1
00:00:00,000 --> 00:00:04,849
That Winter The Wind Blows
2
00:00:20,275 --> 00:00:23,204
¡Youngie!
3
00:00:23,204 --> 00:00:25,767
¡Youngie!
4
00:00:26,341 --> 00:00:31,034
Mamá te dijo que juegues en el agua pero no que te metas en el agua.
5
00:01:02,634 --> 00:01:09,116
Déjame tocar la cara de mi hermano..
6
00:01:30,577 --> 00:01:34,195
Tu puente es alto.
7
00:01:35,468 --> 00:01:37,773
Vamos.
8
00:01:54,083 --> 00:01:56,090
Episodio 5
9
00:01:56,090 --> 00:01:58,782
¿Quién eres?.
10
00:02:00,795 --> 00:02:03,608
¿Quién demonios eres?
11
00:02:07,580 --> 00:02:11,475
Soy Lee Myung Woo..
12
00:02:13,965 --> 00:02:17,744
¡Oh! ¿Del Grupo PL? La compañía de Oh Soo.
13
00:02:20,965 --> 00:02:26,342
Ahora que lo pienso, lo he visto en el diario.
14
00:02:26,342 --> 00:02:31,229
¿Usted es el prometido de la única hija del Grupo PL?
15
00:02:31,229 --> 00:02:36,136
¿Dónde está el señor Oh Soo? No el Oh Soo del Grupo PL, sino el que vive aquí.
16
00:02:36,136 --> 00:02:38,969
Ah... ¿Ese Oh Soo?
17
00:02:39,704 --> 00:02:42,445
Pero, ¿por qué está buscando a ese Oh Soo?
18
00:02:42,445 --> 00:02:46,860
Él es un apostador profesional, un estafador con antecedentes penales.
19
00:02:46,860 --> 00:02:51,701
Ese Oh Soo que está probablemente en algún lugar tratando de estaf...
20
00:02:52,595 --> 00:02:56,051
¿Por qué tiene curiosidad por él?
21
00:03:08,258 --> 00:03:13,234
Me estás volviendo loco.
22
00:03:15,021 --> 00:03:16,851
¿Estás bien?
23
00:03:16,851 --> 00:03:18,958
-Estoy bien. \N-¡Como si fuera cierto!
24
00:03:18,958 --> 00:03:22,609
¡No luces bien en absoluto!
25
00:03:23,032 --> 00:03:26,005
Espera un minuto.
26
00:03:37,010 --> 00:03:40,451
Afortunadamente, tenemos las ropas que llevabas antes.
27
00:03:43,605 --> 00:03:47,919
Bien hecho... ¿Qué fue lo que te dije? \NTe dije que tuvieras cuidado, ¿no?
28
00:03:47,919 --> 00:03:52,211
¿Quién te dijo que podías hacer lo que quisieras? ¿Por qué te meterías en el río?
29
00:03:52,211 --> 00:03:54,529
Especialmente alguien que no puede ver.
30
00:03:58,246 --> 00:04:02,572
¿Por casualidad estás, como el otro día en la estación del metro...
31
00:04:02,572 --> 00:04:05,424
¿Estás tratando de matarte?
32
00:04:09,913 --> 00:04:14,109
Oppa, me estaba preguntando con quién la ibas a tomar después.
33
00:04:14,109 --> 00:04:19,157
Viendo que regañas tanto, creo que después la tomarías con mamá. Eso es gracioso.
34
00:04:20,757 --> 00:04:22,880
¿Esto es graciosos para ti?
35
00:04:22,880 --> 00:04:26,189
Hoy, ¿ deberíamos no ir a casa?
36
00:04:27,784 --> 00:04:30,236
Te has vuelto loca, ¿verdad?
37
00:04:38,410 --> 00:04:42,249
Cámbiate de ropa y quédate aquí. Iré a buscarte algo caliente.
38
00:04:42,949 --> 00:04:45,117
Si te quedas con esas ropas húmedas, enfermarás.
39
00:04:45,117 --> 00:04:46,540
No te vayas.
40
00:04:46,540 --> 00:04:49,577
¿Por qué debería escucharte cuando no me escuchas a mí?
41
00:04:49,909 --> 00:04:54,136
Tomará solo 5 minutos. No te muevas y quédate dentro.
42
00:04:54,136 --> 00:04:56,613
¡Oppa! ¡Oppa!
43
00:04:57,680 --> 00:05:01,000
¡Oppa! ¡Oppa... Oppa!
44
00:05:01,000 --> 00:05:03,077
¡Oppa!
45
00:05:05,423 --> 00:05:10,298
Tengo una deuda que debo cobrar a Oh Soo, por eso estoy aquí.
46
00:05:10,298 --> 00:05:13,573
Es un tipo gracioso, ese Oh Soo.
47
00:05:14,609 --> 00:05:17,575
¿Pero sabe por qué su nombre es Oh Soo?
48
00:05:18,841 --> 00:05:23,909
Su mamá lo dejó debajo de un árbol, así usaron la palabra árbol en su nombre.
49
00:05:23,909 --> 00:05:29,400
Su apellido Oh es porque el apellido del director del orfanato era Oh.
50
00:05:29,400 --> 00:05:33,618
Oh Soo.
51
00:05:36,900 --> 00:05:39,460
El novio de esta chica.
52
00:05:40,690 --> 00:05:45,411
Oh Soo y chicas.
53
00:05:45,411 --> 00:05:49,361
¿Qué podría ser tan genial sobre este tipo que las chicas se desmayan por él?
54
00:05:49,904 --> 00:05:53,949
Parecen que ahora rompieron, pero quién sabe si volverán otra vez.
55
00:05:53,949 --> 00:05:56,010
¿Pero por qué lo estás buscando?
56
00:05:56,010 --> 00:06:00,285
Oh Soo lo está buscando. Ellos eran cercanos, pero no pudo contactarlo, así que...
57
00:06:02,013 --> 00:06:05,826
Dudo que quisieran verse.
58
00:06:05,826 --> 00:06:11,443
¿Qué está diciendo? Oí eran como hermanos.
59
00:06:13,509 --> 00:06:16,458
De la forma en que lo veo...
60
00:06:16,831 --> 00:06:20,151
Parece como si fuera usted el que estuviera buscando a Oh Soo sin que el otro Oh Soo lo supiera...
61
00:06:21,370 --> 00:06:24,248
\N
62
00:06:24,248 --> 00:06:27,447
Debes estar confundido porque hay dos Oh Soos.
63
00:06:27,447 --> 00:06:33,398
Así que viniste a ver con tus propios ojos, qué Oh Soo es el verdadero.
64
00:06:43,102 --> 00:06:47,035
Aquí hay una foto interesante.
65
00:06:47,898 --> 00:06:50,472
Me olvidé de esta.
66
00:06:56,601 --> 00:07:01,199
El que está al lado del chico bonito es
67
00:07:01,199 --> 00:07:03,667
el estafador Oh Soo.
68
00:07:19,620 --> 00:07:21,395
Jo Moo Chul
69
00:07:25,326 --> 00:07:26,943
¿Hola?
70
00:07:26,943 --> 00:07:30,646
Un tipo llamado Lee Myung Woo vino a verme hace poco.
71
00:07:33,012 --> 00:07:37,068
Parecía tener mucha curiosidad sobre ti, Oh Soo.
72
00:07:37,068 --> 00:07:39,336
Parece que
73
00:07:40,280 --> 00:07:43,084
no puedes morir en mis manos.
74
00:07:43,791 --> 00:07:45,643
¿Qué le dijiste a Lee Myung Woo?
75
00:07:45,643 --> 00:07:51,596
¿Qué le dije? Le di una foto interesante como regalo de despedida.
76
00:07:52,069 --> 00:07:55,231
Una foto del verdadero Oh Soo.
77
00:07:59,729 --> 00:08:03,160
Me imagino que lo has hecho bien por tu cuenta.
78
00:08:03,902 --> 00:08:06,878
78 millones no es una suma despreciable.
79
00:08:06,878 --> 00:08:09,446
Y todavía le respondes al Presidente Kim.
80
00:08:09,978 --> 00:08:13,498
¿Realmente le has contado la verdad?
81
00:08:14,197 --> 00:08:15,980
¿Cierto?
82
00:08:15,980 --> 00:08:21,258
Soy un mal mentiroso, Oh Soo.
83
00:08:21,258 --> 00:08:24,377
La verdad que el estafador Oh Soo está pretendiendo ser el Oh Soo del grupo PL
84
00:08:24,377 --> 00:08:27,650
sería algo muy derrochador para mi saberlo solo.
