:48,191
El senador dice que usted
duerme con pijama rojo.

1246
00:53:48,315 --> 00:53:50,226
¡Déjense de bromas!
No olviden que soy el alcalde.

1247
00:53:50,355 --> 00:53:52,710
¡Sheriff, venga!
-¡Hartwell, venga para acá!

1248
00:53:52,835 --> 00:53:54,985
¿Cómo se ha fugado?
-¿Cómo consiguió el arma?

1249
00:53:55,115 --> 00:53:57,629
Sr. alcalde, ¿qué opina de
la manifestación de mañana?

1250
00:53:58,395 --> 00:54:00,465
¿Qué manifestación?
-No habrá ninguna manifestación.

1251
00:54:00,675 --> 00:54:02,950
Pues el gobernador
no opina de la misma manera.

1252
00:54:03,395 --> 00:54:05,192
Con redacción.
-Afirmo que lo que dice...

1253
00:54:05,315 --> 00:54:07,306
...el gobernador no es
más que una sarta de mentiras.

1254
00:54:07,435 --> 00:54:08,345
Eso es.
-Hola, Jake.

1255
00:54:08,475 --> 00:54:10,625
Las últimas declaraciones
del gobernador.

1256
00:54:10,755 --> 00:54:13,110
Dice que el alcalde
y el sheriff han demostrado...

1257
00:54:13,235 --> 00:54:15,795
...ser unos niños de 8 años
jugando alegremente con fuego.

1258
00:54:17,555 --> 00:54:19,273
Puedes anotar lo siguiente.

1259
00:54:19,515 --> 00:54:20,834
Ha sido una suerte
para la ciudad...

1260
00:54:20,955 --> 00:54:22,434
...que haya elecciones
el próximo martes,...

1261
00:54:22,555 --> 00:54:24,432
...porque así los ciudadanos
se evitarán la molestia...

1262
00:54:24,555 --> 00:54:26,864
...de preocuparse por el alcalde
y por el sheriff.

1263
00:54:26,995 --> 00:54:28,508
Eso es todo por ahora.
Ya te llamaré.

1264
00:54:28,995 --> 00:54:30,269
Me alegro de haberle visto.

1265
00:54:30,475 --> 00:54:32,466
Si me dispensan ustedes...
-No, un momento.

1266
00:54:32,595 --> 00:54:34,665
Pinky, ¿quién organizó esa fuga?
-¿Han sido los extremistas?

1267
00:54:34,795 --> 00:54:35,830
No.
-¿Quién ha sido, usted?

1268
00:54:35,955 --> 00:54:38,230
¿ Yo? Esperen un momento y
se lo diré. Lo tengo localizado.

1269
00:54:38,355 --> 00:54:39,708
¿A quién, a Williams?
-¿Dónde está?

1270
00:54:39,835 --> 00:54:41,712
En la calle del centro, donde
vivía. Acaban de decírmelo.

1271
00:54:41,835 --> 00:54:44,110
¿Por qué no lo dijo antes?
-Está saliendo una patrulla.

1272
00:54:44,235 --> 00:54:45,111
¡Caramba! ¡Vamos!

1273
00:54:45,235 --> 00:54:48,227
No podrá llegar muy lejos.
-Ven, quiero hablar contigo.

1274
00:54:50,395 --> 00:54:52,033
Freddy...
-Has terminado.

1275
00:54:52,155 --> 00:54:53,793
¿Terminado?
¿Qué quieres decir con eso?

1276
00:54:53,915 --> 00:54:55,394
Quiero decir que
te voy a eliminar de la lista...

1277
00:54:55,515 --> 00:54:57,471
...del próximo martes y que
pondré en tu lugar a Sherman.

1278
00:54:58,075 --> 00:54:59,428
Hay que hacer respetar la ley.

1279
00:54:59,555 --> 00:55:01,068
Pero acusar a Williams
de comunista no.

1280
00:55:01,195 --> 00:55:03,151
Hay muchos comunistas
simpatizantes y pensé...

1281
00:55:03,355 --> 00:55:05,232
...que si conseguíamos
complicarle, así tendríamos...

1282
00:55:05,355 --> 00:55:06,390
...el triunfo en las manos.
-Ya lo sé.

1283
00:55:06,515 --> 00:55:07,948
Pero no tiene nada
que ver con este asunto.

1284
00:55:08,075 --> 00:55:10,145
¿Te das cuenta de que hay
200.000 votos inseguros,...

1285
00:55:10,275 --> 00:55:12,231
...y que si no se ahorca
a Williams los vamos a perder?

1286
00:55:12,355 --> 00:55:13,708
Le ahorcaremos.
Pase.

1287
00:55:15,475 --> 00:55:17,272
No puede haber ido lejos.
-¿Qué quieres decir con...

1288
00:55:17,395 --> 00:55:19,465
...que no ha ido lejos?
Ya se ha largado, ¿no?

1289
00:55:19,635 --> 00:55:22,274
¿Qué quiere usted?
-¿Es usted el sheriff Hartwell?

1290
00:55:22,395 --> 00:55:24,863
Soy yo, ¿qué pasa?
-Es usted difícil de encontrar.

1291
00:55:24,995 --> 00:55:27,714
Traigo un mensaje
del gobernador.

1292
00:55:27,835 --> 00:55:29,871
¿Qué manda el gobernador?
-Es una orden de suspensión.

1293
00:55:29,995 --> 00:55:31,951
¿Qué dice?
-De la ejecución de Williams.

1294
00:55:32,075 --> 00:55:33,633
Dijiste que no habría
ninguna suspensión.

1295
00:55:33,755 --> 00:55:35,393
Yo no podía pensar.
-Me asusta pensar...

1296
00:55:35,515 --> 00:55:37,028
...en lo que quisiera hacerte.
¿Quién más había...

1297
00:55:37,155 --> 00:55:39,271
...cuando le entregó esto?
-Nadie, estaba pescando.

1298
00:55:39,395 --> 00:55:42,512
Llámale por teléfono.
-No está, está cazando patos.

1299
00:55:42,635 --> 00:55:45,707
¡Maldito vago! Pescando,
cazando patos un hombre...

1300
00:55:45,835 --> 00:55:47,188
...que no hace nada
durante 40 años.

1301
00:55:47,315 --> 00:55:49,192
Le eligen gobernador
y de repente se cree...

1302
00:55:49,315 --> 00:55:52,307
...que es Tarzán de los monos.
-Lee esto. Loco dice.

1303
00:55:52,475 --> 00:55:54,033
Usted sabe que Williams
no está loco.

1304
00:55:54,155 --> 00:55:55,747
No sé, yo nunca
he llegado a verle.

1305
00:55:55,875 --> 00:55:57,513
¡Pura política!
-Un intento de hundirnos.

1306
00:55:57,635 --> 00:55:59,387
Demencia precoz.
-Hay que mantener la calma.

1307
00:55:59,515 --> 00:56:02,587
¿Qué diremos a los periodistas?
-Que ha terminado la fiesta.

1308
00:56:03,035 --> 00:56:05,868
Pensándolo bien,
diles que he pedido tu dimisión.

1309
00:56:06,115 --> 00:56:08,390
¿Diga, diga?
Sí, soy Hartwell.

1310
00:56:08,515 --> 00:56:10,426
¿Qué?
¿Dónde, dónde?

1311
00:56:10,835 --> 00:56:12,314
¡Caramba! Espere un momento.
-¿Qué pasa?

1312
00:56:12,435 --> 00:56:13,993
Le han cogido.
Tienen a Williams.

1313
00:56:14,155 --> 00:56:16,032
Le tienen rodeado. La patrulla
le ha localizado en su casa.

1314
00:56:16,155 --> 00:56:17,588
Que no le dejen escapar.
-¡No!

1315
00:56:17,795 --> 00:56:20,628
Que no le dejen escapar.
-Vamos de una vez.

1316
00:56:21,115 --> 00:56:23,345
Escuche, usted
nunca llegó aquí con esto.

1317
00:56:23,515 --> 00:56:24,789
Claro que sí.
-Vamos a ver.

1318
00:56:24,915 --> 00:56:27,873
¿Cuánto gana a la semana?
-Le dije al sheriff que...

1319
00:56:27,995 --> 00:56:28,984
¿Qué?
-¿Que cuánto gana?

1320
00:56:29,115 --> 00:56:29,991
40 dólares al mes.

1321
00:56:30,115 --> 00:56:32,106
¿ Y no le gustaría ganar
350 mensuales?

1322
00:56:32,235 --> 00:56:34,988
Casi cien a la semana.
-La verdad es que...

1323
00:56:35,115 --> 00:56:36,548
¿Quién, yo?
-Vamos a ver qué le parece.

1324
00:56:36,675 --> 00:56:38,950
Necesitan a un hombre como usted
en la secretaría municipal.

1325
00:56:39,075 --> 00:56:40,110
¿Dónde?
-En el Ayuntamiento.

1326
00:56:40,235 --> 00:56:42,271
¿En el Ayuntamiento?
-Un momento. Estoy ocupado.

1327
00:56:42,395 --> 00:56:44,670
Mi mujer no me dejaría.
-¿Por qué no?

1328
00:56:44,795 --> 00:56:46,751
Porque vive con mi familia
en el campo.

1329
00:56:46,875 --> 00:56:49,708
Es igual, tráigala usted.
Pagaremos todos los gastos.

1330
00:56:50,835 --> 00:56:52,905
No, creo que no.
-Pero, hombre, ¿por qué no?

1331
00:56:53,035 --> 00:56:54,468
Tengo dos hijos
que van a la escuela.

1332
00:56:54,595 --> 00:56:56,392
Y si cambian de residencia,
pierden un año.

1333
00:56:56,515 --> 00:56:58,426
No perderán nada,
adelantarán un curso.

1334
00:56:58,555 --> 00:57:00,785
Y yo le garantizo a usted
que sacarán matrícula de honor.

1335
00:57:00,915 --> 00:57:03,554
Espere un momento.
-¡Claro! ¿Qué me contesta?

1336
00:57:05,115 --> 00:57:06,025
Me está poniendo
en un compromiso.

1337
00:57:06,155 --> 00:57:08,350
¡Nada de eso! Pero recuerde
que no entregó esto.

1338
00:57:08,475 --> 00:57:10,113
Sí, lo entregué.
-Que no lo entregó.

1339
00:57:10,235 --> 00:57:12,191
Ni siquiera ha venido.
-Sí, entré por esa puerta.

1340
00:57:12,315 --> 00:57:14,192
Usted no entró
por ninguna puerta.

1341
00:57:14,315 --> 00:57:15,464
Espere.
-Váyase, váyase.

1342
00:57:15,835 --> 00:57:17,507
Sí, pero, ¿cómo...?
-Vaya a verme mañana...

1343
00:57:17,635 --> 00:57:18,909
...a mi despacho.
¿Cómo se llama usted?

1344
00:57:19,035 --> 00:57:20,912
Pettibone, ¿y usted? ¿También?
-Pettibone. ¡No, no!

1345
00:57:21,035 --> 00:57:23,788
Lo único que tiene que hacer
es marcharse y cerrar la boca.

1346
00:57:23,955 --> 00:57:26,469
Vaya a esta dirección,
es un sitio muy agradable.

1347
00:57:26,595 --> 00:57:28,950
Le atenderán muy bien.
Diga que va de parte de Fred.

1348
00:57:29,355 --> 00:57:31,789
Tenga 50 para gastos.
-¡Quiere usted esperar!

1349
00:57:32,555 --> 00:57:33,783
Oiga, ¿y qué tendré...

1350
00:57:33,915 --> 00:57:35,268
...que hacer en el Ayuntamiento?
-Mañana se lo explicaré.

1351
00:57:35,395 --> 00:57:37,192
¿Es difícil?
-No, es fácil, muy fácil.

1352
00:57:37,355 --> 00:57:38,947
Me alegro porque no estoy
muy bien de salud...

1353
00:57:39,075 --> 00:57:40,508
...y mi esposa dice...
-Ya arreglaremos eso.

1354
00:57:40,635 --> 00:57:41,670
¿Todo?
-Arreglaremos todo.

1355
00:57:41,795 --> 00:57:44,229
No se preocupe. Váyase.
-Aún está al teléfono.

1356
00:57:44,635 --> 00:57:45,385
Está bien.

1357
00:57:45,515 --> 00:57:46,994
Diles que tiren a matar.
-¿Qué?

1358
00:57:47,115 --> 00:57:48,673
Ya has oído lo que he dicho.
-Pero esa suspensión...

1359
00:57:48,795 --> 00:57:51,434
Silencio y haz lo que te digo.
-Escuchen con atención.

1360
00:57:51,555 --> 00:57:53,466
Que tiren a matar.
Esa es la orden.

1361
00:57:53,595 --> 00:57:55,187
Dígaselo a todos.
-Y 500 de recompensa.

1362
00:57:55,355 --> 00:57:57,346
500 dólares para el hombre
que lo consiga.

1363
00:58:00,555 --> 00:58:01,544
Hola, Hildy.

1364
00:58:01,915 --> 00:58:03,792
Maldito traidor, me gustaría...
-¿Qué te pasa?

1365
00:58:03,915 --> 00:58:06,224
No te hagas el inocente. ¿Qué
le has hecho al Sr. Baldwin?

1366
00:58:06,355 --> 00:58:08,152
¿Quién, yo?
-Tú y esa idiota amiga tuya.

