1
00:02:24,435 --> 00:02:26,687
Adit Lamba, 20 de 25.

2
00:02:26,813 --> 00:02:29,690
Chandraprakash Siroha,
17 de 25.

3
00:02:29,816 --> 00:02:32,025
Gaurav Sinha, 19 de 25.

4
00:02:32,152 --> 00:02:34,027
Ghulam Sheikh, 15 de 25.

5
00:02:34,571 --> 00:02:36,738
Harish Gwalani, 18 de 25.

6
00:02:36,865 --> 00:02:39,825
Hitesh Shah, 24 de 25.

7
00:02:39,951 --> 00:02:41,743
Ishaan Awasthi...

8
00:02:43,037 --> 00:02:45,539
...3 de 25.

9
00:02:45,665 --> 00:02:48,458
Kewal Talwar, 23 de 25.

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,926
Harish Gwalani, 20 de 25.

11
00:02:58,052 --> 00:03:01,471
Hitesh Shah, 24 de 25.

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,600
Ishaan Awasthi...2 de 25.

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,896
Kewal Talwar, 22 de 25.

14
00:03:09,022 --> 00:03:12,274
Mahavir Sinha, 19 de 25.

15
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
Nimesh Desai, 17 de 25.

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,530
Nitin Rao, 18 de 25.

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,253
Ishaan!

18
00:04:55,680 --> 00:04:56,653
Ishaan!

19
00:05:02,427 --> 00:05:07,097
Sentado con tu cabeza en el estanque!
El bus espera hace 10 minutos!

20
00:05:08,224 --> 00:05:10,225
No puedes escuchar al chofer
tocando la bocina?

21
00:05:10,351 --> 00:05:13,103
Todos los dias nos retrasamos
por ti!

22
00:05:13,229 --> 00:05:14,896
Vamos.

23
00:06:04,900 --> 00:06:10,896
TAARE ZAMEEN PAR
(ESTRELLAS EN EL CIELO)

24
00:08:51,989 --> 00:08:56,326
Cheru, Johnny! Ηola! Ηola!

25
00:08:56,452 --> 00:08:57,994
Ηola!

26
00:09:04,168 --> 00:09:07,420
Lo quieres? Lo quieres?
Ve por el!

27
00:09:56,053 --> 00:10:00,307
Ve a lavarte. La mochila en
tu cuarto. En tu cuarto!

28
00:10:35,551 --> 00:10:38,094
Primero lavate las manos.
Deja eso.

29
00:10:38,220 --> 00:10:42,641
Que haces todo el dia?
Mira tus manos, mira tu cara.

30
00:10:43,267 --> 00:10:45,352
Ishaan, deja eso. Ishaan!

31
00:10:51,817 --> 00:10:53,693
Por lo menos cierra la canilla!

32
00:11:05,456 --> 00:11:08,667
No se supone que hoy te darian
tus examenes?

33
00:11:08,793 --> 00:11:11,086
Te los dieron?

34
00:11:13,506 --> 00:11:15,548
Inou, te estoy hablando!

35
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
- Ηey, Mama.
- Oh, volviste?

36
00:11:25,393 --> 00:11:27,977
Se cancelo el ensayo.
La señorita Lilly esta resfriada.

37
00:11:28,521 --> 00:11:30,772
Estoy en la cima de todas las
materias, mama.

38
00:11:30,898 --> 00:11:35,402
Algebra, Geometria, Fisica, Quimica,
Bio, Ηistoria, Ingles, Geografia...

39
00:11:35,528 --> 00:11:39,864
- Grandioso, y Ηindi?
- Segundo en Ηindi, por dos puntos.

40
00:11:41,534 --> 00:11:44,119
Ηey, Inu, que hay de ti?

41
00:11:47,873 --> 00:11:50,875
Wow! Ya casi lo terminas.

42
00:11:59,552 --> 00:12:02,846
Ishaan, termina primero tu
tarea! No...tu uniforme...

43
00:12:13,149 --> 00:12:14,816
Ves esto?

44
00:12:15,651 --> 00:12:19,195
Pelota! Ve por la pelota,
Ishaan! Ahi!

45
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
Un minuto.

46
00:12:22,908 --> 00:12:25,160
Lanzala rapido!

47
00:12:31,417 --> 00:12:36,171
Ηey, bobo! Mira donde la
tiraste! Ahora ve por la pelota!

48
00:12:38,632 --> 00:12:40,842
No escuchaste lo que dije?

49
00:12:44,180 --> 00:12:47,265
Que miras? Dije
"Ve por la pelota".

50
00:12:47,391 --> 00:12:49,684
No puedes entenderme? Bobo.

51
00:12:49,810 --> 00:12:51,686
Ve por la pelota. Ahora!

52
00:12:52,897 --> 00:12:54,939
Que miras?

53
00:12:55,065 --> 00:12:57,275
Te dije que fueras por la pelota!

54
00:12:57,401 --> 00:13:00,945
No puedes escucharme o que?
Deja de mirar fijo, ok?

55
00:13:01,071 --> 00:13:03,573
Ve por la pelota!

56
00:13:04,825 --> 00:13:07,452
Ranjeet! Golpealo!

57
00:13:21,675 --> 00:13:24,677
Aargh!

58
00:13:26,806 --> 00:13:29,474
Aargh! Aargh!

59
00:15:04,904 --> 00:15:07,739
Tu hijo rompio mis macetas.

60
00:15:07,865 --> 00:15:11,826
Mira lo que le hizo a mi hijo,
tiene moretones y sangra!

61
00:15:11,952 --> 00:15:16,456
Asi crias a tus hijos,
para que golpeen a otros niños?

62
00:15:16,582 --> 00:15:19,334
Mira el estado de mi pobre niño!

63
00:15:19,460 --> 00:15:23,046
Ishaan! Ven aqui.

64
00:15:23,172 --> 00:15:24,589
Ven aqui ahora mismo!

65
00:15:38,646 --> 00:15:40,563
- Pero Papa...
- Callate, Yohan!

66
00:15:40,689 --> 00:15:43,650
- Hasta me rompio la remera.
- Te comprare una nueva.

67
00:15:43,776 --> 00:15:46,444
- Mentiroso!
- Mira, lo esta golpeando!

68
00:15:46,570 --> 00:15:48,571
Ishaan, dejalo! Detente!

69
00:15:48,697 --> 00:15:53,785
- Por favor vete.
- Llamare ahora a mi esposo!

70
00:15:53,911 --> 00:15:56,120
Ishaan! Este es el limite!

71
00:15:56,246 --> 00:16:00,917
Todos los dias, la escuela,
los vecinos..todos se quejan.

72
00:16:01,043 --> 00:16:03,503
Si escucho una palabra mas en
tu contra, Ishaan...

73
00:16:07,132 --> 00:16:09,050
Ries? Te estas riendo?!

74
00:16:09,176 --> 00:16:11,427
Desvergonzado! Una queja mas,
Ishaan,

75
00:16:11,553 --> 00:16:14,222
y te mandare a un internado.

76
00:16:14,348 --> 00:16:16,307
Mira como no nos respeta!

77
00:16:16,433 --> 00:16:20,520
El ataca al chico delante
nuestro y le rompe la remera.

78
00:16:29,321 --> 00:16:31,614
Vamos, malcrialo!

79
00:16:38,122 --> 00:16:42,417
Cuantas veces te dije que no
jugaras con Ranjeet?

80
00:16:42,543 --> 00:16:44,210
Pero, Mama, yo...

81
00:16:44,336 --> 00:16:48,506
Ve a bañarte,
luego vere esos moretones.

82
00:16:52,511 --> 00:16:56,264
Ok, quieres pelear? Pelea. Vamos!

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,101
Vamos, pelea. Vamos, vamos!

84
00:17:13,782 --> 00:17:16,492
Papa, a donde vas?

85
00:17:19,163 --> 00:17:22,999
- Papa...
- Me voy de la casa. Por siempre.

86
00:17:24,835 --> 00:17:30,631
Perdon, papa. Lo lamento, Papa.
No lo hare de nuevo, Papa.

87
00:17:30,758 --> 00:17:32,300
Papa, lo lamento mucho.

88
00:17:32,926 --> 00:17:35,178
No lo hare de nuevo.

89
00:17:35,304 --> 00:17:39,057
Papa, por favor. Perdon, Papa.

90
00:17:39,183 --> 00:17:41,934
Por que lo asustas?

91
00:17:42,061 --> 00:17:44,896
Inu, Papa se va por trabajo.

92
00:17:45,022 --> 00:17:47,815
No se va de la casa,
el va a volver el domingo.

93
00:17:47,941 --> 00:17:50,568
Dejame ver si tienes mas moretones.

94
00:18:03,123 --> 00:18:04,999
Ponte tus botas,
ajusta ese cinturon.

95
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Vistete para la accion,
ve a vender tu habilidad.

96
00:18:07,125 --> 00:18:09,137
Sal hacia la meta.

97
00:18:09,137 --> 00:18:11,005
Tienes que pagar las facturas.

98
00:18:18,597 --> 00:18:20,700
Archivos en la mano,
con firme resolucion.

99
00:18:20,800 --> 00:18:22,225
Estamos listos para luchar.

100
00:18:22,351 --> 00:18:24,018
Superaremos cada obstaculo.

101
00:18:24,144 --> 00:18:26,270
Sin dudarlo.

102
00:18:26,396 --> 00:18:29,732
Es la manera del mundo,
mantente asi.

103
00:18:29,858 --> 00:18:33,945
Tu meta te llama, mantente asi.

104
00:18:34,071 --> 00:18:37,281
Es la manera del mundo,
mantente asi.

105
00:18:37,407 --> 00:18:41,661
Tu meta te llama, mantente asi.

106
00:18:41,787 --> 00:18:45,414
Estan alertas aun cuando duermen.
Temerosos de quedar atras.

107
00:18:45,541 --> 00:18:49,377
Siempre obedeciendo ordenes.
Sus ejes en la rutina.

108
00:18:52,089 --> 00:18:53,089
Sus ejes en la rutina.

109
00:18:56,593 --> 00:19:00,596
Viven a omelettes, vitaminas
y tonicos.

110
00:19:00,722 --> 00:19:02,723
Y un regimen estricto de
trabajo y descanzo.

111
00:19:02,850 --> 00:19:04,725
Esforzandose, avanzando.

112
00:19:04,852 --> 00:19:08,437
Es la manera del mundo,
mantente asi.

113
00:19:08,564 --> 00:19:12,441
Tu meta te llama, mantente asi.

114
00:19:12,568 --> 00:19:15,945
Es la manera del mundo,
mantente asi.

115
00:19:16,071 --> 00:19:19,198
Tu meta te llama, mantente asi.

116
00:19:31,336 --> 00:19:35,006
Aun asi, aqui prospera otro tema.

117
00:19:35,132 --> 00:19:38,801
De despertar con una musica
de un sueño.

118
00:19:38,927 --> 00:19:42,930
Donde el tiempo se detiene..

119
00:19:43,056 --> 00:19:47,059
..para hacer que la fantasia se
haga realidad a voluntad.

120
00:19:54,610 --> 00:19:58,529
Ellos siempre se preguntan..

121
00:19:58,655 --> 00:20:01,866
Por que el lema del mundo es
"mantente asi"?

122
00:20:01,992 --> 00:20:05,912
Por que este constante
esfuerzo hacia una meta?

123
00:20:06,038 --> 00:20:09,415
Por que el lema del mundo es
"mantente asi"?

124
00:20:09,541 --> 00:20:13,669
Por que este constante
esfuerzo hacia una meta?

125
00:20:13,795 --> 00:20:15,546
No son exclavos del tiempo.

126
00:20:15,672 --> 00:20:17,548
Son despreocupados.

127
00:20:17,674 --> 00:20:19,675
Teniendo reuniones con mariposas.

128
00:20:19,801 --> 00:20:21,636
Y discusiones con arboles.

129
00:20:29,144 --> 00:20:31,344
Pasan el tiempo recolectando
el viento..

130
00:20:31,344 --> 00:20:33,105
..y leyendo cuentos en las
gotas de lluvia.

131
00:20:33,232 --> 00:20:36,943
Mientras pintan un nuevo mundo
en el lienzo del cielo.

132
00:20:37,069 --> 00:20:40,613
Por que el lema del mundo es
"mantente asi"?

133
00:20:40,739 --> 00:20:43,491
Por que este constante
esfuerzo hacia una meta?

134
00:20:44,743 --> 00:20:48,204
Por que el lema del mundo es
"mantente asi"?

135
00:20:48,330 --> 00:20:51,207
Por que este constante
esfuerzo hacia una meta?

136
00:20:52,459 --> 00:20:55,628
Por que el lema del mundo es
"mantente asi"?

137
00:20:55,754 --> 00:20:59,423
Ishaan, no puedes ir mas rapido?
Vamos!

138
00:21:00,151 --> 00:21:03,636
Por que el lema del mundo es
"mantente asi"?

139
00:21:03,762 --> 00:21:07,431
Por que este constante
esfuerzo hacia una meta?

140
00:21:07,557 --> 00:21:11,018
Por que el lema del mundo es
"mantente asi"?

141
00:21:11,144 --> 00:21:15,147
Por que este constante
esfuerzo hacia una meta?

142
00:21:26,910 --> 00:21:29,078
Debemos tambien recordar

143
00:21:29,204 --> 00:21:31,038
el viejo dicho,

144
00:21:31,164 --> 00:21:34,000
"La limpieza es devocion."

145
00:21:34,960 --> 00:21:40,089
En muchas ocasiones, mientras
hago mis rondas, encontre

146
00:21:40,215 --> 00:21:44,385
que los niños no mantienen limpios
los pasillos de la escuela.

147
00:21:45,095 --> 00:21:50,141
Es nuestro deber mantener nuestra
escuela limpia y ordenada.

148
00:22:03,989 --> 00:22:09,160
Ηey, tu! Tus zapatos no estan
lustrados. Afuera! Afuera! Afuera!

149
00:22:26,678 --> 00:22:31,557
Clase, vayan a la pagina 38,
capitulo 4, parrafo 3.

150
00:22:31,683 --> 00:22:34,060
Hoy marcaremos adjetivos.

151
00:22:36,521 --> 00:22:38,773
Tambien va para ti,
Ishaan Awasthi.

152
00:22:39,358 --> 00:22:42,943
Pagina 38, capitulo 4, parrafo 3.

153
00:22:46,782 --> 00:22:48,908
Puedo tener tu atencion, Ishaan?

154
00:22:50,577 --> 00:22:51,994
Ishaan!

155
00:22:52,120 --> 00:22:56,123
Dije, pagina 38, capitulo 4,
parrafo 3.

156
00:22:56,249 --> 00:22:58,709
Lee la primera oracion y di
los adjetivos.

157
00:23:04,966 --> 00:23:08,177
Pagina 38, Ishaan!
Adit Lamba, ayuda al niño.

158
00:23:12,224 --> 00:23:14,934
El resto de uds.,
miren sus libros.

159
00:23:17,270 --> 00:23:21,273
Lee la primera oracion y dime
cuales son los adjetivos.

160
00:23:26,947 --> 00:23:31,409
Ok, marquemos juntos los
adjetivos. Leeme la oracion.

161
00:23:34,663 --> 00:23:37,415
Solo lee la oracion, Ishaan.

162
00:23:39,251 --> 00:23:41,544
Estan...bailando.

163
00:23:43,672 --> 00:23:45,506
Silencio! Habla en ingles!

164
00:23:45,632 --> 00:23:48,217
Las letras estan bailando.

165
00:23:50,303 --> 00:23:51,637
Estan bailando, asi?

166
00:23:53,265 --> 00:23:56,434
Ok. Entonces lee las letras
danzantes.

167
00:23:56,560 --> 00:23:59,186
Intentas ser gracioso?

168
00:24:03,567 --> 00:24:06,193
Lee la oracion fuerte y
correctamente!

169
00:24:08,947 --> 00:24:12,074
Dije fuerte y correctamente,
Ishaan. Fuerte y correctamente!

170
00:24:15,328 --> 00:24:16,912
Fuerte y correctamente!

171
00:24:20,750 --> 00:24:24,587
Basta!

172
00:24:25,505 --> 00:24:26,797
Ya es suficiente!

173
00:24:26,923 --> 00:24:28,883
Sal! Sal de mi clase!

174
00:24:29,426 --> 00:24:30,676
Afuera!

175
00:24:33,472 --> 00:24:36,807
Tu tambien quieres irte?
Quien se esta riendo?

176
00:24:36,933 --> 00:24:39,059
Quien quiere seguirlo?

177
00:24:40,687 --> 00:24:45,357
No quiero escuchar ni un murmullo
en mi clase. Miren sus libros!

178
00:24:48,028 --> 00:24:51,113
Desvergonzado.
Abran sus libros ahora!

179
00:24:51,239 --> 00:24:53,365
Quien me dira cuales son los
adjetivos?

180
00:24:53,492 --> 00:24:55,618
No quiero ni un sonido de esta
clase!

181
00:26:13,905 --> 00:26:18,742
- Castigado de nuevo?
- Hey, perdedor. Que te pasa?

