1 00:01:09,970 --> 00:01:11,392 De Frank Zappa 200 MOTELES 2 00:01:48,038 --> 00:01:50,682 ¡Damas y caballeros! 3 00:01:56,019 --> 00:01:58,629 200 Moteles. 4 00:01:58,956 --> 00:02:03,387 200 Moteles... ¡La vida en la carretera! 5 00:02:25,403 --> 00:02:28,459 ¡Damas y caballeros! Y aquí está... 6 00:02:28,962 --> 00:02:30,195 ¿Quién? 7 00:02:30,196 --> 00:02:31,702 ¡Larry el Enano! 8 00:02:37,215 --> 00:02:39,043 A Larry le gusta vestirse gracioso. 9 00:02:39,165 --> 00:02:41,641 Esta noche se ha vestido como Frank Zappa. 10 00:02:42,038 --> 00:02:44,730 Vamos a preguntarle "¿de qué se trata?" 11 00:02:47,414 --> 00:02:49,684 Hola Larry, es bueno tenerte de vuelta en nuestro panel. 12 00:02:50,222 --> 00:02:52,539 Hola Dave, es realmente genial estar de vuelta en su panel. 13 00:02:52,878 --> 00:02:55,833 Estoy seguro de que la gente en casa estaría interesada en... 14 00:02:55,834 --> 00:02:59,009 ...saber, por qué un enano enorme como tú, se viste como Frank Zappa. 15 00:02:59,175 --> 00:03:02,288 Dinos, Larry, eh... ¿De qué se trata? 16 00:03:02,987 --> 00:03:05,165 Él me obligó a hacerlo, Dave. 17 00:03:05,166 --> 00:03:07,567 Él es un canalla. Me hace sostener esta lámpara. 18 00:03:08,372 --> 00:03:10,845 Y... ¿Por qué te está haciendo hacer eso, Larry? 19 00:03:11,365 --> 00:03:14,255 Él quiere que me coja a la chica con el arpa. 20 00:03:17,231 --> 00:03:21,553 ¿Él quiere que te cojas a la chica... Con el arpa? 21 00:03:21,773 --> 00:03:27,554 No, no. Con la lámpara mágica. Quiere que se la meta y la frote. 22 00:03:39,109 --> 00:03:41,912 Preguntémosle a nuestra audiencia. Si acabas de bajar aquí... 23 00:03:41,913 --> 00:03:44,939 ...a la TV, mediante un cable conectado a un arnés de cuero, 24 00:03:45,065 --> 00:03:49,036 siendo forzado por una persona loca, a insertar una lámpara... 25 00:03:49,037 --> 00:03:51,021 ...misteriosa, importada, en el aparato... 26 00:03:51,022 --> 00:03:53,229 ...reproductivo-re-re-re, adentro-adentro... 27 00:03:53,360 --> 00:03:57,325 ...en el orificio re-re-reproductivo de una... 28 00:03:57,326 --> 00:04:01,517 ...arpista y fueras un enano... ¿Lo harías? 29 00:04:01,746 --> 00:04:02,858 ¡Sí! 30 00:04:04,507 --> 00:04:06,389 ¡Ay! 31 00:04:09,572 --> 00:04:14,736 ¡Vamos a hacer girar la rueda, Larry! ¡Adelante, dale un giro! 32 00:04:15,938 --> 00:04:17,899 Lo que nuestra audiencia en el Estudio no sabe, 33 00:04:17,900 --> 00:04:20,083 es que la razón por la que Larry el Enano... 34 00:04:20,180 --> 00:04:22,440 ...está haciendo todo esto, se debe a que todo es parte... 35 00:04:22,441 --> 00:04:25,217 ...de la puntuación de 200 Moteles. 36 00:04:25,218 --> 00:04:28,250 Cada palabra, cada acción, la lámpara, 37 00:04:28,407 --> 00:04:32,093 el orificio reproductivo, todo está en la puntuación, por lo que... 38 00:04:32,094 --> 00:04:34,450 ...tiene que hacerlo. Este evento es... 39 00:04:34,451 --> 00:04:36,838 ...de una fantasía que se produjo en la... 40 00:04:36,839 --> 00:04:39,231 ...gira de la carretera. Ir de gira, 41 00:04:39,232 --> 00:04:41,843 puede volverles locos, damas y caballeros. 42 00:04:42,246 --> 00:04:47,514 Eso es precisamente de lo que 200 Moteles se trata. 43 00:04:48,297 --> 00:04:49,082 ¡Dilo! 44 00:04:50,927 --> 00:04:53,579 #¡Ay! ¡Cuidado!# 45 00:04:56,209 --> 00:04:58,243 #¡Ay! ¡Cuidado!# 46 00:05:00,412 --> 00:05:02,618 #¡Ay! ¡Cuidado!# 47 00:05:07,488 --> 00:05:08,853 #¿Cuánto tiempo?# 48 00:05:09,244 --> 00:05:11,027 #¿Cuánto tiempo?# 49 00:05:11,822 --> 00:05:15,325 #Hasta que esa misteriosa cucaracha, Llegué pronto# 50 00:05:17,069 --> 00:05:22,487 #Ya-ooo Ya-ooo Ya-ooo Ya-ooo# 51 00:05:26,184 --> 00:05:28,455 #Esa misteriosa cucaracha Se aproxima# 52 00:05:28,575 --> 00:05:31,537 #Esa misteriosa cucaracha Se aproxima a mí# 53 00:05:33,379 --> 00:05:36,007 #¡Uf!# 54 00:05:44,915 --> 00:05:46,183 #¿Cuanto tiempo?# 55 00:05:46,792 --> 00:05:48,454 #¿Cuánto tiempo?# 56 00:05:48,923 --> 00:05:52,770 #Hasta que esa misteriosa cucaracha Se haya ido# 57 00:05:54,125 --> 00:05:58,338 #Ya-ooo-ooo-ooo-ooo# 58 00:06:03,529 --> 00:06:04,602 #Ya-ooo-ooo-ooo-ooo# 59 00:06:12,684 --> 00:06:14,799 #Esa misteriosa cucaracha Se aproxima# 60 00:06:14,949 --> 00:06:17,406 #Esa misteriosa cucaracha Se aproxima a mí# 61 00:06:19,652 --> 00:06:21,839 #¡Uf!# 62 00:06:22,866 --> 00:06:24,066 #Esa misteriosa cucaracha Se aproxima# 63 00:06:24,148 --> 00:06:26,315 #Esa misteriosa cucaracha Se aproxima a mí# 64 00:06:28,453 --> 00:06:30,921 #¡Uf!# 65 00:06:31,063 --> 00:06:31,838 #¡Misteriosa, misteriosa, Misteriosa, misteriosa,# 66 00:06:31,839 --> 00:06:32,833 #Misteriosa, misteriosa, Misteriosa cucaracha!# 67 00:06:33,267 --> 00:06:34,051 #¡Misteriosa, misteriosa, Misteriosa, misteriosa,# 68 00:06:34,052 --> 00:06:35,057 #Misteriosa, misteriosa, Misteriosa cucaracha!# 69 00:06:35,488 --> 00:06:36,322 #¡Misteriosa, misteriosa, Misteriosa, misteriosa,# 70 00:06:36,323 --> 00:06:37,377 #Misteriosa, misteriosa, Misteriosa cucaracha!# 71 00:06:37,718 --> 00:06:38,719 #¡Misteriosa, misteriosa, Misteriosa, misteriosa,# 72 00:06:38,720 --> 00:06:39,940 #Misteriosa, misteriosa, Misteriosa cucaracha!# 73 00:06:40,015 --> 00:06:40,990 #¡Misteriosa, misteriosa, Misteriosa, misteriosa,# 74 00:06:40,991 --> 00:06:42,190 #Misteriosa, misteriosa, Misteriosa cucaracha!# 75 00:06:42,310 --> 00:06:43,360 #¡Misteriosa, misteriosa, Misteriosa, misteriosa,# 76 00:06:43,361 --> 00:06:44,630 #Misteriosa, misteriosa, Misteriosa cucaracha!# 77 00:07:05,726 --> 00:07:06,795 ¿Servicio a la habitación? 78 00:07:13,128 --> 00:07:14,399 Ah... Una cucaracha misteriosa... 79 00:07:14,877 --> 00:07:16,664 ¿De qué estamos cantando? 80 00:07:17,631 --> 00:07:19,507 Debemos estar... ¡Alucinando! 81 00:07:21,003 --> 00:07:26,101 ¡Entrega especial para el Sr. Volman! ¿Sr. Volman? ¿Ud. es Volman? 82 00:07:29,842 --> 00:07:32,436 ¿Hueles algo raro? Es una doble hamburguesa... 83 00:07:32,437 --> 00:07:35,030 ...con queso, de una famosa cadena... 84 00:07:35,031 --> 00:07:37,041 ...americana de hamburguesas, con un símbolo en el... 85 00:07:37,042 --> 00:07:39,273 ...estacionamiento que es de plástico amarillo y dice así: 86 00:07:40,815 --> 00:07:41,533 Rance Muhammitz... 87 00:07:41,799 --> 00:07:43,057 Rance Muhammitz... 88 00:07:43,239 --> 00:07:44,118 Rance... 89 00:07:44,753 --> 00:07:45,814 Rance Muhammitz... 90 00:07:46,169 --> 00:07:47,061 Rance... 91 00:07:47,688 --> 00:07:48,501 Rance... 92 00:07:48,924 --> 00:07:49,813 Muhammitz... 93 00:07:50,029 --> 00:07:50,928 Muhammitz... 94 00:07:51,174 --> 00:07:52,173 Muhammitz... 95 00:07:52,341 --> 00:07:53,782 ¡En un maletín humeante! 96 00:07:57,265 --> 00:07:58,902 ¡Ud. es Volman! 97 00:07:59,921 --> 00:08:02,329 Si-No. No. Él es Volman. ¿Quién es usted? 98 00:08:06,069 --> 00:08:08,840 Debe llamarme... "Rance Muhammitz". 99 00:08:10,121 --> 00:08:13,559 ¿"Rance Muhammitz"? El nombre más estúpido del que he oído hablar. 100 00:08:14,194 --> 00:08:17,779 Sip, pero hay que recordar que en el marco conceptual... 101 00:08:17,780 --> 00:08:21,583 ...de este evento fílmico, ¡nada realmente importa! 102 00:08:21,644 --> 00:08:25,707 Es perfectamente posible que varias realidades subjetivas coexistan. 103 00:08:25,708 --> 00:08:29,991 Es posible que todas las cosas sean un engaño de los sentidos. 104 00:08:30,511 --> 00:08:33,875 ¡Eso es, Rance! El funcionamiento de nuestros sentidos se ha... 105 00:08:33,876 --> 00:08:37,274 ...deteriorado y corrompido espiritual y químicamente por... 106 00:08:37,275 --> 00:08:39,082 ...la falsa comida artificial con colorante. 107 00:08:39,204 --> 00:08:45,851 Por cierto. Sr. Volman, tengo... su hamburguesa con queso. 108 00:08:49,371 --> 00:08:50,422 Debemos evolucionar. 109 00:08:50,759 --> 00:08:51,261 Si. 110 00:08:51,262 --> 00:08:52,756 Debemos progresar. 111 00:08:53,669 --> 00:08:54,688 Progreso... 112 00:08:54,973 --> 00:08:56,193 ¡Tiene que haber crecimiento! 113 00:08:56,198 --> 00:08:59,077 Si... ¡Alimentos macrobióticos y camisetas tie-dye! 114 00:08:59,500 --> 00:09:02,044 Oye, ¿ya no te vas a comer tú hamburguesa con queso, Mark?... 115 00:09:04,513 --> 00:09:06,160 ¡Maldito tipo! Se comería lo que fuera. 116 00:09:06,478 --> 00:09:09,525 Esto es entrega registrada, habrá que firmar por ella. 117 00:09:09,855 --> 00:09:11,731 Claro hombre, voy a firmar. ¿Dónde está el lápiz? 118 00:09:12,540 --> 00:09:15,210 Yo no quiero alarmarte, hijo mío, pero... 119 00:09:15,211 --> 00:09:18,104 ...la firma tendrá que ser... Con sangre. 120 00:09:20,164 --> 00:09:23,266 Escucha hombre, yo sólo quiero saber dos cosas. ¿Hay alguna... 121 00:09:23,267 --> 00:09:26,369 ...cerveza en esta discoteca falsa, y cuando se nos pagará? 122 00:09:26,370 --> 00:09:28,912 Sólo... Sólo un minuto, sólo un minuto, de un momento a otro... 123 00:09:28,913 --> 00:09:31,489 ...podrán poner sus manos en toda la cerveza imaginaria que... 124 00:09:31,490 --> 00:09:33,596 ...deseen. Por el momento, me gustaría explicar algunas de... 125 00:09:33,597 --> 00:09:35,960 ...las cosas, que todos vamos a estar haciendo en esta película. 126 00:09:37,517 --> 00:09:38,504 Me he estado preguntando acerca de eso. 127 00:09:38,505 --> 00:09:42,383 Para Sherwood, tenemos una aspiración programada... 128 00:09:42,504 --> 00:09:44,756 ¿Una aspiración? 129 00:09:44,784 --> 00:09:47,050 Y un ataque epiléptico potencial, durante... 130 00:09:47,051 --> 00:09:49,534 ...un número de la producción, más adelante. 131 00:09:50,280 --> 00:09:51,738 ¡Una aspiración! 132 00:09:54,710 --> 00:09:58,121 Pensé que a ustedes dos les gustaría familiarizarse. 133 00:09:58,122 --> 00:10:01,754 Aquí dice que se supone que deben estar enamorados. 134 00:10:02,701 --> 00:10:05,040 ¡Esta relación anormal será muy buena... 135 00:10:05,041 --> 00:10:07,602 ...para la gran historia que voy a escribir! 136 00:10:08,167 --> 00:10:11,712 Escucha hombre, yo sólo quiero saber una cosa: ¿Cuándo nos pagan? 137 00:10:12,273 --> 00:10:15,837 No mira, mira, mira, mira, ¿no te importa lo que haces? 138 00:10:16,089 --> 00:10:18,550 Siempre y cuando me consiga cerveza y me paguen, puedes... 139 00:10:18,551 --> 00:10:21,235 ...obligarme a hacer lo que sea, ¡yo soy un profesional! 140 00:10:21,554 --> 00:10:23,238 Debes ser cuidadoso hablando... 141 00:10:23,239 --> 00:10:25,146 - ... sobre esas cosas. - ¿Por qué, él escucha? 142 00:10:25,562 --> 00:10:29,718 Él siempre escucha. Siempre mira y escucha a todos los chicos... 143 00:10:29,719 --> 00:10:34,095 ...de la banda. He estado en la banda desde hace años, y yo... 144 00:10:34,351 --> 00:10:38,552 ...lo sé. Él siempre escucha. 145 00:10:39,831 --> 00:10:44,383 ¡Así es como se consigue todo su material! ¡No se supone... 146 00:10:44,384 --> 00:10:49,158 ...que sea natural, amable, de buen carácter, buen humor! 147 00:10:50,550 --> 00:10:53,110 Sí, bueno ¡estamos bien! 148 00:10:56,576 --> 00:10:59,571 y luego lo reúne, y él se escabulle a una habitación... 149 00:10:59,572 --> 00:11:02,605 ...en algún lugar secreto, y lo hierve en armonía, y lo vuelve... 150 00:11:02,606 --> 00:11:04,909 ...pervertido, y luego lo trae de nuevo a... 151 00:11:04,910 --> 00:11:07,279 ...nosotros en el ensayo ¡y nos hace tocarlo! 