1367
00:58:08,275 --> 00:58:09,594
¿Te refieres a Vicky?
-Claro.

1368
00:58:09,715 --> 00:58:11,387
No es una idiota.
-Ya verás cuando la pesque.

1369
00:58:11,515 --> 00:58:12,834
Es una muchacha muy agradable.

1370
00:58:12,955 --> 00:58:15,264
Pues si vuelve a hacer algo así,
dejará de serlo, te lo aseguro.

1371
00:58:15,395 --> 00:58:17,067
Y tú también,
y lo sentiría por ti.

1372
00:58:17,195 --> 00:58:19,948
¿Has traído el dinero?
-Sí. 400 dólares.

1373
00:58:20,995 --> 00:58:22,713
¿Sólo 400 dólares?

1374
00:58:22,835 --> 00:58:25,030
Bueno,
yo también he de ganar algo.

1375
00:58:25,755 --> 00:58:27,632
Será mejor que me des un recibo.
-¡Te daré un golpe!

1376
00:58:27,755 --> 00:58:28,983
Ya estoy acostumbrado.

1377
00:58:29,115 --> 00:58:30,707
Y dame la cartera
del Sr. Baldwin.

1378
00:58:30,835 --> 00:58:33,508
¿Qué del señor Baldwin?
-La cartera, venga, vamos.

1379
00:58:34,235 --> 00:58:36,988
Está bien, Hildy, lo hago sólo
por ti porque te aprecio,...

1380
00:58:37,555 --> 00:58:38,624
...pero dile a ese financiero...

1381
00:58:38,715 --> 00:58:40,706
...que tenga más cuidado con
sus cosas. Ya me comprendes.

1382
00:58:40,835 --> 00:58:43,190
¿Quieres que le dé algún
otro consejo de tu parte?

1383
00:58:43,715 --> 00:58:45,512
No, no hace falta, Hildy.
Deja, yo lo llevaré.

1384
00:58:45,635 --> 00:58:47,591
Te acompañaré a la estación.
-Un momento.

1385
00:58:47,715 --> 00:58:50,434
Claro que me acompañarás, pero a
la comisaría del distrito 27...

1386
00:58:50,555 --> 00:58:52,193
...para que expliques algo.
-Yo no, Hildy.

1387
00:58:52,315 --> 00:58:54,351
No puedo hace eso. Burns
me metería en Alcatraz mañana.

1388
00:58:54,475 --> 00:58:57,433
No sería mala idea.
-¡Eh, Louie!

1389
00:59:05,835 --> 00:59:07,985
Oiga, telefonista,
¿quiere ponerme con...?

1390
00:59:08,395 --> 00:59:09,874
Cuelgue ese teléfono.

1391
00:59:10,475 --> 00:59:11,430
Sí.

1392
00:59:12,555 --> 00:59:14,113
No le dirá usted a nadie
dónde estoy.

1393
00:59:18,475 --> 00:59:19,954
Deje ese revólver.

1394
00:59:22,115 --> 00:59:24,629
¿No querrá matarme a mí?
Soy amiga suya, ¿recuerda?

1395
00:59:25,355 --> 00:59:27,505
Tengo que escribir un artículo
acerca de la producción...

1396
00:59:27,635 --> 00:59:29,273
...para el uso.
-Sí, eso es.

1397
00:59:29,435 --> 00:59:30,788
Producción para el uso.

1398
00:59:31,115 --> 00:59:33,106
Usted no hace daño a sus amigos.
-No se mueva.

1399
00:59:33,275 --> 00:59:34,913
Quizás sea usted
amiga mía o quizás no.

1400
00:59:35,075 --> 00:59:36,428
Pero no se acerque más.

1401
00:59:36,595 --> 00:59:38,825
No puede uno fiarse de nadie
en este mundo.

1402
00:59:39,595 --> 00:59:42,507
No se lo reprocho, si yo fuera
usted, tampoco me fiaría.

1403
00:59:42,675 --> 00:59:44,506
No haga eso.
Cuélguelo. Cuélguelo.

1404
00:59:45,595 --> 00:59:47,665
Le aseguro que si intenta algo,
la mato.

1405
00:59:47,795 --> 00:59:50,434
Y usted sabe que puedo hacerlo.
-Sé que podría,...

1406
00:59:50,755 --> 00:59:53,474
...pero no lo hará.
Usted no quiere matar a nadie.

1407
00:59:54,515 --> 00:59:56,824
Tiene razón,
no quiero matar a nadie.

1408
00:59:57,675 --> 00:59:59,950
Estaba segura.
-Un momento, ¿adónde va?

1409
01:00:00,515 --> 01:00:02,665
Sólo iba a cerrar la puerta
para que nadie le pueda ver.

1410
01:00:03,035 --> 01:00:05,151
No es verdad,
iba usted a llamar a alguien,...

1411
01:00:05,275 --> 01:00:07,584
...pero no lo consentiré,
sólo quiero que me dejen en paz.

1412
01:00:07,715 --> 01:00:09,353
No iba a llamar a nadie.
-Sí, les llamará...

1413
01:00:09,475 --> 01:00:10,874
...y me volverán a atacar
otra vez.

1414
01:00:10,995 --> 01:00:12,474
No dejaré que lo hagan.
-Deme eso.

1415
01:00:14,555 --> 01:00:16,113
¿Por qué ha disparado?
Sabrán que está usted aquí.

1416
01:00:16,235 --> 01:00:17,827
Creo que ya no tiene balas.

1417
01:00:18,115 --> 01:00:20,709
Estoy muy cansado, muy cansado.

1418
01:00:20,835 --> 01:00:21,790
¡Ya basta!

1419
01:00:22,115 --> 01:00:24,231
¡No me importa,
no me importa morir!

1420
01:00:24,955 --> 01:00:27,549
Eso le decía yo a aquel hombre
cuando me dio el revólver.

1421
01:00:28,275 --> 01:00:31,551
Me despiertan a medianoche y me
hablan de cosas que no entiendo.

1422
01:00:31,715 --> 01:00:32,784
¡Cállese!

1423
01:00:32,955 --> 01:00:35,628
Ojalá me llevasen allí otra vez
y me ahorcaran.

1424
01:00:35,795 --> 01:00:37,114
Eso harán si no se calla.

1425
01:00:37,435 --> 01:00:39,346
No podría soportar
otro día como éste.

1426
01:00:39,635 --> 01:00:40,590
¿ Y cree que yo sí?

1427
01:00:41,715 --> 01:00:43,228
Póngame con Walter Burns.

1428
01:00:43,515 --> 01:00:44,550
Es urgente.

1429
01:00:46,435 --> 01:00:47,504
¿Diga? ¿Diga?

1430
01:00:48,235 --> 01:00:49,145
¿Eres tú, Bruce?

1431
01:00:49,275 --> 01:00:51,391
Sí, ya sé que dije que iría
enseguida. Espera.

1432
01:00:51,755 --> 01:00:53,473
Walter,
ven aquí inmediatamente.

1433
01:00:53,715 --> 01:00:54,784
Bruce, un segundo.

1434
01:00:54,915 --> 01:00:56,553
Walter, escucha,
tengo aquí a Williams.

1435
01:00:56,715 --> 01:00:58,785
Sí, aquí en la sala de prensa.
De verdad, no te engaño.

1436
01:00:58,915 --> 01:00:59,472
Date prisa.

1437
01:00:59,595 --> 01:01:02,109
Bruce, esto es algo sensacional.
He capturado a Williams.

1438
01:01:02,875 --> 01:01:04,308
No se mueva.
¡Un momento!

1439
01:01:04,475 --> 01:01:05,988
Escucha, Bruce, en cuanto
se lo haya entregado...

1440
01:01:06,115 --> 01:01:08,390
...al periodico, bajaré.
No puedo ahora.

1441
01:01:08,675 --> 01:01:10,028
Bruce, ¿no te das cuenta?

1442
01:01:11,395 --> 01:01:13,033
¿Quién es?
-Soy Mollie Malloy.

1443
01:01:13,195 --> 01:01:14,674
Abra la puerta.

1444
01:01:15,715 --> 01:01:17,228
¿Qué quieres, Mollie?
-Tengo que saber...

1445
01:01:18,275 --> 01:01:19,913
¿Dónde están los demás?
-No están aquí, se han ido.

1446
01:01:20,035 --> 01:01:21,912
¿Adónde han ido?
Dígamelo.

1447
01:01:22,035 --> 01:01:24,026
No sé, estoy muy ocupada.
Haz el favor de marcharte.

1448
01:01:24,155 --> 01:01:26,669
Escuche, le tienen rodeado,
le van a matar como a un perro.

1449
01:01:26,795 --> 01:01:28,023
También te buscan a ti.
Si fueras lista,...

1450
01:01:28,155 --> 01:01:30,350
...te irías enseguida.
-¿Para qué? Dígamelo si lo sabe.

1451
01:01:30,475 --> 01:01:32,067
No les temo a esos malditos.
-Está bien, te lo diré.

1452
01:01:32,195 --> 01:01:34,311
Están en la calle centro.
Allí los encontrarás.

1453
01:01:34,435 --> 01:01:36,027
Allí es donde él solía irse.
-Mollie...

1454
01:01:36,355 --> 01:01:39,267
Mollie, no te vayas.
-Vaya... Adelante, Mollie.

1455
01:01:42,235 --> 01:01:44,430
Hola, Mollie.
-¿Cómo has llegado aquí?

1456
01:01:44,555 --> 01:01:48,309
Por el canalón. Yo no quería
matarle, de verdad que no.

1457
01:01:49,955 --> 01:01:51,354
Tú me crees,
¿verdad, Mollie?

1458
01:01:51,475 --> 01:01:54,228
Claro que te creo.
-Gracias por las rosas.

1459
01:01:54,395 --> 01:01:57,751
Eran muy bonitas.
-De nada, de nada.

1460
01:01:59,475 --> 01:02:00,510
¿Quieres callarte?
-Mollie, no llores.

1461
01:02:00,635 --> 01:02:01,988
Tranquilízate,
no te pongas histérica.

1462
01:02:02,115 --> 01:02:03,912
Me lo voy a llevar de aquí.
-¡Estás loca!

1463
01:02:04,035 --> 01:02:06,185
No podríais dar
dos pasos sin que os vieran.

1464
01:02:06,315 --> 01:02:07,225
Pero le cogerán.
-Ya lo sé.

1465
01:02:07,355 --> 01:02:10,028
Estoy intentando pensar algo
antes de que vengan los agentes.

1466
01:02:10,195 --> 01:02:12,948
Que me cojan. Qué importa ya.
-¡No! No dejaré que lo hagan.

1467
01:02:14,555 --> 01:02:15,704
¡Abran la puerta!

1468
01:02:17,515 --> 01:02:18,948
¡Es demasiado tarde!
-No, no lo es.

1469
01:02:19,075 --> 01:02:21,430
Vamos, Earl. Escóndase ahí.
-¿De qué va a servir?

1470
01:02:21,955 --> 01:02:22,990
Vamos.

1471
01:02:23,515 --> 01:02:24,743
Rápido.

1472
01:02:27,715 --> 01:02:29,831
Ya le sacaremos.
Calma, calma.

1473
01:02:30,715 --> 01:02:31,386
Siéntate.

1474
01:02:32,275 --> 01:02:34,311
¡Sí, sí! Ya voy, ya voy.
-¡Vamos, abra!

1475
01:02:37,515 --> 01:02:38,186
¿Es que pretendéis...

1476
01:02:38,315 --> 01:02:39,464
...derribar el edificio?
-¿Por qué te has encerrado?

1477
01:02:39,635 --> 01:02:41,034
Tenemos que hacer
algunas llamadas.

1478
01:02:41,155 --> 01:02:42,270
¿Qué hace ella aquí?
-Oye, ¿por qué no vas...

1479
01:02:42,395 --> 01:02:43,430
...a buscar unas sales?
-Un momento.

1480
01:02:43,555 --> 01:02:45,386
¿Qué ha ocurrido?
-Cuando llegó, estaba histérica.

1481
01:02:45,515 --> 01:02:47,710
Se encuentra muy mal.
-¿Cómo te sientes, nena?

1482
01:02:47,995 --> 01:02:49,394
No estoy bien.
-¿Te traigo agua?

1483
01:02:49,555 --> 01:02:50,590
Yo iré.
-No.

1484
01:02:50,955 --> 01:02:53,788
Oye, no pareces enferma.
-¿No habrás visto a Williams?

1485
01:02:54,075 --> 01:02:55,747
Qué gracioso.
-Sí, ¿dónde está?

1486
01:02:55,875 --> 01:02:57,513
Déjenme en paz, ¿quieren?
-Está bien.

1487
01:02:57,635 --> 01:02:59,591
Ponme con la central.
Quizás sepan algo.

1488
01:02:59,755 --> 01:03:01,871
Hola, Jim.
Sí, falsa alarma.

1489
01:03:01,995 --> 01:03:04,384
Sí, rodearon la casa, pero
no se lo dijeron a Williams...

1490
01:03:04,515 --> 01:03:06,267
...y él no estaba dentro.
-Menudo jaleo hay fuera.

1491
01:03:06,395 --> 01:03:08,863
Todas las fuerzas de la policía
están movilizadas.

1492
01:03:09,195 --> 01:03:11,629
Aquí tienes. No te preocupes.
-Ponme con la central.

