1
00:00:07,207 --> 00:00:16,400
SORGO ROJO

2
00:00:16,607 --> 00:00:21,622
Basada en la Novela de Moyan:
Sorgo Rojo y Espíritu Kaoliang

3
00:00:27,527 --> 00:00:32,442
Os voy a contar una historia
sobre mi abuelo y mi abuela.

4
00:00:34,527 --> 00:00:39,396
Todavía hoy se habla
de ello en mi pueblo.

5
00:00:39,567 --> 00:00:44,436
Con el paso del tiempo, algunos
creen en ella y otros no.

6
00:00:56,527 --> 00:00:59,439
Éta es mi abuela.

7
00:00:59,607 --> 00:01:03,395
Se casó el 9 de julio de ese año.

8
00:01:04,607 --> 00:01:09,537
Su marido era un vendedor de
Shibali Po llamado Li Cabezón.

9
00:01:11,567 --> 00:01:14,542
No se casó hasta
la edad de 50 años,

10
00:01:14,607 --> 00:01:19,203
porque todo el mundo
sabía que era un vago.

11
00:01:23,567 --> 00:01:29,563
Según el refrán: 'Cuando lloras en
una silla, tu futuro no es seguro'.

12
00:01:29,887 --> 00:01:35,519
'Si levantas el velo de tu cabeza,
tendrás problemas'.

13
00:01:36,567 --> 00:01:40,924
¡Entra en la silla!.

14
00:01:57,607 --> 00:01:59,607
Como de costumbre.

15
00:01:59,647 --> 00:02:03,897
Alguien tenderá una trampa
a la novia en el camino.

16
00:02:06,607 --> 00:02:10,547
Los que transportaban la silla
y tocaban la trompeta...

17
00:02:10,647 --> 00:02:11,547
...eran empleados de Li Cabezón.

18
00:02:11,647 --> 00:02:15,845
Sólo había un clérigo empleado.

19
00:02:16,407 --> 00:02:19,524
Era bastante famoso en mi pueblo.

20
00:02:20,087 --> 00:02:22,807
Luego se convirtió en mi abuelo.

21
00:03:09,687 --> 00:03:12,577
Novia en la silla, no des patadas.

22
00:03:12,727 --> 00:03:15,560
Habla con nosotros.

23
00:03:15,727 --> 00:03:18,560
Es aburrido estar en la silla.

24
00:03:18,727 --> 00:03:19,727
Como dice el refrán:

25
00:03:19,827 --> 00:03:22,547
'Si te aburres habla
con alguien;

26
00:03:22,647 --> 00:03:23,627
si tienes problemas, canta.'

27
00:03:23,727 --> 00:03:24,627
Yo puedo enseñarte.

28
00:03:24,727 --> 00:03:28,197
No sirve de nada dar patadas.

29
00:03:29,767 --> 00:03:32,742
No nos resulta fácil transportarte.

30
00:03:32,807 --> 00:03:36,277
Sí, no es fácil.

31
00:03:36,847 --> 00:03:41,682
¿De quién es hija? Qué pena.

32
00:03:43,727 --> 00:03:45,747
Sus padres son crueles.
Sólo les importa el dinero.

33
00:03:45,847 --> 00:03:47,307
Será desgraciada en el futuro.

34
00:03:47,407 --> 00:03:49,787
Sus padres sólo
piensan en el dinero...

35
00:03:49,887 --> 00:03:52,720
Li Cabezón está muy enfermo.

36
00:03:52,887 --> 00:03:54,887
Nunca se recuperará.

37
00:03:54,887 --> 00:03:57,720
Sí, nunca se recuperará.

38
00:03:59,407 --> 00:04:02,717
No puedes vivir con Li Cabezón.

39
00:04:02,887 --> 00:04:04,787
O caerás gravemente enferma.

40
00:04:04,887 --> 00:04:06,887
Sí, gravemente enferma.

41
00:04:06,887 --> 00:04:10,147
Si te arrepientes ahora,
te llevamos de vuelta.

42
00:04:10,247 --> 00:04:13,717
Di una palabra y
te llevaremos de vuelta.

43
00:04:14,887 --> 00:04:17,606
Estamos esperando.

44
00:04:17,847 --> 00:04:21,806
Canta una canción, por favor.

45
00:04:26,847 --> 00:04:31,796
¿Silencio?
Te haremos decir algo.

46
00:04:32,887 --> 00:04:34,887
Tuba.

47
00:07:41,727 --> 00:07:43,727
¡Silencio!.

48
00:07:47,927 --> 00:07:49,927
¡Vamos!.

49
00:08:12,207 --> 00:08:14,836
El camino de casa de mi abuela...

50
00:08:14,936 --> 00:08:18,081
...a Shibali Po pasa
por Qing ShaKou.

51
00:08:19,207 --> 00:08:24,156
Nadie sabe desde cuándo
QingShaKou está lleno de sorgo.

52
00:08:25,207 --> 00:08:29,200
Nadie planta ni cosecha.

53
00:08:30,247 --> 00:08:33,717
Todos dicen que
es sorgo silvestre.

54
00:08:33,967 --> 00:08:36,687
Ya menudo lo
rondan delincuentes.

55
00:09:08,247 --> 00:09:10,247
Alto.

56
00:09:10,287 --> 00:09:12,960
No corráis.

57
00:09:14,287 --> 00:09:17,802
Dejad la silla en el suelo.

58
00:09:26,287 --> 00:09:28,960
¡Dinero!.

59
00:09:30,327 --> 00:09:33,387
Soy calvo, y todos me llaman
'El calvo especial armado'.

60
00:09:33,487 --> 00:09:37,036
¡El dinero o disparo!.

61
00:09:48,287 --> 00:09:50,437
Quitaos el cinturón.

62
00:09:54,287 --> 00:09:59,236
Traed el dinero
y los cinturones aquí.

63
00:10:12,327 --> 00:10:14,877
Y colocaos detrás de la silla.

64
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
No miréis atrás.

65
00:10:26,327 --> 00:10:28,443
Arrodillaos.

66
00:10:58,367 --> 00:11:01,439
No miréis atrás o disparo.

67
00:11:41,407 --> 00:11:43,921
Levántate y camina.

68
00:11:44,447 --> 00:11:47,200
Ve al campo de sorgo.

