1
00:00:12,040 --> 00:00:16,146
a subtitle by
a s s a s s i n s 7 1

2
00:00:22,648 --> 00:00:28,119
◽️অনুবাদ : হাবিব হাসান◽️

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,362


4
00:00:28,445 --> 00:00:32,446
Dedicated to
♻️ All Sci-Fi Lovers ♻️

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,241


6
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
বিশেষ ধন্যবাদ-
♥️ রাসেল ভাই, মশিউর ভাই ♥️

7
00:00:36,700 --> 00:00:38,700
♥️ আখলাক ভাই ♥️

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,791


9
00:00:41,375 --> 00:00:43,418


10
00:00:43,502 --> 00:00:45,420


11
00:00:46,505 --> 00:00:49,049


12
00:00:49,675 --> 00:00:51,426


13
00:00:51,510 --> 00:00:55,472


14
00:01:04,690 --> 00:01:05,858


15
00:01:08,735 --> 00:01:11,363


16
00:01:11,446 --> 00:01:13,156


17
00:01:43,100 --> 00:01:50,000
a subtitle by
a s s a s s i n s 7 1

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
গ্রোগু

19
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
গ্রোগু

20
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
বলটা আমাকে দাও

21
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
গ্রোগু, বলটা দাও আমাকে

22
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
দাও

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
চলো শুরু করি

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
এটা তোমার, ঠিক আগের বারের মতোই

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
গ্রোগু, নাও, এটা তোমার

26
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
কাম অন

27
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
ডেঙ্ক ফেরিক

28
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
আরে, না! টিটকারি করছি না!
তুমি দারুন দেখিয়েছো!

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
আমি তো শুধু....

30
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
যখন ওই সুন্দরী মহিলা বললো
যে তুমি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, আমি শুধু...

31
00:03:13,569 --> 00:03:16,280
তুমি খুবই মূল্যবান, পিচ্চি!

32
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
আমরা সেই জায়গাটা খুঁজে পেতে
যাচ্ছি যেখানে তোমার থাকার কথা

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,827
এবং তারা তোমার ভালো মতো দেখাশোনা করবে!

34
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
এটা হলো টাইথন

35
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
যেখানে আমরা নামবো এবং
তোমাকে জেডাই এর হাতে তুলে দেবো!

36
00:03:32,337 --> 00:03:36,550
কিন্ত তোমাকে যেতে রাজি থাকতে হবে
যদি তারা তোমাকে নিতে চায়, বুঝেছো?

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
সেই সাথে,
আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিতে পারবো না!

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
তুমি বেশ শক্তিশালী!

39
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
জেডাই সম্পর্কে আরো শিখতে চাও না?

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
তোমাকে তোমার প্রজাতির সাথে
মিলিয়ে দিতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি

41
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
তাই আমাকে এটাই করতে হবে!

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
তুমি বুঝেছো, তাইনা?

43
00:04:36,360 --> 00:04:39,947
দেখে মনে হচ্ছে ঐটাই জাদু পাথর
আমি তোমাকে ঐখানে নিয়ে যাচ্ছি

44
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
দুঃখিত ভায়া! ওখানে অবতরণ করতে পারছি না!

45
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
ছোট জায়গা!

46
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
আমাদেরকে নিচে নেমে খোঁজ
করতে হবে রাত নামার আগেই!

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
আচ্ছা, আমার মনে হয় এটাই!

48
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
এসব কি তোমার কাছে জেডাই এর মতো লাগছে?

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
মনে হয় এখানে তোমাকে বসতে হবে!

50
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
ঠিকাছে, শুরু করি তাহলে

51
00:06:16,460 --> 00:06:19,254
এটা পর্যবেক্ষণ পাথর,
তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছ?

52
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
বা তারা কি তোমায় পর্যবেক্ষণ করছে?

53
00:06:27,930 --> 00:06:32,184
হয়তো এখানে কোন ধরণের
কন্ট্রোল বা ওরকম কিছু থেকে থাকবে!

54
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
ওহ কাম অন, পিচ্চি!

55
00:06:52,829 --> 00:06:55,791
আশোকা বলেছে, যা করতে হবে তা হলো এখানে
তোমাকে নিয়ে আসা এবং বাকিটা তোমার কাঁধে!

56
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
সময় শেষ, পিচ্চি, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে

57
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
আমাদের হাতে এসবের সময় নেই!
আমাদের যেতে হ....

58
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
হেই! ধ্যান বন্ধ করো ভায়া

59
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
এখান থেকে বেরুতে হবে!

