1
00:00:07,570 --> 00:00:23,810
That Winter The Wind Blows
2
00:00:38,350 --> 00:00:39,810
Secretaria Wang.
3
00:00:40,690 --> 00:00:42,090
¿Sí?
4
00:00:42,090 --> 00:00:43,110
¿Quiere que le
5
00:00:43,110 --> 00:00:44,320
lleve algo?
6
00:00:44,320 --> 00:00:45,590
No, gracias.
7
00:00:45,590 --> 00:00:48,340
Young dice que está cansada, así que después que duerma, más tarde.
8
00:00:48,340 --> 00:00:49,850
Sí.
9
00:01:10,780 --> 00:01:13,070
¿Estás segura de que no necesitas ir al hospital?
10
00:01:13,070 --> 00:01:14,310
Sí.
11
00:02:00,000 --> 00:02:03,640
¿Mi hermano llegó?
12
00:02:06,360 --> 00:02:08,580
No.
13
00:02:08,580 --> 00:02:11,280
¿Por qué crees eso?
14
00:02:11,280 --> 00:02:16,350
Creo que mi habitación tiene el aroma de mi hermano.
15
00:02:16,770 --> 00:02:20,450
No sé. ¿Acaso volvió?
16
00:02:20,700 --> 00:02:24,020
Él no está aquí ahora mismo.
17
00:02:37,460 --> 00:02:39,380
Voy a encender la música.
18
00:02:39,380 --> 00:02:42,650
Cuando la escuche, salga de esta habitación
19
00:02:42,650 --> 00:02:44,980
sin que Young lo sepa.
20
00:03:22,040 --> 00:03:25,780
Me está molestando. Por favor, salga.
21
00:03:26,160 --> 00:03:27,510
Bueno.
22
00:03:38,480 --> 00:03:44,400
Creo que deberíamos hablar.
23
00:03:50,360 --> 00:03:52,010
Episodio 7
24
00:03:52,010 --> 00:03:54,140
¡Mi muñeca!
25
00:03:57,550 --> 00:03:58,950
¿Estás loca?
26
00:03:58,950 --> 00:04:02,020
¿Por qué te preocupa tu muñeca cuando estamos tratando de escapar?
En serio las cosas que haces ...
27
00:04:02,020 --> 00:04:03,140
¿Entonces debo dejarlo?
28
00:04:03,140 --> 00:04:05,560
Mi hermana me lo compró cuando era joven. Es como mi posesión más preciada.
29
00:04:05,560 --> 00:04:06,960
Date prisa y ponlo dentro.
30
00:04:11,520 --> 00:04:12,970
Es hyung.
31
00:04:16,120 --> 00:04:17,490
¿Qué dijo?
32
00:04:17,490 --> 00:04:18,930
¿Vació la caja fuerte?
33
00:04:24,570 --> 00:04:25,700
Me pillaron.
34
00:04:25,700 --> 00:04:27,950
No traten de ponerse en contacto conmigo.
35
00:04:55,860 --> 00:05:00,510
¡Eres malo! ¡Eres un mentiroso!
36
00:05:00,510 --> 00:05:02,090
Ni siquiera huele como el hospital pero dijiste que fuimos al hospital.
37
00:05:02,090 --> 00:05:05,220
Mala Ajumma Wang.
38
00:05:05,220 --> 00:05:08,780
¡Mami! La secretaria Wang está
39
00:05:08,780 --> 00:05:12,400
en Japón así que no me llevó al hospital.
40
00:05:12,400 --> 00:05:17,780
Pero ella le dijo a papá que el hospital no puede curarme.
41
00:05:17,780 --> 00:05:19,770
Ella mintió.
42
00:05:30,020 --> 00:05:31,930
Por favor, hable.
43
00:05:34,540 --> 00:05:39,720
Creo que debería hablar primero.
44
00:05:40,670 --> 00:05:44,800
Dime la razón por la que estabas en la habitación de Young.
45
00:05:44,800 --> 00:05:47,410
Necesitaba el diario de Young.
46
00:05:48,170 --> 00:05:53,170
Su diario está en braille por lo que no podría leerlo.
47
00:05:53,170 --> 00:05:54,070
¿Cuál es la razón por la que lo necesitas?
48
00:05:54,070 --> 00:05:56,290
Puedo encontrar una manera de leer braille.
49
00:05:56,290 --> 00:06:01,230
La razón por la que necesitaba el diario es
50
00:06:01,230 --> 00:06:04,770
por mi curiosidad detrás de su misterio.
51
00:06:04,770 --> 00:06:05,980
¿Qué?
52
00:06:05,980 --> 00:06:08,520
¿Mi descripción?
53
00:06:08,520 --> 00:06:14,210
¿Realmente no es posible curar los ojos de Young?
54
00:06:17,460 --> 00:06:20,540
¿Detuvo
55
00:06:20,540 --> 00:06:22,010
algo que era corregible?