69
00:12:13,087 --> 00:12:15,087
¡Rápido!.

70
00:12:41,967 --> 00:12:44,959
¡No mires!. ¡Camina!.

71
00:12:57,007 --> 00:13:00,124
¡Dale!. ¡Dale fuerte!.

72
00:13:01,047 --> 00:13:03,047
¡Dale!. ¡Dale!.

73
00:13:10,007 --> 00:13:14,956
Es tan débil. Está muerto.

74
00:13:18,007 --> 00:13:20,047
No es calvo. Tiene pelo.

75
00:13:20,047 --> 00:13:21,947
El arma también es falsa.

76
00:13:22,047 --> 00:13:25,357
Es realmente...

77
00:13:36,047 --> 00:13:40,120
La tuba es tuya.

78
00:14:45,087 --> 00:14:49,956
No hay mucha gente
que viva en Shibali Po.

79
00:14:50,767 --> 00:14:53,725
Y el vendedor es un vago.

80
00:14:54,127 --> 00:14:59,042
Poca gente viene, excepto
los que compran alcohol.

81
00:17:23,287 --> 00:17:27,227
Es costumbre en mi pueblo
llevar a la novia de vuelta.

82
00:17:27,327 --> 00:17:32,242
Ese día, mi bisabuelo
la llevó de vuelta a casa.

83
00:17:38,287 --> 00:17:43,236
Debes volver, querida,
a casa de Li.

84
00:17:45,327 --> 00:17:47,327
¡Qué lujo!.

85
00:17:47,647 --> 00:17:50,267
Nos dieron una mula sin pensarlo.

86
00:17:50,367 --> 00:17:53,837
Aunque tú no quieres.

87
00:17:54,367 --> 00:17:58,201
No tires las tijeras.

88
00:17:58,367 --> 00:18:03,282
Deberías volver a la familia Li.

89
00:18:06,327 --> 00:18:11,276
Hija, ¿por qué tienes tanta prisa?

90
00:22:04,567 --> 00:22:09,516
Hija, hace mucho rato
que te fuiste a orinar.

91
00:22:10,567 --> 00:22:15,516
¿Cómo has orinado?

92
00:22:27,567 --> 00:22:32,516
Niña, ve con valentía.

93
00:22:33,567 --> 00:22:38,516
Ve y no mires atrás.

94
00:22:40,607 --> 00:22:45,556
Miles de caminos llevan al cielo.

95
00:22:47,607 --> 00:22:52,556
Miles de...

96
00:22:59,607 --> 00:23:04,556
Niña, ve con valentía.

97
00:23:05,607 --> 00:23:10,556
Ve y no mires atrás.

98
00:23:11,607 --> 00:23:14,519
A partir de ahora tú...

99
00:23:14,687 --> 00:23:18,521
...tiras la bola roja bordada.

100
00:23:18,687 --> 00:23:22,521
Qué bola roja bordada...

101
00:23:22,687 --> 00:23:27,522
...me golpea en la cabeza.

102
00:23:27,687 --> 00:23:31,521
Bebamos.

103
00:23:31,687 --> 00:23:35,521
El alcohol rojo de Jowar.

104
00:23:35,687 --> 00:23:40,602
El alcohol rojo de Jowar.

105
00:23:42,647 --> 00:23:46,526
Actor, ¡sal!.

106
00:23:46,687 --> 00:23:50,521
¡Marica!.

107
00:23:50,687 --> 00:23:54,282
Qué porquería de canción cantas.

108
00:23:58,647 --> 00:24:03,562
Niña, ve con valentía.

109
00:24:04,287 --> 00:24:08,644
Ve y no mires atrás.

110
00:24:26,687 --> 00:24:31,556
¿Qué haces?
¿No cenas y quieres ser dios?

111
00:24:31,727 --> 00:24:36,562
Tienes mucha suerte,
pero no te das cuenta.

112
00:24:36,727 --> 00:24:41,596
Mira a la familia Li, nos han
dado una gran mula negra.

113
00:24:41,767 --> 00:24:44,232
Vuelve y disfruta de tu vida.

114
00:24:45,767 --> 00:24:50,667
Mira al futuro, toda la fortuna
de la familia Li te pertenecerá.

115
00:24:50,767 --> 00:24:54,601
¿Para qué vive la gente?

116
00:24:54,767 --> 00:24:56,228
Puesto que te has
casado, serás un...

117
00:24:56,328 --> 00:24:57,667
...miembro de la
familia Li sin duda.

118
00:24:57,767 --> 00:25:02,682
Rápido, acábate la cena y vuelve.

119
00:25:07,727 --> 00:25:10,446
lré, iré.

120
00:25:14,527 --> 00:25:18,839
Tú no eres mi padre, y no
tengo un padre como tú.

121
00:25:19,567 --> 00:25:24,482
Sólo me quieres cambiar
por una gran mula negra.

122
00:25:26,567 --> 00:25:30,879
Me voy, me iré y no volveré.

123
00:25:31,607 --> 00:25:36,442
Puta, no es tan fácil.

124
00:25:36,607 --> 00:25:40,517
Tu madre y yo te dimos a luz,
¿y fue eso fácil?

125
00:25:41,127 --> 00:25:46,027
Mientras mi abuela gritaba a su
padre, algo ocurrió en Shibali Po.

126
00:25:46,127 --> 00:25:49,961
Li Cabezón fue asesinado.

127
00:25:50,127 --> 00:25:53,961
Nadie supo quién lo hizo,

128
00:25:54,127 --> 00:25:58,962
pero siempre pensé
que fue mi abuelo.

129
00:25:59,127 --> 00:26:03,120
Lo he mantenido en
secreto hasta que ha muerto.

130
00:26:06,127 --> 00:26:11,067
Da Zhuang y Er Zhuang, vamos,
podemos vivir en cualquier parte.

131
00:26:11,167 --> 00:26:14,067
Este es un lugar de lepra,
de mala suerte.

132
00:26:14,167 --> 00:26:17,067
Desde que se casó esta mujer,
han estado pasando cosas malas.

133
00:26:17,167 --> 00:26:22,002
Esto es realmente maligno,
tan tranquilo.

134
00:26:22,167 --> 00:26:27,862
El jefe ha vuelto a desaparecer,
y todas las puertas están cerradas.