182
00:26:21,913 --> 00:26:24,665
Este tipo es un estudiante
sobresaliente!

183
00:26:33,883 --> 00:26:35,467
Entra ahora.

184
00:26:44,060 --> 00:26:47,229
Ηey, Ishaan. Hiciste tu tarea
de matematica?

185
00:26:50,734 --> 00:26:54,528
Y te firmaron tus examenes? No?

186
00:26:54,654 --> 00:26:57,906
Ahora, estas perdido.
Estas perdido.

187
00:26:58,033 --> 00:27:01,118
Ahora estas perdido!

188
00:27:25,310 --> 00:27:27,936
Un poco dulce.

189
00:27:29,564 --> 00:27:32,691
Un poco agrio.

190
00:27:33,526 --> 00:27:36,570
Un poco cerca.

191
00:27:37,280 --> 00:27:40,449
No demasiado lejos.

192
00:27:42,494 --> 00:27:48,832
Todo lo que necesito.

193
00:27:50,168 --> 00:27:57,716
Todo lo que necesito es ser libre.

194
00:28:09,646 --> 00:28:12,022
Un poco dulce, un poco agrio.

195
00:28:12,148 --> 00:28:14,692
Un poco cerca, no demasiado lejos.

196
00:28:14,818 --> 00:28:17,027
Un poco dulce, un poco agrio.

197
00:28:17,153 --> 00:28:19,613
Un poco cerca, no demasiado lejos.

198
00:28:19,739 --> 00:28:22,074
Todo lo que necesito,
todo lo que necesito.

199
00:28:22,200 --> 00:28:27,579
Todo lo que necesito es ser libre.

200
00:28:29,666 --> 00:28:36,964
Esta lo suficientemente cerca
como para tocar.

201
00:28:39,467 --> 00:28:47,683
Pero desaparece, como un espejismo.

202
00:28:49,519 --> 00:28:51,687
Un poco dulce, un poco agrio.

203
00:28:51,813 --> 00:28:54,356
Un poco cerca, no demasiado lejos.

204
00:28:54,482 --> 00:29:01,029
Esta lo suficientemente cerca
como para tocar.

205
00:29:04,409 --> 00:29:11,957
Pero desaparece, como un espejismo.

206
00:29:13,877 --> 00:29:18,881
Tejido de sueños,
calido como un sweater.

207
00:29:19,007 --> 00:29:24,303
Mas alla de las mullidas
nubes blancas.

208
00:29:25,764 --> 00:29:29,516
Es mi mundo.

209
00:30:23,988 --> 00:30:26,323
Dejame entrar sin un grito.

210
00:30:26,449 --> 00:30:28,909
Dejame entrar, tengo una duda.

211
00:30:29,035 --> 00:30:31,245
Dejame entrar sin un grito.

212
00:30:31,371 --> 00:30:33,872
Dejame entrar, tengo una duda.

213
00:30:33,998 --> 00:30:36,375
Hay muchos, muchos mas...

214
00:30:36,501 --> 00:30:41,088
Muchos, muchos, muchos mas como yo.

215
00:30:43,758 --> 00:30:47,052
No estoy solo.

216
00:30:48,346 --> 00:30:53,725
Soñador caminante,
con los ojos abiertos.

217
00:30:53,852 --> 00:30:58,564
Paso a paso, tropezando.

218
00:31:03,528 --> 00:31:06,530
No estoy solo.

219
00:31:08,116 --> 00:31:12,411
Soñador caminante,
con los ojos abiertos.

220
00:31:13,788 --> 00:31:18,417
Paso a paso, tropezando.

221
00:31:18,543 --> 00:31:23,547
Sin embargo,
no tengo ninguna duda.

222
00:31:23,673 --> 00:31:28,552
Al igual que el sol volvera
a salir..

223
00:31:28,678 --> 00:31:37,185
..mi mundo, una vez revelado,
asombrara a todo el mundo.

224
00:31:37,312 --> 00:31:47,195
Con los ojos abiertos, como corro,
como corro al otro lado?

225
00:31:47,322 --> 00:31:49,656
Entonces me deslizo como un pajaro.

226
00:31:49,782 --> 00:31:54,578
Solo quiero ser.

227
00:31:57,290 --> 00:32:02,002
Miles de alas para volar..

228
00:32:02,128 --> 00:32:05,964
..para explorar el cielo abierto.

229
00:32:07,133 --> 00:32:11,637
Tantos giros por tomar,
caminos por seguir...

230
00:32:11,763 --> 00:32:17,309
..y descubrir mi mundo.

231
00:32:48,716 --> 00:32:53,178
Estos pocos dias de niñez.

232
00:32:54,889 --> 00:33:00,686
Nunca volveran.

233
00:33:02,355 --> 00:33:06,233
Asi que vivelos ahora, mi amigo.

234
00:33:07,485 --> 00:33:12,406
En esta vida estas de prestado.

235
00:33:13,408 --> 00:33:18,829
Vive la vida.

236
00:33:56,409 --> 00:34:00,162
Ishaan! Lavate rapido,
la cena esta lista!

237
00:34:02,582 --> 00:34:04,642
Que es, amigo?

238
00:34:05,543 --> 00:34:07,002
Magnifico!

239
00:34:33,321 --> 00:34:36,198
Listo? Dejame ver.

240
00:34:37,700 --> 00:34:39,868
Esta letra tuya!

241
00:34:43,247 --> 00:34:46,541
Que es esto? Todas las palabras
estan mal escritas!

242
00:34:46,667 --> 00:34:49,961
Aqui pusiste "Mesa" como "Mes",
y aqui pusiste "Mse".

243
00:34:51,047 --> 00:34:53,673
Y la "D" como una "B".

244
00:34:54,592 --> 00:34:58,303
Que es lo que pasa? Cuantas
veces debemos hacer esto?

245
00:34:58,429 --> 00:35:02,474
Ayer hicimos esto.
Como puedes olvidarlo tan rapido?

246
00:35:03,976 --> 00:35:05,811
Basta de tontear.

247
00:35:05,937 --> 00:35:09,064
Repetiras el año.
Y todos tus amigos pasaran de año.

248
00:35:09,190 --> 00:35:10,816
Te gustaria eso?

249
00:35:12,944 --> 00:35:15,237
Concentrate, hijo, concentrate.

250
00:35:17,156 --> 00:35:19,574
Deja de tontear y corrige tus
errores!

251
00:35:19,700 --> 00:35:20,826
- No.
- Que?

252
00:35:20,952 --> 00:35:25,038
- No, no, no!
- Ishaan! Ishaan!

253
00:35:42,640 --> 00:35:45,308
Hermano? Hermano?

254
00:35:46,310 --> 00:35:48,228
Hermano?

255
00:35:49,021 --> 00:35:52,232
Duermete, Inu. Estoy cansado.
Hoy no tengo historias para contar.

256
00:35:53,484 --> 00:35:57,779
Hermano,
hoy me escape de la escuela.

257
00:35:57,905 --> 00:35:59,531
Que?

258
00:36:00,324 --> 00:36:03,743
- Salte la pared y me fui.
- Cuando?

259
00:36:04,537 --> 00:36:07,080
- Despues de la primera clase.
- Por que?

260
00:36:07,206 --> 00:36:11,960
No habia hecho mi tarea de matematica
ni tenia mis examenes firmados.

261
00:36:12,086 --> 00:36:14,629
A donde fuiste?

262
00:36:14,755 --> 00:36:18,175
A ningun lugar, camine por ahi.
Por la calle.

263
00:36:18,801 --> 00:36:21,178
Por la calle? Solo?

264
00:36:22,763 --> 00:36:23,972
Genial.

265
00:36:25,016 --> 00:36:29,186
Sabes que peligroso es eso?
Pudo pasarte cualquier cosa.

266
00:36:29,312 --> 00:36:32,063
Pudiste tener un accidente o
ser secuestrado.

267
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
Ademas papa no esta. Idiota.

268
00:36:36,611 --> 00:36:38,653
Se lo dijiste a mama?

269
00:36:38,779 --> 00:36:40,530
- Debo decirselo?
- No, no.

270
00:36:41,032 --> 00:36:42,657
Y entonces?

271
00:36:44,744 --> 00:36:46,887
Escribeme una nota de ausencia,
por favor?

272
00:36:46,944 --> 00:36:47,787
Que?

273
00:36:48,289 --> 00:36:49,289
Una nota de ausencia.

274
00:36:50,708 --> 00:36:54,169
No, no, no!
No falsificare una nota.

275
00:36:54,295 --> 00:36:56,338
Duermete, mañana le dire a mama.

276
00:37:04,180 --> 00:37:06,973
Hermano, por favor.

277
00:37:07,099 --> 00:37:11,102
Por favor, hermano!
Hermano, por favor!

278
00:37:14,690 --> 00:37:16,858
Nota de ausencia, maestra.

279
00:37:17,290 --> 00:37:18,858
POR FAVOR DISCULPE A MI HIJO POR
FALTAR..

280
00:37:18,858 --> 00:37:20,858
..ESTA RESFRIADO,
TIENE TOS Y FIEBRE.

281
00:37:28,621 --> 00:37:30,538
Como te sientes?

282
00:37:33,209 --> 00:37:35,460
Bien. Ve a sentarte.

283
00:37:37,546 --> 00:37:41,216
Niños...
examen de matematica sorpresivo.

284
00:37:41,342 --> 00:37:44,761
Las notas de este examen contara
en el examen final, haganlo bien.

285
00:37:44,887 --> 00:37:47,555
Toma uno y pasa el resto. Toma.

286
00:38:37,648 --> 00:38:41,901
El genial Capitan Ishaan en
'mision imposible'.

287
00:38:42,403 --> 00:38:45,864
Su mision: tomar el tercer
planeta del sol, planeta tierra,

288
00:38:45,990 --> 00:38:50,368
y tirarlo en el noveno planeta
del sistema solar: Pluto.

289
00:38:50,494 --> 00:38:52,537
3 en 9.

290
00:39:17,438 --> 00:39:18,480
Oh, Dios mio!

291
00:39:18,606 --> 00:39:22,901
El planeta caliente Marte derretira
el firme agarre del planeta Tierra.

292
00:39:25,488 --> 00:39:26,905
Lo salve!

293
00:39:28,199 --> 00:39:31,076
Ηola, Jupiter! Adios, Jupiter!

294
00:39:33,412 --> 00:39:36,456
Ηola, Saturno, divirtiendote?
Adios!

295
00:39:38,209 --> 00:39:42,921
Nueve. Nueve. Nueve.

296
00:39:43,631 --> 00:39:46,174
Ahora el tres se prepara para
ir al nueve!

297
00:39:53,516 --> 00:39:56,976
Pluto fue destruido!
Ya no es un planeta!

298
00:39:57,103 --> 00:40:00,730
Lo tengo! El genial Capitan Ishaan
tiene la respuesta.

299
00:40:01,315 --> 00:40:05,652
La respuesta a tres por nueve
es tres!

300
00:40:10,074 --> 00:40:11,074
Se termino el tiempo.

301
00:40:19,333 --> 00:40:21,709
Ishaan, como te fue en el examen?

302
00:40:23,003 --> 00:40:24,546
Genial!

303
00:40:31,971 --> 00:40:33,805
Gracias, hijo.

304
00:40:34,890 --> 00:40:36,933
Inu, volvio papa.

305
00:40:45,359 --> 00:40:48,903
- Papa, cuando volviste?
- Anoche. Estabas dormido.

306
00:40:51,031 --> 00:40:54,159
- Adios, Papa. Adios, Inu!
- Adios!

307
00:40:55,619 --> 00:40:58,246
- Que me trajiste?
- Eso.

308
00:40:59,039 --> 00:41:00,832
Frutillas?

309
00:41:01,834 --> 00:41:04,377
- Y para Yohan?
- Lo mismo.

310
00:41:04,503 --> 00:41:06,546
Eso es todo?

311
00:41:10,342 --> 00:41:12,343
Lavalas primero.

312
00:41:13,345 --> 00:41:16,347
Ishaan? Ishaan...

313
00:41:16,474 --> 00:41:18,183
Ishaan!

314
00:41:24,440 --> 00:41:26,441
Papa.

315
00:41:27,318 --> 00:41:31,821
Papa, acuario. Vayamos al acuario.

316
00:41:38,454 --> 00:41:40,246
Papa?

317
00:41:41,040 --> 00:41:45,752
Por favor, papa.
Hoy iremos al acuario, ok?

318
00:41:51,133 --> 00:41:53,801
Maya, Ishaan estuvo enfermo el
jueves?

319
00:41:54,533 --> 00:41:55,501
No.

320
00:41:57,681 --> 00:42:01,392
Y esta nota de ausencia?

321
00:42:05,481 --> 00:42:07,607
Yo no escribi esto.

322
00:42:09,860 --> 00:42:12,695
Ishaan, ven aqui.

323
00:42:13,989 --> 00:42:15,823
Ven aqui.

324
00:42:15,950 --> 00:42:19,285
Ishaan! Ven aqui, ahora mismo!

325
00:42:20,246 --> 00:42:22,205
Ven aqui.

326
00:42:24,500 --> 00:42:27,168
Que es esto?
Que significa esta nota?

327
00:42:28,671 --> 00:42:31,172
Dime, o te dare una golpiza
infernal!

328
00:42:33,133 --> 00:42:34,342
No mires para abajo!

329
00:42:34,468 --> 00:42:37,887
Mira hacia arriba.
Mirame a los ojos y contestame.

330
00:42:38,013 --> 00:42:40,139
Donde demonios estuviste
el jueves?

331
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
- Dejame a mi. A donde fuiste?
- A donde?

332
00:42:43,519 --> 00:42:46,271
- Dime, Inu.
- Contesta, maldicion!

333
00:42:51,193 --> 00:42:53,528
- Que dice?
- Ratear.

334
00:42:53,654 --> 00:42:56,489
Que? Te rateaste de la escuela?

335
00:43:00,327 --> 00:43:03,746
Te rateaste de la escuela y
donde fuiste? Dimelo!

336
00:43:03,872 --> 00:43:06,958
A donde fuiste? A donde?

337
00:43:07,084 --> 00:43:10,878
- Calle.
- Que calle?

338
00:43:11,005 --> 00:43:14,340
Cual calle? Con quien?

339
00:43:15,843 --> 00:43:19,804
- Solo.
- Solo? Te volviste loco?

340
00:43:19,930 --> 00:43:23,558
Estas completamente loco?
Vagar por las calles solo!

341
00:43:23,684 --> 00:43:26,769
Tenes idea que pudo haberte
pasado? Idiota!

342
00:43:26,895 --> 00:43:29,397
Que esta pasando?
Eres consciente?

343
00:43:29,523 --> 00:43:33,610
Si el se perdia, a donde lo
ibamos a ir a buscar?

344
00:43:33,736 --> 00:43:37,697
Y quien escribio esto, quien
escribio esta nota de ausencia?

345
00:43:37,823 --> 00:43:42,952
Tu no puedes escribir, idiota! Si
pudieras, no serias tal fracasado.

346
00:43:43,078 --> 00:43:46,205
- Ishaan, quien escribio esta nota?
- Dime. Quien?

347
00:43:47,666 --> 00:43:49,626
Es la ultima vez que te lo pregunto.

348
00:43:49,752 --> 00:43:52,879
Quien escribio esta nota de
ausencia?

349
00:43:54,506 --> 00:43:56,966
Dimelo! Quien la escribio? Dime!

350
00:44:05,351 --> 00:44:08,561
En el trabajo en clase y la
tarea, no hay mejoria.

351
00:44:09,355 --> 00:44:11,397
Exactamente al año pasado.

352
00:44:11,523 --> 00:44:14,233
Los libros aun son sus enemigos.

353
00:44:14,360 --> 00:44:17,445
Leer y escribir es como un castigo.

354
00:44:17,571 --> 00:44:21,491
Algunas veces su escritura en
ingles parece ruso.

355
00:44:21,617 --> 00:44:23,910
El se mantiene repitiendo los
mismos errores.

356
00:44:24,036 --> 00:44:26,454
No presta ninguna atencion.

357
00:44:26,580 --> 00:44:29,415
Todo el tiempo pide permiso
para ir al baño.

358
00:44:29,541 --> 00:44:31,334
"Tengo sed, quiero hacer pis."

359
00:44:31,460 --> 00:44:36,255
Sed...pis. El distrae a toda la
clase con sus bromas tontas.

360
00:44:37,424 --> 00:44:42,053
Supongo que vio sus examenes
con cero en todas las materias.

361
00:44:42,179 --> 00:44:44,263
Ud. envio sus examenes?

362
00:44:44,390 --> 00:44:48,142
Para que firmen los padres.
Los papeles no volvieron.

363
00:44:49,561 --> 00:44:52,188
Eran una vision, se lo digo,
Sra. Awasthi.

364
00:44:52,314 --> 00:44:55,858
De hecho, envie una carta
especialmente para reunirme con uds.

365
00:44:55,984 --> 00:44:59,070
Mire esto, su examen de matematicas.

366
00:44:59,988 --> 00:45:03,282
Tres por nueve, igual a tres.
Eso es todo.

