0
00:10:43,703 --> 00:10:45,671
Un omelet de ostra.

1
00:17:20,265 --> 00:17:21,960
Que lindo atardecer!

2
00:17:22,034 --> 00:17:23,558
Cierto.

3
00:17:25,404 --> 00:17:28,703
No puedo recordar la útlima vez que senti esta paz.

4
00:17:30,943 --> 00:17:34,879
Tienes razón. Hemos llegado muy lejos.

5
00:17:34,947 --> 00:17:39,680
Sin ti no podría estar donde estoy ahora.

6
00:17:43,989 --> 00:17:48,187
¿Dónde está el destino que nos conduce?

7
00:17:50,462 --> 00:17:54,193
Iremos donde sea, él nos lleva.

8
00:17:55,234 --> 00:17:57,464
Estaremos siempre juntas, hasta el final, si?

9
00:19:53,252 --> 00:19:55,516
Cuanto cuesta esto?

10
00:19:57,789 --> 00:20:00,121
Tu diles. Es muy caro.

11
00:20:42,167 --> 00:20:44,135
Estás dormido otra vez.

12
00:20:44,202 --> 00:20:46,033
No vuelvas mañana.

13
00:20:46,104 --> 00:20:48,072
Estás despedido.

14
00:21:24,743 --> 00:21:28,577
Maldición! Llorando noche y día.

15
00:25:43,602 --> 00:25:46,264
¿Qué estás haciendo, gordito?

16
00:27:30,575 --> 00:27:35,308
-Hola.
-Hola.

17
00:27:44,856 --> 00:27:46,687
Yo soy...

18
00:27:46,758 --> 00:27:51,252
tu nueva maestra.

19
00:27:51,329 --> 00:27:56,995
Mi nombre es Sra. Chan.

20
00:28:01,306 --> 00:28:06,300
¿Cuál es tu nombre?

21
00:28:06,377 --> 00:28:10,177
Mi nombre es Shijia.

22
00:28:11,249 --> 00:28:14,275
Tu eres...

23
00:28:14,352 --> 00:28:17,685
muy bonita.

24
00:28:17,756 --> 00:28:19,485
Gracias.

25
00:28:42,447 --> 00:28:44,005
¿Caramelo?

26
00:28:45,350 --> 00:28:46,874
Gracias.

27
00:29:14,913 --> 00:29:16,505
Ey!

28
00:29:16,581 --> 00:29:18,549
Consígueme una cerveza.

29
00:29:26,090 --> 00:29:27,648
¿Adónde está la mía?

30
00:29:35,867 --> 00:29:38,062
Le pegaba todo el tiempo cuando era joven,

31
00:29:38,136 --> 00:29:40,297
y el sigue resultando inútil.

32
00:29:40,371 --> 00:29:42,532
¿Porqué no te gusta?

33
00:32:21,899 --> 00:32:23,924
Señor, por favor, compre algún pañuelo.

34
00:32:24,002 --> 00:32:25,993
$1 por tres paquetes.

35
00:32:41,052 --> 00:32:42,849
Gracias, gracias.

36
00:37:31,375 --> 00:37:32,535
¿Hola?

37
00:37:32,610 --> 00:37:34,840
¿Porqué estuviste evitándome?

38
00:37:45,790 --> 00:37:48,190
StarHub no puede conseguir una respuesta

39
00:37:48,259 --> 00:37:52,059
de nuestro cliente de teléfono móvil. Por favor, intente más tarde.

40
00:39:06,837 --> 00:39:08,737
Fuera!

41
00:41:46,163 --> 00:41:47,790
¿Puedo ayudarlo?

42
00:41:53,370 --> 00:41:55,201
¿Está Ud. bien?

43
00:45:16,006 --> 00:45:23,503
...puede perecer por toda clase de heridas.

44
00:45:23,580 --> 00:45:29,576
El amor desaparece solo cuando no puedes entender lo que significa.

45
00:45:29,653 --> 00:45:34,215
Nací el 9 de julio de 1943 en Sago Lane.

