1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
That Winter The Wind Blows
2
00:00:06,669 --> 00:00:08,623
Entonces...
3
00:00:09,993 --> 00:00:12,053
dame esto.
4
00:00:12,951 --> 00:00:16,102
¿Debería?
5
00:00:16,102 --> 00:00:18,554
¿Debería solo...
6
00:00:22,006 --> 00:00:24,457
darte eso?
7
00:00:24,457 --> 00:00:26,670
Sí.
8
00:00:30,057 --> 00:00:32,149
No.
9
00:00:32,149 --> 00:00:35,717
No te daré esto.
10
00:00:36,501 --> 00:00:39,556
¿Por qué?
11
00:00:39,556 --> 00:00:45,950
Porque sólo hay una en éste mundo y
12
00:00:45,950 --> 00:00:48,135
no es tuya,
13
00:00:55,354 --> 00:00:58,269
sino mía.
14
00:00:59,761 --> 00:01:03,380
Ve a tu habitación y duerme.
15
00:01:09,708 --> 00:01:11,060
Vamos a dormir juntos.
16
00:01:11,060 --> 00:01:16,645
Da la vuelta y camina tres pasos. Encontrarás la puerta.
17
00:01:16,645 --> 00:01:19,306
Entonces conoces el camino.
18
00:01:19,306 --> 00:01:21,718
No puedo dormir bien.
19
00:01:21,718 --> 00:01:27,506
Pero ayer cuando dormí junto a ti, dormí muy bien.
20
00:01:27,506 --> 00:01:29,212
¿Podemos dormir juntos en mi habitación?
21
00:01:29,212 --> 00:01:31,085
¡Te dije
22
00:01:31,085 --> 00:01:34,334
que aunque seamos hermanos, se supone que no dormimos juntos!
23
00:01:38,397 --> 00:01:40,430
Oppa es un hombre y
24
00:01:40,430 --> 00:01:43,348
un hombre debe ser prudente.
25
00:01:43,348 --> 00:01:49,248
No sé dónde y cómo comenzar a enseñarte.
26
00:01:51,740 --> 00:01:53,227
Todo.
27
00:01:55,507 --> 00:01:59,983
Tienes que enseñarme todo si eres mi hermano.
28
00:02:00,683 --> 00:02:05,720
Aprendí que incluso un hermano es un hombre después de escucharlo de ti.
29
00:02:05,720 --> 00:02:11,120
Creo que si eres mi hermano, entonces eres sólo mi hermano.
30
00:02:11,120 --> 00:02:16,109
Después que nos separaron cuando tenía seis, todo se detuvo para mí.
31
00:02:16,109 --> 00:02:19,907
La verdad que cuando Oppa crece y
32
00:02:19,907 --> 00:02:23,188
se convierte en un hombre, es algo que aún no entiendo.
33
00:02:24,983 --> 00:02:30,542
Aún así, lo siento. Dijiste que no te sentías bien hoy.
34
00:02:31,586 --> 00:02:34,084
Yo no era así antes, pero
35
00:02:34,084 --> 00:02:40,435
después de quedarme ciega, sigo siendo egoísta.
36
00:02:40,435 --> 00:02:43,372
Es lo mismo como mi sentido de abandono.
37
00:02:45,392 --> 00:02:50,921
No tiene sentido para mí ser considerada con los demás cuando no puedo ver.
38
00:02:51,963 --> 00:02:54,392
Me iré.
39
00:03:08,440 --> 00:03:11,953
No olvides asegurar el recibo y pedir prestado algo de dinero.
40
00:03:11,953 --> 00:03:14,356
Sí, entiendo Hyungnim.
41
00:03:15,393 --> 00:03:17,943
¡Oye!
42
00:03:21,577 --> 00:03:25,363
¿Cuándo vas a terminar con Oh Soo?
43
00:03:25,363 --> 00:03:27,357
Lo haré por mi cuenta.
44
00:03:27,357 --> 00:03:30,634
¿Qué vas a hacer por tu cuenta, bastardo?
45
00:03:32,250 --> 00:03:34,509
¿Bastardo?
46
00:03:34,509 --> 00:03:36,906
Es correcto, bastardo.
47
00:03:36,906 --> 00:03:42,521
Te alimenté, te dí un club y he estado impidiendo que vayas a la cárcel.
48
00:03:42,521 --> 00:03:46,283
Tengo el derecho de llamarte bastardo.
49
00:03:46,283 --> 00:03:48,028
No terminas el negocio con Oh Soo y en su lugar
50
00:03:48,028 --> 00:03:51,943
gastas el dinero perezosamente.
51
00:04:00,704 --> 00:04:01,699
¡Bastardo!
52
00:04:01,699 --> 00:04:04,832
Hyungnim por favor contrólese.
53
00:04:04,832 --> 00:04:07,279
¡Hyungnim!
54
00:04:07,279 --> 00:04:09,816
¡¿Quién diablos eres?!
55
00:04:46,223 --> 00:04:50,834
Si no vas a dormir conmigo, entonces abre la ventana.
56
00:04:50,834 --> 00:04:53,115
Sólo puedo dormir cuando escucho el campaneo.
57
00:04:53,115 --> 00:04:56,430
Vas a pescar un resfriado, sólo duerme.
58
00:04:56,430 --> 00:05:01,607
Estoy más asustada de no ser capaz de dormir que pescar un resfriado.
59
00:05:08,639 --> 00:05:11,888
Vete, así puedo dormir.
60
00:05:20,693 --> 00:05:23,187
Vamos a dormir juntos.
61
00:05:23,988 --> 00:05:26,523
Gané.
62
00:05:27,460 --> 00:05:29,540
Aquí.
63
00:05:38,297 --> 00:05:40,976
No puedo darte mi brazo como una almohada.
64
00:05:42,217 --> 00:05:46,709
Creo que debería casarme.
65
00:05:47,934 --> 00:05:54,062
Pensé que tenía insomnio, pero no creo que sea eso
66
00:05:54,062 --> 00:05:59,331
después de ver que puedo dormir contigo a mi lado.
67
00:05:59,331 --> 00:06:03,239
¿Anhelo a una persona?
68
00:06:04,501 --> 00:06:09,953
Oppa, ¿qué piensas de Lee Myung Ho?
69
00:06:10,986 --> 00:06:12,940
Si tu padre...
70
00:06:12,940 --> 00:06:18,212
Quiero decir, si padre lo escogió, entonces debe ser bueno.
71
00:06:18,212 --> 00:06:21,443
Quiero tu opinión, no la opinión de papá.
72
00:06:21,443 --> 00:06:27,047
No creo que sea una persona divertida.
73
00:06:27,047 --> 00:06:29,160
¿Como tú?
74
00:06:29,160 --> 00:06:36,097
Eres amable conmigo, luego gritas, entonces eres cálido y después frío.
75
00:06:36,097 --> 00:06:39,444
Hace un tiempo, el Abogado Jang me dijo
76
00:06:39,444 --> 00:06:42,946
que no debería conocer un hombre como tú.
77
00:06:42,946 --> 00:06:45,575
Ya que mi vida se volvería dura.
78
00:06:45,575 --> 00:06:47,718
Si sabes eso, entonces sé cuidadosa.
79
00:06:47,718 --> 00:06:52,473
Agradece a los cielos que soy tu hermano y no un hombre.
80
00:06:53,603 --> 00:06:59,811
Esa píldora de antes. Si la tomas, ¿qué sucede?
81
00:07:02,716 --> 00:07:07,481
Los efectos de la droga son tan avanzados que no pueden ser detectados en una autopsia.
82
00:07:07,481 --> 00:07:14,932
Un simple paro cardíaco. Es rápido y preciso.
83
00:07:15,946 --> 00:07:18,378
Ya te dije,
84
00:07:20,055 --> 00:07:23,413
que te sientes más cómodo.