367
00:45:03,409 --> 00:45:06,744
El ni siquiera termino el
resto del examen.

368
00:45:08,247 --> 00:45:10,790
Quien creeria que el es hermano
de Yohan?

369
00:45:18,465 --> 00:45:20,299
- Sr. Awasthi...
- Si?

370
00:45:22,094 --> 00:45:26,681
Este es el segundo año de su
hijo en tercer grado.

371
00:45:26,807 --> 00:45:30,893
A este ritmo, lo siento,
no podre ayudarlo mas.

372
00:45:33,897 --> 00:45:36,190
Quizas el tenga un problema.

373
00:45:37,276 --> 00:45:40,862
- Que quiere decir?
- Quizas, el...

374
00:45:42,364 --> 00:45:48,619
Algunos niños son menos afortunados.
Para ellos, hay escuelas especiales.

375
00:45:56,545 --> 00:45:59,714
Muevanse, no estoy interesado.
Salgan de mi camino!

376
00:46:01,341 --> 00:46:03,134
Mocosos sin valor!

377
00:46:11,935 --> 00:46:14,187
Ella cree que mi hijo es
retardado..

378
00:46:14,313 --> 00:46:17,231
..y que deberia ser enviado a
una escuela especial.

379
00:46:18,400 --> 00:46:23,321
60 niños metidos en una clase, como
puede una maestra atenderlos?

380
00:46:23,447 --> 00:46:24,864
Tonterias!

381
00:46:25,365 --> 00:46:26,741
Idiotas!

382
00:46:28,827 --> 00:46:30,912
Que fue lo que no hice?

383
00:46:31,038 --> 00:46:34,415
Sacrifique mi trabajo, mi carrera.

384
00:46:34,541 --> 00:46:39,212
Yo misma le enseño.
Todo el dia, "Ishaan! Ishaan!"

385
00:46:39,338 --> 00:46:40,630
No, Maya, no es tu culpa.

386
00:46:42,925 --> 00:46:45,343
El no aprendera de esta manera.

387
00:46:47,721 --> 00:46:49,847
Ok, estare ahi en la mañana.

388
00:46:49,973 --> 00:46:53,893
Muchisimas gracias Suresh.
Muchas gracias. Buenas noches.

389
00:46:56,230 --> 00:46:57,522
Listo.

390
00:47:00,150 --> 00:47:02,860
Pero a medio año?

391
00:47:02,986 --> 00:47:07,240
El tio de Suresh es administrador.
Mañana pagare los honorarios.

392
00:47:07,366 --> 00:47:09,492
No, no ire!

393
00:47:09,618 --> 00:47:14,997
Ishaan, callate y termina tu
cena en silencio! "No ire."

394
00:47:16,708 --> 00:47:20,378
Deja que el termine este año
y entonces...

395
00:47:20,504 --> 00:47:25,258
- El nunca estuvo lejos de mi.
- Bueno, es hora de que aprenda.

396
00:47:25,384 --> 00:47:29,554
No escuchaste a la directora?
Lo haran repetir de nuevo.

397
00:47:30,681 --> 00:47:31,848
Y entonces a donde iremos?

398
00:47:38,272 --> 00:47:40,606
Mira. Mira su mirada.

399
00:47:41,441 --> 00:47:43,442
No hay arrepentimiento en su cara.

400
00:47:43,569 --> 00:47:45,862
En el internado te enderezaran!

401
00:47:49,032 --> 00:47:52,952
Hoy hizo que Yohan falsificara
una nota. Y despues que?

402
00:47:57,040 --> 00:47:59,104
Confia en mi.
No podemos con los honorarios,

403
00:47:59,870 --> 00:48:03,004
pero nos las arreglaremos de
alguna manera.

404
00:48:05,924 --> 00:48:08,385
Empieza despues de Diwali.

405
00:48:09,511 --> 00:48:13,014
Papa, por favor.
No me envies lejos, papa.

406
00:48:13,140 --> 00:48:15,683
No quiero ir a un internado.

407
00:48:15,809 --> 00:48:18,477
Papa, no quiero ir a un internado.

408
00:48:19,563 --> 00:48:23,024
Por favor, mama, decile a papa
que no quiero ir a un internado.

409
00:48:23,150 --> 00:48:26,444
- No quiero ir.
- Ok, Ok. Callate ahora.

410
00:48:47,341 --> 00:48:50,009
Mama? Mama!

411
00:48:53,472 --> 00:48:55,932
- Ishaan? Ishaan!
- Mama?

412
00:48:56,475 --> 00:48:58,684
- Ishaan, Ishaan!
- Mama!

413
00:48:58,810 --> 00:49:01,103
Ishaan, ven. Ven, Ishaan!

414
00:49:01,229 --> 00:49:02,730
Ishaan! Ishaan!

415
00:49:02,856 --> 00:49:04,065
Ishaan, corre!

416
00:49:04,191 --> 00:49:06,192
Corre mas rapido, Ishaan!

417
00:49:15,911 --> 00:49:19,163
Ishaan? Si, estoy aqui, hijo.
Despierta.

418
00:49:19,289 --> 00:49:20,915
- Mama?
- Si, todo esta bien.

419
00:49:21,041 --> 00:49:24,043
No quiero ir a un internado.

420
00:49:24,169 --> 00:49:26,879
- Tienes que hacerlo.
- No quiero ir!

421
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
- Inu, no es tan malo.
- No quiero ir alli.

422
00:49:30,676 --> 00:49:34,971
- Entiendo...
- Lo intento. Realmente.

423
00:49:35,097 --> 00:49:39,058
Mama, lo intento duramente.
Puedo aprender mas.

424
00:49:39,184 --> 00:49:43,312
Ni siquiera pedire fuegos
artificiales. No Diwali.

425
00:49:43,438 --> 00:49:47,733
No quiero ir a un internado, mama.

426
00:50:04,876 --> 00:50:08,629
No prendes ningun fuego artificial?
Tienes miedo de ir al internado?

427
00:50:08,755 --> 00:50:11,507
- Vamos, admitelo.
- No tengo miedo.

428
00:50:11,633 --> 00:50:13,968
Tienes miedo, puedo verlo.

429
00:50:14,094 --> 00:50:17,430
- No tengo miedo!
- Claro que si, lo se.

430
00:50:21,643 --> 00:50:25,021
- Veras, no tengo miedo.
- Que haces?

431
00:50:25,147 --> 00:50:26,731
No tengo miedo!

432
00:50:26,857 --> 00:50:29,442
No ire!

433
00:50:53,925 --> 00:50:58,095
Tu padre me dice que eres muy
terco.

434
00:50:58,221 --> 00:51:00,765
Dejemos en claro algo.

435
00:51:01,725 --> 00:51:04,143
En este internado,
vivimos por una regla.

436
00:51:04,936 --> 00:51:06,771
Disciplina.

437
00:51:07,522 --> 00:51:09,607
No se preocupe, Sr. Awasthi.

438
00:51:10,776 --> 00:51:13,069
Aqui hemos domado a muchos
caballos salvajes.

439
00:51:26,041 --> 00:51:28,042
Muevete, estamos retrazados.

440
00:52:39,823 --> 00:52:42,158
Ok hijo..

441
00:52:42,284 --> 00:52:43,909
..vamos.

442
00:52:44,035 --> 00:52:49,498
Nunca te dije..

443
00:52:50,500 --> 00:52:54,461
Cuanto miedo me da la oscuridad.

444
00:52:56,923 --> 00:53:02,344
Nunca te dije..

445
00:53:03,305 --> 00:53:06,265
Cuanto me importas.

446
00:53:06,391 --> 00:53:08,726
Ve al dormitorio y cambiate
para cenar.

447
00:53:09,311 --> 00:53:13,856
Pero tu lo sabes, cierto Mama?

448
00:53:15,775 --> 00:53:20,237
Tu lo sabes todo.

449
00:53:21,948 --> 00:53:23,657
Mi Mama.

450
00:53:28,955 --> 00:53:34,710
No me dejes solo en las multitudes.

451
00:53:35,503 --> 00:53:39,590
Perdere mi camino de vuelta a casa.

452
00:53:41,843 --> 00:53:47,348
No me envies a lugares lejanos.

453
00:53:48,183 --> 00:53:52,353
Donde ni siquiera me recordaras.

454
00:53:54,189 --> 00:53:58,776
Tan malo soy, Mama?

455
00:54:00,570 --> 00:54:04,156
Tan malo soy?

456
00:54:06,618 --> 00:54:11,288
No te cambiaste! Vamos, cambiate.

457
00:54:11,414 --> 00:54:13,707
Vamos.

458
00:54:40,777 --> 00:54:42,569
Son las 9pm. Afuera luces.

459
00:54:43,321 --> 00:54:45,114
Buenas noches, señor.

460
00:54:45,907 --> 00:54:52,621
A veces cuando papa me balancea

461
00:54:52,747 --> 00:55:00,087
muy alto en el aire..

462
00:55:02,299 --> 00:55:08,595
Mis ojos te buscan, esperando..

463
00:55:08,722 --> 00:55:15,352
..que vengas y me mantengas
a salvo.

464
00:55:21,151 --> 00:55:26,572
No se lo digo a el.

465
00:55:27,490 --> 00:55:31,410
Pero me quedo petrificado.

466
00:55:33,913 --> 00:55:39,543
No dejo que se note.

467
00:55:40,295 --> 00:55:44,548
Pero mi corazon se hunde.

468
00:55:46,134 --> 00:55:51,221
Tu lo sabes todo, cierto Mama?

469
00:55:52,849 --> 00:55:57,436
Tu lo sabes todo.

470
00:55:58,938 --> 00:56:01,023
Mi Mama.

471
00:56:05,737 --> 00:56:11,658
Nunca te dije..

472
00:56:12,369 --> 00:56:16,538
Cuanto miedo me da la oscuridad.

473
00:56:18,750 --> 00:56:25,047
Nunca te dije..

474
00:56:25,173 --> 00:56:29,301
Cuanto me importas.

475
00:56:31,221 --> 00:56:35,808
Pero tu lo sabes, cierto Mama?

476
00:56:37,602 --> 00:56:41,188
Tu lo sabes todo.

477
00:56:43,775 --> 00:56:45,776
Mi Mama.

478
00:56:55,161 --> 00:56:59,081
Que es esto? Aun no estas vestido
para la clase? Mira tu corbata!

479
00:56:59,207 --> 00:57:01,542
Tu mami no te enseño nada?

480
00:57:08,760 --> 00:57:09,928
Niños!

481
00:57:10,760 --> 00:57:12,928
El es Ishaan Nandkishore Awasthi.

482
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
Ven adelante. Vamos.
Y trae tu mochila.

483
00:57:21,896 --> 00:57:26,859
De ahora en mas, te sentaras
aqui, justo delante de mis ojos,

484
00:57:26,985 --> 00:57:28,902
al lado de Rajan Damodaran.

485
00:57:30,238 --> 00:57:33,031
Rajan Damodaran siempre es el
primero de la clase.

486
00:57:33,158 --> 00:57:38,412
Su compañia tendra buena
influencia sobre ti, eso espero.

487
00:57:38,538 --> 00:57:40,289
Entendiste? Ahora sientate.

488
00:57:43,126 --> 00:57:45,752
El tema de hoy es la
interpretacion de la poesia.

489
00:57:45,879 --> 00:57:48,797
Pagina 28, "Perspectiva".

490
00:57:51,009 --> 00:57:56,221
Rajan Damodaran, tu recitaras
el poema,

491
00:57:56,347 --> 00:58:01,185
y Ishaan Nandkishore Awasthi,
explicara su significado.

492
00:58:02,479 --> 00:58:04,897
Esta bien? Puedes empezar, Rajan.

493
00:58:05,565 --> 00:58:07,232
"Perspectiva"

494
00:58:07,358 --> 00:58:10,319
Cuando miro desde arriba,
eres un cielo totalmente abierto.

495
00:58:10,445 --> 00:58:13,113
Un mundo lleno de nubes que
atrapan a mis ojos.

496
00:58:13,239 --> 00:58:15,824
Hasta que el gran elefante
sediento llega.

497
00:58:15,950 --> 00:58:18,994
O un grupo de amigos nada
profundamente.

498
00:58:19,120 --> 00:58:21,747
O una bicicleta, una piedra,
o el suelo.

499
00:58:21,873 --> 00:58:24,833
O el baston de un hombre
ciego te hace retroceder.

500
00:58:24,959 --> 00:58:27,878
Solo ahi me doy cuenta
realmente quien eres.

501
00:58:28,004 --> 00:58:30,380
Te vemos como eres,
oh rio tan querido.

502
00:58:30,507 --> 00:58:32,090
Muy bien!

503
00:58:32,217 --> 00:58:36,970
Ahora, Ishaan Awasthi, explica
el significado del poema.

504
00:58:45,104 --> 00:58:50,400
Lo que podemos ver,
sentimos que esta ahi..

505
00:58:50,527 --> 00:58:54,154
..y lo que no podemos ver,
sentimos que no esta ahi.

506
00:58:55,490 --> 00:58:57,157
Pero a veces lo que vemos,

507
00:58:57,283 --> 00:59:00,536
en realidad no esta ahi,

508
00:59:00,662 --> 00:59:05,791
y lo que no vemos, en realidad
esta ahi. Quiero decir..

509
00:59:05,917 --> 00:59:09,378
"Esta ahi. No esta ahi."
Que tonteria!

510
00:59:10,338 --> 00:59:12,130
Minu Patel, tu explicalo.

511
00:59:12,966 --> 00:59:17,344
Cuando el poeta mira en el rio
ve el reflejo del cielo en el.

512
00:59:17,470 --> 00:59:22,140
Usando distintos objetos, como
una piedra, demuele ese reflejo,

513
00:59:22,267 --> 00:59:24,476
y se da cuenta de que es un rio.

514
00:59:24,602 --> 00:59:28,772
Bien. Muy bien.
Minu Patel, sientate.

515
00:59:28,898 --> 00:59:31,483
Entonces, el poeta dice...

516
00:59:34,988 --> 00:59:38,448
Tu explicaste el verdadero
significado del poema.

517
00:59:39,200 --> 00:59:41,785
Los otros solo contestaron lo
que se les ocurrio.

518
00:59:43,580 --> 00:59:46,081
El señor Tiwari es muy extricto.

519
00:59:46,207 --> 00:59:49,751
Asi que recuerda lo que el dice
y repitelo como un loro.

520
00:59:51,879 --> 00:59:55,257
Como es que viniste a mitad
de año?

521
00:59:56,551 --> 00:59:58,885
Mi papa, el...

522
01:00:03,141 --> 01:00:05,934
Vamos, despues tenemos clase
de arte.

523
01:00:15,403 --> 01:00:17,863
Tu siempre eres el primero de
la clase,

524
01:00:17,989 --> 01:00:21,450
entonces por que tu mama y tu
papa te enviaron aqui?

525
01:00:21,576 --> 01:00:23,076
Que quieres decir?

526
01:00:23,202 --> 01:00:26,747
Quiero decir, este internado,
para castigarte?

527
01:00:26,873 --> 01:00:32,127
No soy un interno.
Mi padre es el gerente de aqui.

528
01:00:32,253 --> 01:00:36,465
Vivo en los cuartos del staff,
con mi mama y mi papa.

529
01:00:36,591 --> 01:00:41,345
Y por cierto, todos los niños
no son enviados aqui por castigo.

530
01:00:51,481 --> 01:00:56,610
Niños, abran sus libros de
dibujo y tomen su lapiz.

531
01:00:57,737 --> 01:01:02,616
Bien. Ahora,
copien las formas sin usar regla.

532
01:01:02,742 --> 01:01:08,538
Las lineas deben ser perfectamente
derechas, o 5 golpes en sus nudillos.

533
01:01:21,886 --> 01:01:23,011
Ηey, niño nuevo.

534
01:01:23,513 --> 01:01:27,683
Los ojos en el pizarron.
Muestrame donde hice el punto.

535
01:01:30,937 --> 01:01:35,649
Muestrame el punto.
No te quedes ahi como un buho!

536
01:01:35,775 --> 01:01:37,693
No se rian.

537
01:01:38,194 --> 01:01:41,321
Muestrame donde hice el punto.
Vamos!

538
01:01:42,865 --> 01:01:44,950
No lo veo.

539
01:01:45,076 --> 01:01:48,704
No lo ves? No ves el punto!

540
01:01:48,830 --> 01:01:50,455
- Satyajit Bhatkar.
- Si, señor?

541
01:01:50,581 --> 01:01:54,126
Ven aqui y muestrale donde
hice el punto en el pizarron.

542
01:01:58,631 --> 01:02:00,048
Ahora lo ves?

543
01:02:01,718 --> 01:02:03,927
Muy bien. Ven aqui.

544
01:02:05,054 --> 01:02:06,638
Rapido.

545
01:02:09,350 --> 01:02:13,937
5 golpes, asi tu atencion no
vuelve a vagar mas. Pon tu mano.

546
01:02:16,023 --> 01:02:17,566
Cierra tu puño.