1493
01:03:11,755 --> 01:03:13,393
Ponme con Emile.
-¿Central?

1494
01:03:13,515 --> 01:03:15,028
Está bien.
-¿Hay noticias, chicos?

1495
01:03:15,155 --> 01:03:17,544
Sí, que estoy
terriblemente cansado.

1496
01:03:17,675 --> 01:03:19,347
¿Qué? ¿Dónde?
¿Comisaría de Melrose?

1497
01:03:19,475 --> 01:03:21,705
Sí, póngame.
Hola, Mollie, ¿qué tal?

1498
01:03:21,835 --> 01:03:23,632
Un momento, muchachos,
esto parece ir bien.

1499
01:03:23,755 --> 01:03:25,313
Una vieja ha llamado
a la comisaría diciendo...

1500
01:03:25,435 --> 01:03:27,107
...que Williams se esconde
debajo de su cama.

1501
01:03:27,235 --> 01:03:28,793
Pues que salga.
-Le buscamos por todas partes.

1502
01:03:28,915 --> 01:03:30,712
¿No quieres venir tú también?
-Tengo que esperaros.

1503
01:03:30,835 --> 01:03:32,712
Avisaré si ocurre algo.
-Llevo gastados más...

1504
01:03:32,835 --> 01:03:35,110
...de 5 dólares en taxis.
-Es inútil seguir buscando.

1505
01:03:35,235 --> 01:03:36,634
Déjelo, sargento. Gracias.

1506
01:03:36,755 --> 01:03:39,713
¿Quién ha bajado las persianas?
-Yo. Entraba demasiada luz.

1507
01:03:47,075 --> 01:03:49,145
Tengo el presentimiento
de que Williams no está...

1508
01:03:49,275 --> 01:03:52,347
...donde le buscan. Puede
que esté aquí, en este edificio.

1509
01:03:52,835 --> 01:03:55,907
Sí, esperando como un
pichón en un concurso de tiro.

1510
01:03:56,035 --> 01:03:59,027
Sabemos por donde salió, pero
¿cómo consiguió llegar al suelo?

1511
01:04:00,515 --> 01:04:03,075
Pudo saltar hasta el tejado,
hay poco más de un metro.

1512
01:04:03,235 --> 01:04:05,351
Y una vez allí descender
por el canalón hasta la calle.

1513
01:04:05,475 --> 01:04:07,705
Y entrar por cualquiera
de las ventanas de este lado.

1514
01:04:07,875 --> 01:04:09,308
Vamos a acabar entrando
por las ventanas.

1515
01:04:09,435 --> 01:04:11,346
Los grandes cerebros trabajan.
¿Por qué no os vais a casa?

1516
01:04:11,475 --> 01:04:12,954
A lo mejor Williams
va a visitaros.

1517
01:04:13,115 --> 01:04:14,912
Sería gracioso que estuviera
en este edificio.

1518
01:04:15,315 --> 01:04:16,464
¿Por qué no lo registráis?

1519
01:04:16,595 --> 01:04:18,745
Cada uno un piso.
-No pienso recorrer la casa.

1520
01:04:18,875 --> 01:04:20,786
Bueno, vaya periodistas
que sois.

1521
01:04:20,915 --> 01:04:23,793
La historia mas sensacional
del año y no hacéis nada.

1522
01:04:24,515 --> 01:04:27,348
Te conozco muy bien, y creo que
quieres liberarte de nosotros.

1523
01:04:27,475 --> 01:04:29,272
Estáis locos. ¿Cómo podéis
pensar eso de mí?

1524
01:04:29,395 --> 01:04:31,272
Puede que Mollie le estuviera
diciendo algo sobre Williams.

1525
01:04:31,395 --> 01:04:32,828
Sí. ¿Le diste el arma
a ese tipo, Mollie?

1526
01:04:32,955 --> 01:04:34,024
No, yo no hice nada.

1527
01:04:34,195 --> 01:04:35,867
¿Queréis dejar en paz
a la chica?

1528
01:04:36,235 --> 01:04:37,350
¿ Y bien...?

1529
01:04:37,635 --> 01:04:39,307
¡Sra. Baldwin!

1530
01:04:39,435 --> 01:04:40,424
¡Mamá!
-No me llames mamá.

1531
01:04:40,555 --> 01:04:42,466
Estás jugando al ratón
y al gato con mi pobre hijo.

1532
01:04:42,595 --> 01:04:43,994
Le tienes encerrado.
-Ya se lo explicaré.

1533
01:04:44,115 --> 01:04:46,629
Hemos perdido 2 trenes y
os ibais a casar mañana.

1534
01:04:46,755 --> 01:04:49,223
Estaré en la estación...
-No vengas si no quieres.

1535
01:04:49,395 --> 01:04:52,114
Dame el dinero de Bruce y puedes
quedarte aquí para siempre.

1536
01:04:52,235 --> 01:04:54,112
Mamá, por favor.
-Con ese asesino que tienes...

1537
01:04:54,235 --> 01:04:56,555
¿Qué? ¿Qué asesino?
-¿Quién de estos es?

1538
01:04:56,555 --> 01:04:58,227
Todos ellos parecen asesinos.

1539
01:04:58,355 --> 01:05:00,152
¿Qué asesino dice?
-No sé lo que está diciendo.

1540
01:05:00,275 --> 01:05:01,833
Tenéis que creerme.

1541
01:05:02,035 --> 01:05:04,503
Me lo dijo mi hijo
y él no miente nunca.

1542
01:05:04,635 --> 01:05:07,195
Esto es ridículo. En primer
lugar yo no he dicho tal cosa.

1543
01:05:07,315 --> 01:05:08,668
Sí lo has dicho.
-No lo he dicho.

1544
01:05:08,795 --> 01:05:10,308
He dicho que
estaba intentando encontrarle.

1545
01:05:10,435 --> 01:05:12,391
¿Por qué no dices la verdad?
-Lo habéis entendido mal.

1546
01:05:12,555 --> 01:05:15,353
¿Qué nos estás ocultando?
Vamos, Hildy, habla de una vez.

1547
01:05:15,475 --> 01:05:16,874
¡O te va a pesar!
-No sé dónde está.

1548
01:05:16,995 --> 01:05:18,144
¡Basta, basta!

1549
01:05:18,555 --> 01:05:21,149
¿Por qué le preguntáis a ella?
Ella no sabe dónde está.

1550
01:05:21,275 --> 01:05:23,470
La única que lo sabe soy yo.
-¿Dónde está Williams?

1551
01:05:23,595 --> 01:05:25,153
Adivinadlo.
-Vamos, Mollie, habla.

1552
01:05:25,275 --> 01:05:27,072
¿Hablar?
¿Ahora queréis que hable?

1553
01:05:27,195 --> 01:05:29,106
Sí.
-Vaya, qué gracia.

1554
01:05:29,235 --> 01:05:31,430
Antes no queríais escucharme
ni siquiera un minuto,...

1555
01:05:31,555 --> 01:05:33,671
...y ahora queréis que hable.
-No les digas nada, Mollie.

1556
01:05:33,795 --> 01:05:35,672
¡Déjame en paz, sé lo que hago!
-Tú no te metas en esto.

1557
01:05:35,795 --> 01:05:37,023
¿Por qué no quisisteis
escucharme?

1558
01:05:37,155 --> 01:05:38,065
¿Por qué?
-Vamos, habla.

1559
01:05:38,195 --> 01:05:40,072
¡No me pongas las manos encima!
-¿Dónde está?

1560
01:05:40,155 --> 01:05:41,224
¿Para qué queréis saberlo?

1561
01:05:41,355 --> 01:05:43,664
¿Para escribir más mentiras,
para vender más periódicos?

1562
01:05:43,795 --> 01:05:45,592
Eso no te importa.
-Está bien, está bien.

1563
01:05:45,715 --> 01:05:47,626
Os diré lo voy a hacer.
Os contaré un cuento,...

1564
01:05:47,755 --> 01:05:50,667
...un cuento muy bonito,
pero empezaré por el final.

1565
01:05:51,075 --> 01:05:52,144
¡No lo hagas, Mollie!

1566
01:06:00,195 --> 01:06:01,423
Está muerta.

1567
01:06:01,555 --> 01:06:03,307
No, no está muerta.
No está muerta.

1568
01:06:07,635 --> 01:06:08,784
Cariño, ¿has visto eso?
-¿Dónde está él?

1569
01:06:08,915 --> 01:06:10,507
Se ha tirado por la ventana.
-Ya lo sé, ¿y él?

1570
01:06:10,635 --> 01:06:11,954
Menos mal que no está muerta.
-Hildy,...

1571
01:06:12,075 --> 01:06:14,225
...¿dónde tienes a Williams?
-Escondido ahí dentro.

1572
01:06:14,675 --> 01:06:16,108
Gracias a Dios
que no se ha matado.

1573
01:06:16,235 --> 01:06:17,793
¿Cómo te va?
-Sáqueme, ya no puedo más.

1574
01:06:17,915 --> 01:06:20,224
Calma, aguanta un poco.
-¿Quién hay ahí?

1575
01:06:20,515 --> 01:06:21,664
¿Quién es usted?
-¿ Y usted quién es?

1576
01:06:21,795 --> 01:06:23,353
Es la Sra. Baldwin,
la madre de Bruce.

1577
01:06:23,475 --> 01:06:24,430
¿Qué hace usted?
-¡Cállese!

1578
01:06:24,555 --> 01:06:25,988
¡No me callaré!
¡Está haciendo algo malo!

1579
01:06:26,115 --> 01:06:27,264
Mamá, por favor.
-Llévatela de aquí.

1580
01:06:27,395 --> 01:06:28,953
Espera un momento, Walter.
-Louie,...

1581
01:06:29,075 --> 01:06:30,667
...llévate a esta señora
por las malas.

1582
01:06:30,795 --> 01:06:33,025
Me llamo Louie Beeloky.
-¡No, no!

1583
01:06:33,915 --> 01:06:35,587
¡Que no hable con nadie
por el camino!

1584
01:06:35,715 --> 01:06:37,194
No puedes hacer eso.
-¿Qué les digo?

1585
01:06:37,315 --> 01:06:39,306
Es un caso de drogas.
-No te preocupes, mamá.

1586
01:06:39,435 --> 01:06:42,711
Será por poco tiempo.
¡Suéltame, Walter!

1587
01:06:43,275 --> 01:06:44,833
¿Adónde piensas ir?
-Voy con ella.

1588
01:06:44,955 --> 01:06:46,513
Tengo que sacar
a Bruce de la cárcel.

1589
01:06:46,635 --> 01:06:48,466
¿Por qué me has metido
en este lío?

1590
01:06:48,675 --> 01:06:50,745
¿Sacar a Bruce de la cárcel?
¿Cómo puedes preocuparte...

1591
01:06:50,875 --> 01:06:51,990
...por un hombre que está
tranquilamente...

1592
01:06:52,115 --> 01:06:53,753
...en la comisaría mientras
pasa todo esto?

1593
01:06:53,875 --> 01:06:55,513
Hildy, es la guerra.
¡No puedes abandonar!

1594
01:06:55,635 --> 01:06:57,546
¡Quieres bajar de las nubes!
Ahí tienes el artículo.

1595
01:06:57,675 --> 01:06:58,994
Ya puedes publicarlo
en primera plana.

1596
01:06:59,115 --> 01:07:01,185
Earl Williams capturado
por el Morning Post.

1597
01:07:01,555 --> 01:07:03,989
Ya tienes preparado el artículo
y ahora me marcho.

1598
01:07:04,115 --> 01:07:05,514
Qué idiota eres.
¿Qué es eso de que te vas a ir?

1599
01:07:05,635 --> 01:07:08,024
Lo que has oído.
-Hay 365 días en el año...

1600
01:07:08,155 --> 01:07:09,668
...para casarse, pero,
¿cuántas veces tienes...

1601
01:07:09,795 --> 01:07:11,274
...a un asesino encerrado
en un bureau?

1602
01:07:11,395 --> 01:07:13,272
Sólo una en la vida,
tienes en tus manos...

1603
01:07:13,395 --> 01:07:14,714
...a toda la ciudad.
-Ya lo sé.

1604
01:07:14,835 --> 01:07:16,712
Lo sabes. Tienes menos cerebro
que un pez.

1605
01:07:16,875 --> 01:07:18,274
No es un artículo
lo que has hecho,...

1606
01:07:18,395 --> 01:07:19,748
...es una revolución.

1607
01:07:19,875 --> 01:07:21,672
Este es el mayor éxito
periodístico desde que...

1608
01:07:21,795 --> 01:07:23,433
...Livingston encontró a Stanly.
-Es al revés.

1609
01:07:23,555 --> 01:07:24,874
Bueno, no me interesan
los detalles ahora.

1610
01:07:24,995 --> 01:07:27,111
¿Sabes lo que has conseguido?
Eres la dueña de una ciudad...

1611
01:07:27,235 --> 01:07:29,829
...que está dominada desde hace
40 años por la misma pandilla.

1612
01:07:29,955 --> 01:07:32,264
Y con esto los arrojas de aquí
y nos das la oportunidad...

1613
01:07:32,395 --> 01:07:34,670
...de tener un gobierno digno,
honrado y eficiente.

1614
01:07:34,795 --> 01:07:36,865
Escucha, si no fuese
por tu propio interés,...

