1 00:00:38,651 --> 00:00:41,651 estrenosdecine2009.forums-free.com 2 00:00:41,652 --> 00:00:45,652 y www.subAdictos.net 3 00:00:45,653 --> 00:00:50,453 PRESENTAN: 4 00:00:50,654 --> 00:00:54,920 "Todo en Familia" Traducción: Maigiri 5 00:01:14,411 --> 00:01:16,276 Son cuatro pisos de casinos. 6 00:01:16,480 --> 00:01:19,075 Más de 30.000 metros de juegos VIP. 7 00:01:19,283 --> 00:01:20,681 Quiero decir, es una belleza. 8 00:01:20,884 --> 00:01:21,578 Es una ganga. 9 00:01:21,785 --> 00:01:24,845 Sí, vamos a llamarlo La Reina de los Casinos Red y Grand. 10 00:01:25,055 --> 00:01:25,953 Será perfecto. 11 00:02:21,411 --> 00:02:23,140 Si buscas "muerte" en Wikipedia... 12 00:02:23,346 --> 00:02:27,544 te dirá que es el fin permanente de todas las funciones biológicas... 13 00:02:27,751 --> 00:02:29,912 que sostienen a los organismos vivos. 14 00:02:30,120 --> 00:02:32,054 MARTES 15 00:02:32,255 --> 00:02:34,816 Lo que no te dice es cómo lidiar con la muerte. 16 00:02:35,226 --> 00:02:39,389 Tienes que olvidar, Gracie. Es la única manera de decir adiós. 17 00:02:39,730 --> 00:02:41,527 Cuando perdimos a Samson... 18 00:02:41,732 --> 00:02:44,200 Gracie y yo nunca estuvimos tan triste. 19 00:02:44,735 --> 00:02:46,498 Adiós, Samson. 20 00:02:46,737 --> 00:02:49,262 Mi madre dice que los eventos que cambian la vida... 21 00:02:49,473 --> 00:02:52,170 sean grandes o pequeños, siempre vienen de a 3. 22 00:02:53,344 --> 00:02:56,575 Tengo que volver al trabajo. Ven. 23 00:02:56,781 --> 00:02:59,772 - Espera, ¿lo mataste? - No. 24 00:03:00,050 --> 00:03:04,350 Samson fue el primero. Y entonces, llegó él. 25 00:03:04,554 --> 00:03:07,352 ¡Mira! ¿Un caballo? 26 00:03:08,992 --> 00:03:11,655 La tercera sucederá en 4 días... 27 00:03:11,863 --> 00:03:15,526 y nos mostrará que la vida es realmente un completo círculo. 28 00:03:30,181 --> 00:03:32,081 ¿Puedo ayudarle? 29 00:03:37,588 --> 00:03:40,147 Sí, ¿es la casa de los Henderson? 30 00:03:40,357 --> 00:03:42,018 Sí. 31 00:03:43,360 --> 00:03:47,091 Soy tu tío Scott, hermano de tu padre. 32 00:03:49,400 --> 00:03:52,198 ¿Nunca te habló de mi? 33 00:03:54,138 --> 00:03:58,097 Debes ser Todd. 34 00:03:58,241 --> 00:04:01,267 - No, Charles. - Maldita sea. 35 00:04:03,413 --> 00:04:04,880 ¿Caroline? 36 00:04:05,081 --> 00:04:08,711 Me llamo Ann Gracie y tengo 6 años y 3/4. 37 00:04:09,120 --> 00:04:12,419 Bueno, Gracie Ann, yo tengo 31 años. 38 00:04:12,990 --> 00:04:15,891 Disculpe, señor, pero el Sr. Henderson no está. 39 00:04:16,093 --> 00:04:19,493 - ¿Adónde fue? - Fue a trabajar a la ciudad. 40 00:04:20,130 --> 00:04:23,566 - ¿Puedo acariciar a su caballo? - Claro que puedes. 41 00:04:24,401 --> 00:04:26,700 Mi caballo se llama Moose. 42 00:04:30,641 --> 00:04:32,404 Puedes acariciarlo. 43 00:04:33,044 --> 00:04:35,103 Sólo te está saludando. 44 00:04:37,714 --> 00:04:39,477 Es muy mansito. 45 00:04:40,951 --> 00:04:43,283 - Sí, es bueno. - Me gusta. 46 00:04:43,486 --> 00:04:45,978 - A él también. - ¿Por qué anda a caballo? 47 00:04:46,190 --> 00:04:49,284 Charles, me pegaría si conduzco borracho. 48 00:04:49,493 --> 00:04:51,256 Me retiraron mi licencia. 49 00:04:51,462 --> 00:04:53,020 ¿Eso es terrible? 50 00:04:56,667 --> 00:05:00,693 - Entonces, ¿qué pasó aquí? - Se murió Samson. 51 00:05:01,238 --> 00:05:03,104 Lo siento. 52 00:05:03,608 --> 00:05:06,702 Eso es muy feo. ¿Cómo sucedió? 53 00:05:06,911 --> 00:05:08,845 Estoy en el medio una investigación. 54 00:05:09,046 --> 00:05:10,308 Puede ser criminal. 55 00:05:10,514 --> 00:05:13,005 - ¿Quiere decir, asesinato? - Es posible. 56 00:05:13,384 --> 00:05:16,751 - ¿Samson tenía muchos enemigos? - No descartaría a nadie todavía... 57 00:05:16,954 --> 00:05:20,184 - pero estoy concentrado en alguien. - ¿Quién? 58 00:05:20,390 --> 00:05:22,916 No, no eran murtas rojas, eran rosas. 59 00:05:23,127 --> 00:05:25,687 Si quisiera rojas, ¿no crees que te lo pediría? 60 00:05:25,897 --> 00:05:27,626 Pedí murtas rosas. 61 00:05:28,032 --> 00:05:30,193 ¡Lo sé, yo las pedí! 62 00:05:30,401 --> 00:05:31,299 ¡Yo las pedí! 63 00:05:31,502 --> 00:05:33,197 Mamá odia los sapos. 64 00:05:33,771 --> 00:05:36,740 ¿Dijiste sapo? Espera, ¿Samson era un sapo? 65 00:05:36,940 --> 00:05:39,670 Era un Sapo Oriental Blacksmith. 66 00:05:39,876 --> 00:05:43,005 ¡Chicos, me encantan los sapos! 67 00:05:44,682 --> 00:05:48,448 Era un sapo verde hermoso. Nunca se volvió príncipe. 68 00:05:48,719 --> 00:05:51,347 Por lo menos tuve la oportunidad de conocerlo. 69 00:05:51,622 --> 00:05:55,114 Creo que es el discurso fúnebre más emotivo que escuché. 70 00:05:55,660 --> 00:05:57,650 Espero tener esa suerte cuando me vaya. 71 00:05:57,861 --> 00:06:00,524 - ¿Qué discurso fúnebre? - El que dijiste en el entierro. 72 00:06:00,731 --> 00:06:03,825 - Es por su importancia. - ¿Su importancia? 73 00:06:04,035 --> 00:06:06,299 Tipo, su valor en la Red. 74 00:06:06,504 --> 00:06:09,371 Toda su vida en 3 líneas. 75 00:06:09,573 --> 00:06:13,031 Bien, chicos. Basta de tonterías. 76 00:06:13,744 --> 00:06:16,268 ¿Quién demonios es esa? 77 00:06:19,183 --> 00:06:22,744 ¿Quién es usted? ¡Disculpe! 78 00:06:22,954 --> 00:06:24,216 Mira eso. 79 00:06:24,722 --> 00:06:27,691 Hola, hermana, ¿como estás? 80 00:06:32,630 --> 00:06:35,326 - Bonita casa. - ¿Por qué estás aquí? 81 00:06:35,533 --> 00:06:37,057 ¿Necesitas dinero? 82 00:06:37,268 --> 00:06:40,431 Mamá dijo que necesitaban mi ayuda y aquí estoy. 83 00:06:40,638 --> 00:06:43,038 ¿Tu madre? ¿Cuándo? 84 00:06:43,240 --> 00:06:47,142 - Hace un par de días. - ¿Hace dos días? ¿Dónde? 85 00:06:47,345 --> 00:06:49,142 - En la cafetería. - ¿Nana? 86 00:06:49,347 --> 00:06:53,977 Sí, Nana. Llamé a mamá, pero... 87 00:06:54,185 --> 00:06:56,483 - Scott, ¿estás bien? - Nana murió. 88 00:06:56,687 --> 00:06:59,986 Lo sé. Por eso es tan impresionante. 89 00:07:00,725 --> 00:07:02,420 Estaba sentado en Jake hace unos días... 90 00:07:02,626 --> 00:07:05,959 bebiendo café y fumando, y nada... 91 00:07:06,163 --> 00:07:09,326 Mamá se sentó a mi lado. Te lo juro. 92 00:07:09,533 --> 00:07:13,834 Había fumado un poco en la mañana y pensé que estaba drogado... 93 00:07:14,072 --> 00:07:18,735 pero pasó, ella estaba allí y me contó algunas cosas. 94 00:07:18,943 --> 00:07:22,811 Una cosa llevó a la otra, y aquí estoy. 95 00:07:23,714 --> 00:07:26,649 ¿Por qué nunca te conocimos? 96 00:07:26,851 --> 00:07:29,820 - Estaba... - Estuvo viajando. 97 00:07:30,021 --> 00:07:33,014 ¿Viajando? ¿Dónde? Honduras? 98 00:07:33,959 --> 00:07:39,487 Nunca llegué a Honduras. La verdad pide whisky. 99 00:07:41,232 --> 00:07:42,460 Maldita sea. 100 00:07:42,666 --> 00:07:45,464 Charles, pasé la mayor parte de los últimos 8 años... 101 00:07:45,669 --> 00:07:47,227 entrando y saliendo de los hospitales. 102 00:07:47,438 --> 00:07:49,929 - ¿Eres médico? - Gracias, Charles. 103 00:07:50,808 --> 00:07:52,174 No. 104 00:07:52,744 --> 00:07:56,338 - ¿Estás enfermo? - Se podría decir eso. 105 00:07:56,547 --> 00:08:00,847 ¿Cáncer de testículo? Es lo que tenía Lance Armstrong. 106 00:08:01,786 --> 00:08:05,222 - ¿Te gusta Lance Armstrong? - No. 107 00:08:05,423 --> 00:08:09,154 ¿No para el câncer de testículos o no te gusta Lance Armstrong? 108 00:08:09,360 --> 00:08:12,387 - Las dos cosas. - ¿Por qué estaba en el hospital? 109 00:08:12,597 --> 00:08:15,224 - Su tío es... - Era. 110 00:08:15,933 --> 00:08:19,232 - Medio loco y un adicto. - ¡Gracie! 111 00:08:19,437 --> 00:08:21,598 ¿Qué? Muy bien. Es gracioso. 112 00:08:21,806 --> 00:08:24,070 ¿Quién no piensa que los locos son graciosos? 113 00:08:25,543 --> 00:08:28,034 Pero ahora estoy mejor. 114 00:08:28,245 --> 00:08:32,148 ¿Por eso desayunaste hace dos días con tu madre muerta? 115 00:08:32,417 --> 00:08:36,546 Entonces, ¿en los últimos 8 años estuviste en un hospital? 116 00:08:36,754 --> 00:08:38,153 Entrando y saliendo. 117 00:08:38,355 --> 00:08:41,847 También pasé algún tiempo en una clínica de rehabilitación... 118 00:08:42,059 --> 00:08:45,256 para los dependientes de alcohol y drogas. 119 00:08:45,463 --> 00:08:46,521 No pude soportarlo. 120 00:08:46,730 --> 00:08:50,167 ¿Sabes qué? Vete para arriba. ¿Louisa? 121 00:08:50,368 --> 00:08:52,768 - ¿Qué pasa? - Lleva a los niños para arriba. 122 00:08:52,971 --> 00:08:56,030 ¿Puedo usar mi disfraz de abeja? 123 00:08:56,674 --> 00:08:59,541 Cuando mamá está cerca, por favor, habla inglés en casa. 124 00:09:01,445 --> 00:09:06,042 - ¿Por qué estás aquí? - No lo sé. ¿Por qué estás tú? 125 00:09:06,251 --> 00:09:07,843 Vinimos aquí para quedarnos cerca de tu padre... 126 00:09:08,053 --> 00:09:09,714 cuando tu madre murió. Él tiene... 