60
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
দেখি তোমার জন্য কিছু সময় বের করতে পারি কিনা

61
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
প্লিজ একটু দ্রুত শেষ কর!

62
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি, মান্দালোরিয়ান

63
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
তুমি কি জেডাই?

64
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
নাকি বাচ্চাটির পিছু নিয়েছো?

65
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
বর্ম পোশাকটি নেয়ার জন্যে এসেছি

66
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
যদি আমার পোশাক চাও তাহলে
ওটা আমার মৃতদেহ থেকে খুলে নিতে হবে

67
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
আমি তোমার পোশাক চাচ্ছি না

68
00:09:27,526 --> 00:09:31,947
আমি আমার পোশাক চাই যেটা তুমি
টাটুইনে কব ভ্যানথ এর থেকে পেয়েছো!

69
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
ওটা আমার!

70
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
তুমি কি মান্দালোরিয়ান?

71
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
একজন সাধারণ মানুষ যে কিনা
গ্যালাক্সি চষে নিজের রাস্তা খুঁজে চলেছে!

72
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
যেমনটা আমার বাবার মতো!

73
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
সংঘে ছিলে?

74
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
আমার উপরে কর্তৃত্ব করতে কাউকে দেই না!

75
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
বেসকারগুলো মান্দালোরিয়ানদের!

76
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
পার্যের যুদ্ধের সময় এগুলো আমাদের থেকে অপহরণ করা হয়েছে!

77
00:09:53,886 --> 00:09:55,679
বর্মটি ছিলো আমার বাবার

78
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
এখন সেটা আমার!

79
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
এখন তুমি কিভাবে
আমার হাত থেকে নিজেকে বাঁচাবে ?

80
00:10:00,893 --> 00:10:03,729
উপরের টিলায় আমার
একজন নিখুঁত শ্যুটার আছে

81
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
আমি লুটিয়ে পরার সাথে সাথে তার
নিশানাবদ্ধ গুলিটি বেরিয়ে আসবে!

82
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
আমার গায়ে বেসকার বর্ম আছে!

83
00:10:10,819 --> 00:10:14,281
যখন আমি সেই ঝলকানি দেখবো,
তোমরা দুজনেই তখন শেষ!

84
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
আমি বলিনি যে সে তোমাকে গুলি করবে!

85
00:10:17,618 --> 00:10:21,747
আমার বন্ধু নিশানাটা তোমার ছোট্ট
বাবুটার মাথা বরাবর তাক করে আছে!

86
00:10:22,497 --> 00:10:25,125
এবং যদি তুমি জানো,
আমি ব্যর্থ হই না!

87
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
ফেনিক!!!

88
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
তোমার তো দেখি দারুন শ্রবণশক্তি, ম্যান্দো!

89
00:10:32,925 --> 00:10:35,219
বাচ্চার উপর থেকে নিশানা সরাও

90
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
নয়তো তোমরা যেখানে আছো ওখানেই শেষ!

91
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
চলো সবার বন্দুক নিচে রেখে কিছুক্ষন খোশগল্প করা যাক

92
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
রক্তারক্তির কোন দরকার নেই

93
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
তাকে বলো বন্দুক নিচে নামাতে!

94
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
আগে তোমার জেটপ্যাকটা নামিয়ে রাখো!

95
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
একই সময়ে

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
বন্দুক নামাও

97
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
এমনভাবে তাকিয়ে আছো যেন ভূত দেখলে!

98
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
তুমি তো মৃত!

99
00:11:18,512 --> 00:11:23,183
ট্যাটুইনের মরুভূমিতে তাকে ফেলে রেখে
যাওয়া হয়েছিল, যেমনটা আমিও ছিলাম!

100
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
কিন্তূ ভাগ্য কখনো কখনো হাত বাড়িয়ে এগিয়ে আসে

101
00:11:27,437 --> 00:11:31,900
আমার বেলায় ভাগ্যটা ছিলো বোবা ফেট

102
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
এবং এখন আমি তার সেবায় নিয়োজিত!

103
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
আমি আমার পোশাক ফেরত চাই

104
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
এটা মান্দালোরিয়ান সংঘের বিরুদ্ধে যাচ্ছে!

105
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
পোশাকটি আমার বাবা জাংগো কে
দেওয়া হয়েছিল, তোমার পূর্বসূরীদের দ্বারা

106
00:11:46,915 --> 00:11:51,003
বিনিময়ে, শিশুটির নিরাপত্তার
নিশ্চয়তা দেবো আমি! যেমনটা তুমি তোমারটা!