152 00:11:07,280 --> 00:11:10,040 Oye, ¿qué es eso de ahí? 153 00:11:10,836 --> 00:11:13,790 Es él. Puedes verlo, él está mirando. 154 00:11:14,775 --> 00:11:16,476 ¿Crees que nos oyó? 155 00:11:17,535 --> 00:11:19,996 Ha estado en la banda desde hace años. Puedes apostar que ha oído todo. 156 00:11:20,462 --> 00:11:22,755 Sí, vamos allá y finjamos ser amables con él. 157 00:11:22,907 --> 00:11:25,065 Sí, vamos allá y pretendamos que no sabemos que está viendo. 158 00:11:25,499 --> 00:11:27,474 Sí, y robándose todo nuestro material bueno. 159 00:11:32,925 --> 00:11:33,831 ¡Hola, hombre! 160 00:11:34,320 --> 00:11:35,079 ¡Hola, Frank! 161 00:11:35,202 --> 00:11:36,650 ¡Hola, hombre! 162 00:11:36,765 --> 00:11:37,612 ¡Hola, Frank! 163 00:11:37,624 --> 00:11:38,446 ¡Hola, hombre! 164 00:11:38,447 --> 00:11:39,423 ¡Oye, Frank! 165 00:11:39,595 --> 00:11:41,833 Oye, es una nueva gran canción la que escribiste, 166 00:11:41,834 --> 00:11:44,294 ya sabes, ¿la que es sobre el pene y todo? Yo me reí mucho... 167 00:11:45,071 --> 00:11:46,544 ...¡todo el tiempo que estuve aprendiéndola! 168 00:11:46,545 --> 00:11:48,624 Sí, ¡todos nos reímos, Frank! 169 00:11:48,625 --> 00:11:50,856 Sí, bueno, ¡estamos bien! 170 00:11:51,634 --> 00:11:53,211 Sí, se toma un poco de tiempo el entrar a ella... 171 00:11:53,212 --> 00:11:55,011 ...hombre, pero una vez que conseguimos el ritmo, ¡uf! 172 00:11:55,186 --> 00:11:57,082 Sí, hay un montón de partes grandes que tienes... 173 00:11:57,083 --> 00:11:59,011 ...ahí para el coro, ya sabes cuando va así: 174 00:11:59,012 --> 00:12:01,387 RAN-TAN-RAN-TOON-RAN-TAN-TAN... 175 00:12:01,511 --> 00:12:03,650 Y me robo la habitación y todo, ya sabes. Ni siquiera me... 176 00:12:03,651 --> 00:12:05,787 ...importa que me lo robes, con tal de que me paguen. 177 00:12:05,788 --> 00:12:08,205 Ah, y ni siquiera me importa la parte donde dice: "¿Qué puedo... 178 00:12:08,206 --> 00:12:11,010 ...decir sobre este elixir fabuloso?", siempre y cuando yo y... 179 00:12:11,011 --> 00:12:13,748 Howard y Jeff Simmons, quien dejó el grupo poco antes del... 180 00:12:13,749 --> 00:12:16,908 ...comienzo de la película ¡tengamos crédito por el material especial! 181 00:12:16,909 --> 00:12:20,133 Estoy profundamente ofendido por su falta de sentido artístico. 182 00:12:20,525 --> 00:12:23,307 Mira, Muhammitz, o como mierdas te llames, ni siquiera me... 183 00:12:23,308 --> 00:12:26,120 ...importa un bledo, hombre. Tengo cinco malditos hijos en casa... 184 00:12:26,121 --> 00:12:28,350 ...y... ¿Me puedes prestar un poco de dinero hasta... 185 00:12:28,351 --> 00:12:30,836 ...el final de la semana? ¿Quién eres, de todos modos? 186 00:12:31,458 --> 00:12:33,055 Oh, ella escribe para el periódico... 187 00:12:33,056 --> 00:12:34,688 Imaginary Rock and Roll en San Francisco. 188 00:12:34,689 --> 00:12:36,032 ¿San Francisco? 189 00:13:25,519 --> 00:13:26,534 ¡Hombre! 190 00:13:27,971 --> 00:13:30,506 ¡Oh! Eh, él quiere que me vaya ahora. 191 00:13:30,507 --> 00:13:33,265 Les veré más tarde, cuando toquemos. 192 00:13:34,034 --> 00:13:34,850 ¿Qué? 193 00:13:35,250 --> 00:13:36,990 No espero que entiendan eso, debido... 194 00:13:36,991 --> 00:13:38,955 ...a que no hemos formado el grupo todavía. 195 00:13:39,660 --> 00:13:41,010 Ah, Mark tocará el bajo... 196 00:13:41,244 --> 00:13:43,787 Ba-doom-doom-doom-doom... 197 00:13:44,844 --> 00:13:46,914 Howie cantará y tocará el saxo... 198 00:13:48,096 --> 00:13:49,753 Dwee-dat-dwee-dat-dweet-dat-dwee-dat... 199 00:13:49,797 --> 00:13:52,240 Voy a tocar la guitarra... Woop-doo-doo-doo. 200 00:13:52,241 --> 00:13:54,903 ¡Y el enano aquí, tocará la batería! 201 00:13:58,743 --> 00:14:01,481 ¡Un minuto, un minuto, un minuto...! 202 00:14:01,482 --> 00:14:04,441 ¡Este tipo ni siquiera es un enano! 203 00:14:04,747 --> 00:14:06,899 ¡Esa es una de las razones por las que el grupo va a ser tan comercial! 204 00:14:09,549 --> 00:14:11,370 Ah. ¿Qué pasa con los otros tipos? 205 00:14:11,371 --> 00:14:13,948 Ah, ¡ya están formando grupos por todos lados! ¿Por qué esperar hasta... 206 00:14:13,949 --> 00:14:16,746 ...el final de la película? ¡Podríamos tener un single exitoso ahora mismo! 207 00:14:17,263 --> 00:14:19,018 ¡Tiene razón, tiene razón! No necesitamos a Aynsley... 208 00:14:19,047 --> 00:14:20,143 No... No necesitamos a Ian... 209 00:14:20,144 --> 00:14:21,586 No... ¡No necesitamos a George! 210 00:14:21,587 --> 00:14:23,170 ¡No! ¡No necesitamos a nadie! 211 00:14:23,171 --> 00:14:23,397 ¡No! 212 00:14:23,398 --> 00:14:26,926 Él nos necesita, recuerda. ¡Nosotros no lo necesitamos! Todos los otros... 213 00:14:26,927 --> 00:14:30,673 ...tipos son demasiado viejos para el Rock. ¡Están fuera! Y podríamos... 214 00:14:30,771 --> 00:14:33,396 ...tener una banda de peso con este enano aquí. 215 00:14:33,397 --> 00:14:36,241 Y saben, él tocaba la batería para Leon Russell... 216 00:14:36,292 --> 00:14:36,890 Ohh... 217 00:14:38,323 --> 00:14:40,741 Oye, tienes razón. Zappa tiene 30. 218 00:14:40,886 --> 00:14:41,930 Si, hombre. 219 00:16:03,331 --> 00:16:11,626 #Esto... No... Durará... Mucho# 220 00:16:15,985 --> 00:16:24,062 #Esto... No... Durará... Mucho# 221 00:16:27,203 --> 00:16:34,477 #Esto... No... Durará... Mucho# 222 00:16:44,446 --> 00:16:45,980 ¡Oigo aves! 223 00:16:46,846 --> 00:16:47,811 ¿Qué está diciendo? 224 00:16:47,812 --> 00:16:54,890 ¡Tomaste la hamburguesa misteriosa! 225 00:16:54,891 --> 00:17:02,194 ¡Tienes la... Hamburguesa! ¿Sabes quién soy? ¿Sabes... 226 00:17:02,444 --> 00:17:05,633 ...quién soy realmente? 227 00:17:08,331 --> 00:17:13,215 ¿En serio, amigo? ¿Quién piensas que eres? 228 00:17:15,224 --> 00:17:18,910 Claro, ¿quieres que te diga QUIEN... realmente creo que eres? 229 00:17:19,905 --> 00:17:23,526 Claro, alguien dígame, ¿quién es este chico? 230 00:17:36,279 --> 00:17:39,023 Centerville... 231 00:17:42,279 --> 00:17:46,935 Un verdadero buen lugar para educar a sus hijos. 232 00:17:54,953 --> 00:17:57,562 Centerville... 233 00:17:59,244 --> 00:18:01,028 ¡Está realmente impecable! 234 00:18:06,827 --> 00:18:08,327 Iglesias. 235 00:18:12,886 --> 00:18:14,866 Iglesias. 236 00:18:23,632 --> 00:18:26,299 Y tiendas de licor. 237 00:18:38,903 --> 00:18:40,246 ¡Oh, claro! Es... 238 00:18:40,459 --> 00:18:43,016 ...como Glendale. 239 00:19:20,160 --> 00:19:21,141 ¡Mira! 240 00:19:22,481 --> 00:19:23,951 Por ahí. 241 00:19:33,229 --> 00:19:35,824 ¡Es una boutique rancia! 242 00:19:38,247 --> 00:19:40,322 Janet, ¿viste a esos chicos con el cabello? 243 00:19:41,102 --> 00:19:44,043 Si esos chicos del falso escenario cruzan la calle desde nuestra casa. 244 00:19:44,786 --> 00:19:49,814 Me excitó cuando alguien de un grupo se acerca a mí. Sólo... Sólo... 245 00:19:50,433 --> 00:19:57,510 - ¿No te gusta alguno? - Ese tiene canas, y el otro es muy gordo. 246 00:19:58,118 --> 00:19:59,381 Oh, lucen tan solitarios. 247 00:19:59,847 --> 00:20:02,870 ¿Solitarios? Lucen desesperados. Las desesperadas estrellas pop... 248 00:20:02,871 --> 00:20:06,117 ...son tan deprimentes cuando han estado... 249 00:20:06,146 --> 00:20:09,111 ...en el camino por tanto tiempo, y finalmente tienen algo de acción. 250 00:20:09,815 --> 00:20:11,464 Ellos babean por ti. 251 00:20:11,592 --> 00:20:14,040 Realmente. Todas las cosas que salen de sus bocas... 252 00:20:14,041 --> 00:20:16,713 ...cuando están encima de ti. Es vergonzoso. 253 00:20:18,034 --> 00:20:20,345 En las almohadas. 254 00:20:21,017 --> 00:20:24,554 Pero me gusta el baterista con su ropa, no está mal. 255 00:20:24,904 --> 00:20:27,590 Claro, lo he visto también. Él sólo grita... 256 00:20:27,591 --> 00:20:30,498 ..."ingleses" con su pequeño corte de cabello y los anillos... 257 00:20:30,809 --> 00:20:31,950 Y los binoculares. 258 00:20:32,171 --> 00:20:33,231 ¿Binoculares? 259 00:20:33,579 --> 00:20:35,448 ¿No has notado sus binoculares? 260 00:20:35,738 --> 00:20:37,402 No, ¿él tiene binoculares? 261 00:20:37,733 --> 00:20:39,649 Él nos vio con ellos, ¡es un pervertido! 262 00:20:39,650 --> 00:20:42,456 Me pongo muy caliente solo de pensarlo... Quizás cuando... 263 00:20:42,457 --> 00:20:45,485 ...bajemos al falso lugar esta noche podamos... 264 00:20:45,858 --> 00:20:48,169 ...conocerlo, y ver si realmente es un pervertido. 265 00:20:48,297 --> 00:20:50,153 Confía en mi palabra; Es un pervertido. 266 00:20:51,179 --> 00:20:53,052 E inglés, también. 267 00:20:53,428 --> 00:20:54,617 Todos son de esa manera. 268 00:21:07,984 --> 00:21:10,143 #Este pueblo# 269 00:21:10,740 --> 00:21:13,784 #Este pueblo# 270 00:21:14,547 --> 00:21:19,953 #Es un sándwich de Atún sellado# 271 00:21:22,360 --> 00:21:23,581 #Sándwich de atún sellado# 272 00:21:35,968 --> 00:21:37,973 #Con la envoltura adjunta# 273 00:21:38,843 --> 00:21:41,147 ¡Con la envoltura adjunta! 274 00:21:42,250 --> 00:21:44,922 #Por tonterías en el estante# 275 00:21:49,048 --> 00:21:52,865 #Obtuve por 40 centavos Una bofetada... # 276 00:21:59,228 --> 00:22:06,681 #Sólo son golosinas rancias... # 277 00:22:12,302 --> 00:22:13,323 #... en una bolsa de plástico# 278 00:22:19,818 --> 00:22:27,270 #De una ama de llaves en La Habrá con Una grieta sopladora... # 279 00:22:31,423 --> 00:22:37,884 ¡QUIEN MUERE CHUPANDO EL FLECO DE JIMMY CARL BLACK! 280 00:22:44,042 --> 00:22:45,568 #Mi nombre es Burtram# 281 00:22:46,232 --> 00:22:47,974 #Soy un patán# 282 00:22:48,450 --> 00:22:50,169 #Todos mis amigos... # 283 00:22:50,473 --> 00:22:51,603 #Me llaman "Burt"# 284 00:22:51,604 --> 00:22:52,817 ¡Hola, Burt! 285 00:22:52,921 --> 00:22:54,798 #Toda mi familia... # 286 00:22:54,844 --> 00:22:57,105 #... está en el Sur de Texas... # 287 00:22:57,233 --> 00:22:58,852 #... viviendo... # 288 00:22:58,853 --> 00:23:01,014 #... cavando en la suciedad# 289 00:23:01,505 --> 00:23:05,795 #Vine a California,# 290 00:23:05,979 --> 00:23:07,980 #sólo para encontrar... # 291 00:23:07,981 --> 00:23:10,064 #algunas chicas bonitas# 292 00:23:10,282 --> 00:23:12,199 #Las que he visto... # 293 00:23:12,247 --> 00:23:14,416 #... me han calentado;# 294 00:23:14,445 --> 00:23:16,013 #¡Labios de rubí,# 295 00:23:16,070 --> 00:23:18,594 #y dientes como perlas!# 296 00:23:18,972 --> 00:23:20,880 #¡Quiero amarlas a todas!# 297 00:23:20,881 --> 00:23:23,342 #¡Quiero amarlas cariñosamente!# 298 00:23:23,409 --> 00:23:25,290 #Quiero chicas lindas... # 299 00:23:25,397 --> 00:23:27,540 #¡Incluso pagaré!# 300 00:23:27,613 --> 00:23:29,680 #¡Les compraré abrigos!# 301 00:23:29,750 --> 00:23:31,908 #¡Les compraré joyas!# 302 00:23:31,909 --> 00:23:33,990 #Sé que me querrán;# 303 00:23:33,991 --> 00:23:36,332 #Lo que digo es:# 304 00:23:38,093 --> 00:23:41,694 #¡Soy el solitario vaquero Burt!# 305 00:23:44,031 --> 00:23:48,188 #¡Ven, huele la orilla De mi camiseta!# 306 00:23:50,377 --> 00:23:52,737 #Mis pantalones vaqueros... # 307 00:23:53,264 --> 00:23:56,063 #... mi baile vaquero... # 308 00:23:56,349 --> 00:23:59,145 #... mi atrevido avance... # 309 00:24:00,062 --> 00:24:06,630 #... con esta mesera... # 310 00:24:12,313 --> 00:24:16,160 Es el solitario vaquero Burt... 311 00:24:18,261 --> 00:24:22,329 ¿no te duelen sus sentimientos...? 312 00:24:24,590 --> 00:24:27,116 #Ven a este lugar... # 313 00:24:27,380 --> 00:24:30,183 #... y te compraré un gusto... # 314 00:24:30,381 --> 00:24:32,852 #Puedes sentarte en mi cara... # 315 00:24:32,995 --> 00:24:35,133 #¿Dónde está mi mesera?