85
00:08:27,650 --> 00:08:32,028
Suficiente conversación. Seguiré con lo mío, y tú con lo tuyo.
86
00:08:32,644 --> 00:08:39,002
Cuando hagamos... \N Cuando pasen 10 días, 1 mes, 2 meses y entonces...
87
00:08:39,002 --> 00:08:43,224
El día en que los dos tengamos que ajustar nuestra deuda llegará.
88
00:08:43,224 --> 00:08:45,364
¿Verdad?
89
00:08:46,086 --> 00:08:48,329
Date prisa, Oh Soo.
90
00:08:48,666 --> 00:08:53,260
El reloj está corriendo.
91
00:08:57,761 --> 00:09:00,655
¡Moo Chul oppa!
92
00:09:01,326 --> 00:09:04,424
Voy a tener un hijo de Oh Soo.
93
00:09:05,488 --> 00:09:09,263
Fui al hospital y me lo confirmaron.
94
00:09:09,641 --> 00:09:15,777
Oh Soo es ahora realmente mío. Reunámonos todos y celebremos.
95
00:09:16,652 --> 00:09:19,311
Ten cuidado con tu moto.
96
00:10:03,199 --> 00:10:05,583
Está caliente.
97
00:10:05,583 --> 00:10:07,477
¿Fuiste a comprar esto?
98
00:10:07,477 --> 00:10:10,566
Youngie,
99
00:10:11,000 --> 00:10:12,767
No vayamos a casa,
100
00:10:12,767 --> 00:10:14,854
esta noche.
101
00:10:18,499 --> 00:10:20,196
Vamos a la playa.
102
00:10:24,509 --> 00:10:27,491
Vamos a la playa y a montar motocicleta también.
103
00:10:32,627 --> 00:10:34,137
Tú dijiste eso cuando eramos jóvenes.
104
00:10:34,137 --> 00:10:38,294
Cuando sea mayor, en vez de una bicicleta me llevarías a montar una motocicleta.
105
00:10:45,209 --> 00:10:46,897
Vamos hacer eso entonces.
106
00:10:56,115 --> 00:11:02,068
Qué bastardo. Él es un buscador.
107
00:11:05,627 --> 00:11:08,361
Sigo en contacto con él.
108
00:11:08,361 --> 00:11:10,977
Porque tiene una deuda conmigo.
109
00:11:10,977 --> 00:11:12,591
Si hay algo que quiera saber,
110
00:11:12,591 --> 00:11:14,478
Llámame cuando quieras.
111
00:11:14,478 --> 00:11:16,537
Lo encontraré
112
00:11:16,537 --> 00:11:17,875
y lo traeré a usted.
113
00:11:25,517 --> 00:11:28,140
Hyung, ¿por qué hace esto?
114
00:11:28,140 --> 00:11:29,213
Hyung-nim.
115
00:11:30,235 --> 00:11:31,743
¿Qué dijiste?
116
00:11:31,743 --> 00:11:33,795
¿Eh?
117
00:11:33,795 --> 00:11:38,227
Te dije que no estuvieras mandando a los jóvenes.
118
00:11:38,705 --> 00:11:40,063
¿Cuántas veces te dije eso?
119
00:11:40,675 --> 00:11:41,975
¿100 veces? ¿1,000?
120
00:11:41,975 --> 00:11:44,576
Te he prevenido lo suficiente, ¿no?
121
00:11:45,223 --> 00:11:50,376
Sólo que sentí lastima por él.
122
00:11:50,950 --> 00:11:53,286
Dijo su madre estaba enferma.
123
00:11:53,286 --> 00:11:54,942
Dijo que necesitaba dinero.
124
00:11:54,942 --> 00:11:56,669
Hyung-nim.
125
00:11:57,814 --> 00:11:59,558
Tu madre
126
00:11:59,558 --> 00:12:02,291
te dijo que hicieras lo que sea para llevar dinero.
127
00:12:02,291 --> 00:12:05,377
¿Para sentirse mejor?
128
00:12:05,377 --> 00:12:06,666
No, no lo hizo.
129
00:12:06,666 --> 00:12:09,368
¿Llamas a eso una excusa?
130
00:12:11,376 --> 00:12:13,973
Si te veo rondando por aquí una vez más...
131
00:12:13,973 --> 00:12:16,045
Voy a matarte yo mismo.
132
00:12:26,377 --> 00:12:28,879
Ven aquí.
133
00:12:29,303 --> 00:12:30,728
\N
134
00:12:30,728 --> 00:12:32,062
Ven afuera.
135
00:12:32,062 --> 00:12:32,923
¡Ven afuera!
136
00:12:32,923 --> 00:12:34,156
¡Ven afuera ahora!
137
00:12:34,156 --> 00:12:35,695
¿Qué?
138
00:12:38,315 --> 00:12:39,893
Soy yo.
139
00:12:40,541 --> 00:12:41,605
¿Y qué?
140
00:12:41,605 --> 00:12:43,543
Así que, ¿qué si es usted?
141
00:12:43,543 --> 00:12:46,497
Está bloqueando el camino de un cliente, un ladrón como tú.
142
00:12:46,497 --> 00:12:47,583
¡Ven afuera!
143
00:12:47,583 --> 00:12:49,475
\N
144
00:12:49,475 --> 00:12:51,652
\N
145
00:12:51,652 --> 00:12:53,220
¿Qué debería hacer contigo?
146
00:12:53,220 --> 00:12:57,056
Es bastante irritante que nuestro padre beba alcohol, ¿por qué estás bebiendo tú también?
147
00:12:57,056 --> 00:12:59,497
Porque sabe bien.
148
00:12:59,497 --> 00:13:01,533
Jin Sung.
149
00:13:01,533 --> 00:13:04,935
En vez de estar bajo Oh Soo, ven a estar debajo de mí.
150
00:13:06,186 --> 00:13:08,566
¡Ve y piérdete!
151
00:13:10,823 --> 00:13:11,836
\N
152
00:13:15,069 --> 00:13:16,021
Ese imbécil.
153
00:13:16,021 --> 00:13:18,865
Déjalo solo.
154
00:13:18,865 --> 00:13:23,268
Ladrón. \N Es la hermana de Jin Sung, Jin Mi, ¿una regular?
155
00:13:23,268 --> 00:13:25,932
Ella está aquí todo el tiempo.
156
00:13:25,932 --> 00:13:27,685
¡Jin Mi!
157
00:13:27,685 --> 00:13:29,699
¡Espera por mí!
158
00:13:31,069 --> 00:13:33,250
Siempre con esa chica.
159
00:13:34,736 --> 00:13:36,394
¿Eso es todo?
160
00:13:37,320 --> 00:13:39,969
Trata a Jin Mi como nuestro VIP desde ahora.
161
00:13:39,969 --> 00:13:41,741
Dale un poco de dinero para gastos.
162
00:13:42,045 --> 00:13:44,008
Entiendo.
163
00:13:46,611 --> 00:13:51,091
Vamos a ver donde nuestros caminos conducen, Oh Soo.
164
00:13:51,091 --> 00:13:53,625
Sigue tu camino,
165
00:13:53,625 --> 00:13:56,209
y yo por el mío.
166
00:14:13,196 --> 00:14:14,736
Pon a Young al teléfono.
167
00:14:19,676 --> 00:14:20,802
Ella está en la ducha.
168
00:14:20,802 --> 00:14:22,509
Así que ella no puede.
169
00:14:22,509 --> 00:14:23,707
¿Estás loco?
170
00:14:23,707 --> 00:14:27,339
Incluso si ustedes son...
171
00:14:27,339 --> 00:14:28,976
hermanos.
172
00:14:28,976 --> 00:14:30,861
Ambos son un hombre y una mujer maduros.
173
00:14:30,861 --> 00:14:32,892
¿Cómo te atreves compartir una habitación?
174
00:14:32,892 --> 00:14:35,165
Ya se lo dije.
175
00:14:35,165 --> 00:14:39,765
Usted no es nuestra madre, Secretaria Wang.
176
00:14:39,765 --> 00:14:41,696
No estoy pidiendo por su permiso.
177
00:14:41,696 --> 00:14:44,248
Le estoy diciendo simplemente como cortesía en caso que esté preocupada.
178
00:14:53,817 --> 00:15:21,366
Subtítulos traídos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
179
00:15:37,439 --> 00:15:39,921
Hee Joo, ¡Te amo!
