1 00:00:09,385 --> 00:00:15,391 Estábamos en una tienda y un tipo nos dijo que vistiéramos el uniforme. 2 00:00:15,558 --> 00:00:18,728 "¿De qué diablos hablas?" 3 00:00:18,894 --> 00:00:23,524 Y dijo: "Estados Unidos está en guerra con Japón". 4 00:00:23,691 --> 00:00:25,234 No podíamos creerlo. 5 00:00:25,401 --> 00:00:28,446 Nuestro país fue atacado. Es diferente... 6 00:00:28,612 --> 00:00:32,950 No fue como Corea o Vietnam. Fuimos atacados. 7 00:00:33,117 --> 00:00:36,245 Y... fue un sentimiento que... 8 00:00:36,412 --> 00:00:40,416 Seremos pueblerinos sin cultura, pero de mi pueblo... 9 00:00:40,583 --> 00:00:42,752 ...muchos nos alistamos. 10 00:00:42,918 --> 00:00:47,631 "¿Quién quiere ir voluntario a la División Acorazada, la Fuerza Aérea? 11 00:00:47,798 --> 00:00:50,968 "¿A la Armada?" O a donde sea. 12 00:00:51,135 --> 00:00:55,181 Y entonces dijeron: "¿Quién se apunta a la Aerotransportada?" 13 00:00:55,347 --> 00:00:58,309 "¿Qué demonios es la Aerotransportada?" 14 00:00:58,476 --> 00:01:01,062 Éramos de un pueblo pequeño, y... 15 00:01:01,228 --> 00:01:06,692 ...3 amigos de allí se suicidaron por ser excluidos del servicio militar. 16 00:01:06,859 --> 00:01:10,863 Porque no podían ir. Eran otros tiempos. 17 00:01:11,030 --> 00:01:14,742 Las cosas que hice. No las hice por medallas ni honores. 18 00:01:14,909 --> 00:01:19,038 Las hice porque... Era lo que debía hacerse. 19 00:01:19,205 --> 00:01:25,336 El tipo nos dice: "¿Saltarías de un avión para luchar contra el enemigo?" 20 00:01:25,503 --> 00:01:29,340 Y dijeron: "Vete al infierno". Nadie levantó la mano. 21 00:01:29,507 --> 00:01:32,134 Y luego, no sé a cuento de qué... 22 00:01:32,343 --> 00:01:36,931 ...el tipo comenzó a decir: "Cobraran 50 dolares mas al mes". 23 00:01:37,098 --> 00:01:39,391 O sea, 100 billetes en total. 24 00:03:54,693 --> 00:04:00,324 HERMANOS DE SANGRE 25 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 Parte 1 CURRAHEE 25 00:04:16,423 --> 00:04:18,842 4 de junio, 1944 26 00:04:19,009 --> 00:04:22,888 Upottery, Inglaterra 27 00:04:39,738 --> 00:04:42,950 Vamos a guardar todo el equipo. 28 00:05:02,803 --> 00:05:06,724 Compañía Fox, cinco minutos. 29 00:05:09,768 --> 00:05:12,104 - ¿Sargento Maynard? - No. 30 00:05:14,440 --> 00:05:16,942 En el nombre del Padre, del Hijo... 31 00:05:23,324 --> 00:05:25,951 Primer Pelotón, preparen las armas cortas. 32 00:05:26,118 --> 00:05:29,038 Cuando estén frente al enemigo será tarde. 33 00:05:29,204 --> 00:05:31,332 ¡Compañia Easy! 34 00:05:31,582 --> 00:05:34,585 ¡Atiendan! ¡A agruparse! 35 00:05:34,752 --> 00:05:36,462 ¡Vamos, caballeros! 36 00:05:37,338 --> 00:05:39,006 ¡Muevanse! 37 00:05:42,259 --> 00:05:45,596 En la costa del canal hay niebla y lluvia. 38 00:05:45,888 --> 00:05:50,601 Mucho viento en la zona de salto. No saltaremos esta noche. 39 00:05:50,768 --> 00:05:55,522 Se aplaza la invasión. Tenemos 24 horas de espera. 40 00:05:55,689 --> 00:05:59,610 - Sargentos, instructores, tomen el mando. - Primer Pelotón... 41 00:05:59,777 --> 00:06:03,030 Es una gran sorpresa. 42 00:06:03,322 --> 00:06:07,159 No demasiada. En el fondo lo estaba esperando. 43 00:06:07,326 --> 00:06:12,998 No logro entender cómo pueden rechazar 80,000 dólares para la causa. 44 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 ¿La causa de quién? 45 00:06:15,167 --> 00:06:20,214 Si le interesa servir a la causa, ¿por qué no se alista en el Ejército? 46 00:06:22,466 --> 00:06:25,010 - Estoy excluido. - Parece en buena forma. 47 00:06:25,177 --> 00:06:27,679 Usted tampoco está mal. 48 00:06:30,349 --> 00:06:32,768 Son mis arterias. 49 00:06:32,935 --> 00:06:35,312 ¿Y puede donar sangre? 50 00:06:42,361 --> 00:06:44,613 Está aclarando. 51 00:06:47,408 --> 00:06:49,660 ¿No te parece? 52 00:06:50,369 --> 00:06:51,745 No. 53 00:06:52,913 --> 00:06:55,082 Yo creo que sí. 54 00:06:57,292 --> 00:07:01,296 - ¿Y tus hombres? - Darán la talla. 55 00:07:06,844 --> 00:07:12,141 Son las 5 de la tarde en Nueva York. Las 4 en Chicago. 56 00:07:12,307 --> 00:07:16,520 - La hora feliz, ¿eh? - Sí, la hora feliz. 57 00:07:16,854 --> 00:07:21,608 Unas copas, algo que picar antes de ir al cine. 58 00:07:27,781 --> 00:07:31,118 Un sitio civilizado para hombres civilizados. 59 00:07:35,372 --> 00:07:38,417 Tendrías que haber nacido antes, Nix. 60 00:07:38,584 --> 00:07:41,170 ¿Y perderme esto? 61 00:07:55,142 --> 00:07:58,061 Vendrás a Chicago. Yo te invito. 62 00:07:58,312 --> 00:07:59,646 Sí. 63 00:08:00,939 --> 00:08:02,524 Ya veremos. 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,662 - ¿Sabes quién es de allí? - ¿Quién? Ah, él. 65 00:08:16,705 --> 00:08:21,168 712 días con ese hijo de puta y aqui estamos. 66 00:08:28,091 --> 00:08:30,260 Dos años antes 67 00:08:30,427 --> 00:08:33,972 Campamento de Toccoa, Georgia 68 00:08:46,777 --> 00:08:51,281 ¡Están ustedes en posición de firmes! 69 00:08:58,330 --> 00:09:02,834 Soldado Perconte, ¿se ha remangado los pantalones como un paracaidista? 70 00:09:03,001 --> 00:09:06,213 - No, señor. - ¿Por qué tiene arrugas? 71 00:09:06,380 --> 00:09:09,466 - No hay excusa, señor. - Ofrecerse voluntario es una cosa. 72 00:09:09,633 --> 00:09:12,636 Otra distinta es demostrar que está capacitado. 73 00:09:12,803 --> 00:09:15,514 Se anula el permiso de salida. 74 00:09:15,681 --> 00:09:17,933 - ¿Nombre? - Luz, George. 75 00:09:19,351 --> 00:09:23,063 Sucio el mecanismo de expulsión. Sin permiso. 76 00:09:34,992 --> 00:09:37,286 ¿Cuándo cosió los galones, sargento Lipton? 77 00:09:37,452 --> 00:09:39,079 Ayer, señor. 78 00:09:39,246 --> 00:09:41,748 Tiempo de sobra para ver esto. Sin permiso. 79 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Si señor. 80 00:09:45,127 --> 00:09:47,504 - ¿Nombre? - Malarkey, Donald G. 81 00:09:47,671 --> 00:09:51,883 - ¿"Malarkey" quiere decir embustero? - Sí, señor. 82 00:09:52,759 --> 00:09:57,556 Culata plegable oxidada, soldado Embustero. Sin permiso. 83 00:09:58,348 --> 00:10:01,602 - ¿Nombre? - Liebgott, Joseph D., señor. 84 00:10:03,729 --> 00:10:07,524 Bayoneta sucia, Liebgott. ¿Quiere matar alemanes? 85 00:10:07,691 --> 00:10:10,319 - Sí, señor. - Con esto no. 86 00:10:11,820 --> 00:10:15,282 No iría a combate con esta bayoneta roñosa... 