127 00:09:09,921 --> 00:09:12,446 Alzheimer, o eso le dicen. 128 00:09:13,058 --> 00:09:14,217 ¿Cómo sabes eso? 129 00:09:14,425 --> 00:09:15,915 Mamá me lo dijo. 130 00:09:17,294 --> 00:09:19,694 Nada de fumar en la casa. 131 00:09:24,769 --> 00:09:26,532 Vamos. 132 00:09:28,573 --> 00:09:31,974 Sabes, Kathy, nunca te imaginé viviendo en una casa como ésta. 133 00:09:32,177 --> 00:09:35,009 Las cosas cambian. La gente cambia. 134 00:09:35,212 --> 00:09:38,477 ¿Me escuchaste? No fumes en la casa. 135 00:09:39,350 --> 00:09:41,079 Muy bien. 136 00:09:42,386 --> 00:09:44,412 ¿Sabes? Mamá tiene razón. 137 00:09:44,623 --> 00:09:46,523 ¿Sobre que tendrías que haber ido a su funeral? 138 00:09:46,725 --> 00:09:50,752 - No, sobre Charles. - ¿En serio? ¿Qué te dijo? 139 00:09:53,797 --> 00:09:56,891 - ¿Es gay? - ¿Qué? 140 00:09:57,134 --> 00:09:58,362 No sé por qué ella dijo que era... 141 00:09:58,569 --> 00:10:00,127 ...que era un poco raro. 142 00:10:03,475 --> 00:10:06,501 Es Vicodin. ¿Quieres uno? 143 00:10:06,711 --> 00:10:08,406 No, no quiero Vicodin. 144 00:10:09,314 --> 00:10:10,872 Órdenes médicas. 145 00:10:13,018 --> 00:10:13,949 ¿Dónde está Willy? 146 00:10:14,151 --> 00:10:16,642 Te mataría si te escucha que lo llamas así. 147 00:10:17,521 --> 00:10:20,456 En Shreveport, creo, hasta el jueves. 148 00:10:21,126 --> 00:10:23,993 - ¿Hoy es domingo? - Es martes. 149 00:10:24,963 --> 00:10:27,830 Creo que he perdí un par de días en alguna parte. 150 00:10:28,400 --> 00:10:31,563 Supongo que no tienes trabajo al que ir durante la semana. 151 00:10:31,770 --> 00:10:34,704 ¿En qué trabajas? 152 00:10:37,308 --> 00:10:39,003 Muy bien. 153 00:10:42,214 --> 00:10:44,739 Realmente quiero ver a mi hermano, así que... 154 00:10:45,450 --> 00:10:48,180 Creo que voy a quedarme aquí hasta que regrese. 155 00:10:53,190 --> 00:10:55,420 Es genial volver a verte, Kathy. 156 00:10:56,327 --> 00:10:58,455 Sigues siendo una gata. 157 00:11:02,467 --> 00:11:04,731 HERRADURA 158 00:11:04,936 --> 00:11:07,234 CASA 159 00:11:09,207 --> 00:11:11,300 Amigo, dime dónde estuviste hoy. 160 00:11:11,509 --> 00:11:13,942 Enseñando un cachorro al médico. 161 00:11:16,715 --> 00:11:18,478 ¿De acuerdo? 162 00:11:19,417 --> 00:11:20,679 Sí. 163 00:11:21,086 --> 00:11:23,554 Sólo tenemos que convencer al agente... 164 00:11:23,755 --> 00:11:26,349 que nos de unos días más por la opción. 165 00:11:26,558 --> 00:11:28,185 Tenemos que conseguirlo. 166 00:11:28,493 --> 00:11:31,360 Sí. No es de lo que hablo. 167 00:11:32,663 --> 00:11:34,790 ¿Qué pasa? 168 00:11:40,238 --> 00:11:45,540 Cuando volvamos a Dallas voy a dejar a mi esposa. 169 00:12:02,927 --> 00:12:04,895 ¿Qué está pasando? 170 00:12:12,102 --> 00:12:15,766 Hola, Charles. ¿La Xbox funciona? 171 00:12:15,974 --> 00:12:18,966 - Ya gané todos los partidos. - ¿En serio? 172 00:12:19,644 --> 00:12:23,808 - ¿Qué estás haciendo? - Un trabajo oral para la escuela. 173 00:12:24,015 --> 00:12:27,007 Hagamos lo siguiente, estudia mucho... 174 00:12:27,218 --> 00:12:31,848 y después de cenar, tú y yo vamos a jugar. ¿De acuerdo? 175 00:12:48,073 --> 00:12:50,406 Amigo... 176 00:12:57,882 --> 00:13:00,373 ¿Por qué la llamas así? 177 00:13:00,752 --> 00:13:03,846 - ¿Cómo y a quién llamo así? - "Hermana" a mamá. 178 00:13:04,956 --> 00:13:08,448 No sé, creo que empezó después que ella se casó con tu padre. 179 00:13:08,660 --> 00:13:13,359 Técnicamente, Katherine no es tu hermana, es tu cuñada. 180 00:13:14,232 --> 00:13:16,757 ¿Por qué ella no te gusta? 181 00:13:17,936 --> 00:13:21,804 - ¿Crees que no me quiere? - Es una buena madre contigo. 182 00:13:22,674 --> 00:13:25,336 Es porque nos conocemos hace mucho tiempo. 183 00:13:25,543 --> 00:13:29,480 Apuesto a que no sabías que tu madre y yo fuimos novios en la secundaria. 184 00:13:30,749 --> 00:13:32,842 ¿Tú y mamá se besaron? 185 00:13:33,051 --> 00:13:34,985 Claro. Estábamos enamorados. 186 00:13:35,186 --> 00:13:36,084 Hicimos de todo. 187 00:13:36,287 --> 00:13:38,585 ¿Por eso fuiste a rehabilitación? 188 00:13:39,924 --> 00:13:41,482 Probablemente. 189 00:13:57,542 --> 00:14:00,670 - ¿Sí? - La cena está casi lista. 190 00:14:00,879 --> 00:14:03,347 - Está bien, amigo. - Puedes sentarte a mi lado. 191 00:14:03,548 --> 00:14:04,810 Belleza. 192 00:14:27,206 --> 00:14:29,231 Le daremos 5 minutos más. 193 00:14:31,576 --> 00:14:34,044 Niños, no quieren que estén ten pegados a su tío. 194 00:14:34,245 --> 00:14:35,542 Él tiene muchos problemas. 195 00:14:35,747 --> 00:14:38,875 - Tal vez podamos ayudarlo. - Creo que es divertido. 196 00:14:39,083 --> 00:14:41,984 - ¿Dónde vive? - No lo sé. 197 00:14:42,187 --> 00:14:44,281 - ¿Está casado? - No lo creo. 198 00:14:44,490 --> 00:14:47,050 - ¿Tiene hijos? - Dios mío, no lo sé. 199 00:14:47,259 --> 00:14:49,920 - ¿Dónde trabaja? - Estoy segura que no trabaja. 200 00:14:50,128 --> 00:14:54,895 - ¿De dónde saca el dinero? - Debe ser por eso que vino. 201 00:14:55,133 --> 00:14:59,934 - ¿Por qué tiene un caballo? - ¿Por qué eran amantes? 202 00:15:02,741 --> 00:15:04,106 ¡Coman! 203 00:15:12,750 --> 00:15:14,411 ¿Tío Scott? 204 00:15:15,987 --> 00:15:18,080 ¿Tío Scott? 205 00:15:32,770 --> 00:15:35,568 Me muero de hambre. 206 00:15:36,941 --> 00:15:39,308 ¿Por qué tienes un caballo? 207 00:15:40,412 --> 00:15:41,970 Un tipo en Memphis me debía dinero. 208 00:15:42,181 --> 00:15:43,341 Tomé el caballo en su lugar. 209 00:15:43,549 --> 00:15:46,313 Funcionó bien, porque me detenían por conducir ebrio... 210 00:15:46,519 --> 00:15:48,544 y no podía conducir nada que tuviera llave. 211 00:15:48,920 --> 00:15:50,820 Me alegro que cerramos las puertas. 212 00:15:52,724 --> 00:15:55,192 - ¿Dónde están todos? - En la cama. 213 00:15:55,393 --> 00:15:56,985 Este es el plato que Charles hizo para ti. 214 00:15:57,196 --> 00:15:58,629 Y al lado, la cena que se negó a comer... 215 00:15:58,831 --> 00:16:00,025 porque esperaba al tío Scott. 216 00:16:00,232 --> 00:16:02,063 Maldita sea. 217 00:16:03,235 --> 00:16:06,170 Entré en la maldita bañera y cuando vi... 218 00:16:06,372 --> 00:16:09,067 Creo que es tiempo de que te vayas. 219 00:16:09,274 --> 00:16:12,937 Me perdí la cena. Gran cosa. 220 00:16:13,144 --> 00:16:15,009 Quiero decir, no sabía que había reglas. 221 00:16:15,213 --> 00:16:18,274 ¡Pero hay reglas! 222 00:16:19,218 --> 00:16:22,346 Puede regresar el jueves cuando vuelva William. 223 00:16:22,555 --> 00:16:24,955 Ya me disculpé. No va a suceder de nuevo. 224 00:16:25,157 --> 00:16:27,148 No es conmigo con quién debes disculparte. 225 00:16:27,359 --> 00:16:28,120 No sé. 226 00:16:28,326 --> 00:16:30,817 Estoy seguro de que debo disculpas por varias razones. 227 00:16:31,029 --> 00:16:32,291 No nos vemos o tenemos noticias tuyas... 228 00:16:32,497 --> 00:16:34,055 desde la cena del casamiento. 229 00:16:34,265 --> 00:16:36,325 Luego apareces, me llamas mala madre... 230 00:16:36,535 --> 00:16:39,470 que mi hijo es homosexual, o al menos extraño... 231 00:16:39,672 --> 00:16:44,541 y tu caballo está destruyendo mis flores. 232 00:16:44,743 --> 00:16:46,472 Está bien, espera. 233 00:16:46,779 --> 00:16:48,109 Primero... 234 00:16:48,313 --> 00:16:50,679 nunca te llamé mala madre. 235 00:16:50,882 --> 00:16:52,782 Y siento lo de la boda. 236 00:16:52,984 --> 00:16:54,850 Probablemente no debería haber ido... 237 00:16:56,055 --> 00:16:58,080 y probablemente no deberías haberme invitado. 238 00:16:58,290 --> 00:17:01,987 - Eras el padrino. - ¿Era? 239 00:17:02,194 --> 00:17:05,960 ¿Olvidaste parte de la historia? Me dejaste. 240 00:17:06,165 --> 00:17:09,895 Me fui de Texas, pero no por ti. 241 00:17:10,101 --> 00:17:12,332 Tú elegiste quedarte. 242 00:17:14,273 --> 00:17:16,503 Te envié un pasaje. 243 00:17:23,349 --> 00:17:27,046 Dañas a todos los que te aman... 244 00:17:27,986 --> 00:17:30,854 y no puedo dejar que hagas lo mismo con mis hijos. 245 00:17:31,056 --> 00:17:33,684 Voy a compensar a Charles, te lo prometo. 246 00:17:36,595 --> 00:17:38,529 Dios... 247 00:18:26,178 --> 00:18:28,237 ¿Scott? 248 00:18:32,885 --> 00:18:34,614 ¿Mamá? 249 00:18:36,522 --> 00:18:39,013 Ve a ver a tu padre. 250 00:18:39,892 --> 00:18:42,554 ¿De verdad crees que es una buena idea? 251 00:18:42,761 --> 00:18:44,922 Lo prometiste . 252 00:21:00,433 --> 00:21:03,493 MIÉRCOLES 253 00:21:05,904 --> 00:21:09,169 ¡...y una botella de ron! 254 00:21:09,675 --> 00:21:13,577 ¡...y una botella de ron! 255 00:21:13,779 --> 00:21:16,510 ¡...y una botella de ron! 256 00:21:16,716 --> 00:21:19,708 - Buenos días, buenos días. - ¡Yo-ho-ho! 257 00:21:19,919 --> 00:21:22,080 Mamá está en el teléfono. 