85
00:07:23,413 --> 00:07:28,380
¿Estás seguro de que no puedes darme esa píldora?
86
00:07:29,045 --> 00:07:32,111
¿No puedes porque sólo hay una en el mundo?
87
00:07:32,111 --> 00:07:36,971
Entonces...¿qué pasa si tú y yo la tomamos?
88
00:07:36,971 --> 00:07:41,924
A cambio, te daré esto.
89
00:07:44,316 --> 00:07:46,768
Es mi testamento.
90
00:07:47,459 --> 00:07:49,406
Eso es, un testamento.
91
00:07:49,406 --> 00:07:53,813
Escribiré que si muero por alguna razón, sin ningún tipo de preguntas,
92
00:07:53,813 --> 00:07:57,955
recibirás toda mi herencia.
93
00:07:57,955 --> 00:08:02,856
El único inconveniente es que tienes que prometer que me matarás.
94
00:08:06,249 --> 00:08:07,934
Estoy bien si tomas la píldora
95
00:08:07,934 --> 00:08:12,985
o si se la das a tu falsa hermana, Young.
96
00:08:12,985 --> 00:08:19,005
Entre las dos opciones que puedes hacer
97
00:08:19,005 --> 00:08:22,702
puse un voto a que matarás a tu falsa hermana,
98
00:08:22,702 --> 00:08:26,374
porque eres basura que los gusanos aún no terminan.
99
00:08:29,956 --> 00:08:32,098
Esta es la forma de hacerlo.
100
00:08:32,098 --> 00:08:38,343
Por el momento, guarda la píldora, y cuando la necesite, me la das.
101
00:08:42,458 --> 00:08:44,543
Duerme.
102
00:08:44,543 --> 00:08:47,284
Entonces, estás diciendo que estás de acuerdo, ¿verdad?
103
00:08:47,284 --> 00:08:49,978
Entonces, hagamos una promesa.
104
00:08:57,155 --> 00:09:01,259
Ahora has hecho dos promesas conmigo.
105
00:09:01,259 --> 00:09:08,719
La promesa de que estarás a mi lado si te lo pido y que esa píldora es para ambos.
106
00:09:11,608 --> 00:09:15,233
Respóndeme. La píldora es para los dos.
107
00:09:20,239 --> 00:09:22,693
Bien.
108
00:09:28,730 --> 00:09:33,279
Pero, ¿tú sabes eso?
109
00:09:33,279 --> 00:09:37,226
Tienes un buen olor.
110
00:09:37,226 --> 00:09:41,885
No es el aroma del jabón o perfume.
111
00:09:41,885 --> 00:09:44,654
No sé lo que es, pero
112
00:09:44,654 --> 00:09:48,250
es un buen olor.
113
00:09:51,459 --> 00:09:54,144
Duerme.
114
00:10:12,120 --> 00:10:17,297
¡Youngie! ¡Youngie! ¡Oh Soo!
115
00:10:19,758 --> 00:10:21,704
¿Quién es usted a estas horas de la mañana?
116
00:10:21,704 --> 00:10:24,613
Te dije que soy amiga de la hermana pequeña de Oh Soo.
117
00:10:24,613 --> 00:10:29,142
Lo sé. Lo sé, pero irrumpir en la madrugada.
118
00:10:29,142 --> 00:10:32,097
De repente empecé a extrañar a Young.
119
00:10:33,554 --> 00:10:35,063
¿Quién es, ahjumma?
120
00:10:35,063 --> 00:10:37,019
Soy amiga de Young.
121
00:10:37,019 --> 00:10:39,187
Incluso si usted es una amiga,
122
00:10:39,187 --> 00:10:41,540
es solo un poco más de las siete.
123
00:10:41,540 --> 00:10:45,571
Parece la amiga que vino para decorar el vivero la última vez.
124
00:10:47,109 --> 00:10:50,797
Es tan ruidoso, no puedo dormir. ¿Está pasando algo?
125
00:10:52,679 --> 00:10:55,611
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
126
00:10:56,994 --> 00:10:58,366
¿Dónde está la habitación Soo?
127
00:10:58,366 --> 00:11:01,827
¿Por qué estás haciendo esto?
128
00:11:01,827 --> 00:11:03,515
¿Dónde fue Hyung?
129
00:11:05,513 --> 00:11:08,374
¿Dónde está la habitación de Young?
130
00:11:08,374 --> 00:11:12,217
¿Qué es lo que tú y Young deben hablar? Salgamos y...
131
00:11:17,713 --> 00:11:22,590
Eh, ¿qué está pasando tan temprano?
132
00:11:30,314 --> 00:11:31,495
Salgamos.
133
00:11:31,495 --> 00:11:34,491
La imagen de ellos durmiendo es algo, ¿verdad?
134
00:11:34,491 --> 00:11:36,265
¡Dije salgamos!
135
00:11:36,265 --> 00:11:38,310
¡Oye! ¡Oh Soo!
136
00:11:38,310 --> 00:11:43,108
¡Salgamos!\NOye, Oh Soo.
137
00:12:04,917 --> 00:12:10,183
¡Oye, tú! ¿Qué crees que estás haciendo?
138
00:12:11,627 --> 00:12:14,186
¿Furiosa? ¿Qué pasa para que estés furiosa?
139
00:12:16,833 --> 00:12:20,379
Todo va de acuerdo a nuestro plan, ¿sobre qué estás furiosa? ¿Acerca de qué?
140
00:12:20,379 --> 00:12:22,829
¿Desde cuándo es parte de nuestro plan que ellos duerman juntos?
141
00:12:22,829 --> 00:12:24,670
Hemos hecho a su hermano morir...
142
00:12:26,336 --> 00:12:27,960
No pudimos dejarlos ser, así que...
143
00:12:27,960 --> 00:12:31,653
tú y yo nos convertimos en cómplices para ayudarlo a estar más cerca de ella.
144
00:12:31,653 --> 00:12:35,407
Así como estaba planeado que fueran a la playa y durmieran juntos.
145
00:12:35,407 --> 00:12:39,155
Dormían con la ropa puesta, no fuera, como hermanos. Como hermanos reales.
146
00:12:39,155 --> 00:12:41,566
Yo duermo con mi hermana, lo sabes.
147
00:12:41,566 --> 00:12:43,791
Así en la misma cama, ¿juntos?
148
00:12:43,791 --> 00:12:45,503
En mi casa...
149
00:12:45,503 --> 00:12:48,019
somos así.
150
00:12:48,019 --> 00:12:50,006
Viniste, Hee Sun.
151
00:12:52,758 --> 00:12:54,460
¿Qué tal tu Oppa?
152
00:12:56,481 --> 00:12:58,662
No te atrevas a decir una palabra.
153
00:12:58,662 --> 00:13:00,119
Sí.
154
00:13:00,119 --> 00:13:01,633
¡Young! Vamos
155
00:13:01,633 --> 00:13:03,651
por un café de la mañana.
156
00:13:04,985 --> 00:13:07,655
¿Cuál es tu verdadera razón para venir a esta casa?
157
00:13:07,655 --> 00:13:11,557
Young no sabe nada.\N No sabe sobre el deseo de un hombre.
158
00:13:11,557 --> 00:13:13,762
En la misma habitación, en la misma cama,
159
00:13:13,762 --> 00:13:16,382
¡¿qué has hecho?!
160
00:13:16,382 --> 00:13:18,652
La abracé y dormimos. ¡¿POR QUÉ?!
161
00:13:22,334 --> 00:13:25,583
Young tiene insomnio.
162
00:13:25,583 --> 00:13:27,240
¿Sabía?
163
00:13:29,106 --> 00:13:31,628
Mientras usted duerme pacíficamente,
164
00:13:31,628 --> 00:13:34,540
cuando todos en la casa duermen pacíficamente,
165
00:13:34,540 --> 00:13:38,811
Young sola, no puede dormir.\NElla se mueve toda la noche.