87 00:10:15,449 --> 00:10:18,619 ...y tampoco le llevaría a usted. 88 00:10:18,785 --> 00:10:22,497 Gracias a estos hombres y a sus faltas, todos... 89 00:10:22,664 --> 00:10:26,835 ...los que tenían pase de fin de semana lo han perdido. 90 00:10:28,587 --> 00:10:32,215 Los quiero en ropa de gimnasia. Correremos a Currahe. 91 00:10:34,718 --> 00:10:38,305 Atentos. Tenemos dos minutos. 92 00:10:43,560 --> 00:10:45,854 Yo no pienso correr. 93 00:10:46,480 --> 00:10:50,275 Perconte, ¿estás tonto? ¡Plánchate el pantalón! 94 00:10:50,442 --> 00:10:55,238 - Cállate. Ha puesto pegas a todos. - No le proporciones excusas. 95 00:10:55,405 --> 00:11:00,452 ¿Excusas? Ven, mira. Si encuentras una sola arruga, me lo dices. 96 00:11:00,619 --> 00:11:04,206 ¡A formar para correr! ¡Vamos, vamos! 97 00:11:05,207 --> 00:11:08,210 Perconte. Vamos, Perconte. 98 00:11:11,254 --> 00:11:14,549 Soldado White, ¿por qué no lleva la ropa de gimnasia? 99 00:11:18,970 --> 00:11:21,765 Le he hecho una pregunta, soldado. 100 00:11:38,740 --> 00:11:43,370 No se molesten por correr, llevaremos al cine a sus novias. 101 00:11:43,537 --> 00:11:47,124 Gracias, les hace falta compañía femenina. 102 00:11:51,878 --> 00:11:54,256 - ¿Adónde corremos? - ¡Currahee! 103 00:11:54,423 --> 00:11:57,050 - ¿Qué significa Currahee? - "Luchamos solos". 104 00:11:57,217 --> 00:12:00,971 - ¿Cuánto hay que subir? ¿Y bajar? - ¡Cinco kilometros de subida, cinco kilometros de bajada! 105 00:12:01,138 --> 00:12:03,765 - ¿Qué compañía es ésta? - ¡Compañía Easy! 106 00:12:03,932 --> 00:12:06,268 - ¿Y qué hacemos? - ¡Luchar solos! 107 00:12:06,435 --> 00:12:11,732 ¡No ayuden a ese hombre! ¡No ayuden a ese hombre! ¡No se paren! 108 00:12:12,941 --> 00:12:16,862 Tienen 13 minutos para llegar a la cima... 109 00:12:17,028 --> 00:12:22,784 ...si quieren llegar a servir en los paracaidistas. ¡Arre, Silver! 110 00:12:47,809 --> 00:12:49,644 Vamos, ánimo. 111 00:12:49,811 --> 00:12:53,440 Vamos, Alley. Vamos, Guarnere. ¡Adelante! ¡Un poco más! 112 00:12:53,607 --> 00:12:56,985 Creí que jamás vería este día, soldado Wynn. 113 00:12:57,152 --> 00:13:00,071 Nos acercamos a los 23 minutos. 114 00:13:00,238 --> 00:13:03,617 Puede que eso sea bastante para el resto... 115 00:13:03,784 --> 00:13:07,621 ...¡pero no es suficiente para la Compañía Easy! 116 00:13:17,506 --> 00:13:19,591 ¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! 117 00:13:21,176 --> 00:13:22,594 Vamos. 118 00:13:24,679 --> 00:13:26,306 Vamos. 119 00:13:48,453 --> 00:13:50,580 Voy a decir algo. 120 00:13:50,747 --> 00:13:52,249 ¿A quién? 121 00:13:55,418 --> 00:13:57,254 Alférez Winters. 122 00:13:57,754 --> 00:14:00,799 - ¿Qué ocurre? - Permiso para hablar, señor. 123 00:14:01,174 --> 00:14:05,095 - Concedido. - Aquí hay 9 compañías, señor. 124 00:14:05,262 --> 00:14:06,638 Así es. 125 00:14:07,430 --> 00:14:13,603 ¿Por qué somos los únicos que marchamos los viernes por la noche? 126 00:14:13,770 --> 00:14:19,276 - ¿Por qué cree, soldado Randleman? - EI teniente Sobel nos odia, señor. 127 00:14:23,363 --> 00:14:27,576 EI teniente Sobel no odia a esta compañía, soldado Randleman. 128 00:14:28,159 --> 00:14:30,036 Tan sólo a usted. 129 00:14:30,495 --> 00:14:32,497 Gracias, señor. 130 00:14:34,875 --> 00:14:38,336 - Es un odio mutuo. - También te odia a ti, Muck. 131 00:14:38,503 --> 00:14:41,965 Alferez Winters, cantimploras fuera y tapón desenroscado. 132 00:14:42,132 --> 00:14:44,134 Compañia Easy, Cantimploras fuera. 133 00:14:44,301 --> 00:14:47,387 Vaciarán el contenido al suelo. 134 00:14:47,554 --> 00:14:49,848 A la orden, Vaciarán la cantimplora. 135 00:14:50,015 --> 00:14:52,893 - Dé la orden ya. - ¡Vacíenlas! 136 00:14:58,648 --> 00:15:00,275 ¿Quién es usted? 137 00:15:00,650 --> 00:15:04,112 ¡Christensen! ¿Por qué no le queda agua? 138 00:15:04,279 --> 00:15:06,281 ¿Ha bebido agua? 139 00:15:06,448 --> 00:15:08,116 - ¡Winters! - Sí, señor. 140 00:15:08,283 --> 00:15:12,871 ¿Se le ordenó durante Ia marcha nocturna no beber? 141 00:15:13,038 --> 00:15:16,291 - Así es, señor. - Ha desobedecido una orden. 142 00:15:16,458 --> 00:15:21,254 Llenará su cantimplora y repetirá los 19 kilometros de la marcha. 143 00:15:21,421 --> 00:15:24,007 - Sí, señor. - ¡Salga de la formación! 144 00:15:32,349 --> 00:15:35,435 ¿Qué está haciendo con mi compañía? 145 00:15:35,602 --> 00:15:39,439 ¿Llega tarde y permite que se me desobedezca? 146 00:15:39,606 --> 00:15:41,650 No tengo excusa, señor. 147 00:15:42,317 --> 00:15:46,363 Me deja en mal lugar. Ésta no es la Compañía Dog. 148 00:15:46,529 --> 00:15:51,493 Esta no es la Compañia Fox. Ésta es la Compañía Easy. 149 00:15:51,660 --> 00:15:56,039 Bajo mi mando, será la mejor compañía del regimiento. 150 00:15:57,958 --> 00:16:00,835 Quiero los nombres de 6 hombres... 151 00:16:01,002 --> 00:16:05,674 ...sus faltas y sus recomendaciones disciplinarias antes de la 1:30. 152 00:16:05,840 --> 00:16:07,509 ¿Entendido? 153 00:16:08,343 --> 00:16:10,470 ¿Qué faltas, señor? 154 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 Encuentre alguna. 155 00:16:17,227 --> 00:16:19,062 ¿Y que hiciste? 156 00:16:19,229 --> 00:16:22,065 Elegir 6 hombres y enviarlos a las letrinas. 157 00:16:22,232 --> 00:16:23,400 ¿Los 6 afortunados? 158 00:16:23,566 --> 00:16:29,990 McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck y Guarnere. 159 00:16:30,156 --> 00:16:33,535 - ¿Por qué ellos? - Era su turno. 160 00:16:33,702 --> 00:16:35,537 Sobel es un genio. 161 00:16:35,704 --> 00:16:39,416 Tuve un profesor como él. Conozco el tipo. 162 00:16:39,582 --> 00:16:43,420 Lewis, Miguel Ángel es un genio. Beethoven es un genio. 163 00:16:43,586 --> 00:16:47,090 ¿Hay alguno que no esté dispuesto a subir corriendo... 164 00:16:47,257 --> 00:16:50,343 ...sólo para mearse en el café de ese tipo? 165 00:16:50,969 --> 00:16:52,512 Deprisa, deprisa. 166 00:16:52,679 --> 00:16:55,056 - ¡Salto! - 1,000, 2,000, 3,000, 4,000... 167 00:16:55,223 --> 00:16:56,725 A la puerta. 168 00:16:56,891 --> 00:16:58,727 - ¡Vamos! - 1,000, 2,000... 169 00:16:58,893 --> 00:17:01,646 Acaba de romperse las piernas, soldado Gordon. 170 00:17:01,813 --> 00:17:04,733 - ¿Quiere matarse? - No, señor. 171 00:17:05,734 --> 00:17:07,986 A la puerta. 