547
01:02:26,743 --> 01:02:29,578
Sigue con tu tarea.

548
01:02:29,704 --> 01:02:34,583
Quiero figuras perfectas.
O si no, 5 golpes en la otra mano.

549
01:02:35,710 --> 01:02:37,085
Ve!

550
01:02:48,931 --> 01:02:50,348
Adelante, marchen!

551
01:02:50,808 --> 01:02:54,644
Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda.

552
01:02:54,771 --> 01:02:58,064
Ishaan! Que haces? Alto!

553
01:02:58,858 --> 01:03:01,109
Estas arruinando el orden de
la marcha.

554
01:03:01,235 --> 01:03:03,612
Fuera. Sal de aqui.

555
01:03:03,738 --> 01:03:04,738
Adelante, marchen!

556
01:03:06,407 --> 01:03:08,992
Un sustantivo es un nombre, un
pronombre se usa en lugar del nombre,

557
01:03:09,118 --> 01:03:10,696
un adjetivo describe un sustantivo,

558
01:03:10,696 --> 01:03:12,496
un verbo describe la accion de
un sustantivo,

559
01:03:12,622 --> 01:03:14,498
un adverbio describe la accion
de un verbo.

560
01:03:14,624 --> 01:03:16,500
Una conjuncion une a dos oraciones,

561
01:03:16,626 --> 01:03:19,878
una preposicion describe la relacion
entre un sustantivo y un pronombre,

562
01:03:20,004 --> 01:03:22,923
y una interjeccion es una palabra
para expresar sentimientos.

563
01:03:23,049 --> 01:03:27,010
Entendio, Sr. Ishaan
Nandkishore Awasthi?

564
01:03:38,564 --> 01:03:39,648
Por que?

565
01:03:43,152 --> 01:03:44,820
Por que no puedes?

566
01:03:47,824 --> 01:03:48,907
Idiota.

567
01:03:52,787 --> 01:03:54,204
Por que no puedes?

568
01:03:57,959 --> 01:04:00,126
Cual es el problema?

569
01:04:02,588 --> 01:04:04,840
Por que eres tan tonto?

570
01:04:07,510 --> 01:04:09,678
Cual es el problema?

571
01:04:12,181 --> 01:04:14,641
Por que eres tan tonto?

572
01:04:16,727 --> 01:04:19,437
Por que cero en matematica?
Eres ciego como un murcielago?

573
01:04:19,564 --> 01:04:21,773
Gramatica patetica
y la escritura toda mal.

574
01:04:21,899 --> 01:04:24,109
Letras que bailan, eh?
Estas intoxicado con opio?

575
01:04:24,235 --> 01:04:25,277
Idiota!
Torpe!

576
01:04:25,403 --> 01:04:26,570
Vago!
Loco!

577
01:04:26,696 --> 01:04:27,737
Idiota.
Hey, Torpe!

578
01:04:27,864 --> 01:04:28,822
Vago!
Loco!

579
01:04:28,948 --> 01:04:31,157
Por que un lenguaje tan horrible?
Y respuestas miserables?

580
01:04:31,284 --> 01:04:33,034
Por que no lo intentas?

581
01:04:33,160 --> 01:04:34,786
Por que no puedes?

582
01:05:07,528 --> 01:05:09,863
Cual es el problema?

583
01:05:12,325 --> 01:05:14,576
Por que eres tan tonto?

584
01:05:16,996 --> 01:05:19,414
Por que eres tan zoquete?
Por que tu letra es tan terrible?

585
01:05:19,540 --> 01:05:21,917
Por que la tarea incompleta?
Por que tu atencion va a la deriva?

586
01:05:22,043 --> 01:05:23,084
Por que?

587
01:05:26,756 --> 01:05:28,882
Idiota, torpe, vago, loco.

588
01:05:29,008 --> 01:05:31,343
Este niño puede enloquecer a
cualquiera.

589
01:05:31,469 --> 01:05:33,803
Por favor que alguien llame
a su papa.

590
01:05:33,930 --> 01:05:35,847
Cual es tu problema, hijo?

591
01:05:35,973 --> 01:05:37,474
El rey de los imbeciles!

592
01:05:39,602 --> 01:05:41,978
Tus numeros nunca se suman.
Siempre fallas.

593
01:05:42,104 --> 01:05:44,814
Por que tu geografia da vueltas?
Redonda, redonda como un huevo!

594
01:05:44,941 --> 01:05:46,775
Cual es el problema?

595
01:05:48,653 --> 01:05:49,945
Cinco golpes en tus nudillos!

596
01:05:50,071 --> 01:05:51,738
Por que eres tan tonto?

597
01:05:54,283 --> 01:05:56,576
Cual es el problema?

598
01:05:59,163 --> 01:06:01,373
Por que eres tan tonto?

599
01:06:03,918 --> 01:06:05,669
Idiota!

600
01:06:15,429 --> 01:06:18,390
Ishaan! Ishaan!

601
01:06:19,558 --> 01:06:21,351
Ishaan, abre la puerta.

602
01:06:21,477 --> 01:06:23,853
Yohan tambien esta aqui.
El quiere hablar contigo.

603
01:06:23,980 --> 01:06:28,274
- Hablale.
- Inu...campeon, abre la puerta.

604
01:06:28,401 --> 01:06:32,112
- Inu!
- Ishaan, abre la puerta por favor.

605
01:06:33,531 --> 01:06:34,531
Ishaan?

606
01:06:59,557 --> 01:07:00,932
Ishaan!

607
01:07:01,058 --> 01:07:03,059
Ishaan, detente. Ishaan!

608
01:07:20,745 --> 01:07:23,121
Que pasa, campeon?

609
01:07:28,169 --> 01:07:31,880
Vamos. Tengo permiso del director.

610
01:07:40,181 --> 01:07:41,139
Inu...

611
01:07:42,433 --> 01:07:44,517
...no estes tan enojado.

612
01:07:45,352 --> 01:07:48,938
Vamos. Vamonos hijo.

613
01:07:52,359 --> 01:07:54,861
Si, un colchon extra.

614
01:07:56,614 --> 01:08:01,076
Campeon, mira lo que te traje.
Acuarelas. Un paquete de 24 colores.

615
01:08:41,909 --> 01:08:46,121
Pegale cuando se eleve.
Excelente! Mantente enfocado!

616
01:08:48,999 --> 01:08:51,709
Mis ojos estan vacios.

617
01:08:53,003 --> 01:08:57,382
Las lagrimas tambien me dejaron.

618
01:09:00,636 --> 01:09:07,892
El silencio llena mi corazon.

619
01:09:12,982 --> 01:09:21,531
Ya no siento dolor,
estoy entumecido.

620
01:09:23,909 --> 01:09:31,082
Todos los sentimientos me
dejaron, estoy vacio.

621
01:09:33,377 --> 01:09:40,258
Tu lo sabes todo, cierto Mama?

622
01:09:42,052 --> 01:09:47,140
Tu sabes todo.

623
01:10:23,052 --> 01:10:26,971
Ishaan, que haces ahi arriba?
Que haces? Bajate!

624
01:10:41,987 --> 01:10:43,988
Por que subiste ahi?

625
01:10:45,991 --> 01:10:47,992
Vamos. Estamos retrazados.

626
01:10:50,246 --> 01:10:51,955
Que pasa?

627
01:10:52,873 --> 01:10:55,875
Oh, no lo sabes? El se fue.

628
01:10:56,001 --> 01:10:59,671
El Sr. Ηolkar se fue a enseñar
arte a Nueva Zelanda.

629
01:11:01,257 --> 01:11:04,717
Tenemos a un nuevo maestro
sustituto en su lugar.

630
01:11:04,843 --> 01:11:07,553
Espero que el no sea como el
Sr. Ηolkar.

631
01:11:08,264 --> 01:11:11,683
Vamos, estamos retrazados, vamos.

632
01:13:03,087 --> 01:13:06,964
Mira alli, eso es un arbol?

633
01:13:07,091 --> 01:13:10,468
O es un hombre cubierto con
una capa?

634
01:13:15,015 --> 01:13:18,601
Mira alli, eso es un arbol?

635
01:13:18,727 --> 01:13:21,896
O es un hombre cubierto con
una capa?

636
01:13:22,940 --> 01:13:26,526
Esta lloviendo?

637
01:13:26,652 --> 01:13:29,987
O el cielo dejo los grifos
abiertos por error?

638
01:13:31,156 --> 01:13:34,867
El mundo es de lo que TU lo haces.

639
01:13:34,993 --> 01:13:38,496
Esta en el ojo del observador.

640
01:13:38,622 --> 01:13:40,748
Asi que libera tu mente.

641
01:13:40,874 --> 01:13:42,625
Extiende tus alas.

642
01:13:42,751 --> 01:13:44,502
En un revuelo de colores.

643
01:13:44,628 --> 01:13:46,921
Vamos, giremos nuevos sueños!

644
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
Hey, hey, hey.

645
01:14:10,404 --> 01:14:11,988
- Agitalo!
- Agitalo!

646
01:14:12,114 --> 01:14:14,198
- Balanceate!
- Balanceate!

647
01:14:14,324 --> 01:14:16,367
- Agita una pierna!
- Agita una pierna!

648
01:14:16,493 --> 01:14:18,411
- Diviertete!
- Diviertete!

649
01:14:18,537 --> 01:14:34,469
Balanceate, agita una pierna,
diviertete mucho.

650
01:14:36,221 --> 01:14:41,726
Por que los peces no pueden volar?

651
01:14:43,896 --> 01:14:47,607
Solo piensa..

652
01:14:47,733 --> 01:14:51,402
El sol se baña todos los dias?

653
01:14:51,528 --> 01:14:55,615
O solo se moja el cabello y
pretende estar limpio?

654
01:14:55,741 --> 01:14:59,535
Estas estrellas, estan brillando?

655
01:14:59,661 --> 01:15:03,664
O en enojo, se quejan entre ellas?

656
01:15:03,790 --> 01:15:05,708
Asi que libera tu mente.

657
01:15:05,834 --> 01:15:07,710
Extiende tus alas.

658
01:15:07,836 --> 01:15:09,879
En un revuelo de colores.

659
01:15:10,005 --> 01:15:12,465
Vamos, giremos nuevos sueños!

660
01:15:12,591 --> 01:15:15,760
Hey, hey, hey.

661
01:15:20,057 --> 01:15:23,684
Balanceate, agita una pierna.

662
01:15:23,810 --> 01:15:27,772
Diviertete mucho!

663
01:15:35,697 --> 01:15:37,782
Por que atiborrar a tu cabeza
hasta que este llena?

664
01:15:37,908 --> 01:15:39,659
Cabeza llena, cabeza llena!

665
01:15:39,785 --> 01:15:41,661
Y no puedes recordar nada?

666
01:15:41,787 --> 01:15:43,621
Nada! Nada!

667
01:15:43,747 --> 01:15:45,790
En lugar de eso,
abre puertas en tu cabeza.

668
01:15:45,916 --> 01:15:47,375
Abre las puertas,
abre las puertas!

669
01:15:47,501 --> 01:15:49,502
Y sin miedo, levanta vuelo!

670
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
Levanta vuelo, levanta vuelo!

671
01:15:51,880 --> 01:15:53,464
- Estoy contigo.
- Estoy contigo!

672
01:15:53,590 --> 01:15:55,550
- Tu estas conmigo.
- Tu estas conmigo!

673
01:15:55,676 --> 01:15:58,386
Tu y yo, y todos nosotros juntos.

674
01:15:58,512 --> 01:16:04,350
Bum bum chik,
bum bum chik.

675
01:16:04,476 --> 01:16:05,685
Bum bum bum.

676
01:16:05,811 --> 01:16:09,313
Balanceate, agita una pierna!

677
01:16:09,982 --> 01:16:13,651
Diviertete mucho!

678
01:16:15,112 --> 01:16:19,574
Por que el mundo es tan colorido?

679
01:16:23,120 --> 01:16:26,622
Alguna vez te lo preguntaste?

680
01:16:26,748 --> 01:16:30,876
Eligiendo estos colores
tan amorosamente.

681
01:16:31,003 --> 01:16:34,547
Alguien decoro este mundo
con ellos.

682
01:16:34,673 --> 01:16:38,759
Tan hermoso es nuestro universo.

683
01:16:38,885 --> 01:16:42,930
Sospecho que su creador es
por seguro un artista.

684
01:16:43,056 --> 01:16:45,224
Asi que libera tu mente.

685
01:16:45,350 --> 01:16:46,851
Extiende tus alas.

686
01:16:46,977 --> 01:16:49,103
En un revuelo de colores.

687
01:16:49,229 --> 01:16:51,314
Vamos, vamos.

688
01:16:51,440 --> 01:16:53,441
Vamos, giremos nuevos sueños!

689
01:16:53,567 --> 01:16:57,486
Balanceate, agita una pierna!

690
01:16:57,613 --> 01:17:00,906
Diviertete mucho!

691
01:17:01,033 --> 01:17:04,910
Balanceate, agita una pierna!

692
01:17:05,037 --> 01:17:09,832
Diviertete mucho!

693
01:17:09,958 --> 01:17:12,960
Balanceate, agita una pierna!

694
01:17:13,086 --> 01:17:19,258
Diviertete mucho!

695
01:17:24,056 --> 01:17:27,266
Aqui tienes, este es para ti.
Este es para ti, y para ti.

696
01:17:28,310 --> 01:17:30,811
Pinten, dibujen,
hagan lo que quieran.

697
01:17:30,937 --> 01:17:34,273
Sacare esto de aqui y ya vuelvo.

698
01:17:34,399 --> 01:17:37,234
Que dibujamos, señor?
No hay nada en la mesa.

699
01:17:39,863 --> 01:17:41,364
Esta mesa?

700
01:17:43,241 --> 01:17:45,576
Esta mesa es muy pequeña, mi amigo,

701
01:17:45,702 --> 01:17:49,288
muy pequeña para contener el
maravilloso mundo de tu imaginacion.

702
01:17:49,414 --> 01:17:53,084
Mira en la ventana de tu mente,
busca una imagen hermosa

703
01:17:53,210 --> 01:17:55,711
sacala y ponla en el papel!

704
01:17:57,255 --> 01:18:01,217
Vamos, diviertanse.
Aqui nadie los detendra.

705
01:18:48,348 --> 01:18:49,974
Que pasa, amigo?

706
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
Buscando inspiracion, huh?

707
01:18:55,647 --> 01:18:58,149
No hay problema, no hay apuro.

708
01:20:09,095 --> 01:20:11,514
Que pasa niño?

709
01:20:13,016 --> 01:20:15,810
La pintura no te interesa?

710
01:20:21,566 --> 01:20:23,567
Como te llamas, hijo?

711
01:20:26,655 --> 01:20:29,657
Señor,
su nombre es Ishaan Awasthi.

712
01:20:32,160 --> 01:20:33,994
Gracias.

713
01:20:55,267 --> 01:20:59,144
Donde has estado?
Donde andabas vagando?

714
01:20:59,271 --> 01:21:01,146
Tu madre llamo.

715
01:21:01,273 --> 01:21:04,275
Vamos, quedate junto al telefono.
Dijo que volveria a llamar. Ve!

716
01:21:22,878 --> 01:21:25,880
- Ηola?
- Hola. Esta Ishaan ahi?

717
01:21:26,006 --> 01:21:29,341
- Si, si. Un minuto.
- Gracias.

718
01:21:29,467 --> 01:21:31,260
Es para ti.

719
01:21:37,976 --> 01:21:39,685
Hola, Inu?

720
01:21:39,811 --> 01:21:43,230
Hola, Inu? Inu, hablame.

721
01:21:45,275 --> 01:21:50,279
Mira, Inu...no podremos ir
este sabado.

722
01:21:51,531 --> 01:21:54,950
Veras, tu hermano esta en las
finales inter-escolares de tenis.

723
01:21:56,870 --> 01:21:58,913
Se que estas muy enojado con Mama.

724
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Mama es muy mala.
Soy una Mama horrible.

725
01:22:04,294 --> 01:22:08,797
Lo siento tanto, Inu. Pero que
puede hacer Mama? Dimelo.

726
01:22:10,300 --> 01:22:13,302
Tu hermano esta muy ansioso
por su juego final.

727
01:22:13,428 --> 01:22:15,429
Hablaras con tu hermano?

728
01:22:15,555 --> 01:22:20,476
Habla con el y deseale lo mejor.
Un minuto.

729
01:22:20,602 --> 01:22:24,730
Ηola, Inu? Ηola? Inu, estas ahi?

730
01:22:25,941 --> 01:22:27,441
Inu?

731
01:22:28,860 --> 01:22:33,197
Realmente te extrañare en la
final, Inu. Ηola?

732
01:22:34,324 --> 01:22:37,076
Ηola, Inu? Inu...?

733
01:22:38,787 --> 01:22:41,664
Hablale a Mama, querido. Hablame.

734
01:22:41,790 --> 01:22:44,041
Por favor hablame, Inu.

735
01:22:44,167 --> 01:22:47,461
Hola? Hola? Hola?

736
01:22:47,587 --> 01:22:50,464
- Ηola, señora, el se fue.
- El se fue?