258 00:21:22,288 --> 00:21:24,812 Muchas gracias por la generosa donación... 259 00:21:25,023 --> 00:21:28,356 - Buenos días, tío Scott. - Luego hablamos. Gracias. 260 00:21:28,560 --> 00:21:30,994 Te perdiste los espaguetis. 261 00:21:31,563 --> 00:21:33,429 Me dormí en la bañera. 262 00:21:33,633 --> 00:21:36,864 Eso es peligroso. Usa un flotador en la bañera. 263 00:21:40,106 --> 00:21:42,472 - Buenos días, hermana. - Buenos días, hermano. 264 00:21:45,577 --> 00:21:48,068 Y, ¿Charlie? 265 00:21:48,547 --> 00:21:52,484 Amigo, ayer anduve montando unos 65 kilómetros. 266 00:21:52,685 --> 00:21:55,518 Estaba muy cansado, lo siento. 267 00:21:55,722 --> 00:22:01,524 Estaba ansioso por la primer comida en familia contigo y por jugar. 268 00:22:01,728 --> 00:22:04,662 - Se durmió en la bañera. - Así es. 269 00:22:05,664 --> 00:22:09,623 Creo que es hora para la escuela. ¿Estás lista, Louisa? 270 00:22:15,642 --> 00:22:19,009 Bien, muy bien. Ignórame. 271 00:22:25,217 --> 00:22:27,549 ¡Niños! ¡Louisa! 272 00:22:27,753 --> 00:22:29,619 Ya se fueron. 273 00:22:31,991 --> 00:22:34,016 Bueno. Llego tarde, entonces... 274 00:22:34,227 --> 00:22:35,592 Louisa volverá pronto. Trata de no tocar nada. 275 00:22:35,795 --> 00:22:38,696 ¿Qué dijo Willy? 276 00:22:39,232 --> 00:22:41,132 No fumes en la casa, lo mismo para la marihuana. 277 00:22:41,334 --> 00:22:44,530 Sin Vicodin. Nada de drogas en mi casa. 278 00:22:44,736 --> 00:22:46,795 Sí, señora. 279 00:24:19,799 --> 00:24:22,267 ¡Maldita sea! 280 00:24:23,102 --> 00:24:24,535 ¿Qué estás haciendo? 281 00:24:24,737 --> 00:24:26,830 ¿Cuál es tu color favorito? 282 00:24:28,808 --> 00:24:30,742 No tengo ninguno. 283 00:24:30,943 --> 00:24:32,934 ¿Te gusta el zumo de pomelo? 284 00:24:34,047 --> 00:24:35,708 Sí. 285 00:24:37,917 --> 00:24:40,546 Cometí un error con Charles, ¿verdad? 286 00:24:41,587 --> 00:24:43,748 ¿Crees que me perdonará? 287 00:24:50,663 --> 00:24:52,756 - Hora del show. - De acuerdo. 288 00:24:53,099 --> 00:24:54,589 Señores , es un placer. 289 00:24:54,801 --> 00:24:56,530 Soy el jefe de asesores de intereses privados... 290 00:24:56,736 --> 00:24:59,706 que controlan la renta de las propiedades cercanas al río. 291 00:24:59,973 --> 00:25:02,668 - Dana. - ¿Willy? 292 00:25:02,875 --> 00:25:05,435 - Sí, ¿cómo estás? - Hola. 293 00:25:05,645 --> 00:25:07,340 - Muy bien. Es un gusto verte. - A ti también. 294 00:25:07,547 --> 00:25:08,912 No sabía que participabas en el proyecto. 295 00:25:09,115 --> 00:25:10,480 Así es. 296 00:25:11,284 --> 00:25:14,583 Gracias, señorita Irwin, fue excepcional. 297 00:25:16,055 --> 00:25:20,083 A continuación, el Sr. Henderson a hablar sobre los aztecas. 298 00:25:20,360 --> 00:25:22,520 - ¿Preparado? - Sí, señor. 299 00:25:28,201 --> 00:25:30,669 Entonces, vamos a escucharte. 300 00:25:30,870 --> 00:25:33,236 Calma, muchachos. 301 00:25:33,673 --> 00:25:35,334 Continúa, Charles. 302 00:25:39,046 --> 00:25:42,378 Los que no hablan hoy hablarán sin practicar, el viernes. 303 00:25:42,582 --> 00:25:44,413 Espero que estén preparados. 304 00:25:45,818 --> 00:25:48,981 Me gustan las mariposas y las abejas. 305 00:25:49,188 --> 00:25:51,918 Y supuesto, me gustan los gatos. 306 00:25:52,125 --> 00:25:53,922 Gracie, espera. 307 00:25:54,760 --> 00:25:58,754 Y también los conejillos de indias, los tigres y los osos. 308 00:25:58,966 --> 00:26:00,263 - ¿Quieres más apretado? - Ya lo hiciste... 309 00:26:00,466 --> 00:26:03,560 No, bien apretado. ¿Ya lo hiciste antes, Gracie? 310 00:26:03,769 --> 00:26:05,999 Nunca, ni en mis muñecas. 311 00:26:06,205 --> 00:26:10,733 ¿Qué corte de pelo quieres? ¿Casual? ¿Elegante? 312 00:26:10,943 --> 00:26:14,004 Este perfume realmente... me quema los ojos. 313 00:26:14,214 --> 00:26:16,045 ¿Ahora qué pasa? 314 00:26:23,289 --> 00:26:24,722 Lo siento. 315 00:26:24,924 --> 00:26:27,324 - ¿Viste la sangre de allí atrás? - No, tienes razón. 316 00:26:27,527 --> 00:26:30,155 Voy a mostrarte, ven aquí. 317 00:26:35,302 --> 00:26:36,496 - De acuerdo. - No te rías. 318 00:26:36,703 --> 00:26:39,001 Entonces, dime ¿cómo me veo? 319 00:26:40,606 --> 00:26:42,130 Listos para la escuela. 320 00:26:43,075 --> 00:26:47,341 Increíble. Aunque, sabes, no estoy sorprendida. 321 00:26:47,547 --> 00:26:49,344 Quiero decir, es lo que ella es. 322 00:26:49,549 --> 00:26:52,644 Desde que Josh recibió la herencia, es otra persona. 323 00:26:52,853 --> 00:26:56,380 Hola a todos. Katherine, que gran acontecimiento. 324 00:26:56,590 --> 00:26:58,751 Reservé los billetes para el 4 de julio. 325 00:26:58,959 --> 00:27:00,220 ¡Estoy tan emocionada! 326 00:27:00,426 --> 00:27:03,953 Alquilé una casa increíble cerca del río. 327 00:27:04,163 --> 00:27:05,960 Voy a sorprender a William y a sus hijos. 328 00:27:06,165 --> 00:27:08,133 Deberían ir. Nunca vieron nada como esto. 329 00:27:08,334 --> 00:27:10,269 - Suena maravilloso. - Nos vemos pronto. 330 00:27:10,470 --> 00:27:12,438 Hasta luego. 331 00:27:14,041 --> 00:27:18,410 ¿Qué pasa? Sue dijo Alana que Angie dijo... 332 00:27:18,612 --> 00:27:20,545 que un hombre salió de tu casa esta mañana... 333 00:27:20,746 --> 00:27:23,374 y le pidió un cigarrillo a la hija. 334 00:27:23,583 --> 00:27:25,210 ¿Estás teniendo una aventura? 335 00:27:25,418 --> 00:27:27,215 Está bien si la tienes, pero ¿por qué somos las últimas en enterarnos? 336 00:27:27,420 --> 00:27:32,620 - No, es el hermano de William. - ¿Tienes una aventura con Scott? 337 00:27:32,826 --> 00:27:35,795 No, vino a ver a William. 338 00:27:35,996 --> 00:27:39,487 Pero William nunca... 339 00:27:40,099 --> 00:27:41,999 ...está en casa. 340 00:27:48,208 --> 00:27:50,142 ¿Puedo sentarme? 341 00:27:50,544 --> 00:27:52,409 ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:27:52,613 --> 00:27:55,605 Vas a meterme en problemas. 343 00:27:55,816 --> 00:28:00,616 Bien, entonces, ¿y si me escondo? 344 00:28:04,257 --> 00:28:07,887 - ¿Quién es esa? - Amanda Hyde, ¿por qué? 345 00:28:08,195 --> 00:28:13,064 Creo que le gustas. La pregunta es, ¿a tí te gusta? 346 00:28:13,333 --> 00:28:16,302 Está todo bien si no te gusta. 347 00:28:16,503 --> 00:28:18,936 Me gusta, pero creo que estás loco. 348 00:28:19,138 --> 00:28:21,038 Ella me odia. Todos ellos me odian. 349 00:28:21,240 --> 00:28:22,901 Son una mierda. 350 00:28:24,978 --> 00:28:27,572 Bueno, ¿qué tal esto? Voy allí... 351 00:28:28,115 --> 00:28:30,310 me acerco a la señorita Hyde, la saludo... 352 00:28:30,517 --> 00:28:33,509 ¿y entonces estamos a mano? ¿De acuerdo? 353 00:28:33,720 --> 00:28:35,312 ¡No! 354 00:28:40,526 --> 00:28:42,824 Es un jugo muy rico. 355 00:28:42,995 --> 00:28:45,396 No se consigue jugo como este en la cárcel. 356 00:28:46,133 --> 00:28:49,227 Sólo estoy bromeando. Ya lo sabes. 357 00:28:50,304 --> 00:28:54,297 Nunca estuve en una prisión. Estuve en la cárcel. 358 00:28:55,042 --> 00:28:56,839 No jodas, hombre. 359 00:28:57,110 --> 00:29:00,840 Pagaré lo de él... y pagaré para toda la fila. 360 00:29:02,082 --> 00:29:04,550 Y este es para ti, querida. 361 00:29:04,718 --> 00:29:07,585 ¿Ves la chica de la fila con lazo rosa en el cabello? 362 00:29:08,388 --> 00:29:11,824 Dale lo que quiera, dile que por cuenta de Charles Henderson. 363 00:29:12,025 --> 00:29:13,754 Y quédate con el cambio. 364 00:29:25,839 --> 00:29:28,069 ¿Como puedes ser pariente de mi padre? 365 00:29:28,275 --> 00:29:29,833 Gracias. 366 00:29:31,111 --> 00:29:34,877 Aquí viene el Dr. Carr. Él me odia. 367 00:29:35,415 --> 00:29:38,440 - ¿Por qué? - Porque una vez le contesté. 368 00:29:39,051 --> 00:29:40,883 ¿Qué pasa? 369 00:29:41,388 --> 00:29:45,051 - ¿Como se llama? - Scott Henderson. 370 00:29:45,258 --> 00:29:48,955 - Charles, ¿conoces a este hombre? - Es mi tío. 371 00:29:49,930 --> 00:29:53,058 Y las dos bellas damas son... 372 00:29:53,266 --> 00:29:57,224 Srta. Carol, un gusto. Y esta es la Srta. Dugan. 373 00:29:57,436 --> 00:30:00,600 Por favor, únanse a nosotros. ¿Un jugo? 374 00:30:00,807 --> 00:30:02,832 Disculpe, pero necesita la identificación de visitante... 375 00:30:03,043 --> 00:30:04,510 para almorzar con un estudiante. 376 00:30:04,711 --> 00:30:08,511 - No tengo. - ¿Y dónde está? 377 00:30:10,050 --> 00:30:13,315 - La perdí. - ¿Dónde la perdiste? 378 00:30:13,520 --> 00:30:19,049 No sé, si lo supiese, no la daría como perdida. 379 00:30:19,192 --> 00:30:21,683 ¿Con quién firmó la entrada? 380 00:30:23,096 --> 00:30:25,326 Vale, me has pillado. No firmé mi entrada. 381 00:30:25,532 --> 00:30:28,592 Sólo vine a almorzar con mi sobrino, no es gran cosa. 382 00:30:28,802 --> 00:30:31,168 Si quiere puede unirse a nosotros. 