# 316 00:24:42,306 --> 00:24:45,724 Burtram, patán Burtram... 317 00:24:47,440 --> 00:24:51,159 Burtram, patán Burtram... 318 00:24:53,142 --> 00:24:54,567 #¡Soy un tremendo chico Lindo!# 319 00:24:55,532 --> 00:24:57,283 #¡Sudo todo el día al sol!# 320 00:24:58,310 --> 00:24:59,400 #Reparó techos por oficio,# 321 00:24:59,554 --> 00:25:00,549 #Todo un paquete he hecho,# 322 00:25:00,550 --> 00:25:01,888 #Soy un sindicalizado Repara techos# 323 00:25:01,889 --> 00:25:03,439 #¡Hijo de un arma! 324 00:25:03,604 --> 00:25:04,843 #Él es un sindicalizado Repara techos# 325 00:25:04,901 --> 00:25:06,232 #¡Hijo de un arma!# 326 00:25:09,236 --> 00:25:10,716 #Cuando baje, enyesaré... # 327 00:25:11,653 --> 00:25:13,887 #Beberé hasta caer en el suelo... # 328 00:25:14,297 --> 00:25:16,370 #¡Buscaré algún bastardo Comunista... # 329 00:25:16,861 --> 00:25:18,774 #... y pisaré su cara Hasta que no... # 330 00:25:18,775 --> 00:25:19,934 #... se mueva más!# 331 00:25:20,249 --> 00:25:21,459 ¡El pisará su cara hasta que no... 332 00:25:21,460 --> 00:25:22,605 ...se mueva más! 333 00:25:25,478 --> 00:25:27,590 #¡Hago alboroto porque Sigo bebiendo... # 334 00:25:27,992 --> 00:25:29,987 #... hasta que mis ojos se salen Y me pongo rojo!# 335 00:25:30,553 --> 00:25:31,714 #Babeó en mi camiseta... # 336 00:25:31,832 --> 00:25:33,130 #... veo si le duele... # 337 00:25:33,254 --> 00:25:35,464 #lo pateo de nuevo en la cabeza, ¡sí!# 338 00:25:35,868 --> 00:25:38,336 #¡Patéenlo en la cabeza, Chicos!# 339 00:25:38,489 --> 00:25:40,899 ¡Patéenlo en la cabeza, ahora! 340 00:25:41,174 --> 00:25:43,196 ¡PATÉENLO DE NUEVO EN LA CABEZA! 341 00:25:43,822 --> 00:25:46,071 #¡Solitario vaquero Burt!# 342 00:25:47,633 --> 00:25:49,929 #¡Ven, huele la orilla de Mi camiseta!# 343 00:25:51,595 --> 00:25:53,011 #Mis pantalones vaqueros... # 344 00:25:53,350 --> 00:25:54,910 #... mi baile vaquero... # 345 00:25:55,283 --> 00:25:56,914 #mi atrevido avance... # 346 00:25:57,309 --> 00:26:01,882 #... con esta mesera... # 347 00:26:05,201 --> 00:26:09,956 Él es el solitario vaquero Burt, 348 00:26:12,297 --> 00:26:16,754 ¿no te duelen sus sentimientos...? 349 00:26:20,262 --> 00:26:23,700 #Claro... Pero ven a Este lugar... # 350 00:26:24,135 --> 00:26:27,011 #... y te compraré un gusto... # 351 00:26:28,068 --> 00:26:31,259 #... y puedes sentarte En mi cara... # 352 00:26:31,318 --> 00:26:33,689 #¿Dónde está mi mesera?# 353 00:26:35,681 --> 00:26:38,375 #¡OPALO, LA PEQUEÑA PUTA!# 354 00:26:41,182 --> 00:26:46,495 Sí, Jimmy Carl Black, indio del grupo, ¿qué puedo hacer por usted? 355 00:27:03,569 --> 00:27:05,800 ¡Mo-honnitz! ¿Qué está haciendo aquí? 356 00:27:06,108 --> 00:27:07,690 Usted me llamó, ¿o no? 357 00:27:07,702 --> 00:27:09,974 Todo lo que dije fue: "Ópalo, la pequeña puta". 358 00:27:10,233 --> 00:27:11,696 Soy conocido por varios nombres. 359 00:27:12,195 --> 00:27:17,044 ¿Tienes amigos que te llaman "Ópalo, la pequeña puta"? 360 00:27:17,045 --> 00:27:21,422 Por favor, Sr. Black. Interrumpamos la pequeña plática, y volvamos... 361 00:27:21,563 --> 00:27:25,485 Bien, puede resumirme todo lo que quiera, mientras me digan dos cosas... 362 00:27:25,573 --> 00:27:27,940 Lo sé, "¿cuándo le pagaremos"... 363 00:27:28,074 --> 00:27:30,700 No, quiero saber donde está esa mesera... 364 00:27:32,009 --> 00:27:33,505 Sí, la mesera... 365 00:27:33,791 --> 00:27:36,166 ...y si viene aquí, se sentará en mi cara, 366 00:27:36,167 --> 00:27:38,761 y me prestará un par de dólares hasta el fin de semana. 367 00:27:39,312 --> 00:27:40,941 Un par de dólares... Fin de semana... 368 00:27:40,942 --> 00:27:42,789 Semana... Semana finalizando, la semana finalizada... 369 00:27:44,560 --> 00:27:46,229 ¿Qu... Qué fecha es? 370 00:27:46,790 --> 00:27:52,104 El martes fue 5, el lunes fue 3, eso quita al domingo... 371 00:27:52,132 --> 00:27:54,062 ¡No diga domingo! 372 00:27:54,160 --> 00:27:55,351 ¿Qué pasa con el domingo? 373 00:27:57,299 --> 00:28:00,415 ¡El día del Señor! ¡Un día de descanso! 374 00:28:00,416 --> 00:28:03,753 Sólo haz que ese idiota salga para el 23 de marzo, ¿quieres? 375 00:28:07,579 --> 00:28:10,675 Muy bien, Sr. Black. Por cierto... Aquí tengo... 376 00:28:10,676 --> 00:28:13,992 ...la cerveza especial que le prometí. 377 00:28:15,958 --> 00:28:18,110 Amigo, tenía tiempo, estaba esperando. 378 00:28:18,111 --> 00:28:20,779 ¿Podrías firmar esto? 379 00:28:24,590 --> 00:28:25,835 ¿Este es un lápiz? 380 00:28:26,855 --> 00:28:28,592 No, Sr. Black, es una aguja. 381 00:28:28,902 --> 00:28:29,838 ¿Una aguja? 382 00:28:29,990 --> 00:28:32,396 ¿Podría pincharse el dedo con eso? 383 00:28:32,673 --> 00:28:35,062 Escuche, Mo-honnitz, puedo ser un profesional, pero no... 384 00:28:35,063 --> 00:28:37,673 ...soy ese profesional. Sólo quiero mi cerveza. 385 00:28:38,092 --> 00:28:41,143 ¡Primero firma! Con sangre. 386 00:28:41,740 --> 00:28:44,733 ¡Jódete! ¿Quién piensas que eres?, ¿el diablo o algo así? 387 00:28:45,898 --> 00:28:48,451 Soy conocido por varios nombres. 388 00:28:48,740 --> 00:28:52,550 Probablemente tengas nombres raros... pero te diré una cosa... 389 00:28:52,551 --> 00:28:54,102 ...definitivamente nunca... 390 00:28:54,103 --> 00:28:56,685 ...vas a ser llamado diablo, porque no eres el diablo. 391 00:28:57,004 --> 00:28:57,611 ¿No lo soy? 392 00:28:57,612 --> 00:28:58,919 Te apuesto tu dulce trasero a que no. 393 00:28:58,920 --> 00:29:00,449 El maldito demonio tiene acento británico. 394 00:29:01,079 --> 00:29:05,507 Lo vi en la T.V. hace 3 semanas. Sabes, ¡puedes tomar esta gran aguja... 395 00:29:05,508 --> 00:29:13,162 ...y ponértela en tu trasero! ¡El maldito debe ser un comunista! 396 00:29:14,870 --> 00:29:18,409 Hola. Cuando sales de gira con un grupo, 397 00:29:18,410 --> 00:29:22,170 es posible que cualquier pueblo luzca así. 398 00:29:23,384 --> 00:29:27,761 Sin importar grande o pequeño, u ocupado, o si nada ocurre en él. 399 00:29:28,570 --> 00:29:31,094 La razón de esto es muy simple. Un músico. 400 00:29:31,095 --> 00:29:33,838 Si consideras los patrones normales... 401 00:29:33,928 --> 00:29:36,940 ...de la vida moderna, está fuera de todo. 402 00:29:36,941 --> 00:29:39,952 Él no construye cosas, él no... 403 00:29:40,606 --> 00:29:46,147 ...trabaja como un civil decente. Y su vida lo lleva por diferentes caminos, 404 00:29:46,206 --> 00:29:48,690 parecen inútiles e irrelevantes para ustedes... 405 00:29:48,691 --> 00:29:51,172 ...quienes prefieren una tranquila tarde, frente... 406 00:29:51,173 --> 00:29:57,332 ...a la T.V. y una cerveza. Pareciera ser algo de nosotros. 407 00:29:57,580 --> 00:30:02,056 Los músicos tienen necesidades físicas básicas, como la gente real. 408 00:30:02,345 --> 00:30:04,526 Muchas de ellas se estudian por años... 409 00:30:04,527 --> 00:30:07,384 ...aprendiendo a tocar el violín por ejemplo. 410 00:30:08,566 --> 00:30:10,123 Sólo para ser recompensado... 411 00:30:10,124 --> 00:30:12,074 ...con un trabajo rutinario, en la cuarta fila... 412 00:30:12,075 --> 00:30:14,248 ...de una sección de cuerda sinfónica. 413 00:30:15,354 --> 00:30:19,247 Es por eso que los gobiernos han construido, con un gran costo... 414 00:30:19,765 --> 00:30:22,999 ...esta instalación experimental de reorientación... 415 00:30:27,868 --> 00:30:31,014 ...para encontrar una manera tal vez, de re-entrenar a esos inútiles... 416 00:30:31,015 --> 00:30:34,921 ...músicos viejos, con sus violines cafés y sus trompetitas. 417 00:30:35,646 --> 00:30:39,462 ¡Ofrézcanles un trato! ¡Una razón para existir en este mundo moderno! 418 00:30:39,463 --> 00:30:43,032 Una oportunidad de una vida más feliz y productiva. 419 00:30:43,703 --> 00:30:45,525 Algunos entraran al ejército. 420 00:30:46,071 --> 00:30:48,144 Algunos aprenderán taquigrafía, 421 00:30:48,902 --> 00:30:51,716 y algunos desaparecerán en la mitad de la noche... 422 00:30:51,717 --> 00:30:54,083 ...en un tren especial en que fueron enviados. 423 00:30:55,795 --> 00:30:58,381 Honestamente es la única forma, para... 424 00:30:58,382 --> 00:31:01,190 ...solucionar el problema de la orquesta. 425 00:31:04,092 --> 00:31:05,702 Estoy seguro de que muchos de nosotros... 426 00:31:05,703 --> 00:31:07,534 ...entendemos que un grupo pop puede... 427 00:31:07,599 --> 00:31:09,931 ...ganar una gran cantidad de dinero, en... 428 00:31:09,932 --> 00:31:12,297 ...comparación con otro tipo de músicos. 429 00:31:12,298 --> 00:31:16,165 Es por eso que las agencias del gobierno para la respuesta en masa, 430 00:31:16,166 --> 00:31:19,306 programación y embrutecimiento psicológico, 431 00:31:19,307 --> 00:31:22,669 prefieren tratarlos de una manera más sutil. 432 00:31:23,625 --> 00:31:26,501 Ellos lo saben, igual que muchos de ustedes, vigilantes... 433 00:31:26,502 --> 00:31:30,009 ...y ciudadanos destacados, han descubierto por sí mismos, 434 00:31:30,010 --> 00:31:34,166 el poder de la música pop, para corromper y pudrir la mente... 435 00:31:34,324 --> 00:31:36,901 ...de los jóvenes del mundo y es prácticamente ilimitada. 436 00:31:39,492 --> 00:31:42,372 #Oh, la manera en la Que me amas, chica# 437 00:31:42,690 --> 00:31:46,026 #Me pongo tan duro Que podría morir# 438 00:31:50,521 --> 00:31:53,533 #Oh, la manera en la Que me amas, dulzura# 439 00:31:53,958 --> 00:31:57,774 #Me pongo tan duro Que podría morir# 440 00:32:01,798 --> 00:32:03,112 #Abre tu librito# 441 00:32:03,147 --> 00:32:04,534 #Consíguete otro cuarto Afuera# 442 00:32:04,578 --> 00:32:06,049 #Tírame en el metro, Mami# 443 00:32:06,050 --> 00:32:08,309 #Pruébame otra talla# 444 00:32:12,956 --> 00:32:14,145 #Abre tu librito# 445 00:32:14,182 --> 00:32:15,561 #Consíguete otro cuarto Afuera# 446 00:32:15,590 --> 00:32:16,808 #Tírame en el metro, Mami# 447 00:32:16,809 --> 00:32:19,155 #Pruébame otra talla# 448 00:32:23,739 --> 00:32:26,538 #Oh, la forma en la que Me aprietas, bebé# 449 00:32:26,539 --> 00:32:29,774 #Bolas rojas rebotando Detrás de mis ojos# 450 00:32:34,822 --> 00:32:37,428 #Oh, la forma en la que Me aprietas, bebé# 451 00:32:37,739 --> 00:32:41,275 #Bolas rojas rebotando Detrás de mis ojos# 452 00:32:46,001 --> 00:32:47,400 #Abre tu librito# 453 00:32:47,426 --> 00:32:48,729 #Consíguete otro cuarto Afuera# 454 00:32:48,801 --> 00:32:50,081 #Tírame en el metro, Mami# 455 00:32:50,082 --> 00:32:52,731 #Pruébame otra talla# 456 00:32:57,390 --> 00:32:58,350 #Abre tu librito# 457 00:32:58,423 --> 00:32:59,795 #Consíguete otro cuarto Afuera# 458 00:32:59,827 --> 00:33:01,176 #Tírame en el metro, Mami# 459 00:33:01,187 --> 00:33:03,267 #Pruébame otra talla# 460 00:34:14,135 --> 00:34:16,531 #¿De verdad quieres favorecerme?# 461 00:34:16,686 --> 00:34:19,323 #Bueno, tu sabes lo que tienes Que hacer, bebé# 462 00:34:19,476 --> 00:34:21,998 #Bueno, dime cómo Vas a hacerlo# 463 00:34:22,193 --> 00:34:24,370 #De verdad quiero saber# 464 00:34:24,371 --> 00:34:26,290 #Oh, no, no, eso no Estará bien# 465 00:34:26,370 --> 00:34:27,600 #Para mi decirte esta noche# 466 00:34:27,757 --> 00:34:28,815 #Mejor dime ahora mismo# 467 00:34:28,816 --> 00:34:30,727 #¡O empacaré y me iré!