56
00:06:22,010 --> 00:06:23,240
¿Qué está diciendo?
57
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
Si no es Corea, entonces hay Estados Unidos, e incluso Japón.
58
00:06:26,240 --> 00:06:29,610
El grupo PL no tiene más que dinero
59
00:06:29,610 --> 00:06:31,630
así que si todo lo que podría ser hecho, está hecho
60
00:06:31,630 --> 00:06:35,990
entonces podría haber sido arreglado, ¿no?
61
00:06:46,800 --> 00:06:51,530
He oído que la cantidad de dinero que usted necesita es de 7,8 millones de won.
62
00:06:52,020 --> 00:06:53,770
Mi Ra me dijo,
63
00:06:53,770 --> 00:06:56,320
que necesita 7.8 millones de won.
64
00:06:56,320 --> 00:07:00,100
Usted y Young tuvieron una pelea por eso.
65
00:07:00,710 --> 00:07:02,980
¿Y si le doy ahora mismo,
66
00:07:02,980 --> 00:07:06,580
ese dinero?
67
00:07:08,220 --> 00:07:11,670
Si le doy el dinero en este momento
68
00:07:11,670 --> 00:07:16,640
y le digo que deje a Young.
69
00:07:16,640 --> 00:07:20,690
¿Entonces ...
su elección sería?
70
00:07:43,620 --> 00:07:45,340
Un talismán.
71
00:07:45,340 --> 00:07:46,510
¿Un talismán?
72
00:08:33,430 --> 00:08:37,300
Mi amigo pasó por muchos problemas para conseguirla.
73
00:08:37,300 --> 00:08:39,130
Si la tomas cuando quieras morir
74
00:08:39,130 --> 00:08:44,910
entonces todo tu sufrimiento, dolor y desesperanza
75
00:08:44,910 --> 00:08:47,200
desaparecerá en un momento
76
00:08:47,200 --> 00:08:50,510
y estarás en paz.
77
00:08:53,860 --> 00:09:00,540
¿Qué te parece? Te daré el dinero, lo tomas y dejas esta casa.
78
00:09:07,050 --> 00:09:11,490
Fingiré no haber escuchado esta oferta.
79
00:09:12,050 --> 00:09:14,830
¿Si te doy los 7.8 mil millones won que necesitas en este momento
80
00:09:14,830 --> 00:09:22,770
entonces estás diciendo que no te irás?
81
00:09:23,110 --> 00:09:27,420
Estoy en el testamento de Young.
82
00:09:28,110 --> 00:09:31,440
Si estuviese aquí por el dinero y no por Young,
83
00:09:31,440 --> 00:09:33,930
entonces hubo muchas oportunidades.
84
00:09:35,210 --> 00:09:40,180
El hecho de que usted haya dicho que me dará
85
00:09:40,180 --> 00:09:42,460
los 7,8 mil millones won fue un error.
86
00:09:43,110 --> 00:09:49,540
Tan pronto como escuché eso, realmente comencé a sospechar de usted.
87
00:09:49,540 --> 00:09:53,180
Está bien si le cuenta a Young que estaba en su habitación.
88
00:09:53,180 --> 00:09:55,890
Y ...
89
00:09:55,890 --> 00:10:02,520
antes de irme, sospecharé de usted seriamente.
90
00:10:06,720 --> 00:10:07,870
¿Sí?
91
00:10:09,240 --> 00:10:10,810
Secretaria Wang.
92
00:10:10,810 --> 00:10:14,110
El banco llamó antes diciendo que se puso en contacto con ellos.
93
00:10:14,110 --> 00:10:16,120
Ellos quieren saber cuándo va a mover los objetos de valor.
94
00:10:16,120 --> 00:10:19,480
Fui a preguntarle a Young, pero está durmiendo.
95
00:10:19,480 --> 00:10:21,130
Dile que voy a contactarme con ellos de nuevo.
96
00:10:21,130 --> 00:10:22,270
Sí.
97
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
Creo que nuestra conversación ha terminado.
98
00:10:31,160 --> 00:10:34,230
Quédese y obsérveme, y
99
00:10:34,230 --> 00:10:38,950
voy a empezar a creer o dudar
100
00:10:38,950 --> 00:10:41,640
que ha venido aquí sólo por su hermana pequeña, Young.
101
00:10:41,640 --> 00:10:43,070
¿No?
102
00:10:44,650 --> 00:10:46,810
Me gustaría que Young supiera
103
00:10:46,810 --> 00:10:50,400
que hay tanta gente a su alrededor que la aman,
104
00:10:50,400 --> 00:10:53,290
entonces estaría menos sola.
105
00:10:53,290 --> 00:10:54,660
¿Cierto?
106
00:10:54,660 --> 00:10:57,120
Tengo una cita.
107
00:11:04,330 --> 00:11:05,880
Abogado Jang,
108
00:11:05,880 --> 00:11:08,180
¿puede reunirse conmigo en este momento?