180
00:15:39,921 --> 00:15:41,468
¡Yo también!
181
00:16:04,081 --> 00:16:05,553
¿Él no está contestando?
182
00:16:05,553 --> 00:16:07,591
Trata de llamar a Young.
183
00:16:09,979 --> 00:16:11,390
Ellos no están contestando.
184
00:16:12,141 --> 00:16:16,074
¿Él olvidó que es el aniversario de la muerte de Hee Joo noona?
185
00:16:16,074 --> 00:16:18,902
Fuera de todas las cosas que él podría olvidar ¿él olvido el aniversario de muerte de mi hermana?
186
00:16:18,902 --> 00:16:20,146
Él pudo olvidarlo.
187
00:16:20,146 --> 00:16:23,309
Mientras una persona vive hay abundancia de cumpleaños para personas que viven. ¿Por qué él siempre tiene
188
00:16:23,309 --> 00:16:25,268
qué recordar el aniversario de una persona muerta?
189
00:16:31,291 --> 00:16:32,668
¿Hola?
190
00:16:34,018 --> 00:16:35,587
¿Es Soo?
191
00:16:36,269 --> 00:16:37,953
Entiendo.
192
00:16:38,885 --> 00:16:40,629
Es mi papá.
193
00:16:49,229 --> 00:16:50,678
Dámelo.
194
00:16:51,718 --> 00:16:52,626
\N
195
00:16:55,243 --> 00:17:00,402
¿Estás sólo con Hee Sun?
196
00:17:00,402 --> 00:17:02,377
¿Y qué?
197
00:17:02,377 --> 00:17:05,356
Ya sabes...
198
00:17:05,356 --> 00:17:07,127
¿Por qué estás siendo tan horripilante?
199
00:17:07,127 --> 00:17:09,564
No necesitas ser tímido.
200
00:17:09,564 --> 00:17:15,350
Cuando tu madre y yo estábamos solos en el campo.
201
00:17:15,350 --> 00:17:18,048
Eso era cálido.
202
00:17:20,276 --> 00:17:22,779
Deja de preocuparte de cosas como esa y ocúpate de Jin Mi.
203
00:17:22,779 --> 00:17:24,929
Ella se vuelve más estafadora conforme pasan los días.
204
00:17:24,929 --> 00:17:28,042
¿Por qué tenías que usar su colegiatura para comprar vacas?
205
00:17:28,042 --> 00:17:32,072
Debido a que solo te gustan las vacas y el alcohol, Jin Mi y yo no podemos vivir mejor que una de ellas.
206
00:17:32,072 --> 00:17:36,342
Acerca de eso. Antes de que tu abuelo muriera, me dijo que comprara algunas vacas.
207
00:17:36,342 --> 00:17:40,239
Cuando vivía el abuelo siempre lo insultabas, así que ¿por qué estás viviendo igual que él?
208
00:17:42,205 --> 00:17:48,138
Otras personas piensan que tú y mamá trabajan arduamente en un restaurante y que Jin Mi y yo somos las manzanas podridas.
209
00:17:48,992 --> 00:17:51,832
El dinero que ahorré trabajando para ir a la Universidad lo gastaste todo en vacas.
210
00:17:51,832 --> 00:17:53,808
Y luego tomaste la colegiatura de Jin Mi para comprar vacas.
211
00:17:53,808 --> 00:17:55,579
Si ves dinero, te vuelves loco por las vacas.
212
00:17:56,295 --> 00:17:59,359
Incluso cuando tú hablas duramente acerca de nosotros,
213
00:17:59,359 --> 00:18:01,859
yo sé que te agradamos.
214
00:18:01,859 --> 00:18:07,276
Aquella noche cuando esos mocosos se reían de mí por tener una pierna más corta,
215
00:18:07,276 --> 00:18:12,423
les diste una paliza.
216
00:18:13,022 --> 00:18:15,905
¡Oye, oye!
217
00:18:15,905 --> 00:18:20,014
Presenta tus respetos a Hee Joo y
218
00:18:20,014 --> 00:18:24,812
hoy con Hee Sun... Tú sabes...
219
00:18:25,932 --> 00:18:27,126
Solo cuida de Jin Mi.
220
00:18:27,126 --> 00:18:30,017
Por favor envíala a la Universidad en lugar de convertirla en alguien como yo.
221
00:18:30,017 --> 00:18:33,431
Está bien.
222
00:18:42,081 --> 00:18:43,002
¿A dónde vas?
223
00:18:43,002 --> 00:18:45,495
¿Qué estás pensando? Encontrar a Oh Soo.
224
00:18:45,495 --> 00:18:48,048
¿Solo piensas en mi Hyung y no en mí?
225
00:18:48,048 --> 00:18:50,129
Probablemente él está en su tumba.
226
00:18:50,129 --> 00:18:53,417
Como las otras veces, probablemente él está llorando bajo el árbol de ella.
227
00:18:53,417 --> 00:18:54,444
Déjalo solo.
228
00:18:54,444 --> 00:18:57,792
¿Podemos solo darle nuestros respetos?
229
00:18:59,009 --> 00:19:00,449
¿Qué estás mirando?
230
00:19:00,449 --> 00:19:03,626
¿Me miras así por qué no sabes que me gustas?
231
00:19:10,672 --> 00:19:13,292
Cuéntame de tu primer amor.
232
00:19:13,292 --> 00:19:15,018
¿Qué tan alta era ella?
233
00:19:15,018 --> 00:19:16,782
¿Era bonita?
234
00:19:16,782 --> 00:19:18,783
¿Cómo era su personalidad?
235
00:19:18,783 --> 00:19:21,155
¿Inocente? ¿Enérgica?
236
00:19:21,155 --> 00:19:23,770
¿O elegante?
237
00:19:23,770 --> 00:19:26,375
¿Cuándo fue tu primer beso?\N¿En dónde?
238
00:19:26,375 --> 00:19:28,788
No tengo nada que decir al respecto.
239
00:19:28,788 --> 00:19:30,981
¿Cuál era su nombre?
240
00:19:31,720 --> 00:19:33,297
Lo olvidé.
241
00:19:33,297 --> 00:19:36,483
Mentiroso. ¿Cuál es su nombre?
242
00:19:37,703 --> 00:19:42,256
Puesto que el nombre de su hermana es Moon Hee Sun ...
243
00:19:42,256 --> 00:19:43,507
Hee Yuh.
244
00:19:43,507 --> 00:19:44,792
¿Hee Myung?
245
00:19:46,228 --> 00:19:47,542
¿Hee Jin?
246
00:19:47,542 --> 00:19:48,831
¿Hee Soo?
247
00:19:48,831 --> 00:19:49,889
Détente.
248
00:19:49,889 --> 00:19:51,575
¿Hee Ran?
249
00:19:51,575 --> 00:19:55,173
Si no... ¿Hee Joo?
250
00:20:01,094 --> 00:20:03,130
Es Hee Joo, ¿verdad?
251
00:20:03,130 --> 00:20:06,092
No quiero hablar sobre Hee Joo.
252
00:20:06,092 --> 00:20:07,775
¿Por qué?
253
00:20:07,775 --> 00:20:09,024
¿Por que ella está muerta?
254
00:20:09,024 --> 00:20:10,330
Sí.
255
00:20:10,330 --> 00:20:12,288
¿Para qué hablar de alguien que está muerto?
256
00:20:12,288 --> 00:20:13,654
Nosotros hablamos de gente muerta.
257
00:20:13,654 --> 00:20:17,302
Acerca de mamá y papá.
258
00:20:19,533 --> 00:20:21,311
Hablemos de eso después.
259
00:20:22,303 --> 00:20:24,988
¿Cuándo es después?
260
00:20:24,988 --> 00:20:26,797
Dijiste que te irías en dos meses.
261
00:20:26,797 --> 00:20:28,484
¿Cuándo es después?
262
00:20:28,484 --> 00:20:30,872
¿Después de que muera?
263
00:20:33,120 --> 00:20:34,721
No estás muriendo.
264
00:20:34,721 --> 00:20:38,479
Voy a morir. Incluso si no es ahora mismo.
265
00:20:41,745 --> 00:20:45,564
No puedo hablar de mi primer amor cuando estoy sobrio.
266
00:20:46,204 --> 00:20:48,098
Entonces vamos a beber.
267
00:20:48,098 --> 00:20:50,326
¿Cerveza? ¿Licor?
268
00:20:50,326 --> 00:20:52,053
¿Vino? ¿Soju?