1615
01:07:36,995 --> 01:07:38,951
...¿crees que iba a estar aquí
discutiendo contigo?

1616
01:07:39,075 --> 01:07:41,873
Has hecho una cosa grande.
Has ascendido a una nueva clase.

1617
01:07:41,995 --> 01:07:42,745
¿Qué?

1618
01:07:42,875 --> 01:07:44,513
Pondremos en ridículo
a esos politicastros...

1619
01:07:44,635 --> 01:07:46,910
...y el martes nadie votará por
ellos. Ni sus propias esposas.

1620
01:07:47,035 --> 01:07:48,673
Los descubriremos.
-Y acabaremos con todos.

1621
01:07:48,795 --> 01:07:50,353
Tendremos escondido
a Williams hasta mañana...

1622
01:07:50,475 --> 01:07:52,386
...para que el Post pueda
publicarlo todo en exclusiva.

1623
01:07:52,515 --> 01:07:54,346
Después se lo diremos
al gobernador para compartir...

1624
01:07:54,475 --> 01:07:55,430
...la gloria con él.
-Ya entiendo.

1625
01:07:55,555 --> 01:07:57,113
Has hundido de un golpe
al Ayuntamiento.

1626
01:07:57,235 --> 01:07:59,112
Has puesto al alcalde
y al sheriff de cara a la pared.

1627
01:07:59,235 --> 01:08:01,146
Has quitado la administración
para poner otra.

1628
01:08:01,275 --> 01:08:03,709
Esto no es un artículo, Hildy,
es la guerra.

1629
01:08:03,875 --> 01:08:06,514
Y tú estás pensando si vas
a coger el tren de las 8,...

1630
01:08:06,635 --> 01:08:08,546
...el de las 9 ó de las 10.
-Yo no lo veía así.

1631
01:08:08,715 --> 01:08:10,228
Sigues siendo como una niña,
eso es.

1632
01:08:10,355 --> 01:08:11,470
Conseguiremos ser famosos,
¿verdad?

1633
01:08:11,595 --> 01:08:12,914
Claro. Le pondrán
tu nombre a una calle.

1634
01:08:13,035 --> 01:08:14,673
Calle de Hildy Johnson.
Habrá estatuas tuyas...

1635
01:08:14,795 --> 01:08:16,467
...en los parques,
te contratarán en el cine,...

1636
01:08:16,595 --> 01:08:18,711
...en la radio, habrá una marca
de cigarrillos "Hildy Johnson" .

1637
01:08:18,835 --> 01:08:20,234
Ya veo los anuncios,
"fume Hildy Johnson" .

1638
01:08:20,355 --> 01:08:21,788
Basta de cigarrillos, Walter.

1639
01:08:21,915 --> 01:08:23,473
Tenemos mucho trabajo.
-¡Sí, así se habla!

1640
01:08:23,595 --> 01:08:25,267
¿Qué vas a hacer con él?
-Le llevaremos a mi oficina...

1641
01:08:25,395 --> 01:08:26,748
...particular.
¿Cuál es nuestro teléfono?

1642
01:08:26,875 --> 01:08:27,466
El de ahí.
-Ven.

1643
01:08:27,835 --> 01:08:28,984
¿Cómo le vas a sacar?
Le verán.

1644
01:08:29,115 --> 01:08:31,106
Irá dentro, le llevaremos
en el bureau. ¿Oiga?

1645
01:08:31,235 --> 01:08:33,032
No podrás hacerlo.
Todo está lleno policías.

1646
01:08:33,155 --> 01:08:35,669
Le sacaremos por la ventana
con poleas. Cállate.

1647
01:08:35,795 --> 01:08:37,467
Trae la máquina y empieza
a escribir ese artículo.

1648
01:08:37,595 --> 01:08:39,472
¿Cuánto quieres que escriba?
-Todo lo que tengas.

1649
01:08:39,595 --> 01:08:40,710
Oiga, póngame con Duffy.

1650
01:08:40,835 --> 01:08:42,553
¿Puedo llamar al alcalde
ave de presa?

1651
01:08:42,675 --> 01:08:43,664
Y mochuelo.

1652
01:08:43,795 --> 01:08:45,023
¿ Y decir que le pintaron
su casa los bomberos?

1653
01:08:45,115 --> 01:08:47,754
Sí, dilo todo.
Hola, Duffy. Prepárate.

1654
01:08:47,875 --> 01:08:49,433
Tenemos un gran reportaje.

1655
01:08:49,555 --> 01:08:51,915
Earl Williams capturado
por el Morning Post.

1656
01:08:51,915 --> 01:08:54,793
En exclusiva, sí. Quita lo que
tengas en primera página.

1657
01:08:54,915 --> 01:08:56,871
Eso he dicho, sí,
la primera fuera.

1658
01:08:56,995 --> 01:08:58,315
No interesa la guerra europea.

1659
01:08:58,315 --> 01:09:00,067
Tenemos algo mucho
más importante.

1660
01:09:00,195 --> 01:09:02,151
Hildy lo está escribiendo.
Es cuestión de minutos.

1661
01:09:02,275 --> 01:09:04,027
Y escucha, Duffy,
llama a Budd O'Connor...

1662
01:09:04,155 --> 01:09:06,305
...y que venga con una docena
de mozos de cuerda.

1663
01:09:06,435 --> 01:09:08,027
Sí, Budd O'Connor.
¿Qué?

1664
01:09:08,155 --> 01:09:10,111
Hay que llevar un mueble.
Qué te importa el mueble.

1665
01:09:10,235 --> 01:09:11,634
Hildy.
-¿Qué demonios quiere aquí?

1666
01:09:11,755 --> 01:09:13,791
Hola, Bruce.
-No, no, no.

1667
01:09:13,915 --> 01:09:15,871
Déjate de terremotos chinos,
por lo que más quieras.

1668
01:09:15,995 --> 01:09:18,384
Quiero hacerte una pregunta.
-¿Cómo has salido de la cárcel?

1669
01:09:18,515 --> 01:09:20,585
Sin tu ayuda, por supuesto.
-No puede estar aquí.

1670
01:09:20,715 --> 01:09:22,831
No estoy hablando con usted.
Tuve que pedir cien dólares...

1671
01:09:22,955 --> 01:09:24,991
...por telégrafo a Albany
para pagar la fianza.

1672
01:09:25,115 --> 01:09:26,707
¿ Y qué que haya un millón
de muertos?

1673
01:09:26,835 --> 01:09:28,314
No sé lo que podrán
pensar en Albany.

1674
01:09:28,435 --> 01:09:30,187
Tuvieron que mandar
el dinero a la comisaría.

1675
01:09:30,315 --> 01:09:32,226
Vamos, Hildy. Acaba eso.
Corre mucha prisa.

1676
01:09:32,355 --> 01:09:34,391
Ya se lo explicaremos.
-¿Dónde está mamá?

1677
01:09:34,515 --> 01:09:36,267
Dijo que iba venir.
-Se marchó.

1678
01:09:36,395 --> 01:09:38,033
¿Adónde ha ido?
-No me lo dijo.

1679
01:09:38,155 --> 01:09:39,986
Deja el pasillo de Dansen.

1680
01:09:40,115 --> 01:09:42,583
Hildy, ¿adónde fue mi madre?
-No lo sé, por ahí.

1681
01:09:42,715 --> 01:09:44,467
No, no. Eso no es importante.

1682
01:09:44,595 --> 01:09:46,551
¿Se llevó el dinero?
-No, se marchó muy deprisa.

1683
01:09:46,675 --> 01:09:48,631
Bueno, pues dámelo a mí.
-Sí, Bruce, está en mi bolso.

1684
01:09:48,755 --> 01:09:51,394
Ya arreglaré esto. Me llevaré
el cheque garantizado.

1685
01:09:51,475 --> 01:09:53,625
Yo te lo daré.
Toma los billetes.

1686
01:09:53,755 --> 01:09:56,144
El dinero está en tu cartera.
-¿En mi cartera?

1687
01:09:56,395 --> 01:09:59,467
Sí, es mi cartera.
Aquí ocurre algo raro.

1688
01:09:59,595 --> 01:10:02,234
¿Qué hace?
-Nada. Sólo quería verlo.

1689
01:10:02,875 --> 01:10:06,948
Hildy, Hildy, Hildy.
Me iré en el tren de las 9.

1690
01:10:07,075 --> 01:10:09,509
Tú, tranquilo.
-¿Has oído lo que he dicho?

1691
01:10:09,635 --> 01:10:11,944
Me iré en el tren de las 9.

1692
01:10:12,075 --> 01:10:14,145
Me has hecho ponerlo aquí.

1693
01:10:15,515 --> 01:10:18,268
Déjela ya en paz, amigo.
-¿Quieres hacerme un favor?

1694
01:10:18,395 --> 01:10:20,226
Sólo quiero que me contestes
a una cosa.

1695
01:10:20,355 --> 01:10:22,346
No quieres venir, ¿verdad?
-Lo necesito.

1696
01:10:22,475 --> 01:10:24,431
Contéstame, Hildy.
No quieres, ¿verdad?

1697
01:10:24,555 --> 01:10:27,023
Esas fotos de Miss América
a la página seis.

1698
01:10:27,195 --> 01:10:28,992
Contesta, por favor.
Dime la verdad.

1699
01:10:29,115 --> 01:10:30,070
Un momento.

1700
01:10:30,155 --> 01:10:32,271
Si me has querido alguna vez...
-Oiga usted, buen hombre.

1701
01:10:32,395 --> 01:10:34,226
¡Cállese, Burns!
-Por favor.

1702
01:10:34,355 --> 01:10:35,629
Usted ha tenido la culpa.
-¿ Yo?

1703
01:10:35,755 --> 01:10:38,064
Ella quería apartarse de usted
y de lo que usted representa.

1704
01:10:38,195 --> 01:10:40,709
Pero es muy listo. Ha sabido
atraparla y convencerla.

1705
01:10:40,835 --> 01:10:42,507
Lo de Chaplin
a la página de cine.

1706
01:10:42,635 --> 01:10:43,988
Le voy a decir, señor...

1707
01:10:44,115 --> 01:10:45,833
¿Vas a renunciar a todo
por un hombre así?

1708
01:10:45,955 --> 01:10:48,025
Eso no, Bruce. ¿Pero no ves
que esto es muy importante?

1709
01:10:48,155 --> 01:10:49,668
Deja que te lo explique.
-No le explicarás nada.

1710
01:10:49,795 --> 01:10:51,990
Es un espía.
-No soy un espía.

1711
01:10:52,315 --> 01:10:54,465
Vamos, Hildy, vendrás conmigo.
-Espera un segundo.

1712
01:10:54,595 --> 01:10:56,665
¿No ves que esto es
lo más grande de mi vida?

1713
01:10:56,795 --> 01:10:58,467
¡Cállese!
-¡Sí! Me callo.

1714
01:10:58,595 --> 01:11:00,825
Soy como algo que
se tiene en la nevera.

1715
01:11:01,315 --> 01:11:02,794
No me quieres.
-Eso no es verdad.

1716
01:11:02,915 --> 01:11:05,509
Dices que no te quiero y sabes
muy bien que no es cierto.

1717
01:11:05,635 --> 01:11:07,466
Nunca pensaste
en ser normal.

1718
01:11:07,595 --> 01:11:09,665
En vivir como un ser humano.
-Está bien, está bien.

1719
01:11:09,795 --> 01:11:11,945
Si prefieres pensar así...
-Ahora lo veo.

1720
01:11:12,075 --> 01:11:14,111
Eres como él
y como los demás.

1721
01:11:14,235 --> 01:11:16,191
Sí, sí, soy así.

1722
01:11:16,555 --> 01:11:19,194
¿Qué, qué? No, deja en paz
la historia del gallo.

1723
01:11:19,315 --> 01:11:21,465
Eso no tiene interés.
¿Hablaste con Budd O'Connor?

1724
01:11:21,595 --> 01:11:23,551
Si tuvieras un poco
de comprensión...

1725
01:11:23,675 --> 01:11:25,711
Lo comprendo todo muy bien.
-Espera un momento.

1726
01:11:25,835 --> 01:11:27,063
Quiero hacerte una pregunta.
-¿Cuál?

1727
01:11:27,195 --> 01:11:29,550
Walter, ¿cómo se llamaba
la primera mujer del alcalde?

1728
01:11:29,675 --> 01:11:31,552
¿La de la berruga? Funny.
-Sí.

1729
01:11:32,275 --> 01:11:34,231
Hildy, creo que no me quieres.

1730
01:11:34,355 --> 01:11:36,073
No, deja eso ahora.

1731
01:11:36,195 --> 01:11:39,312
Y si cambias de opinión,
me voy en el tren de las 9.

1732
01:11:39,435 --> 01:11:41,232
Si me quieres,
has de quererme como soy...

1733
01:11:41,355 --> 01:11:42,993
...y no intentar cambiarme
en otra cosa.

1734
01:11:43,115 --> 01:11:45,026
No soy como las demás.
Soy una periodista.

1735
01:11:45,155 --> 01:11:47,510
Eso es, Hildy, trabaja lo más
rápidamente que puedas.

1736
01:11:47,635 --> 01:11:50,672
Y tú escóndete,
cara de tortuga atontada.

1737
01:11:51,515 --> 01:11:53,870
Duffy, ¿les has dicho a Budd
y a su gente que cojan un taxi?