737
01:22:50,590 --> 01:22:52,716
Si señora. Lo siento.

738
01:22:54,135 --> 01:22:56,136
Que paso?

739
01:22:58,264 --> 01:23:00,724
El no dijo una palabra.

740
01:23:01,351 --> 01:23:04,770
Iremos a verlo el proximo fin
de semana, no te preocupes.

741
01:23:09,693 --> 01:23:12,486
Por que pones eso ahi?

742
01:23:12,612 --> 01:23:16,365
- Es el trabajo de los niños.
- Y? Ηolkar nunca los ponia ahi.

743
01:23:16,491 --> 01:23:19,660
- Eso es solo para los libros.
- Y donde pongo esto?

744
01:23:19,786 --> 01:23:23,080
Devuelveselo a los niños. Esos
trabajos no sirven de todas maneras.

745
01:23:23,915 --> 01:23:28,252
Que ruido hacen en tu clase.
Parece un mercado de pescado.

746
01:23:29,963 --> 01:23:32,840
Son solo niños, señor, que espera?

747
01:23:32,966 --> 01:23:36,844
Si los niños no pueden expresarse en
clase de arte, en donde lo harian?

748
01:23:36,970 --> 01:23:40,472
Esta muy bien, pero ve despacio.
El director quiere disciplina.

749
01:23:40,598 --> 01:23:42,099
Disciplina!

750
01:23:44,644 --> 01:23:47,521
Ayer escuche que cantabas en clase.

751
01:23:47,647 --> 01:23:50,733
Y aparentemente el tambien
tocaba la flauta!

752
01:23:50,859 --> 01:23:55,446
Si, estaba cantando y tocando la
flauta. Los niños felices, yo feliz.

753
01:23:55,572 --> 01:23:59,491
Pero los niños de esta escuela
no son como los otros.

754
01:24:00,201 --> 01:24:02,661
Como quienes?

755
01:24:06,458 --> 01:24:08,459
Tu enseñas en la escuela Tulips,
cierto?

756
01:24:09,961 --> 01:24:12,379
Niños retardados, anormales?

757
01:24:12,505 --> 01:24:15,466
En esa escuela, experimenta todo lo
que quieras, cual es la diferencia?

758
01:24:15,592 --> 01:24:18,052
De todas maneras, esos niños
no tienen futuro.

759
01:24:18,178 --> 01:24:21,346
En serio, Nikumbh.
Esta es una escuela formal.

760
01:24:21,473 --> 01:24:24,641
Esos metodos tuyos de cantar y
bailar aqui no funcionaran.

761
01:24:24,768 --> 01:24:27,519
Entrenamos a los niños para conquistar
el mundo, correr la carrera.

762
01:24:27,645 --> 01:24:30,773
Los niños deben competir,
tener exito, hacer un futuro.

763
01:24:30,899 --> 01:24:36,361
El lema de nuestra escuela es:
"Orden, Disciplina, Trabajo".

764
01:24:36,488 --> 01:24:38,822
El exito se construye en esos
tres pilares.

765
01:24:38,948 --> 01:24:42,034
La fundacion de una educacion
completa.

766
01:24:43,828 --> 01:24:45,621
Ηeil, Ηitler!

767
01:24:46,915 --> 01:24:50,584
Sr. Tiwari, ahora tendra que
aprender aleman!

768
01:25:03,932 --> 01:25:06,016
Que paso, Ishaan?

769
01:25:07,519 --> 01:25:10,687
Ok, Ok. Esta bien.

770
01:25:42,929 --> 01:25:46,140
Ηey, escucha, donde esta tu amigo?

771
01:25:46,266 --> 01:25:50,018
Señor, no lo se. El estaba justo
aqui. De repente salio corriendo.

772
01:25:50,145 --> 01:25:53,689
Quizas el vio a su molesto
profesor de arte viniendo.

773
01:25:53,815 --> 01:25:57,317
No, señor, quizas se fue al
comedor a almorzar.

774
01:25:59,195 --> 01:26:02,364
- Perdon, olvide tu nombre.
- Rajan Damodaran, señor.

775
01:26:02,490 --> 01:26:05,325
Rajan, dime. Que le pasa a Ishaan?

776
01:26:05,451 --> 01:26:07,202
Señor?

777
01:26:07,328 --> 01:26:10,622
Hay algo que le preocupa?
El siempre parece tan asustado.

778
01:26:10,748 --> 01:26:13,584
- El quiere volver a casa.
- Por que?

779
01:26:13,710 --> 01:26:17,087
- Porque el es nuevo aqui, señor.
- El llego a medio año?

780
01:26:17,213 --> 01:26:18,755
El tiene un problema.

781
01:26:18,882 --> 01:26:22,426
No importa que tan duro lo intente,
no puede leer ni escribir.

782
01:26:22,552 --> 01:26:27,014
Lo castigan todo el tiempo. Tiene
marcas rojas en todos sus cuadernos.

783
01:26:27,140 --> 01:26:28,974
Que se puede hacer?

784
01:29:21,022 --> 01:29:24,149
Ηey, te emocionaste, cierto?

785
01:29:29,197 --> 01:29:32,366
- La humanidad, te digo...
- Peores que los monstruos, lo se.

786
01:29:32,492 --> 01:29:36,161
Y ciegos. Totalmente inconscientes
de la belleza interior.

787
01:29:37,538 --> 01:29:40,165
A quien conociste alli, hmm?

788
01:29:41,542 --> 01:29:43,502
A mi mismo.

789
01:29:43,628 --> 01:29:46,171
Me vi a mi mismo en un espejo
despues de tantos años.

790
01:29:46,297 --> 01:29:48,965
Asi que te miraste en el espejo.

791
01:29:49,092 --> 01:29:52,677
Te lo estuve diciendo, es una
buena manera de empezar el dia.

792
01:29:52,804 --> 01:29:53,873
Jabeen...

793
01:29:55,804 --> 01:29:56,973
...el necesita ayuda.

794
01:29:58,810 --> 01:30:00,310
Quien?

795
01:30:02,855 --> 01:30:05,482
Quien, Ram?

796
01:30:05,608 --> 01:30:10,529
Hay un niño en esa escuela,
de 8 o 9 años.

797
01:30:13,032 --> 01:30:16,660
El no habla una palabra.
Totalmente depresivo.

798
01:30:18,371 --> 01:30:22,582
Sus ojos...
el esta como pidiendo ayuda.

799
01:30:25,920 --> 01:30:28,797
Tengo miedo de que el se hunda.

800
01:30:31,634 --> 01:30:35,887
- Ram! Ram!
- Si, Pradyumna?

801
01:30:36,013 --> 01:30:40,350
- Ram, es hora de ensayar. Ven.
- Claro, vamos.

802
01:30:41,894 --> 01:30:44,804
Ηey, Sahil,
cuanto falta para el show?

803
01:30:45,774 --> 01:30:50,110
- Solo faltan dos dias.
- Muy bien. Vamos, chicos!

804
01:30:50,236 --> 01:30:55,490
Hoy abramos las ventanas de nuestros
corazones y espiemos afuera..

805
01:30:55,616 --> 01:31:00,078
como las pequeñas gotitas de lluvia
se encuentran con el glorioso sol,

806
01:31:00,204 --> 01:31:04,124
..formando un arco iris,
con alegria y mucha diversion.

807
01:31:20,641 --> 01:31:27,189
Miralos, como gotas frescas
de rocio.

808
01:31:27,315 --> 01:31:33,862
Ubicados en las palmas de las
hojas, regalos del cielo.

809
01:31:33,988 --> 01:31:40,535
Estirando y dando vueltas,
resbalando y deslizandose..

810
01:31:40,661 --> 01:31:47,125
..como delicadas perlas,
brillando con sonrisas.

811
01:31:47,251 --> 01:31:53,882
No nos perdamos de estas...

812
01:31:54,008 --> 01:31:57,969
..estrellas en la tierra.

813
01:32:02,308 --> 01:32:08,897
Como el sol brillando en un
dia de invierno.

814
01:32:09,023 --> 01:32:14,653
Bañando el patio en oro.

815
01:32:15,655 --> 01:32:21,451
Ellos destierran la oscuridad
de nuestros corazones.

816
01:32:22,203 --> 01:32:28,750
Y nos dan calidez hasta la medula.

817
01:32:28,876 --> 01:32:35,173
No nos perdamos de estas...

818
01:32:35,633 --> 01:32:39,594
..estrellas en la tierra.

819
01:33:10,501 --> 01:33:13,753
Como el sueño atrapado detras
de las pestañas..

820
01:33:13,879 --> 01:33:16,631
..donde los dulces sueños abundan.

821
01:33:16,757 --> 01:33:23,221
Y en el sueño un angel se eleva.

822
01:33:23,889 --> 01:33:26,766
Como fuentes de colores.

823
01:33:26,892 --> 01:33:30,478
Como mariposas sobre las flores.

824
01:33:30,605 --> 01:33:36,276
Como el amor que es desinteresado.

825
01:33:36,402 --> 01:33:42,490
Son oleadas surgientes de esperanza.

826
01:33:42,617 --> 01:33:48,830
Son los albores de los sueños
y el gozo eterno.

827
01:33:48,956 --> 01:33:54,878
No nos perdamos de estas...

828
01:33:55,630 --> 01:33:59,591
..estrellas en la tierra.

829
01:34:50,559 --> 01:34:53,395
En la espesa oscuridad del
seno de la noche..

830
01:34:53,521 --> 01:34:56,731
..ellos se sientan como una
llama disipando la oscuridad.

831
01:34:56,857 --> 01:35:03,446
Al igual que la fragancia de un
huerto, ellos llenan el aire.

832
01:35:03,572 --> 01:35:07,200
Al igual que un caleidoscopio
con innumerables matices.

833
01:35:07,326 --> 01:35:10,036
Al igual que las flores llegando
hasta el sol.

834
01:35:10,162 --> 01:35:16,126
Al igual que las notas de una flauta
en la tranquilidad de un bosque.

835
01:35:16,252 --> 01:35:22,507
Ellos son bocanadas de aire fresco.

836
01:35:23,175 --> 01:35:28,930
El ritmo y la musica de la vida.

837
01:35:29,056 --> 01:35:35,854
No nos perdamos de estas...

838
01:35:35,980 --> 01:35:39,858
..estrellas en la tierra.

839
01:35:50,703 --> 01:35:56,791
Al igual que la vida de un barrio.

840
01:35:56,917 --> 01:36:03,423
Al igual que capullos
determinados a florecer.

841
01:36:04,175 --> 01:36:10,054
Al igual que la brisa de la
temporada atrapada en tu palma.

842
01:36:10,890 --> 01:36:17,312
Ellos son las bendiciones de
nuestros mayores.

843
01:36:17,438 --> 01:36:23,359
No nos perdamos de estas...

844
01:36:24,195 --> 01:36:28,072
..estrellas en la tierra.

845
01:36:50,429 --> 01:36:51,429
Si?

846
01:36:51,555 --> 01:36:54,224
Namaste, mi nombre es
Ram Shankar Nikumbh,

847
01:36:54,350 --> 01:36:57,143
soy profesor en la escuela
New Era, Panchgani.

848
01:36:58,569 --> 01:36:59,686
Pase.

849
01:37:02,233 --> 01:37:05,193
- Estos son sus cuadernos de 3°?
- Si.

850
01:37:17,081 --> 01:37:20,834
- Quien pinto esto?
- Ishaan.

851
01:37:20,960 --> 01:37:25,213
- Ishaan? Ishaan pinta?
- Si, el ama dibujar y pintar.

852
01:37:25,339 --> 01:37:29,008
A veces sabios como los hombres
mayores.

853
01:37:29,134 --> 01:37:32,387
Otras veces, como una corriente
sin preocupaciones.

854
01:37:32,513 --> 01:37:38,226
A veces como una andanada de
preguntas inocentes.

855
01:37:39,019 --> 01:37:42,313
Al igual que una risa rompe
el silencio.

856
01:37:42,439 --> 01:37:45,316
Y una sonrisa ilumina una cara.

857
01:37:45,442 --> 01:37:51,197
Ellos son como una luz celestial
que brillan sobre los afortunados.

858
01:37:52,491 --> 01:37:55,702
Al igual que la luna baila
en el lago.

859
01:37:55,828 --> 01:37:59,122
Como un hombro familiar
en medio de una multitud.

860
01:37:59,248 --> 01:38:05,670
Como un arroyo alegre y espumeante.

861
01:38:05,796 --> 01:38:09,090
Como una dulce y pequeña siesta
al mediodia.

862
01:38:09,216 --> 01:38:12,468
Como el consuelo de un toque
amoroso.

863
01:38:12,595 --> 01:38:18,141
Como la musica alegre resonando
en tus oidos.

864
01:38:19,351 --> 01:38:22,228
Como un fino rocio de lluvia.

865
01:39:07,524 --> 01:39:10,151
Podria ser un poco de agua,
por favor?

866
01:39:21,121 --> 01:39:22,956
Gracias.

867
01:39:34,969 --> 01:39:38,554
Por que lo enviaron lejos? Ηmm?

868
01:39:38,681 --> 01:39:42,809
- Por que?
- No teniamos otra opcion.

869
01:39:42,935 --> 01:39:46,896
El año pasado reprobo 3° grado.
Puede creerlo? 3° grado!

870
01:39:47,022 --> 01:39:48,898
Y no hay señales de mejora.

871
01:39:49,024 --> 01:39:54,195
Mi hijo mayor sale primero en
todas las clases. Pero ese chico..

872
01:39:54,321 --> 01:39:58,032
- Cual cree que es su problema?
- Problema? Su actitud, que mas?

873
01:39:58,158 --> 01:40:00,827
Hacia sus estudios,
hacia todo en la vida.

874
01:40:00,953 --> 01:40:04,163
El es travieso, desobediente,
rebelde. No escucha una palabra..

875
01:40:04,289 --> 01:40:07,125
Pregunto sobre su problema,
y ud. me dice sus sintomas.

876
01:40:07,251 --> 01:40:09,919
Ud. me dice que el niño tiene
fiebre. Yo ya se eso.

877
01:40:10,045 --> 01:40:13,798
Pero la fiebre debe tener una
causa. Cual es esta causa?

878
01:40:16,093 --> 01:40:19,971
Esta bien, entonces, ud. diganos!
Diganos!

879
01:40:23,183 --> 01:40:27,437
En sus errores, noto algun patron?
Algun error que el repita?

880
01:40:27,563 --> 01:40:31,274
Patron? Que patron?
No es nada mas que errores.

881
01:40:31,400 --> 01:40:34,027
Entonces no reconocio el patron.

882
01:40:40,701 --> 01:40:43,619
Mire. Aqui.

883
01:40:43,746 --> 01:40:46,246
"B" en lugar de "D",
y "D" en lugar de "B".

884
01:40:46,446 --> 01:40:49,459
El confunde las letras similares.

885
01:40:49,585 --> 01:40:53,713
Y la "S" y la "R" ambas estan
invertidas. Muchas estan invertidas.

886
01:40:53,839 --> 01:40:57,133
Mire. "Η", "T".
Lo ve? Como en espejo.

887
01:40:59,094 --> 01:41:02,889
"Animal"...en la misma pagina.
Tres formas distintas de escribirlo.

888
01:41:03,015 --> 01:41:06,309
Asi que el no recuerda ningun
error en particular.

889
01:41:06,435 --> 01:41:10,435
Y el mezcla palabras mal escritas
que son similares.

890
01:41:10,435 --> 01:41:11,606
"Top" se convierte en "POT".

891
01:41:11,732 --> 01:41:14,859
"S-O-L-I-D-O" es "S-O-L-I-T-O".

892
01:41:16,487 --> 01:41:20,490
Por que el hace esto? Es tonto?
Vago?

893
01:41:21,533 --> 01:41:23,201
No.

894
01:41:23,327 --> 01:41:27,371
En mi opinion, el tiene problemas
reconociendo las letras.

895
01:41:28,999 --> 01:41:33,961
Cuando ud. lee "Manzana", su mente
crea una imagen de una manzana.

896
01:41:34,088 --> 01:41:38,091
Ishaan no puede leer esa palabra,
por ende no puede entenderla.

897
01:41:39,176 --> 01:41:42,470
Para poder leer y escribir,
el sonido de las letras,

898
01:41:42,596 --> 01:41:46,599
su forma, su significado,
todo esto necesita ser entendido.

899
01:41:46,725 --> 01:41:49,143
Este requerimiento basico,
Ishaan no puede realizarlo.

900
01:41:49,269 --> 01:41:53,606
Eso es un monton de tonterias!
Excusas para evadir el estudio.

901
01:42:05,035 --> 01:42:08,162
Podria leer esto, por favor,
Sr. Awasthi?

902
01:42:10,457 --> 01:42:12,375
Como podria? Esta en chino.

903
01:42:12,501 --> 01:42:16,838
- Al menos intentelo. Concentrece.
- Que tonteria! Como puedo leerlo?

904
01:42:16,964 --> 01:42:22,135
Ud. se esta portando mal. Su actitud
es mala. Esta siendo travieso!