46
00:45:34,291 --> 00:45:37,055
Yo era un lindo y feliz bebé.

47
00:45:37,127 --> 00:45:39,652
Pero habían sabido mis padres

48
00:45:39,730 --> 00:45:42,255
lo que me esperaba

49
00:45:42,332 --> 00:45:44,800
ellos probablemente

50
00:45:44,868 --> 00:45:48,998
me hubieran dado en adopción.

51
00:45:49,072 --> 00:45:52,564
Papá perdió un próspero restaurante

52
00:45:52,643 --> 00:45:55,976
Yo tuve que aprender a cocinar, lavar

53
00:45:56,046 --> 00:45:58,913
y limpiar cuando tenía 10 años.

54
00:45:58,982 --> 00:46:02,679
Mis padres estaban contentos y orgullosos de mi.

55
00:46:02,753 --> 00:46:05,745
Pero su felicidad y orgullo

56
00:46:05,823 --> 00:46:08,314
no duró mucho.

57
00:46:08,392 --> 00:46:12,123
Había poca idea de lo que

58
00:46:12,196 --> 00:46:15,222
realmente sucedió para causar mi sordera.

59
00:46:53,871 --> 00:46:55,839
¿Cuanto es esto?

60
00:46:57,040 --> 00:46:58,667
Este puede.

61
00:47:27,604 --> 00:47:30,368
¿Cómo está tu padre?

62
00:47:33,410 --> 00:47:37,369
El está bien.

63
00:47:37,447 --> 00:47:41,577
¿Vas a verlo?

64
00:47:43,754 --> 00:47:48,657
Si, a veces.

65
00:47:51,128 --> 00:47:57,363
Deberías verlo más seguido.

66
00:48:02,039 --> 00:48:04,371
Viejo. Viejo.

67
00:48:04,441 --> 00:48:06,170
Un paquete de Marlboro.

68
00:48:06,243 --> 00:48:08,211
Marlboro.

69
00:48:09,579 --> 00:48:12,207
¿Porqué llevar un negocio detrás de una parilla cerrada?

70
00:48:12,282 --> 00:48:13,977
Es muy incómodo.

71
00:48:14,051 --> 00:48:16,076
Debes abrir la parrilla.

72
00:48:34,404 --> 00:48:36,599
A los 14 me quedé sorda.

73
00:48:36,673 --> 00:48:39,437
Porque, no se.

74
00:48:39,509 --> 00:48:42,569
Una noche goteó sangre y pus por mi mejilla.

75
00:48:42,646 --> 00:48:45,547
sangre y pus por mi mejilla.

76
00:48:45,615 --> 00:48:47,981
Ninguno de mis padres

77
00:48:48,051 --> 00:48:50,519
pensó mucho en eso.

78
00:48:50,587 --> 00:48:52,782
Mi madre pensó que era un pequeño forúnculo.

79
00:48:52,856 --> 00:48:55,654
que había reventado.

80
00:48:55,726 --> 00:48:58,422
La mañana siguiente había perdido mi audición.

81
00:48:58,495 --> 00:49:00,588
Ella gritaba en mis oidos,

82
00:49:00,664 --> 00:49:03,633
pero no podía comprender

83
00:49:03,700 --> 00:49:06,430
fue lo que ella dijo.

84
00:49:06,503 --> 00:49:08,937
¿Cuanto dolor y sufrimiento

85
00:49:09,006 --> 00:49:11,600
puede una persona soportar?

86
00:49:11,675 --> 00:49:14,576
He luchado a menudo con esta pregunta.

87
00:49:14,644 --> 00:49:16,669
He perdido mi audición, y ahora

88
00:49:16,747 --> 00:49:19,215
estoy por perder mi visión también.

89
00:49:52,382 --> 00:49:56,842
Todo empezó con el ojo derecho.

90
00:49:56,920 --> 00:50:01,380
Vi colores cambiantes y puntos negros

91
00:50:01,458 --> 00:50:05,918
y sigo parpadeando.