1738
01:11:53,995 --> 01:11:56,350
Es un asunto de vida o muerte.
Sigue a la escucha.

1739
01:11:56,475 --> 01:11:58,705
Budd viene hacia acá, bastará
con aguantar unos minutos.

1740
01:11:58,835 --> 01:12:00,507
Los otros vendrán
de un momento a otro.

1741
01:12:00,635 --> 01:12:02,034
No te preocupes.

1742
01:12:03,835 --> 01:12:05,553
Y ahora sale la luna.

1743
01:12:10,035 --> 01:12:11,991
Bien. Tres golpes soy yo.
No lo olvides.

1744
01:12:12,115 --> 01:12:13,673
¿Tienes aire?
-No mucho.

1745
01:12:13,795 --> 01:12:15,945
Pues ahí va un poco.
Tranquilo, amigo.

1746
01:12:17,235 --> 01:12:18,827
¿Cómo va eso?
-Creo que bien.

1747
01:12:18,995 --> 01:12:20,587
¿Dónde está Bruce?
-¿Bruce? Se ha ido.

1748
01:12:20,715 --> 01:12:22,671
¿ Yvolverá?
-Claro, ¿no le oíste?

1749
01:12:22,795 --> 01:12:24,387
¿Qué tienes hecho?
Léemelo.

1750
01:12:24,555 --> 01:12:26,193
"Mientras cientos
de pistoleros pagados...

1751
01:12:26,275 --> 01:12:27,833
...por el sheriff Hartwell
recorrían la ciudad...

1752
01:12:27,955 --> 01:12:29,547
...disparando contra inocentes
transehuntes,...

1753
01:12:29,675 --> 01:12:30,744
...Earl Williams
estaba a menos..."

1754
01:12:30,875 --> 01:12:32,866
Un momento, un momento.
No nombras al Post.

1755
01:12:32,995 --> 01:12:34,713
¿No merece que se le mencione?
-Ya lo he hecho.

1756
01:12:34,795 --> 01:12:36,433
En el segundo párrafo.
-¿Quién lee el segundo párrafo?

1757
01:12:36,555 --> 01:12:38,352
Hace diez años que vengo
diciéndote cómo se escribe...

1758
01:12:38,475 --> 01:12:40,147
...un artículo y tú no..
-Lo siento.

1759
01:12:43,795 --> 01:12:45,626
¿Por qué han cerrado la puerta?

1760
01:12:46,275 --> 01:12:47,344
¿Quién es?
-Bessinger.

1761
01:12:47,475 --> 01:12:50,035
Ese es su escritorio.
-¡Maldita sea!

1762
01:12:51,195 --> 01:12:53,390
¿Cómo has dicho que se llama?
-Bessinger del Tribune.

1763
01:12:53,515 --> 01:12:54,709
Del Tribune, ¿eh?

1764
01:12:57,115 --> 01:13:00,266
Es que no se dan cuenta
de que... ¡Hola, Sr. Burns!

1765
01:13:00,395 --> 01:13:02,829
Es un auténtico placer
verle por aquí.

1766
01:13:02,955 --> 01:13:04,832
¡Hola, Bessinger!
-Sabe mi...

1767
01:13:04,955 --> 01:13:07,628
Sí.
-Perdone, sólo quería coger...

1768
01:13:07,755 --> 01:13:10,474
Qué casualidad verle
esta noche, ¿verdad, Hildy?

1769
01:13:10,595 --> 01:13:11,914
Sí.
-¿Qué quiere decir?

1770
01:13:12,035 --> 01:13:14,788
Hace un rato he hablado
de usted con el Sr. Duffy.

1771
01:13:14,915 --> 01:13:16,906
¿Sí? Espero que no fuera
nada malo.

1772
01:13:17,035 --> 01:13:18,229
Al contrario, al contrario.

1773
01:13:18,355 --> 01:13:21,472
Era sobre algo suyo en
el periódico de esta mañana.

1774
01:13:21,555 --> 01:13:23,830
¿Le gustó a usted el poema,
Sr. Burns?

1775
01:13:23,955 --> 01:13:26,150
¿El poema?
Sí, estupendo.

1776
01:13:26,395 --> 01:13:28,147
A mí me gusta el final.

1777
01:13:28,275 --> 01:13:29,947
"Y todo está bien
fuera de la celda,...

1778
01:13:30,075 --> 01:13:32,635
...pero en su corazón resuenan
los golpes cuando levantan...

1779
01:13:32,755 --> 01:13:35,713
...el cadalso y las lágrimas
de su madre caen" .

1780
01:13:36,115 --> 01:13:37,833
Bonito, ¿eh?
-Y emotivo.

1781
01:13:37,955 --> 01:13:39,832
¿Le gustaría trabajar para mí?
-¿Qué?

1782
01:13:39,955 --> 01:13:41,024
Sí, le necesitamos.

1783
01:13:41,155 --> 01:13:43,669
Sólo tenemos a algunas chicas
como la Johnson y...

1784
01:13:43,795 --> 01:13:46,229
¿Habla usted en serio?
-¿En serio? Va usted a ver.

1785
01:13:46,475 --> 01:13:49,433
Duffy, Duffy, te mando
al Sr. Bunssinger para que...

1786
01:13:49,555 --> 01:13:51,511
Bessinger.
-Sí. Melvin, ¿verdad?

1787
01:13:51,635 --> 01:13:54,945
No. no. Roy Bessinger.
-Ya, ya, Roy Bessinger.

1788
01:13:55,075 --> 01:13:56,906
Poeta. Sí, bueno,...

1789
01:13:57,035 --> 01:13:59,230
...pero tú tampoco has oído
hablar de Shakespeare.

1790
01:14:01,115 --> 01:14:04,266
Oye, incluye al Sr. Bessinger
en nómina inmediatamente.

1791
01:14:04,395 --> 01:14:05,953
¿Cuánto le pagan en el Tribune?
-¡75!

1792
01:14:06,075 --> 01:14:08,350
Le daré cien y algo extra.
Dale todo lo que te pida.

1793
01:14:08,475 --> 01:14:10,591
¿Me has entendido?

1794
01:14:10,715 --> 01:14:12,910
Oiga, Roy, quiero un artículo
desde el punto de vista...

1795
01:14:13,035 --> 01:14:14,548
...del fugitivo,
se esconde tembloroso,...

1796
01:14:14,675 --> 01:14:16,666
... se asusta por cualquier
ruido, al ver una luz.

1797
01:14:16,795 --> 01:14:18,467
Oye pasos,
su corazón late fuertemente.

1798
01:14:18,595 --> 01:14:21,632
Y cada vez se acerca más
la sensación del animal acosado.

1799
01:14:21,755 --> 01:14:23,746
¿Estilo Jack London?
-¡Exactamente!

1800
01:14:23,875 --> 01:14:25,274
Voy a buscar mi libro.
-¡No, no!

1801
01:14:25,395 --> 01:14:27,386
No es preciso que rime,
no es preciso que rime.

1802
01:14:27,515 --> 01:14:29,710
Bien, le quedo muy agradecido,
señor Burns.

1803
01:14:29,835 --> 01:14:33,225
Oiga, si tiene una plaza de
corresponsal de guerra,...

1804
01:14:33,355 --> 01:14:35,311
..."je parlai" un poco
de francés, ¿sabe?

1805
01:14:35,435 --> 01:14:37,869
Lo tendré en cuenta.
-"Au revoir, mom capitain" .

1806
01:14:37,995 --> 01:14:39,189
¡"Bon soir" !

1807
01:14:43,035 --> 01:14:45,310
Las lágrimas de su madre caen.
¡Es el colmo!

1808
01:14:45,435 --> 01:14:47,744
Oye,
Bessinger va ahora para allá.

1809
01:14:47,875 --> 01:14:49,831
Trátale con guante blanco,
¿comprendes?

1810
01:14:49,955 --> 01:14:51,104
Que empiece a escribir poesías.

1811
01:14:51,235 --> 01:14:53,351
Sólo quiero entretenerle hasta
que salga el número extra.

1812
01:14:53,475 --> 01:14:55,784
Luego le dices que su poesía
es mala y le echas a la calle.

1813
01:14:55,915 --> 01:14:57,951
¡Pero qué canalla!
-Tú lo has dicho.

1814
01:14:58,075 --> 01:15:00,384
Así aprenderá a no dejar
un empleo sin avisar antes.

1815
01:15:00,515 --> 01:15:02,665
No, me refiero a ti.
Engañas a todo el mundo.

1816
01:15:02,795 --> 01:15:04,148
Un momento.
-¿Qué?

1817
01:15:04,275 --> 01:15:05,947
Ahora recuerdo.
Bruce no vendrá.

1818
01:15:06,075 --> 01:15:07,508
Dijo que saldría
en el tren de las 9.

1819
01:15:07,635 --> 01:15:09,626
Si es así, ya estará lejos.
¡Vamos, vamos!

1820
01:15:09,755 --> 01:15:11,427
Sigue a lo tuyo.
No te quedes pasmada.

1821
01:15:11,555 --> 01:15:14,069
Tenemos que terminar
para cuando llegue Budd.

1822
01:15:14,195 --> 01:15:17,107
Se ha ido, has destrozado
por completo mi vida.

1823
01:15:17,235 --> 01:15:19,988
¿Qué voy a hacer ahora?
-La ventana es muy pequeña.

1824
01:15:20,115 --> 01:15:21,707
Tendremos que sacarlo
por la puerta.

1825
01:15:21,835 --> 01:15:23,315
Ya estaría en ese tren.
-Venga, Hildy.

1826
01:15:23,315 --> 01:15:24,794
Qué idiota soy
por haberte hecho caso.

1827
01:15:24,915 --> 01:15:26,746
Mi nombre en una calle.
Estatuas en el parque...

1828
01:15:26,875 --> 01:15:28,149
Ya te has lamentado,
vuelve al trabajo.

1829
01:15:28,275 --> 01:15:30,266
No vuelvo al trabajo, Walter.

1830
01:15:31,635 --> 01:15:33,193
¿Quién es?
-Soy yo, jefe.

1831
01:15:33,315 --> 01:15:34,953
Louie, Louie.

1832
01:15:36,875 --> 01:15:38,945
Caramba, ¿qué te ha pasado?
-¿Dónde está la Sra. Baldwin?

1833
01:15:39,075 --> 01:15:40,428
¿Qué ha pasado?
-¿Ha habido lucha?

1834
01:15:40,555 --> 01:15:42,705
Ibamos por la avenida Oeste,
a 90 por hora...

1835
01:15:42,835 --> 01:15:44,268
Ya me entiendes...
-Habla claro.

1836
01:15:44,395 --> 01:15:46,033
¿Dónde está?
-Os lo estoy explicando.

1837
01:15:46,155 --> 01:15:48,794
Chocamos contra un coche
patrulla. Lo partimos en dos.

1838
01:15:48,995 --> 01:15:50,314
¿Está herida?
-¿Dónde está?

1839
01:15:50,435 --> 01:15:52,426
¿Sabes lo que es chocar
contra un coche de la policía?

1840
01:15:52,555 --> 01:15:54,591
Salen rodando como naranjas.
-¿Qué hiciste con ella?

1841
01:15:54,715 --> 01:15:57,183
Yo nada, salí pitando.
-Ibas con ella, ¿no?

1842
01:15:57,315 --> 01:15:58,907
Iba...
-Tú ibas en el taxi.

1843
01:15:59,035 --> 01:16:01,469
El taxista quedó sin sentido.
-Tú eres tonto.

1844
01:16:01,755 --> 01:16:03,234
Te entrego a una dama
para que la cuides...

1845
01:16:03,355 --> 01:16:05,391
...y se la das a la policía.
-Yo no se la di, qué va.

1846
01:16:05,515 --> 01:16:07,073
Los policías estaban
donde no debían.

1847
01:16:07,195 --> 01:16:08,150
Estamos arreglados.

1848
01:16:08,275 --> 01:16:10,231
Seguro que está en alguna
comisaría contándolo todo.

1849
01:16:10,355 --> 01:16:12,186
No creo que hable demasiado.
Ya me entiendes.

1850
01:16:12,315 --> 01:16:15,307
No me digas que ha muerto.
-¿Es eso? ¿Te fijaste bien?

1851
01:16:15,435 --> 01:16:17,710
Oye, con un revólver
encima, una dama raptada,...

1852
01:16:17,835 --> 01:16:19,427
...¿crees que iba a esperar
a que aquellos policías...

1853
01:16:19,555 --> 01:16:21,705
...empezaran a hacerme
preguntas? Ni soñando.

1854
01:16:21,835 --> 01:16:24,395
Muerta, muerta.
Esto es el final.

1855
01:16:24,515 --> 01:16:26,790
Es el destino, Hildy.
Lo que tiene que ser, es...

1856
01:16:26,915 --> 01:16:29,668
¿Qué le voy a decir a Bruce?
¿Qué puedo decirle?

1857
01:16:29,795 --> 01:16:32,104
Si él te quiere de verdad,
no tendrás que decirle nada.

1858
01:16:32,235 --> 01:16:34,226
Olvídalo. ¿Hubieras preferido
que esa vieja...

1859
01:16:34,355 --> 01:16:36,311
...nos echase
a toda la policía encima?

1860
01:16:36,595 --> 01:16:38,665
Yo la maté.
Soy la responsable.