135
00:26:28,127 --> 00:26:30,067
Esta cazuela todavía está
en el kang.

136
00:26:30,167 --> 00:26:32,753
He oído que un zapato se ha...

137
00:26:32,853 --> 00:26:36,083
...encontrado bajo
el puente Qing Sha.

138
00:26:36,127 --> 00:26:39,039
Podría estar muerto.

139
00:26:39,207 --> 00:26:42,995
Háblame del puente Qing Sha,
no será fácil.

140
00:26:43,167 --> 00:26:44,020
Varias personas...

141
00:26:44,120 --> 00:26:45,827
...del condado vinieron
hace dos días,

142
00:26:45,927 --> 00:26:49,067
y buscaron durante 3 días,
pero no encontraron nada.

143
00:26:49,167 --> 00:26:51,886
¿Quién lo hizo?

144
00:26:54,207 --> 00:26:59,042
Este viejo es mala persona,
alguien querría vengarse.

145
00:26:59,207 --> 00:27:04,042
Sabes, el asesino
no rompió las puertas.

146
00:27:04,207 --> 00:27:06,960
Sólo quería matarle.

147
00:27:08,207 --> 00:27:11,575
Esta mujer tampoco
es buena persona,

148
00:27:11,675 --> 00:27:13,998
y siempre crea problemas.

149
00:27:14,167 --> 00:27:20,356
Desde el día que vino, empezó
a coquetear con el musculoso.

150
00:27:22,167 --> 00:27:27,182
Hey, no pienses tanto, deberíamos
empaquetar e irnos mañana.

151
00:27:27,207 --> 00:27:28,827
No crees problemas.

152
00:27:28,927 --> 00:27:30,147
Voy a entrar.

153
00:27:30,247 --> 00:27:32,247
Entra.

154
00:27:32,247 --> 00:27:34,147
No llevo mis pantalones.

155
00:27:34,247 --> 00:27:37,147
Padre de Er Dengzi,
¿por qué sigues bebiendo?

156
00:27:37,247 --> 00:27:39,247
Hey, otra vez tú.

157
00:27:39,247 --> 00:27:42,987
Vuelve a casa y
duerme.

158
00:27:43,247 --> 00:27:45,620
Acabo de ver
a esa mujer...

159
00:27:45,720 --> 00:27:47,147
...sola en el jardín.

160
00:27:47,247 --> 00:27:49,247
Está muy oscuro.

161
00:27:49,247 --> 00:27:52,080
Oh, dile que venga aquí.

162
00:27:52,247 --> 00:27:55,762
¿Te estás volviendo loco?

163
00:28:28,127 --> 00:28:31,942
Tiene miedo de
enfermar...

164
00:28:32,042 --> 00:28:36,122
...en la casa,
pobre mujer.

165
00:28:53,327 --> 00:28:55,327
¿Jefa?

166
00:28:55,367 --> 00:28:57,927
¿Jefa?

167
00:29:34,367 --> 00:29:37,333
Este alcohol de jowar puede...

168
00:29:37,433 --> 00:29:40,748
...curar todas las
enfermedades.

169
00:30:06,367 --> 00:30:08,367
Por favor no os vayáis.

170
00:30:08,447 --> 00:30:10,885
Quiero decir
algo, nuestro...

171
00:30:10,985 --> 00:30:13,307
...grupo no se puede
disolver.

172
00:30:13,407 --> 00:30:16,001
Hermano Arhat.

173
00:30:18,447 --> 00:30:20,044
Hermano Arhat,
¿cuánto tiempo...

174
00:30:20,144 --> 00:30:21,347
...has estado en
la familia Li?

175
00:30:21,447 --> 00:30:24,678
Todo dependerá de ti.

176
00:30:27,127 --> 00:30:30,756
Yo, una mujer, dependo
de todo el mundo.

177
00:30:34,047 --> 00:30:37,644
Si todavía hay alguien
que no quiere...

178
00:30:37,744 --> 00:30:40,307
...quedarse, yo no
le mantendré aquí.

179
00:30:40,407 --> 00:30:42,347
El alquiler de este mes se
pagará como de costumbre.

180
00:30:42,447 --> 00:30:45,627
Si queréis volver
luego,

181
00:30:45,727 --> 00:30:47,937
seréis bienvenidos.

182
00:30:48,407 --> 00:30:52,286
Creo que os quedaréis todos.

183
00:30:53,447 --> 00:30:58,887
Todos nos repartiremos
el beneficio.

184
00:30:59,447 --> 00:31:01,447
¿Os parece bien?

185
00:31:04,487 --> 00:31:06,387
De acuerdo, nos
quedamos todos.

186
00:31:06,487 --> 00:31:07,387
Quedaos.

187
00:31:07,487 --> 00:31:08,387
Escuchadle.

188
00:31:08,487 --> 00:31:09,387
Quedémonos.

189
00:31:09,487 --> 00:31:12,319
No me llaméis jefa,
yo también...

190
00:31:12,419 --> 00:31:14,387
...nací en una familia humilde.

191
00:31:14,487 --> 00:31:16,387
Somos todos iguales aquí.

192
00:31:16,487 --> 00:31:19,991
Soy la novena
en casa,

193
00:31:20,091 --> 00:31:23,347
y nací el 9 de se
ptiembre.

194
00:31:23,447 --> 00:31:26,847
La gente me
llama Jiu-er...

195
00:31:26,947 --> 00:31:30,347
...(novena hija),
y vosotros también.

196
00:31:30,447 --> 00:31:32,447
Jiu-er.

197
00:31:33,527 --> 00:31:35,527
Jiu-er.

198
00:31:36,527 --> 00:31:40,964
¿Arreglamos el jardín?

199
00:31:41,527 --> 00:31:45,342
Tenemos miedo
del virus.

200
00:31:45,442 --> 00:31:47,442
Barramos.

201
00:31:47,487 --> 00:31:50,327
A partir de ahora, tú
eres la jefa.

202
00:31:50,427 --> 00:31:51,427
Dinos qué hacer.

203
00:31:51,527 --> 00:31:53,527
Sí, dinos.

204
00:31:53,527 --> 00:31:57,522
Obedeceremos tus
órdenes, Jiu-er.

205
00:31:57,527 --> 00:32:03,477
Bien, apagad
el fuego por dos días.

206
00:32:03,487 --> 00:32:05,487
Barred la casa por mí.