166
00:13:38,811 --> 00:13:41,126
¿Lo sabía?
167
00:13:41,126 --> 00:13:46,155
¿Ella no sabe nada?\N¿Por qué la ha hecho una persona así?
168
00:13:46,155 --> 00:13:49,048
¡Usted ha dicho que es su madre!
169
00:13:50,371 --> 00:13:54,383
¡Entonces usted debe de enseñarla mejor! \N Que dormir en la misma habitación con su hermano, es inaceptable.
170
00:13:54,383 --> 00:13:58,112
¡Debería haberla enseñado! Pero,
171
00:13:58,112 --> 00:14:00,658
Young no lo sabe.
172
00:14:00,658 --> 00:14:04,101
No sabe nada.
173
00:14:04,101 --> 00:14:06,252
Para mí, ella es todavía,
174
00:14:06,252 --> 00:14:09,636
la misma Young, la que se separó de mí, a los seis años de edad.
175
00:14:09,636 --> 00:14:12,396
Y para Young, soy el mismo hermano mayor, quien se separó de ella a los ocho años.
176
00:14:12,396 --> 00:14:14,799
Eso es todo.
177
00:14:18,965 --> 00:14:21,581
Tengo preguntas, también.
178
00:14:21,581 --> 00:14:22,862
Por qué, en una noche de insomnio,
179
00:14:22,862 --> 00:14:25,833
no a una madre como usted, pero
180
00:14:25,833 --> 00:14:30,472
aunque yo, soy su hermano, que apareció después de 21 años, se siente lo suficientemente cómoda necesitarme.
181
00:14:31,651 --> 00:14:34,667
Cada noche, tiene los mismos problemas de sueño,
182
00:14:34,667 --> 00:14:40,226
una madre como usted, nunca ella le contó o pidió por su ayuda. Por qué no podía simplemente
183
00:14:40,226 --> 00:14:44,174
confiar en usted, ¿cuál es la razón?
184
00:14:45,375 --> 00:14:48,910
Tengo dudas, también.
185
00:14:48,910 --> 00:14:50,368
Entonces
186
00:14:50,368 --> 00:14:52,972
sólo necesitamos casarla.
187
00:14:54,147 --> 00:14:57,304
Si ella necesita a alguien para ir a dormir,
188
00:14:57,304 --> 00:15:00,260
y ella me odia, y eres de los que se va,
189
00:15:00,260 --> 00:15:06,052
entonces el problema se resolvería si el director Lee está a su lado.
190
00:15:06,052 --> 00:15:08,265
Entonces voy a apresurar el matrimonio de Young,
191
00:15:08,265 --> 00:15:10,650
antes de irte.
192
00:15:19,626 --> 00:15:22,126
Se acabó el juego...
193
00:15:23,833 --> 00:15:26,985
Hee Sun fue a decirle la verdad a Young.
194
00:15:28,486 --> 00:15:31,784
Young, es el chocolate caliente que te gusta en dirección de las 8 en punto.
195
00:15:33,023 --> 00:15:36,533
Y este es el chocolate hecho a mano de nuestra tienda.
196
00:15:36,533 --> 00:15:38,579
Young dijo que es su regalo.
197
00:15:41,833 --> 00:15:44,209
¿Realmente Oh Soo y tú pasearon en la motocicleta?
198
00:15:44,209 --> 00:15:45,692
Sí. Yo
199
00:15:45,692 --> 00:15:47,695
subí en una motocicleta por primera vez.
200
00:15:47,695 --> 00:15:50,288
Me gusta mucho.
201
00:15:50,288 --> 00:15:52,387
El viento era muy frío, pero
202
00:15:52,387 --> 00:15:56,100
como al experimentar la primera nevada, me sentí aliviada.
203
00:15:57,606 --> 00:16:00,441
¿Tú también paseas en motocicleta?
204
00:16:00,441 --> 00:16:03,895
¿Oh Soo te dijo acerca de la muerte de mi hermana desde una motocicleta?
205
00:16:07,873 --> 00:16:11,559
Dijo después de la muerte de mi hermana, que nunca conduciría una de nuevo.
206
00:16:11,559 --> 00:16:16,127
Le pedí solo un paseo, se negó.\NIdiota.
207
00:16:16,127 --> 00:16:17,738
Uh...
208
00:16:17,738 --> 00:16:21,706
Así que hubo un incidente como ese.
209
00:16:21,706 --> 00:16:23,916
Yo ni siquiera sabía eso.
210
00:16:24,853 --> 00:16:27,201
Lo siento Hee Sun.
211
00:16:27,201 --> 00:16:29,634
No es su culpa. \NLe pedí a andar en motocicleta.
212
00:16:29,634 --> 00:16:31,793
¿Sabías?
213
00:16:31,793 --> 00:16:34,333
Tu oppa es un estafador.
214
00:16:34,333 --> 00:16:39,020
Él no es sincero cuando está siendo amable contigo, solo te está engañando.
215
00:16:45,916 --> 00:16:48,260
¡Hyung!
216
00:16:55,124 --> 00:16:56,699
¿Una estafa...?
217
00:16:57,957 --> 00:16:59,942
¿Qué clase de estafa?
218
00:17:01,685 --> 00:17:04,136
¿Sabes que hay dos Oh Soo, no uno?
219
00:17:06,170 --> 00:17:08,293
Lo sé.
220
00:17:08,293 --> 00:17:10,163
Oppa me dijo que está mi hermano Oh Soo y
221
00:17:10,163 --> 00:17:13,731
y un estafador Oh Soo.
222
00:17:13,731 --> 00:17:17,610
Y también conocí a la persona que tiene el mismo nombre que mi hermano
223
00:17:17,610 --> 00:17:19,570
hace un año.
224
00:17:20,880 --> 00:17:24,101
¿Tu Oppa dice que él es un hombre bueno y el otro Soo es un estafador?
225
00:17:26,496 --> 00:17:28,229
Él dijo eso.
226
00:17:31,664 --> 00:17:35,109
Es rico.\NEh, Oh Young
227
00:17:35,109 --> 00:17:37,012
escucha con atención.
228
00:17:37,012 --> 00:17:39,338
Es al contrario.
229
00:17:39,338 --> 00:17:44,966
El otro Oh Soo, del que tu hermano habló, es realmente bueno. \NEse tipo realmente bueno...tu "hermano" traicionado.
230
00:17:44,966 --> 00:17:46,887
Y el hermano que tienes ahora,
231
00:17:46,887 --> 00:17:51,699
es un estafador total, un apostador, un jugador de porquería.
232
00:17:51,699 --> 00:17:55,792
Él realmente sabe cómo manejar a las mujeres.
233
00:17:55,792 --> 00:17:58,176
Completamente caíste en la trampa, ¿cierto?
234
00:17:58,176 --> 00:18:01,073
Pequeña hermana, mi trasero.
235
00:18:01,073 --> 00:18:05,214
En realidad viene por dinero, de ti que no puedes ver.
236
00:18:11,341 --> 00:18:13,552
Un total bote de basura humana.
237
00:18:18,192 --> 00:18:21,013
Te diré por qué tu "hermano" vino a ti.
238
00:18:21,013 --> 00:18:23,393
Es por el dinero.
239
00:18:23,393 --> 00:18:26,976
Tiene que pagar una deuda de siete mil dólares, él estafó a una mujer.
240
00:18:38,409 --> 00:18:40,622
Te dejamos huir...\Nsal.
241
00:18:40,622 --> 00:18:43,230
Sal. ¡SAL!
242
00:18:46,170 --> 00:18:52,186
Esa es su hermana menor. No importa cuánto te gusta Soo,\Nni siquiera puedes verlo con otra mujer. ¿Estás loca?
243
00:18:52,186 --> 00:18:55,181
Ven. ¡Sal!