1861
01:16:39,395 --> 01:16:41,750
¿Cómo voy a poder mirar
a Bruce a la cara?

1862
01:16:41,875 --> 01:16:44,514
Mírame a mí, Hildy.
-Ya te estoy mirando, criminal.

1863
01:16:44,835 --> 01:16:46,985
Y aunque fuese mi propia abuela,
yo continuaría.

1864
01:16:47,115 --> 01:16:48,514
Ya lo sabes,
lo haría por el periódico.

1865
01:16:48,635 --> 01:16:51,468
Louie, ¿dónde ha sido?
-Avenida Oeste esquina a la 34.

1866
01:16:51,595 --> 01:16:54,632
Tengo que ir.
-Estarás mejor aquí, ten calma.

1867
01:16:54,835 --> 01:16:56,109
Escucha.

1868
01:16:57,955 --> 01:16:59,547
¿Diga, diga?

1869
01:16:59,675 --> 01:17:01,393
1-45-5-7.
-¿Quién?

1870
01:17:01,995 --> 01:17:04,828
Hola, Budd, ¿dónde estás?
-¿Hospital Misión? Recepción.

1871
01:17:04,955 --> 01:17:06,911
¿Qué hacéis ahí?
¿No habéis empezado todavía?

1872
01:17:07,035 --> 01:17:09,549
Eddie, ¿os han llevado a una
anciana herida en accidente?

1873
01:17:09,675 --> 01:17:12,269
Budd, se trata de un asunto
de vida o muerte.

1874
01:17:12,395 --> 01:17:14,113
¿Nadie?
-No te oigo.

1875
01:17:14,235 --> 01:17:17,511
Morning Side 3412.
-Repite. ¿Una qué?

1876
01:17:18,195 --> 01:17:19,753
Bueno, ya la verás otro día.

1877
01:17:19,875 --> 01:17:21,308
Hospital Municipal,
con recepción.

1878
01:17:21,435 --> 01:17:23,346
No me importa que hayas estado
tras ella seis años.

1879
01:17:23,475 --> 01:17:24,464
Nuestra vida está en peligro.

1880
01:17:24,595 --> 01:17:26,790
¿Vas a dejar que una mujer
se interponga entre nosotros?

1881
01:17:26,915 --> 01:17:29,304
Hola Marc, ¿ha ingresado una
anciana herida en accidente?

1882
01:17:29,435 --> 01:17:31,710
Budd, yo pondría las manos
en el fuego por ti.

1883
01:17:31,835 --> 01:17:34,429
No puedes abandonarme.
-Por favor, mira a ver.

1884
01:17:34,555 --> 01:17:36,591
Está bien, que se ponga.
Hablaré con ella.

1885
01:17:37,395 --> 01:17:38,874
Buenas noches, señora.

1886
01:17:39,155 --> 01:17:41,032
Oiga, zarrapastrosa
de dos cuartos,...

1887
01:17:41,155 --> 01:17:43,515
...Budd tiene que cumplir
con su deber. ¿Qué dice?

1888
01:17:43,515 --> 01:17:46,552
Repita eso y voy ahí y le doy
una patada en los dientes.

1889
01:17:47,475 --> 01:17:50,069
¿Qué forma de hablar es ésa?
Oiga usted...

1890
01:17:51,235 --> 01:17:53,544
Ha colgado.
¿Es que he estado grosero?

1891
01:17:54,595 --> 01:17:57,428
Duffy. ¿Qué te parece?
Por ahí de jarana. ¡Duffy!

1892
01:17:57,555 --> 01:17:58,783
¿Quieres callar?
No me dejas oír.

1893
01:17:58,915 --> 01:18:01,588
Duffy.
vaya una colaboración. ¡Duffy!

1894
01:18:02,395 --> 01:18:03,794
Bueno, ¿dónde está Duffy?

1895
01:18:05,555 --> 01:18:09,184
Diabetes. No debería emplear a
nadie que estuviese delicado.

1896
01:18:09,595 --> 01:18:10,744
¡Louie!

1897
01:18:11,395 --> 01:18:13,192
Sí, jefe.
-Ahora te toca a ti.

1898
01:18:13,315 --> 01:18:14,509
Me estoy lavando.
-Lárgate.

1899
01:18:14,635 --> 01:18:16,275
Y busca unos cuantos hombres.
-¿De qué clase?

1900
01:18:16,275 --> 01:18:18,311
Gente de pelo en pecho. Búscalos
en la calle, donde sea.

1901
01:18:18,435 --> 01:18:19,993
Ofréceles lo que quieran,
pero que vengan.

1902
01:18:20,115 --> 01:18:21,707
Hay que sacar de aquí el bureau.
-¿Es importante?

1903
01:18:21,835 --> 01:18:23,985
¿Que si es importante? Louie,
eres el mejor amigo que tengo.

1904
01:18:24,115 --> 01:18:26,071
Yo también te aprecio, jefe.
-Está bien, no me falles.

1905
01:18:26,195 --> 01:18:28,470
Trae gente suficiente para ello.
Vamos, cuento contigo.

1906
01:18:28,595 --> 01:18:31,234
Ya me conoces, no te fallo.
-Y no tropieces con nadie.

1907
01:18:32,075 --> 01:18:34,669
Ese pobre imbécil de Louie
no conseguirá nada.

1908
01:18:34,795 --> 01:18:36,433
Es un hospital
y tienen que contestar.

1909
01:18:36,555 --> 01:18:38,511
Si no ha vuelto dentro de cinco
minutos lo haremos nosotros.

1910
01:18:38,635 --> 01:18:40,227
Haz lo que quieras.
-Hay muchas formas.

1911
01:18:40,355 --> 01:18:42,744
Podemos prenderle fuego y así
lo sacarían los bomberos.

1912
01:18:42,875 --> 01:18:45,230
No me importa lo que hagas.
-A ver si podemos levantarlo.

1913
01:18:45,355 --> 01:18:47,664
¿Qué? ¿Nadie? Es igual.

1914
01:18:47,795 --> 01:18:49,274
¿No vas a ayudarme?
-No, yo no.

1915
01:18:49,395 --> 01:18:50,384
¿Quieres que me rompa
el espinazo?

1916
01:18:50,515 --> 01:18:52,635
Voy a buscar a la Sra. Baldwin.
-No abras esa puerta.

1917
01:18:52,635 --> 01:18:55,547
Voy al depósito de cadáveres.
-Hildy, queremos hablar contigo.

1918
01:18:55,675 --> 01:18:58,115
Esperad. Soltadme.
-¿A qué tanta prisa?

1919
01:18:58,115 --> 01:19:00,151
Vamos a ver.
-Escuche, Johnson...

1920
01:19:00,275 --> 01:19:01,947
Oiga usted, oiga.
-¿Es a mí?

1921
01:19:02,115 --> 01:19:05,790
Sí, a usted, ¿qué es eso de
entrar aquí de esa manera?

1922
01:19:06,315 --> 01:19:08,067
Vamos, no diga tonterías, Burns.

1923
01:19:08,195 --> 01:19:10,231
No me impresiona ni usted
ni su maldito periódico.

1924
01:19:10,355 --> 01:19:11,470
Soltadme.
-No la dejen marchar.

1925
01:19:11,595 --> 01:19:13,586
A mi madre política
le ha pasado algo.

1926
01:19:13,715 --> 01:19:15,307
No me importa.
-Querría buscar a Williams.

1927
01:19:15,435 --> 01:19:16,948
Tenía cerrada la puerta.
-Ella y Mollie estaban aquí.

1928
01:19:17,075 --> 01:19:19,275
Sabe dónde está.
-No, yo no sé nada.

1929
01:19:19,275 --> 01:19:20,390
Le aseguro que no sé nada.

1930
01:19:20,515 --> 01:19:22,983
Johnson, creo que aquí está
ocurriendo algo extraño.

1931
01:19:23,115 --> 01:19:25,071
Vamos a ver, Johnson...
-Un momento, sheriff.

1932
01:19:25,195 --> 01:19:26,548
Si tiene alguna
acusación que hacer,...

1933
01:19:26,675 --> 01:19:28,393
...hágala oficialmente,
de lo contrario,...

1934
01:19:28,515 --> 01:19:30,426
...no tendré más remedio
que pedirle algo.

1935
01:19:30,555 --> 01:19:32,511
¿ Y qué me pedirá?
-Que se largue.

1936
01:19:33,475 --> 01:19:35,625
Con que sí, ¿eh?
Mantenga la puerta cerrada.

1937
01:19:35,755 --> 01:19:36,949
Y no deje entrar
ni salir a nadie.

1938
01:19:37,075 --> 01:19:39,509
Ahora vamos a ver qué pasa.
-Adelante, el tercer grado.

1939
01:19:39,635 --> 01:19:40,988
Hágala hablar
y tendrá a Williams.

1940
01:19:41,115 --> 01:19:43,106
Escuche, pienso llegar
al fondo de este asunto.

1941
01:19:43,235 --> 01:19:45,351
¿Va usted a hablar o no?
-Bien, ¿qué quiere que diga?

1942
01:19:45,475 --> 01:19:47,431
¿Qué sabe usted de Williams?
-¿Qué sabe usted de Williams?

1943
01:19:47,555 --> 01:19:48,988
Eso es, ya vamos.

1944
01:19:49,275 --> 01:19:50,867
Bueno, muchachos,
saquenla de aquí.

1945
01:19:50,995 --> 01:19:52,587
Sé la forma de hacerla hablar.
-Quietos, quietos.

1946
01:19:52,715 --> 01:19:55,434
No se atrevan a tocarme.
-No lo haran.

1947
01:19:55,555 --> 01:19:56,954
¡Un revólver!
-Walter.

1948
01:19:57,075 --> 01:19:59,987
Está bien, Burns,
entrégueme eso.

1949
01:20:01,275 --> 01:20:03,505
¿De dónde lo ha sacado?
-Tengo licencia de armas.

1950
01:20:03,635 --> 01:20:05,193
Pero no de ésta.
-Yo se lo explicaré.

1951
01:20:05,315 --> 01:20:07,146
Cuando me dijo que iba
a entrevistar a Williams,...

1952
01:20:07,275 --> 01:20:08,628
...pensé
que podía ser peligroso...

1953
01:20:08,755 --> 01:20:10,029
...y se la di
para que se defendiera.

1954
01:20:10,155 --> 01:20:12,749
Sí, ¿eh? Vaya, muy interesante.
Pero este es el revólver...

1955
01:20:12,875 --> 01:20:14,627
...que empleó Williams
para fugarse.

1956
01:20:14,755 --> 01:20:16,746
¿Cómo, acaso insinúa
usted que miento?

1957
01:20:16,875 --> 01:20:18,911
Este revólver es precisamente
el mío.

1958
01:20:19,035 --> 01:20:20,514
Así lo consigió Williams.

1959
01:20:20,635 --> 01:20:22,705
Y a Hildy se lo dio Williams.
-¿Dónde está Williams?

1960
01:20:22,835 --> 01:20:23,824
¿Dónde lo tienen?

1961
01:20:23,955 --> 01:20:25,354
Está preguntando
a quien no sabe, sheriff.

1962
01:20:25,475 --> 01:20:27,193
Le doy tres minutos para que
me diga dónde esta.

1963
01:20:27,315 --> 01:20:29,465
Se ha ido al hospital
a ver al doctor Egelhoffer.

1964
01:20:29,595 --> 01:20:31,028
¿Qué?
-Con un gran saco de setas.

1965
01:20:31,155 --> 01:20:33,544
Pregúntele al gran cerebro
qué está haciendo aquí.

1966
01:20:33,675 --> 01:20:35,870
Vamos, digame,
¿qué esta haciendo aquí?

1967
01:20:36,115 --> 01:20:37,309
Mi querido amigo,...

1968
01:20:37,435 --> 01:20:40,666
...el Morning Post está siempre
donde la ley puede necesitarle.

1969
01:20:40,795 --> 01:20:42,865
Siempre a su servicio.
-Johnson, queda usted detenida.

1970
01:20:42,995 --> 01:20:44,269
¿Qué?
-Y usted también, Burns.

1971
01:20:44,395 --> 01:20:46,147
¿Quién está detenido?
Oiga usted,...

1972
01:20:46,275 --> 01:20:48,835
...insignificante y estúpido
pies planos,...

1973
01:20:48,955 --> 01:20:50,991
...¿se da cuenta de lo que hace?
-Claro que me doy cuenta.

1974
01:20:51,115 --> 01:20:53,390
Le acuso de obstrucción
a la justicia y al Post también.

1975
01:20:53,515 --> 01:20:55,745
Y conseguiré que le pongan
una multa de 10.000 dólares.

1976
01:20:55,875 --> 01:20:57,024
No conseguirá nada.

1977
01:20:57,155 --> 01:20:59,305
Yvoy a empezar por embargar
las propiedades del Post.

1978
01:20:59,435 --> 01:21:00,504
¿Este mueble es suyo?
-No.

1979
01:21:00,635 --> 01:21:02,626
Sí. ¿De qué tienes miedo, Hildy?

1980
01:21:02,755 --> 01:21:04,347
¿A que no se atreve a sacarlo?
-¿Que no?

1981
01:21:04,475 --> 01:21:06,033
Vamos, inténtelo.
-Muy bien, lo haré.

1982
01:21:06,155 --> 01:21:08,225
Se lo advierto. Si saca
ese mueble del edificio...