172 00:17:21,374 --> 00:17:22,751 Mie 173 00:17:28,798 --> 00:17:33,219 ¡A la empalizada! ¡Arriba, arriba! ¡Vamos, sigan! 174 00:17:33,636 --> 00:17:35,847 ¡Por Dios! ¿Qué diablos es eso? 175 00:17:36,014 --> 00:17:38,266 Eso es cerdo. 176 00:17:41,853 --> 00:17:43,855 Maldita sea. 177 00:17:45,690 --> 00:17:48,526 - ¿Qué hace aquí, soldado Gordon? - Quiero ser paracaidista. 178 00:17:48,693 --> 00:17:52,113 - No lo creo. ¿Qué hace aquí soldado Gordon? - ¡Quiero ser paracaidista! 179 00:17:52,280 --> 00:17:56,993 Le doy 50 minutos para subir a la cima y volver. Le observaré. 180 00:17:57,160 --> 00:17:59,662 ¿A qué espera? 181 00:18:40,453 --> 00:18:45,125 La Compañía Easy es la más preparada de todo el 2° Batallón. 182 00:18:45,291 --> 00:18:48,837 Y doy por hecho que es gracias a usted. 183 00:18:49,379 --> 00:18:53,174 - Le felicito, capitán Sobel. - Gracias, señor. 184 00:18:53,675 --> 00:18:57,679 ¿El que está mandando no es el Alférez Winters? 185 00:18:57,846 --> 00:18:59,347 Sí, señor. 186 00:18:59,514 --> 00:19:03,434 Es un buen soldado. Pensaba darle esto hoy. 187 00:19:03,601 --> 00:19:07,772 Hágalo usted. Le gustará recibirlo. 188 00:19:12,861 --> 00:19:15,238 Pornografía, prohibida. 189 00:19:18,616 --> 00:19:22,537 Una corbata de civil, prohibida. 190 00:19:22,871 --> 00:19:27,417 Este hombre guardaba 200 condones en su taquilla. 191 00:19:27,584 --> 00:19:32,422 ¿Se puede saber de dónde pensaba sacar fuerzas para pelear en la guerra? 192 00:19:32,630 --> 00:19:39,179 ¿Cómo es que el soldado Tipper tenga tanto tiempo libre para tanta correspondencia? 193 00:19:39,679 --> 00:19:43,808 ¿Hay que considerar prohibida la correspondencia personal? 194 00:19:44,726 --> 00:19:50,648 Estos hombre no son paracaidistas aún. No tienen propiedades personales. 195 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 ¿Qué es esto? 196 00:19:56,321 --> 00:19:57,906 Contéstenme. 197 00:19:58,698 --> 00:20:00,283 Una lata de melocotón. 198 00:20:00,450 --> 00:20:04,412 EI Alférez Nixon cree que es una lata de melocotón. 199 00:20:04,579 --> 00:20:07,957 No es cierto. Su permiso queda anulado. 200 00:20:08,124 --> 00:20:12,670 Esto es propiedad del ejército de los Estados Unidos... 201 00:20:12,837 --> 00:20:17,383 ...y ha sido sacado de Intendencia sin ninguna autorización. 202 00:20:17,550 --> 00:20:22,305 No toleraré robos en mi unidad. ¿De quién es esta taquilla? 203 00:20:22,472 --> 00:20:24,557 Del soldado Parks, señor. 204 00:20:25,099 --> 00:20:27,143 Expúlsenlo. 205 00:20:28,353 --> 00:20:32,732 Todos los permisos de fin de semana quedan suprimidos, oficiales incluidos. 206 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 Descansen. 207 00:20:39,864 --> 00:20:41,574 Alférez Winters. 208 00:20:49,540 --> 00:20:53,127 EI coronel Sink ha tenido a bien ascenderlo. 209 00:20:53,294 --> 00:20:57,507 Como teniente de esta unidad, será mi mano derecha. 210 00:20:57,674 --> 00:21:00,385 - Enhorabuena. - Gracias, señor. 211 00:21:00,551 --> 00:21:06,808 Para poner a prueba su capacidad de organización y dotes de mando... 212 00:21:07,558 --> 00:21:12,438 ...le nombro oficial de cocina durante 14 días. 213 00:21:12,772 --> 00:21:15,525 Preséntese en la cocina a las 0515. 214 00:21:15,692 --> 00:21:19,487 El desayuno de Ia Compañía se servirá a las 0600. 215 00:21:19,654 --> 00:21:21,281 A la orden. 216 00:21:22,615 --> 00:21:25,994 Ah, Dick, hay anunciada lluvia para mañana. 217 00:21:26,160 --> 00:21:32,333 Así que a la Compañía le daremos una tarde tranquila de clases teóricas. 218 00:21:33,584 --> 00:21:38,881 Una comida especial antes de una tarde asi, sería un buen cambio de ritmo. 219 00:21:39,048 --> 00:21:41,759 - ¿No lo cree así? - Sí, señor. 220 00:21:42,719 --> 00:21:44,554 Me gustan los espaguetis. 221 00:21:53,855 --> 00:21:55,857 Espera, enseguida traigo más. 222 00:21:56,024 --> 00:21:59,027 Estos chicos comen sin parar. 223 00:22:09,329 --> 00:22:12,790 Es naranja. Los espaguetis no son naranjas. 224 00:22:12,957 --> 00:22:16,586 No son espaguetis. Es mierda de la casa con ketchup. 225 00:22:16,753 --> 00:22:18,379 Pues no te los comas. 226 00:22:18,546 --> 00:22:23,134 Como italiano, es pecado mortal llamar espaguetis a esto. 227 00:22:23,301 --> 00:22:25,178 - Dámelos. - ¡Tengo hambre! 228 00:22:25,345 --> 00:22:27,180 ¡Sal de aqui! 229 00:22:28,806 --> 00:22:30,933 ¡Cambio de órdenes! ¡En pie! 230 00:22:31,100 --> 00:22:36,856 ¡Se anulan las teóricas! ¡La Compañía correrá hasta la cima de Currahee! 231 00:22:39,692 --> 00:22:42,653 5 kilometros de subida y 5 de bajada. 232 00:22:43,154 --> 00:22:45,740 ¡Arre, Silver! 233 00:22:46,032 --> 00:22:48,368 ¡Vamos! ¡Vamos! 234 00:22:52,455 --> 00:22:57,043 Es usted un inútil, soldado Hoobler. ¡Debería recoger sus cosas e irse! 235 00:22:57,210 --> 00:23:02,715 Gordon, está usted reventado. ¿Acabado? No merece esas alas. 236 00:23:02,882 --> 00:23:05,551 Soldado Randleman, parece cansado. 237 00:23:05,718 --> 00:23:08,930 Hay una ambulancia esperándolo. 238 00:23:09,097 --> 00:23:12,433 Puede acabar con esto ahora mismo. No sufrir más... 239 00:23:12,600 --> 00:23:16,229 ...no ver más el Currahee, ni al capitán Sobel. 240 00:23:57,520 --> 00:24:01,357 - ¿Listos para ser paracaidistas? - ¡Sí, mi sargento! 241 00:24:01,524 --> 00:24:02,900 Eso espero. 242 00:24:03,067 --> 00:24:07,905 Será el primer salto de 5 que realizaremos hoy desde un avión C-47. 243 00:24:08,072 --> 00:24:09,740 ¡Preparados! 244 00:24:10,408 --> 00:24:13,161 ¡En pie! ¡Listos! 245 00:24:13,327 --> 00:24:18,541 Tras completar con éxito el último salto, serán paracaidistas. 246 00:24:18,708 --> 00:24:20,251 ¡Comprueben su equipo! 247 00:24:22,378 --> 00:24:25,006 ¡Comprobación de equipo en marcha! 248 00:24:25,173 --> 00:24:26,757 ¡Nueve listo! 249 00:24:26,924 --> 00:24:29,635 ¡Ocho listo! ¡Siete listo! 250 00:24:29,802 --> 00:24:31,804 ¡Seis listo! 251 00:24:31,971 --> 00:24:34,682 ¡Cinco listo! ¡Cuatro listo! 252 00:24:34,849 --> 00:24:37,935 ¡Tres listo! ¡Dos listo! ¡Uno listo! 253 00:24:38,102 --> 00:24:43,691 Habrá muchos hombres saltando hoy, con suerte con los paracaídas abiertos. 254 00:24:43,858 --> 00:24:46,277 ¡Colóquense en la puerta! 