# 468 00:34:30,818 --> 00:34:31,620 #No te enojes# 469 00:34:31,621 --> 00:34:33,158 #No es gran cosa# 470 00:34:33,159 --> 00:34:34,337 #Mejor dime ahora mismo# 471 00:34:34,338 --> 00:34:35,914 #No me trates fríamente# 472 00:34:35,940 --> 00:34:38,817 #Aguántalo. Aguántalo. Aguántalo. ¡Aguántalo!# 473 00:34:40,439 --> 00:34:44,267 Hay muchas razones por las que yo arrastraría... 474 00:34:44,268 --> 00:34:48,097 ...a una chica como tú de vuelta a este... 475 00:34:48,098 --> 00:34:54,342 ...cuarto plástico de hotel y violarte esperando un cambio... 476 00:34:54,343 --> 00:35:00,966 ...del vibrador instalado en esta cama queen-size, comprada por unidad. 477 00:35:01,338 --> 00:35:05,267 Infestada de Kapok, no quite esta etiqueta, bajo ley de pena tipo cama... 478 00:35:05,600 --> 00:35:10,177 ...y, hacerte quitar todas tus pequeñas ropas hasta que estés cerca... 479 00:35:10,178 --> 00:35:17,851 ¡STARK RAVING NUDE! Ahora para tu medallón de paz... 480 00:35:17,911 --> 00:35:20,518 ...y cuero pesado. 481 00:35:20,519 --> 00:35:23,348 Y asegúrate de recibir una serie de poses envolviendo... 482 00:35:23,523 --> 00:35:27,950 ...una silla de plástico y una correa de guitarra... 483 00:35:27,951 --> 00:35:32,599 ...mientras te hago un wee-wee en tu cabello y... 484 00:35:32,752 --> 00:35:39,066 ...golpeándote con un par de tenis que obtuve de Jeff Beck. 485 00:35:56,801 --> 00:36:03,615 Tengo que escribir esto. 486 00:36:07,265 --> 00:36:08,957 Tengo todo lo que necesito... 487 00:36:12,075 --> 00:36:13,391 ...para mi nueva sinfonía. 488 00:36:17,214 --> 00:36:20,133 Mira, esto es lo que ocurre cuando te unes a una banda de Rock, George, 489 00:36:20,134 --> 00:36:24,451 quítate ese síndrome de Jazz, no hay lujuria en el fantástico Jazz. 490 00:36:25,946 --> 00:36:32,119 Si, lo tengo ahora. Ah, dale un alma, hermano, póntelo. 491 00:36:32,543 --> 00:36:36,602 Ah, esos chicos, esos chicos. Me están volviendo loco. 492 00:36:39,481 --> 00:36:42,656 Oigan, miren qué está pasando por la puerta. 493 00:36:53,241 --> 00:36:54,746 MUHAMMITZ... 494 00:36:58,811 --> 00:37:10,996 Ah, ahora está genial, más papel, más papel, página dos. 495 00:37:11,792 --> 00:37:23,182 Ah, ¡otra página! No te vayas... 496 00:37:43,665 --> 00:37:51,147 Oh, no puedo vivir sin tus súper sustancias, 497 00:37:51,973 --> 00:37:55,520 Oh, déjame escribir eso, ¡súper sustancias! 498 00:37:55,788 --> 00:38:02,286 Oh, ¡muéstrame ese traserito! Oh, discúlpeme. 499 00:38:03,952 --> 00:38:09,219 Oh, te quiero ahorita. Vamos, cariñito. 500 00:38:20,074 --> 00:38:22,758 El Señor busca en la noche a sus tritones. 501 00:38:50,185 --> 00:38:54,517 La chica quiere arreglarle un poco de caldo. 502 00:38:56,376 --> 00:38:57,932 #¡Verga de Tinsel!# 503 00:38:59,686 --> 00:39:00,502 #Doo-wee-do# 504 00:39:01,000 --> 00:39:03,681 #Verga de Tinsel, mi bebé# 505 00:39:03,888 --> 00:39:05,596 ¿Te gustaría un poco de caldo? 506 00:39:05,597 --> 00:39:06,925 Un poco de agradable sopa. 507 00:39:06,926 --> 00:39:09,039 ¿Un poco de caldo caliente? ¡Perritos dentro, perritos! 508 00:39:09,040 --> 00:39:16,361 ¿Tu? ¿Te gusta el caldo? ¡Doo-wadnum! 509 00:39:16,362 --> 00:39:19,262 ¿Caldo de perro? ¿Caldo caliente? ¿Caldo caliente de perro? ¿Te gusta? 510 00:39:19,263 --> 00:39:21,755 Restos de perro caliente. ¡Restos! ¡Restos de perro! 511 00:39:23,382 --> 00:39:24,310 ¿Cómo te gustan los restos de perro? 512 00:39:24,345 --> 00:39:26,548 Son 4 estilos de restos de perro ofrecidos. 513 00:39:28,059 --> 00:39:28,531 Caldo de perro. Caldo de aliento de perro. 514 00:39:28,532 --> 00:39:30,021 Restos, caldo, aliento... 515 00:39:30,022 --> 00:39:34,635 ...y toda la higiene popular... 516 00:39:35,236 --> 00:39:36,707 ...versión europea. 517 00:39:37,517 --> 00:39:38,803 ¡Verga de Tinsel! 518 00:39:40,886 --> 00:39:43,638 #¡Verga de Tinsel!# 519 00:39:53,243 --> 00:39:59,429 ¿Cuál escogerás? 520 00:40:39,508 --> 00:40:40,718 La chica... 521 00:40:44,420 --> 00:40:46,981 ...en una declaración de prensa... 522 00:40:47,220 --> 00:40:49,153 ...explica... 523 00:40:57,465 --> 00:40:59,958 #El caldo me recuerda A las monjas# 524 00:41:01,967 --> 00:41:03,546 #Las he visto golpeando Niños# 525 00:41:03,547 --> 00:41:05,078 #Con reglas# 526 00:41:06,981 --> 00:41:08,641 #Disciplinando a los cretinos Cretinos# 527 00:41:10,628 --> 00:41:13,269 #Torturando a los cretinos Cretinos# 528 00:41:13,725 --> 00:41:15,583 #Torturando a los cretinos# 529 00:41:16,282 --> 00:41:17,272 #Victimas católicas irlandesas# 530 00:41:17,834 --> 00:41:21,387 #Pequeños suéteres verdes rayados Suéteres# 531 00:41:22,666 --> 00:41:25,474 #Los pequeños verdes rayados Pantalones de Pana# 532 00:41:27,111 --> 00:41:29,605 #Pantalones cafés de Pana Doo-ahh# 533 00:41:36,009 --> 00:41:37,961 #De pana# 534 00:41:38,460 --> 00:41:40,830 #Y sus rayaditos verdes# 535 00:41:41,319 --> 00:41:44,631 #Víctimas católicas irlandesas# 536 00:41:46,601 --> 00:41:50,077 #Los cretinos Me calientan# 537 00:41:50,460 --> 00:41:53,370 #Los cretinos me Ponen, caliente# 538 00:41:54,668 --> 00:41:56,495 #¡Caliente!# 539 00:41:56,669 --> 00:41:57,806 La ponen muy caliente. 540 00:42:00,869 --> 00:42:05,491 #¿Por qué no haces tu correa De este montón?# 541 00:42:05,833 --> 00:42:09,119 #¿Con cajas de cartón, Papito?# 542 00:42:09,963 --> 00:42:13,313 #Alegría de mi deseante# 543 00:42:14,763 --> 00:42:17,937 #De verdad lucirás suave Y eso me calienta# 544 00:42:19,195 --> 00:42:21,153 #Caliente. Caliente. Ponme caliente y... # 545 00:42:21,201 --> 00:42:23,206 #... ganosa# 546 00:42:25,464 --> 00:42:27,583 #Si hay una cosa Que me baje el... # 547 00:42:28,263 --> 00:42:32,133 #... es un traje de monja Pintado en unas cajas viejas# 548 00:42:34,966 --> 00:42:36,300 #Algunas melodías antiguas# 549 00:42:36,301 --> 00:42:38,165 #4/4# 550 00:42:38,532 --> 00:42:39,340 #Un aura# 551 00:42:39,341 --> 00:42:41,177 #Un areola# 552 00:42:42,553 --> 00:42:44,188 #Encías rosadas# 553 00:42:47,969 --> 00:42:50,459 #Dientes grisáceos# 554 00:42:53,271 --> 00:42:55,346 #Hilo dental# 555 00:42:58,084 --> 00:43:00,428 #Me pone caliente# 556 00:43:03,937 --> 00:43:09,558 #¿Quieres ver una película De higiene dental?# 557 00:43:17,407 --> 00:43:20,072 #Han-Min-Noon-Toon Han-Toon-Ran# 558 00:43:21,087 --> 00:43:21,944 ¡No, Jeff! 559 00:43:22,347 --> 00:43:23,295 #Rantoon, Rantoon, Rantoon, Frammin, Hantoon# 560 00:43:23,296 --> 00:43:24,466 #Rantoon, Hantoon, Frammin# 561 00:43:25,427 --> 00:43:26,243 ¡No, no, no! 562 00:43:26,929 --> 00:43:28,211 ¡Hombre! ¡Esta cosa es genial! 563 00:43:28,212 --> 00:43:31,293 Es como si Donovan se hubiese aparecido en mi propio televisor, 564 00:43:31,294 --> 00:43:34,018 con palabras de paz, amor, y la sabiduría cósmica eterna... 565 00:43:36,324 --> 00:43:38,393 Liderándome, guiándome. En caminos de... 566 00:43:38,394 --> 00:43:40,667 ...la eternidad pseudo-kármica de negligencia, 567 00:43:40,668 --> 00:43:44,232 en el mismo medio de mi inducido por fármacos emisión nocturna. 568 00:43:44,233 --> 00:43:47,588 Porque yo soy tú conciencia, Jeff. Lo sé todo. Veo todo. 569 00:43:47,872 --> 00:43:51,840 Soy un amor cósmico, convirtiéndose en un interpositivo tecnicolor. 570 00:43:55,556 --> 00:43:57,717 ¿Dónde compraste ese incienso? 571 00:44:08,354 --> 00:44:12,272 Es la misma fragancia oriental, exótica y misteriosa como la de Los Beatles. 572 00:44:13,144 --> 00:44:14,610 Creo que la reconozco. 573 00:44:18,062 --> 00:44:22,180 ¿Qué es ese almizcle? 574 00:44:22,340 --> 00:44:24,718 Jeff, yo sé lo que es bueno para ti. 575 00:44:24,719 --> 00:44:29,315 Cierto, tú eres pesada. 576 00:44:32,657 --> 00:44:37,411 Si, Jeff, soy tu luz guía, escúchame... ¡No tires las toallas, Jeff! 577 00:44:42,593 --> 00:44:44,989 ¡No me molestes pequeño simplón! 578 00:44:45,205 --> 00:44:47,115 Oye hombre, ¿cuál es el trato? 579 00:44:47,178 --> 00:44:51,195 No lo escuches, Jeff, él no es bueno. Te obligará a hacer cosas malas. 580 00:44:57,932 --> 00:44:59,473 Quieres decir, ¿él me hará pecar? 581 00:45:07,601 --> 00:45:10,568 Si, Jeff. Pecado. 582 00:45:14,161 --> 00:45:15,227 ¡Wow! 583 00:45:19,717 --> 00:45:24,320 Jeff, me gustaría tener una charla contigo, acerca de tu alma. 584 00:45:24,321 --> 00:45:25,635 No, no lo escuches, Jeff. 585 00:45:25,823 --> 00:45:27,322 ¿Por qué desperdicias tu vida, noche... 586 00:45:27,323 --> 00:45:29,044 ...tras noche, tocando esta música de risa? 587 00:45:29,135 --> 00:45:31,199 Tienes razón, soy muy pesado para estar en este grupo. 588 00:45:32,135 --> 00:45:33,461 Música de comedia. 589 00:45:33,709 --> 00:45:35,112 ¡Jeff, tu alma! 590 00:45:35,460 --> 00:45:39,544 #Oh, estás desperdiciando Tu vida para ser... # 591 00:45:39,545 --> 00:45:41,099 #... muy pesado, Jeff# 592 00:45:41,117 --> 00:45:45,536 En este grupo, lo único que tengo que hacer es comedia de Zappa. 593 00:45:45,537 --> 00:45:46,249 ¡Jeff! 594 00:45:46,250 --> 00:45:47,332 Me pongo tan tenso. 595 00:45:47,333 --> 00:45:49,564 Por supuesto que lo estás, mi muchacho. 596 00:45:49,565 --> 00:45:53,430 ¡Este material siempre me hace saltar la cerca! 597 00:45:53,431 --> 00:45:57,281 Es por eso que lo mejor sería dejar ese empleo. 598 00:45:57,282 --> 00:45:58,604 ¡Y salirse del grupo! 599 00:45:58,605 --> 00:45:59,952 ¡Lo harás en grande! 600 00:45:59,953 --> 00:46:00,755 Eso es. 601 00:46:00,756 --> 00:46:01,138 ¡Por supuesto! 602 00:46:01,139 --> 00:46:03,960 ¡Y no seré pequeño! 603 00:46:13,440 --> 00:46:17,319 Ahmet Ertegun usó esta toalla como alfombra de baño... 604 00:46:17,472 --> 00:46:19,655 ...hace seis semanas en un motel rancio en Orlando, Florida... 605 00:46:19,656 --> 00:46:21,960 ...con la calificación más alta de cualquier tipo de comercio... 606 00:46:22,118 --> 00:46:23,876 ...dentro del territorio de Estados Unidos, naturalmente... 607 00:46:23,877 --> 00:46:25,369 ...excluyendo propiedades tropicales... 608 00:46:27,359 --> 00:46:30,988 Esto sigue húmedo, ¡que aroma! ¡Es lo mejor que he fumado! 609 00:46:30,989 --> 00:46:32,486 ¿Qué puedo decir... Acerca de este elixir? 610 00:46:36,939 --> 00:46:39,756 Esto es lo que eres, Jeff. Llena más ceniceros. 611 00:46:39,757 --> 00:46:42,631 Libérate. ¡Deja el grupo de comedia! 612 00:46:42,632 --> 00:46:46,467 Crea tu propio grupo. ¡Intenso! 613 00:46:46,468 --> 00:46:49,531 ¡Como GRAND FUNK! O BLACK SABBATH... 614 00:46:49,532 --> 00:46:50,258 No, Jeff... 615 00:46:50,259 --> 00:46:51,646 ¡O COVEN! 616 00:46:51,647 --> 00:46:55,826 Paz... Amor... 617 00:46:56,461 --> 00:46:57,855 ¡Huevos! 618 00:46:59,456 --> 00:47:03,613 ¿Qué puedo decir de este elixir? 619 00:47:26,702 --> 00:47:28,577 ¿Qué? 620 00:47:30,760 --> 00:47:31,668 ¿Qué puedo...? 621 00:47:32,230 --> 00:47:34,506 ¡WOWWWWWW! 622 00:47:36,762 --> 00:47:37,404 ¿Qué...? 623 00:47:38,699 --> 00:47:40,955 ¿Qué puedo decir de esto? 624 00:47:42,094 --> 00:47:44,578 ¡WOWWWWWW! 625 00:47:51,736 --> 00:47:53,829 ¿Esta forma de vida te parece interesante? Noche tras noche, cenas... 626 00:47:53,830 --> 00:47:56,144 ...con Herb Cohen. Lleno de emoción y diversión... 627 00:47:56,172 --> 00:47:58,782 ...tardes en la Riviera Francesa. Corbata falsa. 628 00:47:58,783 --> 00:48:01,615 Vean al tonto comer, y a León alimentar... 