92
00:50:05,996 --> 00:50:10,456
Mis padres no me llevaron inmediatamente

93
00:50:10,534 --> 00:50:14,994
al hospital para tratarme.

94
00:50:15,072 --> 00:50:19,532
Ellos solo me dieron gotas para los ojos

95
00:50:19,609 --> 00:50:24,069
e hierbas chinas.

96
00:50:24,147 --> 00:50:28,607
Ellos solo buscaron ayuda

97
00:50:28,685 --> 00:50:33,145
cuando ya no podía ver con mi ojo derecho.

98
00:50:33,223 --> 00:50:37,683
y cuando mi ojo izquierdo

99
00:50:37,761 --> 00:50:42,221
empezó a darme problemas.

100
00:50:42,299 --> 00:50:46,759
Yo recuerdo largas estadías en el hospital,

101
00:50:46,837 --> 00:50:51,297
diarios tests de visión, dolorosas inyecciones

102
00:50:51,374 --> 00:50:55,902
y vendajes sobre mis ojos.

103
00:50:55,979 --> 00:51:00,439
Mis manos eran atadas por la noche

104
00:51:00,517 --> 00:51:04,977
porque no querían que me tocara los vendajes.

105
00:51:05,055 --> 00:51:09,515
Cada mañana

106
00:51:09,593 --> 00:51:14,053
cuando los doctores venían a revisarme,

107
00:51:14,131 --> 00:51:18,591
yo les preguntaba si alguna vez iba a volver a ver.

108
00:51:18,668 --> 00:51:23,128
un doctor acarició mi mano

109
00:51:23,206 --> 00:51:27,666
sin contestar mi pregunta.

110
00:51:27,744 --> 00:51:32,204
Yo solo seguí orando...

111
00:51:32,282 --> 00:51:36,742
"No quiero ser ciega,

112
00:51:36,820 --> 00:51:41,280
y yo no merezco este castigo eterno"

113
00:51:41,358 --> 00:51:45,818
Me quedé ciega.

114
00:51:45,896 --> 00:51:50,356
Yo sentí que había vivido

115
00:51:50,433 --> 00:51:54,961
en una silenciosa y oscura prisión.

116
00:51:55,038 --> 00:51:59,498
Hubo días en que no quería vivir.

117
00:51:59,576 --> 00:52:04,036
Pero hubo buenos días

118
00:52:04,114 --> 00:52:08,574
cuando pude decirme a mi misma

119
00:52:08,652 --> 00:52:13,112
que no importaba mientras estaba viva

120
00:52:13,190 --> 00:52:17,752
y estaba cuidada por el amor del Cielo.

121
00:52:17,827 --> 00:52:22,321
Yo dudo que la mayoría de la gente pueda entender

122
00:52:22,399 --> 00:52:26,961
lo que es ser sordo y ciego.

123
00:52:27,037 --> 00:52:31,974
Es como si alguien tuviera una pared

124
00:52:32,042 --> 00:52:36,502
que nadie pudiera romper o derribar.

125
00:52:36,580 --> 00:52:41,210
No puedo ver hermosos espectáculos

126
00:52:41,284 --> 00:52:45,880
o escuchar hermosos sonidos.

127
00:52:45,956 --> 00:52:50,450
Pero nunca ví u oí

128
00:52:50,527 --> 00:52:55,260
nada desagradable tampoco.

129
00:54:06,369 --> 00:54:09,270
Dios trabaja de maneras misteriosas.

130
00:54:11,341 --> 00:54:16,142
Alguna gente aparece

131
00:54:16,212 --> 00:54:20,205
y simplemente cambia el curso de tu vida.

132
00:54:22,952 --> 00:54:27,855
La Sra. Elizabeth Choy entró en mi vida

133
00:54:27,924 --> 00:54:32,793
y de repente cambió

134
00:54:32,862 --> 00:54:38,391
a la más maravillosa de las dimensiones.