269
00:20:52,053 --> 00:20:53,563
¿Makgeolli? \N (Vino de arroz)
270
00:20:53,563 --> 00:20:55,235
Disfruto beber.
271
00:20:55,235 --> 00:20:56,740
¿Qué te gustaría?
272
00:20:57,495 --> 00:20:59,952
La bebida correcta es el soju.
273
00:20:59,952 --> 00:21:00,975
\N
274
00:21:00,975 --> 00:21:02,117
¿Soju?
275
00:21:02,117 --> 00:21:03,471
Está bien, bebamos soju.
276
00:21:03,471 --> 00:21:04,805
¡Toda la noche!
277
00:21:04,805 --> 00:21:07,233
Solo hermanos, solo nosotros.
278
00:21:07,233 --> 00:21:10,278
Eso suena divertido. Vamos.
279
00:21:20,003 --> 00:21:21,246
Muy bien.
280
00:21:21,246 --> 00:21:23,330
Por esta vez, vamos
281
00:21:23,330 --> 00:21:25,608
a beber hasta que nuestras narices se arruguen.
282
00:21:35,004 --> 00:21:36,507
No lo sé.
283
00:21:36,507 --> 00:21:39,935
Qué es lo que ella amaba de mí.
284
00:21:42,305 --> 00:21:45,584
Nunca la entendí.
285
00:21:45,584 --> 00:21:49,687
Su mamá y papá eran los profesores de la escuela.
286
00:21:49,687 --> 00:21:53,014
Y Hee Joo, con respecto a gustarme, era muy obstinada.
287
00:21:53,014 --> 00:21:56,219
Ellos decidieron transferirme a una escuela en una ciudad remota.
288
00:21:56,219 --> 00:21:59,715
Así que yo estaba, "Ah, esto debe ser el final" pero...
289
00:22:00,465 --> 00:22:02,203
No.
290
00:22:02,985 --> 00:22:07,544
Un día, fui a abrir mi puerta y...
291
00:22:07,544 --> 00:22:09,766
Ahí estaba ella. Parada ahí y dijo "Hola."
292
00:22:10,653 --> 00:22:12,515
Con una enorme sonrisa en su rostro.
293
00:22:13,687 --> 00:22:15,684
¿Se escapó de casa?
294
00:22:17,983 --> 00:22:19,527
Sí.
295
00:22:19,527 --> 00:22:21,638
¿Entonces...?
296
00:22:23,786 --> 00:22:28,662
Le dije que volviera con sus padres.
297
00:22:28,662 --> 00:22:32,015
Pero ella empezó a llorar y se negó a irse.
298
00:22:32,015 --> 00:22:34,695
Omo, ¿entonces qué?
299
00:22:34,695 --> 00:22:39,565
¿A qué te refieres con entonces qué, entonces qué? Después de eso vivimos juntos.
300
00:22:41,507 --> 00:22:43,071
¿Y durmieron juntos?
301
00:22:43,071 --> 00:22:46,843
Por supuesto, soy un hombre también.
302
00:22:46,843 --> 00:22:49,230
Oh mi Dios.
303
00:22:49,940 --> 00:22:51,360
¿De verdad?
304
00:23:00,570 --> 00:23:01,560
¿En serio?
305
00:23:01,560 --> 00:23:04,069
Sí, lo digo en serio.
306
00:23:04,069 --> 00:23:06,362
Fue cuando estaba aprendiendo braille por primera vez...
307
00:23:06,362 --> 00:23:09,236
Quería mandar un mensaje a una amiga preguntándole,
308
00:23:09,236 --> 00:23:13,155
¿"Te está yendo bien, ¿verdad?"
309
00:23:13,155 --> 00:23:15,727
Pero el mensaje que le mandé fue
310
00:23:15,727 --> 00:23:18,795
"Tú estás teniendo una aventura". Pero...
311
00:23:18,795 --> 00:23:23,564
Pero, ella de verdad estaba engañando a su novio con otro hombre,
312
00:23:23,564 --> 00:23:28,713
vino a preguntarme cómo lo sabía.
313
00:23:28,713 --> 00:23:30,758
Así que le dije que tuviera cuidado.
314
00:23:30,758 --> 00:23:35,277
Porque soy psíquica.
315
00:23:37,825 --> 00:23:45,252
Subtítulos traídos a ti gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
316
00:23:48,696 --> 00:23:52,902
¿Por qué no simplemente podemos dormir aquí juntos?
317
00:23:52,902 --> 00:23:54,457
¿Por qué no podemos?
318
00:23:54,457 --> 00:23:55,363
319
00:23:56,027 --> 00:23:58,389
Escúchame.
320
00:23:58,389 --> 00:24:00,147
Un hombre maduro y una mujer...
321
00:24:00,147 --> 00:24:01,778
no duermen juntos.
322
00:24:01,778 --> 00:24:03,435
¿Eres un hombre?
323
00:24:03,435 --> 00:24:05,076
Eres un oppa (hermano mayor).
324
00:24:06,277 --> 00:24:09,235
Incluso un oppa es un hombre.
325
00:24:09,235 --> 00:24:13,307
Y no me estás pidiendo que solamente me acueste junto a usted y duerma.
326
00:24:13,307 --> 00:24:15,526
Vas a tocarme, ¿verdad?
327
00:24:16,137 --> 00:24:17,939
¿Qué hay de malo si te toco?
328
00:24:17,939 --> 00:24:19,584
Cielos...
329
00:24:19,584 --> 00:24:21,190
Ahh, ¿sobre qué es lo que tienes curiosidad?
330
00:24:21,190 --> 00:24:22,450
¡Todo!
331
00:24:22,450 --> 00:24:26,160
Mido 186 cm y peso 72 kg.
332
00:24:26,160 --> 00:24:29,105
Todos esos números no significan nada para mí.
333
00:24:29,105 --> 00:24:31,978
Acuéstate. Justo aquí.
334
00:24:35,177 --> 00:24:37,699
No puedo ver.
335
00:24:37,699 --> 00:24:40,946
Necesito tocar y sentir para saber algo.
336
00:24:41,666 --> 00:24:45,748
Todos son toques inocentes de todas formas.
337
00:24:45,748 --> 00:24:48,069
Solo quiero saber.
338
00:24:48,069 --> 00:24:50,751
Cómo lucen tus manos...
339
00:24:50,751 --> 00:24:54,973
Si tiene dedos delgados como los míos o si son gordos.
340
00:24:54,973 --> 00:24:57,677
Y si son gordos, cuán regordetes son...
341
00:24:58,170 --> 00:25:00,771
Así que...
342
00:25:00,771 --> 00:25:04,069
puedo saber si eres es igual a papá.
343
00:25:05,859 --> 00:25:07,993
Esto es lo que se siente cuando no puedes ver.
344
00:25:07,993 --> 00:25:10,283
No puedes saber nada solo con descripciones.
345
00:25:11,284 --> 00:25:15,018
Cuando te vayas...
346
00:25:16,043 --> 00:25:20,545
recordaré lo que mis dedos me enseñaron sobre ti
347
00:25:20,545 --> 00:25:22,416
y me sentiré menos sola.
348
00:25:22,416 --> 00:25:23,979
Okay, ¡está bien!
349
00:25:25,022 --> 00:25:26,736
¡A tocar!
350
00:25:29,268 --> 00:25:33,987
Sabes dónde tocar y dónde no tocar, ¿verdad?
351
00:25:33,987 --> 00:25:35,517
Sí.
352
00:25:38,580 --> 00:25:41,733
Mi hermano es...
353
00:25:44,222 --> 00:25:46,741
Uno.
354
00:25:46,741 --> 00:25:50,785
Dos.
355
00:25:50,785 --> 00:25:53,704
Tres.
356
00:25:53,704 --> 00:25:55,286
Cinco.
357
00:25:55,286 --> 00:25:56,902
Seis.
358
00:25:57,507 --> 00:25:59,380
Siete.
359
00:25:59,380 --> 00:26:03,443
Ocho... Y nueve...
360
00:26:03,443 --> 00:26:05,782
Wow...
361
00:26:17,632 --> 00:26:22,187
Tuu mano es mucho más suave de lo qué pensé.
362
00:26:22,187 --> 00:26:26,122
Esperaba que fueran ásperas por el sonido de tu voz.
363
00:26:27,497 --> 00:26:30,680
¿Puedes saber eso, también?
364
00:26:30,680 --> 00:26:33,505
¿Piensas que puedo o que no?
365
00:26:33,505 --> 00:26:36,285
No estoy seguro.