383 00:30:31,371 --> 00:30:33,430 Maldita sea, tenemos jugo para varios días. 384 00:30:33,640 --> 00:30:36,075 No maldiga a un maestro... 385 00:30:36,277 --> 00:30:39,006 con un estudiante sentado en frente de él. 386 00:30:39,212 --> 00:30:43,114 - No es una maldición. ¿Qué dije? - Sabes lo que dijiste. 387 00:30:43,316 --> 00:30:46,615 Bueno, es suficiente. ¡Los dos, afuera! 388 00:30:46,820 --> 00:30:50,984 Espera, espera. Tu problema es conmigo, no con él. 389 00:30:51,191 --> 00:30:52,818 Me voy. 390 00:30:54,462 --> 00:30:56,191 ¿De acuerdo? 391 00:30:56,430 --> 00:30:59,126 Srta. Dugan y Srta. Carol. 392 00:31:00,767 --> 00:31:02,428 Hasta luego, Charles. 393 00:31:04,938 --> 00:31:06,963 Gracias, Charles. 394 00:31:10,577 --> 00:31:12,808 Le ofrecí un buen habano y él me dijo... 395 00:31:13,014 --> 00:31:16,107 "Hijo, no fumo cigarros más pequeños que mi pene." 396 00:31:16,316 --> 00:31:19,581 - Brindaré por eso. - Muy embarazoso. 397 00:31:20,353 --> 00:31:22,913 No tuve oportunidad de hablar con él sobre el negocio de Carlton. 398 00:31:23,123 --> 00:31:26,024 La arquitectura del acuerdo estaba impecable. 399 00:31:26,226 --> 00:31:30,094 Llevaste la oferta contra Dow cinco semanas seguidas. 400 00:31:30,297 --> 00:31:33,028 Sí, no pensé que lo habías notado. 401 00:31:33,234 --> 00:31:35,997 - Ya lo usé en dos acuerdos posteriores. - ¿De verdad? 402 00:31:36,470 --> 00:31:38,529 - ¿Trabajaron juntos en Dallas? - Sí 403 00:31:38,872 --> 00:31:42,205 Gracias por el viaje, amigo. ¿Puedes hacer otra parada? 404 00:31:42,409 --> 00:31:43,467 Sí, por supuesto. 405 00:31:45,645 --> 00:31:47,772 - ¿Conociste a mi padre? - Sí. 406 00:31:49,382 --> 00:31:51,851 - ¿Qué piensas de él? - Sí... 407 00:31:52,553 --> 00:31:54,248 Que belleza. 408 00:31:55,089 --> 00:31:57,454 Es aquí, a la izquierda. 409 00:32:12,540 --> 00:32:14,474 ¡Hola 410 00:32:16,309 --> 00:32:17,799 ¿Quién eres? 411 00:32:18,912 --> 00:32:21,938 Papá, es Scott. 412 00:32:22,282 --> 00:32:25,046 Mira, chico... 413 00:32:25,252 --> 00:32:27,152 no sé a quién estés buscando... 414 00:32:27,955 --> 00:32:30,515 pero te aseguro que no es a mí. 415 00:32:30,858 --> 00:32:37,160 A veces me gusta hablar con extraños. Otras, no. 416 00:32:37,364 --> 00:32:39,730 Sé que finges estar enfermo. 417 00:32:39,933 --> 00:32:41,560 Debes salir mi propiedad. 418 00:32:41,768 --> 00:32:44,635 Mamá dijo que quiere que hablemos, así que... 419 00:32:46,607 --> 00:32:49,940 ¿Sabes qué? Sigues siendo un idiota. 420 00:32:50,144 --> 00:32:52,044 Lo intenté. 421 00:32:53,848 --> 00:32:56,008 - Voy a decirlo de nuevo. - ¿Es una broma? 422 00:32:56,216 --> 00:32:58,980 - ¡Sr. Henderson! - Me voy, me voy. 423 00:32:59,185 --> 00:33:00,982 - ¡Vete! - Calma. 424 00:33:01,187 --> 00:33:03,052 ¿Por qué estas personas siempre aparecen en mi casa? 425 00:33:03,256 --> 00:33:05,020 Entra casa. Ven, vamos. 426 00:33:05,226 --> 00:33:07,786 Preparé un gran tazón de chile. ¿Quieres chile? 427 00:33:09,163 --> 00:33:11,927 - Hola, tío Scott. - Tío Scott. 428 00:33:12,333 --> 00:33:16,325 Louisa y yo haremos esta noche berenjenas, ¿quieres ayudar? 429 00:33:16,670 --> 00:33:18,900 No me siento muy bien, niña. 430 00:33:25,313 --> 00:33:29,306 Sra. Henderson, soy el señor Dewitt, el director de Charles. 431 00:33:29,517 --> 00:33:31,815 Parece que hoy tuvimos un incidente. 432 00:33:32,019 --> 00:33:35,852 Un hombre diciendo ser el tío de Charles invadió el comedor... 433 00:33:36,056 --> 00:33:40,288 maldeciendo a un maestro, le cantó a una de los empleadas... 434 00:33:40,493 --> 00:33:44,430 fumado... y la lista sigue. 435 00:33:50,404 --> 00:33:52,804 Maldita sea. 436 00:33:52,974 --> 00:33:54,406 Entra. 437 00:33:55,775 --> 00:33:59,575 Amanda te agradece el jugo. Fue increíble. 438 00:33:59,779 --> 00:34:03,682 Sí, más o menos. Mira, amigo, estoy cansado... 439 00:34:03,884 --> 00:34:08,514 El viernes tengo que hablar de los aztecas delante de toda la escuela. 440 00:34:08,723 --> 00:34:10,350 Genial. 441 00:34:12,727 --> 00:34:14,751 ¿Cuál es el problema? 442 00:34:18,064 --> 00:34:21,501 Si saco una nota mala, echaré a perder mi promedio. 443 00:34:21,969 --> 00:34:25,336 - ¿Dan notas a tu edad? - Ya estoy en cuarto grado. 444 00:34:26,107 --> 00:34:28,735 - Pensé que tenía 6 años. - Tengo 8. 445 00:34:29,744 --> 00:34:33,440 Me salté el segundo grado y sólo quiero tener "A". 446 00:34:33,647 --> 00:34:37,708 Amigo, hay mucho más en la vida que sólo sacar "A". 447 00:34:41,656 --> 00:34:44,784 Bien, ¿cuál es tu problema? Eres inteligente, amigo. 448 00:34:44,992 --> 00:34:47,426 No soy muy bueno en las lecciones orales. 449 00:34:47,862 --> 00:34:50,353 Hablar en público debería ser fácil para ti. 450 00:34:50,731 --> 00:34:54,097 - ¿Por qué? - Porque nada te intimida. 451 00:34:54,300 --> 00:34:56,427 ¿Cómo sabes que no me intimida? 452 00:34:56,636 --> 00:35:00,971 Mírate. La camisa, la corbata, la maldita carpeta. 453 00:35:01,308 --> 00:35:04,243 Todo esto está diciendo "Jódanse" todos ustedes. 454 00:35:04,445 --> 00:35:06,879 - ¿Es cierto? - Ya lo creo. 455 00:35:07,248 --> 00:35:08,840 Bueno, aquí vamos. 456 00:35:09,583 --> 00:35:11,778 La clave para hablar en público. 457 00:35:12,720 --> 00:35:15,051 Buscaa un rostro en el que confíes entre la multitud. 458 00:35:15,255 --> 00:35:19,317 Concéntrate en ese rostro, céntrate en él... 459 00:35:19,527 --> 00:35:21,552 e ignora al resto. 460 00:35:22,263 --> 00:35:23,924 Cuando ya estés cansado de esa persona... 461 00:35:24,131 --> 00:35:27,589 empienza a añadir a otra, otra y otra, una a una... 462 00:35:27,802 --> 00:35:30,794 y cuando te das cuenta, estarás bien. 463 00:35:30,971 --> 00:35:34,771 Tío Scott, ¿irás a la reunión? 464 00:35:35,976 --> 00:35:38,001 No creo que sea una buena idea. 465 00:35:38,212 --> 00:35:40,840 Por favor, sólo por esta vez. 466 00:35:41,048 --> 00:35:44,211 Hasta te pedí una tarjeta de visitante. 467 00:35:45,820 --> 00:35:48,983 Maldita sea, me resulta difícil comprometerme en algo. 468 00:35:51,892 --> 00:35:53,484 Muy bien. 469 00:35:54,695 --> 00:35:56,253 Allí estaré. 470 00:35:56,831 --> 00:35:59,959 Katherine aludió al hecho de que no eres confiable... 471 00:36:00,167 --> 00:36:01,759 entonces tienes que jurármelo. 472 00:36:06,273 --> 00:36:07,763 Te lo juro. 473 00:36:31,633 --> 00:36:34,123 Qué día. No creo que todavía haya terminado. 474 00:36:34,335 --> 00:36:36,860 Estamos cerca de que termine 475 00:36:37,071 --> 00:36:40,063 - ¿Irás a casa después de esto? - Ojalá. 476 00:36:40,274 --> 00:36:43,266 Nueva York, el lunes, New Jersey el sábado... 477 00:36:43,477 --> 00:36:45,206 y de vuelta a Chicago el jueves. 478 00:36:45,412 --> 00:36:47,710 Una agenda y media. 479 00:36:49,518 --> 00:36:53,453 - ¿Quieres algo de beber? - Claro, se ve muy bien. 480 00:36:54,822 --> 00:36:57,052 Entonces, ¿vas a casarte con Katie Kirk? 481 00:36:57,124 --> 00:36:58,989 Sí, soy Bill Kirk. ¿Cómo estás? 482 00:36:59,927 --> 00:37:03,419 Eso es fácil. Quedan Elena y Marta. 483 00:37:03,631 --> 00:37:07,067 Espera, si me quedo con Ellen, ¿recibe alguna parte? 484 00:37:07,268 --> 00:37:09,567 No, sólo Ellen. 485 00:37:09,771 --> 00:37:12,898 ¿Y Marta? ¿Es una aventura de una noche o es a largo plazo? 486 00:37:13,107 --> 00:37:14,404 Tres veces por semana. 487 00:37:14,608 --> 00:37:18,874 Bueno, transaré con Ellen. Decisión final. 488 00:37:19,079 --> 00:37:20,808 Entonces, ¿matarás a Martha Stewart? 489 00:37:21,015 --> 00:37:22,983 Por ausencia, aunque no lo quiera... 490 00:37:23,184 --> 00:37:25,880 es la que más me gusta de todas... 491 00:37:26,086 --> 00:37:28,248 y me gusta su señorial energía. 492 00:37:28,456 --> 00:37:29,946 - Es como matar a la Navidad. - Algo parecido, sí. 493 00:37:30,158 --> 00:37:32,648 ¿Imaginas qué navidad tendrías con Martha Stewart? 494 00:37:32,860 --> 00:37:37,058 - Hermosa. - Sería como estar en el Polo Norte. 495 00:37:37,264 --> 00:37:40,927 Claro, hay que jugar. El sexo, matrimonio, muerte. 496 00:37:41,135 --> 00:37:47,097 Tienes a Rod Blagojevich, el gobernador en desgracia de Illinois... 497 00:37:47,309 --> 00:37:50,710 Tienes a Anthony Weiner, el congresista en desgracia... 498 00:37:50,911 --> 00:37:52,845 y también tienes... 499 00:37:53,047 --> 00:37:54,378 Vamos a dársela a Spitzer. 500 00:37:54,582 --> 00:37:57,210 ¿Qué hay de Elliot Spitzer, gobernador en desgracia? 501 00:37:57,418 --> 00:38:00,046 Tres chicos en una mala posición. ¿Qué quieres hacer? 502 00:38:00,487 --> 00:38:02,921 ¿Charles hoy fue a la escuela? 503 00:38:03,123 --> 00:38:06,560 - Alguien se perdió la cena. - ¿De veras? 