255 00:24:48,362 --> 00:24:52,617 ¡Le garantizo que le encantará, teniente! ¡Vamos! ¡Vamos! 256 00:24:52,783 --> 00:24:58,206 Saltos desde 300 metros en grupos de 12 hombres por avión. 257 00:24:58,998 --> 00:25:02,210 No tienen más que recordar las normas. 258 00:25:02,376 --> 00:25:05,546 Les aseguro que la gravedad hará el resto. 259 00:25:05,713 --> 00:25:07,882 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 260 00:25:49,924 --> 00:25:51,384 Maldita sea. 261 00:25:52,552 --> 00:25:58,349 Y caballeros, no lo duden, una cagada en el avión o en la puerta... 262 00:25:59,600 --> 00:26:03,062 ...y les garantizo que saldrán de los paracaidistas. 263 00:26:04,146 --> 00:26:08,150 ¡Cuatro listo! ¡Tres listo! ¡Dos listo! ¡Uno listo! 264 00:26:08,317 --> 00:26:10,319 ¡A la puerta! 265 00:26:12,446 --> 00:26:14,031 ¡Salto! 266 00:26:25,042 --> 00:26:28,546 1,000, 2,000, 3,000, 4,000, 5,000... 267 00:26:28,713 --> 00:26:32,466 ...6,000, 7,000, 8,000, 9,000. 268 00:26:32,633 --> 00:26:33,968 ¡Si! 269 00:26:36,137 --> 00:26:38,431 ¡Arre, Silver! 270 00:26:43,894 --> 00:26:48,566 Si tuvieras clase como yo, se te podría tomar por alguien. 271 00:26:48,733 --> 00:26:51,652 ¿Te refieres a tu sargento? 272 00:26:52,695 --> 00:26:54,739 Era una broma. 273 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 - Enhorabuena, Martin. - Cabo Toye. 274 00:26:59,827 --> 00:27:03,247 En mi compañía no se apoya nadie. 275 00:27:03,789 --> 00:27:06,542 ¿Esas alas de salto tienen polvo? 276 00:27:06,709 --> 00:27:10,588 ¿Cómo va a derrotar a los cabezas cuadradas así? 277 00:27:10,755 --> 00:27:13,299 Luz, dame una copa. 278 00:27:15,009 --> 00:27:16,886 Buena idea, Joe. 279 00:27:17,053 --> 00:27:18,721 Aquí tienes. 280 00:27:19,764 --> 00:27:23,059 Cinco kilometros subiendo, cinco bajando. 281 00:27:23,809 --> 00:27:25,686 ¡Atención! 282 00:27:34,862 --> 00:27:37,573 Descansen, paracaidistas. 283 00:27:38,616 --> 00:27:41,827 - Buenas noches, Compañía Easy. - ¡Buenas noches, señor! 284 00:27:41,994 --> 00:27:45,956 La infantería paracaidista es un concepto nuevo. 285 00:27:46,123 --> 00:27:49,752 Pero la 506 llevará ese concepto a la victoria. 286 00:27:49,919 --> 00:27:51,337 ¡Sí, señor! 287 00:27:51,504 --> 00:27:55,216 Quiero que sepan que estoy muy orgulloso de ustedes. 288 00:27:55,383 --> 00:27:58,094 Y se merecen esta fiesta. 289 00:27:58,260 --> 00:28:00,096 - Gracias, Sargento. - Señor. 290 00:28:00,471 --> 00:28:04,058 Quiero que se diviertan y no olviden nuestro lema: 291 00:28:04,225 --> 00:28:06,977 - ¡Currahee! - ¡Currahee! 292 00:28:13,359 --> 00:28:15,486 23 de junio, 1943 293 00:28:15,653 --> 00:28:19,240 Campamento Mackall, Carolina del Norte 294 00:28:33,879 --> 00:28:35,381 ¡Petty! 295 00:28:35,548 --> 00:28:37,216 ¡El mapa! ¡De prisa! 296 00:28:37,800 --> 00:28:39,719 Por Dios. 297 00:28:52,273 --> 00:28:55,067 Ésta no es la posición. 298 00:28:57,111 --> 00:29:01,157 - Nos hemos equivocado de posición. - Es ideal para una emboscada. 299 00:29:01,323 --> 00:29:04,326 Que el enemigo entre en nuestra zona de tiro. 300 00:29:04,493 --> 00:29:07,538 Están ahí fuera. Salgamos ya. 301 00:29:07,705 --> 00:29:12,460 - Aquí estamos a cubierto. - Teniente, despliegue sus tropas. 302 00:29:14,295 --> 00:29:17,006 2° Pelotón, vamos a salir. 303 00:29:17,423 --> 00:29:19,759 - ¿Qué? - Columna táctica. 304 00:29:39,111 --> 00:29:43,407 Capitan, acaba de morir, con el 95% de su compañía. 305 00:29:43,574 --> 00:29:45,034 Identifiquese. 306 00:29:45,826 --> 00:29:48,662 Compañía Easy, 2° Batallón, 506. 307 00:29:52,166 --> 00:29:57,421 Deje 3 heridos en el campo y reportese en el punto de reunión. 308 00:29:57,588 --> 00:29:59,465 Maldita sea. 309 00:30:04,178 --> 00:30:06,430 Tu, tu y tu. 310 00:30:09,558 --> 00:30:11,227 ¿Y qué vas a hacer? 311 00:30:11,393 --> 00:30:14,563 Nada. Seguir instruyendo a la tropa. 312 00:30:15,147 --> 00:30:17,066 ¿Interrumpo? 313 00:30:18,400 --> 00:30:20,277 No, no. 314 00:30:20,444 --> 00:30:24,448 Teniente Nixon... el teniente Welsh, recién llegado de la 82. 315 00:30:24,615 --> 00:30:28,661 - Enhorabuena por su ascenso. - Si quiere llamarlo así. 316 00:30:28,828 --> 00:30:33,499 Lo conocerás enseguida. Sin flaquezas, ni vicios, ni sentido del humor. 317 00:30:33,666 --> 00:30:37,086 ¿Como los tenientes de otros batallones? 318 00:30:37,253 --> 00:30:40,798 - ¿Qué pasa? - Se oyen muchos rumores. 319 00:30:40,965 --> 00:30:44,134 ¿Sobel? Estábamos hablando de él. 320 00:30:44,301 --> 00:30:47,179 Se pone nervioso en el campo de batalla. 321 00:30:47,346 --> 00:30:51,058 - Él sufre de los nervios y tú mueres. - Eso es. 322 00:30:51,225 --> 00:30:54,937 Escuchen, si hablamos de ello, que quede entre nosotros. 323 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Desde luego. 324 00:31:04,363 --> 00:31:07,074 - ¿2° Pelotón listo? - Listo, señor. 325 00:31:08,158 --> 00:31:11,453 Ordenen que formen. Salimos de aquí. 326 00:31:11,620 --> 00:31:13,122 Sí, señor. 327 00:31:38,272 --> 00:31:42,484 Es así... la cosa no tiene vuelta. 328 00:31:42,651 --> 00:31:46,447 O lo matan los alemanes o uno de nosotros. 329 00:31:46,614 --> 00:31:48,407 ¿A quién? ¿A Sobel? 330 00:31:48,574 --> 00:31:50,451 Tampoco es para tanto. 331 00:31:50,618 --> 00:31:53,078 Yo siempre estoy jugando con granadas. 332 00:31:53,245 --> 00:31:56,248 Podría explotar una por accidente. 333 00:31:56,415 --> 00:32:00,127 Bueno, por algo lo habrán puesto al mando. 334 00:32:00,294 --> 00:32:04,048 Porque el Ejército no puede equivocarse, ¿verdad? 335 00:32:18,312 --> 00:32:21,065 - ¿Sabes dónde vas? - A donde el tren me lleve. 336 00:32:21,231 --> 00:32:23,442 - ¿Adónde es eso? - Ni idea. 337 00:32:23,609 --> 00:32:27,988 A ver si aciertas. Al Atlántico, al Pacífico. ¿Atlántico? 338 00:32:28,155 --> 00:32:31,158 No soy Oficial de Inteligencia. 339 00:32:31,575 --> 00:32:35,412 Yo sí lo soy, pero si te lo dijera, tendría que matarte. 340 00:32:35,579 --> 00:32:37,456 Pues no me lo digas. 341 00:32:40,417 --> 00:32:44,254 A Nueva York. Al muelle. A Inglaterra. 342 00:32:47,132 --> 00:32:50,135 Vamos a invadir Europa, mi amigo. 343 00:32:50,302 --> 00:32:52,137 La fortaleza Europa. 344 00:32:53,806 --> 00:32:56,058 ¿Desde cuándo bebo yo? 345 00:32:57,476 --> 00:33:01,105 Si bebieras, no te ofrecería. 