629 00:48:01,630 --> 00:48:03,743 ...los gansos. Mil tarjetas de presentación, con tu nombre... 630 00:48:03,744 --> 00:48:06,078 ...y dirección mal escritas. Más 6 declaraciones por regalías, 631 00:48:06,233 --> 00:48:08,797 ...revisado y modificado por Rantoon Tan, Hantoon Frammin, y DEE... 632 00:48:08,798 --> 00:48:10,360 Seguido por 12 suicidas potenciales como... 633 00:48:10,361 --> 00:48:11,922 ...miembros de tu grupo del pasado y presente, 634 00:48:11,923 --> 00:48:13,516 descubrir que no pueden cobrar beneficios... 635 00:48:13,517 --> 00:48:15,108 ...de desempleo. Un perro, un carro, piojos, 636 00:48:15,109 --> 00:48:18,501 con tu propia disquera, tu nombre en la puerta, timbre eléctrico a la oficina, 637 00:48:18,502 --> 00:48:20,223 las tetas de Ona, y una dotación de 3 meses... 638 00:48:20,224 --> 00:48:21,944 ...de reservaciones alemanas con boletos en Air Rangoon. 639 00:48:21,945 --> 00:48:23,808 ¿Ese tipo de vida te parece interesante? 640 00:48:23,809 --> 00:48:25,895 ¿Cómo un falso guitarrista de Rock en un grupo de comedia? 641 00:48:27,486 --> 00:48:28,619 #Hunna, hunna, hunna# 642 00:48:30,142 --> 00:48:32,544 #200 Moteles# 643 00:48:40,396 --> 00:48:41,817 #200 Moteles# 644 00:48:47,044 --> 00:48:48,619 #Ran toon han toon# 645 00:48:52,358 --> 00:48:56,434 #200 Moteles# 646 00:48:59,804 --> 00:49:01,810 ¡Estoy robando la habitación! 647 00:49:07,145 --> 00:49:09,372 ¡Estoy robando la habitación! 648 00:49:30,936 --> 00:49:35,374 Voy a morir. Sé que voy a morir, 649 00:49:35,375 --> 00:49:40,037 mi pulso es débil. Tomé muchos calmantes... 650 00:49:40,092 --> 00:49:42,512 y sé que llegó mi fin. 651 00:49:42,888 --> 00:49:44,835 Pobrecita. ¿Te arreglamos tu cabello... 652 00:49:44,836 --> 00:49:47,004 ...para que te veas bien cuando te encuentren? 653 00:49:47,231 --> 00:49:48,354 ¿Lo harías? 654 00:49:48,598 --> 00:49:51,860 Sí, ¿qué quieres? ¿Cola de caballo? ¿Lacio con puntas? 655 00:49:52,795 --> 00:49:57,329 Voy a morir, Janet... Así que, hazme ver bien... 656 00:49:58,371 --> 00:50:01,045 Lo mejor que puedo hacer es arreglar... 657 00:50:01,046 --> 00:50:03,943 ...tu cabello, levántate y lávate ese maquillaje. 658 00:50:04,358 --> 00:50:08,353 ¿Se unta? He llorado mucho... Es triste cuando... 659 00:50:08,354 --> 00:50:12,571 ...sabes que no verás más a tus amigos. 660 00:50:13,910 --> 00:50:19,880 Cada semana es lo mismo. Vas a morir. Alguien te dejó. Alguien... 661 00:50:19,881 --> 00:50:23,708 ...ya no te ama. ¿Cuánto llevas de groupie? 662 00:50:23,709 --> 00:50:25,981 Debes acostumbrarte a romances sin compromiso. 663 00:50:26,032 --> 00:50:29,728 Escucha, sólo en caso de que mueras, 664 00:50:29,729 --> 00:50:33,422 y el imaginario diario de Rock and Roll de San Francisco quiera... 665 00:50:33,423 --> 00:50:36,770 ...alguna foto tuya, debes lucir como tú, lávate la cara. En serio. 666 00:50:37,228 --> 00:50:39,376 Es mejor esto con una cara limpia. 667 00:50:39,377 --> 00:50:41,746 La gente piensa que las groupie son sucias. 668 00:50:43,257 --> 00:50:47,898 ¡Veo todo tipo de mierda, tres de ellas! 669 00:50:48,148 --> 00:50:49,450 ¡Miren, por ahí! 670 00:50:49,700 --> 00:50:50,082 ¿Qué? 671 00:50:50,083 --> 00:50:53,015 ¡Es él. Nos está viendo desde el falso quiosco con los binoculares! 672 00:50:53,114 --> 00:50:54,051 ¿Quién? ¿El tipo inglés? 673 00:50:54,052 --> 00:50:55,296 ¡Oh, el chico-rivet! 674 00:50:55,452 --> 00:50:56,933 ¿El chico-rivet? ¿Dónde? 675 00:50:57,606 --> 00:51:00,485 Por ahí, quítate eso de los ojos. Parece que se está masturbando. 676 00:51:00,834 --> 00:51:02,746 ¿Masturbando? Sabía que es un pervertido. 677 00:51:03,392 --> 00:51:08,000 Que excitante. Oye, ¿sigues queriendo una sobredosis? 678 00:51:08,616 --> 00:51:13,933 ¡Sí, éste es definitivamente mi fin! ¡Me siento desfallecida! ¡Muy débil! 679 00:51:22,422 --> 00:51:24,235 Buenas tardes, cariño, es el desmayo más... 680 00:51:24,236 --> 00:51:26,270 ...imaginario que he visto desde la semana pasada. 681 00:51:26,739 --> 00:51:28,455 Janet, ¿crees que va a morir? 682 00:51:28,456 --> 00:51:30,613 ¿Estás bromeando? ¿Viste como cayó al piso? 683 00:51:31,549 --> 00:51:34,601 Dios, bueno obvio que es un engaño. Levanta tu cabeza, cariño. 684 00:51:34,666 --> 00:51:37,180 Voy a morir. Esta vez es real. 685 00:51:39,503 --> 00:51:41,059 Escucha, Lucy, vamos a prepararnos para nuestro... 686 00:51:41,060 --> 00:51:42,838 ...gran número de baile. Vamos a ir al falso club nocturno. 687 00:51:44,017 --> 00:51:45,319 Todo se está poniendo oscuro. 688 00:51:47,521 --> 00:51:51,460 ¿Por qué no le cuentas una historia mientras te maquillas? Buenas noches. 689 00:51:55,490 --> 00:51:59,416 Oh. Escucha, puta. Voy a crear un lindo cuentito de hadas para ti. 690 00:52:00,086 --> 00:52:03,151 Las píldoras, el Mandrax. He tomado mucho de eso. 691 00:52:04,148 --> 00:52:09,748 Te contaré una parte de la historia, y luego tú haces otra para juntarla. 692 00:52:10,016 --> 00:52:14,733 Érase una vez que había un alto, guapo, musculoso... 693 00:52:15,452 --> 00:52:16,283 Enano. 694 00:52:17,547 --> 00:52:18,651 ...con un especial... 695 00:52:19,168 --> 00:52:21,465 ¡Aparato sueco! 696 00:52:22,838 --> 00:52:25,409 Que él y sus amigos usarán en combinación con... 697 00:52:25,870 --> 00:52:28,372 ¡Arriesgados y nuevos experimentos quirúrgicos! 698 00:52:30,711 --> 00:52:31,579 Que implican... 699 00:52:32,358 --> 00:52:34,593 Un golpe, y una botella de champagne... 700 00:52:35,612 --> 00:52:36,457 Y un... 701 00:52:36,589 --> 00:52:37,876 Horno de microondas... 702 00:52:38,894 --> 00:52:39,657 De un... 703 00:52:40,312 --> 00:52:44,314 Avión jumbo, ¡uno de los mejores que renta Air Rangoon! 704 00:52:45,875 --> 00:52:47,346 Que cuando se usan correctamente... 705 00:52:47,563 --> 00:52:50,096 Pueden aumentar efectivamente las dimensiones... 706 00:52:50,999 --> 00:52:52,578 Y la potencia de tu... 707 00:52:52,895 --> 00:52:53,630 Verga... 708 00:52:54,064 --> 00:52:55,088 Hasta el punto que... 709 00:52:55,645 --> 00:53:01,238 En algunos casos, debería ser clasificado como un arma letal. 710 00:53:05,628 --> 00:53:08,683 #¡Tu verga!# 711 00:53:10,030 --> 00:53:10,908 ¿Tu verga? 712 00:53:11,704 --> 00:53:13,924 #¡Tu falo!# 713 00:53:16,816 --> 00:53:17,820 ¿Tu falo? 714 00:53:20,024 --> 00:53:23,038 #¡Tu pito!# 715 00:53:24,476 --> 00:53:25,508 ¿Tu pito? 716 00:53:28,191 --> 00:53:32,436 #¡Tu trozo!# 717 00:53:32,995 --> 00:53:34,010 ¿Tu trozo? 718 00:53:35,652 --> 00:53:36,513 ¿Tu trozo? 719 00:53:37,247 --> 00:53:41,313 ¿Quién le llama a esto un trozo? ¡Hombres!, ¡le llaman un wee-wee! 720 00:53:42,844 --> 00:53:44,648 ¿Un wee-wee? 721 00:53:49,569 --> 00:53:51,572 Hablas de un pene, ¿verdad? 722 00:53:54,382 --> 00:53:56,036 ¿Un pene? 723 00:53:56,686 --> 00:53:58,325 Pene es una palabra horrible. 724 00:54:00,918 --> 00:54:02,168 En realidad no es tan fea. 725 00:54:02,602 --> 00:54:04,417 Sí, nosotros la usamos todo el tiempo 726 00:54:06,792 --> 00:54:09,968 Sí, lo decimos a cada rato. Escuchen: 727 00:54:10,573 --> 00:54:11,691 PENE. 728 00:54:14,228 --> 00:54:15,432 ¡Ewww! 729 00:54:22,384 --> 00:54:24,170 ¡Pene! ¡Pene! 730 00:54:28,120 --> 00:54:31,612 Suena repugnante en la forma que ustedes lo dicen. 731 00:54:32,955 --> 00:54:34,521 ¡Ka-ka! 732 00:54:37,297 --> 00:54:40,768 El pene, puede ser un órgano muy útil. 733 00:54:41,659 --> 00:54:44,207 Sí, y muy excitante también, una vez que llegas a conocerme. 734 00:54:44,763 --> 00:54:47,053 Oh, sí, claro, sí, etc... 735 00:54:48,329 --> 00:54:50,009 ¡Pene! 736 00:54:50,767 --> 00:54:52,636 Esto suena abrumadoramente medicinal. 737 00:54:53,238 --> 00:54:55,990 Un pene suena como algo que un doctor trae colgando. 738 00:54:56,705 --> 00:54:59,222 Ningún hombre que conozca o ame en el Rock and Roll... 739 00:54:59,223 --> 00:55:01,961 ...tienen penes. Todos tienen vergas o pitos por lo menos. 740 00:55:02,863 --> 00:55:04,811 Claro, tú quieres ir a ponerle con una estrella de pop, 741 00:55:04,812 --> 00:55:06,981 y él quiere pegarte un pene, ¿qué pasa con eso? 742 00:55:08,527 --> 00:55:11,904 ¡Vamos a preguntarle a la audiencia! 743 00:55:23,216 --> 00:55:25,527 ¿Quieren cambiar lo que él tiene en sus pantalones, 744 00:55:25,528 --> 00:55:28,061 por lo que yo tengo detrás de esa cortina? 745 00:55:30,127 --> 00:55:31,080 ¿Qué es esto? 746 00:55:31,458 --> 00:55:32,720 ¿Te refieres a lo que hay en sus pantalones? 747 00:55:32,867 --> 00:55:34,782 Sé lo que hay en sus pantalones. Es un tipo solitario. 748 00:55:38,434 --> 00:55:42,448 Tienen que elegir antes de que la rueda se detenga. 749 00:55:42,449 --> 00:55:46,683 ¡Tú! ¡Oye! ¡Alguacil del aire! ¡Ve a girar la gran rueda! 750 00:55:47,812 --> 00:55:49,118 ¿Puedo sólo tomar el dinero? 751 00:55:49,534 --> 00:55:51,617 No hay nada de dinero, sólo la cortina y... 752 00:55:51,844 --> 00:55:52,955 ...un tipo solitario. 753 00:55:57,534 --> 00:56:01,193 El tiempo se acaba, piénsenlo con cuidado. 754 00:56:01,465 --> 00:56:02,228 ¡La cortina! 755 00:56:02,566 --> 00:56:03,687 Yo quiero el dinero. 756 00:56:03,739 --> 00:56:06,687 ¡Espera! ¿Qué puede haber ahí? 757 00:56:07,038 --> 00:56:07,840 ¿En sus pantalones? 758 00:56:08,029 --> 00:56:08,917 ¡En la cortina! 759 00:56:09,757 --> 00:56:12,010 ¿A alguien le importa lo que hay en mis pantalones? 760 00:56:13,226 --> 00:56:17,228 #Dimensión pene# 761 00:56:21,499 --> 00:56:25,059 #Dimensión pene# 762 00:56:33,731 --> 00:56:38,705 #La dimensión pene Me está preocupando# 763 00:56:44,139 --> 00:56:50,135 #Casi no puedo dormir En las noches... # 764 00:56:51,068 --> 00:56:56,316 #Por la dimensión pene# 765 00:57:10,320 --> 00:57:11,914 #¿Te preocupa?# 766 00:57:12,316 --> 00:57:14,488 #¿Te preocupa mucho?# 767 00:57:22,162 --> 00:57:23,134 ¡No! 768 00:57:33,052 --> 00:57:34,680 #¿Te preocupa?# 769 00:57:34,707 --> 00:57:37,262 #Te preocupa y gime... # 770 00:57:42,993 --> 00:57:54,805 #¿Qué el tamaño de tu pene no es Lo suficientemente monstruoso?# 771 00:57:58,806 --> 00:58:04,519 #¡Es la dimensión de tu pene!# 772 00:58:08,900 --> 00:58:12,170 #¡Dimensión pene!# 773 00:58:19,719 --> 00:58:23,463 #Wah ooo-wah Ooo-wah ooo-wah# 774 00:58:24,467 --> 00:58:28,467 #Wah ooo-wah Ooo-wah ooo-wah# 775 00:58:40,246 --> 00:58:44,421 Qué tal amigos. Siendo honestos. Alguna vez... 776 00:58:44,422 --> 00:58:48,819 ...consideraron que su pene, y en el caso de... 777 00:58:50,676 --> 00:58:54,618 ...las damas dignas, que el tamaño de sus tetas... 778 00:58:54,619 --> 00:58:58,782 ...podría provocar elementos de tensión en su... 779 00:58:58,988 --> 00:59:03,316 subconsciente. Ansiedades extrañas y retorcidas... 780 00:59:03,317 --> 00:59:07,867 ...que pueden forzar a un humano para convertirse en... 781 00:59:08,219 --> 00:59:09,938 ...¡un político! 782 00:59:11,252 --> 00:59:12,785 ¡Un policía! 783 00:59:14,220 --> 00:59:16,163 Un monje jesuita. 784 00:59:18,051 --> 00:59:23,364 ¡Un guitarrista de Rock and Roll! ¡Un borracho! Lo que tú digas. 785 00:59:23,365 --> 00:59:28,900 O en el caso de las chicas, en aquellas que pueden pagarse implantes. 786 00:59:28,988 --> 00:59:33,238 Masturbadores, ellos se convierten en escritores de libros calientes. 