1983
01:21:08,355 --> 01:21:10,391
...se meterá en un jaleo.
-Habla en serio.

1984
01:21:10,515 --> 01:21:12,267
Haré que se entere
hasta el presidente.

1985
01:21:12,395 --> 01:21:13,874
Dígaselo.
Vamos, muchachos.

1986
01:21:13,995 --> 01:21:15,348
Bueno, bueno.
-Llevaos ese mueble.

1987
01:21:15,475 --> 01:21:17,943
Será un delito federal
y todos ustedes cómplices.

1988
01:21:18,075 --> 01:21:20,145
Aun así lo haremos.
Adelante, muchachos.

1989
01:21:20,275 --> 01:21:21,674
¡Abran la puerta!

1990
01:21:24,755 --> 01:21:26,950
Mama, me alegro de verte,
¿te encuentras bien?

1991
01:21:27,075 --> 01:21:29,066
Ese hombre es el culpable,
ése de ahí.

1992
01:21:31,555 --> 01:21:32,624
¿Qué es lo que ocurre?

1993
01:21:32,755 --> 01:21:34,791
Esta señora dice
que ha sido raptada.

1994
01:21:34,915 --> 01:21:37,429
Me arrastraron escaleras abajo
y me metieron en un taxi.

1995
01:21:37,555 --> 01:21:39,432
¿Este hombre
tiene algo que ver con eso?

1996
01:21:39,555 --> 01:21:42,069
Él estaba al frente de todo,
él les dijo que me raptaran.

1997
01:21:42,195 --> 01:21:44,663
Perdone, señora,
¿se refiere usted a mí?

1998
01:21:44,795 --> 01:21:48,026
Usted sabe que sí.
-¿Qué me dice, Burns, rapto?

1999
01:21:48,155 --> 01:21:49,554
¿Conque quiere mi cabeza?

2000
01:21:49,675 --> 01:21:51,711
No he visto a esta mujer
en toda mi vida.

2001
01:21:51,835 --> 01:21:53,268
¿Cómo se atreve a decir eso?

2002
01:21:53,395 --> 01:21:55,670
Yo estaba aquí cuando esa chica
se tiró por la ventana.

2003
01:21:55,795 --> 01:21:57,751
Llamen al alcalde,
que venga inmediatamente.

2004
01:21:57,875 --> 01:22:00,867
Señora, sea sincera. Si está
usted por ahí divirtiéndose...

2005
01:22:00,995 --> 01:22:03,190
...y se ha metido en algún lío,
¿por qué no lo dice...

2006
01:22:03,315 --> 01:22:05,306
...en lugar de acusar
a personas inocentes?

2007
01:22:05,435 --> 01:22:07,949
Canalla, ¿cómo se atreve usted
a hablarme así?

2008
01:22:08,075 --> 01:22:10,543
Por favor, no le hagas caso.
-Y les voy a decir algo más.

2009
01:22:10,675 --> 01:22:12,267
Les voy a decir
por qué lo hicieron.

2010
01:22:12,395 --> 01:22:15,705
Estaba con ellos un asesino o
algo así y querían esconderle.

2011
01:22:15,835 --> 01:22:17,348
¿Cómo, esconderle?

2012
01:22:17,475 --> 01:22:21,150
Es usted una solemne
embustera y lo sabe muy bien.

2013
01:22:22,675 --> 01:22:24,154
¿Qué ha sido eso?
-Está ahí.

2014
01:22:24,275 --> 01:22:26,106
Con redacción.
-Deprisa, con la central.

2015
01:22:26,235 --> 01:22:27,748
Atrás todo el mundo.
-Guarde ese revólver, sheriff.

2016
01:22:27,875 --> 01:22:29,228
Saquen las armas.
-Es inofensivo.

2017
01:22:29,355 --> 01:22:31,311
No quiero riesgos,
disparen a través del mueble.

2018
01:22:31,435 --> 01:22:32,948
No puede hacer daño.
-Qué horror.

2019
01:22:33,075 --> 01:22:35,589
Largo de aquí, maldita bruja.
-Déjenme salir.

2020
01:22:35,715 --> 01:22:37,467
Quiero salir de aquí.
-Cierren la puerta.

2021
01:22:37,595 --> 01:22:39,187
Mamá,
¿qué estás haciendo aquí?

2022
01:22:39,515 --> 01:22:41,745
Tenemos a Williams.
-Hildy, llama a Duffy.

2023
01:22:41,875 --> 01:22:43,513
Que no llame.
-Esto es un atropello.

2024
01:22:43,635 --> 01:22:45,705
¿Redacción?
-Preparados, apunten al centro.

2025
01:22:45,835 --> 01:22:47,427
Es un asesinato.
-Carl, Frank.

2026
01:22:47,555 --> 01:22:49,113
Cada uno a un lado.
-Oye, algo va a salir.

2027
01:22:49,235 --> 01:22:50,668
Estás atrapado.
-Sigue a la escucha.

2028
01:22:50,795 --> 01:22:52,547
No intentes moverte.
-De un momento a otro.

2029
01:22:52,675 --> 01:22:53,903
Contaré hasta tres.
-Ahora, sheriff.

2030
01:22:54,075 --> 01:22:55,428
Uno...
-Está a punto de salir.

2031
01:22:55,555 --> 01:22:56,829
Dos. Tres. Ahora.
-Un segundo más.

2032
01:22:57,075 --> 01:23:00,351
Ya te tengo, Williams.
-Adelante, mátenme.

2033
01:23:00,875 --> 01:23:02,831
Williams estaba en la sala
de prensa de la audiencia...

2034
01:23:02,955 --> 01:23:05,469
...escondido en un mueble.
-Cuidado, muchachos.

2035
01:23:05,595 --> 01:23:06,823
No intentes nada raro.

2036
01:23:06,955 --> 01:23:08,866
Estaba inconsciente
cuando abrieron el mueble.

2037
01:23:08,995 --> 01:23:10,667
Luchó desesperadamente
pero fue dominado.

2038
01:23:10,795 --> 01:23:12,706
No ofreció resistencia.
-Quiso abrirse paso a tiros.

2039
01:23:12,915 --> 01:23:14,268
Golpéo a un guardia.

2040
01:23:14,395 --> 01:23:16,829
Duffy, el Morning Post acaba
de entregar a Williams.

2041
01:23:16,955 --> 01:23:18,354
Ponle las esposas.
-Llamaré después.

2042
01:23:18,475 --> 01:23:21,785
Salió del mueble como una
fiera. Golpeó a unos y a otros.

2043
01:23:22,035 --> 01:23:24,674
El sheriff trata de localizar la
misteriosa llamada telefónica...

2044
01:23:24,795 --> 01:23:26,387
...que le indicó el escondrijo.
-¿Dónde está la vieja?

2045
01:23:26,515 --> 01:23:28,745
¿Se marchó?
-Se marchó. Vamos.

2046
01:23:38,875 --> 01:23:40,831
Oye, nena,
ponme con la cárcel enseguida.

2047
01:23:40,955 --> 01:23:42,911
Sheriff, llegará a desear
no haber nacido.

2048
01:23:43,035 --> 01:23:45,105
¿Sí?
-Hola, alcalde.

2049
01:23:45,235 --> 01:23:47,475
Buen trabajo, muchacho.
Me siento orgulloso de ti.

2050
01:23:47,475 --> 01:23:49,943
Has sabido cumplir con tu deber.
-Te dije que lo haría.

2051
01:23:50,075 --> 01:23:52,794
Un criminal fugado y encima
una acusación por rapto.

2052
01:23:52,915 --> 01:23:55,270
¿Qué dice? Pero si es la
cárcel, tiene que haber alguien.

2053
01:23:55,395 --> 01:23:58,671
Eso supondrá unos diez años
para cada uno de ustedes.

2054
01:23:58,795 --> 01:24:00,275
Si cree que ha acabado
con el Post,....

2055
01:24:00,275 --> 01:24:01,708
...vaya pensando en largarse
de la ciudad.

2056
01:24:01,835 --> 01:24:03,871
Ladridos al viento,
no les va a servir de nada.

2057
01:24:03,995 --> 01:24:05,189
Están liquidados.

2058
01:24:05,315 --> 01:24:07,226
El último hombre que
me dijo eso fue Archie List...

2059
01:24:07,355 --> 01:24:08,708
...días antes de cortarse
el cuello.

2060
01:24:08,915 --> 01:24:11,475
Nos hemos visto en situaciones
peores que ésta, ¿no, Hildy?

2061
01:24:11,475 --> 01:24:12,385
No.

2062
01:24:12,675 --> 01:24:15,030
Se olvidan del poder
que siempre ha tenido...

2063
01:24:15,155 --> 01:24:17,146
...un periódico como el Post.
-Por lo visto ya no lo tiene.

2064
01:24:17,275 --> 01:24:21,063
Aquí Hartwell. Le he detenido.
Sí, a Williams, yo solito.

2065
01:24:21,395 --> 01:24:23,067
Se le ejecutará
como estaba previsto.

2066
01:24:23,195 --> 01:24:25,311
Su cargo le durará exactamente
un par de días más.

2067
01:24:25,435 --> 01:24:27,391
Y le buscaremos un lugar
en un establo.

2068
01:24:27,515 --> 01:24:28,834
Les diré lo que van a hacer.
-¿Qué?

2069
01:24:28,955 --> 01:24:30,786
Pues van...
-Vamos, dígalo de una vez.

2070
01:24:30,915 --> 01:24:32,633
Van a hacer preciosas escobas
en la cárcel.

2071
01:24:32,755 --> 01:24:34,871
Aquí Hartwell, quiero que venga
inmediatamente a mi despacho.

2072
01:24:34,995 --> 01:24:36,986
Sí, he detenido a
dos pájaros importantes...

2073
01:24:37,115 --> 01:24:39,583
...y quiero que esté aquí...
-Duffy, llama a Liberbisc.

2074
01:24:39,835 --> 01:24:42,110
Ni todos los abogados
del mundo podrán ayudarle.

2075
01:24:42,235 --> 01:24:44,226
Oiga, está usted hablando
al Morning Post.

2076
01:24:44,355 --> 01:24:46,186
El poder de la prensa, ¿eh?

2077
01:24:46,595 --> 01:24:49,393
Otros más importantes que
usted han conocido ese poder.

2078
01:24:49,515 --> 01:24:52,791
Presidentes, reyes y hasta...
-Aquí está la suspensión.

2079
01:24:52,915 --> 01:24:55,110
Oiga usted, váyase de aquí.
-No puede sobornarme.

2080
01:24:55,235 --> 01:24:57,795
Largo de aquí, fuera.
-No me iré.

2081
01:24:57,915 --> 01:24:59,633
Tenga la suspensión.
-¿Cómo?

2082
01:24:59,755 --> 01:25:02,110
No quiero ser funcionario...
-¿Quién es este hombre?

2083
01:25:02,235 --> 01:25:04,465
Echalo de aquí. Largo.
-Un momento.

2084
01:25:04,595 --> 01:25:06,904
¿Quién quería sobornarle?
-No querían coger esto.

2085
01:25:07,035 --> 01:25:09,629
Está loco.
-El poder de la prensa.

2086
01:25:09,755 --> 01:25:12,064
¿Cómo nos viene ahora con una
historia tan absurda y estúpida?

2087
01:25:12,195 --> 01:25:13,753
Es un farsante.
-Deténgale.

2088
01:25:13,875 --> 01:25:16,708
Intentaron sobornarle para
ganar las elecciones, ¿no?

2089
01:25:16,795 --> 01:25:18,751
Eso es un crimen.
-Yo no le he visto en mi vida.

2090
01:25:18,835 --> 01:25:20,712
¿No se acuerda que entré por...?
-¿Cómo se llama usted?

2091
01:25:20,835 --> 01:25:22,553
Pettibone. Joe Pettibone.

2092
01:25:22,675 --> 01:25:24,666
¿Cuándo vino a entregar esto?
-¿Con quién habló usted?

2093
01:25:24,795 --> 01:25:26,626
Quisieron sobornarme.
-¿Quiénes?

2094
01:25:26,795 --> 01:25:29,025
Estos, ellos.
-Esto es totalmente absurdo.

2095
01:25:29,155 --> 01:25:32,272
Está hablando como un niño.
-Pero los niños dicen la verdad.

2096
01:25:32,395 --> 01:25:33,544
Soy un niño.
-Claro.

2097
01:25:33,675 --> 01:25:35,188
Está loco, borracho o algo así.

2098
01:25:35,315 --> 01:25:36,748
Si se ha perdonado
a ese Williams...

2099
01:25:36,875 --> 01:25:39,230
...entonces yo merezco ser
condenado a muerte, ¿no, Pete?

2100
01:25:39,315 --> 01:25:41,510
Usted ahorcaría a su madre
con tal de ser reelegido.

2101
01:25:41,635 --> 01:25:43,785
Una cosa tan horrible
no se le debe decir a nadie.

2102
01:25:43,915 --> 01:25:45,633
Aquí tiene, señor alcalde.
-Oiga, Walter.

2103
01:25:45,755 --> 01:25:48,349
Usted es un hombre inteligente.
-Déjese de eso.

2104
01:25:48,475 --> 01:25:50,466
Cuéntenos su caso,
Sr. Pettibone.

2105
01:25:50,595 --> 01:25:53,268
Me casé hace 19 años
con mi actual esposa...