244
00:19:16,703 --> 00:19:18,798
Lo que ella dijo,
245
00:19:18,798 --> 00:19:20,424
¿es cierto?
246
00:19:21,896 --> 00:19:27,781
Que fuiste bueno conmigo no porque soy su hermana menor, sino
247
00:19:27,781 --> 00:19:30,685
porque necesitas dinero.
248
00:19:30,685 --> 00:19:32,754
¿Es por eso?
249
00:19:39,366 --> 00:19:41,632
Respóndeme.
250
00:19:54,560 --> 00:19:56,506
No.
251
00:20:09,661 --> 00:20:12,172
Si viste el testamento, es posible que ya sepas.
252
00:20:13,119 --> 00:20:17,615
Si muero, todo lo que es mío es tuyo.
253
00:20:17,615 --> 00:20:21,377
Es mucho más que los siete mil que necesitas.
254
00:20:21,377 --> 00:20:23,635
Si necesitas el dinero,
255
00:20:25,729 --> 00:20:28,234
puedes matarme ahora.
256
00:20:28,234 --> 00:20:30,623
Pero,
257
00:20:30,623 --> 00:20:34,350
como dije antes, antes de morir
258
00:20:36,174 --> 00:20:41,500
de mí, no recibirás un centavo.
259
00:20:55,054 --> 00:20:59,516
¿Qué es lo que estás haciendo? \N Síguela.
260
00:21:15,427 --> 00:21:18,029
-¿Quién es ese hombre?\N-No estoy seguro.
261
00:21:19,943 --> 00:21:22,382
Se ve como un matón, ¿verdad?
262
00:21:23,600 --> 00:21:26,823
Oh Soo, ¿el matón?
263
00:21:32,420 --> 00:21:35,671
Señora, Soo Oppa y Young pelearon.
264
00:21:35,671 --> 00:21:39,397
Hee Sun dijo que Soo Oppa está tras el dinero de Young.
265
00:21:39,397 --> 00:21:43,190
Se lo contaré con detalle cuando nos reunamos la próxima vez.
266
00:21:45,468 --> 00:21:52,449
\N
267
00:21:52,449 --> 00:21:55,258
Dónde está,
268
00:21:55,258 --> 00:21:57,997
no lo sé.
269
00:21:57,997 --> 00:22:01,408
Un camino oscuro
270
00:22:01,408 --> 00:22:05,085
encontré.
271
00:22:05,085 --> 00:22:12,596
Lo sé ahora.
272
00:22:12,596 --> 00:22:18,382
Pero entonces cuando giré,
273
00:22:18,382 --> 00:22:24,953
me desperté con lágrimas.
274
00:22:24,953 --> 00:22:32,692
El viento sopla tu perfume.
275
00:22:32,692 --> 00:22:39,247
El débil sonido de tu voz.
276
00:22:39,247 --> 00:22:43,267
Al igual que el invierno, es frío.
277
00:22:43,267 --> 00:22:47,161
Tú entraste.
278
00:22:47,161 --> 00:22:52,367
El amor se convirtió en una flor
279
00:22:53,069 --> 00:22:56,002
y floreció.
280
00:23:05,493 --> 00:23:09,577
¿No vas a decirme por qué peleaste con tu hermano?
281
00:23:09,577 --> 00:23:12,770
¿Quién me delató?\N¿Joong Tae Oppa?
282
00:23:12,770 --> 00:23:14,748
¿O Mi Ra?
283
00:23:15,827 --> 00:23:17,696
Fue Mi Ra.
284
00:23:19,030 --> 00:23:21,063
Ella era una buena amiga,
285
00:23:21,063 --> 00:23:24,019
si no fuera por usted Secretaria Wang.
286
00:23:24,019 --> 00:23:29,901
Fue una pequeña discusión entre hermanos.
287
00:23:29,901 --> 00:23:36,633
Por cierto, su hermana menor no la ha llamado últimamente.
288
00:23:37,780 --> 00:23:41,708
¿Su hermana continúa apareciendo y desapareciendo de tiempo en tiempo?
289
00:23:41,708 --> 00:23:45,709
¿Sólo toma el dinero y no la ve?
290
00:23:45,709 --> 00:23:48,148
No. La veo algunas veces.
291
00:23:48,148 --> 00:23:50,482
Cuando voy a casa, algunas veces.
292
00:23:50,482 --> 00:23:56,394
Oh, va a casa algunas veces, ¿Secretaria Wang?
293
00:23:56,394 --> 00:24:00,165
Claro. Voy a casa la cuarta semana cada mes.
294
00:24:00,165 --> 00:24:04,295
¿Sus padres siguen saludables?
295
00:24:04,295 --> 00:24:09,280
Después de renunciar, están cultivando, ¿no?
296
00:24:09,280 --> 00:24:10,469
Sí,
297
00:24:10,469 --> 00:24:11,827
cultivan frutillas.
298
00:24:11,827 --> 00:24:13,830
Usted dijo que ellos dejaron
299
00:24:13,830 --> 00:24:15,952
de cultivar frutillas hace dos años,
300
00:24:15,952 --> 00:24:17,902
por el huracán.
301
00:24:19,469 --> 00:24:22,369
No va a casa desde entonces.
302
00:24:23,262 --> 00:24:25,138
Las mentiras son siempre duras
303
00:24:25,138 --> 00:24:28,539
de concordar.
304
00:24:28,539 --> 00:24:30,499
¿Verdad?
305
00:24:37,052 --> 00:24:38,885
Ahora,
306
00:24:38,885 --> 00:24:41,752
después de que mi hermano se vaya en 56 días,
307
00:24:41,752 --> 00:24:45,107
usted y yo
308
00:24:45,107 --> 00:24:48,837
jugaremos el juego de la mentira de nuevo.
309
00:24:48,837 --> 00:24:50,711
Desgastándonos la una a la otra.
310
00:24:50,711 --> 00:24:52,373
Aburridamente, derramando sangre.
311
00:24:53,307 --> 00:24:56,195
Estás deprimida
312
00:24:56,195 --> 00:25:00,073
porque tu hermano se va.
313
00:25:01,261 --> 00:25:03,190
Está bien.
314
00:25:03,190 --> 00:25:07,344
La ciega se queda
315
00:25:07,344 --> 00:25:11,529
y el que ve, continúa su camino. Está bien.
316
00:25:12,635 --> 00:25:15,427
¿Tienes el corazón para casarte con Myung Ho?
317
00:25:15,427 --> 00:25:18,064
¿Es eso por lo qué estás teniendo esa cita hoy?
318
00:25:19,761 --> 00:25:23,719
Dijo que es lo que mi hermano quiere.
319
00:25:25,736 --> 00:25:27,719
Me estoy yendo.
320
00:25:41,174 --> 00:25:42,801
Ven afuera.
321
00:25:52,687 --> 00:25:57,983
Pude decirle a Youngie que no eres su verdadero hermano,
322
00:25:57,983 --> 00:26:02,338
pero no lo hice por una razón. Estoy enamorada de ti.
323
00:26:02,338 --> 00:26:04,479
La vi,
324
00:26:04,479 --> 00:26:08,639
la forma en que la miras, la forma en que te veías tan relajado al dormir con ella.
325
00:26:08,639 --> 00:26:11,910
Soy una chica también. Puedo sentirlo.
326
00:26:11,910 --> 00:26:14,315
Te gusta, ¿verdad?
327
00:26:14,315 --> 00:26:18,885
¿Qué hice tan mal que no puedo pedirle a ella dinero?
328
00:26:18,885 --> 00:26:20,241
¿Por qué?
329
00:26:20,241 --> 00:26:23,433
¿Te avergüenza que estaba pidiendo dinero?
330
00:26:23,433 --> 00:26:25,193
Contéstame.
331
00:26:25,193 --> 00:26:27,142
¿No puedes contestarme?
332
00:26:27,142 --> 00:26:32,919
Ohh, ¿después de todo estás "usándola"? ¿Y no estás enamorado de ella también?