135
00:54:38,468 --> 00:54:43,371
Beth, ahora de 95 años,

136
00:54:43,440 --> 00:54:47,399
es una extraordinaria persona.

137
00:54:47,477 --> 00:54:52,642
Ella sufrió durante la Segunda Guerra Mundial

138
00:54:52,716 --> 00:54:58,245
pero nunca perdió su amor propio,

139
00:54:58,321 --> 00:55:05,727
su dignidad y su amor por la humanidad.

140
00:55:05,795 --> 00:55:11,165
Ella es mi heroina personal de la paz.

141
00:55:11,234 --> 00:55:16,171
Fue por ella que fui a la escuela.

142
00:55:16,239 --> 00:55:19,970
En ese tiempo, Beth fue la directora

143
00:55:20,043 --> 00:55:23,501
de la Escuela para Ciegos.

144
00:55:23,580 --> 00:55:28,916
Alertada por una trabajadora social,

145
00:55:28,985 --> 00:55:34,855
Beth vino a mi casa en 1957

146
00:55:34,924 --> 00:55:39,657
y me convenció.

147
00:55:39,729 --> 00:55:44,894
De alguna manera en mi corazón yo supe

148
00:55:44,968 --> 00:55:49,564
que era amable y que podía confiar.

149
00:55:49,639 --> 00:55:53,803
Ella me inscribió en la Escuela para Ciegos.

150
00:55:53,877 --> 00:55:58,337
Nunca cruzó por mi mente

151
00:55:58,415 --> 00:56:01,509
que podría ir a la escuela otra vez

152
00:56:01,584 --> 00:56:05,384
después de quedar sorda y ciega.

153
00:56:05,455 --> 00:56:09,551
Pronto conocí a Reuben Jacob

154
00:56:09,626 --> 00:56:14,325
que se convirtió en mi querido maestro.

155
00:56:14,397 --> 00:56:18,834
Escuela de Singapur para Discapacitados Visuales

156
00:56:18,902 --> 00:56:22,167
Nadie esperaba mucho de Mr. Jacob

157
00:56:22,238 --> 00:56:24,706
por lo que se refería a mi educación.

158
00:56:24,774 --> 00:56:27,174
Después de todo yo tenía una doble discapacidad

159
00:56:27,243 --> 00:56:29,677
y yo hablaba Cantonés, no Inglés.

160
00:56:29,746 --> 00:56:32,180
El era ciego, judío

161
00:56:32,248 --> 00:56:34,682
y no hablaba Chino.

162
00:56:34,751 --> 00:56:37,185
Pero mi maestro era

163
00:56:37,253 --> 00:56:39,687
un hombre inteligente y paciente.

164
00:56:39,756 --> 00:56:42,190
El concibió sus propios métodos

165
00:56:42,258 --> 00:56:44,692
de enseñar a alguien que no era solo ciego

166
00:56:44,761 --> 00:56:47,195
sino también sordo.

167
00:57:13,523 --> 00:57:16,583
¿Te gustaría

168
00:57:16,659 --> 00:57:21,062
que te enseñe a tejer?

169
00:57:21,130 --> 00:57:22,620
Si.

170
00:57:25,168 --> 00:57:28,160
Bien. Por favor, hazlo para mi.

171
00:57:30,673 --> 00:57:32,334
Arriba y abajo.

172
00:57:33,376 --> 00:57:36,937
Arriba y abajo.

173
00:57:37,013 --> 00:57:40,039
Arriba y abajo.

174
00:57:40,116 --> 00:57:41,242
Bien. Por favor hazlo.

175
00:57:57,967 --> 00:58:01,130
El papel es

176
00:58:01,204 --> 00:58:06,198
como tu dedo.

177
00:58:12,715 --> 00:58:17,209
tienes que tener cuidado.

178
00:58:17,287 --> 00:58:21,155
no lo dobles, si?