107
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
তোমার পিচ্চি বন্ধুর শিকারের
দামটা আশ্চর্যজনক ভাবে বেড়ে গেছে

108
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
যার মাথার বিনিময়ে এরকম দশটা বর্ম পোশাক কেনা যাবে!

109
00:11:57,801 --> 00:12:01,054
সর্বশেষ আমি বলবো যে আমরা
খুব ভালো একটা চুক্তির সুযোগ দিচ্ছি!

110
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
যাওয়ার সময় হয়েছে বন্ধু

111
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
যাও যাও!
ছড়িয়ে পড়ো এবং নাও...

112
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
উপরে! যাও!

113
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
বামপার্শ্বে এবং উপর থেকে

114
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
স্যার, প্রচুর গুলিবর্ষণ হচ্ছে

115
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
ধরাশায়ী করো, গাধার বাচ্চা

116
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
উপরে! উপরে যাও!

117
00:15:28,512 --> 00:15:32,516
এক, দুই...

118
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
পিছু হট! পিছু...

119
00:15:50,033 --> 00:15:51,326
যাও যাও

120
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
না

121
00:17:00,896 --> 00:17:02,981
বামপার্শ্বে! বেরিয়ে যাও!

122
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
এটাই বাচ্চাটি

123
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে!

124
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
ঠিকাছে, আমি তোমাকে রক্ষা করতেছি

125
00:17:22,251 --> 00:17:24,670
এখানেই থাকো, দ্রুত ফিরে আসবো

126
00:17:48,986 --> 00:17:50,612
আত্মসমর্পন করো!

127
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
আমরা তোমাকে চাই না, বাচ্চাটাকে চাই!

128
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
ওকে, চলো

129
00:18:03,876 --> 00:18:05,419
বিষয়টা ভালো ঠেকছে না!

130
00:18:06,003 --> 00:18:07,462
এর চেয়েও খারাপ দেখেছি আমি

131
00:18:08,505 --> 00:18:11,133
তুমি এখান থেকে কেটে পরতে পারো
শেষ সময়ে আমি তোমার কাছে ঋণী!

132
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
আমরা চুক্তিবদ্ধ

133
00:19:06,897 --> 00:19:08,815
শীপে ফিরে চলো!
শীপে ফিরে চলো!

134
00:19:13,028 --> 00:19:14,321
যাও যাও!

135
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
দারুন শট!

136
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
আমি অন্যটাকে নিশানা করেছিলাম

137
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
শীপে ফেরাই তোমার ভাল হবে

138
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
বাচ্চাটা!

139
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
ডাইরেক্ট হিট!

140
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
কালো যোদ্ধারা কি কাজে নেমেছে?

141
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
এক্ষুনি নামবে!

142
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
ওরা বাচ্চাটাকে পেয়ে গেছে

143
00:21:57,818 --> 00:21:59,027
তাদেরকে যেতে দিও না

144
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
ঠিকাছে!

145
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
নিশানাবদ্ধ করেছি

146
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
থামাও ওকে

147
00:22:05,242 --> 00:22:06,535
আমি চাই না বাচ্চাটির কোন ক্ষতি হোক!

148
00:22:06,994 --> 00:22:08,871
অনুসরণ ছাড়ো! অব্যাহতি নাও!

149
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
বাচ্চাটিকে আঘাত করো না!

150
00:22:10,497 --> 00:22:13,876
শুনেছি! আমি হালকা আঘাত হানবো, দেখি ওরা কোথায় যাচ্ছে!

151
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
- ওরা এসে গেছে!
- কারা?

152
00:22:37,941 --> 00:22:39,026
দ্যা এম্প্যায়ার! (সাম্রাজ্য )

153
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
ওরা এসে গেছে

154
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
হতে পারে না!

155
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
বাহিরের প্রান্তটা তো 
নতুন প্রজাতন্ত্রের অধীনে রয়েছে!

156
00:22:44,865 --> 00:22:46,700
এটা কোন মজাদার স্বপ্ন নয়

157
00:22:47,201 --> 00:22:49,995
আমি নিজ চোখে ইম্পেরিয়াল জাহাজ দেখতে পাচ্ছি!

158
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
ফিরে আসছি

159
00:24:11,243 --> 00:24:13,120
এটুকুই বাকি আছে!

160
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
বেসকার!

161
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই

162
00:24:21,044 --> 00:24:24,965
আমার বর্মে পঁচিশ বছরের চেইন
কোড সংকেত আকারে লেখা আছে

163
00:24:26,800 --> 00:24:29,303
দেখো, এটা আমি, বোবা ফেট!