905
01:42:30,060 --> 01:42:33,479
Esto es exactamente por lo que
pasa Ishaan.

906
01:42:33,605 --> 01:42:37,024
El no puede reconocer las letras.

907
01:42:39,611 --> 01:42:43,072
Esta dificultas en leer y
escribir se llama dislexia.

908
01:42:53,584 --> 01:42:56,919
A veces, con la dislexia, los niños
pueden tener otros problemas.

909
01:42:57,045 --> 01:43:01,215
Por ej., dificultad en entender
instrucciones multiples.

910
01:43:01,341 --> 01:43:06,053
Vayan a la pagina 65, capitulo 9,
parrafo 4, linea 2. Confusion.

911
01:43:06,180 --> 01:43:10,057
O habilidades motoras pobres,
finas y torpes.

912
01:43:10,184 --> 01:43:13,936
Ishaan tiene problemas con los
botones de la camisa o sus cordones?

913
01:43:14,062 --> 01:43:15,271
Si.

914
01:43:15,397 --> 01:43:20,359
- Yohan, el puede atrapar una pelota?
- No, el no puede calcular una pelota.

915
01:43:20,485 --> 01:43:24,113
Eso es por que no puede relacionar
el tamaño, la distancia y la velocidad.

916
01:43:25,574 --> 01:43:28,117
Que tan grande es la pelota,
que tan lejos, que tan rapida?

917
01:43:28,243 --> 01:43:32,371
Para cuando lo descifra,
ya se perdio.

918
01:43:37,502 --> 01:43:39,212
Solo imagine...

919
01:43:40,088 --> 01:43:43,132
Un niño, apenas de 8 o 9 años,

920
01:43:43,258 --> 01:43:47,470
no puede leer ni escribir, no
puede hacer tareas normales diarias.

921
01:43:47,596 --> 01:43:52,225
No puede hacer muchas cosas que otros
niños de su edad hacen sin esfuerzo.

922
01:43:52,351 --> 01:43:55,603
Por lo que debe estar pasando?

923
01:43:55,729 --> 01:43:59,273
Su confianza en si mismo debe
estar completamente destrozada.

924
01:44:00,484 --> 01:44:04,904
El cubre sus deficiencias siendo
abiertamente desobediente,

925
01:44:05,030 --> 01:44:08,032
creando lio en todos lados.

926
01:44:10,202 --> 01:44:13,746
Por que admitir al mundo que
no puede? Solo di que no quieres.

927
01:44:13,872 --> 01:44:17,083
Eso es lo que ellos aprenden
de los adultos.

928
01:44:22,172 --> 01:44:25,925
Ahora, su espiritu tambien
fue aplastado alli.

929
01:44:27,094 --> 01:44:32,223
Lamento decirlo, pero..el dejo
completamente de pintar.

930
01:44:39,940 --> 01:44:41,816
Es realmente triste.

931
01:44:44,903 --> 01:44:47,655
Pero por que Ishaan?

932
01:44:49,866 --> 01:44:51,867
No hay respuesta para eso.

933
01:44:51,994 --> 01:44:54,994
Es un desorden neurologico,
puede pasarle a cualquiera.

934
01:44:54,994 --> 01:44:56,122
Podria ser genetico.

935
01:44:56,248 --> 01:45:01,210
Crudamente, hay un problema de
cableado en el cerebro, eso es todo.

936
01:45:01,336 --> 01:45:05,214
Asi que Ud. dice que mi hijo no
es normal, que es retardado?

937
01:45:05,340 --> 01:45:07,591
Ud. es un hombre extraño.

938
01:45:08,510 --> 01:45:13,514
Mire esto. Aqui hay una mente aguda
hilando miles de sueños coloridos.

939
01:45:13,640 --> 01:45:16,809
- Mas alla de lo que nosotros podemos.
- Que ganancia hay en eso?

940
01:45:16,935 --> 01:45:19,437
- Por que busca una ganancia?
- Que otra cosa?

941
01:45:19,563 --> 01:45:24,734
Que hara cuando crezca?
Como competira en este mundo?

942
01:45:24,860 --> 01:45:28,279
Digame, tengo que cuidarlo
toda mi vida?

943
01:45:40,917 --> 01:45:42,877
Lo se.

944
01:45:43,003 --> 01:45:47,006
Hay un despiadado y competitivo
mundo alli afuera.

945
01:45:47,132 --> 01:45:52,345
Y en este mundo loco, todos quieran
estar en lo alto, ser primeros.

946
01:45:54,264 --> 01:45:58,351
Todos quieren un genio por hijo.
Doctores, ingenieros, MBA.

947
01:45:58,477 --> 01:46:04,065
Nada menos es tolerable.
95.5%. 95.6%. 95.7%.

948
01:46:04,191 --> 01:46:07,860
Algo menos que eso es blasfemia,
cierto?

949
01:46:07,986 --> 01:46:10,196
Por el amor de Dios, piense.

950
01:46:10,322 --> 01:46:15,451
Cada niño tiene sus propias capacidades,
sus propios deseos, sus propios sueños.

951
01:46:17,245 --> 01:46:18,954
Pero no.

952
01:46:19,081 --> 01:46:22,500
Cada dedo debe ser tirado
hasta que sea largo.

953
01:46:22,626 --> 01:46:25,628
Tire, hasta que finalmente
se rompa.

954
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
No hay opciones, dice el. No hay
opciones. No hay otra alternativa.

955
01:46:36,431 --> 01:46:40,893
Si tanto le gusta las carreras, que
crie caballos. Porque tener hijos?

956
01:46:43,480 --> 01:46:47,483
Forzar tus ambiciones en los
delicados hombros de los niños..

957
01:46:47,609 --> 01:46:50,236
Es peor que el trabajo infantil.

958
01:46:52,072 --> 01:46:55,866
Y que si el niño no puede
soportar la carga?

959
01:46:57,744 --> 01:47:02,373
Cuando aprenderemos que cada niño
tiene sus propias capacidades?

960
01:47:02,499 --> 01:47:05,751
Tarde o temprano, todos ellos aprenden.
Cada uno tiene su propio ritmo.

961
01:47:05,877 --> 01:47:08,712
Cinco dedos desiguales forman
una mano.

962
01:47:14,094 --> 01:47:18,764
Y aqui tenemos sueños de solucionar
la corriente de estos niños.

963
01:47:34,781 --> 01:47:37,616
Miralo, el sonrie!

964
01:47:44,583 --> 01:47:48,669
No, no, no! No toques.
No, no toques!

965
01:47:56,970 --> 01:48:02,683
Ok, terminaste?
Que estas pintando?

966
01:48:03,226 --> 01:48:08,772
El primer dia de clases de Ishaan.
Y oops! Su primer charco.

967
01:48:10,609 --> 01:48:14,236
Adios. Ok, adios! No...

968
01:48:14,362 --> 01:48:18,491
No llores. Mama esta aqui.
Mama esta aqui. Aqui, aqui.

969
01:48:18,617 --> 01:48:20,826
No! No llores, Mama esta aqui.

970
01:48:31,963 --> 01:48:34,715
Atrapalo! Atrapalo! Atrapalo!

971
01:49:25,016 --> 01:49:29,603
Amigos,
hoy les contare una historia.

972
01:49:29,729 --> 01:49:32,314
Si!

973
01:49:34,067 --> 01:49:36,569
La historia de un niño.

974
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
Habia una vez un niño,
no me pregunten en donde,

975
01:49:43,451 --> 01:49:45,411
que no podia leer ni escribir.

976
01:49:45,537 --> 01:49:47,666
Sin importar que tanto lo intentaba,

977
01:49:47,666 --> 01:49:50,666
nunca recordaba que la X viene
antes de la Y.

978
01:49:50,792 --> 01:49:54,336
Las letras eran sus enemigas,
bailaban delante de sus ojos,

979
01:49:54,462 --> 01:49:58,090
moviendo y girando, saltando, haciendo
piruetas, dandole dificultades.

980
01:49:59,843 --> 01:50:04,430
Leer y escribir lo cansaban, pero
con quien podia el compartir esto?

981
01:50:04,556 --> 01:50:09,310
Su cerebro estaba abarrotado, su
arranque atascado con ABC disco!

982
01:50:09,436 --> 01:50:13,480
Un dia, el pobre niño fallo, la
presion de los estudios lo vencieron.

983
01:50:13,607 --> 01:50:18,777
La gente lo llamaba perdedor y tonto,
pero el nunca perdio su genialidad.

984
01:50:18,903 --> 01:50:21,905
Y un dia, el chico dio en el clavo.

985
01:50:22,032 --> 01:50:25,034
Cuando el mundo escucho su teoria,
todos estaban abrumados.

986
01:50:25,160 --> 01:50:28,287
Diganme,
pueden adivinar su nombre?

987
01:50:36,379 --> 01:50:39,423
- Albert Einstein!
- Correcto, Rajan. Albert Einstein.

988
01:50:39,549 --> 01:50:41,587
Genio. Un gran cientifico.

989
01:50:41,879 --> 01:50:44,887
El sacudio al mundo con su
teoria de la relatividad.

990
01:50:45,013 --> 01:50:47,556
El movimiento browniano,
el efecto fotoelectrico,

991
01:50:47,682 --> 01:50:51,143
por el cual fue premiado con el
premio Nobel en 1.921.

992
01:50:51,269 --> 01:50:53,437
Ahora, diganme, que es esto?

993
01:50:55,815 --> 01:50:57,650
Ηelicoptero.

994
01:50:58,985 --> 01:51:02,696
No, no, no.
Este no es un helicoptero comun.

995
01:51:02,822 --> 01:51:06,575
El gran artista-inventor
Leonardo da Vinci. Quien?

996
01:51:06,701 --> 01:51:10,496
- Leonardo da Vinci.
- Si.

997
01:51:10,622 --> 01:51:14,500
A el se le ocurrio esta idea.
Un bosquejo de un helicoptero.

998
01:51:14,626 --> 01:51:19,338
Pero cuando? En el siglo XV. 400 años
antes de que el primer avion volara!

999
01:51:19,464 --> 01:51:21,632
Wow!

1000
01:51:21,758 --> 01:51:26,095
Saben, Leonardo da Vinci tenia
gran dificultad en leer y escribir.

1001
01:51:26,221 --> 01:51:28,222
El escribia mas o menos asi..

1002
01:51:47,701 --> 01:51:50,327
- Tiene sentido?
- No.

1003
01:51:58,086 --> 01:52:00,671
Y ahora?

1004
01:52:00,797 --> 01:52:05,384
Mi nombre es
Ram Shankar Nikumbh.

1005
01:52:13,393 --> 01:52:16,812
Ishaan, puedes prender la
luz, por favor?

1006
01:52:25,071 --> 01:52:29,032
Que famosa personalidad ilumino al
mundo inventando la electricidad?

1007
01:52:29,159 --> 01:52:30,576
Edison.

1008
01:52:31,619 --> 01:52:35,831
- Thomas Alva Edison.
- Absolutamente correcto, muy bien.

1009
01:52:35,957 --> 01:52:39,585
Pobre chico tampoco podia con
las letras. Ve a sentarte.

1010
01:52:39,711 --> 01:52:41,315
No, no, deja la luz encendida.

1011
01:52:41,711 --> 01:52:44,715
Que la luz de Edison siempre
brille sobre nosotros.

1012
01:52:51,556 --> 01:52:56,059
Ok. Todos conocen a este hombre.

1013
01:52:57,562 --> 01:52:59,897
Abhishek Bachchan!

1014
01:53:01,649 --> 01:53:04,735
Cuando era niño, le era dificil
leer y escribir.

1015
01:53:04,861 --> 01:53:08,071
Pero mirenlo ahora,
Vamos a roquear!

1016
01:53:12,619 --> 01:53:14,453
Mas ejemplos interesantes.

1017
01:53:14,579 --> 01:53:19,374
Pablo Picasso, famoso pintor.
El nunca entendio el numero 7.

1018
01:53:19,501 --> 01:53:23,378
Solia decir, "Esa es la nariz
de mi tio al reves!"

1019
01:53:24,756 --> 01:53:27,174
- Quien es el papa de Mickey Mouse?
- Walt Disney.

1020
01:53:27,300 --> 01:53:29,134
Correcto. Walt Disney.

1021
01:53:29,260 --> 01:53:33,138
Como las letras le daban trabajo,
se sumergio en los dibujos.

1022
01:53:33,264 --> 01:53:35,265
Neil Diamond, popular cantante.

1023
01:53:35,391 --> 01:53:39,269
El se avergonzaba de sus notas,
escribio canciones brillantes.

1024
01:53:39,395 --> 01:53:41,396
Agatha Christie, famosa escritora.

1025
01:53:41,523 --> 01:53:45,108
Pueden creer una escritora que
no podia leer ni escribir de niña?

1026
01:53:46,778 --> 01:53:52,908
Pero por que hoy, de repente,
comparto esto con uds, hmm?

1027
01:53:53,034 --> 01:53:57,412
Para mostrarles que entre nosotros
han habido tales gemas..

1028
01:53:57,539 --> 01:54:00,874
..quienes cambiaron el curso
del mundo..

1029
01:54:01,000 --> 01:54:03,752
..porque ellos pudieron mirar
al mundo de forma distinta.

1030
01:54:03,878 --> 01:54:07,631
Su manera de pensar era por fuera
de lo comun y no todos los entendian.

1031
01:54:07,757 --> 01:54:09,883
Fueron ridiculizados.

1032
01:54:10,009 --> 01:54:14,888
Pero a pesar de eso, ellos
perseveraron, y el mundo los aplaudio.

1033
01:54:16,015 --> 01:54:19,476
Asi que hoy la clase de arte se la
dedicamos a estos famosos inadaptados.

1034
01:54:21,354 --> 01:54:26,942
Con ellos en mente,
creemos algo distinto, lo que sea.

1035
01:54:27,068 --> 01:54:30,404
Usen lo que sea que encuentren,
palos, piedras, lo que sea.

1036
01:54:31,865 --> 01:54:34,366
Vamos, vayamos al estanque!

1037
01:54:47,797 --> 01:54:49,882
Ishaan, espera.

1038
01:54:50,925 --> 01:54:52,968
Rajan, tu sigue.

1039
01:55:01,352 --> 01:55:05,898
Sabes? Entre todas esas personas,
hubo otro que no mencione.

1040
01:55:08,693 --> 01:55:12,738
Quizas porque su nombre no es
tan celebrado.

1041
01:55:14,866 --> 01:55:17,701
Pero el problema es el mismo.

1042
01:55:21,205 --> 01:55:22,706
Ese nombre es...

1043
01:55:23,833 --> 01:55:26,585
...Ram Shankar Nikumbh.

1044
01:55:33,343 --> 01:55:37,137
Yo tambien tenia problemas
para leer y escribir de niño.

1045
01:55:37,263 --> 01:55:40,182
Mi padre nunca pudo entenderme.

1046
01:55:40,308 --> 01:55:45,562
El pensaba que yo daba excusas
para no estudiar o que era travieso.

1047
01:55:45,688 --> 01:55:48,398
El penso que en la vida yo seria
un fracaso.

1048
01:55:49,943 --> 01:55:52,986
Este tonto idiota, que puede lograr?

1049
01:55:56,157 --> 01:55:59,785
Lo que sea que soy...
estoy aqui delante tuyo.

1050
01:56:07,168 --> 01:56:09,169
Vamos?

1051
01:56:10,046 --> 01:56:12,422
Fue a mi casa?

1052
01:57:02,640 --> 01:57:04,307
Señor? Señor?

1053
01:57:49,145 --> 01:57:51,605
Ηey! Miren eso! Se mueve.

1054
01:58:01,657 --> 01:58:05,786
- Genial!
- Puede navegar!

1055
01:58:14,295 --> 01:58:17,964
- Este bote volara?
- Magnifico, mira eso!

1056
01:58:18,091 --> 01:58:21,176
Quien lo hizo? Quien lo hizo?

1057
01:59:21,904 --> 01:59:24,072
- El director esta?
- Si, señor.

1058
01:59:24,198 --> 01:59:25,657
Yo mismo me anuncio.

1059
01:59:28,578 --> 01:59:29,995
Buenos dias, señor.

1060
01:59:30,496 --> 01:59:31,913
Oh, Nikumbh. Pase.

1061
01:59:37,378 --> 01:59:39,963
Señor, me gustaria hablarle
sobre un alumno.

1062
01:59:40,089 --> 01:59:42,257
Ishaan Awasthi. 3° grado D.
Un estudiante nuevo.

1063
01:59:42,383 --> 01:59:46,595
Si, lo se, lo se. Otros maestros
tambien se quejaron. Sientese.

1064
01:59:48,806 --> 01:59:51,641
No creo que el llegue a fin de año.

1065
01:59:52,643 --> 01:59:55,519
No, señor.
El es un niño muy brillante.

1066
01:59:55,813 --> 01:59:59,858
El tiene un problema de lectura y
escritura. Escucho sobre la dislexia?

1067
01:59:59,984 --> 02:00:03,028
- Ηuh? Oh, ya veo.
- Si, señor.