346 00:33:02,898 --> 00:33:06,610 Nix, ¿qué harás cuando entres en combate? 347 00:33:09,071 --> 00:33:13,158 Confío en mi habilidad para el suministro. 348 00:33:13,325 --> 00:33:17,746 Y llevo una caja de Vat 69 escondida en tu equipaje. 349 00:33:21,583 --> 00:33:23,919 - ¿De veras? - Claro. 350 00:33:25,629 --> 00:33:27,172 Buenos días. 351 00:33:29,008 --> 00:33:32,094 Va a ser un viaje interesante. 352 00:33:36,598 --> 00:33:38,726 6 de septiembre, 1943 353 00:33:38,892 --> 00:33:42,479 Muelle Naval de Brooklyn 354 00:33:47,776 --> 00:33:49,945 Querido señor o señora: 355 00:33:50,112 --> 00:33:55,534 Su hijo saltará pronto desde el cielo para combatir y derrotar al enemigo. 356 00:33:55,701 --> 00:34:01,373 Sus cartas de amor y de ánimo alentarán su corazón de luchador. 357 00:34:01,540 --> 00:34:07,421 No tendrá más remedio que cubrirse de gloria. Usted se enorgullecerá de él... 358 00:34:07,588 --> 00:34:11,925 y su país agradecerá su servicio en esta hora de necesidad. 359 00:34:12,092 --> 00:34:15,888 Firmado, Herbert M. Sobel, Capitán al mando. 360 00:34:28,609 --> 00:34:33,447 En este momento, algún bastardo con suerte se dirige al Pacífico Sur. 361 00:34:33,614 --> 00:34:36,700 Lo que daría yo por ir a una isla tropical. 362 00:34:36,867 --> 00:34:40,037 Sentado bajo una palmera con nativas desnudas... 363 00:34:40,204 --> 00:34:44,625 ...ayudándome a arrancar cocos para dar de comer a los flamengos. 364 00:34:44,792 --> 00:34:49,129 - Son malos. Muerden. - Y las nativas desnudas también. 365 00:34:49,296 --> 00:34:50,589 Con suerte. 366 00:34:50,756 --> 00:34:53,133 Me alegro de ir a Europa. 367 00:34:53,300 --> 00:34:56,011 Hitler acabará con una de éstas clavada. 368 00:34:56,178 --> 00:34:59,515 Roosevelt cambiará Acción de Gracias por el día... 369 00:34:59,681 --> 00:35:03,560 ...de Joe Toye y me dará una pensión de 10,000 al año. 370 00:35:03,727 --> 00:35:07,314 ¿Y si nos envían al Norte de África? 371 00:35:07,481 --> 00:35:11,568 - Mi hermano está ahí. Hace calor. - ¿Hace calor en África? 372 00:35:11,735 --> 00:35:15,072 Cierra el pico. Qué más da dónde vayamos. 373 00:35:15,239 --> 00:35:20,327 En combate, sólo puedes fiarte de ti mismo y del que tienes al lado. 374 00:35:21,161 --> 00:35:23,622 - Y eso si es paracaidista. - ¿Ah, sí? 375 00:35:23,789 --> 00:35:26,959 ¿Y si el paracaidista resulta ser Sobel? 376 00:35:27,126 --> 00:35:30,671 Si me toca con Sobel, me cambio de sitio. 377 00:35:30,838 --> 00:35:34,550 Me uno a otro oficial, como Heyliger o Winters. 378 00:35:34,716 --> 00:35:40,889 Me gusta Winters. Pero cuando las balas comienzen a volar, no quiero un cuáquero a mi lado. 379 00:35:41,056 --> 00:35:44,184 - ¿Cómo lo sabes? - No es católico. 380 00:35:44,351 --> 00:35:48,647 - Sobel tampoco. - Ese maldito es hijo de Abraham. 381 00:35:48,981 --> 00:35:51,692 - ¿Es qué? - Es judío. 382 00:35:51,859 --> 00:35:53,402 Mierda. 383 00:35:55,612 --> 00:35:58,782 - Yo también. - Felicidades. 384 00:35:59,283 --> 00:36:01,827 Retira tu nariz de mi cara. 385 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 ¿A qué viene eso? 386 00:36:10,544 --> 00:36:12,588 Gonorrea ha llamado judío a Sobel. 387 00:36:12,754 --> 00:36:16,091 Liebgott se ha mosqueado porque él también lo es. 388 00:36:16,633 --> 00:36:20,387 Pelearse por Sobel. ¡Qué genios! 389 00:36:23,473 --> 00:36:25,684 18 de septiembre, 1943 390 00:36:25,851 --> 00:36:29,521 Aldbourne, Inglaterra 391 00:36:37,696 --> 00:36:39,406 ¡Ataque! 392 00:36:42,576 --> 00:36:45,245 ¡No! ¡Usted quiere matarlo! 393 00:36:45,412 --> 00:36:48,540 ¡Ataque a la derecha, a la izquierda! ¡Al blanco! 394 00:36:48,707 --> 00:36:49,917 ¡Eso es! 395 00:36:50,083 --> 00:36:51,293 Bien. 396 00:36:51,460 --> 00:36:57,633 Hablamos del declive y la norma de sumar a la izquierda, restar a la derecha. 397 00:36:57,841 --> 00:36:59,593 Lo pondremos en práctica. 398 00:36:59,760 --> 00:37:02,721 Hay 2 tipos básicos de posiciones de combate. 399 00:37:02,888 --> 00:37:05,474 El primero es una posición de abrigo. 400 00:37:05,641 --> 00:37:11,230 La ventaja de esta posición es que nos oculta y protege de las balas. 401 00:37:11,396 --> 00:37:13,565 ¡Abran fuego! 402 00:37:17,569 --> 00:37:20,155 Maniobraremos entre esos árboles. 403 00:37:20,405 --> 00:37:25,327 Al mismo tiempo, nuestro 2° Pelotón avanza hacia aquí. 404 00:37:25,494 --> 00:37:28,789 Y aniquila o captura a los alemanes. 405 00:37:53,814 --> 00:37:55,524 Sobel se retraso. 406 00:38:07,536 --> 00:38:09,871 ¿Por qué hay una alambrada? 407 00:38:11,957 --> 00:38:14,584 Aquí no debería haberla. ¡Tipper! 408 00:38:14,751 --> 00:38:16,962 Deme el mapa. 409 00:38:19,256 --> 00:38:22,592 Perconte. Luz. Pongan a los hombres a cubierto... 410 00:38:22,759 --> 00:38:27,931 - Al abrigo de esos árboles. - Muy bien. Vamos. Muévanse. 411 00:38:31,184 --> 00:38:34,062 No debería haber... una alambrada aquí. 412 00:38:34,229 --> 00:38:36,606 Podríamos saltarla, señor. 413 00:38:36,773 --> 00:38:40,235 ¿De veras? Ése no es el problema. ¿Dónde diablos...? 414 00:38:40,402 --> 00:38:43,196 ¿Dónde diablos estamos? 415 00:38:44,114 --> 00:38:45,282 - Perconte. - ¿Sí? 416 00:38:45,449 --> 00:38:47,743 - Sobel se ha perdido. - Sí. 417 00:38:47,909 --> 00:38:50,078 - ¡Pero, por Dios! - Eh, ¿Luz? 418 00:38:52,956 --> 00:38:55,667 ¿Sabes imitar al mayor Horton? 419 00:38:55,834 --> 00:38:59,046 ¿Puede un oso cagar en el bosque? 420 00:38:59,796 --> 00:39:03,508 El Mayor podría aclarar este embrollo. ¿Te atreves? 421 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 - Ni hablar. No pienso... - Sí. 422 00:39:06,136 --> 00:39:08,597 Luz, tienes que hacerlo. Vamos. 423 00:39:08,764 --> 00:39:10,974 Bien, pero sólo esta vez. 424 00:39:15,395 --> 00:39:19,733 356833. ¿No es ésta la intersección? 425 00:39:19,900 --> 00:39:23,236 No, señor, está aquí. Un cuadrante más. 426 00:39:23,403 --> 00:39:24,821 Maldita sea. 427 00:39:25,280 --> 00:39:30,452 - ¿Hay algún problema, capitán Sobel? - ¿Quién ha roto el silencio? 428 00:39:30,619 --> 00:39:33,372 Creo que es el mayor Horton, señor. 429 00:39:35,248 --> 00:39:38,502 ¿El mayor Horton? ¿Qué hace...? ¿Está con nosotros? 