366
00:27:07,336 --> 00:27:10,265
Si yo te toco así...
367
00:27:11,630 --> 00:27:14,728
Para ser honesto,
368
00:27:14,728 --> 00:27:18,435
no pienso que puedas decir mucho.
369
00:27:18,435 --> 00:27:20,613
Bueno,
370
00:27:22,555 --> 00:27:25,125
por nuestros estándares ciegos,
371
00:27:25,125 --> 00:27:27,806
eres guapo.
372
00:27:27,806 --> 00:27:30,041
¿Cómo lo supiste?
373
00:27:31,102 --> 00:27:34,174
Nosotros las personas ciegas,
374
00:27:34,174 --> 00:27:36,932
siempre tocamos el brazo así.
375
00:27:36,932 --> 00:27:43,561
\NAsí que para un hombre, si tienes brazos agradables y una buena voz, sospechamos es bien parecido.
376
00:27:43,561 --> 00:27:48,758
Y para una mujer, si tienes brazos finos y una voz agradable, pensamos que es hermosa.
377
00:27:49,332 --> 00:27:53,635
Son estándares más simples que los que los hombres tienen, ¿verdad?
378
00:27:56,026 --> 00:27:57,673
Eres muy alto.
379
00:27:57,673 --> 00:28:00,555
Sé todo eso ahora.
380
00:28:01,414 --> 00:28:05,638
Quiero dormir en tus brazos como solía dormir en los de Mamá.
381
00:28:25,969 --> 00:28:28,001
Antes,
382
00:28:29,722 --> 00:28:33,591
¿por qué caminaste en el río así?
383
00:28:33,591 --> 00:28:36,320
Si fuese a
384
00:28:36,320 --> 00:28:41,202
escoger un momento para morir,
385
00:28:41,202 --> 00:28:45,778
desee que ese hubiera sido el momento.
386
00:28:47,896 --> 00:28:50,361
Me sentí feliz.
387
00:28:52,472 --> 00:28:56,820
Porque viniste a mí.
388
00:29:08,584 --> 00:29:10,733
Así que...
389
00:29:13,310 --> 00:29:17,707
Ya no te preguntas
390
00:29:19,571 --> 00:29:23,070
¿por qué vine a buscarte ahora?
391
00:29:24,486 --> 00:29:26,736
No debido al dinero,
392
00:29:28,486 --> 00:29:33,076
sino porque solamente quería encontrarte.
393
00:29:33,076 --> 00:29:35,111
¿Me crees ahora?
394
00:29:36,529 --> 00:29:39,175
No crees que tengo una intención oculta...
395
00:29:40,330 --> 00:29:43,302
¿No tienes curiosidad sobre eso nunca más?
396
00:29:53,935 --> 00:29:56,640
Youngie.
397
00:30:18,222 --> 00:30:21,193
Oppa...
398
00:30:23,195 --> 00:30:26,758
No te vayas.
399
00:30:33,329 --> 00:30:35,749
Yo...
400
00:30:38,070 --> 00:30:39,278
no me iré.
401
00:30:41,039 --> 00:30:44,612
Quédate conmigo.
402
00:30:49,126 --> 00:30:51,696
Está bien,
403
00:30:54,309 --> 00:30:56,378
estaré a tu lado.
404
00:30:58,471 --> 00:31:01,111
Si eso es lo que quieres,
405
00:31:02,099 --> 00:31:05,195
me quedaré.
406
00:31:09,446 --> 00:31:11,535
Ahora duerme.
407
00:33:03,772 --> 00:33:05,789
Me lo has prometido.
408
00:33:05,789 --> 00:33:07,438
¿Cuál promesa?
409
00:33:07,438 --> 00:33:14,275
La promesa de estar a mi lado cada vez que te lo pida.
410
00:33:16,901 --> 00:33:19,749
¿No estabas durmiendo anoche?
411
00:33:22,244 --> 00:33:26,022
¡Bien!
412
00:33:28,174 --> 00:33:30,760
Mano.
413
00:33:40,988 --> 00:33:45,793
Con una mirada dulce,
414
00:33:45,793 --> 00:33:49,824
y un lápiz en la mano,
415
00:33:49,824 --> 00:33:54,235
lo compró y volvió a casa.
416
00:33:54,235 --> 00:33:56,770
Solo un momento, por favor.
417
00:33:59,263 --> 00:34:03,121
Tengo tantas cosas que dibujar.
418
00:34:03,121 --> 00:34:07,259
Pero el papel blanco es muy pequeño.
419
00:34:07,259 --> 00:34:12,307
Dibujé la cara de mi papá y se durmió.
420
00:35:02,883 --> 00:35:06,177
Voy a abrochar tu cinturón de seguridad.
421
00:35:10,542 --> 00:35:15,309
Quiero conocer a ese hombre.
422
00:35:15,309 --> 00:35:19,052
El hombre que tiene el mismo nombre que tú.
423
00:35:19,052 --> 00:35:21,877
Extrañamente, cuanto más estoy contigo,
424
00:35:21,877 --> 00:35:24,868
más no dejo de pensar en ese hombre.
425
00:35:24,868 --> 00:35:27,627
- No sé dónde está.\N- Pero ustedes estaban cercan, ¿por qué no lo sabes?
426
00:35:27,627 --> 00:35:29,462
Él me estafó.
427
00:35:29,462 --> 00:35:32,292
No es un buen hombre. Es un estafador. Olvídate de él.
428
00:35:32,292 --> 00:35:36,712
¿Tal vez tenía su razón?
429
00:35:36,712 --> 00:35:40,058
Fue amable conmigo.
430
00:35:40,058 --> 00:35:45,959
Creo que algo urgente estaba pasando
431
00:35:45,959 --> 00:35:52,006
pero se tomó el tiempo para decirme que me amabas.
432
00:35:52,006 --> 00:35:55,734
Tu hermano dice en la última línea de la carta,
433
00:35:55,734 --> 00:35:58,933
que él te ama. Adiós.
434
00:35:58,933 --> 00:36:03,018
Si esa persona no me hubiese dicho eso,
435
00:36:03,018 --> 00:36:09,389
probablemente no podría estar contigo cómodamente como ahora.
436
00:36:10,396 --> 00:36:12,274
A esa persona,
437
00:36:12,274 --> 00:36:15,795
¿no puedes encontrarla?
438
00:36:21,950 --> 00:36:22,996
¿Hola?
439
00:36:22,996 --> 00:36:25,283
¿Qué pasa contigo?
440
00:36:25,283 --> 00:36:29,526
¿Qué? ¿Por qué? \N¿Estás loco? ¿No sabes qué día es hoy?
441
00:36:29,526 --> 00:36:33,089
¿Qué fue lo que hiciste ayer con Young que ni siquiera volviste a casa?
442
00:36:33,089 --> 00:36:36,210
¿Qué, la playa?
443
00:36:36,210 --> 00:36:38,943
Incluso si estás ocupado con el trabajo, ¿te has vuelta loco?
444
00:36:38,943 --> 00:36:41,759
Hee Sun está furiosa.
445
00:36:41,759 --> 00:36:46,259
¿Por qué? Ayer fue el aniversario de muerte de Hee Joo noona.
446
00:36:48,193 --> 00:36:50,405
¿Quién eres tú?
447
00:36:50,405 --> 00:36:54,016
¿Qué, te lo recordaré siempre?
448
00:36:54,016 --> 00:36:55,918
Solo estás lleno de palabras.
449
00:36:55,918 --> 00:36:59,726
Ve y ten un tiempo dulce con alguna chica y vive tu vida, ¿mientras olvidas el memorial de mi hermana?
450
00:36:59,726 --> 00:37:01,900
¡Cómo te atreves!
451
00:37:01,900 --> 00:37:04,945
¿Quién es? ¿Qué tipo de llamada es?
452
00:37:04,945 --> 00:37:06,852
-Hee Sun. \N- Toma el teléfono.
453
00:37:06,852 --> 00:37:09,485
¿Por qué?
454
00:37:17,208 --> 00:37:22,027
¿Por qué rompes el tributo de madera que hyung hizo?¿Estás loca, Moon Hee Sun?
455
00:37:22,027 --> 00:37:25,092
Nosotros no necesitamos un tributo de madera de ti.
456
00:37:25,092 --> 00:37:27,585
Eres un bastardo.
457
00:37:27,585 --> 00:37:29,310
Te lo prometo.
458
00:37:29,310 --> 00:37:31,668
Si no mueres en las manos de Moo Chul,
459
00:37:31,668 --> 00:37:33,581
yo te mataré.