207
00:32:05,527 --> 00:32:08,962
Quemad todo lo que
usó el anciano,

208
00:32:09,062 --> 00:32:11,062
o enterradlo.

209
00:32:11,487 --> 00:32:16,356
Luo Han, compra lejía
para lavar el patio.

210
00:32:16,527 --> 00:32:19,427
Luego salpica el licor...

211
00:32:19,527 --> 00:32:22,427
...de sorgo aquí tres
veces.

212
00:32:22,527 --> 00:32:24,147
¿No dijiste que el
licor de sorgo...

213
00:32:24,247 --> 00:32:26,467
...puede curar cualquier
enfermedad?

214
00:32:26,567 --> 00:32:29,909
Hoy lo usaremos para
desinfectar...

215
00:32:30,009 --> 00:32:32,009
...la atmósfera aquí.

216
00:32:44,527 --> 00:32:46,367
He desinfectado
la llave...

217
00:32:46,467 --> 00:32:47,467
...con vino 3 veces.

218
00:32:47,567 --> 00:32:51,116
Lo mío es vuestro, guardadlo.

219
00:33:32,607 --> 00:33:37,522
Estaba en el sorgo.

220
00:33:46,647 --> 00:33:51,562
Puedo andar por
mí mismo, puedo.

221
00:33:54,647 --> 00:33:56,647
Debes haberlo olvidado.

222
00:33:56,687 --> 00:33:58,587
No he captado las palabras.

223
00:33:58,687 --> 00:34:01,599
¿Qué pasó después de eso?

224
00:34:04,647 --> 00:34:09,516
Bajé el sorgo, y ella
se tumbó.

225
00:34:09,687 --> 00:34:13,521
En cuanto se tumbó,
recibí la señal.

226
00:34:13,687 --> 00:34:18,522
Chicos, no le abordéis más.

227
00:34:18,687 --> 00:34:22,521
Sí, vámonos.

228
00:34:22,687 --> 00:34:26,566
Vamos, está cerca
de mi casa.

229
00:34:26,727 --> 00:34:29,560
Aquí... ve a esa casa.

230
00:34:29,727 --> 00:34:31,727
Dormiré aquí.

231
00:34:31,727 --> 00:34:35,637
A partir de ahora,
dormiré aquí.

232
00:34:35,727 --> 00:34:36,033
Esta es mía.

233
00:34:36,133 --> 00:34:37,627
Esta es de nuestro
jefe.

234
00:34:37,727 --> 00:34:42,300
¿El jefe? ¿Quién es
el jodidojefe?

235
00:34:42,400 --> 00:34:44,587
¿Qué dices? Li Cabezón.

236
00:34:44,687 --> 00:34:48,566
¿Quién es el jodido
Li Cabezón?

237
00:34:48,727 --> 00:34:51,627
No le temería incluso
si estuviera vivo.

238
00:34:51,727 --> 00:34:55,561
Te lo digo, es
mi mujer.

239
00:34:55,727 --> 00:34:58,560
Mía.

240
00:34:58,727 --> 00:35:01,605
Me quiere.

241
00:35:01,767 --> 00:35:07,207
Me dijo que me quería
sigilosamente.

242
00:35:18,727 --> 00:35:23,676
¿Verdad?

243
00:35:34,727 --> 00:35:39,676
Quiere que acuda.

244
00:35:50,647 --> 00:35:52,647
Atrás.

245
00:35:57,767 --> 00:36:00,406
Atrás.

246
00:36:21,487 --> 00:36:24,718
Está borracho, sacadlo.

247
00:36:48,807 --> 00:36:51,685
Tumbadlo.
- Dormiré.

248
00:36:51,847 --> 00:36:54,680
Agarradlo.

249
00:36:54,847 --> 00:36:58,681
Jodida mujer.

250
00:36:58,847 --> 00:37:01,747
¿Cómo puedes rechazar
nuestra relación?

251
00:37:01,847 --> 00:37:06,762
Tengo sueño,
quiero ir a la cama.

252
00:37:10,807 --> 00:37:14,322
¡Cierra la boca!.

253
00:37:17,847 --> 00:37:22,796
Tranquilo.

254
00:37:30,847 --> 00:37:34,726
Échale, jefa.

255
00:37:34,887 --> 00:37:39,722
Lárgate.

256
00:37:39,887 --> 00:37:44,802
No he terminado. Yo...

257
00:37:49,847 --> 00:37:54,796
No puedo irme.

258
00:38:20,887 --> 00:38:25,836
No te conozco,
tiradlo en el tonel.

259
00:38:32,887 --> 00:38:36,118
Coged su equipaje.

260
00:38:45,927 --> 00:38:48,600
No me tapéis.

261
00:38:51,927 --> 00:38:54,999
Dejadme salir.

262
00:38:59,927 --> 00:39:03,237
¡Vienen los ladrones!.

263
00:39:28,967 --> 00:39:32,084
¿Se ha acostado
contigo Li Cabezón?

264
00:39:34,007 --> 00:39:36,007
Sí.

265
00:39:37,007 --> 00:39:39,007
Mierda.

266
00:39:44,967 --> 00:39:49,916
Adelante, no mires atrás.

267
00:39:53,967 --> 00:39:58,916
Mi abuelo estuvo
3 días en el tonel.

268
00:40:01,447 --> 00:40:05,357
Pu san pao raptó a mi abuela
y dejó un mensaje.

269
00:40:05,487 --> 00:40:08,320
Les pidió rescate.

270
00:40:08,487 --> 00:40:13,402
O la verían morir.

271
00:40:15,447 --> 00:40:17,487
Jiu-er ha vuelto.

272
00:40:17,487 --> 00:40:20,365
¿Quién?

273
00:40:26,447 --> 00:40:28,447
Luo han, has vuelto.

274
00:40:28,487 --> 00:40:30,487
Jiu-er.

275
00:41:23,527 --> 00:41:26,200
Dame vino.

276
00:41:36,647 --> 00:41:39,798
¿Hay alguien?

277
00:42:02,047 --> 00:42:05,027
¿Qué tenéis para comer
con el vino?

278
00:42:05,127 --> 00:42:07,127
Cabeza de toro.

279
00:42:07,127 --> 00:42:09,127
Quiero comer vaca.