1068
02:00:05,072 --> 02:00:09,534
Me hizo la vida mas facil. Me
preguntaba que decirle al padre.

1069
02:00:09,660 --> 02:00:12,370
El fue referido por los
administradores, vera.

1070
02:00:12,496 --> 02:00:17,584
Bien. Entonces una escuela especial
sera perfecta para el, cierto?

1071
02:00:17,710 --> 02:00:23,089
No, señor. El es un niño con una
inteligencia superior al promedio.

1072
02:00:23,216 --> 02:00:26,051
El tiene derecho de estar en
una escuela comun.

1073
02:00:26,177 --> 02:00:28,678
Todo lo que el necesita es una
pequeña ayuda de nuestra parte.

1074
02:00:29,639 --> 02:00:31,806
Y ademas, por todo el mundo,
todos los niños,

1075
02:00:31,933 --> 02:00:36,478
sin importar sus problemas,
estudian en escuelas normales.

1076
02:00:37,730 --> 02:00:39,651
De hecho, hasta mis niños de

1077
02:00:39,651 --> 02:00:42,651
Tulips tiene el derecho de estar
en una escuela normal.

1078
02:00:42,777 --> 02:00:47,364
Disculpe, señor, pero solo digo
lo que la ley de nuestro pais dice.

1079
02:00:47,490 --> 02:00:50,992
El programa "Educacion Para Todos"
da a cada niño ese derecho.

1080
02:00:51,118 --> 02:00:54,996
Desafortunadamente, muy pocas
escuelas cumplen esta ley.

1081
02:00:56,582 --> 02:01:01,503
Nikumbh, dime algo.
Como hara frente aqui?

1082
02:01:01,629 --> 02:01:04,256
Hay matematica, historia,
geografia, ciencia, idiomas!

1083
02:01:04,382 --> 02:01:07,592
El podra, señor. Con un poco
de ayuda de nuestra parte.

1084
02:01:07,718 --> 02:01:10,718
De donde sacaran tiempo
los maestros?

1085
02:01:10,718 --> 02:01:12,555
Atencion individual en una
clase de 40?

1086
02:01:12,682 --> 02:01:17,435
- Vamos, Nikumbh. Es imposible.
- Señor, no es tan complicado.

1087
02:01:17,561 --> 02:01:20,397
Dos o tres horas extras
en la semana. Yo lo hare.

1088
02:01:21,941 --> 02:01:25,610
Y ademas, el tiene que pasar
por todas esas materias.

1089
02:01:25,736 --> 02:01:27,946
Pero su verdadero llamado esta
en otra parte.

1090
02:01:28,072 --> 02:01:33,326
Ya veo! Ademas de la materia que ud.
enseña, el resto no tiene sentido?

1091
02:01:33,452 --> 02:01:38,415
No, señor, no es lo que quize decir.
Pero cada niño tiene su propio talento.

1092
02:01:38,541 --> 02:01:40,834
Como dice Oscar Wilde says,
"Quien quiere un cinico..

1093
02:01:40,960 --> 02:01:45,088
..quien sabe el precio de todo
y el valor de nada?"

1094
02:01:45,214 --> 02:01:48,466
Señor, por favor.
Solo mire las pinturas del niño.

1095
02:01:49,427 --> 02:01:50,844
Aqui.

1096
02:01:52,596 --> 02:01:54,597
Mire, señor. Mire.

1097
02:01:54,724 --> 02:02:00,020
Esta descripcion de batalla, un soldado
cava una trinchera y al dorso se escapa.

1098
02:02:00,146 --> 02:02:02,605
Que concepto, señor.

1099
02:02:02,732 --> 02:02:07,569
Mira estas pinceladas seguras. Tal
uso audaz de color. Tan desinhibido!

1100
02:02:08,696 --> 02:02:11,865
Y mire esto, señor, un libro
de pasadas tan unico.

1101
02:02:11,991 --> 02:02:15,410
La historia de su separacion
con su familia.

1102
02:02:15,536 --> 02:02:19,247
Tal creatividad,
de un niño de apenas 8 años.

1103
02:02:20,374 --> 02:02:23,585
Señor, muy pocos de nosotros
puede pensar fuera de lo comun.

1104
02:02:24,462 --> 02:02:28,298
Por favor, señor, una chance.
Es todo lo que el necesita.

1105
02:02:28,424 --> 02:02:31,301
De otra manera el perdera
toda esperanza.

1106
02:02:32,803 --> 02:02:35,430
Entonces que espera de mi?

1107
02:02:35,556 --> 02:02:40,268
De ahora en mas, su ortografia,
su letra, debe pasarse por alto.

1108
02:02:40,394 --> 02:02:42,729
Deje que sus examenes sean orales.

1109
02:02:42,855 --> 02:02:45,148
El conocimiento es conocimiento,
oral o escrito.

1110
02:02:45,274 --> 02:02:48,109
Mientras tanto, yo trabajare
en su lectura y escritura.

1111
02:02:48,235 --> 02:02:50,862
Gradualmente estoy seguro que
el mejorara.

1112
02:02:54,992 --> 02:02:56,576
No lo se.

1113
02:02:56,702 --> 02:02:59,371
Al tomar el consejo de un
maestro temporario,

1114
02:02:59,497 --> 02:03:02,707
espero que no causemos un daño
permanente.

1115
02:03:31,987 --> 02:03:34,406
'A', apple (manzana).

1116
02:03:36,117 --> 02:03:38,576
'A'...apple (manzana).

1117
02:03:38,702 --> 02:03:45,542
'E', elefante.

1118
02:03:49,088 --> 02:03:50,630
B.

1119
02:04:19,285 --> 02:04:21,119
Mat.

1120
02:04:36,760 --> 02:04:38,595
Lo suficientemente grande...

1121
02:04:42,141 --> 02:04:45,560
...para sellar una caja.

1122
02:04:55,362 --> 02:05:01,618
...musica en..en la lu..luz de
luna...

1123
02:05:01,744 --> 02:05:07,540
- ...po-poderosamente lindo.
- Poderosamente lindo?

1124
02:05:11,879 --> 02:05:14,088
Muy bien. Ahora suma 3.

1125
02:05:16,217 --> 02:05:18,676
Super. Ahora suma 5 a eso.

1126
02:05:19,470 --> 02:05:21,679
- A donde llegaste?
- Mas 7.

1127
02:05:21,805 --> 02:05:24,682
Muy bien. Ahora, resta 11 a eso.

1128
02:05:31,649 --> 02:05:36,236
...y partieron juntos...

1129
02:05:36,362 --> 02:05:42,575
Una nariz entre cada ojo.
Narices! Narices! De cada tamaño.

1130
02:06:00,636 --> 02:06:02,136
Si!

1131
02:06:02,263 --> 02:06:04,305
Sinbad quedo deslumbrado...

1132
02:06:04,431 --> 02:06:09,769
...por luces multicolores.

1133
02:06:09,895 --> 02:06:12,480
..se hicieron de torta y chocolate.

1134
02:06:50,978 --> 02:06:54,439
Señor, una pregunta, algunas vez tuvo
actividades extras, como pintura?

1135
02:06:54,565 --> 02:06:56,065
Que?

1136
02:07:00,404 --> 02:07:01,904
Señor, que es esto?

1137
02:07:02,031 --> 02:07:04,490
Una competencia de pintura.
Para maestros, estudiantes, todos.

1138
02:07:04,617 --> 02:07:08,036
- Despues de la escuela!
- Quiero que todos vengan, ok?

1139
02:07:11,624 --> 02:07:14,667
No, en serio,
cual es el proposito del arte?

1140
02:07:14,793 --> 02:07:17,503
Para expresar nuestros mas profundos
pensamientos y sentimientos.

1141
02:07:17,630 --> 02:07:19,130
Feliz?

1142
02:07:19,130 --> 02:07:22,175
Tu mano automaticamente se extienda
alcanzando colores mas brillantes.

1143
02:07:22,301 --> 02:07:23,301
No disfrutaste el almuerzo?

1144
02:07:23,301 --> 02:07:26,346
Colores apagados y aburridos
encuentran su camino en el papel.

1145
02:07:28,390 --> 02:07:32,352
- Disculpe.
- Ah, Sr. Awasthi. Por favor pase.

1146
02:07:33,187 --> 02:07:35,229
Chicos, volvere en dos minutos.

1147
02:07:35,356 --> 02:07:39,192
Pase. Por favor sientese.

1148
02:07:41,487 --> 02:07:43,529
Perdon, es un poco estrecho.

1149
02:07:47,242 --> 02:07:50,828
- Que lo trae por aqui?
- Vine desde el trabajo.

1150
02:07:50,954 --> 02:07:53,998
- Aun no vio a Ishaan?
- No. Lo vere mas tarde.

1151
02:07:54,124 --> 02:07:57,752
- Queria hablar con ud. antes.
- Claro.

1152
02:07:59,588 --> 02:08:03,341
Mi esposa ultimamente estuvo
navegando por internet..

1153
02:08:03,467 --> 02:08:06,552
..y ha leido bastante sobre
dislexia.

1154
02:08:07,596 --> 02:08:11,516
- Solo queria que lo supiera.
- Por que quiere que lo sepa?

1155
02:08:12,726 --> 02:08:15,937
Bueno, no queria que pensara
que somos padres..

1156
02:08:16,063 --> 02:08:20,483
..que no se ocupan o no tienen
interes por sus hijos.

1157
02:08:22,945 --> 02:08:26,656
Interes. Es muy importante,
Sr. Awasthi.

1158
02:08:28,450 --> 02:08:30,993
Tiene el poder de curar.

1159
02:08:31,995 --> 02:08:35,415
Como un balsamo que alivia
el dolor.

1160
02:08:37,209 --> 02:08:41,754
El niño se siente tranquilizado
de que alguien se interese por el.

1161
02:08:41,880 --> 02:08:47,760
Un abrazo ocasional, un beso amoroso.
Para mostrar que realmente interesa.

1162
02:08:49,346 --> 02:08:51,431
"Hijo mio, te quiero".

1163
02:08:53,475 --> 02:08:56,769
"Si tienes algun problema,
ven a mi".

1164
02:08:56,895 --> 02:09:00,898
"Que si tropezaste o lo hiciste
mal? Yo estoy aqui".

1165
02:09:01,024 --> 02:09:03,109
Esa seguridad.

1166
02:09:05,070 --> 02:09:06,529
Interes.

1167
02:09:10,200 --> 02:09:13,619
No es asi como uno describiria
al interes, Sr. Awasthi?

1168
02:09:24,506 --> 02:09:29,135
Es lindo escuchar que ud.
cree que se interesa.

1169
02:09:39,897 --> 02:09:42,523
Bueno, entonces,
sera mejor que me vaya.

1170
02:09:43,650 --> 02:09:45,151
Sr. Awasthi?

1171
02:09:46,445 --> 02:09:50,531
Su esposa leyo algo de las islas
Solomon en internet?

1172
02:09:52,242 --> 02:09:55,119
No lo se. No estoy seguro.

1173
02:09:56,914 --> 02:09:58,414
En las islas Solomon,

1174
02:09:58,540 --> 02:10:02,126
cuando la tribu necesita limpiar
la selva para dar paso a los campos,

1175
02:10:02,252 --> 02:10:04,670
ellos no cortan los arboles.

1176
02:10:04,797 --> 02:10:08,157
Ellos simplemente se reunen
alrededor del arbol,

1177
02:10:08,383 --> 02:10:12,637
y lanzan insultos verbales
al arbol, lo maldicen.

1178
02:10:17,226 --> 02:10:22,063
Poco a poco, luego de algunos dias,
el arbol comienza a marchitarse.

1179
02:10:22,940 --> 02:10:24,440
Muere por si mismo.

1180
02:10:52,803 --> 02:10:59,100
Vengan...vengan todos.

1181
02:11:00,018 --> 02:11:05,189
Maestros y...estudiantes...

1182
02:11:05,315 --> 02:11:12,029
...al an-fi-te-a-tro.

1183
02:11:13,448 --> 02:11:17,952
Anfi-teatro. Anfiteatro.

1184
02:11:18,912 --> 02:11:20,705
Vengan...

1185
02:12:21,767 --> 02:12:25,353
Hubo tales gemas entre nosotros..

1186
02:12:25,479 --> 02:12:29,273
..quienes cambiaron el curso
del mundo..

1187
02:12:29,399 --> 02:12:33,653
..porque ellos pudieron mirar
al mundo de forma distinta.

1188
02:12:33,779 --> 02:12:38,616
Su manera de pensar era por fuera
de lo comun y no todos los entendian.

1189
02:12:38,742 --> 02:12:41,202
Fueron ridiculizados.

1190
02:12:41,328 --> 02:12:44,246
Pero a pesar de eso, ellos
perseveraron,

1191
02:12:45,415 --> 02:12:50,711
y surgieron tan ganadores que
el mundo los aplaudio.

1192
02:14:14,713 --> 02:14:16,255
Wow! Esto es realmente grandioso!

1193
02:14:17,591 --> 02:14:19,759
- Bienvenido, señor.
- Ves? Vine.

1194
02:14:19,885 --> 02:14:23,220
Finalmente me convenciste de
convertirme en pintor de domingo.

1195
02:14:23,346 --> 02:14:25,848
- Bienvenida, señora. Pase, por favor.
- Gracias.

1196
02:14:37,527 --> 02:14:39,028
Estas bien?

1197
02:14:39,154 --> 02:14:41,697
Donde esta Ishaan?
Me muero por verlo.

1198
02:14:41,823 --> 02:14:45,701
No lo se. No lo he visto.
Rajan, donde esta Ishaan?

1199
02:14:45,827 --> 02:14:49,371
No lo se señor. Dejo los dormitorios
antes de que todos despertaramos.

1200
02:14:49,498 --> 02:14:51,123
En serio?

1201
02:14:59,508 --> 02:15:02,510
Nikumbh, tenia que incluir a
los maestros en esto?

1202
02:15:02,636 --> 02:15:04,815
George, señor, le encantara.
Intentelo.

1203
02:15:04,936 --> 02:15:07,515
No puedo ni dibujar ni pintar.

1204
02:15:07,641 --> 02:15:11,644
Nikumbh! Decidi hacer una
pintura de letras.

1205
02:15:11,770 --> 02:15:14,438
Lo llenare con el alfabeto!

1206
02:15:14,564 --> 02:15:17,066
Parece estar limitado por su
lenguaje, Sr. Sen.

1207
02:15:17,192 --> 02:15:21,529
Vine a hacer presencia delante
del director. Solo por 10 minutos.

1208
02:15:21,655 --> 02:15:25,282
- No arruinare mi domingo.
- Vino, eso ya es suficiente.

1209
02:15:25,408 --> 02:15:26,992
Donde nos sentamos?

1210
02:15:27,119 --> 02:15:29,495
Los niños le mostraran su lugar.

1211
02:15:29,621 --> 02:15:31,664
Niños! Ηey, chicos, vengan.

1212
02:15:32,415 --> 02:15:34,583
Muestrenles a estos maestros
sus lugares. Vamos!

1213
02:15:37,170 --> 02:15:40,047
- Con cuidado. Con cuidado!
- No empujen.

1214
02:15:40,173 --> 02:15:44,301
Oh, puedes soltar mi mano.
Voy contigo, ok?

1215
02:15:49,891 --> 02:15:52,351
Divertido.

1216
02:16:21,631 --> 02:16:23,674
- Es un placer.
- Me alegra que pudiera venir.

1217
02:16:23,800 --> 02:16:28,095
Señor, nuestra invitada del dia,
Sra. Lalitha Lajmi.

1218
02:16:28,221 --> 02:16:31,056
Maestra, pintora, mi guru.

1219
02:16:31,892 --> 02:16:33,809
Namaskar. Gracias por venir.

1220
02:16:43,486 --> 02:16:45,738
Ηey, chicos. Vieron a Ishaan?

1221
02:16:45,864 --> 02:16:49,074
- No, señor.
- Creo que debe estar con Rajan.

1222
02:17:29,449 --> 02:17:32,451
- Rajan, donde esta el?
- Realmente no lo se, señor.

1223
02:17:32,577 --> 02:17:36,747
Como le dije, dejo los dormitorios
antes de que despertaramos.

1224
02:18:23,128 --> 02:18:26,255
Donde estabas, huh? Ven, sientate.

1225
02:18:30,677 --> 02:18:32,678
Tienes colores?

1226
02:19:37,452 --> 02:19:40,162
Abre las puertas,
corre las cortinas.

1227
02:19:40,288 --> 02:19:43,040
El viento esta atado, liberemoslo.

1228
02:19:48,671 --> 02:19:51,423
Trae tus cometas, trae tus colores.

1229
02:19:51,549 --> 02:19:55,052
Decoremos la inmensidad del cielo.

1230
02:19:59,974 --> 02:20:04,228
Por que estas tan preocupado?

1231
02:20:05,605 --> 02:20:09,733
Aqui eres un invitado,
a peticion de la naturaleza.

1232
02:20:10,944 --> 02:20:15,864
El mundo se hizo solo para ti.

1233
02:20:16,950 --> 02:20:20,577
Descubrete a ti mismo, conocete.