430 00:39:38,668 --> 00:39:41,338 Puede que se mueva entre pelotones. 431 00:39:41,505 --> 00:39:46,176 ¿A qué se debe el retraso, Sr. Sobel? 432 00:39:47,469 --> 00:39:50,972 Una alambrada, señor... ¡Dios! 433 00:39:51,306 --> 00:39:55,852 - De alambre de espino. - Ese perro no va a cazar. 434 00:39:56,061 --> 00:39:57,479 ¡Silencio! 435 00:39:57,646 --> 00:40:02,275 ¡Pues corte la alambrada y saque de aquí a su pelotón! 436 00:40:03,735 --> 00:40:05,529 ¡Sí, señor! 437 00:40:07,614 --> 00:40:09,783 ¿Dónde están mis alicates? 438 00:40:11,993 --> 00:40:16,248 - Hay que moverse. - ¿Sin Sobel y el Primer Pelotón? 439 00:40:16,415 --> 00:40:19,084 Es una intersección. Debo improvisar. 440 00:40:19,251 --> 00:40:23,004 Atacaremos para cortar la carretera. 441 00:40:23,380 --> 00:40:28,176 Llévese a la 1a Sección. La 2a por la izquierda. Yo por el centro con la 3a. 442 00:40:28,343 --> 00:40:30,512 - Vamos. - Sí, señor. 443 00:40:52,617 --> 00:40:54,327 Por Dios. 444 00:41:04,963 --> 00:41:06,923 Ay, la Virgen. 445 00:41:26,443 --> 00:41:30,405 Me rindo, yanquis. Me capturaron. 446 00:41:33,783 --> 00:41:37,787 ¡Arre, Silver! 447 00:41:40,373 --> 00:41:42,751 ¿Es ése el enemigo? 448 00:41:42,918 --> 00:41:45,420 Mirándolo bien, sí. 449 00:41:52,719 --> 00:41:55,805 Buen trabajo. Hemos tomado el objetivo. 450 00:42:04,940 --> 00:42:07,984 ¿Quién ha sido el idiota que la ha cortado? 451 00:42:08,151 --> 00:42:10,070 - Cumplía órdenes. - ¿De quién? 452 00:42:10,320 --> 00:42:12,489 - Del mayor Horton. - ¿Mayor Horton? 453 00:42:12,656 --> 00:42:14,950 - Sí. - ¿Mayor Horton, eso ordenó él? 454 00:42:15,116 --> 00:42:19,079 - Sí, señor. - ¿Le ordenó cortar la alambrada? 455 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Sí, así es. 456 00:42:21,164 --> 00:42:25,418 EI mayor Horton está de permiso en Londres. 457 00:42:27,379 --> 00:42:29,798 Saquen esas vacas de aquí. 458 00:42:58,118 --> 00:42:59,953 Teniente Winters. 459 00:43:02,872 --> 00:43:05,875 Saludos del capitán Sobel, señor. 460 00:43:08,211 --> 00:43:09,671 Teniente. 461 00:43:28,648 --> 00:43:33,445 - Por todos los santos. - Me huele a Corte Marcial. 462 00:43:38,450 --> 00:43:40,535 Señor, no le comprendo. 463 00:43:40,702 --> 00:43:44,164 Tenía órdenes de revisar las letrinas a las 10:00. 464 00:43:44,331 --> 00:43:50,587 De 9:30 a 9:55, estuve censurando el correo por orden del coronel Strayer. 465 00:43:50,754 --> 00:43:53,673 A las 10:00 cumplí sus órdenes. 466 00:43:53,840 --> 00:43:56,551 Cambié esa hora a las 9:45. 467 00:43:56,718 --> 00:43:58,762 - Nadie me lo dijo. - Telefoneé. 468 00:43:58,928 --> 00:44:01,222 Donde vivo no hay teléfono. 469 00:44:01,389 --> 00:44:04,184 - Y envié un mensajero. - El mensajero no me encontro, Capitan. 470 00:44:04,351 --> 00:44:07,979 Como su oficial superior le dio una orden... 471 00:44:08,146 --> 00:44:12,692 ...debió delegar la inspección en un subordinado inmediato. 472 00:44:12,859 --> 00:44:14,486 Y no lo hizo. 473 00:44:14,653 --> 00:44:20,450 Si le dejara sin castigo, ¿qué ejemplo le estaría dando a mis hombres? 474 00:44:20,617 --> 00:44:24,621 - Cumplí con mi deber. - No estoy de acuerdo. 475 00:44:24,788 --> 00:44:28,833 Sus opciones están claras, teniente. 476 00:44:29,000 --> 00:44:33,505 EI castigo será la anulación de pases de 48 horas durante 60 días. 477 00:44:33,672 --> 00:44:36,508 Cuádrese y póngase firme. 478 00:44:39,010 --> 00:44:43,807 O puede apelar y pedir juicio ante un tribunal militar. 479 00:44:48,353 --> 00:44:53,024 Pero pasará dos fines de semana en la base. Acepte el castigo. 480 00:44:53,692 --> 00:44:56,111 ¿Me presta su pluma, señor? 481 00:45:07,580 --> 00:45:09,457 Es mi firma, señor. 482 00:45:11,042 --> 00:45:13,837 Pido juicio ante tribunal militar. 483 00:45:24,389 --> 00:45:27,475 - Mandaron a Winters a pelar papas. - ¿A la cocina? 484 00:45:27,642 --> 00:45:32,647 Orden de Strayer, mientras instruyen el procedimiento de su corte marcial. 485 00:45:32,814 --> 00:45:36,067 - Más vale que Nixon lo saque. - ¿Y si no? 486 00:45:36,234 --> 00:45:40,447 A Winters lo ponen a batir huevos mientras los demás saltamos con Sobel. 487 00:45:41,656 --> 00:45:43,116 Yo no. 488 00:45:43,742 --> 00:45:47,954 - Llegaremos hasta el final, ¿no? - Hay que hacer algo. 489 00:45:48,121 --> 00:45:50,749 - Sí. - Sí. 490 00:45:50,915 --> 00:45:52,250 De acuerdo. 491 00:45:52,792 --> 00:45:54,169 Bien. 492 00:45:55,879 --> 00:46:01,050 - Tengan claras las consecuencias. - No me importan las consecuencias. 493 00:46:01,468 --> 00:46:04,888 Podemos acabar fusilados en el paredón. 494 00:46:06,264 --> 00:46:08,767 Estoy dispuesto a afrontarlo. 495 00:46:09,809 --> 00:46:12,812 Y mejor será que los demás también. 496 00:46:17,650 --> 00:46:21,529 Yo no seguiré a ese hombre en combate. 497 00:46:24,449 --> 00:46:26,117 Yo tampoco. 498 00:46:28,536 --> 00:46:29,954 Está bien. 499 00:46:31,289 --> 00:46:33,249 Hagamoslo. 500 00:46:46,638 --> 00:46:48,598 "Por la presente... 501 00:46:49,891 --> 00:46:51,893 ...ya no... 502 00:46:53,019 --> 00:46:55,021 ...deseo servir... 503 00:46:57,190 --> 00:46:59,734 ...como suboficial en... 504 00:47:06,282 --> 00:47:08,243 ...la Compañía Easy... 505 00:47:21,881 --> 00:47:25,093 Bien, chicos. Buena suerte. 506 00:47:30,014 --> 00:47:32,559 ¡Debería fusilarlos! 507 00:47:32,725 --> 00:47:37,647 Nada menos que un motín mientras preparamos la invasión de Europa. 508 00:47:37,814 --> 00:47:39,941 - ¿Sargento Harris? - Señor. 509 00:47:40,108 --> 00:47:41,651 Entregue sus galones. 510 00:47:42,110 --> 00:47:44,988 Será destinado fuera de mi regimiento. 511 00:47:45,238 --> 00:47:47,240 - Señor. - Fuera. 512 00:47:48,616 --> 00:47:50,952 - ¿Sargento Ranney? - Señor. 513 00:47:51,119 --> 00:47:54,372 Tiene suerte de que sólo le degrade a soldado. 514 00:47:54,539 --> 00:47:58,001 Como Suboficiales, han deshonrado el 101 de Paracaidistas. 515 00:47:58,501 --> 00:48:03,214 Estamos en vísperas de la batalla más crucial de Ia historia. 516 00:48:03,381 --> 00:48:08,595 Lo que no me deja más opción que perdonarles la vida. 517 00:48:10,763 --> 00:48:14,100 Fuera de mi despacho y de mi vista. 518 00:48:14,267 --> 00:48:15,602 Largo. 519 00:49:07,487 --> 00:49:11,032 Sólo especularia. La mayoría no lo haría. 