280
00:42:09,127 --> 00:42:12,187
Quiero cabeza
de toro.

281
00:42:14,127 --> 00:42:17,867
A la mierda la cabeza
de toro.

282
00:42:30,087 --> 00:42:32,087
Quiero vaca.

283
00:42:32,127 --> 00:42:34,127
Come o lárgate.

284
00:42:34,127 --> 00:42:37,027
¿Cómo te atreves
a abusar de mí?

285
00:42:37,127 --> 00:42:40,005
Quiero la vaca.

286
00:42:40,167 --> 00:42:45,036
Siéntate ahí.

287
00:42:46,127 --> 00:42:49,483
La vaca es para San pao.

288
00:43:16,887 --> 00:43:19,003
Un dólar.

289
00:43:19,167 --> 00:43:21,635
Sólo tengo 3 céntimos.

290
00:43:22,807 --> 00:43:23,747
1 dólar.

291
00:43:23,847 --> 00:43:27,681
El abuelo sólo tenía 3 céntimos.

292
00:43:27,847 --> 00:43:30,520
¿Vienes aquí a robar comida?

293
00:43:30,847 --> 00:43:31,747
Olvídate si no qui
eres.

294
00:43:31,847 --> 00:43:33,847
Espera.

295
00:43:33,847 --> 00:43:36,680
Espera. ¿Qué?

296
00:43:36,847 --> 00:43:40,681
¿Qué? Luo.

297
00:43:40,847 --> 00:43:45,682
Jefe, ha venido a
robar comida.

298
00:43:45,847 --> 00:43:49,806
Cortadle la lengua.

299
00:44:07,407 --> 00:44:10,717
Oh, estaba borracho,
estaba borracho.

300
00:44:10,887 --> 00:44:12,887
Sólo bromeaba.

301
00:44:12,887 --> 00:44:16,266
De acuerdo, puedes
quedarte con tu...

302
00:44:16,366 --> 00:44:18,747
...lengua, para poder
besar a mujeres.

303
00:44:18,847 --> 00:44:23,796
Haz una reverencia a
nuestro jefe.

304
00:44:24,087 --> 00:44:25,787
¿Lo harás o no?

305
00:44:25,887 --> 00:44:30,307
Vale, vale,
vale.

306
00:44:32,847 --> 00:44:34,847
¡De rodillas!.

307
00:44:35,887 --> 00:44:40,722
¡Cómo te atreves a
causar problemas aquí!.

308
00:44:40,887 --> 00:44:43,162
Venga, bebamos más.

309
00:44:43,927 --> 00:44:47,317
Shisan Ye, perdóname
por favor.

310
00:44:47,887 --> 00:44:48,526
Estaba ciego,

311
00:44:48,626 --> 00:44:49,827
no debería
haberte ofendido.

312
00:44:49,927 --> 00:44:52,760
Estaba borracho y bromeando.

313
00:44:52,927 --> 00:44:55,441
No lo volveré a hacer.

314
00:44:57,767 --> 00:44:58,201
No os mováis.

315
00:44:58,301 --> 00:44:59,667
Mataré a quien
se mueva.

316
00:44:59,767 --> 00:45:00,667
No os mováis.

317
00:45:00,767 --> 00:45:02,767
No os mováis.

318
00:45:02,847 --> 00:45:05,667
Hermano, no soy tu <
i>enemigo.

319
00:45:05,767 --> 00:45:07,667
Habéis destrozado
a mi chica.

320
00:45:07,767 --> 00:45:09,767
¿Tu chica?

321
00:45:10,767 --> 00:45:12,667
¿La chica de la d
estilería?

322
00:45:12,767 --> 00:45:13,667
Sí, la habéis destrozado.

323
00:45:13,767 --> 00:45:16,667
No lo he hecho.
Era por los 3 mil dólares.

324
00:45:16,767 --> 00:45:18,767
Mentira.

325
00:45:18,767 --> 00:45:22,840
No, no tocaría las chicas
de Mafeng Dong.

326
00:45:26,727 --> 00:45:31,596
Si no lo crees,

327
00:45:31,767 --> 00:45:34,487
córtame la cabeza.

328
00:45:37,767 --> 00:45:39,803
Espera.

329
00:45:51,047 --> 00:45:54,962
Jefe, no es
de los nuestros,

330
00:45:55,062 --> 00:45:57,062
matémosle.

331
00:45:59,047 --> 00:46:02,943
Sería una vergüenza
para mi que...

332
00:46:03,043 --> 00:46:06,953
...muera un tipo como
este aquí.

333
00:46:07,047 --> 00:46:09,972
Hey, camina hacia la puerta.

334
00:46:10,072 --> 00:46:15,342
¿Tienes miedo
de la muerte?

335
00:46:22,847 --> 00:46:25,487
Pu Sanpao, eres
tan malvado,

336
00:46:25,587 --> 00:46:28,227
ahora mismo no te
he matado.

337
00:46:28,327 --> 00:46:30,682
Y ahora juegas conmigo.

338
00:46:54,847 --> 00:46:59,762
Gracias al hermano
Luo-han esos días.

339
00:46:59,927 --> 00:47:02,680
Se ocupaba de eso.

340
00:47:04,927 --> 00:47:07,839
Volvió finalmente a salvo.

341
00:47:10,887 --> 00:47:14,800
Jefa, ¿está todo bien?

342
00:47:18,887 --> 00:47:22,082
Hoy es 9 de
septiembre, hagamos...

343
00:47:22,182 --> 00:47:24,787
...el fuego como de
costumbre. ...

344
00:47:24,887 --> 00:47:26,537
...¿No irás a mirar?

345
00:47:26,637 --> 00:47:29,952
Date un paseo
y relájate.

346
00:47:38,207 --> 00:47:41,582
Bien, he estado
aquí unos...

347
00:47:41,682 --> 00:47:44,657
...cuantos días pero no he ido ahí.

348
00:47:50,207 --> 00:47:53,773
Hermano Luo-han, deja
de llamarme...

349
00:47:53,873 --> 00:47:56,107
...jefa, sólo tú me
llamas jefa.

350
00:47:56,207 --> 00:47:58,402
Sí, jefa.

351
00:48:02,207 --> 00:48:07,076
Chicos, viene lajefa, tapaos.

352
00:48:07,247 --> 00:48:09,247
¿Nos conocemos?