333
00:26:32,919 --> 00:26:38,928
Si ella sabe que eres su hermano, ¿qué está de mal con pedirle dinero?\NSoy yo preguntándolo.
334
00:26:38,928 --> 00:26:41,869
¿Qué hice mal?
335
00:26:41,869 --> 00:26:45,920
Tengo que pedir dinero para que puedas vivir.
336
00:26:46,727 --> 00:26:49,744
Para que puedas vivir.
337
00:26:54,685 --> 00:27:03,739
Subtítulos traídos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
338
00:27:04,404 --> 00:27:07,626
¿Querías encontrar la persona con el mismo nombre que tu hermano?
339
00:27:07,626 --> 00:27:09,931
Esa es la tarjeta de presentación de una persona con la que tiene él tiene contacto.
340
00:27:09,931 --> 00:27:12,110
Debería habérsela entregado a la secretaria Wang cuando la vi,
341
00:27:12,110 --> 00:27:14,937
pero me olvidé de dársela.
342
00:27:15,427 --> 00:27:17,135
Sí.
343
00:27:21,115 --> 00:27:25,364
Gerente general, vayamos a ver una película juntos hoy.
344
00:27:25,364 --> 00:27:28,466
Y después de eso vamos a beber.
345
00:27:31,658 --> 00:27:35,354
Si quieres beber solo una o dos copas, deberías de beber conmigo.
346
00:27:35,354 --> 00:27:38,040
Soy mejor de lo que parezco.
347
00:27:48,302 --> 00:27:51,285
Aigoo, coman bien.
348
00:27:51,285 --> 00:27:53,927
Sí, sí.
349
00:27:56,491 --> 00:27:59,492
Ven y quédate adentro.
350
00:27:59,492 --> 00:28:01,498
¿Qué tienes que hacer que tienes que quedarte fuera?
351
00:28:01,498 --> 00:28:05,510
Hace frío, y quién sabe cuándo el envía de Jin Sung llegará.
352
00:28:05,510 --> 00:28:07,086
Está bien, vaya adentro.
353
00:28:07,086 --> 00:28:09,952
¿Por qué?
354
00:28:09,952 --> 00:28:14,108
Cariño, ¿qué haces en lugar de trabajar?
355
00:28:14,108 --> 00:28:16,262
Él vendió mi vaca y nos dejó.
356
00:28:17,084 --> 00:28:18,366
Oye, hombre,
357
00:28:18,366 --> 00:28:21,927
si no fuera por ti, no estaría trabajando como burro en Seúl.
358
00:28:21,927 --> 00:28:24,031
¿Qué trabajo en Seúl tiene que ver con él?
359
00:28:24,031 --> 00:28:27,062
Eso es debido a nuestra vaca moribunda...
360
00:28:27,062 --> 00:28:29,648
Ve adentro, los clientes te están buscando.
361
00:28:29,648 --> 00:28:31,375
Disculpe.
362
00:28:32,439 --> 00:28:33,843
¿Ya comiste?
363
00:28:35,261 --> 00:28:36,875
Ya comí.
364
00:28:36,875 --> 00:28:39,306
Mocoso.
365
00:28:40,383 --> 00:28:42,645
Aigoo.
366
00:28:42,645 --> 00:28:45,512
Él solo hace eso. Lo sabes, ¿verdad?
367
00:28:46,412 --> 00:28:49,652
Tan guapo mi hijo.
368
00:28:51,754 --> 00:28:54,942
Estás trabajando diligentemente en la compañía, ¿cierto? Y no estás haciendo nada malo, ¿verdad?
369
00:28:54,942 --> 00:28:56,110
Sí.
370
00:28:56,110 --> 00:29:02,071
Si apuestas y vas a prisión de nuevo, cometeré suicidio.
371
00:29:42,910 --> 00:29:45,180
Ronda,
372
00:29:45,180 --> 00:29:47,359
esto es mucho soju,
373
00:29:47,359 --> 00:29:50,261
Es un tercio. ¿Está bien, un tercio?
374
00:29:51,645 --> 00:29:53,012
Está bien.
375
00:29:53,629 --> 00:29:57,860
Vaya, me has sorprendido muchas veces hoy.
376
00:29:57,860 --> 00:30:00,140
Cómo pudiste sin ver.
377
00:30:00,140 --> 00:30:02,489
Siento la temperatura del alcohol.
378
00:30:02,489 --> 00:30:06,010
Pero ¿qué fue lo que más te sorprendió?
379
00:30:07,027 --> 00:30:10,297
En realidad no sabía que te gustaban las películas.
380
00:30:10,297 --> 00:30:12,192
Especialmente las películas de acción.
381
00:30:13,292 --> 00:30:17,183
Hablando sinceramente, las películas de acción son ehhh.
382
00:30:17,183 --> 00:30:21,539
El sonido de autos, peleas, carreras,
383
00:30:21,539 --> 00:30:24,553
solo escucho cosas molestas.
384
00:30:25,491 --> 00:30:27,591
Entonces podríamos haber visto una película diferente.
385
00:30:27,591 --> 00:30:29,573
Había películas melodramáticas.
386
00:30:30,887 --> 00:30:33,178
Las películas melodramáticas son más ehhh.
387
00:30:33,178 --> 00:30:35,100
Apenas hay diálogos.
388
00:30:35,100 --> 00:30:38,102
Solo tocan música en las películas melodramáticas.
389
00:30:38,970 --> 00:30:42,853
A decir verdad, en las películas melodramáticas, la cosa que más quiero ver es...
390
00:30:42,853 --> 00:30:46,067
Cuando un hombre mira a su mujer,
391
00:30:46,067 --> 00:30:49,736
cuando una mujer mira a su hombre.
392
00:30:49,736 --> 00:30:53,312
Dónde se conocieron y qué visten,
393
00:30:53,312 --> 00:30:57,002
qué comen, cosas así.
394
00:30:57,002 --> 00:30:59,986
Pero como puedes verme,
395
00:30:59,986 --> 00:31:02,662
mis ojos.
396
00:31:03,923 --> 00:31:07,229
Veamos una comedia la próxima vez.
397
00:31:08,510 --> 00:31:12,803
Nosotros los ciegos somos graciosos, ¿verdad?
398
00:31:12,803 --> 00:31:16,024
A pesar de que no podemos ver, decimos "veamos".
399
00:31:16,024 --> 00:31:19,886
Para ser precisa, no es ver,
400
00:31:19,886 --> 00:31:21,761
es escuchar la comedía.
401
00:31:22,551 --> 00:31:26,801
Pero todos los ciegos dicen "ver".
402
00:31:28,039 --> 00:31:29,720
Es muy gracioso.
403
00:31:30,642 --> 00:31:33,053
¿Verdad, Director?
404
00:31:36,676 --> 00:31:38,318
¿Director?
405
00:31:39,479 --> 00:31:41,127
No estás
406
00:31:41,127 --> 00:31:43,553
escuchando, ¿verdad?
407
00:31:43,553 --> 00:31:45,605
No.
408
00:31:45,605 --> 00:31:47,567
¿Por qué no te escucharía?
409
00:31:47,567 --> 00:31:48,968
Estoy escuchando.
410
00:31:57,678 --> 00:32:00,058
Esto
411
00:32:01,542 --> 00:32:03,496
debería estar lleno.
412
00:32:03,496 --> 00:32:06,033
Pero ¿dónde aprendiste a hacer bombas de Soju?
413
00:32:06,033 --> 00:32:07,634
De mi hermano.
414
00:32:21,189 --> 00:32:23,247
Youngie.
415
00:32:23,247 --> 00:32:25,396
Bebo bien, ¿cierto?
416
00:32:38,418 --> 00:32:40,543
¿Por qué no te marchas?
417
00:32:42,115 --> 00:32:44,465
¿Por qué no contestas mis llamadas?