504 00:38:07,062 --> 00:38:07,960 ¿Qué te dijeron? 505 00:38:08,163 --> 00:38:11,757 Que invadiste la escuela y comenzaste una pelea con un profesor. 506 00:38:12,733 --> 00:38:14,928 Eso es ridículo, no fue lo que pasó. 507 00:38:15,135 --> 00:38:16,534 No me interesa tu versión. 508 00:38:16,737 --> 00:38:19,171 ¡Te dejo solo por medio día! 509 00:38:19,373 --> 00:38:20,135 Bueno, casi un día. 510 00:38:20,341 --> 00:38:22,275 ¿Qué parte de "hay reglas" que no entiendes? 511 00:38:22,476 --> 00:38:24,570 ¡Como las que prohíben a los desaparecidos tíos de mierda... 512 00:38:24,779 --> 00:38:30,410 de invadir propiedad de la escuela maldecir en la cantina y humillarme! 513 00:38:32,519 --> 00:38:35,886 Sabía que eras un estúpido. 514 00:38:39,927 --> 00:38:42,863 Dana Spencer. No, no, no... 515 00:38:43,665 --> 00:38:45,758 Está coqueteando con nuestro negocio. 516 00:38:47,202 --> 00:38:53,572 No estoy coqueteando. Dana es una ex colega, es todo. 517 00:38:55,776 --> 00:38:58,006 ¿Cómo van las cosas entre Katherine y tú? 518 00:39:01,249 --> 00:39:05,151 Hace tiempo que las cosas no van bien. 519 00:39:07,222 --> 00:39:09,053 ¿Qué dice Katherine? 520 00:39:10,758 --> 00:39:14,751 No creo que ni siquiera lo sepa. 521 00:39:17,031 --> 00:39:20,001 ¿Sabías que fue la primer novia de mi hermano? 522 00:39:20,502 --> 00:39:22,470 Fue como nos conocimos. 523 00:39:24,339 --> 00:39:27,001 Sí, mi hermano... 524 00:39:28,109 --> 00:39:31,236 él y mi padre tuvieron una gran pelea. 525 00:39:31,912 --> 00:39:35,678 Mi hermano se fue de la ciudad. Desapareció, nunca más volvió. 526 00:39:36,050 --> 00:39:38,349 Ella quedó devastada, ¿sabes? 527 00:39:38,853 --> 00:39:41,321 Y influyó entre nosotros. 528 00:39:43,591 --> 00:39:46,116 Cuando nos dimos cuenta, estaba embarazada. 529 00:39:46,294 --> 00:39:49,092 Entonces nos casamos, ¿sabes? 530 00:39:50,931 --> 00:39:53,126 Era menor. 531 00:39:54,368 --> 00:39:56,701 El matrimonio bajo la punta de la pistola. 532 00:39:56,871 --> 00:39:58,998 No, nada de eso. 533 00:39:59,374 --> 00:40:01,171 Fue de verdad. 534 00:40:01,376 --> 00:40:03,901 Ella... es... 535 00:40:04,679 --> 00:40:08,046 ...era lo que yo quería. 536 00:40:10,684 --> 00:40:12,948 Pero no sé lo que pasó. 537 00:40:13,153 --> 00:40:16,123 Pasé casi un año tratando de entenderlo. 538 00:40:17,158 --> 00:40:19,183 Sólo... 539 00:40:20,996 --> 00:40:23,760 ...dejamos de ser nosotros mismos. 540 00:40:32,439 --> 00:40:36,001 NEGOCIO CERRADO DE AQUÍ HASTA EL VIERNES 541 00:40:40,015 --> 00:40:42,245 Soy William, ahora no puedo atenderte... 542 00:40:42,450 --> 00:40:45,942 deja un mensaje y te llamaré a la brevedad. Gracias. 543 00:41:07,375 --> 00:41:09,433 Vamos. 544 00:41:20,789 --> 00:41:22,586 Eso fue casi perfecto... 545 00:41:23,691 --> 00:41:26,216 pero tosió como una perra. 546 00:41:26,594 --> 00:41:29,323 - Pasaron más de 10 años. - Maldita sea. 547 00:41:30,532 --> 00:41:33,160 ¿Te acuerdas cuando me hacías soplarte... 548 00:41:33,368 --> 00:41:36,804 porque decías: "Tengo brasas quemando mi garganta"? 549 00:41:37,005 --> 00:41:38,836 - Y me quemaban. - ¿Por qué? 550 00:41:39,074 --> 00:41:41,838 Fumaba los filtros de los cigarrillos. 551 00:41:42,944 --> 00:41:46,710 Creo que lo decía porque quería que te acercaras a besarme. 552 00:41:46,915 --> 00:41:48,348 Ni lo pienses. 553 00:41:53,421 --> 00:41:55,514 Hoy vi a papá. 554 00:41:56,224 --> 00:41:57,691 ¿Y? 555 00:41:58,393 --> 00:42:00,520 Quería matarme. 556 00:42:00,728 --> 00:42:02,696 Está muy enfermo. 557 00:42:15,877 --> 00:42:17,936 ¿Cómo es ser madre? 558 00:42:21,282 --> 00:42:25,412 Es increíble lo rápido que lo asumí cuando nació Gracie. 559 00:42:26,255 --> 00:42:28,154 El primer hijo no es fácil. 560 00:42:29,257 --> 00:42:32,693 El segundo lo cambia todo. 561 00:42:35,730 --> 00:42:37,630 ¿Por qué lo preguntas? 562 00:42:38,066 --> 00:42:39,693 No sé. 563 00:42:41,136 --> 00:42:43,297 Creo que habría sido un buen padre. 564 00:42:44,573 --> 00:42:48,702 En serio, quiero decir, amo a tus hijos. 565 00:42:54,582 --> 00:42:56,243 ¿Ves el agua? 566 00:42:56,818 --> 00:42:59,878 Prueba el Ph que tiene. Es perfecta. 567 00:43:00,955 --> 00:43:02,650 No sé nadar. 568 00:43:10,198 --> 00:43:14,794 Nuestra hierba es tan radical. 569 00:43:17,839 --> 00:43:20,637 Me olvidé de cómo se hace eso que quieres... 570 00:43:20,842 --> 00:43:22,435 ¿transar? 571 00:43:23,646 --> 00:43:26,307 Dije danzar, pervertido. 572 00:43:27,448 --> 00:43:30,008 No me vengas con esa mierda de cotillón. 573 00:43:30,218 --> 00:43:35,417 Tú y yo estábamos cerca y transábamos todo el tiempo. 574 00:43:40,161 --> 00:43:42,426 ¿Te soplo? 575 00:44:16,731 --> 00:44:20,259 ¿Pensaste que si aparecia de la nada... 576 00:44:20,469 --> 00:44:22,528 sería como en la secundaria? 577 00:44:23,205 --> 00:44:26,696 ¿Que de alguna forma me volvería a enamorar de ti? 578 00:44:29,244 --> 00:44:31,235 No. 579 00:44:32,547 --> 00:44:35,710 Vine a decirte que tomaste la decisión correcta. 580 00:45:01,610 --> 00:45:03,805 Nosotros... 581 00:45:05,947 --> 00:45:08,780 ¿Cómo te fue esta tarde con tu padre? 582 00:45:08,983 --> 00:45:11,952 ¡Trató de dispararme en la cara con una escopeta! 583 00:45:12,153 --> 00:45:14,987 - ¡No estaba cargada! - Es lo mismo... 584 00:45:15,724 --> 00:45:17,351 No era más que miedo. 585 00:45:17,559 --> 00:45:20,221 Actuó como si no supiera quién era yo. 586 00:45:22,898 --> 00:45:24,728 No lo sé, mamá. 587 00:45:26,067 --> 00:45:30,766 Esto es muy difícil para mí. 588 00:45:30,972 --> 00:45:32,634 Sé como es. 589 00:45:33,342 --> 00:45:35,037 Mírame. 590 00:45:35,911 --> 00:45:37,742 Te quiero. 591 00:45:40,215 --> 00:45:43,241 JUEVES 592 00:45:50,858 --> 00:45:52,190 Buen día. 593 00:45:54,029 --> 00:45:56,657 Seré justa, alguien necesita algo? 594 00:45:56,865 --> 00:45:59,333 ¿Vas a ser justa? 595 00:46:00,269 --> 00:46:03,067 Mamá, ¿puedo ir contigo? 596 00:46:03,405 --> 00:46:05,497 No, voy de compras. 597 00:46:08,509 --> 00:46:11,604 Claro que puedes ir. Después te dejo en la escuela. 598 00:46:11,814 --> 00:46:15,306 - Charles, ¿necesitas algo? - Jugo de granada. 599 00:46:20,089 --> 00:46:21,420 Hola, Charles. 600 00:46:22,291 --> 00:46:23,485 Necesito otro favor. 601 00:46:23,692 --> 00:46:26,421 - ¿Qué? - Un pequeño favor. 602 00:46:26,694 --> 00:46:30,256 - Sí, por supuesto. - ¿Sí? Bueno, vamos. 603 00:46:35,270 --> 00:46:38,398 - Ya vuelvo. - ¡Cuidado con el viejo! 604 00:46:42,778 --> 00:46:45,644 Te lo digo ahora, no voy a tolerarlo más. 605 00:46:45,847 --> 00:46:47,475 - ¿Cuál es el problema? - Nunca más volverá a pasar. 606 00:46:47,683 --> 00:46:50,584 - ¿Y cuántas veces pasa? - Todos el santo día. 607 00:46:53,822 --> 00:46:56,723 - ¿Puedo ayudarle? - Soy Scott, hijo de George. 608 00:46:56,925 --> 00:46:59,450 - Sé quién es. - Bueno, quiero hablar con él. 609 00:46:59,595 --> 00:47:01,426 Está descansando. 610 00:47:01,630 --> 00:47:03,392 Acabo de verlo con usted en el porche. 611 00:47:03,598 --> 00:47:05,225 ¿Cuántas veces tengo que decirte que salgas de mi casa? 612 00:47:05,433 --> 00:47:09,393 Si bien, no está cargada, ya lo sé, ¿verdad? 613 00:47:09,605 --> 00:47:13,439 Margaret, mi madre, tu esposa, me pidió que venga a hablar contigo. 614 00:47:13,642 --> 00:47:15,940 Ella no haría eso si no supiese quién soy. 615 00:47:16,145 --> 00:47:18,670 Entonces, basta de charla, viejo. 616 00:47:18,881 --> 00:47:22,408 Margaret no te envió aquí. 617 00:47:22,618 --> 00:47:24,380 Sí lo hizo, hablé con ella ayer a la noche. 618 00:47:24,586 --> 00:47:28,317 ¡No te habló, mentiras! ¿Sabes cómo lo sé? 619 00:47:28,524 --> 00:47:30,321 Porque yo hablé con Margaret ayer a la noche. 620 00:47:30,526 --> 00:47:33,552 Bueno, entonces debes saber... Maldita sea. 621 00:47:33,762 --> 00:47:36,526 Mejor que te vayas, chico. Y no vuelvas más por aquí, ¿me oyes? 622 00:47:41,837 --> 00:47:44,601 ¡Ya basta! Detente. 623 00:47:47,743 --> 00:47:50,473 ¡Maldita sea! ¡Idiota! 624 00:47:55,617 --> 00:47:58,347 - Necesito un trago. - Vamos .. 625 00:48:01,123 --> 00:48:05,355 - ¿Está listo para esto, jefe? - Sí, nací para hacer esto. 626 00:48:05,561 --> 00:48:07,085 Vamos. 627 00:48:23,078 --> 00:48:26,741 Un tequila doble y dos Coronas, por favor. 628 00:48:28,383 --> 00:48:30,112 Te gusta el tequila, ¿cierto? 629 00:48:31,019 --> 00:48:32,919 Claro que le gusta. 630 00:48:36,692 --> 00:48:38,819 Sí, es hermoso. 631 00:48:39,194 --> 00:48:40,719 Es hermoso. 632 00:48:42,865 --> 00:48:44,492 ¿Louisa? 633 00:48:47,102 --> 00:48:50,162 ¿Podrías agarrarlo? Tengo que empezar a sazonar. 634 00:48:50,372 --> 00:48:52,567 Esta noche haré salmón. 