787 00:59:33,977 --> 00:59:42,295 "Manuel, el jardinero, puso su caliente falo en su coño tembloroso. " 788 00:59:42,837 --> 00:59:45,742 ¡Sí, o se convirtieron en monjas Carmelitas! 789 00:59:46,803 --> 00:59:51,944 "Gonzo, el líder guitarrista, puso su miembro... 790 00:59:51,945 --> 00:59:57,307 ...mutilado en su rajita. " ¡Ha, ha, ha! Ooh... 791 00:59:58,976 --> 01:00:02,923 O jinetes de carreras de caballos. No hay razón para que tu o tus seres... 792 01:00:02,924 --> 01:00:07,091 ...queridos deban sufrir. Las cosas ya están suficientemente mal... 793 01:00:07,452 --> 01:00:09,879 ¡Sin el tamaño de tu órgano, añadiendo... 794 01:00:09,880 --> 01:00:12,528 ...más miseria a los problemas del mundo! 795 01:00:12,578 --> 01:00:13,747 ¡Eso es, eso es! 796 01:00:14,099 --> 01:00:18,999 Si eres una chica y tienes las tetas pequeñas, puedes... 797 01:00:19,000 --> 01:00:24,121 ...consolarte con esta antigua línea de escuela primaria: 798 01:00:25,328 --> 01:00:30,655 ¡CUALQUIER COSA SOBRE UN BOCADO ESTÁ GASTADA, SÍ! 799 01:00:31,527 --> 01:00:34,717 ¿Y no es verdad? Y si eres un tipo, y una noche... 800 01:00:34,718 --> 01:00:37,906 ...estás de fiesta y tratando de ser genial. Digo... 801 01:00:37,907 --> 01:00:44,925 ...ni siquiera llevas ropa interior, estás siendo genial, y alguien se te acerca, 802 01:00:44,926 --> 01:00:46,471 te mira de arriba a abajo y dice... 803 01:00:46,927 --> 01:00:50,081 ¿8 pulgadas o menos? 804 01:00:52,305 --> 01:00:54,731 Pues déjenme decirles hermanos, ése es el... 805 01:00:54,732 --> 01:00:57,377 ...momento en que deben de voltear y mirar... 806 01:00:57,458 --> 01:01:01,314 ...fijamente a ese hijo de puta y decirle estas palabras: 807 01:01:02,409 --> 01:01:04,236 ¡Traigo tres pares de calcetines y una barra de... 808 01:01:04,237 --> 01:01:06,286 ...jabón abajo, al frente de mis pantalones! 809 01:01:12,067 --> 01:01:17,415 #Ella pintó su cara# 810 01:01:23,193 --> 01:01:29,056 #Se sentó frente al espejo# 811 01:01:35,162 --> 01:01:40,190 #Ella pintó su cara# 812 01:01:41,821 --> 01:01:46,559 #Señaló el espejo más cercano# 813 01:01:55,263 --> 01:01:59,907 #¡Practicando, practica, practicando!# 814 01:02:01,609 --> 01:02:04,112 #¡La mirada!# 815 01:02:08,327 --> 01:02:09,751 #¡La mirada!# 816 01:02:16,628 --> 01:02:18,162 #La 'mirada secreta' que ella usa# 817 01:02:18,163 --> 01:02:21,301 #Si una víctima de digno aspecto Debe aparecer... # 818 01:02:34,553 --> 01:02:38,116 #¡Practicando, practica, practicando!# 819 01:02:46,613 --> 01:02:50,464 #¡Practicando, practica, practicando!# 820 01:04:15,153 --> 01:04:19,350 #El reloj en la pared# 821 01:04:25,493 --> 01:04:31,026 #¡Ha golpeado la medianoche!# 822 01:04:36,445 --> 01:04:39,855 #Ella ha acabado su llamada;# 823 01:04:43,352 --> 01:04:48,595 #Su novia está en la ducha# 824 01:04:56,418 --> 01:04:59,670 #¡Practican, practica, practicando!# 825 01:05:04,916 --> 01:05:06,858 #¡Media docena de Provocativas sentadillas!# 826 01:05:07,166 --> 01:05:09,414 #Fuera de la ducha, ella Aprieta sus granos;# 827 01:05:09,671 --> 01:05:10,676 #Cepilla sus dientes;# 828 01:05:11,015 --> 01:05:13,502 #Se tira desodorante Hasta en la vagina... # 829 01:05:20,483 --> 01:05:24,316 #Se está dando, dando... # 830 01:05:24,704 --> 01:05:29,580 #Calor-oh-woh-woh- Woh-woh-woh# 831 01:05:31,797 --> 01:05:34,957 #Solo tiene 24# 832 01:05:35,421 --> 01:05:38,864 #Y no puede acabar# 833 01:05:39,188 --> 01:05:43,834 #Un caso triste pero típico, sí# 834 01:05:46,753 --> 01:05:49,524 #Último amigo para hacerle# 835 01:05:49,581 --> 01:05:52,520 #Que entre y suave;# 836 01:05:52,893 --> 01:05:54,553 #Ella lo sopló# 837 01:05:54,630 --> 01:05:58,241 #Y se puso a reír en su cara, ¡sí!# 838 01:05:58,426 --> 01:06:01,267 #¡En la cara, sí!# 839 01:06:01,544 --> 01:06:02,994 #¡Sí!# 840 01:07:38,194 --> 01:07:43,131 #Ella escogió toda su ropa# 841 01:07:48,569 --> 01:07:54,780 #¡La usará esta noche para bailar!# 842 01:07:59,801 --> 01:08:04,842 #Los lugares que ella va# 843 01:08:06,452 --> 01:08:09,646 #Están llenos de chicos de bandas# 844 01:08:09,647 --> 01:08:12,609 #Sí-sí-sí# 845 01:08:13,646 --> 01:08:17,464 #Esperando una oportunidad de Quitarle sus calzones# 846 01:08:21,802 --> 01:08:22,498 #¡PROVOCATIVAS SENTADILLAS!# 847 01:08:23,774 --> 01:08:25,325 #¡PROVOCATIVAS SENTADILLAS!# 848 01:08:27,017 --> 01:08:28,716 #¡PROVOCATIVAS SENTADILLAS!# 849 01:08:30,515 --> 01:08:32,121 #¡PROVOCATIVAS SENTADILLAS!# 850 01:08:43,103 --> 01:08:49,046 #Bueno, al menos hay una Especie de elección ahí;# 851 01:08:51,709 --> 01:08:57,708 #Veinte o treinta veces Allí las han habido# 852 01:08:59,836 --> 01:09:05,514 #Un poco más deseables Que los chicos de allí# 853 01:09:07,681 --> 01:09:13,267 #Vestida realmente hermosa, Con el pelo largo# 854 01:09:15,450 --> 01:09:21,399 #Esperando a las chicas Ellas pueden empujarlos adentro# 855 01:09:30,089 --> 01:09:36,963 #Bueno, al menos hay una Especie de elección ahí# 856 01:09:38,216 --> 01:09:43,486 #Veinte o treinta veces Allí las han habido# 857 01:09:45,566 --> 01:09:50,835 #Un poco más deseables Que los chicos de allí# 858 01:09:52,749 --> 01:09:57,909 #Vestida realmente hermosa, Con el pelo largo# 859 01:09:59,899 --> 01:10:05,848 #Esperando a las chicas Ellas pueden empujarlos adentro# 860 01:10:13,409 --> 01:10:16,303 Hola. Todos los de la banda están fingiendo estar... 861 01:10:16,304 --> 01:10:19,417 ...listos para poder salir y encontrar alguna vagina. 862 01:10:20,928 --> 01:10:23,029 Me pregunto dónde está la acción en esta ciudad. 863 01:10:23,597 --> 01:10:25,732 A todos los músicos les gusta encontrar alguna vagina. 864 01:10:26,316 --> 01:10:30,139 Chico, realmente pude haber anotado anoche. 865 01:10:30,140 --> 01:10:33,963 Pero siempre es lo mismo. Aynsley acaba primero. 866 01:10:33,964 --> 01:10:37,164 Él es tan rápido... 867 01:10:37,165 --> 01:10:40,918 Debe ser porque toca la batería. Digo... Si todas esas... 868 01:10:40,919 --> 01:10:44,667 ...chicas supieran mi identidad secreta. 869 01:10:44,668 --> 01:10:52,076 Pero, ¿cómo podrían? ¿Cómo podrían saber que soy Bwana Dik? 870 01:10:53,504 --> 01:10:56,649 ¿Dónde está mi secador de cabello? 871 01:10:56,650 --> 01:10:59,796 Me tengo que ver precioso para las chicas. 872 01:10:59,797 --> 01:11:04,019 Después de todo, soy Bwana Dik. 873 01:11:04,385 --> 01:11:08,662 Cada tipo tiene su propia técnica para conseguir a la chica de sus sueños. 874 01:11:10,231 --> 01:11:12,992 Limpié mis fosas nasales. Me puse una 875 01:11:12,993 --> 01:11:15,977 playera psicodélica nueva... Me lavé los dientes... 876 01:11:17,568 --> 01:11:19,236 Limpié mis lentes... 877 01:11:19,910 --> 01:11:21,645 Me pulí las uñas. 878 01:11:22,411 --> 01:11:24,344 Compré una copia de "Down Beat" para poder llevarla... 879 01:11:24,345 --> 01:11:26,499 ...y parecer como si supiera lo que estuvo pasando. 880 01:11:27,517 --> 01:11:30,003 Yo dejé mi camisa desabotonada en la parte de arriba... 881 01:11:30,221 --> 01:11:32,922 Sólo sé que voy a tener sexo esta noche. No voy a correr riesgos. 882 01:11:32,923 --> 01:11:38,676 Tengo este pequeño tarro de purpurina oropel aquí, la... 883 01:11:38,677 --> 01:11:41,440 ...misma marca que Danny Hutton pone en... 884 01:11:41,441 --> 01:11:44,204 ...su cara, que lo hace ver todo brillante y seductor. 885 01:11:44,205 --> 01:11:48,630 Sólo hay que poner un poco... 886 01:11:48,970 --> 01:11:54,031 ...aquí, las mejillas, la barbilla, mmm... los labios hacen puchero. 887 01:11:54,032 --> 01:11:57,030 ¡Estoy tan comercial que podría morir! Alguien... 888 01:11:57,031 --> 01:12:00,185 ¡PRENDA EL FOCO AZUL! 889 01:12:03,297 --> 01:12:07,620 #¿Qué haré esta mañana?# 890 01:12:19,095 --> 01:12:22,417 #¿Después de esta noche?# 891 01:12:27,942 --> 01:12:31,213 #Algo de acción sexual# 892 01:12:35,696 --> 01:12:37,968 #Soy un joven solitario# 893 01:12:38,128 --> 01:12:44,140 #Antes de que nos vayamos tal vez... # 894 01:12:44,141 --> 01:12:50,375 #... podamos conseguir alguna cabeza# 895 01:12:51,531 --> 01:12:54,511 #Ve al club o al bar o a donde mierda Se encuentren las vaginas# 896 01:12:54,698 --> 01:12:57,200 #En la ciudad tu banda está Agazapada para jugarlo# 897 01:13:00,121 --> 01:13:03,372 #Siempre es un poco Más difícil de puntuarlo# 898 01:13:03,373 --> 01:13:06,825 #Si ésta es tu primera vez en Una ciudad, tú nunca lo alcanzarás# 899 01:13:13,198 --> 01:13:19,356 #Si permaneciste en esto Una vez y quedaste tendido# 900 01:13:22,762 --> 01:13:28,904 #Lo tienes hecho, ahh, Lo tienes hecho# 901 01:13:32,262 --> 01:13:35,018 #Si es tu primera vez# 902 01:13:35,235 --> 01:13:39,913 #Entonces sabes que no Es divertido# 903 01:13:40,373 --> 01:13:45,986 #Volver a un hotel de plástico solo# 904 01:13:50,757 --> 01:13:51,975 #Ir al club o al bar# 905 01:13:52,203 --> 01:13:54,865 #Ir al club o al bar# 906 01:13:55,066 --> 01:13:56,864 #O donde se encuentra La vagina# 907 01:14:17,761 --> 01:14:18,605 ¡Niño, lo necesito! 908 01:14:26,175 --> 01:14:29,016 ¡Ábrela! 909 01:14:29,738 --> 01:14:32,244 Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo? 910 01:14:32,616 --> 01:14:35,262 Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo? 911 01:14:41,397 --> 01:14:43,918 #Ella es una dama distinguida# 912 01:14:43,919 --> 01:14:46,211 #Ella es tan linda y suave# 913 01:14:46,273 --> 01:14:48,118 #No puedes llamarla groupie# 914 01:14:48,179 --> 01:14:49,681 #Porque se enoja# 915 01:14:50,637 --> 01:14:52,242 #Lleva diamantes y joyas# 916 01:14:52,243 --> 01:14:54,372 #Ella tiene mucha ropa nueva# 917 01:14:54,519 --> 01:14:56,607 #No se desespera por el dinero# 918 01:14:56,608 --> 01:14:58,428 #Todo el mundo lo sabe# 919 01:14:58,930 --> 01:15:01,299 #Que ella sabe lo que quiere# 920 01:15:03,243 --> 01:15:05,532 #Conoce lo que a ella le gusta# 921 01:15:07,423 --> 01:15:13,607 #¡Papi, papi, papi... Ooh!# 922 01:15:15,683 --> 01:15:17,342 #Papi, papi, papi# 923 01:15:18,954 --> 01:15:21,997 #Mira... Ella tiene los Ojos puestos en ti# 924 01:15:24,855 --> 01:15:26,272 #Ella dejó su lugar Después de medianoche# 925 01:15:26,335 --> 01:15:28,002 #La, la, la, la, la# 926 01:15:28,249 --> 01:15:30,472 #Y se fue al club# 927 01:15:30,544 --> 01:15:32,363 #¡La, la, la, la-ee-ah!# 928 01:15:32,364 --> 01:15:34,503 #Tu sabes que ella Y su compañera# 929 01:15:34,801 --> 01:15:36,456 #La, la, la, la, la# 930 01:15:36,654 --> 01:15:38,860 #Vienen aquí buscando amor# 931 01:15:38,861 --> 01:15:40,644 #¡La, la, la, la-ee-ah!# 932 01:15:40,645 --> 01:15:43,096 #Ellas quieren un chico De una banda# 933 01:15:43,180 --> 01:15:45,004 #La, la, la, la, la# 934 01:15:45,178 --> 01:15:47,396 #Que tenga algo maravilloso# 935 01:15:47,441 --> 01:15:49,311 ¡La, la, la, la-ee-ah! 936 01:15:49,439 --> 01:15:51,223 #SI SU VERGA ES MONSTRUOSA# 937 01:15:53,375 --> 01:15:55,942 #SI SU VERGA ES MONSTRUOSA# 938 01:15:57,126 --> 01:15:59,813 #SI SU VERGA ES MONSTRUOSA# 939 01:16:01,425 --> 01:16:03,585 #Ellas les darán sus corazones# 940 01:16:05,161 --> 01:16:08,991 #Porque ellas saben lo que quieren Hazlo, ¿tú quieres-quieres?# 941 01:16:09,541 --> 01:16:13,085 #Y ellas saben lo que les gusta# 942 01:16:13,865 --> 01:16:16,403 #¡Papi, papi, papi... Ooh!# 943 01:16:17,918 --> 01:16:20,087 #¡Papi, papi, papi... Ooh!