353
00:48:09,247 --> 00:48:14,162
No, cariño, ¿te
has arreglado?

354
00:48:31,247 --> 00:48:34,187
Da-hao, ¿cómo está
el agua?

355
00:48:34,287 --> 00:48:36,287
Todavía no está lista.

356
00:48:36,287 --> 00:48:38,187
Mira, Da-hao, tráeme
los cuencos.

357
00:48:38,287 --> 00:48:39,609
Está destilando, el vapor...

358
00:48:39,709 --> 00:48:41,187
...del alcohol
baja por ahí.

359
00:48:41,287 --> 00:48:45,187
El vino baja cuando el vapor
topa con el agua fría.

360
00:48:45,287 --> 00:48:48,120
Da-chu, Er-chu, dejadme probar.

361
00:48:48,287 --> 00:48:53,122
De acuerdo, pruébalo.

362
00:48:53,287 --> 00:48:55,287
Qué duro.

363
00:49:05,287 --> 00:49:07,801
Jiu-er, siéntate.

364
00:49:12,207 --> 00:49:13,776
Tengo que saber cómo...

365
00:49:13,876 --> 00:49:16,147
...se hace
vino de sorgo.

366
00:49:16,247 --> 00:49:18,247
Agua fría.

367
00:49:18,247 --> 00:49:20,627
Por aquí viene el agua fría.

368
00:49:23,367 --> 00:49:25,407
¡Avivad el fuego!.

369
00:49:29,367 --> 00:49:31,307
Traedme agua fría.

370
00:49:31,407 --> 00:49:33,407
Ahí viene.

371
00:49:37,367 --> 00:49:39,483
¡Más fuego!.

372
00:50:16,207 --> 00:50:18,207
Sírvete el vino.

373
00:50:29,047 --> 00:50:31,959
Por el Dios del vino.

374
00:50:51,927 --> 00:50:56,876
El mejor vino es el que
hacemos en septiembre.

375
00:50:58,927 --> 00:51:02,806
El mejor vino.

376
00:51:02,967 --> 00:51:05,845
Si has bebido nuestro vino...

377
00:51:06,007 --> 00:51:10,922
...no toserás.

378
00:51:11,967 --> 00:51:14,845
Si has bebido nuestro vino...

379
00:51:15,007 --> 00:51:19,205
...serás fuerte. 

380
00:51:20,007 --> 00:51:21,907
Si has bebido nuestro vino...

381
00:51:22,007 --> 00:51:24,680
...no temerás nada.

382
00:51:27,967 --> 00:51:29,907
Si has bebido nuestro vino...

383
00:51:30,007 --> 00:51:34,842
...no te arrodillarás ni ante
el emperador.

384
00:51:35,007 --> 00:51:39,558
Sígueme.

385
00:51:44,967 --> 00:51:49,916
Buen vino.

386
00:52:06,007 --> 00:52:10,956
Jefa, déjame probar
el nuevo tipo de vino.

387
00:52:12,007 --> 00:52:12,947
Bebe un cuenco
de vino.

388
00:52:13,047 --> 00:52:17,882
Venga, bébetelo todo.

389
00:52:18,047 --> 00:52:21,596
Jiu-er, bébetelo.

390
00:52:43,047 --> 00:52:46,323
Venga, bébetelo.

391
00:52:48,087 --> 00:52:50,087
Bébetelo todo.

392
00:52:52,087 --> 00:52:53,987
Jiu-er, ¡eres muy
buena bebiendo!.

393
00:52:54,087 --> 00:52:55,987
No, no puedo beber.

394
00:52:56,087 --> 00:52:59,427
Si practicas más, puedes
beber un jarro entero.

395
00:52:59,527 --> 00:53:01,527
No es como vosotros.

396
00:53:06,047 --> 00:53:09,278
Sí, muy bueno.

397
00:53:13,087 --> 00:53:15,965
Muy bueno.

398
00:53:16,127 --> 00:53:18,960
Bueno.

399
00:53:19,127 --> 00:53:21,641
Hermano, ven.

400
00:53:23,127 --> 00:53:25,561
Está tan bueno.

401
00:53:28,127 --> 00:53:32,887
Bebe un cuenco
de este vino.

402
00:54:34,767 --> 00:54:37,679
Hey, ¿qué haces?

403
00:55:27,727 --> 00:55:32,062
Dejadme
que haga algo de vino.

404
00:58:33,647 --> 00:58:38,596
Mi abuelo se orinó en los toneles,
en actitud despectiva.

405
00:58:40,647 --> 00:58:45,596
Pero curiosamente el vino
de esos toneles mejoró.

406
00:58:55,687 --> 00:58:56,687
Jefa.

407
00:58:56,787 --> 00:59:00,636
Jefa... e<
/i>nhorabuena.

408
00:59:01,687 --> 00:59:05,680
Jefa... e<
/i>nhorabuena.

409
00:59:11,167 --> 00:59:14,716
Hermano Luo-han, ¡gracias!.

410
00:59:21,167 --> 00:59:24,652
Jefa... e<
/i>nhorabuena.

411
00:59:26,207 --> 00:59:28,403
El vino es perfecto,
he pasado...

412
00:59:28,503 --> 00:59:30,147
...más de 10 años en
la destilería,

413
00:59:30,247 --> 00:59:33,523
y nunca había visto
un vino tan bueno.

414
00:59:36,207 --> 00:59:40,147
Jefa, dale un nombre
a este vino, por favor.

415
00:59:40,247 --> 00:59:44,877
Un hombre necesita un nombre,
y un vino también.

416
00:59:50,207 --> 00:59:53,837
Este lugar es 'Shibali
Po', así que...

417
00:59:53,937 --> 00:59:57,082
...llamaremos al
vino 'Shibali Hong'.

418
00:59:59,207 --> 01:00:04,156
Jiu-er, dejo el 'Shibali Hong'
en la puerta.

419
01:00:11,247 --> 01:00:14,732
Mi tío-abuelo Luo-han
se marchó esa noche.

420
01:00:18,247 --> 01:00:20,899
Han pasado 9 años.
Nuestro 'Shibali

421
01:00:20,999 --> 01:00:23,187
Hong'se ha vuelto muy famoso.

422
01:00:23,287 --> 01:00:26,120
Mi padre tenía entonces 9 años.