460
00:37:33,581 --> 00:37:36,374
Lo que pasó hoy,
461
00:37:36,374 --> 00:37:40,068
nunca te lo perdonaré.
462
00:37:45,127 --> 00:37:49,263
Eh, Hee Sun. Ven rápido, hyung.
463
00:37:51,338 --> 00:37:54,646
¿Quién es?
464
00:37:56,711 --> 00:38:00,298
¿Qué sucede? ¿Qué fue esa llamada?
465
00:38:01,730 --> 00:38:03,390
Secretaria Wang,
466
00:38:03,390 --> 00:38:05,204
venga y lleve a Youngie a casa.
467
00:38:05,204 --> 00:38:07,278
¿Por qué, la secretaria Wang?
468
00:38:07,278 --> 00:38:10,623
¿No vamos a ir juntos?
469
00:38:11,779 --> 00:38:15,135
No vamos a ir juntos.
470
00:38:15,749 --> 00:38:17,975
Algo me surgió.
471
00:38:17,975 --> 00:38:20,543
Autopista 32. Cerca de Bongam.
472
00:38:20,543 --> 00:38:22,627
Estaré esperando cerca de la carretera.
473
00:38:22,627 --> 00:38:26,556
La encontraré por la entrada del rancho.
474
00:38:26,556 --> 00:38:29,751
Estás actuando raro. ¿Qué sucede?
475
00:38:29,751 --> 00:38:31,922
Estás diferente a antes. Como un extraño.
476
00:38:31,922 --> 00:38:34,359
Estás frío.\N ¿Qué pasa?
477
00:38:34,359 --> 00:38:36,706
¡Cállate!
478
00:39:22,668 --> 00:39:24,710
Por lo de anoche,
479
00:39:24,710 --> 00:39:26,542
lo siento.
480
00:39:26,542 --> 00:39:27,813
No,
481
00:39:27,813 --> 00:39:30,556
actué fuera de lugar al decirle qué hacer.
482
00:39:30,556 --> 00:39:33,336
Soy la que hizo algo por lo que disculparse.
483
00:39:33,336 --> 00:39:35,790
Vamos, Young.
484
00:39:54,331 --> 00:39:57,381
Mano.
485
00:40:00,127 --> 00:40:02,117
No estás herida en ninguna parte.
486
00:40:02,117 --> 00:40:03,960
Gracias a Dios.
487
00:40:03,960 --> 00:40:07,428
¿Desde cuando tengo que ser inspeccionada así, como a una niña?
488
00:40:07,428 --> 00:40:09,608
No es una inspección, es preocupación.
489
00:40:09,608 --> 00:40:12,774
No quiero verte herida.
490
00:40:12,774 --> 00:40:16,064
Vámonos.
491
00:40:16,957 --> 00:40:18,703
¿Pasaste un buen tiempo
492
00:40:18,703 --> 00:40:21,585
con tu oppa?
493
00:40:21,585 --> 00:40:24,960
Mucho. Fuimos a ver el mar.
494
00:40:24,960 --> 00:40:27,465
Tuvimos al viento en nuestras caras y bebimos licor.
495
00:40:27,465 --> 00:40:31,448
Montamos motocicleta, también.
496
00:40:31,448 --> 00:40:33,822
Pensé en mamá.
497
00:40:33,822 --> 00:40:35,368
Mamá,
498
00:40:35,368 --> 00:40:38,902
cuán feliz hubiese estado de vernos a los dos jugando así.
499
00:40:38,902 --> 00:40:41,360
Cuando pienso en eso,
500
00:40:41,360 --> 00:40:43,968
me odiaste más.
501
00:40:43,968 --> 00:40:46,693
Sí.
502
00:40:47,740 --> 00:40:53,334
El abogado Jang dijo que vendría con el testamento.
503
00:40:53,334 --> 00:40:54,934
Secretaria Wang,
504
00:40:54,934 --> 00:40:58,342
usted siempre dice que se preocupa por mí.
505
00:40:58,342 --> 00:41:00,917
Usted nunca supo de un tumor cerebral.
506
00:41:00,917 --> 00:41:04,334
Es por eso que usted siempre está siempre sobreprotegiéndome.
507
00:41:04,334 --> 00:41:06,575
Ya que nunca supo.
508
00:41:06,575 --> 00:41:10,073
Es por esto que hice eso.
509
00:41:10,073 --> 00:41:12,041
Si algo te sucede,
510
00:41:12,041 --> 00:41:14,485
tus bienes irán automáticamente a su hermano.
511
00:41:14,485 --> 00:41:18,441
Incluso si no escribe un testamento.
512
00:41:19,918 --> 00:41:22,409
¿Será de verdad?
513
00:41:22,409 --> 00:41:25,626
¿Es usted tan misericordiosa?
514
00:41:25,626 --> 00:41:28,752
Usted le presentó a mi papá a Lee Myung Ho quien no me gustaba y terminó siendo mi prometido.
515
00:41:28,752 --> 00:41:30,574
Myung Ho es un muy buen hombre.
516
00:41:30,574 --> 00:41:36,640
¡Pero le dije que no me gustaba!
517
00:41:36,640 --> 00:41:38,835
Si desconfías tanto de mí,
518
00:41:38,835 --> 00:41:40,415
¿por qué me mantienes a tu lado?
519
00:41:40,415 --> 00:41:42,419
Podrías solo despedirme.
520
00:41:42,419 --> 00:41:44,727
Yo solo soy una ayuda contratada.
521
00:41:44,727 --> 00:41:46,671
Solo podríaa despedirme.
522
00:41:46,671 --> 00:41:51,540
¿Por qué? ¿Aún soy de uso valioso para ti?
523
00:41:51,540 --> 00:41:54,087
Me convertí en tus ojos desde que no puedes ver.
524
00:41:54,087 --> 00:41:57,085
Dirijo la companía para tu beneficio porque no puedes ver.
525
00:41:57,085 --> 00:42:01,254
Miro alrededor por ti ya que no puedes ver. Y te llevo por ahí como ahora.
526
00:42:01,254 --> 00:42:05,325
Pero ¿cómo fue que yo terminé así?
527
00:42:07,876 --> 00:42:11,910
Por tu tumor cerebral.
528
00:42:13,683 --> 00:42:15,627
No evoque cosas.
529
00:42:15,627 --> 00:42:17,929
Tu pensamiento es que te hice algo.
530
00:42:17,929 --> 00:42:20,377
Esa es toda tu gran invención.
531
00:42:20,377 --> 00:42:22,377
¡No!
532
00:42:22,377 --> 00:42:26,638
Entonces puedes probarlo.
533
00:42:28,917 --> 00:42:34,333
Imagino que pronto echarás.
534
00:42:34,333 --> 00:42:38,822
Está bien si usted me echas.
535
00:42:38,822 --> 00:42:40,824
Cuando alguien que pueda protegerte aparezca
536
00:42:40,824 --> 00:42:43,648
terminaré siendo echada.
537
00:42:43,648 --> 00:42:47,626
Ya sabía eso.
538
00:42:47,626 --> 00:42:49,668
Espero que tu oppa
539
00:42:49,668 --> 00:42:53,502
sea una buena persona que pueda protegerte.
540
00:42:53,502 --> 00:42:59,667
Hasta entonces, utilízame bien.
541
00:43:20,524 --> 00:43:23,748
542
00:44:05,261 --> 00:44:07,218
Llegas tarde.
543
00:44:07,218 --> 00:44:12,011
Pensé que vendrías más temprano por eso tomé mi tiempo viniendo aquí.
544
00:44:16,070 --> 00:44:18,571
Vamos.
545
00:44:22,205 --> 00:44:24,946
Sabes
546
00:44:24,946 --> 00:44:29,180
que este lugar siempre no me parece correcto.
547
00:44:29,180 --> 00:44:33,680
¿Por qué hay sólo una tumba? No debería haber dos.
548
00:44:35,131 --> 00:44:37,847
¿No es esa la verdad?
549
00:44:37,847 --> 00:44:41,541
Hee Joo estaba embarazada de tu hijo.
550
00:44:41,541 --> 00:44:46,265
Así que debe haber dos árboles plantados.
551
00:44:48,166 --> 00:44:50,799
Uno de Hee Joo.
552
00:44:50,799 --> 00:44:55,613
Y para el que ni siquiera llegó a ver este mundo,
553
00:44:55,613 --> 00:44:59,080
uno para su bebé.