179
00:58:22,191 --> 00:58:24,318
A principios de 1957, Sir John Wilson,

180
00:58:24,394 --> 00:58:26,828
el director ciego

181
00:58:26,896 --> 00:58:29,330
de la Royal Commonwealth Society

182
00:58:29,399 --> 00:58:31,833
para los Ciegos en Londres,

183
00:58:31,901 --> 00:58:34,335
visitó el Sudeste de Asia.

184
00:58:34,404 --> 00:58:36,838
La visita fue para marcar

185
00:58:36,906 --> 00:58:39,340
otro hito en mi vida.

186
00:58:39,409 --> 00:58:41,809
Cuando él visitó la escuela,

187
00:58:41,878 --> 00:58:44,312
Beth me dijo que le dijera en Cantonés

188
00:58:44,380 --> 00:58:46,814
"Por favor, ayúdeme y recuérdeme.

189
00:58:46,883 --> 00:58:49,317
yo quiero ir a la escuela.

190
00:58:49,385 --> 00:58:51,819
Mr. Wilson lo hizo.

191
00:58:51,888 --> 00:58:54,322
El visitó la famosa escuela Perkins

192
00:58:54,390 --> 00:58:56,824
en Massachusetts

193
00:58:56,893 --> 00:58:59,327
y le contó al director, Dr. Edward Waterhouse,

194
00:58:59,395 --> 00:59:01,989
sobre una chica sorda y ciega en Singapur...

195
00:59:02,065 --> 00:59:04,329
"Si Ud. la ve, le va a gustar."

196
00:59:04,400 --> 00:59:06,834
Bueno, el Dr. Waterhouse se dio una vuelta

197
00:59:06,903 --> 00:59:09,337
por Singapur en 1959

198
00:59:09,405 --> 00:59:12,033
Si, le gusté.

199
00:59:12,108 --> 00:59:14,303
De hecho, el me gustó a mi mucho

200
00:59:14,377 --> 00:59:16,811
me ofreció una beca

201
00:59:16,879 --> 00:59:19,313
para ir a Perkins,

202
00:59:19,382 --> 00:59:21,816
donde ellos tenían los mejores maestros

203
00:59:21,884 --> 00:59:24,318
e instalaciones para educar a alguien como yo.

204
00:59:24,387 --> 00:59:26,821
Así que me encontré a mi misma en América

205
00:59:26,889 --> 00:59:29,323
a fines de 1960.

206
00:59:29,392 --> 00:59:31,826
No podía hablar Inglés en ese entonces,

207
00:59:31,894 --> 00:59:34,328
y una de las cosas más importantes

208
00:59:34,397 --> 00:59:37,127
fue enseñarme a hablar.

209
00:59:37,200 --> 00:59:39,327
Fue probablemente desconcertante para mucha gente

210
00:59:39,402 --> 00:59:41,836
como alguien como yo

211
00:59:41,904 --> 00:59:44,338
que es a la vez ciego y sordo

212
00:59:44,407 --> 00:59:46,841
puede aprender un idioma totalmente nuevo.

213
00:59:46,909 --> 00:59:49,309
Supongo que es verdad lo que dijeron...

214
00:59:49,379 --> 00:59:51,813
"Si hay voluntad, hay una manera"

215
00:59:51,881 --> 00:59:54,315
La determinación puede vencer

216
00:59:54,384 --> 00:59:56,818
las cosas más difíciles y desconcertantes

217
00:59:56,886 --> 00:59:59,320
del mundo.

218
01:01:05,588 --> 01:01:09,615
... yo rezaba todo el tiempo "Por favor no me dejes ciega."

219
01:01:12,662 --> 01:01:16,063
"No merezco este castigo eterno."

220
01:01:32,448 --> 01:01:37,886
La Historia de Precious Lotus (Theresa)

221
01:01:47,964 --> 01:01:49,693
Pa.

222
01:01:56,739 --> 01:01:59,537
Pa, ¿cómo estás?

223
01:02:14,657 --> 01:02:17,717
Pa, tu comida es la mejor!

224
01:02:25,668 --> 01:02:27,659
Pa.