418
00:32:44,465 --> 00:32:48,127
¿Crees que la entrega es un juego? Estaba ocupado.
419
00:32:50,817 --> 00:32:54,847
Golpeé a Hee Sun,
420
00:32:54,847 --> 00:32:56,527
Lo siento.
421
00:32:57,823 --> 00:33:01,032
¿Lo sientes por golpearla pero no por abrazarla?
422
00:33:02,937 --> 00:33:06,545
Hyung, sólo tu vida es importante, ¿qué es tan importante sobre que esa chica sea golpeada?
423
00:33:06,545 --> 00:33:10,066
Para ti y Hee Sun, soy nadie.
424
00:33:10,066 --> 00:33:15,708
Hermano, sólo preocúpate de tu vida, no de la mía.
425
00:33:34,906 --> 00:33:37,202
Young
426
00:33:43,567 --> 00:33:46,341
Estoy ebria.
427
00:33:48,128 --> 00:33:51,963
Si vas a matarme, este es el momento perfecto.
428
00:33:51,963 --> 00:33:55,521
Este es el bar al lado del Teatro C Plus Movie.
429
00:33:55,521 --> 00:33:57,547
Ven, mátame.
430
00:34:35,951 --> 00:34:37,551
¿Hola?\N
431
00:34:37,551 --> 00:34:41,561
Solo tienes que venir a trabajar para mí.
432
00:34:41,561 --> 00:34:49,673
Le di una mano a Soo, limpiando medicamentos.
433
00:34:49,673 --> 00:34:53,961
Pero parece como si fuese a dárselo a tu falsa hermana pronto.
434
00:34:53,961 --> 00:35:00,278
Entonces, quién estaba con él, será recordado como su cómplice.
435
00:35:00,278 --> 00:35:05,327
Te estoy diciendo esto como una muestra de lealtad por vivir en el mismo barrio cuando éramos pequeños.
436
00:35:05,327 --> 00:35:10,621
No hagas daño a tus agradables padres.
437
00:35:10,621 --> 00:35:13,500
Sólo sepárate de Soo y ven a mí.
438
00:35:13,500 --> 00:35:15,754
Estaré esperando por ti.
439
00:35:18,337 --> 00:35:21,327
Ah, So Ra estaba buscando a Soo.
440
00:35:21,327 --> 00:35:24,713
¿Si So Ra encuentra a Soo?
441
00:35:24,713 --> 00:35:28,503
Ella lo destruirá.
442
00:35:40,087 --> 00:35:43,677
No quiero, no quiero beber más.
443
00:35:43,677 --> 00:35:46,460
Bebí demasiado como esto.
444
00:35:46,460 --> 00:35:49,407
Un vaso, un vaso, un vaso.
445
00:35:49,407 --> 00:35:52,240
Nos reunimos para hablar,
446
00:35:52,240 --> 00:35:55,486
no solamente para emborracharnos.
447
00:35:55,486 --> 00:36:00,129
Hoy, no ha dicho nada acerca de su viaje con su Oppa
448
00:36:00,129 --> 00:36:03,627
y no me ha contestado antes.
449
00:36:03,627 --> 00:36:07,866
Te pregunté si te gustaba.
450
00:36:07,866 --> 00:36:15,007
¡Un vaso, un vaso, un vaso!
451
00:36:47,246 --> 00:36:49,701
Te amo.
452
00:36:51,126 --> 00:36:57,050
Honestamente, quería hacer esto hace mucho tiempo.
453
00:36:57,050 --> 00:37:02,487
No como alguien que su padre escogió para ti, sino
454
00:37:02,487 --> 00:37:05,747
como un hombre de verdad.
455
00:37:10,092 --> 00:37:13,959
Young dijo que la recogiera.
456
00:37:13,959 --> 00:37:16,155
Hoy fue muy divertido.
457
00:37:16,155 --> 00:37:19,307
El beso fue bueno también.
458
00:37:28,052 --> 00:37:31,559
Voy a acompañarla al auto.
459
00:37:39,724 --> 00:37:41,754
Secretaria.
460
00:37:47,886 --> 00:37:49,805
Secretaria.
461
00:37:51,337 --> 00:37:54,480
Hola cariño, soy yo. ¿Dónde estás?
462
00:37:54,480 --> 00:37:58,907
¿Quién es? El Director...
463
00:38:25,459 --> 00:38:30,587
Continúa de esta manera y
464
00:38:30,587 --> 00:38:33,935
¿sólo consigue un accidente?
465
00:38:35,570 --> 00:38:42,223
Buena idea, pero necesitas conducir bien.
466
00:38:42,223 --> 00:38:46,854
Mentirle a tu hermana para obtener dinero,
467
00:38:46,854 --> 00:38:51,252
todavía tienes una razón para vivir.
468
00:38:52,146 --> 00:38:54,920
No puedes seguirme a mi muerte.
469
00:38:54,920 --> 00:38:59,713
Si bebiste entonces duerme, deja de decir tonterías.
470
00:38:59,713 --> 00:39:03,270
Por si acaso,
471
00:39:03,270 --> 00:39:06,202
no empieces a sentirte culpable.
472
00:39:06,202 --> 00:39:13,605
Yo, como sabes, quería morir.
473
00:39:13,605 --> 00:39:19,263
Sólo piensa en ello como una concesión a mi deseo.
474
00:39:28,519 --> 00:39:35,173
Los buenos tiempos,
475
00:39:35,173 --> 00:39:38,423
y lo que pensaba que eran recuerdos felices.
476
00:39:42,435 --> 00:39:49,179
Era todo sobre dinero para ti.
477
00:39:49,179 --> 00:39:52,836
No puedo evitar sentirme traicionada.
478
00:39:52,836 --> 00:39:55,922
Guárdatelo.
479
00:40:04,565 --> 00:40:08,409
Sólo debes tomar el cinturón de seguridad y sacarlo,
480
00:40:08,409 --> 00:40:16,282
por lo que, incluso con el más ligero choque, debería salir volando.
481
00:40:17,294 --> 00:40:24,513
Mi agradable hermano, teniendo en su casa a su hermana menor ebria, se mete en un accidente.
482
00:40:25,800 --> 00:40:30,858
La hermana borracha se quita el cinturón de seguridad
483
00:40:31,585 --> 00:40:35,230
y el hermano sorprendido evita el auto que se aproxima.
484
00:40:46,001 --> 00:40:53,083
El resto, chocamos con algo.
485
00:40:53,083 --> 00:40:55,156
Una vez más,
486
00:40:59,051 --> 00:41:00,740
ahora mismo.
487
00:41:00,740 --> 00:41:03,061
Se trata de un malentendido.
488
00:41:04,782 --> 00:41:08,263
Hee Sun estaba mintiendo.
489
00:41:08,263 --> 00:41:10,679
Es todo un malentendido.
490
00:41:18,246 --> 00:41:20,020
¡Déjame ir!
491
00:41:21,845 --> 00:41:25,857
Ahora mismo puedo matarte,
492
00:41:25,857 --> 00:41:27,720
si realmente quisiera.
493
00:41:27,720 --> 00:41:31,356
Si se tratara de dinero,
494
00:41:31,356 --> 00:41:34,974
tuve muchas oportunidades.
495
00:41:34,974 --> 00:41:37,181
En la estación del tren,
496
00:41:37,181 --> 00:41:39,582
mientras el tren estaba viniendo.
497
00:41:39,582 --> 00:41:41,171
En el lago, la playa
498
00:41:41,171 --> 00:41:45,268
y ahora aquí.
499
00:41:45,268 --> 00:41:52,023
Tú, que no puedes ver y deseas morir. Si quiero puedo siempre...
500
00:42:00,495 --> 00:42:04,342
Pero
501
00:42:06,437 --> 00:42:10,919
eres demasiado fácil de deshacerse.
502
00:42:16,153 --> 00:42:25,948
Dime que puedo confiar en ti.