423
01:00:26,287 --> 01:00:28,669
La gente decía que mi padre...

424
01:00:28,769 --> 01:00:31,827
...era un bastardo
del campo de sorgo.

425
01:00:31,927 --> 01:00:33,980
Una vez, la abuela Wang...

426
01:00:34,080 --> 01:00:37,395
...de mi pueblo, de
99 años, me dijo...

427
01:00:37,887 --> 01:00:42,836
...que 9 de cada 10
bastardos son unos gilipollas.

428
01:01:14,047 --> 01:01:16,515
Mamá.

429
01:01:27,047 --> 01:01:29,047
Mamá.

430
01:02:27,647 --> 01:02:29,647
Hermano Luo-han.

431
01:02:29,687 --> 01:02:32,076
¡Hermano Luo-han!.

432
01:03:27,687 --> 01:03:30,155
Es el hermano Luo-han.

433
01:03:41,727 --> 01:03:44,605
Los 'japos' vinieron.

434
01:03:44,767 --> 01:03:50,292
En julio de ese año, los japos
vinieron a instalar el ferrocarril.

435
01:07:08,967 --> 01:07:10,967
Buen trabajo.

436
01:07:12,007 --> 01:07:14,760
Me halaga usted.

437
01:07:15,527 --> 01:07:17,907
El oficial dice
que lo has hecho bien.

438
01:07:18,007 --> 01:07:21,841
Es mi deber.

439
01:07:22,007 --> 01:07:24,162
El oficial dice que uno no...

440
01:07:24,262 --> 01:07:26,907
...es suficiente,
quiere uno más.

441
01:07:27,007 --> 01:07:29,007
De acuerdo...

442
01:07:29,007 --> 01:07:32,124
Mira.

443
01:07:37,967 --> 01:07:41,027
¿Le ves? Ve
y mátale. 

444
01:07:44,967 --> 01:07:48,027
Señor, está
bromeando.

445
01:07:48,047 --> 01:07:52,382
Lo digo en serio,
ve y mátale.

446
01:07:53,047 --> 01:07:55,880
¡Deprisa!.

447
01:07:56,047 --> 01:07:57,947
¿Por qué sigues aquí? ¡Ve!.

448
01:07:58,047 --> 01:08:00,047
No puedo, señor.

449
01:08:00,047 --> 01:08:04,977
No puedo... señor
por favor perdóneme.

450
01:08:07,007 --> 01:08:11,767
El oficial dice que si no
lo haces bien te matará.

451
01:08:16,007 --> 01:08:18,007
¡Escuchad!.

452
01:08:20,047 --> 01:08:23,881
Vuestro sorgo está aplastado.

453
01:08:24,047 --> 01:08:28,677
Ahora... ¡os voy a mostrar algo!.

454
01:08:31,047 --> 01:08:35,996
El hombre colgado aquí, miradlo.

455
01:08:42,047 --> 01:08:45,570
Si alguien hace
algo contra...

456
01:08:45,670 --> 01:08:47,880
...nosotros, será como él.

457
01:09:40,087 --> 01:09:45,036
Mátame. ..
déjame morir.

458
01:09:46,087 --> 01:09:49,997
No lo olvidaré incluso
estando muerto...

459
01:09:50,127 --> 01:09:52,127
...¿A qué esperas?

460
01:09:53,167 --> 01:09:57,479
Señor, el agua fría ayudará.

461
01:09:58,167 --> 01:10:00,283
Eres tan bueno.

462
01:10:01,167 --> 01:10:06,002
Jefe, esta vez
no sobrevivirá.

463
01:10:06,167 --> 01:10:09,443
No lo quiero.

464
01:10:13,127 --> 01:10:15,960
¡Venga, rápido!.

465
01:10:38,167 --> 01:10:40,167
¡Bastardo!.

466
01:10:42,207 --> 01:10:44,107
Bastardo de los japoneses.

467
01:10:44,207 --> 01:10:46,516
No desfallezcas.

468
01:10:47,207 --> 01:10:49,207
¡Bastardo!.

469
01:10:49,207 --> 01:10:51,207
¡Bastardo!.

470
01:10:55,167 --> 01:10:57,556
¡Bastardo!.

471
01:11:11,167 --> 01:11:13,167
Jodeos japoneses.

472
01:11:23,207 --> 01:11:28,837
Perdóneme, señor,
perdóneme, señor,

473
01:11:28,937 --> 01:11:33,107
no me atrevo, no
puedo hacerlo.

474
01:11:33,207 --> 01:11:37,405
Debes matarle, ¡mátale!.

475
01:11:39,207 --> 01:11:41,926
Maldita sea, hazlo.

476
01:11:43,247 --> 01:11:46,080
Toma el cuchillo.

477
01:11:46,247 --> 01:11:49,557
Has de matarlo, ¿lo
entiendes?

478
01:11:51,247 --> 01:11:56,262
¿Perdonarte? Si no le
matas hoy, te mataremos.

479
01:11:59,247 --> 01:12:02,327
El oficial ha dicho
que si no le...

480
01:12:02,427 --> 01:12:07,147
...matas hoy, te mataremos,
¿entiendes?

481
01:12:07,247 --> 01:12:09,247
¡Deprisa!.

482
01:12:14,247 --> 01:12:16,372
Luo-han, hermano Luo-han.

483
01:12:17,287 --> 01:12:20,085
Por favor perdóname.

484
01:12:26,247 --> 01:12:29,410
No protestes,
hermano Luo-han,

485
01:12:29,510 --> 01:12:31,510
no protestes.

486
01:12:32,247 --> 01:12:37,196
Hermano, no prot<i
>estes.

487
01:12:54,287 --> 01:12:56,287
Deprisa.

488
01:13:00,287 --> 01:13:02,721
Hazlo.

489
01:13:15,567 --> 01:13:17,002
La gente de mi pueblo dijo...

490
01:13:17,102 --> 01:13:18,947
...que mi tío-abuelo
Luo-han, ...

491
01:13:19,047 --> 01:13:21,507
...se había unido al
partido comunista.

492
01:13:21,607 --> 01:13:26,707
Había reclutado la fuerza local
para combatir a losjaponeses.

493
01:13:28,967 --> 01:13:33,836
He revisado los anales
del condado, y dicen que...