225
01:02:27,737 --> 01:02:29,705
Come.

226
01:02:36,279 --> 01:02:37,871
Má está muerta.

227
01:02:39,982 --> 01:02:43,418
Tienes que cuidarte.

228
01:03:04,874 --> 01:03:08,002
Estoy traduciendo un libre para esa señora, Theresa.

229
01:03:09,145 --> 01:03:12,046
Ella es sorda y ciega.

230
01:03:12,114 --> 01:03:15,208
Esta es su biografía.

231
01:03:15,284 --> 01:03:17,775
Deberías leerla.

232
01:03:23,125 --> 01:03:27,084
Tengo que irme y ver a Theresa ahora.

233
01:03:27,163 --> 01:03:31,600
Volveré el próximo domingo para la cena.

234
01:03:54,857 --> 01:03:57,189
Mi padre cocino esto.

235
01:03:57,260 --> 01:04:02,197
Pensé que podría gustarte...

236
01:04:02,265 --> 01:04:07,202
cerdo frito.

237
01:04:22,118 --> 01:04:25,053
Huele delicioso.

238
01:04:55,084 --> 01:04:58,713
Yo fui bendecida y afortunada por demás por haber viajado por el mundo.

239
01:04:58,788 --> 01:05:02,781
Fue en Bombay que encontré

240
01:05:02,858 --> 01:05:07,090
mi primera penosa experiencia.

241
01:05:07,163 --> 01:05:09,256
Una noche

242
01:05:09,332 --> 01:05:13,268
Dios quiso que conociera Su mundo.

243
01:05:13,336 --> 01:05:17,602
Mi compañera de viaje, Peggy y yo

244
01:05:17,673 --> 01:05:21,837
estabamos paradas en el balcón del hotel

245
01:05:21,911 --> 01:05:26,473
cuando ella me describió lo que veía.

246
01:05:26,549 --> 01:05:29,609
En las sucias veredas

247
01:05:29,685 --> 01:05:34,850
había multitudes de familias sin hogar durmiendo.

248
01:05:34,924 --> 01:05:40,726
Peggy dijo que parecían hambrientos y exánimes.

249
01:05:40,796 --> 01:05:45,995
Eso me golpeó entonces, mientras que estaba discapacitada

250
01:05:46,068 --> 01:05:49,231
yo tuve todo.

251
01:05:49,305 --> 01:05:53,469
Esa gente estaba en dificultades

252
01:05:53,542 --> 01:05:57,808
para poder sobrevivir.

253
01:05:57,880 --> 01:06:03,011
Calladamente hice un voto ese día

254
01:06:03,085 --> 01:06:06,077
Yo iba a donar algo

255
01:06:06,155 --> 01:06:11,889
para esa pobre gente en la India.

256
01:06:11,961 --> 01:06:17,490
En 1975 apelé publicamente por ayuda

257
01:06:17,566 --> 01:06:21,195
y recibí algo de dinero

258
01:06:21,270 --> 01:06:26,173
con el que compré dos escritoras Braille Perkins

259
01:06:26,242 --> 01:06:31,179
y dos relojes Braille.

260
01:06:31,247 --> 01:06:38,244
Arreglé que esto y una suma de dinero

261
01:06:38,320 --> 01:06:45,488
fueran enviados a la India.

262
01:06:45,561 --> 01:06:51,693
Hice mucho creciendo en América.

263
01:06:51,767 --> 01:06:56,136
Recibí una educación,

264
01:06:56,205 --> 01:07:01,268
hice cosas que nunca pensé que podía hacer.

265
01:07:01,343 --> 01:07:05,336
hasta tuve citas.

266
01:07:06,882 --> 01:07:08,349
Pa.

267
01:07:09,852 --> 01:07:12,343
Theresa adora tu cocina.

268
01:07:54,463 --> 01:07:57,296
Me gusta el curry.

269
01:08:01,704 --> 01:08:04,264
Sabe bien.