164
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
এটা আমার বাবা জাংগো ফেট!

165
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
তোমার বাবা ছিলো একজন পথশিশু!

166
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
হ্যাঁ

167
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
এমনকি সে মান্দালোরিয়ান গৃহযুদ্ধে লড়েছে!

168
00:24:41,982 --> 00:24:44,067
তাহলে বর্মটি তোমার প্রাপ্য

169
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
আমি ফিরে পেয়ে খুশি!

170
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
তাহলে আমাদের চুক্তি সম্পন্ন!

171
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
একদমই নয়!

172
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
কেন নয়?

173
00:24:54,328 --> 00:24:57,372
আমরা একমত ছিলাম যে বর্ম এর বিনিময়ে

174
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
বাচ্চাটির নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো!

175
00:25:00,250 --> 00:25:01,627
বাচ্চাটা আর নেই!

176
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
যতক্ষণ না বাচ্চাটি তোমার অধীনে 
চলে আসছে ততক্ষন আমরা তোমার সেবায়!

177
00:25:32,282 --> 00:25:35,035
কারা ডুন,
নিউ রিপাবলিক এর মার্শাল!

178
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
আমি গুজব শুনেছি যে
তুমি লেগিট হয়ে গিয়েছো!

179
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
আমি অতদূর যেতে পারিনি

180
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
তোমার সাহায্য প্রয়োজন

181
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
বলো ফেলো

182
00:25:44,795 --> 00:25:47,339
কারাবন্দি রেজিস্ট্রি থেকে
একজনকে খুঁজে দিতে হবে!

183
00:25:48,257 --> 00:25:49,508
দেখি কি করতে পারি!

184
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
প্ৰাক্তন-ইম্পেরিয়াল নিখুঁত নিশানাবিদ,
শেষ নাম মেফিল্ড!

185
00:25:56,181 --> 00:25:59,309
ধরা পরে ডিলেস্ট্র্রি সিস্টেমের
কাছে একটি অবৈধ রক্ষী জাহাজে।

186
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
মিগস মেফিল্ড

187
00:26:03,063 --> 00:26:05,607
পঞ্চাশ বছর ধরে কার্থন ভূমিতে সেবা দিচ্ছে

188
00:26:05,691 --> 00:26:07,359
নিজেকে বন্দি থেকে ছাড়ানোর জন্য!

189
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
নিউ রিপাবলিকের একজন অফিসার এর হত্যাকারী

190
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
বেশ! মনে হচ্ছে দারুন কাজের!

191
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
তার কাছ থেকে তুমি কি চাও?

192
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
মফ গিডিওনের জাহাজের খোঁজ পেতে তার সাহায্য দরকার!

193
00:26:18,829 --> 00:26:20,706
তুমি তো জানো আমি সাম্রাজ্যকে কোন চোখে দেখি

194
00:26:21,540 --> 00:26:22,583
কিন্তূ এই চিহ্নগুলো...

195
00:26:23,417 --> 00:26:25,169
বোঝায় যে আমাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে!

196
00:26:28,255 --> 00:26:29,381
ওরা বাচ্চাটাকে নিয়ে গেছে!

197
00:27:28,106 --> 00:27:29,525
থামো!

198
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
তুমি তো ভালোই শিক্ষা পেয়েছো দেখছি

199
00:27:51,463 --> 00:27:55,384
কিন্তু এটা তোমাকে ঘুমকাতুরে করে তোলে!

200
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
এরকম জিনিস দেখেছো কখনো?

201
00:28:01,807 --> 00:28:03,475
আগের অতীতে?

202
00:28:14,361 --> 00:28:16,572
এরকম জিনিসের সাথে খেলতে তুমি এখনো প্রস্তুত নও!

203
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
এরকম একটার উপরে নজর রাখা বেশ কঠিন!

204
00:28:20,117 --> 00:28:23,954
দেখে মনে হচ্ছে তুমি বেশ মজার দীর্ঘ একটা ঘুম দেবে!

205
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
শেকলবন্দি করো!

206
00:28:35,883 --> 00:28:37,509
হাইপারস্পেস (দ্রুত-শূন্যযাত্রা) শেষ হলে,

207
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
ড. পারসিং কে একটা গোপন বার্তা পাঠিয়ে দাও

208
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
তাকে জানিয়ে দাও যে
আমরা আমাদের দাতা পেয়ে গেছি

209
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
হ্যাঁ স্যার!