494
01:13:34,007 --> 01:13:36,547
...los japoneses forzaron
a 400 mil granjeros...

495
01:13:36,647 --> 01:13:40,027
...a construir el ferrocarril
de 'Chang Ping'.

496
01:13:40,127 --> 01:13:42,620
Muchas familias
fueron destrozadas,

497
01:13:42,720 --> 01:13:45,067
y más de mil personas asesinadas.

498
01:13:45,167 --> 01:13:51,561
Luo-han Liu fue ejecutado
en público en Ching Sha Kou.

499
01:13:52,127 --> 01:13:58,760
No tuvo miedo y maldijo
a los japos hasta que murió.

500
01:15:23,207 --> 01:15:25,960
Dou-guan, arrodíllate. 

501
01:15:33,687 --> 01:15:35,995
Es el 'Shibali Hong' hecho...

502
01:15:36,095 --> 01:15:39,750
...por tu tío Luo-han,
reveréncialo.

503
01:15:41,167 --> 01:15:43,167
Bébelo.

504
01:16:05,007 --> 01:16:09,210
Vamos a joder los
coches de...

505
01:16:09,310 --> 01:16:12,965
...los japos, para
vengar a Luo-han.

506
01:17:49,007 --> 01:17:53,956
El mejor vino es el que
hacemos en septiembre.

507
01:17:55,007 --> 01:17:57,885
El mejor vino.

508
01:17:58,047 --> 01:18:01,881
Si bebes nuestro vino...

509
01:18:02,047 --> 01:18:06,882
...no toserás.

510
01:18:07,047 --> 01:18:09,925
Si bebes nuestro vino...

511
01:18:10,087 --> 01:18:14,956
...serás fuerte. 

512
01:18:16,047 --> 01:18:18,436
Si bebes nuestro vino...

513
01:18:19,087 --> 01:18:23,922
...no temerás nada.

514
01:18:24,087 --> 01:18:25,987
Si bebes nuestro vino...

515
01:18:26,087 --> 01:18:31,002
...no te arrodillarás
ni ante el emperador.

516
01:18:32,047 --> 01:18:36,996
Sígueme.

517
01:18:42,047 --> 01:18:46,996
Buen vino, el vino es perfecto.

518
01:19:53,127 --> 01:19:56,067
Dou-guan,
ven aquí.

519
01:19:56,167 --> 01:20:01,002
¿Qué pasa?

520
01:20:01,167 --> 01:20:04,000
Orina.

521
01:20:04,167 --> 01:20:06,400
Da-hao, tocarás la trompeta...

522
01:20:06,500 --> 01:20:10,027
...cuando empiece
la batalla.

523
01:20:10,127 --> 01:20:13,107
Sólo sé tocar canciones
ligeras.

524
01:20:13,207 --> 01:20:15,107
¿Qué canción debería tocar?

525
01:20:15,207 --> 01:20:20,042
Toca lo que sea,
los japos se asustarán.

526
01:20:20,207 --> 01:20:23,961
Toca tan alto como puedas,
cuanto más mejor.

527
01:21:01,207 --> 01:21:04,483
Hey, viene el coche.

528
01:21:05,247 --> 01:21:10,162
Despierta y
comprueba tu arma.

529
01:21:16,207 --> 01:21:19,646
La he llenado con
el doble...

530
01:21:19,746 --> 01:21:21,956
...de pólvora, funcionará.

531
01:21:46,247 --> 01:21:48,247
Mi padre me dijo que...

532
01:21:48,287 --> 01:21:52,724
...sus ojos enfermaron
desde que vio el sol ese día.

533
01:21:53,927 --> 01:21:56,395
Todo era rojo en sus ojos.

534
01:22:01,247 --> 01:22:03,187
Volví a mi pueblo ese día.

535
01:22:03,287 --> 01:22:08,727
El puente seguía estando en Ching
Sha Kou, pero no quedaba sorgo.

536
01:23:08,327 --> 01:23:10,921
Mamá.

537
01:23:17,327 --> 01:23:19,147
¿Ha terminado
la batalla?

538
01:23:19,247 --> 01:23:21,602
Aún no.

539
01:23:22,367 --> 01:23:24,267
¿Entonces dónde está tu padre?

540
01:23:24,367 --> 01:23:29,282
Voy a dormir ahí,
tengo hambre.

541
01:23:52,407 --> 01:23:54,407
Mamá.

542
01:24:24,727 --> 01:24:26,727
Mamá.

543
01:24:31,687 --> 01:24:33,687
¡Cariño!.

544
01:24:35,487 --> 01:24:37,487
¡Mamá!.

545
01:24:39,487 --> 01:24:42,001
¡Dispara, dispara!.

546
01:24:43,407 --> 01:24:46,240
¡Hermano!.

547
01:24:52,367 --> 01:24:55,803
¡Vamos!.

548
01:26:08,247 --> 01:26:10,247
Papá.

549
01:27:52,687 --> 01:27:56,316
Papá, mira.

550
01:28:20,727 --> 01:28:25,596
Mamá, mamá, viaja al sudoeste.

551
01:28:25,767 --> 01:28:30,602
Los caminos son anchos
y las naves largas.

552
01:28:30,767 --> 01:28:35,602
Mamá, mamá, viaja al sudoeste.

553
01:28:35,767 --> 01:28:40,636
Los caballos son fuertes
y las alforjas suficientes.

554
01:28:40,807 --> 01:28:45,642
Mamá, mamá, viaja al sudoeste.

555
01:28:45,807 --> 01:28:48,686
Quédate cuando estés feliz, gasta...

556
01:28:48,786 --> 01:28:51,931
...el dinero cuando
tengas problemas.

557
01:28:52,767 --> 01:28:57,636
Mamá, mamá, viaja al sudoeste.

558
01:28:57,807 --> 01:29:02,642
Los caminos son anchos
y las naves largas.

559
01:29:02,807 --> 01:29:07,642
Mamá, mamá, viaja al sudoeste.

560
01:29:07,807 --> 01:29:12,642
Los caballos son fuertes
y las alforjas suficientes.

561
01:29:12,807 --> 01:29:17,642
Mamá, mamá, viaja al sudoeste.

562
01:29:17,807 --> 01:29:20,686
Quédate cuando estés feliz, gasta...

563
01:29:20,786 --> 01:29:23,931
...el dinero cuando
tengas problemas.