1234
02:20:22,163 --> 02:20:27,709
Tu eres el sol, luz radiante.

1235
02:20:27,836 --> 02:20:32,172
Tu eres el rio, no lo sabes?

1236
02:20:33,591 --> 02:20:38,137
Encontraras tu proposito.

1237
02:20:39,264 --> 02:20:46,854
Donde encuentres tu felicidad.

1238
02:20:55,572 --> 02:21:00,617
Por que estas tan preocupado?

1239
02:21:02,162 --> 02:21:05,789
Aqui eres un invitado,
a peticion de la naturaleza.

1240
02:21:05,915 --> 02:21:09,585
Tiwari, aun aqui?
Dijo que se iria en 5 minutos.

1241
02:21:13,089 --> 02:21:16,842
- Que dibujas?
- Una rana, un pato y una banana.

1242
02:21:16,968 --> 02:21:18,594
Eso es una rana?

1243
02:21:27,437 --> 02:21:30,837
El estancamiento es tristeza,
la frescura trae alegria.

1244
02:21:30,837 --> 02:21:33,147
Como el aroma del pan recien hecho.

1245
02:21:38,740 --> 02:21:41,408
La vida es como un algodon de azucar,
cucharadas de esperanzas y sueños.

1246
02:21:41,534 --> 02:21:45,204
Disfruta de ella y acaparala
en la palma de tu mano.

1247
02:21:50,043 --> 02:21:54,505
Si hay sed en ti..

1248
02:21:55,673 --> 02:21:59,760
Encontraras una nube de lluvia
a la vuelta de la esquina.

1249
02:22:01,262 --> 02:22:05,766
Por que alguien interferiria
en tu camino?

1250
02:22:06,809 --> 02:22:11,396
Tu potencial es infinito
como el cielo.

1251
02:22:12,398 --> 02:22:17,903
Tu eres el sol, luz radiante.

1252
02:22:18,029 --> 02:22:23,575
Tu eres el rio, no lo sabes?

1253
02:22:23,701 --> 02:22:29,081
Encontraras tu proposito.

1254
02:22:29,207 --> 02:22:37,089
Donde encuentres tu felicidad.

1255
02:22:45,890 --> 02:22:51,103
Por que estas tan preocupado?

1256
02:22:52,105 --> 02:22:56,024
Aqui eres un invitado,
a peticion de la naturaleza.

1257
02:23:05,159 --> 02:23:10,789
Niños, que piensan de mi
pintura? Ven? Diganme.

1258
02:23:10,915 --> 02:23:14,126
- Increible, señor!
- Primer premio, señor!

1259
02:23:14,252 --> 02:23:16,837
- En serio? Primer premio?
- Si señor!

1260
02:23:20,425 --> 02:23:23,218
Abre las puertas,
corre las cortinas.

1261
02:23:23,488 --> 02:23:26,440
El viento esta atado, liberemoslo.

1262
02:23:31,769 --> 02:23:34,354
Trae tus cometas, trae tus colores.

1263
02:23:34,480 --> 02:23:38,025
Decoremos la inmensidad del cielo.

1264
02:24:48,596 --> 02:24:56,353
Mira, el camino hacia el cielo
es revelado.

1265
02:25:00,024 --> 02:25:08,198
Y la pequeña estrella perdida
se encontro de nuevo.

1266
02:25:11,285 --> 02:25:16,081
El mundo esta inundado de luz
de estrellas.

1267
02:25:16,958 --> 02:25:21,545
El universo reluce.

1268
02:25:22,672 --> 02:25:27,926
Tu eres libre...

1269
02:25:28,052 --> 02:25:33,473
..para volar sin restricciones.

1270
02:25:33,599 --> 02:25:38,228
Tu eres el sol, luz radiante.

1271
02:25:39,230 --> 02:25:43,567
Tu eres el rio, no lo sabes?

1272
02:25:44,902 --> 02:25:49,322
Encontraras tu proposito.

1273
02:25:50,450 --> 02:25:56,913
Donde encuentres tu felicidad.

1274
02:26:13,514 --> 02:26:15,849
Que mañana ha sido esta!

1275
02:26:15,975 --> 02:26:19,311
Atravesando el colorido mosaico
de tiempo,

1276
02:26:19,437 --> 02:26:22,105
he vuelto a visitar mi niñez.

1277
02:26:22,648 --> 02:26:27,736
Alabado sea Ala. Tambien he
visitado la niñez de otros.

1278
02:26:27,862 --> 02:26:32,783
Le hice prometer al Sr. George que
tomaria lecciones con el Sr. Nikumbh.

1279
02:26:32,909 --> 02:26:35,535
- Es asi?
- Si, señor!

1280
02:26:37,997 --> 02:26:41,374
Pero no solamente yo.
Sen y Tiwari, tambien.

1281
02:26:41,501 --> 02:26:45,463
En realidad, sus pinturas son
mas terribles que la mia, señor!

1282
02:26:46,589 --> 02:26:48,673
Esta bien, esta bien.

1283
02:26:48,800 --> 02:26:53,136
Hablando de Nikumbh, tengo
buenas noticias.

1284
02:26:53,262 --> 02:26:56,598
No necesitaremos buscar
un profesor de arte nuevo,

1285
02:26:56,724 --> 02:26:58,850
porque junto con Tulips,

1286
02:26:58,976 --> 02:27:02,395
Nikumbh tambien enseñara en
nuestra escuela.

1287
02:27:15,660 --> 02:27:20,038
Y ahora, el momento que todos
esperan.

1288
02:27:20,164 --> 02:27:25,877
Sin mas preambulos, permitanme decir
el resultado de esta competicion.

1289
02:27:26,504 --> 02:27:30,799
Nuestra invitada, Sra. Lalitha
Lajmi, estuvo en un verdadero aprieto.

1290
02:27:31,509 --> 02:27:35,512
La competencia fue muy dura. Hubo
dos pinturas que llamo su atencion.

1291
02:27:35,638 --> 02:27:37,430
Era un empate.

1292
02:27:37,557 --> 02:27:39,808
De hecho, ella opino

1293
02:27:39,934 --> 02:27:43,937
que ambas pinturas debian ser
las ganadoras de la competicion.

1294
02:27:44,063 --> 02:27:48,692
Pero eso no es posible, simplemente
porque la pintura que gane,

1295
02:27:48,818 --> 02:27:55,824
pensamos que deberiamos ponerla
en la tapa del anuario escolar.

1296
02:27:55,950 --> 02:27:59,744
Obviamente, no podemos tener
dos tapas. Que hacer?

1297
02:28:00,663 --> 02:28:03,665
Que hacer? Que hacer?

1298
02:28:03,791 --> 02:28:06,251
Sra. Lajmi estuvo en un gran dilema.

1299
02:28:06,377 --> 02:28:10,422
Despues de mucha contemplacion,
finalmente llego a una decision.

1300
02:28:11,048 --> 02:28:15,594
Ella dejo completamente al margen
al profesor y eligio al estudiante!

1301
02:28:18,264 --> 02:28:20,140
Es asi, mis queridos niños.

1302
02:28:20,266 --> 02:28:23,768
Su querido profesor Nikumbh perdio.

1303
02:28:26,981 --> 02:28:29,691
Y con el estudiante que perdio es..

1304
02:28:31,611 --> 02:28:34,696
...nuestro niño de 9 años..

1305
02:28:34,822 --> 02:28:39,117
Ishaan Nandkishore Awasthi
de 3° Grado D.

1306
02:28:50,588 --> 02:28:52,672
Ishaan, donde estas?

1307
02:28:55,509 --> 02:28:58,803
Ishaan! Ishaan, mi niño!
Levantate!

1308
02:29:11,359 --> 02:29:15,445
Ishaan, donde estas?

1309
02:29:15,571 --> 02:29:18,406
Señor, señor, señor!
Ishaan Awasthi!

1310
02:29:22,828 --> 02:29:25,080
Un gran aplauso, por favor!

1311
02:31:29,538 --> 02:31:32,582
Vamos, Rajan.
Di adios a tus amigos.

1312
02:31:34,168 --> 02:31:36,002
Es hora de irnos.

1313
02:31:36,128 --> 02:31:40,298
- Adios.
- Adios, Rajan. Te extrañare.

1314
02:31:41,842 --> 02:31:43,802
Aqui esta su hijo Ishaan.

1315
02:31:43,928 --> 02:31:46,387
Y aqui su pintura.

1316
02:31:47,056 --> 02:31:49,432
Mirenla, que obra maestra!

1317
02:31:50,226 --> 02:31:54,979
El es un niño muy talentoso y estoy
feliz de tenerlo en mi escuela.

1318
02:31:55,106 --> 02:31:58,441
- Conocen a los profesores?
- No...no, señor.

1319
02:31:58,567 --> 02:32:01,611
Vayan a verlos.
Les daran el reporte de progreso.

1320
02:32:10,663 --> 02:32:14,916
Muchas gracias, Sr. y Sra. Dave.
Que disfruten las vacaciones.

1321
02:32:15,042 --> 02:32:17,335
Ηola. Ηola, pasen.

1322
02:32:17,461 --> 02:32:20,713
Sr. y Sra. Awasthi,
los padres de Ishaan.

1323
02:32:20,840 --> 02:32:23,633
- Oh Ishaan!
- Por favor, tomen asiento.

1324
02:32:23,759 --> 02:32:26,970
Su hijo, eh? Un muchacho de
gran espiritu, debo decir.

1325
02:32:27,096 --> 02:32:31,349
- Que dices, Tiwari?
- Pensamos que el tenia un problema.

1326
02:32:31,475 --> 02:32:34,727
Pero luego el demostro una
tremenda mejora. Recomendable!

1327
02:32:34,854 --> 02:32:37,438
Muy bien! Y que perspectiva.

1328
02:32:37,565 --> 02:32:39,149
Extraordinario!

1329
02:32:39,275 --> 02:32:41,609
Aqui esta su reporte de progreso.
Miren.

1330
02:32:41,735 --> 02:32:46,614
Eso es progreso. Matematicas,
gramatica, y que pintor!

1331
02:32:46,740 --> 02:32:52,036
- Todo un descubrimiento.
- Excelente. Un niño muy talentoso.

1332
02:32:52,163 --> 02:32:55,665
No puedo creerlo! Gracias.

1333
02:32:55,791 --> 02:32:57,561
Muchas gracias.

1334
02:32:57,871 --> 02:33:00,461
No, no nos agradezca a nosotros.
Agradezcan a Nikumbh.

1335
02:33:00,588 --> 02:33:04,966
Ese flautista de amelin!
El realmente cambio al niño.

1336
02:33:18,981 --> 02:33:20,815
Niños encantadores.

1337
02:33:25,487 --> 02:33:28,281
Ηey...que paso?

1338
02:33:31,118 --> 02:33:34,621
Realmente no se que decir.
Como puedo agradecerselo?

1339
02:33:34,747 --> 02:33:36,372
Vamos.

1340
02:33:41,754 --> 02:33:45,215
El es un niño encantador.
Solo cuidelo.

1341
02:33:49,136 --> 02:33:54,224
Ishaan, Yohan! Vamos.
Mama y Papa esperan.

1342
02:33:58,979 --> 02:34:00,563
Ηey, campeon.

1343
02:34:05,527 --> 02:34:07,528
Te extrañare.

1344
02:34:17,706 --> 02:34:20,416
Vuelve pronto, eh?
Despues de las vacaciones.

1345
02:34:26,173 --> 02:34:27,757
Vete.

1346
02:34:29,218 --> 02:34:31,177
- Adios, Yohan.
- Adios, señor.

1347
02:34:53,784 --> 02:34:58,079
Tu eres el sol, luz radiante.

1348
02:34:59,498 --> 02:35:03,751
Tu eres el rio, no lo sabes?

1349
02:35:05,170 --> 02:35:09,424
Encontraras tu proposito.

1350
02:35:10,759 --> 02:35:17,390
Donde encuentres tu felicidad.

1351
02:35:18,759 --> 02:35:23,390
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

1352
02:35:24,759 --> 02:35:29,390
Gracias a todos los niños, padres
y maestros que compartieron sus

1353
02:35:29,390 --> 02:35:34,390
vidas con nosotros y abrieron
ventanas para que veamos claramente.

1354
02:36:05,541 --> 02:36:12,089
Miralos, como gotas frescas
de rocio.

1355
02:36:12,215 --> 02:36:18,762
Ubicados en las palmas de las
hojas, regalos del cielo.

1356
02:36:18,888 --> 02:36:25,435
Estirando y dando vueltas,
resbalando y deslizandose..

1357
02:36:25,561 --> 02:36:32,025
..como delicadas perlas,
brillando con sonrisas.

1358
02:36:32,151 --> 02:36:38,782
No nos perdamos de estas...

1359
02:36:38,908 --> 02:36:42,869
..estrellas en la tierra.

1360
02:36:47,208 --> 02:36:53,797
Como el sol brillando en un
dia de invierno.

1361
02:36:53,923 --> 02:36:59,553
Bañando el patio en oro.

1362
02:37:00,555 --> 02:37:06,351
Ellos destierran la oscuridad
de nuestros corazones.

1363
02:37:07,103 --> 02:37:13,650
Y nos dan calidez hasta la medula.

1364
02:37:13,776 --> 02:37:20,073
No nos perdamos de estas...

1365
02:37:20,533 --> 02:37:24,494
..estrellas en la tierra.

1366
02:37:55,401 --> 02:37:58,653
Como el sueño atrapado detras
de las pestañas..

1367
02:37:58,779 --> 02:38:01,531
..donde los dulces sueños abundan.

1368
02:38:01,657 --> 02:38:08,121
Y en el sueño un angel se eleva.

1369
02:38:08,789 --> 02:38:11,666
Como fuentes de colores.

1370
02:38:11,792 --> 02:38:15,378
Como mariposas sobre las flores.

1371
02:38:15,505 --> 02:38:21,176
Como el amor que es desinteresado.

1372
02:38:21,302 --> 02:38:27,390
Son oleadas surgientes de esperanza.

1373
02:38:27,517 --> 02:38:33,730
Son los albores de los sueños
y el gozo eterno.

1374
02:38:33,856 --> 02:38:39,778
No nos perdamos de estas...

1375
02:38:40,530 --> 02:38:44,491
..estrellas en la tierra.

1376
02:39:22,159 --> 02:39:24,995
En la espesa oscuridad del
seno de la noche..

1377
02:39:25,121 --> 02:39:28,331
..ellos se sientan como una
llama disipando la oscuridad.

1378
02:39:28,457 --> 02:39:35,046
Al igual que la fragancia de un
huerto, ellos llenan el aire.

1379
02:39:35,172 --> 02:39:38,800
Al igual que un caleidoscopio
con innumerables matices.

1380
02:39:38,926 --> 02:39:41,636
Al igual que las flores llegando
hasta el sol.

1381
02:39:41,762 --> 02:39:47,726
Al igual que las notas de una flauta
en la tranquilidad de un bosque.

1382
02:39:47,852 --> 02:39:54,107
Ellos son bocanadas de aire fresco.

1383
02:39:54,775 --> 02:40:00,530
El ritmo y la musica de la vida.

1384
02:40:00,656 --> 02:40:07,454
No nos perdamos de estas...

1385
02:40:07,580 --> 02:40:11,458
..estrellas en la tierra.

1386
02:40:22,203 --> 02:40:28,291
Al igual que la vida de un barrio.

1387
02:40:28,417 --> 02:40:34,923
Al igual que capullos
determinados a florecer.

1388
02:40:35,675 --> 02:40:41,554
Al igual que la brisa de la
temporada atrapada en tu palma.

1389
02:40:42,390 --> 02:40:48,812
Ellos son las bendiciones de
nuestros mayores.

1390
02:40:48,938 --> 02:40:54,859
No nos perdamos de estas...

1391
02:40:55,695 --> 02:40:59,572
..estrellas en la tierra.

1392
02:41:03,539 --> 02:41:07,208
A veces sabios como los hombres
mayores.

1393
02:41:07,334 --> 02:41:10,587
Otras veces, como una corriente
sin preocupaciones.

1394
02:41:10,713 --> 02:41:16,426
A veces como una andanada de
preguntas inocentes.

1395
02:41:17,219 --> 02:41:20,513
Al igual que una risa rompe
el silencio.

1396
02:41:20,639 --> 02:41:23,516
Y una sonrisa ilumina una cara.

1397
02:41:23,642 --> 02:41:29,397
Ellos son como una luz celestial
que brillan sobre los afortunados.

1398
02:41:30,691 --> 02:41:33,902
Al igual que la luna baila
en el lago.

1399
02:41:34,028 --> 02:41:37,322
Como un hombro familiar
en medio de una multitud.

1400
02:41:37,448 --> 02:41:43,870
Como un arroyo alegre y espumeante.

1401
02:41:43,996 --> 02:41:47,290
Como una dulce y pequeña siesta
al mediodia.

1402
02:41:47,416 --> 02:41:50,668
Como el consuelo de un toque
amoroso.

1403
02:41:50,795 --> 02:41:56,341
Como la musica alegre resonando
en tus oidos.