# 944 01:16:22,107 --> 01:16:24,116 #Papi, papi, papi# 945 01:16:25,272 --> 01:16:28,215 #Mira... Ella tiene los ojos Puestos en ti# 946 01:16:28,493 --> 01:16:30,745 #¡FAM-BAM-YAK-A-TA-TAHHH!# 947 01:16:30,961 --> 01:16:33,369 #Ellas saben lo que quieren# 948 01:16:34,680 --> 01:16:37,277 #Conoce lo que a ella les gusta# 949 01:16:38,810 --> 01:16:42,063 #¡Papi, papi, papi... Ooh!# 950 01:16:42,901 --> 01:16:46,147 #¡Papi, papi, papi... Ooh!# 951 01:16:47,059 --> 01:16:49,235 #Papi, papi, papi# 952 01:16:49,968 --> 01:16:53,120 #Está bien, la tienes Gritando toda la noche# 953 01:16:53,299 --> 01:16:55,157 #La, la, la, la, la# 954 01:16:55,356 --> 01:16:57,806 #Gritando toda la noche# 955 01:17:00,159 --> 01:17:04,409 #Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo?# 956 01:17:04,939 --> 01:17:07,647 #Hazlo, hazlo, ¿tú quieres-quieres Hacerlo, hacerlo?# 957 01:17:08,302 --> 01:17:10,968 #¡Es un Bentley!# 958 01:17:10,969 --> 01:17:11,410 #¡Ooh!# 959 01:17:12,242 --> 01:17:13,969 #Ooo-ooo, ¿te gusta mi Coche nuevo?# 960 01:17:13,970 --> 01:17:15,880 #Hazlo, hazlo, ¿tú quieres-quieres Hacerlo, hacerlo?# 961 01:17:16,617 --> 01:17:17,845 #¡Ooh!# 962 01:17:17,846 --> 01:17:20,728 #Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo?# 963 01:17:20,758 --> 01:17:22,270 #Hazlo, hazlo, ¿tú quieres-quieres Hacerlo, hacerlo?# 964 01:17:22,271 --> 01:17:23,432 #¡Es un Chevy!# 965 01:17:23,433 --> 01:17:24,570 #¡Ooh!# 966 01:17:24,753 --> 01:17:27,410 #Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo?# 967 01:17:27,411 --> 01:17:29,302 #Hazlo, hazlo, ¿tú quieres-quieres Hacerlo, hacerlo?# 968 01:17:29,303 --> 01:17:30,822 #¡Oh un Lincoln!# 969 01:17:31,021 --> 01:17:32,245 ¡Ooh! 970 01:17:33,134 --> 01:17:35,711 #Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo?# 971 01:17:37,318 --> 01:17:39,100 #Hazlo, hazlo, ¿tú quieres-quieres Hacerlo, hacerlo?# 972 01:17:40,161 --> 01:17:41,163 #¡Ooh!# 973 01:17:41,464 --> 01:17:45,538 #Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo?# 974 01:17:45,539 --> 01:17:46,917 #Hazlo, hazlo, ¿tú quieres-quieres Hacerlo, hacerlo?# 975 01:17:47,573 --> 01:17:49,283 #¡Ooh!# 976 01:17:49,692 --> 01:17:53,729 #Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo?# 977 01:17:53,851 --> 01:17:55,699 #Hazlo, hazlo, ¿tú quieres-quieres Hacerlo, hacerlo?# 978 01:17:56,413 --> 01:17:57,945 #¡Ooh!# 979 01:17:57,946 --> 01:18:02,139 #Ooo-ooo, ¿te gusta mi coche nuevo?# 980 01:18:02,229 --> 01:18:03,608 #Hazlo, hazlo, ¿tú quieres-quieres Hacerlo, hacerlo?# 981 01:18:04,853 --> 01:18:05,880 #¡Ooh!# 982 01:18:06,285 --> 01:18:08,046 #Ooo-ooo... # 983 01:18:23,721 --> 01:18:25,393 ¡Qué noche! 984 01:18:28,171 --> 01:18:31,393 ¿Cuál es el problema, no tuviste acción esta noche? 985 01:18:31,747 --> 01:18:33,257 ¿No es lo que solías hacer tú con las Madres? 986 01:18:33,593 --> 01:18:34,206 Sí. 987 01:18:35,483 --> 01:18:36,659 ¿Es eso lo que haces ahora? 988 01:18:36,952 --> 01:18:41,800 Yo tengo mi propio grupo. No me importa estar en esta película. 989 01:18:41,801 --> 01:18:45,824 Tengo la oportunidad de transformar un par de veces, beber estos... 990 01:18:45,825 --> 01:18:47,320 ...viles y espumosos líquidos. 991 01:18:57,189 --> 01:18:59,037 ¿Qué clase de vida es ésa? 992 01:18:59,751 --> 01:19:01,847 ¡No es tan malo! ¡En serio! ¡Me gustaría... 993 01:19:01,848 --> 01:19:04,163 ...ser un monstruo de vez en cuando! 994 01:19:05,179 --> 01:19:07,662 Nunca nadie te tomará en serio después de esto. 995 01:19:08,361 --> 01:19:11,925 ¿Por qué, porque me transformo? ¡Me gustaría ser un monstruo! 996 01:19:11,926 --> 01:19:16,148 Hay un monstruito en cada uno de nosotros. 997 01:19:16,674 --> 01:19:18,169 Seguramente te quedarás aquí, durante... 998 01:19:18,170 --> 01:19:19,661 ...el resto de tu vida, con tus falsas pociones... 999 01:19:19,662 --> 01:19:21,884 ...y tu cara de monstruo retorcido. Tú podrías... 1000 01:19:22,307 --> 01:19:24,281 ...haber sido algo en el Rock and Roll. 1001 01:19:24,788 --> 01:19:29,496 Traté de hacer un hit. Eso me hizo volver a tomar. 1002 01:19:34,905 --> 01:19:37,308 Vamos, ríete de ello. Podrías haber sido una estrella. Podrías haber... 1003 01:19:37,309 --> 01:19:40,305 ...diseminado tu aura, a través de todo el continente... 1004 01:19:40,306 --> 01:19:45,418 ...tu nombre en millones de labios calientes, susurrándote, 1005 01:19:45,419 --> 01:19:49,417 mantas rosas en la soledad de la medianoche oscura. Pero, 1006 01:19:49,418 --> 01:19:53,586 ¿qué haces tú? Te unes a las Madres para acabar trabajando con Zappa, 1007 01:19:53,587 --> 01:19:57,585 y él te ha convertido en una basura. Tú podrías tocar... 1008 01:19:57,586 --> 01:19:59,856 ...Blues con John Mayall, o descollando un... 1009 01:19:59,857 --> 01:20:02,346 ...emocionante Jazz con Blood Sweet and Tears. 1010 01:20:03,979 --> 01:20:05,266 ¿En serio piensas eso? 1011 01:20:05,971 --> 01:20:09,690 Mira. Nunca nadie te tomará en serio después de esto. 1012 01:20:09,691 --> 01:20:13,293 ¿Cómo te van a tomar en serio? En este negocio tienes... 1013 01:20:13,294 --> 01:20:17,267 ...que llegar a tocar Blues o cantar con voz alta. 1014 01:20:19,702 --> 01:20:25,320 Tienes razón. Nunca debí haberme unido a las Madres. ¡Porque ahora... 1015 01:20:25,321 --> 01:20:30,540 ...podría ser una estrella! Cuando pienso en todos esos millones de... 1016 01:20:31,767 --> 01:20:32,203 Oye... 1017 01:20:32,204 --> 01:20:33,911 Pequeño jugo rosado... 1018 01:20:34,672 --> 01:20:36,688 Oye. Escucha, ¿sabes dónde puedo, conseguir... 1019 01:20:36,689 --> 01:20:38,928 ...alguna droga en este pueblo imaginario? 1020 01:20:39,007 --> 01:20:41,513 Amigo, no hay drogas en este pueblo. 1021 01:20:41,514 --> 01:20:44,242 Sólo estos viles y espumosos líquidos. 1022 01:20:44,626 --> 01:20:46,271 Bien, son falsos, ¿no? 1023 01:20:46,392 --> 01:20:51,329 No, ¡son reales! Los mezclé en casa, 1024 01:20:51,330 --> 01:20:56,493 y los traje en la mañana... Fórmula secreta espiritual... 1025 01:20:57,389 --> 01:20:59,853 ¿Qué es la fórmula secreta espiritual? 1026 01:21:00,777 --> 01:21:03,985 Las cosas que van en el elixir, la poción, 1027 01:21:03,986 --> 01:21:07,418 lo que sea que mezcló es irrelevante al resultado. 1028 01:21:08,169 --> 01:21:09,858 Quieres decir falsas pociones, ¿cierto? 1029 01:21:10,450 --> 01:21:15,017 Mira, no importa que haya en la mezcla. 1030 01:21:15,018 --> 01:21:19,579 ¡Es el líquido! El concepto... Del líquido es suficiente para disparar un... 1031 01:21:19,580 --> 01:21:29,143 ...estado cósmico especial. Porque estoy muy involucrado espiritualmente... 1032 01:21:29,644 --> 01:21:32,331 Escucha, sólo quiero irme, y volver a mi habitación... 1033 01:21:32,332 --> 01:21:35,020 ...en el falso motel y tocar Blues, tú sabes. Al carajo tu... 1034 01:21:35,021 --> 01:21:38,649 ...envolvimiento espiritual. Por cierto, ¿qué pasaría si un nuevo... 1035 01:21:38,650 --> 01:21:42,499 ...y excitante talento del blues como yo bebe tus cosas? 1036 01:21:43,213 --> 01:21:46,001 Toma. Lleva esto a tu falsa habitación. Bébelo. 1037 01:21:47,070 --> 01:21:50,230 Me siento muy feliz, como si hubiera fumado algo. 1038 01:21:50,949 --> 01:22:00,166 Toma. Sumerge esto. Ahora, sécalo. Eso debe de elevarte un poco. O algo. 1039 01:22:02,135 --> 01:22:03,911 No estás en serio. 1040 01:22:04,727 --> 01:22:06,483 Mira, puedes tomar esto también. 1041 01:22:11,306 --> 01:22:15,481 Sé que es sólo falsa poción. Bien, escucha. 1042 01:22:15,482 --> 01:22:19,881 Deberíamos salir alguna vez. Claro, tocar algo de Blues. 1043 01:22:20,941 --> 01:22:24,208 ¡Extensiones! ¿Por qué sacaría la lengua azul? 1044 01:22:24,209 --> 01:22:27,697 Los blancos pueden tocar Blues, lo sabes. 1045 01:22:31,158 --> 01:22:36,761 Hola. Frank. Si, se lo di a él. 1046 01:22:38,585 --> 01:22:40,889 Claro, él volvió a la habitación especial. 1047 01:22:45,077 --> 01:22:49,099 No, no. Él iba a fumarlo. Claro, de acuerdo. 1048 01:22:50,393 --> 01:22:55,523 Oye, escucha. ¿Tienes alguna idea cuando pagarían por ello? 1049 01:23:03,447 --> 01:23:04,724 #Lo que digo... # 1050 01:23:04,787 --> 01:23:06,831 #Mañana lo que sea... # 1051 01:23:07,003 --> 01:23:10,642 #¿Lo llevó a mi hotel está noche?# 1052 01:23:11,671 --> 01:23:13,741 ¡Si las cosas van bien! 1053 01:23:14,209 --> 01:23:16,960 #Lo que digo... # 1054 01:23:17,113 --> 01:23:19,154 #Mañana lo que sea... # 1055 01:23:19,673 --> 01:23:22,278 #¿Lo llevó a mi hotel está noche?# 1056 01:23:24,085 --> 01:23:26,846 #¿Estará ella afuera?# 1057 01:23:28,643 --> 01:23:30,007 #¿Qué será esta noche?# 1058 01:23:30,294 --> 01:23:32,276 #¿Me traerás esta mañana?# 1059 01:23:32,616 --> 01:23:34,526 #¿Qué será esta noche?# 1060 01:23:34,617 --> 01:23:36,559 #¿Me traerás esta mañana?# 1061 01:23:37,811 --> 01:23:38,781 #Uno grande y suculento... # 1062 01:23:38,827 --> 01:23:40,551 #Un disco un poco plano... # 1063 01:23:40,950 --> 01:23:44,972 #Quizás uno caliente ¡Den un aplauso!# 1064 01:23:45,176 --> 01:23:49,069 #Quizás un fenómeno que sacaste Con un correa... # 1065 01:23:49,346 --> 01:23:53,116 #¿Qué diré mañana cuando traiga lo Que sea, a mi hotel en la noche?# 1066 01:23:53,559 --> 01:23:55,923 ¿Qué diré mañana cuando traiga lo que sea, a mi hotel en la noche? 1067 01:23:56,385 --> 01:23:57,233 #¡Si las cosas van bien!# 1068 01:23:57,447 --> 01:23:59,385 ¡Si las cosas van bien! 1069 01:23:59,607 --> 01:24:07,019 #¿Qué diré mañana cuando traiga Lo que sea, a mi hotel en la noche?# 1070 01:24:07,677 --> 01:24:11,723 ¿Qué diré mañana cuando traiga lo que sea, a mi hotel en la noche? 1071 01:24:11,724 --> 01:24:14,206 #¿Estará ella fuera?# 1072 01:24:14,207 --> 01:24:17,649 #¿Qué diré mañana cuando traiga Lo que sea, a mi hotel en la noche?# 1073 01:24:17,650 --> 01:24:19,985 ¿Qué diré mañana cuando traiga lo que sea a mi hotel en la noche? 1074 01:24:19,986 --> 01:24:23,083 #¡Si las cosas van bien!# 1075 01:24:24,018 --> 01:24:26,160 ¡Si las cosas van bien! 1076 01:24:26,341 --> 01:24:30,589 #¿Qué diré mañana cuando traiga Lo que sea, a mi hotel en la noche?# 1077 01:24:30,783 --> 01:24:34,247 ¿Qué diré mañana cuando traiga lo que sea a mi hotel en la noche? 1078 01:24:34,461 --> 01:24:36,023 #¿Estará ella fuera?# 1079 01:24:36,069 --> 01:24:38,228 ¿Estará ella fuera? 1080 01:24:39,614 --> 01:24:44,284 Bien, escucha. Deberíamos salir alguna vez. Claro, tocar... 1081 01:24:44,285 --> 01:24:48,956 ...algo de Blues. ¡Extensiones! ¿Por qué no algo de... 1082 01:24:48,957 --> 01:24:51,408 ...chocha de Blues? Los blancos pueden tocar Blues, 1083 01:24:51,409 --> 01:24:54,083 lo sabes. ¡Extensiones! ¿Por qué no... Extensiones... 1084 01:24:54,260 --> 01:24:58,061 ¡Extensiones! ¿Por qué no algo de chocha... 1085 01:24:58,062 --> 01:25:02,088 ...de Blues? ¿Por qué no algo de chocha de Blues? 1086 01:25:10,436 --> 01:25:13,888 Si, se lo di a él. Claro, él iba a volver a la... 1087 01:25:13,889 --> 01:25:17,559 ...habitación especial. No, no. Iba a fumarlo. 1088 01:26:02,817 --> 01:26:04,538 ¡Jeff salió en esa cosa! 1089 01:26:04,732 --> 01:26:06,265 Él nunca debió haber usado el elíxir y... 1090 01:26:06,266 --> 01:26:08,023 ...sólo debió usar el incienso. Atlantis... 1091 01:26:08,175 --> 01:26:11,466 Ese era Billy "La Montaña", vestido como Donovan, desvanecido... 