635 00:48:58,281 --> 00:49:00,543 CERRÉ EL NEGOCIO. PERDÍ EL ÚLTIMO VUELO. 636 00:49:00,716 --> 00:49:03,116 MAÑANA ESTARÉ EN CASA. 637 00:49:07,155 --> 00:49:10,556 - Un trabajo bien hecho. - Lo mismo digo. Buen trabajo. 638 00:49:11,326 --> 00:49:14,853 ¿Cuándo fue la última vez que que jugaste a los dados? 639 00:49:15,063 --> 00:49:16,462 ¿Vamos a jugar? 640 00:49:17,300 --> 00:49:19,666 ¿Qué sabes sobre el Alzheimer? 641 00:49:21,170 --> 00:49:23,831 - ¿Sobre qué? - No importa. 642 00:49:32,047 --> 00:49:34,072 No vas a tener problemas. 643 00:49:36,052 --> 00:49:37,576 No los tendrás. 644 00:49:38,588 --> 00:49:40,681 Quiero decir, es mierda, ¿verdad? 645 00:49:41,857 --> 00:49:43,688 - Mierda. - Así es. 646 00:49:44,226 --> 00:49:47,593 No debería espiarte. Ese fue siempre su problema. 647 00:49:47,796 --> 00:49:50,356 Siempre queriendo controlar todo. 648 00:49:51,567 --> 00:49:53,432 No tengo ningún control. 649 00:49:53,902 --> 00:49:56,599 - Louisa, ¿llamó William? - No. 650 00:49:59,175 --> 00:50:02,473 No le digas que Scott está aquí. Si él llama no le digas nada. 651 00:50:02,678 --> 00:50:04,009 Nada. Sí, señora. 652 00:50:04,212 --> 00:50:07,443 Intenté llamarlo y le dejé un mensaje... 653 00:50:07,649 --> 00:50:08,911 y luego pensé que estaba en medio de un gran negocio... 654 00:50:09,117 --> 00:50:10,550 y que era mejor esperar. 655 00:50:10,752 --> 00:50:12,014 Sí, señora. 656 00:50:12,354 --> 00:50:16,155 - ¿Te gusta? - ¿El señor uno o el señor dos? 657 00:50:16,659 --> 00:50:20,890 ¿Quién es uno y quién es dos? ¿William? No, Scott. 658 00:50:21,096 --> 00:50:24,964 Sí, es muy infantil. 659 00:50:25,167 --> 00:50:26,759 Ese es él. 660 00:50:28,003 --> 00:50:29,664 Soy el siguiente. 661 00:50:31,206 --> 00:50:33,300 No deberías fumar. 662 00:50:33,509 --> 00:50:35,636 Bueno, el cigarrillo es el último de mis problemas. 663 00:50:36,112 --> 00:50:39,741 ¿Sí? ¿Cual es el peor? 664 00:50:41,016 --> 00:50:42,643 Mi boca. 665 00:50:44,086 --> 00:50:47,146 Pensé que eras el siguiente. 666 00:50:50,293 --> 00:50:52,227 ¿Cuánto tiempo llevan tú y Carlos de casados? 667 00:50:52,428 --> 00:50:55,591 - 15 años. - ¿15 años? 668 00:50:57,066 --> 00:51:00,626 ¿lmaginas cómo hubiera sido tu vida si no te casabas con él? 669 00:51:03,438 --> 00:51:05,565 ¿Cómo se dice? Tedioso. 670 00:51:11,948 --> 00:51:15,042 - ¿Como te llamas? - María. 671 00:51:15,551 --> 00:51:19,544 Gente, si María acierta esta, la próxima ronda es del gringo. 672 00:51:38,141 --> 00:51:40,768 A lo mejor no le gusta comer en casa. 673 00:51:41,376 --> 00:51:43,708 - Tengo una apuesta. - ¿Cual? 674 00:51:44,346 --> 00:51:45,711 Si yo gano... 675 00:51:47,183 --> 00:51:49,276 cuando gane... 676 00:51:51,220 --> 00:51:52,744 me llevas a casa... 677 00:51:54,290 --> 00:51:56,724 y... 678 00:51:59,828 --> 00:52:01,159 ¡Vamos! 679 00:52:10,973 --> 00:52:12,372 ¡Vamos! 680 00:52:12,575 --> 00:52:13,667 ¡Vamos! 681 00:52:33,396 --> 00:52:36,024 ¡Tu habitación! ¡Tu habitación! 682 00:52:36,232 --> 00:52:39,962 ¿Mi habitación? De ninguna manera. ¡Vamos! 683 00:52:50,079 --> 00:52:52,707 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, amor. 684 00:52:58,454 --> 00:53:01,548 Seguro que papá está durmiendo en el aeropuerto. 685 00:53:03,593 --> 00:53:05,322 Mañana tienes un día muy importante. 686 00:53:05,528 --> 00:53:06,961 ¿Qué tal si duermes un poco? 687 00:53:18,940 --> 00:53:22,206 ¡Dios, amigo! ¡Mira este idiota! 688 00:53:22,411 --> 00:53:24,276 ¡Pareces un comercial, hermano! 689 00:53:27,283 --> 00:53:29,444 ¿Quieres que entre? ¿Quieres que entre? 690 00:53:29,652 --> 00:53:31,415 Si quieres que entre, entonces entraré. 691 00:53:45,434 --> 00:53:47,334 ¿Qué demonios? 692 00:53:56,312 --> 00:53:59,748 - ¡Todo el mundo afuera! - ¡Hola, hermana! 693 00:53:59,949 --> 00:54:02,349 ¡Entra, vamos! ¡El agua está perfecta! 694 00:54:02,552 --> 00:54:05,885 El Ph está balanceado y todo eso. 695 00:54:06,088 --> 00:54:07,453 ¡Louisa! 696 00:54:08,357 --> 00:54:11,087 ¡Katherine, no hablan inglés! 697 00:54:11,294 --> 00:54:14,286 Suficiente. Adiós. 698 00:54:14,997 --> 00:54:17,966 - Maldito. Camina. - Todo saldrá bien . 699 00:54:21,704 --> 00:54:23,171 Sólo un segundo. 700 00:54:24,373 --> 00:54:25,738 Louisa, gracias. 701 00:54:31,547 --> 00:54:35,348 ¿Sabías que hoy cociné? ¡Hacía años que no cocinaba! 702 00:54:36,286 --> 00:54:38,310 Signiflca que soy una buena influencia. 703 00:54:38,521 --> 00:54:41,251 ¡No, estás bajo influencia! ¡Siempre! 704 00:54:41,457 --> 00:54:42,822 ¡Y quiero que esta noche te vayas de aquí! 705 00:54:43,025 --> 00:54:44,049 ¡Y no me importa si lo sientes! 706 00:54:44,260 --> 00:54:47,195 ¡Eres un maldito cabrón egoísta! ¡Apareces de la nada... 707 00:54:47,396 --> 00:54:50,422 lleno de drogas y alcohol, y haciendo toda esta mierda! 708 00:54:50,633 --> 00:54:52,430 ¡No estoy de acuerdo con eso! 709 00:54:52,635 --> 00:54:54,433 Estábamos nadando. Gran cosa. 710 00:54:54,638 --> 00:54:56,969 ¡Mírate! 711 00:54:57,306 --> 00:54:59,706 Te dieron todo y tiras todo por la borda. 712 00:54:59,909 --> 00:55:02,002 Podrías haber tenido una carrera. O tener una familia. 713 00:55:02,211 --> 00:55:03,872 ¡Podría haberme tenido! 714 00:55:04,080 --> 00:55:06,878 ¡En vez de eso, eres un desastre! 715 00:55:11,520 --> 00:55:12,886 Tu vida... 716 00:55:13,457 --> 00:55:18,689 o ignorar tus hijos y el sexo con mi hermano... 717 00:55:23,833 --> 00:55:25,698 Katherine, espera. 718 00:55:26,302 --> 00:55:28,793 No quise decir nada de eso. 719 00:55:29,005 --> 00:55:31,099 Sólo estoy tratando de divertirme. 720 00:55:52,529 --> 00:55:55,089 Maldita sea, ustedes son geniales. Gracias. 721 00:55:55,299 --> 00:55:58,290 ¿Cómo estás? ¿A dónde vas? 722 00:55:58,501 --> 00:55:59,559 Ya vuelvo. 723 00:56:00,336 --> 00:56:03,305 Hay una fiesta privada, es VIP. Voy para allá. 724 00:56:03,506 --> 00:56:06,441 - ¿Quieren ir? - ¿Van a jugar a la lotería? 725 00:56:06,876 --> 00:56:10,711 No, la verdad es que tuvimos gran negocio que empezó mal... 726 00:56:10,914 --> 00:56:11,744 y terminó saliendo muy bien. 727 00:56:11,949 --> 00:56:14,782 - ¿Era muy grande? - Sabes, fue un trabajo... 728 00:56:14,985 --> 00:56:16,952 - ¿Cómo estás? - ¿Te diviertes? 729 00:56:17,153 --> 00:56:20,589 - ¿Cómo? - ¿Te estás divirtiendo? 730 00:56:20,790 --> 00:56:23,384 Sí. No. ¿Cómo estás? William. 731 00:56:30,767 --> 00:56:33,429 - Hola, Dana. - Hola 732 00:56:33,637 --> 00:56:35,571 No te veía desde la mesa. 733 00:56:35,771 --> 00:56:38,467 - Tú empezó todo esto. - Sí, una gran jugada. 734 00:56:38,674 --> 00:56:39,606 Gracias. 735 00:56:39,809 --> 00:56:41,572 No sabía que tenías tantos amigos en Shreveport. 736 00:56:41,777 --> 00:56:44,610 La verdad, yo tampoco. Fue muy divertido. 737 00:56:44,814 --> 00:56:46,407 ¡Seguridad! ¡Abra! 738 00:58:09,499 --> 00:58:11,262 Soy William. Ahora no puedo atenderte... 739 00:58:11,468 --> 00:58:14,595 deja un mensaje y te llamaré a la brevedad. Gracias. 740 00:58:15,504 --> 00:58:18,166 Hola, soy yo. 741 00:58:18,909 --> 00:58:20,900 Es muy tarde. 742 00:58:21,878 --> 00:58:23,846 Seguro que debes estar durmiendo. 743 00:58:34,957 --> 00:58:36,447 ¿Dónde está tu habitación? 744 00:58:51,141 --> 00:58:52,904 Maldición. 745 00:58:58,181 --> 00:58:59,614 Es bastante complicado. 746 00:59:01,985 --> 00:59:03,714 Maldita sea. 747 00:59:05,555 --> 00:59:06,249 Maldita sea. 748 00:59:06,456 --> 00:59:07,548 Voy a buscar otro. 749 00:59:07,757 --> 00:59:09,384 Espera. 750 00:59:09,860 --> 00:59:11,691 Está bien, ve a buscar otro. 751 00:59:23,006 --> 00:59:26,567 ¿Cuál es el problema con esta maldita llave? 752 00:59:32,649 --> 00:59:34,412 Buenas noches. 753 00:59:41,258 --> 00:59:43,852 Hola, soy yo. 754 00:59:44,661 --> 00:59:46,458 Es muy tarde. 755 00:59:47,564 --> 00:59:49,794 Seguro que debes estar durmiendo. 756 00:59:50,734 --> 00:59:53,669 Solo llamo para felicitarte por el negocio. 757 00:59:54,971 --> 00:59:57,064 No puedo esperar para saberlo todo. 758 00:59:59,476 --> 01:00:01,341 Eso es todo, supongo. 759 01:00:01,845 --> 01:00:03,642 Te echo de menos. 760 01:00:59,202 --> 01:01:02,763 VIERNES 761 01:01:05,675 --> 01:01:07,803 Buenos días a todos. 762 01:01:10,581 --> 01:01:13,743 ¿Dónde está el tío Scott? No está en su cuarto. 763 01:01:13,950 --> 01:01:18,478 - Charles, siéntate. - ¿Dónde está Moose? 764 01:01:18,989 --> 01:01:22,083 El tío Scott se fue a mitad de la noche. 765 01:01:24,027 --> 01:01:28,431 Va a volver. Prometió que hoy me ayudaría. 766 01:01:29,066 --> 01:01:32,626 Se fue, no creo que vuelva. 