503
00:42:34,344 --> 00:42:40,346
Estás diciendo que puedo confiar en ti, ¿mi hermano?
504
00:42:40,346 --> 00:42:46,449
No puedo confiar en nadie a mi alrededor.
505
00:42:46,449 --> 00:42:52,127
Por favor, ¿puedo confiar en ti?
506
00:43:10,998 --> 00:43:14,986
Lo sé.
507
00:43:21,135 --> 00:43:24,020
Puedes confiar en mí.
508
00:43:25,428 --> 00:43:29,900
Puedes confiar en mí, Young.
509
00:43:29,900 --> 00:43:36,649
Esta es la última vez que una vez que el dolor
510
00:43:36,649 --> 00:43:45,241
De las promesas rotas y vacías
511
00:43:45,241 --> 00:43:55,737
Una vez que desaparezcan una vez más
512
00:43:59,270 --> 00:44:06,580
\N
513
00:44:44,054 --> 00:44:46,048
¿Qué está pasando?
514
00:44:46,048 --> 00:44:49,610
Pregúntele al Director.
515
00:45:07,424 --> 00:45:10,491
Salga.
516
00:45:10,491 --> 00:45:15,319
Cuando Young se quede dormida, me iré a mi habitación, así que váyase.
517
00:46:00,389 --> 00:46:22,053
Subtítulos traídos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
518
00:46:24,679 --> 00:46:27,042
Oppa.
519
00:46:29,011 --> 00:46:35,461
Tuve mi primer beso hoy.\N
520
00:46:38,074 --> 00:46:41,198
¿Fue bueno?
521
00:46:41,198 --> 00:46:44,999
No como yo esperaba.
522
00:46:44,999 --> 00:46:50,976
Sin embargo, tu primer beso fui yo.
523
00:46:50,976 --> 00:46:53,658
Eres muy travieso.
524
00:46:53,658 --> 00:46:59,409
Cuando eras joven y aún ahora.
525
00:47:00,536 --> 00:47:05,049
Mano.
526
00:47:15,803 --> 00:47:19,318
Lo que has dicho antes,
527
00:47:19,318 --> 00:47:26,422
que puedo confiar en ti, realmente...
528
00:47:26,422 --> 00:47:29,331
Es cierto.
529
00:47:31,401 --> 00:47:34,456
SÍ.
530
00:47:38,458 --> 00:47:42,718
Tengo sueño.
531
00:47:51,975 --> 00:47:56,199
Young.
532
00:48:12,686 --> 00:48:17,363
¿Por qué quiero vivir tan mal?
533
00:48:17,363 --> 00:48:22,067
¿Por qué debo vivir? Ni siquiera tengo una razón
534
00:48:22,067 --> 00:48:24,678
para hacerle esto a ella, que no puede ver.
535
00:48:24,678 --> 00:48:29,340
Una interminable mentira.
536
00:48:29,340 --> 00:48:33,042
¿Por qué debo vivir así?
537
00:48:37,841 --> 00:48:39,786
¿Realmente le diste?
538
00:48:39,786 --> 00:48:41,851
Sí.
539
00:48:44,557 --> 00:48:47,430
Estaba feliz.
540
00:48:47,430 --> 00:48:52,748
Hermano, ya que viniste...
541
00:48:57,008 --> 00:49:00,242
La vida realmente no es importante.
542
00:49:00,242 --> 00:49:03,167
Sólo vivir es la vida.
543
00:49:03,167 --> 00:49:05,918
¿Todas las cosas que he dicho
544
00:49:05,918 --> 00:49:11,001
podrían todas ser una mentira?
545
00:49:11,001 --> 00:49:13,717
Realmente quería
546
00:49:13,717 --> 00:49:20,178
sólo una vez sin saberlo, ¿estaba buscando esto?
547
00:49:21,541 --> 00:49:26,576
M****a, ¿qué estoy haciendo?
548
00:49:26,576 --> 00:49:29,350
Loco bastardo.
549
00:50:01,880 --> 00:50:07,849
Eso es mejor que la medicina que Moo Chul te dio.
550
00:50:07,849 --> 00:50:13,733
Incluso Mi Ra, la chica que te metió en la cárcel te está persiguiendo.
551
00:50:13,733 --> 00:50:18,805
Róbalo. \NPara Hee Sun no sería nada.
552
00:50:18,805 --> 00:50:22,310
La caja fuerte fue construida cuando fue construida la casa, así que es muy vieja.
553
00:50:22,310 --> 00:50:23,981
No dejes que Hee Sun se involucre más.
554
00:50:23,981 --> 00:50:26,304
Hee Sun ya está involucrada.
555
00:50:26,304 --> 00:50:29,957
Hermano, tu identidad, el ADN.
556
00:50:29,957 --> 00:50:32,303
¿Quién estaba detrás de todo eso?
557
00:50:32,303 --> 00:50:35,012
Tú la hiciste abrir la puerta secreta, por lo que le permitiste que entrara en esta casa.
558
00:50:35,012 --> 00:50:40,155
Le haces daño, dejándola verte dormir con Young.
559
00:50:40,155 --> 00:50:44,348
¿Quién hizo todo eso para ti?
560
00:50:44,348 --> 00:50:51,136
Estuve a tu lado, incluso después de que robaste y vendiste las vacas de mi padre.
561
00:50:51,136 --> 00:50:55,054
Cuando saliste del orfanato y viviste con mi familia durante escuela la intermedia y secundaria.
562
00:50:55,054 --> 00:50:59,053
Incluso cuando mi madre tenía que recogerte en la escuela después de meterte en peleas todo el tiempo,
563
00:50:59,053 --> 00:51:06,133
siempre te rogó, incluso después de que mi mamá tuviera problemas del corazón.
564
00:51:06,133 --> 00:51:10,192
Nunca te he odiado una vez.
565
00:51:10,192 --> 00:51:13,714
¿Lo sabes?
566
00:51:15,745 --> 00:51:21,415
Incluso no importa si estoy de tu lado
567
00:51:21,415 --> 00:51:25,647
no puedo verte matar a alguien.
568
00:51:25,647 --> 00:51:27,966
Ir a la playa y abrazarse y dormir
569
00:51:27,966 --> 00:51:30,654
¿Después de acercarte a ella la matas?
570
00:51:30,654 --> 00:51:34,684
¿Tiene eso sentido?
571
00:51:34,684 --> 00:51:37,827
No te morirás y la pobre Young tampoco.
572
00:51:37,827 --> 00:51:40,624
Vamos a vaciar la caja fuerte.
573
00:51:40,624 --> 00:51:44,826
Ten las cosas preparadas.
574
00:52:09,302 --> 00:52:11,382
Boca.
575
00:52:11,382 --> 00:52:14,310
Es chocolate puro.
576
00:52:15,773 --> 00:52:18,635
¿Cómo es la expresión del hombre?
577
00:52:18,635 --> 00:52:21,147
Me pregunto cómo debería explicar esto...
578
00:52:21,147 --> 00:52:25,121
Él está intentando ser genial.
579
00:52:27,406 --> 00:52:30,581
Tú, no seas como ellos.
580
00:52:30,581 --> 00:52:32,033
¿Por qué?
581
00:52:32,033 --> 00:52:38,036
Esa mujer está provocando al hombre. Decir "más tarde" a un hombre en esa condición...
582
00:52:39,222 --> 00:52:41,067
...es un juego sucio.
583
00:52:41,067 --> 00:52:44,889
-¿Qué clase de condición es?\N-¡Ahí vas pervertida!
584
00:52:57,776 --> 00:53:00,121
¿Estás lista para tu encuentro con los suegros?
585
00:53:00,121 --> 00:53:01,859
¿Por qué la apagaste?
586
00:53:01,859 --> 00:53:04,606
Dijiste que la habías visto muchas veces antes.