554
00:45:10,168 --> 00:45:11,897
¿Tener el bebé para qué?
555
00:45:11,897 --> 00:45:15,106
Es obvio que va a ser igual que yo.
556
00:45:15,106 --> 00:45:20,130
¿Por qué hacer otro bastardo como yo en este mundo maldito?
557
00:45:21,097 --> 00:45:24,097
No te vayas.
558
00:45:24,097 --> 00:45:26,545
Soo, no te vayas.
559
00:45:26,545 --> 00:45:28,740
Sólo tenemos que criarlo bien.
560
00:45:28,740 --> 00:45:31,214
¿Qué es tan malo acerca de ti?
561
00:45:31,214 --> 00:45:34,322
¡Vete a tu casa!
562
00:45:34,322 --> 00:45:37,154
No seas un ciervo a mi alrededor.
563
00:45:39,146 --> 00:45:42,200
¡Bebé mi trasero!
564
00:45:46,821 --> 00:45:48,470
¡Soo!
565
00:45:49,213 --> 00:45:52,494
No te vayas. No me abandones.
566
00:45:52,494 --> 00:45:54,996
¡Soo!
567
00:46:04,816 --> 00:46:07,242
¡Hee Joo!
568
00:46:18,931 --> 00:46:34,649
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
569
00:46:44,662 --> 00:46:46,586
¡Oh Soo!
570
00:46:46,586 --> 00:46:48,374
¡Oh Soo!
571
00:46:48,758 --> 00:46:51,200
¡Oh Soo!
572
00:46:51,200 --> 00:46:53,239
¡Oh Soo!
573
00:47:30,578 --> 00:47:33,097
Te dije que amaba a Hee Joo.
574
00:47:33,097 --> 00:47:36,928
Pero tú dijiste que la amabas más.
575
00:47:36,928 --> 00:47:40,636
Así que dije bien.
576
00:47:40,636 --> 00:47:45,182
Sé bueno con ella.
577
00:47:45,182 --> 00:47:47,134
Dado que Hee Joo era mi todo.
578
00:47:47,134 --> 00:47:50,278
La primera y la última mujer que amé.
579
00:47:50,278 --> 00:47:54,660
La única que he amado mucho antes de incluso conocerla.
580
00:47:54,660 --> 00:47:59,945
¡Pero la abandonaste cuando estaba embarazada!
581
00:47:59,945 --> 00:48:02,199
Ella pensaba que la amabas,
582
00:48:02,199 --> 00:48:07,356
por lo que serías feliz porque estaba embarazada de tu hijo, también. Y estaba tan emocionada de ir a contártelo.
583
00:48:07,356 --> 00:48:09,231
Pero la abandonaste y te fuiste.
584
00:48:09,231 --> 00:48:11,163
¡Yo era muy joven entonces!
585
00:48:11,163 --> 00:48:14,582
¡No me vengas con esa excusa, de que con 19 eras demasiado joven!
586
00:48:14,582 --> 00:48:22,349
¡No digas que tenías miedo de tener un hijo porque tus padres te abandonaron!
587
00:48:22,349 --> 00:48:26,104
Entonces voy a terminar aquí. ¿Por qué?
588
00:48:26,104 --> 00:48:29,955
Debido a que Hee Joo tenía 19 años en ese entonces también.
589
00:48:29,955 --> 00:48:35,205
Tú eres un hijo de puta peor que tu mamá y papá que te abandonaron.
590
00:48:37,510 --> 00:48:43,489
Realmente no sabía que ella iba a morir.
591
00:48:43,489 --> 00:48:45,956
¡Deberías haber sabido eso muy bien!
592
00:48:45,956 --> 00:48:48,500
¡Para ella tus palabras lo eran todo!
593
00:48:48,500 --> 00:48:52,555
¡Dejó a sus padres para ir a contigo!
594
00:49:00,955 --> 00:49:07,483
Piensa de esta píldora como mi último regalo para ti.
595
00:49:07,483 --> 00:49:11,006
Fue difícil para mí para conseguir esto.
596
00:49:11,006 --> 00:49:15,494
La píldora es tan efectiva que ni siquiera se notará en la autopsia del cuerpo.
597
00:49:15,494 --> 00:49:18,657
Muerte por parálisis cardiaca instantánea.
598
00:49:18,657 --> 00:49:22,972
Rápida y precisa.
599
00:49:24,624 --> 00:49:31,091
Te la puedes comer o dársela a la hermana falsa Youngie.
600
00:49:31,091 --> 00:49:35,462
Pero entre las dos opciones que tienes,
601
00:49:35,462 --> 00:49:40,391
mi voto es que se le darás a tu hermana falsa. ¿Por qué?
602
00:49:43,212 --> 00:49:50,062
Debido a que eres un cubo de basura repleto de gusanos.
603
00:50:20,970 --> 00:50:24,290
Moon Hee Joo. 1983 - 2002.
604
00:50:47,876 --> 00:50:55,278
Como usted sabe, las acciones de la empresa no se pueden vender sin su aprobación y la de los accionistas.
605
00:50:55,278 --> 00:51:01,350
Este testamento incluye artículos y propiedades, excepto las acciones de la compañía.
606
00:51:02,220 --> 00:51:07,539
Su parte probablemente vendrá de las acciones de la empresa.
607
00:51:07,539 --> 00:51:09,313
No hace falta.
608
00:51:09,313 --> 00:51:15,335
Supongo que también me ve como una persona traidora que sólo quiere beneficiarse de Youngie.
609
00:51:15,335 --> 00:51:19,140
No, no es eso.
610
00:51:19,140 --> 00:51:26,452
En realidad, el presidente estaba enfermo hasta su muerte, por lo que la compañía ha sido dirigida por usted.
611
00:51:26,452 --> 00:51:28,850
Youngie fue a la playa.
612
00:51:28,850 --> 00:51:31,343
Realmente le gustó.
613
00:51:31,343 --> 00:51:36,910
Ha sido un tiempo muy largo desde que fui a la playa, también.
614
00:51:38,153 --> 00:51:41,705
Lléveme a la playa alguna vez, Abogado Jang.
615
00:51:41,705 --> 00:51:43,508
Estoy invitándolo a salir en una cita.
616
00:51:43,508 --> 00:51:47,593
¿Ci...cita?
617
00:51:47,593 --> 00:51:52,798
Tal vez sólo tome un poco de aire fresco.
618
00:51:52,798 --> 00:51:57,191
Si el fallecido hyung lo oye.
619
00:51:57,191 --> 00:52:00,322
No me refiero a eso,
620
00:52:00,322 --> 00:52:04,714
pero, ¿cómo me merezco una cita contigo?.
621
00:52:04,714 --> 00:52:08,840
Pero la costa oeste sería mejor, ¿verdad?
622
00:52:08,840 --> 00:52:12,388
¿O la costa este?
623
00:52:13,572 --> 00:52:16,149
Usted es gracioso.
624
00:52:16,149 --> 00:52:22,477
Secretaria Wang, por favor, no vuelva a sentirse sola.
625
00:52:22,477 --> 00:52:27,243
Yo siempre estoy a tu lado.
626
00:52:28,216 --> 00:52:32,246
Me iré ahora.
627
00:52:38,381 --> 00:52:40,525
628
00:52:51,566 --> 00:53:10,025
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
629
00:53:10,672 --> 00:53:14,775
Estás haciendo un libro en braille.
630
00:53:19,119 --> 00:53:24,035
Esto. Le preguntaste al Abogado Jang por ello.
631
00:53:24,857 --> 00:53:29,047
Tu pasatiempo es el mismo de tu madre . Te gustan las cámaras.
632
00:53:29,047 --> 00:53:32,893
Pero ¿dónde están todas esas cámaras que tienes?
633
00:53:38,034 --> 00:53:43,397
Si lo mantienes presionado puedes grabar también. Este el botón de encendido.
634
00:53:45,428 --> 00:53:48,864
¿Realmente imprimes las fotos que tomas?
635
00:53:48,864 --> 00:53:55,297
La compré solo porque me gusta el sonido del obturador.
636
00:53:55,876 --> 00:54:03,219
Youngie, ¿deberíamos tomarnos una foto? No tenemos ninguna foto solo tú y yo.
637
00:54:03,219 --> 00:54:05,697
Tomemos una foto. Primero tú.
638
00:54:05,697 --> 00:54:08,192
No quiero hacerlo.
639
00:54:10,883 --> 00:54:12,968
Está bien.
640
00:54:12,968 --> 00:54:15,620
Lo siento.