1092 01:26:11,467 --> 01:26:14,759 ...en un muro montado en la pantalla. Jeff está girando... 1093 01:26:14,760 --> 01:26:16,465 ¡Fatiga del camino! ¡Tenemos que recuperarlo... 1094 01:26:16,466 --> 01:26:18,391 ...antes que Zappa nos encuentre, y robarle, y... 1095 01:26:18,870 --> 01:26:21,712 ...hacer que participe en la película! 1096 01:26:22,420 --> 01:26:25,863 Tienes una brillante carrera frente ti, mi chico, ¡sólo sal de este grupo! 1097 01:26:25,890 --> 01:26:28,347 Howard, ese era Studebacher Hoch, vestido como... 1098 01:26:28,348 --> 01:26:31,020 ...Jim Pons, dando consejos al bajista de un... 1099 01:26:31,021 --> 01:26:33,437 ...grupo de Rock-comedia. La imaginación de Jeff lo ha... 1100 01:26:33,438 --> 01:26:36,077 ...llevado más allá del límite de la comprensión de la audiencia. 1101 01:26:37,741 --> 01:26:39,339 ¡Jeff, Jeff, soy yo, la sanguijuela fluorescente! 1102 01:26:39,459 --> 01:26:41,935 ¡Jeff, Jeff, soy yo, Eddie! ¡Estoy robando las toallas! 1103 01:26:42,352 --> 01:26:43,673 Robando la habitación... 1104 01:26:44,095 --> 01:26:46,031 Robando... Robando la habitación. Robando la habitación... 1105 01:26:47,292 --> 01:26:48,430 Estoy... Estoy robando... 1106 01:26:49,294 --> 01:26:50,868 Robando... Robando... 1107 01:26:51,752 --> 01:26:53,462 Estoy... Estoy robando... 1108 01:27:40,792 --> 01:27:44,186 Esto, puedes reunirlo, es el fin de la película. 1109 01:27:44,187 --> 01:27:47,577 El elenco completo está reunido aquí en Centerville... 1110 01:27:47,578 --> 01:27:50,823 ...en el Centro Recreacional, para hacer una... 1111 01:27:50,824 --> 01:27:54,289 ...oferta de fin, y agradecerte por tu asistencia en el teatro. 1112 01:27:57,304 --> 01:28:00,575 Puedes parecer anticuado, pero quiero que te unas en esta canción. 1113 01:28:00,634 --> 01:28:02,464 Es una especie de canción cursi que puedes usar... 1114 01:28:02,465 --> 01:28:06,196 ...en el final de la película, es la clase de canción que la gente cantaría... 1115 01:28:06,330 --> 01:28:11,640 ...para denotar que realmente nos gustas y nos preocupamos por ti, si... 1116 01:28:11,865 --> 01:28:15,164 ...entiendo cuán difícil es reír estos días, 1117 01:28:15,165 --> 01:28:18,686 ¡con todos los problemas en el mundo! 1118 01:28:21,104 --> 01:28:28,013 #Señor, tenga piedad de la gente En Inglaterra... # 1119 01:28:28,142 --> 01:28:37,007 #... por la terrible comida Que deben comer... # 1120 01:28:37,778 --> 01:28:40,231 Permíteme un minuto... 1121 01:28:41,991 --> 01:28:50,924 #Y quizás el señor tenga piedad del destino De esta película... # 1122 01:28:51,110 --> 01:28:57,196 #Y Dios bendiga la mente del hombre En la calle... # 1123 01:29:08,828 --> 01:29:15,341 #Ayuda a todos los patanes Y a los policías... # 1124 01:29:15,566 --> 01:29:23,885 #... en las terribles funciones Que deben realizar... # 1125 01:29:24,494 --> 01:29:31,346 #Dios ayuda a los borrachos, Drogadictos, y a los locos... # 1126 01:29:39,327 --> 01:29:45,869 #Y a cada pobre alma que va A la deriva en la tormenta... # 1127 01:29:52,537 --> 01:29:59,517 #Ayuda a todos, así tendrán algo De acción... # 1128 01:29:59,518 --> 01:30:07,599 #Algo de amor el fin de semana, algo De verdadera satisfacción... # 1129 01:30:14,567 --> 01:30:17,170 #Una habitación y una comida... # 1130 01:30:17,323 --> 01:30:21,549 #Y un depósito de basura... # 1131 01:30:21,860 --> 01:30:25,505 #Césped y una manguera... # 1132 01:30:25,767 --> 01:30:30,098 #Se estrictamente gentil... # 1133 01:31:09,278 --> 01:31:15,824 #Señor, ten piedad de los hippies Y los gays... # 1134 01:31:16,115 --> 01:31:23,887 #Y las lesbianas y los niños Locos que crecerán... # 1135 01:31:31,658 --> 01:31:33,223 #Ayuda al hombre negro... # 1136 01:31:38,566 --> 01:31:41,649 #Ayuda al hombre pobre... # 1137 01:31:46,761 --> 01:31:49,631 #Ayuda al lechero... # 1138 01:31:50,624 --> 01:31:53,284 #Ayuda al portero... # 1139 01:31:53,577 --> 01:32:01,512 #Ayuda al solitario, descuidado Gordo pedorro, que conozco... # 1140 01:32:14,835 --> 01:32:17,029 Bien, ciertamente ha estado elegante... 1141 01:32:20,212 --> 01:32:23,545 Si tu nombre no estaba en la lista de bendiciones, 1142 01:32:23,546 --> 01:32:27,105 no saldremos hoy, no queremos que te enojes. 1143 01:32:27,956 --> 01:32:28,230 No... 1144 01:32:28,231 --> 01:32:29,888 No queremos que dejes el teatro. 1145 01:32:30,259 --> 01:32:32,703 Perdónalo, no sabe lo que hace. 1146 01:32:32,704 --> 01:32:35,372 Pero antes de irnos, quiero presentarte... 1147 01:32:35,402 --> 01:32:38,799 ...a mi otra mano, quizás le conozcas... 1148 01:32:39,122 --> 01:32:43,859 ...a mi buen amigo y socio musical, el Sr. Howard Kaylan, 1149 01:32:43,860 --> 01:32:48,824 quien nos dará la última bendición. 1150 01:32:54,277 --> 01:32:58,662 #Ellos van a limpiar el estudio... # 1151 01:33:00,753 --> 01:33:04,258 #Van a derribar todo... # 1152 01:33:06,050 --> 01:33:09,664 #Van a batir todo... # 1153 01:33:11,228 --> 01:33:15,239 #Van a barrer todo... # 1154 01:33:19,789 --> 01:33:25,142 #- Van a pagar todo... # - ¡Claro! 1155 01:33:27,194 --> 01:33:29,811 #Y así... # 1156 01:33:32,405 --> 01:33:33,675 #Y así... # 1157 01:33:34,089 --> 01:33:35,415 #Y así... # 1158 01:33:35,952 --> 01:33:37,400 #Y así... # 1159 01:33:37,828 --> 01:33:40,777 #Oigan, todos a la orquesta y Al coro... # 1160 01:33:41,909 --> 01:33:44,944 #... hablando sobre nuestros amados y Talentosos bailarines... # 1161 01:33:45,932 --> 01:33:47,620 #... hablando sobre los de Las luces... # 1162 01:33:47,900 --> 01:33:49,292 #... los camarógrafos... # 1163 01:33:50,137 --> 01:33:51,432 #... los maquillistas... # 1164 01:33:52,168 --> 01:33:54,142 El hombre falso... 1165 01:33:54,531 --> 01:33:55,688 #Claro, los barrenderos... # 1166 01:33:56,608 --> 01:33:58,740 ...especialmente Herbie Cohen, claro... 1167 01:34:00,422 --> 01:34:02,854 #Ellos crecerán... # 1168 01:34:04,180 --> 01:34:05,430 #... ellos saltarán... # 1169 01:34:05,881 --> 01:34:07,054 #... dije, saltarán... # 1170 01:34:07,790 --> 01:34:09,763 #Hablando de saltar y salir Del escenario... # 1171 01:34:12,325 --> 01:34:14,576 #Salta a la derecha Y golpea a la puerta... # 1172 01:34:16,044 --> 01:34:19,468 #¡Crecerán y saltarán Al estrellato!# 1173 01:34:19,956 --> 01:34:22,631 #Van a ir a casa... # 1174 01:34:23,438 --> 01:34:26,462 #Van a ir a casa... # 1175 01:34:27,473 --> 01:34:30,403 #Van a ir a casa... # 1176 01:34:31,403 --> 01:34:34,354 #Van a ir a casa... # 1177 01:34:35,869 --> 01:34:37,378 #Y una vez más... # 1178 01:34:37,933 --> 01:34:39,611 #¡Tómense... # 1179 01:34:40,076 --> 01:34:43,018 #... en serio, ¡si!# 1180 01:34:43,923 --> 01:34:46,473 #Dos, tres, cuatro, en serio... # 1181 01:34:47,503 --> 01:34:50,602 #Van a ir a casa... # 1182 01:34:51,295 --> 01:34:54,414 #A través de la nevada y La lluvia... # 1183 01:34:55,256 --> 01:34:57,896 #Van a ir a casa... # 1184 01:34:58,998 --> 01:35:01,331 #A través de la neblina, A través del polvo... # 1185 01:35:02,956 --> 01:35:06,568 #A través de la fiebre tropical Y el frio congelante... # 1186 01:35:07,344 --> 01:35:09,197 #Van a ir a casa... # 1187 01:35:10,891 --> 01:35:14,634 #Y saldrán como puedan, nena... # 1188 01:35:15,825 --> 01:35:18,825 #Y lo mismo va para mi... # 1189 01:35:19,350 --> 01:35:22,472 Y lo mismo va para mí... 1190 01:35:23,841 --> 01:35:25,177 #¡Claro!# 1191 01:35:25,630 --> 01:35:27,289 #¡Claro!# 1192 01:35:27,687 --> 01:35:29,438 #¡Claro!# 1193 01:35:29,692 --> 01:35:31,472 #¡Claro!# 1194 01:35:32,348 --> 01:35:34,087 #Y cada miembro de este grupo de... # 1195 01:35:34,088 --> 01:35:36,048 #... comedia orientada al Rock, En modo especial... # 1196 01:35:36,447 --> 01:35:38,246 #Va a salir de éste como pueda... # 1197 01:35:39,514 --> 01:35:42,360 #Vamos a ser desperdiciados... # 1198 01:35:43,435 --> 01:35:46,126 #Vamos a ser malintencionados... # 1199 01:35:47,426 --> 01:35:50,399 #Vamos a ser desperdiciados... # 1200 01:35:51,074 --> 01:35:54,298 #Vamos a ser malintencionados... # 1201 01:35:55,150 --> 01:35:57,905 #Y definitivamente vamos a ser... # 1202 01:35:58,233 --> 01:35:59,016 #Exprimidos... # 1203 01:35:59,020 --> 01:36:00,909 #... porque soy un solitario... # 1204 01:36:00,964 --> 01:36:02,680 #Soy un solitario... 1205 01:36:02,968 --> 01:36:07,372 #Un solitario, solitario, ¡Hablando de solitarios!# 1206 01:36:10,082 --> 01:36:13,666 #Y sé que esta noche, Definitivamente... # 1207 01:36:13,980 --> 01:36:15,777 #... soy positivo... # 1208 01:36:16,227 --> 01:36:18,215 #Seré... # 1209 01:36:20,009 --> 01:36:27,925 #Agobiado, exprimido Y desperdiciado... # 1210 01:36:32,064 --> 01:36:36,244 #¡Un desastre del tamaño de Atlantic City, Nueva Jersey! 1211 01:36:52,820 --> 01:36:55,704 Está haciendo esto, damas y caballeros. No lo haría si... 1212 01:36:55,705 --> 01:36:58,591 ...fuera él. ¿Han notado todo a través de este... 1213 01:36:58,592 --> 01:37:01,959 ...material, que miran a mi izquierda? 1214 01:37:01,960 --> 01:37:05,324 Bien, les diré la razón de esto, damas y caballeros. Él está... 1215 01:37:05,325 --> 01:37:08,547 ...por allá. Él está allá a la izquierda. 1216 01:37:08,548 --> 01:37:11,768 Es el chico que está haciendo toda esta mierda. Por allá. 1217 01:37:11,769 --> 01:37:14,637 Ahora, durante toda la película, cada vez que... 1218 01:37:14,638 --> 01:37:17,730 ...estaba en el escenario, he estado viendo en esa dirección, ¿cierto? 1219 01:37:18,071 --> 01:37:20,495 Lo viste... Lo sabes. Bien, esa es la causa de que... 1220 01:37:20,496 --> 01:37:23,144 ...él esté allá. Tengo que verlo por señales. 1221 01:37:23,149 --> 01:37:26,749 Él saltó como un idiota. No puedo creer en el chico algunas veces. 1222 01:37:27,382 --> 01:37:29,406 Pero tenemos que verlo. "Después de todo", 1223 01:37:29,407 --> 01:37:31,654 diremos "es la película de Frank". 1224 01:37:31,970 --> 01:37:33,919 Ahora, somos las Madres, pero sigue siendo la película... 1225 01:37:33,920 --> 01:37:36,091 ...de Frank. Díganoslo, tiene que pagar por esto... 1226 01:37:36,396 --> 01:37:39,028 ...ha alquilado el estudio, tiene todos estos edificios... 1227 01:37:39,029 --> 01:37:41,887 ¡Es tan noche! Ni siquiera puedo quedarme... 1228 01:37:42,415 --> 01:37:46,285 Él está diciéndole a todos, en este momento, por allá... 1229 01:38:16,679 --> 01:38:18,016 Querido Tommy: 1230 01:38:18,025 --> 01:38:19,294 200 MOTELES 1231 01:38:19,382 --> 01:38:20,603 Estaré agradecido si te aseguras que todas las comidas, 1232 01:38:20,604 --> 01:38:22,047 cuentas del bar y órdenes de café, sean, de esta fecha... 1233 01:38:22,176 --> 01:38:23,300 ...en adelante, para ser pagadas por la persona... 1234 01:38:23,301 --> 01:38:24,645 ...que las ordenen. Las únicas excepciones a esta regla... 1235 01:38:24,760 --> 01:38:25,919 ...son las personas incluidas en el otro memo... 1236 01:38:25,920 --> 01:38:27,297 ...que te envié. Saludos. David Alexander, Productor General. 1237 01:38:28,766 --> 01:38:33,303 El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en entregarles... 1238 01:38:33,768 --> 01:38:38,306 Traducción: TaMaBin, mandrake_l, xKalivuR 1239 01:38:38,772 --> 01:38:43,309 pablodefou, worstnightmare88 1240 01:38:43,773 --> 01:38:48,312 Revisión: TaMaBin, gaba04 1241 01:38:48,777 --> 01:38:53,315 Para más subtítulos visita: http://latinosubs.blogspot.mx/