520 00:49:11,199 --> 00:49:15,203 Creo que algunos sargentos tienen más lealtad... 521 00:49:15,370 --> 00:49:19,707 ...a su pelotón que a su compañía. 522 00:49:20,166 --> 00:49:24,629 ¿Y ellos convencieron al resto para que entregaran sus galones? 523 00:49:24,796 --> 00:49:28,049 Los sargentos de instrucción influyen mucho. 524 00:49:28,216 --> 00:49:32,053 El resto son buenos. Puedo trabajar con ellos. 525 00:49:38,601 --> 00:49:43,147 EI proceso de Winters es un incidente muy inoportuno. 526 00:49:43,314 --> 00:49:45,650 Desde luego, señor. 527 00:49:45,942 --> 00:49:50,738 No obstante, su mando en la Compañía Easy ha sido ejemplar. 528 00:49:50,905 --> 00:49:52,573 Gracias, señor. 529 00:49:53,282 --> 00:49:58,246 De hecho, exceptuando esta acción de algunos Suboficiales, usted... 530 00:49:58,413 --> 00:50:02,875 ...ha preparado una de las mejores compañías que he visto. 531 00:50:03,042 --> 00:50:04,544 Gracias, señor. 532 00:50:05,545 --> 00:50:10,425 La División ha montado una escuela de entrenamiento en Chilton Foliat. 533 00:50:10,591 --> 00:50:14,637 La idea es entrenar no a paracaidistas, sino a gente... 534 00:50:14,804 --> 00:50:18,725 ...imprescindible para la invasión: médicos, capellanes... 535 00:50:18,891 --> 00:50:21,519 ...y periodistas. 536 00:50:22,186 --> 00:50:27,400 No se me ocurre nadie más cualificado para mandar esa escuela que usted. 537 00:50:30,236 --> 00:50:31,612 ¿Señor? 538 00:50:34,991 --> 00:50:38,161 Lo reasigno a Chilton Foliat. 539 00:50:46,544 --> 00:50:48,546 ¿Pierdo la Compañía Easy? 540 00:50:48,713 --> 00:50:51,799 El esfuerzo de guerra lo necesita en otro lugar. 541 00:50:57,597 --> 00:51:00,850 - Permiso para hablar, señor. - Concedido. 542 00:51:04,937 --> 00:51:07,607 ¿Quién me va a sustituir? 543 00:51:07,774 --> 00:51:11,611 EI teniente Meehan, de la Compañía Baker. 544 00:51:13,446 --> 00:51:17,700 Suerte en Chilton Foliat, Herbert. No nos defraude. 545 00:51:24,040 --> 00:51:25,500 No, señor. 546 00:51:32,381 --> 00:51:34,050 Retírese. 547 00:52:18,553 --> 00:52:20,680 31 de mayo, 1944 548 00:52:20,847 --> 00:52:24,475 Upottery, Inglaterra 549 00:52:27,270 --> 00:52:32,441 2° Pelotón, atención. Quiero la 1a Sección y las tiendas allí. 550 00:52:32,608 --> 00:52:35,278 Tercera Sección, segunda fila... 551 00:52:49,250 --> 00:52:51,294 ¡Por todos los santos! 552 00:52:52,545 --> 00:52:55,673 Esta bien, somos ingleses. 553 00:52:55,840 --> 00:52:58,092 - ¿Todo es auténtico? - Sí, sí. 554 00:52:58,259 --> 00:53:03,723 Si, casi todo es aleman y nuestros sastres ayudaron con los uniformes. 555 00:53:03,890 --> 00:53:06,726 - ¿Me entiendes, no? - No mucho. 556 00:53:06,893 --> 00:53:08,269 ¿Me dejas la Luger? 557 00:53:08,436 --> 00:53:12,231 - Me muero por ver una de verdad. - Si, adelante. 558 00:53:13,399 --> 00:53:15,693 ¡Es la mejor! 559 00:53:19,238 --> 00:53:22,074 - Es una joya. - Es un cañon. 560 00:53:22,450 --> 00:53:24,202 - ¿Qué? - Es buena. 561 00:53:25,036 --> 00:53:26,704 ¡Eh, Petty! 562 00:53:26,871 --> 00:53:28,497 ¡Oye, amigo! 563 00:53:29,916 --> 00:53:33,794 Ni pienses que voy a dejartela. 564 00:53:33,961 --> 00:53:36,464 Ah, sí, lo siento. Buena suerte. 565 00:53:36,631 --> 00:53:38,257 Igualmente, amigo. 566 00:53:39,508 --> 00:53:40,885 ¿Qué pasa, Hoobs? 567 00:53:41,928 --> 00:53:45,765 Esos hombres han soportado la instrucción más dura. 568 00:53:45,932 --> 00:53:50,561 En las peores circunstancias. Y se alistaron voluntarios. 569 00:53:50,728 --> 00:53:53,314 Sólo estaba de broma con ellos... 570 00:53:53,481 --> 00:53:55,524 ¿Sabes por qué son voluntarios? 571 00:53:55,691 --> 00:54:01,030 Porque si las cosas van mal, el hombre que esté a su lado sea el mejor. 572 00:54:01,197 --> 00:54:06,202 - No un recluta que deje que los mate. - ¿Te enfadas porque les caigo bien? 573 00:54:06,369 --> 00:54:09,247 ¿Porque paso tiempo conociendo a mis soldados? 574 00:54:09,413 --> 00:54:14,585 ¿Cuánto tiempo llevas con ellos? ¿Dos años? Yo llevo aquí 6 días. 575 00:54:14,752 --> 00:54:17,838 - Apuestas con ellos. - Los soldados lo hacen. 576 00:54:18,005 --> 00:54:22,176 - No merezco una reprimenda por eso. - ¿Y si ganas? 577 00:54:23,719 --> 00:54:27,223 - ¿Qué? - ¿Y si ganas? 578 00:54:31,936 --> 00:54:36,482 Jamás te coloques en la posición de tomar algo de ellos. 579 00:54:41,153 --> 00:54:43,239 - ¿Teniente Meehan? - Entre. 580 00:54:45,741 --> 00:54:49,370 En el último salto... Tenía una brújula. 581 00:54:50,538 --> 00:54:52,415 Cierra eso. 582 00:54:54,333 --> 00:54:56,252 - Giramos a Ia izquierda. - Sí. 583 00:54:56,419 --> 00:55:00,381 A 0-4-2, 12 minutos. 584 00:55:00,548 --> 00:55:03,175 - Y otra vez a la izquierda. - Sí. 585 00:55:03,342 --> 00:55:05,886 Digamos 3-5-8. 586 00:55:06,929 --> 00:55:09,140 Durante 10 minutos y medio. 587 00:55:09,557 --> 00:55:12,977 - Luz verde, justo sobre Ramsbury. - Ramsbury. 588 00:55:13,144 --> 00:55:15,062 Todas las veces. 589 00:55:15,813 --> 00:55:19,900 Distancia lineal en el cuadrante de... 590 00:55:21,902 --> 00:55:24,113 A ver. Ramsbury. 591 00:55:25,364 --> 00:55:26,907 Upottery. 592 00:55:34,457 --> 00:55:35,875 Y... 593 00:55:36,417 --> 00:55:38,377 Normandía. 594 00:55:39,170 --> 00:55:42,006 Sainte-Marie-du-Mont. Ruta número 1. 595 00:55:42,173 --> 00:55:46,260 Ruta número 2. El problema por excelencia. 596 00:55:46,969 --> 00:55:51,849 El Río Douve divide las dos playas, la de nombre clave Utah, aquí... 597 00:55:52,016 --> 00:55:53,976 ...y Omaha, aquí. 598 00:55:54,143 --> 00:55:59,065 La Infantería atacará esas playas en la fecha y la hora fijadas. 599 00:55:59,732 --> 00:56:01,776 Hora H. Día D. 600 00:56:01,942 --> 00:56:05,988 El objetivo de los paracaidistas es el pueblo de Carentan... 601 00:56:06,155 --> 00:56:10,034 ...uniendo así Utah y Omaha en una sola cabeza de playa. 602 00:56:10,201 --> 00:56:14,038 ...uniendo así Omaha y Utah en una sola cabeza de playa. 603 00:56:14,330 --> 00:56:20,544 Aprenderán Ia operación de memoria y conocerán cada detalle de la misión. 604 00:56:20,711 --> 00:56:22,588 - ¿Teniente Meehan? - Sí, Dukeman. 605 00:56:22,755 --> 00:56:26,008 - ¿Saltaremos esta noche? - Lo sabrá a su tiempo. 606 00:56:26,175 --> 00:56:30,763 Entretanto, estudien estas maquetas, mapas, fotos de reconocimiento... 