2106
01:25:53,395 --> 01:25:55,545
...que entonces no lo era.
-Sí, pero no importa.

2107
01:25:55,675 --> 01:25:58,508
Era una de las hijas de...
-Este documento es auténtico.

2108
01:25:58,635 --> 01:26:00,307
Earl Williams
ha sido indultado.

2109
01:26:00,435 --> 01:26:01,915
Y nuestra comunidad
se ha evitado...

2110
01:26:01,915 --> 01:26:03,906
...el doloroso espéctaculo
de una ejecución.

2111
01:26:04,035 --> 01:26:06,708
Una frase muy bonita,
resérvela para sus discursos.

2112
01:26:06,875 --> 01:26:09,150
Sheriff, quíteles las esposas
a mi amigos.

2113
01:26:09,275 --> 01:26:10,628
Me extraña que haya podido
hacer esto.

2114
01:26:10,755 --> 01:26:11,710
A mí no.

2115
01:26:11,835 --> 01:26:13,905
Walter, no sabe usted
cuánto lo siento.

2116
01:26:14,035 --> 01:26:16,071
La conducta de este hombre
no tiene excusa posible.

2117
01:26:16,195 --> 01:26:17,867
Sólo cumplía con mi deber.

2118
01:26:17,995 --> 01:26:19,872
¿Cómo dice que se llama?
Pettibone, ¿no?

2119
01:26:19,995 --> 01:26:22,668
Pettibone, sí.
Este es un retrato de mi mujer.

2120
01:26:22,795 --> 01:26:24,865
Una mujer muy agradable.
-Pero si aún no le ha visto.

2121
01:26:24,995 --> 01:26:27,555
Sí, claro, tiene usted razón.
-Es una mujer muy inteligente.

2122
01:26:27,675 --> 01:26:30,394
Comprendo perfectamente,
Sr. Pettibone, y puede...

2123
01:26:30,515 --> 01:26:32,506
...estar seguro de que mientras
yo siga siendo alcalde...

2124
01:26:32,635 --> 01:26:34,785
Le quedan aproximadamente
unas tres horas.

2125
01:26:35,075 --> 01:26:37,635
Las suficientes para pedir
una investigación.

2126
01:26:37,755 --> 01:26:38,790
Y su detención.

2127
01:26:38,875 --> 01:26:41,230
Les pueden condenar a diez años
de cárcel a cada uno, ¿no?

2128
01:26:41,355 --> 01:26:43,789
No se precipite
en sus decisiones, Sr. Burns.

2129
01:26:43,915 --> 01:26:45,746
Aún existen las demandas
por difamación.

2130
01:26:45,875 --> 01:26:47,308
Vaya corriendo
a ver al gobernador.

2131
01:26:47,435 --> 01:26:49,073
Mi antiguo amigo
el gobernador y yo...

2132
01:26:49,195 --> 01:26:50,674
...nos comprendemos
perfectamente.

2133
01:26:50,795 --> 01:26:53,263
Sí, y yo también.
-¿Que está diciendo, imbécil?

2134
01:26:53,395 --> 01:26:56,068
Bien, Sr. Pettibone,
si quiere venir con nosotros...

2135
01:26:56,195 --> 01:26:57,628
...le acompañaremos
al despacho del alcaide...

2136
01:26:57,755 --> 01:26:59,074
...para que entregue ese
documento. Vamos, Pete.

2137
01:26:59,195 --> 01:27:01,504
Si yo le dijera a mi esposa...
-No, por favor, no le diga nada.

2138
01:27:03,675 --> 01:27:05,870
Espera que esos dos pájaros
lean el Morning Post.

2139
01:27:05,995 --> 01:27:08,145
Hemos escapado de milagro.
-Ponme con Duffy.

2140
01:27:08,275 --> 01:27:10,027
En mi vida me he visto
en un aprieto mayor.

2141
01:27:10,155 --> 01:27:11,144
¿Dónde? Búscalo.

2142
01:27:11,635 --> 01:27:13,591
¿Te acuerdas de cuando robamos
al forense...

2143
01:27:13,715 --> 01:27:15,592
...el estómago de Lady Hall?
-Esto es el colmo.

2144
01:27:15,715 --> 01:27:17,433
Cada vez que necesito a Duffy
está fuera.

2145
01:27:17,555 --> 01:27:19,671
Demostramos
que la habían envenenado.

2146
01:27:20,115 --> 01:27:22,675
Estuvimos escondidos
una semana, ¿recuerdas?

2147
01:27:23,035 --> 01:27:26,345
El hotel Sorerland. Así es
como tú y yo comenzamos.

2148
01:27:26,475 --> 01:27:28,909
Nos podían haber metido en
la cárcel por aquello, ¿sabes?

2149
01:27:29,035 --> 01:27:31,185
Sí, puede que sí.
-Y tienes toda la razón, Hildy.

2150
01:27:31,315 --> 01:27:34,432
Es una profesión de locos.
Claro que tú ahora te vas.

2151
01:27:34,555 --> 01:27:36,910
¿Irme adónde?
-Con Bruce, tu novio.

2152
01:27:37,275 --> 01:27:40,073
Ya sabes que se ha ido
en el tren de las nueve.

2153
01:27:40,195 --> 01:27:41,992
Mándale un telegrama.
Te esperará en la estación...

2154
01:27:42,115 --> 01:27:43,753
...cuando llegues a Albany.
Corre.

2155
01:27:43,875 --> 01:27:44,990
¿A esta hora?

2156
01:27:45,115 --> 01:27:47,106
¿Hay posibilidad de encontrarle?

2157
01:27:47,235 --> 01:27:48,827
Es tarde, Walter.
-Márchate, Hildy.

2158
01:27:48,955 --> 01:27:51,310
¿A qué viene esta prisa
tan de repente?

2159
01:27:51,435 --> 01:27:53,824
Un momento. Oye, cariño.
¿No te das cuenta?

2160
01:27:53,955 --> 01:27:56,025
Quiero hacer algo digno
por primera vez en mi vida.

2161
01:27:56,155 --> 01:27:57,713
Márchate antes
de que cambie de opinión.

2162
01:27:57,835 --> 01:27:59,393
Pero Walter...
-No creas que no me cuesta.

2163
01:27:59,515 --> 01:28:01,506
Un momento.
-Mándale un telegrama.

2164
01:28:01,635 --> 01:28:03,830
Te estará esperando.
-¿ Y quién escribirá el artículo?

2165
01:28:03,955 --> 01:28:05,991
Yo. No será tan bueno como
si lo hubieras hecho tú....

2166
01:28:06,075 --> 01:28:08,066
El reportaje es mío y yo...
-¿Oiga?

2167
01:28:08,195 --> 01:28:10,868
Vaya hombre, ya iba siendo hora.
-Ya comprendo la comedia.

2168
01:28:10,995 --> 01:28:11,984
Intentando que me vaya...

2169
01:28:12,115 --> 01:28:14,549
...para que yo sea lo bastante
estúpida y desee quedarme.

2170
01:28:14,675 --> 01:28:17,064
Siempre tan suspicaz, Hildy.
Un momento, Duffy.

2171
01:28:17,195 --> 01:28:18,628
Pero esta vez te equivocas.

2172
01:28:18,755 --> 01:28:21,030
Mira, nena, cuando salgas
por esa puerta...

2173
01:28:21,155 --> 01:28:22,554
...parte de mí se irá contigo.

2174
01:28:22,675 --> 01:28:24,552
Pero se abrirá
un nuevo mundo ante ti.

2175
01:28:24,715 --> 01:28:26,706
Me he burlado de Bruce,
de Albany y de todo eso...

2176
01:28:26,835 --> 01:28:28,109
...¿y sabes por qué?
-¿Por qué?

2177
01:28:28,235 --> 01:28:29,304
Porque estaba celoso.

2178
01:28:29,435 --> 01:28:31,630
Y también porque no podía
ofrecerte la clase de vida...

2179
01:28:31,755 --> 01:28:34,428
...que tú te mereces
y que es la que tú quieres.

2180
01:28:34,555 --> 01:28:36,591
Podría quedarme
a escribir el artículo...

2181
01:28:36,715 --> 01:28:39,354
...y salir mañana por la mañana.
No tendría importancia.

2182
01:28:39,955 --> 01:28:41,786
Adiós, Hildy, buena suerte.

2183
01:28:45,795 --> 01:28:49,105
Duffy, voy a darte todos
los detalles que tenemos.

2184
01:28:49,475 --> 01:28:50,828
Espera un momento.

2185
01:28:52,155 --> 01:28:54,111
¿Diga? ¿Quién?
¿Hildy Johnson?

2186
01:28:54,635 --> 01:28:56,512
No, acaba de salir.
-Aún estoy aquí.

2187
01:28:56,635 --> 01:28:58,193
Di que no cuelgue.
-Un momento.

2188
01:29:00,315 --> 01:29:02,545
Hildy Johnson al habla.

2189
01:29:03,875 --> 01:29:06,150
¿Que es la comisaría 47?
-Duffy.

2190
01:29:06,275 --> 01:29:07,628
Que se ponga.

2191
01:29:08,435 --> 01:29:10,505
Bruce, creí que
estabas en Albany.

2192
01:29:11,115 --> 01:29:13,754
¿Por qué?
-Por tener dinero falso.

2193
01:29:14,435 --> 01:29:17,154
¿Dinero falso?
-Espera un momento, Duffy.

2194
01:29:17,355 --> 01:29:18,868
¿De dónde lo sacaste?

2195
01:29:19,355 --> 01:29:20,754
¿Que yo te lo di?

2196
01:29:21,835 --> 01:29:25,032
Está bien,
ahora lo comprendo.

2197
01:29:36,075 --> 01:29:39,750
Nena, cariño, no.
No llores, por favor.

2198
01:29:40,515 --> 01:29:42,471
Vamos,
yo no quería hacerte llorar.

2199
01:29:42,595 --> 01:29:44,631
¿Qué te pasa?
Nunca habías llorado antes.

2200
01:29:44,915 --> 01:29:46,871
Sí, ya lo sé.

2201
01:29:47,715 --> 01:29:49,990
Dejar que me fuera con Bruce.

2202
01:29:51,195 --> 01:29:54,153
Yo no sabía que estaba
en la cárcel.

2203
01:29:54,875 --> 01:29:57,435
Creí que esta vez
te portarías bien.

2204
01:29:57,635 --> 01:30:01,071
Y pensar que ibas a dejarme
que me fuera con él...

2205
01:30:01,195 --> 01:30:04,505
...sin tratar de impedírmelo.
Sin hacer nada.

2206
01:30:04,635 --> 01:30:08,469
¿Crees que soy tan imbécil?
-Creí que ya no me querías.

2207
01:30:08,835 --> 01:30:11,030
¿Cómo has podido pensar
cosa semejante?

2208
01:30:11,155 --> 01:30:12,747
No lo sé.

2209
01:30:12,875 --> 01:30:15,309
Bueno, ¿qué haces
ahí parado mirándome?

2210
01:30:15,555 --> 01:30:17,466
Hay que sacarle de la cárcel.

2211
01:30:18,195 --> 01:30:20,265
Manda a Louie
con dólares buenos...

2212
01:30:20,395 --> 01:30:22,704
...y que se vaya a Albany
cuanto antes.

2213
01:30:22,835 --> 01:30:23,824
Sí.

2214
01:30:24,675 --> 01:30:26,950
Duffy, todo ha cambiado.
Localiza a Louie.

2215
01:30:27,075 --> 01:30:29,835
Vamos ahora a la oficina.
No te preocupes por el artículo.

2216
01:30:29,835 --> 01:30:32,030
Lo escribirá Hildy.
Sí, ella se queda.

2217
01:30:32,155 --> 01:30:34,191
Nunca pensó en irse.
Nos vamos a casar.

2218
01:30:34,355 --> 01:30:37,108
Walter, ¿es verdad eso?
-Sí, sí.

2219
01:30:37,435 --> 01:30:40,154
Duffy, desde ahora
eres el director.

2220
01:30:40,275 --> 01:30:41,503
No, para siempre no.

2221
01:30:41,635 --> 01:30:43,626
Dos semanas mientras
dure la luna de miel.

2222
01:30:43,755 --> 01:30:45,235
¿Luna de miel?
-Todavía no lo sé.

2223
01:30:45,235 --> 01:30:47,146
¿Adónde vamos?
-A las cataratas del Niágara.

2224
01:30:47,275 --> 01:30:49,948
A las cataratas del Niágara.
-¿Dos semanas enteras?

2225
01:30:50,075 --> 01:30:52,031
Sí, te las mereces. ¿Qué?

2226
01:30:52,755 --> 01:30:55,428
¿Qué? ¿Una huelga?
¿Qué huelga?

2227
01:30:56,075 --> 01:30:58,031
¿Dónde? ¿En Albany?

2228
01:30:58,955 --> 01:31:00,513
Sí, ya sé que pilla de paso...
-Está bien.

2229
01:31:00,635 --> 01:31:03,707
Nos quedaremos en Albany.
-Esta bién, Duffy.

2230
01:31:03,955 --> 01:31:05,911
Qué coincidencia.
Iremos a Albany.

2231
01:31:06,035 --> 01:31:07,627
Ns hospedaremos
en casa de Bruce.

2232
01:31:07,755 --> 01:31:09,825
¿Por qué no llevas
la maleta del asa?