587
00:53:04,606 --> 00:53:10,068
Parece diferente viéndola contigo explicándola. \NEnciéndela y habla.
588
00:53:11,916 --> 00:53:17,073
Después de reunirte con tus suegros, tu boda será en breve, ¿verdad?
589
00:53:17,733 --> 00:53:21,685
Pensé que podría hacerla antes de que partas.
590
00:53:27,692 --> 00:53:29,315
¿Te gusta Lee Myung Ho?
591
00:53:29,315 --> 00:53:31,055
Boca.
592
00:53:34,713 --> 00:53:39,049
Papá lo eligió. Eso es todo.
593
00:53:39,049 --> 00:53:41,644
Enciende la tele.
594
00:53:43,191 --> 00:53:45,844
¿Por qué no la enciendes?
595
00:53:46,665 --> 00:53:52,218
Vayamos a dormir. Tienes que ir a una cita mañana. Tu piel necesita lucir bien.
596
00:53:58,222 --> 00:54:01,452
Solo ve esto y ve a dormir.
597
00:54:55,686 --> 00:55:01,380
Seguro que te sientes bien de tener a Soo yendo contigo en esta ocasión.
598
00:55:01,380 --> 00:55:04,737
¿No es igual para usted también, secretaria Wang?
599
00:55:04,737 --> 00:55:08,630
Si a Youngie le agrada entonces a mí también.
600
00:55:09,089 --> 00:55:11,725
"Es su Oppa."
601
00:55:12,273 --> 00:55:14,142
Sí, ¿qué?
602
00:55:16,795 --> 00:55:19,113
¡Youngie!
603
00:55:19,113 --> 00:55:23,644
Algo surgió repentinamente. No creo poder ir a la reunión de matrimonio contigo.
604
00:55:23,644 --> 00:55:25,685
¿Trabajo? ¿Qué trabajo?
605
00:55:25,685 --> 00:55:32,122
Un trabajo urgente. Parece ser que hay un problema conmigo por ir a Italia después.
606
00:55:32,122 --> 00:55:35,759
Hazlo bien en la reunión.
607
00:55:35,759 --> 00:55:38,475
No quiero ir.
608
00:55:38,475 --> 00:55:41,505
Ve a hacer tu trabajo hoy y podemos hacer esto algún otro momento cuando estés disponible.
609
00:55:41,505 --> 00:55:42,628
No.
610
00:55:42,628 --> 00:55:44,796
No quiero ir sola en semejante ocasión.
611
00:55:44,796 --> 00:55:47,525
Tú estás sola de cualquier modo.
612
00:55:47,525 --> 00:55:51,121
Acostúmbrate. Contrae matrimonio por ti misma.
613
00:55:51,732 --> 00:55:52,778
Me iré pronto.
614
00:55:52,778 --> 00:55:57,879
Si ibas ser así, no debiste haber venido desde el inicio.
615
00:55:59,474 --> 00:56:01,509
¿Qué pasa?
616
00:56:01,509 --> 00:56:03,027
¿Qué sucede?
617
00:56:03,027 --> 00:56:06,472
Oppa no viene. Nos pidió ir.
618
00:56:27,538 --> 00:56:32,091
Ji Sung, soy yo. Comienza ahora mismo.
619
00:56:43,466 --> 00:56:44,476
Puse las cosas.
620
00:56:44,476 --> 00:56:45,990
Iremos a casa a empacar.
621
00:56:45,990 --> 00:56:47,137
Ten cuidado hermano.
622
00:56:47,137 --> 00:56:48,955
Les llamaré una vez que lo haga.
623
00:56:58,966 --> 00:57:01,551
Los mayores parecen estar retrasados.
624
00:57:01,551 --> 00:57:07,789
El Director tuvo una junta, y sus padres vienen en camino solos. Podrían tener dificultades para encontrar este lugar.
625
00:57:07,789 --> 00:57:09,430
¿Por qué?
626
00:57:09,430 --> 00:57:12,210
Youngie parece estar tomándose mucho tiempo en el baño.
627
00:57:12,210 --> 00:57:19,006
Por qué no permanece sentada. Youngie viene aquí con regularidad, el personal se encargará de ella.
628
00:57:19,006 --> 00:57:21,517
Supongo que ellos lo harían.
629
00:57:21,517 --> 00:57:23,759
Desde luego.
630
00:57:27,037 --> 00:57:30,241
¿Qué? ¿Vinieron todo el camino hasta aquí y no han entrado?
631
00:57:30,241 --> 00:57:31,709
Mocoso...
632
00:57:31,709 --> 00:57:33,884
- Serás maldecido si lo haces así. \N- ¡¡Padre!!
633
00:57:33,884 --> 00:57:39,033
Aún si tienen mucho dinero, ella no puede ver. Y abandonaste a Suh In.
634
00:57:39,340 --> 00:57:43,921
No me agrada esto. Myung Ho, por lo menos pon un fin a esto ahora.
635
00:57:43,921 --> 00:57:46,964
- Este matrimonio...\N - Madre, hablemos más tarde.
636
00:57:46,964 --> 00:57:49,477
Hacer esta reunión...
637
00:57:54,990 --> 00:57:57,876
Youngie-ah.
638
00:57:58,780 --> 00:58:02,059
Estaba sofocada, así que vine a tomar un poco de aire.
639
00:58:02,059 --> 00:58:07,458
Por favor, dile a los Señores Wang que podría tener un resfriado y que tengo que irme.
640
00:58:53,067 --> 00:58:57,805
¿Qué clase de comportamiento es este con los mayores presentes?
641
00:58:57,805 --> 00:59:04,538
Por favor pare. El resfriado es muy contagioso. Es mejor evitarlos.
642
01:00:02,962 --> 01:00:04,544
¿Ya están de vuelta?
643
01:00:04,544 --> 01:00:06,811
Sí.
644
01:00:06,811 --> 01:00:08,317
Me despediré entonces.
645
01:00:08,317 --> 01:00:09,890
Por favor, tenga cuidado en su camino Abogado Jung.
646
01:00:09,890 --> 01:00:12,028
Sí. Youngie, me despido.
647
01:00:12,028 --> 01:00:13,850
Está bien.
648
01:00:42,285 --> 01:00:44,830
Secretaria Wang.
649
01:00:44,830 --> 01:00:45,905
¿Sí?
650
01:00:45,905 --> 01:00:48,233
¿Debería hacer algo de comer?
651
01:00:48,233 --> 01:00:52,423
No gracias. Young no se siente bien, así que después de que duerma, más tarde.
652
01:00:52,423 --> 01:00:54,097
Claro.
653
01:01:14,646 --> 01:01:17,000
¿Estás segura de que no necesitas ir al hospital?
654
01:01:17,000 --> 01:01:19,347
Sí.
655
01:02:03,896 --> 01:02:26,513
Subtítulos traídos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
656
01:02:30,231 --> 01:02:35,374
Me enteré de que necesitabas $7.8 millones. Yo te daré ese dinero inmediatamente.
657
01:02:35,374 --> 01:02:40,607
Secretaria Wang, sé que todo esto fue obra suya, ya que no estoy sola.
658
01:02:40,607 --> 01:02:42,404
Porque tengo a mi hermano.
659
01:02:42,404 --> 01:02:45,262
Hagamos una prueba a tus ojos de nuevo.
660
01:02:45,262 --> 01:02:48,023
¿Después te irás?
661
01:02:48,023 --> 01:02:50,326
- Si lo sientes...\N-¿Deberíamos ir de viaje?
662
01:02:51,185 --> 01:02:53,854
Jin So Ra fue a ver a Lee Myung Ho,
663
01:02:53,854 --> 01:02:58,016
le dije que estabas actuando como el heredero del grupo.
664
01:02:58,016 --> 01:03:02,066
¿Hola? ¿Es el hermano de la señorita Oh Young? Su hermana está muy enferma en estos momentos.