767 01:01:32,836 --> 01:01:36,237 ¡Va a volver! ¡No lo sabes! 768 01:01:36,906 --> 01:01:41,866 - Puede ser. - Lo va a hacer. Ya lo verás. 769 01:01:47,918 --> 01:01:50,148 Voy a matarlo, lo juro por Dios. 770 01:02:46,744 --> 01:02:49,406 ¿Quieres montar? 771 01:02:52,949 --> 01:02:56,817 Puedes sentarte adelante. 772 01:02:59,824 --> 01:03:02,884 Tu tío Scott es mayor, como tu papá y yo, 773 01:03:03,127 --> 01:03:05,721 pero aún necesita madurar un poco, como ustedes. 774 01:03:06,764 --> 01:03:10,392 No creo que el tío Scott sepa cómo madurar. 775 01:03:12,802 --> 01:03:15,327 Tal vez sea culpa mía que se haya ido. 776 01:03:15,538 --> 01:03:17,267 Lo presioné. 777 01:03:17,474 --> 01:03:19,409 Jamás pienses eso. 778 01:03:27,518 --> 01:03:29,452 No se amontonen. 779 01:03:33,189 --> 01:03:35,054 ¡Tío Scott! 780 01:03:36,159 --> 01:03:37,718 Hola, amigo, vamos. 781 01:03:37,928 --> 01:03:39,953 - Es nuevo. - Es viejo. 782 01:03:40,164 --> 01:03:41,893 ¿Pueden cuidarme el caballo? 783 01:03:44,335 --> 01:03:45,962 ¡Hola! 784 01:03:46,504 --> 01:03:49,439 Decidí llegar temprano y evitar la burocracia. 785 01:03:54,210 --> 01:03:56,771 Y esto es para ti. 786 01:03:57,581 --> 01:04:02,450 Lamento lo de anoche. Fui un maldito cretino. 787 01:04:04,422 --> 01:04:07,516 ¿Preparado para esto, gran hombre? ¿Sí? 788 01:04:07,858 --> 01:04:09,552 Bien, ve por ellos. 789 01:04:11,895 --> 01:04:14,262 Charles. Ven aquí. 790 01:04:15,566 --> 01:04:18,126 Quiero darte esto para la suerte. 791 01:04:18,669 --> 01:04:22,070 Se llama Ku. Un pescador me lo dio. 792 01:04:22,440 --> 01:04:25,603 Es una especie de ying yang maya. 793 01:04:26,944 --> 01:04:29,139 Ve por ellos, hombre. 794 01:04:31,147 --> 01:04:33,810 El último de hoy es Charles Henderson. 795 01:04:34,018 --> 01:04:36,714 Hablará sobre los aztecas. 796 01:04:38,389 --> 01:04:40,118 ¿Charles? 797 01:04:53,471 --> 01:04:55,029 Todos sabemos... 798 01:04:55,506 --> 01:04:59,567 que los aztecas gobernaban en todo México... 799 01:04:59,777 --> 01:05:04,407 antes de que Cortez la conquistara en 1533. 800 01:05:06,317 --> 01:05:08,978 Hoy la ciudad de México... 801 01:05:09,185 --> 01:05:13,680 está situada sobre las ruinas de la capital azteca, Tenochtitlan. 802 01:05:16,627 --> 01:05:19,460 Los aztecas eran un imperio muy avanzado... 803 01:05:19,663 --> 01:05:21,927 que reinó durante 300 años... 804 01:05:22,132 --> 01:05:25,397 sobre una nación más grande que los Estados Unidos.... 805 01:05:25,603 --> 01:05:28,572 y con una capital dos veces el tamaño de Londres. 806 01:05:30,774 --> 01:05:32,799 Pero lo que la mayoría de las personas no saben... 807 01:05:33,010 --> 01:05:36,946 es que la forma como los aztecas gobernaban sobre tanta gente... 808 01:05:37,147 --> 01:05:39,980 era capturando a cualquiera que se les opusiera... 809 01:05:40,184 --> 01:05:43,517 y sacrificándolo a los dioses. 810 01:05:46,724 --> 01:05:50,023 Lo que hacían era tomar a un conquistador... 811 01:05:50,227 --> 01:05:52,457 y cada sacerdote tomaba un brazo y una pierna... 812 01:05:52,663 --> 01:05:55,826 y lo estaqueaban sobre una roca. 813 01:05:56,033 --> 01:05:57,967 Entonces el Sumo Sacerdote recogía una roca... 814 01:05:58,168 --> 01:06:01,262 una piedra bien afilada que aseguraba sobre su cabeza... 815 01:06:01,472 --> 01:06:06,376 y delante del pueblo azteca, le clavaba el cuchillo en el pecho! 816 01:06:09,179 --> 01:06:13,479 ¡Ponía su mano en el pecho del español y le arrancaba el corazón! 817 01:06:15,786 --> 01:06:21,019 Y lo sostenía delante del pueblo azteca mientras seguía latiendo... 818 01:06:21,225 --> 01:06:24,285 y gritaba: "Para los dioses!" 819 01:06:31,669 --> 01:06:34,797 Pero nada de esto esá en los libros de historia. 820 01:06:36,173 --> 01:06:38,107 No se les enseña esto a los niños. 821 01:06:38,809 --> 01:06:42,301 Entonces, sucede que a veces, la historia se muestra... 822 01:06:42,513 --> 01:06:44,880 cómo los adultos quisieran que hubiese sucedido. 823 01:06:45,317 --> 01:06:49,685 Y a veces, la verdad se entierra con el pasado. 824 01:06:50,354 --> 01:06:52,345 ¡Ese es mi muchacho! 825 01:07:18,218 --> 01:07:20,209 Toma, quédate con el cambio. 826 01:07:20,722 --> 01:07:22,690 Se lo agradezco, gracias. 827 01:07:44,512 --> 01:07:46,877 - ¿Cómo estás, Louisa? - Bien, gracias. 828 01:07:47,080 --> 01:07:49,913 - ¿Dónde está Katherine? - Fue a la reunión de Charles. 829 01:07:50,117 --> 01:07:54,076 - Claro. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 830 01:07:55,923 --> 01:07:58,620 Pero, ¿qué... 831 01:07:58,826 --> 01:08:00,589 Lo hiciste... 832 01:08:00,795 --> 01:08:01,921 Tú... 833 01:08:02,130 --> 01:08:04,098 ¿Sabes algo sobre... 834 01:08:04,299 --> 01:08:05,664 Bueno, vamos a arreglarnos para la cena. 835 01:08:05,867 --> 01:08:09,302 Pronto estará aquí. Vamos, Gracie. 836 01:08:13,407 --> 01:08:16,809 ¿Por qué hay un maldito caballo en el jardín? 837 01:08:18,479 --> 01:08:21,471 Willy, ¿cómo estás? 838 01:08:22,750 --> 01:08:25,344 El caballo, Moose, en realidad, es mío. 839 01:08:25,553 --> 01:08:27,281 Estaba pensando en dárselo a tu hijo, Charles. 840 01:08:27,487 --> 01:08:29,921 - ¿Qué hace él aquí? - Apareció hace unos días. 841 01:08:30,123 --> 01:08:31,181 ¿Por qué no le preguntas? 842 01:08:31,391 --> 01:08:34,588 - ¡Ya está aquí! ¡Ya llegó! - Tu padre está aquí. 843 01:08:34,795 --> 01:08:37,890 - ¿Por qué está aquí? - Te lo dije, vino a cenar. 844 01:08:38,099 --> 01:08:39,225 No, la verdad, es que recientemente... 845 01:08:39,434 --> 01:08:41,061 no me has contado algunas cosas. 846 01:08:43,204 --> 01:08:45,195 ¡Hola, "Papi"! 847 01:08:46,406 --> 01:08:48,431 - Hola, enfermera Viola. - Hola 848 01:08:51,144 --> 01:08:52,907 Papá, ¿cómo estás? 849 01:08:54,682 --> 01:08:56,172 ¿Cómo estás? 850 01:08:56,651 --> 01:08:58,778 Hola, papá. 851 01:08:58,987 --> 01:09:00,147 Me alegro de verte. 852 01:09:00,355 --> 01:09:03,153 La cena está casi lista. Papá, debes estar muerto de hambre. 853 01:09:03,358 --> 01:09:05,326 - ¿Dónde está Joe? - ¿Quién es Joe? 854 01:09:05,525 --> 01:09:08,494 Habló todo el día sobre jugar al bridge con su amigo Joe. 855 01:09:08,695 --> 01:09:12,563 ¿Bridge? ¿Cómo puede jugar al bridge si está enfermo? 856 01:09:12,767 --> 01:09:15,133 ¿Joe es su amigo imaginario? 857 01:09:18,272 --> 01:09:20,399 No fumes dentro de la casa. 858 01:09:24,312 --> 01:09:26,677 Esta familia está jodida. 859 01:09:34,389 --> 01:09:38,325 No lo dudes Hace años que lo digo. 860 01:09:40,428 --> 01:09:41,827 Hazme un pequeño favor. 861 01:09:42,463 --> 01:09:44,658 No les digas que hablo inglés. 862 01:09:46,133 --> 01:09:48,328 Puedes irte. 863 01:09:54,809 --> 01:09:57,073 ¿Cada uno sabe dónde debe sentarse? 864 01:09:57,278 --> 01:09:59,007 Sabía que tendría que haber hecho tarjetas. 865 01:10:02,316 --> 01:10:05,648 George, ¿quieres sentarte aquí? 866 01:10:08,021 --> 01:10:10,513 - No voy a sentarme ahí. - Vamos, señor Henderson. 867 01:10:10,725 --> 01:10:15,128 - ¿Dónde está Joe? - Joe llegará pronto. Siéntese. 868 01:10:17,665 --> 01:10:21,362 Viola, ¿te sientas aquí? 869 01:10:21,569 --> 01:10:23,127 Qué amable. 870 01:10:23,337 --> 01:10:26,965 Charles, ¿puedes sentarte, por favor? Gracias. 871 01:10:27,174 --> 01:10:29,109 - Bienvenida a la familia. - Muchas gracias. 872 01:10:29,310 --> 01:10:31,972 Me gustaría proponer un brindis. 873 01:10:32,180 --> 01:10:35,775 Por las dos personas que son la razón de que estemos aquí. 874 01:10:36,017 --> 01:10:36,915 George y Margaret. 875 01:10:37,118 --> 01:10:38,585 ¡Salud! 876 01:10:38,786 --> 01:10:41,084 Creo que todos deberían agradecerle a Kathy. 877 01:10:41,289 --> 01:10:43,621 Debo decir que fue muy generoso de tu... 878 01:10:43,825 --> 01:10:45,621 parte preparar la cena en nuestro honor... 879 01:10:45,826 --> 01:10:49,126 Maldición, ¿por qué viniste aquí? 880 01:10:49,530 --> 01:10:52,931 Mamá me pidió que venga. La de Tennessee. 881 01:10:53,134 --> 01:10:54,863 Lo siento, ¿puedes repetirlo? 882 01:10:56,137 --> 01:10:59,129 Para ser honesto, ella quería que viniera... 883 01:10:59,340 --> 01:11:00,671 e hiciera las paces contigo... 884 01:11:00,875 --> 01:11:03,275 que conociera a Charles y Gracie y que viera a papá. 885 01:11:03,511 --> 01:11:05,206 Ella me dio una lista de cosas... 886 01:11:06,180 --> 01:11:08,648 así que monté en mi caballo y aquí estoy. 887 01:11:10,118 --> 01:11:12,416 Para hacer las paces contigo. 888 01:11:12,620 --> 01:11:14,781 Disculpen, amigos, no voy a entrar... 889 01:11:14,989 --> 01:11:19,551 ¡William, siéntate! 890 01:11:26,868 --> 01:11:31,532 Sr. Henderson, ¿por qué no lee el diario de la señora Henderson? 