607 00:56:30,930 --> 00:56:33,724 ...hasta que se sepan el mapa de memoria. 608 00:56:33,891 --> 00:56:36,519 Saltaremos detrás de la muralla atlántica... 609 00:56:36,727 --> 00:56:40,314 ...5 horas antes de que la Infantería llegue a Utah. 610 00:56:40,689 --> 00:56:45,778 Entre el lugar de encuentro y el objetivo, hay una guarnición alemana. 611 00:56:45,945 --> 00:56:48,531 En esta zona, Sainte-Marie-du-Mont. 612 00:56:48,697 --> 00:56:52,243 La Compañía Easy destruirá esa guarnición. 613 00:56:54,412 --> 00:56:58,833 Raciones para 3 días, chocolatinas, café en polvo... 614 00:56:58,999 --> 00:57:02,962 ...azúcar, cerillas, brújula, bayoneta, municiones... 615 00:57:03,129 --> 00:57:08,300 máscara de gas, morral con munición, arnés, mi 45, cantimplora... 616 00:57:08,467 --> 00:57:13,013 ...2 cartones de cigarrillos, mina Hawkins, granada de humo, la gamma... 617 00:57:13,180 --> 00:57:16,684 ...TNT, esta tonteria y estos estúpidos calzoncillos. 618 00:57:16,851 --> 00:57:17,977 ¿y que hay con eso? 619 00:57:18,144 --> 00:57:22,773 Que pesa tanto como yo. Aún falta el paracaídas, la bolsa y el fusil. 620 00:57:22,940 --> 00:57:26,902 - ¿Llevaras el puño de metal? - Me vendría bien. 621 00:57:27,069 --> 00:57:29,613 - ¡Sargento Martin! - Vest, ¿algo para mí? 622 00:57:29,780 --> 00:57:32,158 ¡No, sargento Martin! 623 00:57:39,665 --> 00:57:41,083 ¡Talbert! 624 00:57:41,250 --> 00:57:43,794 Floyd. Floyd M. Aquí. 625 00:57:44,462 --> 00:57:47,673 - Pesa. ¿Condones? - Seguramente. 626 00:57:47,840 --> 00:57:51,719 - ¿Qué hay ahí? - "Querido Floyd: dales una lección". 627 00:57:51,886 --> 00:57:55,514 Es del jefe de policía de Kokomo. 628 00:57:58,893 --> 00:58:00,769 Adoro a la policía. 629 00:58:00,936 --> 00:58:03,606 ¡Escuchen! ¡Atiendan, atiendan! 630 00:58:03,772 --> 00:58:07,985 Los que no hayan firmado el seguro de vida... 631 00:58:08,152 --> 00:58:13,491 ...vayan a ver al sargento Evans en la tienda de la Plana Mayor. 632 00:58:13,657 --> 00:58:18,120 No dejen que su familia pierda 10,000 dólares. 633 00:58:18,287 --> 00:58:20,039 - ¡Lip! - ¿Gerry? 634 00:58:20,206 --> 00:58:21,665 Sí, dime. 635 00:58:24,293 --> 00:58:27,338 - ¿Guarnere mencionó a su hermano? - No. 636 00:58:27,505 --> 00:58:29,089 Hay un problema. 637 00:58:29,256 --> 00:58:33,802 Mi esposa se informa de la lista de bajas y caídos. 638 00:58:33,969 --> 00:58:36,931 - Su hermano está en Italia... - ¿Henry? 639 00:58:37,097 --> 00:58:39,683 Caído en Monte Cassino. 640 00:58:40,518 --> 00:58:45,731 - Fijo que él no lo sabe. - Maldición. ¿Qué crees que debo hacer? 641 00:58:46,065 --> 00:58:52,071 - Yo que tu, se lo diría. - ¿Dos horas antes del lanzamiento? 642 00:58:52,279 --> 00:58:53,405 No sé. 643 00:59:03,082 --> 00:59:06,126 ¿Por qué nos dan estas cosas ahora? 644 00:59:06,293 --> 00:59:09,463 Sólo son 36 Kg. más pendiendo de tu pierna. 645 00:59:09,630 --> 00:59:13,217 ¿Alguien puede darme una pista de cómo funciona esto? 646 00:59:13,926 --> 00:59:15,427 Del Coronel Sink. 647 00:59:18,222 --> 00:59:19,723 Del Coronel Sink. 648 00:59:21,767 --> 00:59:23,852 "Soldados del regimiento: 649 00:59:24,019 --> 00:59:27,356 Esta noche es la noche... 650 00:59:27,523 --> 00:59:29,191 ...de las noches. 651 00:59:29,942 --> 00:59:33,821 Cuando lean esto, estarán camino de la aventura... 652 00:59:33,988 --> 00:59:37,366 ...para la que llevan preparándose más de 2 años... 653 00:59:38,450 --> 00:59:41,203 Por eso nos han dado helado. 654 00:59:43,330 --> 00:59:46,292 ¡Compañía Easy! ¡Atiendan! 655 00:59:48,210 --> 00:59:51,255 En Ia costa del canal hay lluvia y niebla. 656 00:59:51,422 --> 00:59:53,674 No saltamos esta noche. 657 00:59:54,300 --> 01:00:00,180 La invasión ha sido aplazada. Nos mantendremos a la espera 24 horas. 658 01:00:31,754 --> 01:00:33,714 ¿"Queridísimo Johnny"? 659 01:00:39,178 --> 01:00:42,014 Esta chaqueta no es la mía. 660 01:00:55,819 --> 01:00:57,946 "EI hermano de Bill Guarnere..." 661 01:00:58,113 --> 01:01:00,949 ha caído en Monte Casino, Bill no lo sabe. 662 01:02:00,175 --> 01:02:02,052 5 de junio, 1944 663 01:02:02,219 --> 01:02:06,682 Aeródromo de Upottery 664 01:02:31,707 --> 01:02:34,418 - Buena suerte, chicos. - Hasta la vista, Tommy. 665 01:02:34,585 --> 01:02:36,462 Recuerdos a los nazis. 666 01:02:56,315 --> 01:02:57,858 Johnny. 667 01:03:04,031 --> 01:03:06,366 Tengo algo que te pertenece. 668 01:03:06,533 --> 01:03:09,620 Cogí tu chaqueta por error. Lo siento. 669 01:03:09,787 --> 01:03:11,371 ¿La has leído? 670 01:03:13,332 --> 01:03:18,337 - ¿Dónde mierda está Monte Cassino? - No lo sé. En algún lugar de Italia. 671 01:03:21,089 --> 01:03:23,717 Siento lo de tu hermano, Bill. 672 01:03:23,884 --> 01:03:26,303 Lo siento por mi madre. 673 01:03:26,637 --> 01:03:28,388 Él era... 674 01:03:32,559 --> 01:03:34,311 Vamos a dejarlo. 675 01:03:38,273 --> 01:03:39,358 ¿Bill? 676 01:03:42,528 --> 01:03:45,155 Nos veremos alla. 677 01:03:48,742 --> 01:03:51,703 El Dr. Roe reparte esto para el mareo. 678 01:03:51,870 --> 01:03:56,917 Las órdenes son que todos tomen una ahora. Y otra, a media hora de vuelo. 679 01:03:57,417 --> 01:03:58,836 Teniente. 680 01:04:05,300 --> 01:04:07,803 Segundo Pelotón, atentos. 681 01:04:10,556 --> 01:04:12,057 Buena suerte. 682 01:04:13,392 --> 01:04:15,185 Dios les bendiga. 683 01:04:16,728 --> 01:04:19,731 Nos vemos en la zona de encuentro. 684 01:05:13,619 --> 01:05:18,457 Si las cizallas funcionan bien, creo que sólo tendremos que... 685 01:05:23,295 --> 01:05:27,633 - Maldición, Lieb. - Esta pastilla me está mareando. 686 01:09:35,422 --> 01:09:39,718 "Soldados, Marineros y Aviadores de la Fuerza Expedicionaria Aliada: 687 01:09:39,926 --> 01:09:42,929 Están a punto de embarcarse en la Gran Cruzada, 688 01:09:43,138 --> 01:09:46,349 por la que nos hemos esforzado muchos meses. 689 01:09:46,516 --> 01:09:48,852 Los ojos del mundo les observan" 690 01:09:50,979 --> 01:09:52,647 "¡Buena suerte! 691 01:09:52,814 --> 01:09:56,902 Imploremos todos la bendición de Dios Todopoderoso 692 01:09:57,110 --> 01:10:00,822 para esta causa grande y noble" 693 01:10:01,031 --> 01:10:05,952 General Dwight D. Eisenhower Comandante Supremo de los Aliados