641
00:54:17,881 --> 00:54:21,554
Este es el testamento que querías.
642
00:54:21,958 --> 00:54:25,987
El Abogado Jang tiene una copia y el original.
643
00:54:26,674 --> 00:54:29,016
Adiós.
644
00:54:29,016 --> 00:54:31,535
Secretaria Wang.
645
00:54:32,108 --> 00:54:32,860
¿Qué?
646
00:54:32,860 --> 00:54:35,784
¿Quieres que tome una foto para ti?
647
00:54:35,784 --> 00:54:38,346
Quiero encontrar al Oh Soo que tiene el mismo nombre que oppa.
648
00:54:39,289 --> 00:54:43,573
No sé por qué, pero sigo pensando en él.
649
00:54:44,941 --> 00:54:47,942
Oppa dijo que no es una buena persona.
650
00:54:47,942 --> 00:54:50,658
Pero siento que debería reunirme con él una vez.
651
00:54:51,650 --> 00:54:55,936
Me ayudarás con este favor, ¿cierto?
652
00:54:56,567 --> 00:55:01,154
Tú dijiste que debería usarte.
653
00:55:03,680 --> 00:55:06,782
Está bien, lo buscaré.
654
00:55:16,627 --> 00:55:22,606
Antes, pensaba que si tú y mamá vinieran a verme,
655
00:55:22,992 --> 00:55:28,118
podrían no acostumbrarse a que me hice demasiado grande, así que dejé estas cartas en vídeo.
656
00:55:29,892 --> 00:55:32,908
Pero ahora,
657
00:55:33,743 --> 00:55:41,827
estoy pensando en dejar esto para ti como mi regalo a oppa después de morirme.
658
00:55:47,443 --> 00:55:52,368
Creo que el tumor en mi cabeza reincidió.
659
00:55:52,973 --> 00:55:56,107
Desde hace 2 meses, he estado teniendo dolor de cabeza.
660
00:56:10,458 --> 00:56:14,116
Mi cuerpo entero lo siente.
661
00:56:14,116 --> 00:56:17,396
Intentaba descubrir si debería ir al hospital.
662
00:56:17,396 --> 00:56:19,792
Pensé seriamente al respecto.
663
00:56:21,713 --> 00:56:25,572
Pero tomé mi decisión a medida que paso tiempo contigo.
664
00:56:30,429 --> 00:56:34,098
No tendré más cirugías.
665
00:56:35,426 --> 00:56:40,152
Para abrir mi cabeza de nuevo y estar en un cuarto frío,
666
00:56:40,152 --> 00:56:46,678
ir al quirófano sola con gente haciendo esto y aquello en mi cerebro.
667
00:56:47,854 --> 00:56:53,641
Hacer las quimioterapias es tan doloroso que se siente como mis huesos se derriten.
668
00:56:54,484 --> 00:56:58,136
Mientras te fuiste durante ese tiempo.
669
00:56:58,136 --> 00:57:02,293
No quiero eso.
670
00:57:05,394 --> 00:57:10,285
Si me queda algo de tiempo,
671
00:57:10,285 --> 00:57:14,159
quiero estar contigo como ahora, divirtiéndome,
672
00:57:14,159 --> 00:57:16,408
viviendo feliz.
673
00:57:29,424 --> 00:57:34,637
Oppa, creo que estás aquí. Iré a verte.
674
00:57:52,232 --> 00:57:58,489
Una vez que mates a Youngie, podría tomar un tiempo el efecto.
675
00:57:58,489 --> 00:58:01,004
Pero te encargarás bien de esto.
676
00:58:19,023 --> 00:58:21,701
Vine a recibir tus disculpas.
677
00:58:24,129 --> 00:58:28,727
Gritándome órdenes de esa manera.
678
00:58:28,727 --> 00:58:31,593
Nadie ha hecho eso en 21 años.
679
00:58:31,593 --> 00:58:36,267
Viviste una vida cómoda. Vete. Estoy cansado.
680
00:58:36,630 --> 00:58:40,401
Discúlpate o
681
00:58:40,401 --> 00:58:43,015
dime el motivo.
682
00:58:43,015 --> 00:58:46,234
Eres de las que agotan.
683
00:58:51,272 --> 00:58:53,027
Creo que me lastimé.
684
00:58:53,027 --> 00:58:56,178
Ve a tu habitación y ponte medicamento.
685
00:58:56,178 --> 00:58:59,048
Sobre 3 centímetros arriba de tu muñeca.
686
00:59:30,799 --> 00:59:35,049
¿Qué? ¿Estás yendo a mi habitación a disculparte?
687
00:59:35,049 --> 00:59:37,545
Acepto.
688
00:59:52,367 --> 00:59:55,668
Silla a tu derecha.
689
01:00:01,209 --> 01:00:04,867
¿Dónde fuiste después de enojarte conmigo?
690
01:00:05,760 --> 01:00:09,770
Tengo curiosidad de por qué te volviste frío tan repentinamente.
691
01:00:10,810 --> 01:00:14,420
Sigues estando raro justo ahora.
692
01:00:14,420 --> 01:00:18,489
El ánimo en esta habitación es frío y pesado.
693
01:00:19,067 --> 01:00:21,987
- Como si algo malo está ocurriéndote.\N- Fui con Hee Joo.
694
01:00:23,166 --> 01:00:27,339
¿Hee Joo? ¿Tu primer amor?
695
01:00:27,339 --> 01:00:30,735
Ayer fue su aniversario de muerte.
696
01:00:32,977 --> 01:00:37,534
Lo olvidé. Así que yo...
697
01:00:38,229 --> 01:00:41,086
A su tumba...
698
01:01:09,468 --> 01:01:15,816
Realmente no sé cómo consolar a alguien.
699
01:01:19,478 --> 01:01:22,327
Ve a tu asiento.
700
01:01:22,881 --> 01:01:24,970
Siéntate.
701
01:01:24,970 --> 01:01:29,376
Supongo que no te consuelo.
702
01:01:54,800 --> 01:01:58,907
¿Qué es esto?
703
01:01:59,925 --> 01:02:01,456
Amuleto.
704
01:02:01,456 --> 01:02:03,226
¿Amuleto?
705
01:02:03,755 --> 01:02:06,852
Un amigo
706
01:02:07,589 --> 01:02:11,035
me lo consiguió difícilmente.
707
01:02:11,881 --> 01:02:14,451
Si la tomo cuando quiera morir,
708
01:02:15,083 --> 01:02:17,066
sin angustia,
709
01:02:18,157 --> 01:02:20,152
o dolor,
710
01:02:21,953 --> 01:02:25,052
o desesperación.
711
01:02:25,052 --> 01:02:27,454
Puedo desaparecer en un momento.
712
01:02:28,990 --> 01:02:34,456
Muy pacíficamente.
713
01:02:38,248 --> 01:02:43,464
¿Hay una píldora semejante?
714
01:02:43,464 --> 01:02:45,996
Sí.
715
01:02:46,824 --> 01:02:48,839
Entonces esto.
716
01:02:49,957 --> 01:02:52,370
Dámelo.
717
01:02:58,733 --> 01:03:00,518
¿ Debería?
718
01:03:01,765 --> 01:03:04,929
¿Debería simplemente
719
01:03:09,620 --> 01:03:11,849
darte eso?
720
01:03:12,329 --> 01:03:15,499
Sí.
721
01:03:17,727 --> 01:03:38,736
Subtítulos traídos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
722
01:03:44,216 --> 01:03:50,297
¿Sabes? Un buen aroma sale de ti.
723
01:03:50,297 --> 01:03:54,560
Quizá inconscientemente deseaba
724
01:03:54,560 --> 01:03:56,725
un momento como este al menos una vez en mi vida.
725
01:03:56,725 --> 01:03:58,898
Compartiendo una habitación, durmiendo en la misma cama.
726
01:03:58,898 --> 01:04:00,930
¿Qué demonios hicieron?
727
01:04:00,930 --> 01:04:04,267
Adelantaremos la boda de Youngie, a antes de que te vayas.
728
01:04:04,267 --> 01:04:08,655
Este juego se acabó. Hee Sun se dirige a Youngie ahora mismo para contarle todo sobre ti.
729
01:04:08,655 --> 01:04:13,743
- ¿Tu oppa dijo que él es bueno y el otro Oh Soo es un estafador?\N- Lo hizo.
730
01:04:13,743 --> 01:04:16,787
Escucha atentamente, te diré porqué tu oppa vino a ti.