270
01:08:08,477 --> 01:08:12,436
¿Te gustaría que mi padre cocine algo en especial?

271
01:08:56,759 --> 01:09:01,696
Mi padre está muy inspirado por tu libro.

272
01:09:23,686 --> 01:09:26,450
Esto sabe delicioso.

273
01:09:26,522 --> 01:09:28,956
Tu padre es un buen cocinero.

274
01:09:44,740 --> 01:09:49,700
Mi padre está muy feliz de cocinar para ti.

275
01:09:49,778 --> 01:09:54,738
El realmente disfruta tu reacción.

276
01:10:27,082 --> 01:10:29,812
Tengo tres visitas regulares por semana

277
01:10:29,885 --> 01:10:32,285
de personas amables que vienen a ayudarme

278
01:10:32,354 --> 01:10:34,788
con mis compras semanales del supermercado,

279
01:10:34,857 --> 01:10:37,291
para sacarme afuera o acompañarme.

280
01:10:48,537 --> 01:10:52,371
Mi padre está mejorando.

281
01:11:13,495 --> 01:11:16,055
...De alguien que te ama...

282
01:11:44,059 --> 01:11:45,390
Bajando.

283
01:12:15,057 --> 01:12:16,319
Subiendo.

284
01:12:19,161 --> 01:12:20,287
Bajando.

285
01:12:32,574 --> 01:12:35,042
Todos tenemos sueños.

286
01:12:35,110 --> 01:12:37,544
Yo no soy diferente.

287
01:12:37,613 --> 01:12:40,013
Yo soñé con ser

288
01:12:40,082 --> 01:12:42,516
una cantante de ópera china a los tres años,

289
01:12:42,584 --> 01:12:45,018
pero el destino me robó ese sueño.

290
01:12:45,087 --> 01:12:47,521
¿Hay sueños que no mueren?

291
01:12:47,589 --> 01:12:50,023
solo Dios sabe, y yo confío en El.

292
01:17:16,825 --> 01:17:19,316
Casi me caso en 1968,

293
01:17:19,394 --> 01:17:21,828
pero lo perdí por un cancer de nariz

294
01:17:21,897 --> 01:17:24,331
el día de Navidad, en 1968.

295
01:17:24,399 --> 01:17:26,833
Hasta hoy,

296
01:17:26,902 --> 01:17:29,302
a las 5 menos 5, cada mañana de Navidad,

297
01:17:29,371 --> 01:17:31,805
mis lágrimas fluyen libremente.

298
01:17:31,873 --> 01:17:34,307
Hoy todavía sigo soltera

299
01:17:34,376 --> 01:17:36,810
y sigo muy enamorada de él.

300
01:17:36,878 --> 01:17:39,312
Yo soñé con amor y familia

301
01:17:39,381 --> 01:17:41,815
pero Dios se llevó mi único amor

302
01:17:41,883 --> 01:17:44,317
y todos mis dulces sueños murieron.

303
01:19:50,579 --> 01:19:54,174
Pa, necesito tu ayuda.

304
01:19:55,417 --> 01:19:57,385
Tengo que atender un caso suicida ahora.

305
01:19:59,287 --> 01:20:02,586
Necesito que visites a Theresa.

306
01:20:03,658 --> 01:20:06,024
Me espera a las 8:00 p.m.

307
01:20:06,094 --> 01:20:08,460
¿Podrías ir tu primero?

308
01:20:08,530 --> 01:20:10,430
No llego a tiempo.

309
01:20:11,800 --> 01:20:13,768
No quiero preocuparla.

310
01:21:50,231 --> 01:21:51,960
Huele bien.

311
01:21:53,068 --> 01:21:56,970
¿Qué cocinó tu padre hoy?

312
01:22:06,448 --> 01:22:08,541
¿Quién es usted?

313
01:22:15,056 --> 01:22:18,548
¿Es su padre?

314
01:22:20,628 --> 01:22:21,925
Si.

315
01:22:21,997 --> 01:22:24,864
Pase.