891 01:11:33,274 --> 01:11:35,708 Marqué la página. 892 01:11:35,910 --> 01:11:39,676 Vamos, lea lo que ella escribió. 893 01:11:45,753 --> 01:11:48,187 Está bien. 894 01:11:48,422 --> 01:11:50,151 "Hermosas flores... 895 01:11:51,759 --> 01:11:56,321 llegaron hoy a la casa de William y Katherine. 896 01:11:57,431 --> 01:12:01,493 Ellos forman una hermosa pareja. 897 01:12:04,472 --> 01:12:08,067 William me dijo una vez... 898 01:12:08,276 --> 01:12:11,074 que sabía que Katherine era la mujer adecuada... 899 01:12:11,279 --> 01:12:14,942 desde la primera vez que Scott la trajo a casa. 900 01:12:15,149 --> 01:12:19,917 Es algo muy extraño para una madre... 901 01:12:20,122 --> 01:12:24,114 tener dos hijos enamorados de la misma mujer. 902 01:12:25,860 --> 01:12:27,885 Pienso en... 903 01:12:29,297 --> 01:12:31,390 Scott... 904 01:12:32,600 --> 01:12:34,431 todo el tiempo. 905 01:12:36,170 --> 01:12:39,572 Es mi mayor esperanza que William y Scott... 906 01:12:39,775 --> 01:12:43,733 hagan las paces y sean otra vez hermanos... 907 01:12:44,845 --> 01:12:47,143 y se amen uno al otro. 908 01:12:50,751 --> 01:12:55,017 Scott me recuerda... 909 01:12:55,223 --> 01:12:57,351 a su padre. 910 01:12:57,893 --> 01:13:00,453 Espero que ellos... 911 01:13:01,396 --> 01:13:03,886 puedan volver a vincularse... 912 01:13:04,098 --> 01:13:07,534 mientras George todavía... 913 01:13:09,737 --> 01:13:12,672 esté vivo." 914 01:13:21,917 --> 01:13:23,315 ¿Scott? 915 01:13:27,288 --> 01:13:29,449 Ya vuelvo. 916 01:14:03,891 --> 01:14:06,086 Está preparado. 917 01:14:48,803 --> 01:14:52,740 - ¡Papá! Papá! - ¡Charles! 918 01:14:53,241 --> 01:14:55,766 ¡Llama a una ambulancia! ¡Katherine, llama a una ambulancia! 919 01:14:56,411 --> 01:14:59,710 ¿Scott? ¿Scott? ¿Scott? ¿Puedes oírme? 920 01:14:59,948 --> 01:15:02,279 ¿Scott? ¡Jesús! ¡Date prisa! 921 01:15:02,483 --> 01:15:05,213 ¡Scott! ¡Vamos! ¡Scott! 922 01:15:18,367 --> 01:15:20,096 ¿Sr. Henderson? 923 01:15:20,302 --> 01:15:22,895 ¿Puedo hablar con usted un momento? 924 01:15:23,104 --> 01:15:24,833 ¿Qué pasó? ¿Está bien? 925 01:15:25,039 --> 01:15:28,134 Está estable, pero en un coma de nivel 3. 926 01:15:28,343 --> 01:15:30,072 - ¿Qué significa eso? - ¿Fue una sobredosis? 927 01:15:30,278 --> 01:15:32,906 Tiene una historia de abuso de drogas. 928 01:15:33,448 --> 01:15:35,245 Su hermano nunca le dijo... 929 01:15:35,450 --> 01:15:39,386 que estaba siendo tratado en Tennessee por glioblastoma? 930 01:15:41,088 --> 01:15:43,386 Un tipo de tumor cerebral. 931 01:15:44,158 --> 01:15:45,922 Espera, ¿qué dijo? 932 01:15:46,128 --> 01:15:47,152 Se lo descubrieron hace un año... 933 01:15:47,362 --> 01:15:49,125 durante una resonancia magnética de rutina. 934 01:15:49,331 --> 01:15:51,424 Eso le provoca diversos síntomas. 935 01:15:51,633 --> 01:15:56,002 Desde migrañas severas hasta alucinaciones. 936 01:15:56,471 --> 01:15:58,405 Me sorprende que haya vivido tanto. 937 01:15:59,341 --> 01:16:02,138 Lo llevan a oncología para una tomografía. 938 01:16:02,343 --> 01:16:04,938 Probablemente van a poder verlo mañana. 939 01:16:07,249 --> 01:16:10,343 # Recuerdos más preciados,... 940 01:16:11,052 --> 01:16:13,646 # Persisten en mi alma... 941 01:16:14,489 --> 01:16:20,552 # Recuerdos preciosos inundan mi alma... 942 01:16:21,929 --> 01:16:25,366 # En la quietud ... 943 01:16:26,067 --> 01:16:29,503 # de la medianoche... 944 01:16:30,172 --> 01:16:35,804 # Preciosas y sagradas escenas se revelan... 945 01:16:37,746 --> 01:16:40,680 # Querido padre... 946 01:16:41,883 --> 01:16:45,011 # Amada madre... 947 01:16:45,954 --> 01:16:48,855 # Vuela a través de los años de soledad... 948 01:16:49,057 --> 01:16:51,685 Sábado 949 01:16:54,663 --> 01:16:56,961 - Hola. - ¿Tiene nombre? 950 01:16:57,199 --> 01:16:58,757 Moose. 951 01:16:59,467 --> 01:17:00,628 ¿Moose? 952 01:17:03,305 --> 01:17:05,432 Es un caballo muy bonito. 953 01:17:05,640 --> 01:17:07,540 ¿Tú y mamá se van a divorciar? 954 01:17:07,742 --> 01:17:10,006 ¿Por qué me preguntas eso? 955 01:17:10,512 --> 01:17:12,377 Mamá siempre está ocupada. 956 01:17:12,747 --> 01:17:15,841 Tú siempre estás trabajando hasta tarde o fuera de la ciudad. 957 01:17:16,351 --> 01:17:20,378 Esto suele indicar la participación de terceros. 958 01:17:22,958 --> 01:17:24,391 Bueno... 959 01:17:25,360 --> 01:17:28,921 tal vez estuve un poco perdido. 960 01:17:31,066 --> 01:17:34,297 ¿Sabes lo que haremos, tú y yo? 961 01:17:35,170 --> 01:17:38,936 Vamos a construir un gran establo para Moose, ¿quieres? 962 01:17:39,341 --> 01:17:40,831 ¿Qué te parece? 963 01:18:43,772 --> 01:18:47,674 "Después de cinco días de lluvia, finalmente el sol está brillando. 964 01:18:49,778 --> 01:18:51,143 George y yo estuvimos ayer cenando con... 965 01:18:51,346 --> 01:18:54,612 Katherine, William, y el bebé Charles. 966 01:18:56,118 --> 01:18:58,210 Nos dieron una noticia maravillosa. 967 01:18:59,354 --> 01:19:01,288 Voy a ser abuela otra vez. 968 01:19:02,824 --> 01:19:04,553 Recuerdo el día... 969 01:19:04,759 --> 01:19:07,523 cuando Katherine dijo que estaba embarazada de Charles. 970 01:19:08,997 --> 01:19:12,263 Trajo mucha alegría a nuestra familia... 971 01:19:12,668 --> 01:19:15,228 tiramos todos los calendarios por la ventana... 972 01:19:15,972 --> 01:19:20,738 aunque la última vez en que Katherine vió a Scott... 973 01:19:20,942 --> 01:19:23,934 y comenzó a salir con William... 974 01:19:24,412 --> 01:19:27,609 con una diferencia de unas pocas semanas. 975 01:19:30,586 --> 01:19:35,387 Katherine fue el primer amor de mi segundo hijo... 976 01:19:36,525 --> 01:19:39,084 y el amor verdadero de mi primer hijo. 977 01:19:41,596 --> 01:19:43,427 Charles nació... 978 01:19:44,833 --> 01:19:47,301 9 meses después de que Scott se fue. 979 01:19:48,537 --> 01:19:51,267 Nuestra familia nunca lo menciona. 980 01:19:53,909 --> 01:19:56,139 "Si no lo digo en voz alta... 981 01:19:57,879 --> 01:20:01,371 entonces no es verdad." 982 01:20:32,548 --> 01:20:36,143 Acabo de recibir tu mensaje, ¿está todo bien? 983 01:20:36,351 --> 01:20:37,716 Sí, está todo bien. 984 01:20:37,919 --> 01:20:40,217 Él y los chicos están en la oficina con Viola. 985 01:20:40,422 --> 01:20:42,117 Bie. 986 01:20:43,525 --> 01:20:46,927 ¿Es uno de los diarios de mi madre? 987 01:20:47,596 --> 01:20:50,724 Describe nuestra historia tan bellamente. 988 01:20:51,000 --> 01:20:53,867 - Nos hace parecer tan unidos. - Así es. 989 01:20:56,137 --> 01:20:59,004 Scott se hará mañana otra tomografía... 990 01:20:59,207 --> 01:21:02,643 y pidió que Andy llamase al especialista de Houston. 991 01:21:03,179 --> 01:21:06,080 Me envió un billete de avión. 992 01:21:12,121 --> 01:21:18,582 Fue justo después de decirnos por primera vez "Te quiero". 993 01:21:20,328 --> 01:21:23,856 Fue como si supiera o sintiese... 994 01:21:24,533 --> 01:21:26,694 qué estaba pasando. 995 01:21:29,271 --> 01:21:31,000 Nunca te dije... 996 01:21:32,708 --> 01:21:35,040 porque llegó demasiado tarde. 997 01:21:37,178 --> 01:21:39,578 Estaba donde quería estar. 998 01:21:41,450 --> 01:21:42,747 Debería ir a ver a los niños. 999 01:21:42,952 --> 01:21:45,113 Espera un minuto. 1000 01:21:51,894 --> 01:21:53,555 Te extraño. 1001 01:21:57,565 --> 01:21:59,966 Te quiero. 1002 01:22:01,337 --> 01:22:03,897 Yo también te quiero. 1003 01:22:05,808 --> 01:22:08,800 Y las etiquetas que aparecían en los sacos de tu padre... 1004 01:22:09,011 --> 01:22:10,672 - ...que eran... - ¿No eran de nuestro primer encuentro? 1005 01:22:10,880 --> 01:22:12,973 Estaba tan nervioso, tan confundido. 1006 01:22:13,182 --> 01:22:14,615 ¡Vamos! 1007 01:22:15,717 --> 01:22:20,087 Todo lo que quería hacer era estar en casa contigo. 1008 01:22:21,390 --> 01:22:23,483 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 1009 01:22:26,095 --> 01:22:29,496 Quiero que estemos juntos de nuevo. 1010 01:22:30,633 --> 01:22:32,931 - ¿Y tú? - Yo también... 1011 01:22:33,135 --> 01:22:35,967 LUNES 1012 01:22:42,278 --> 01:22:46,874 "No sé cómo actuar cuando muere un ser querido. 1013 01:22:47,283 --> 01:22:49,945 Creo que todo el mundo reacciona de manera diferente. 1014 01:22:50,486 --> 01:22:54,615 Tuve la suerte de conocer a tío Scott el total de 4 días... 1015 01:22:55,324 --> 01:22:57,292 y así es como lo voy a describir... 1016 01:22:58,394 --> 01:22:59,793 en tres líneas. 1017 01:23:00,262 --> 01:23:03,993 Era un Sapo Blacksmith Oriental que se arriegó... 1018 01:23:04,200 --> 01:23:07,298 y se convirtió en Príncipe por un día." 1019 01:23:37,299 --> 01:23:46,299 Subtítulos: Maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com www.subAdictos.net