109
00:11:08,180 --> 00:11:10,990
Tengo algo que necesito hablar con usted.
110
00:11:10,990 --> 00:11:13,550
se trata del hermano de Young.
111
00:11:15,230 --> 00:11:17,400
Se lo diré cuando llegue aquí.
112
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
Entonces lo veré luego.
113
00:11:28,000 --> 00:11:34,980
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo de Amantes de Invierno en Viki.com
114
00:11:36,750 --> 00:11:40,020
¿Estás loco? ¿Por qué no tomaste ese dinero? Deberías haberlo tomado.
115
00:11:41,130 --> 00:11:44,020
Ella dijo que te iba a dar los 7.8 billones de won (USD 7.8 millones), ¿estás loco?
116
00:11:44,020 --> 00:11:45,410
Dame el teléfono de la Secretaria Wang.
117
00:11:45,410 --> 00:11:48,840
Dime el telefóno de la Secretaria Wang. Si no vas a pedir el dinero, entonces lo haré yo.
118
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
Es una trampa.
119
00:11:51,420 --> 00:11:52,940
¿Una trampa? ¿Qué clase de trampa?
120
00:11:52,940 --> 00:11:54,580
121
00:11:54,580 --> 00:11:55,470
¡Oye!
122
00:11:55,470 --> 00:11:58,560
Esta es la razón por la que no siento atracción por ti.
123
00:11:58,560 --> 00:11:59,940
¿Soo es así de seguro?
124
00:11:59,940 --> 00:12:02,290
¡Él no es el verdadero, es falso!
125
00:12:02,290 --> 00:12:05,480
Si no se hubiera ido de esa forma y llevado el dinero,
126
00:12:05,480 --> 00:12:09,550
entonces la Secretaria Wang habría sospechado y confirmado a Soo.
127
00:12:09,550 --> 00:12:12,510
Ella habría llamado a la policía. ¡Cabeza dura!
128
00:12:12,510 --> 00:12:14,110
Ah, en serio.
129
00:12:14,110 --> 00:12:15,590
¿Qué vamos a hacer ahora?
130
00:12:15,590 --> 00:12:17,660
So Ra está fuera también.
131
00:12:17,660 --> 00:12:19,880
Salgamos de aquí o de lo contrario estás muerto.
132
00:12:19,880 --> 00:12:21,990
Incluso si lo hacemos, estoy muerto.
133
00:12:22,940 --> 00:12:24,350
Cambiemos nuestro plan.
134
00:12:25,100 --> 00:12:26,860
Vamos a amenazar a la Secretaria Wang.
135
00:12:26,860 --> 00:12:28,890
¿Qué? ¿Una amenaza?
136
00:12:28,890 --> 00:12:30,290
¿Qué clase de amenaza?
137
00:12:31,350 --> 00:12:32,720
¿Con qué?
138
00:12:32,720 --> 00:12:35,570
Con lo que la joven Young dijo en el vídeo, en la sala secreta,
139
00:12:35,570 --> 00:12:37,060
que no la llevó al hospital.
140
00:12:37,060 --> 00:12:39,890
Esa es la forma de que la Secretaria Wang, que recibe un salario,
141
00:12:39,890 --> 00:12:42,880
puede darme los 7.8 billones de won.
142
00:12:42,880 --> 00:12:47,040
¿La confesión de que ella gasta
la fortuna de Young como si fuera suya?
143
00:12:47,040 --> 00:12:48,830
La razón por la que ella seleccionó
144
00:12:48,830 --> 00:12:51,680
a Lee Myung Ho, que realmente tiene una novia, para que sea el prometido de Young
145
00:12:51,680 --> 00:12:53,060
es todo un plan.
146
00:12:53,060 --> 00:12:55,530
Sabemos que por los últimos 11 años
147
00:12:55,530 --> 00:12:58,950
tienes un plan para hacerte cargo del Grupo PL por ti misma.
148
00:12:58,950 --> 00:13:00,070
Entonces...
149
00:13:00,070 --> 00:13:02,560
dame los 7.8 millones de wons. No,
150
00:13:02,560 --> 00:13:03,690
10 billones de won.
151
00:13:04,370 --> 00:13:07,750
Tú, sabelotodo.
152
00:13:07,750 --> 00:13:10,340
Tú, deja de ser una sabelotodo.
153
00:13:10,340 --> 00:13:11,990
Después de que lo salves a él, para.
154
00:13:11,990 --> 00:13:13,700
Vive tu vida bien.
155
00:13:13,700 --> 00:13:15,910
Estaba pensando eso de todas formas.
156
00:13:15,910 --> 00:13:18,490
Mientras, chantajeemos a la Secretaria Wang,
en vez de la linda Young.
157
00:13:18,490 --> 00:13:19,290
Labios.
158
00:13:19,290 --> 00:13:20,410
¿Qué?
159
00:13:21,400 --> 00:13:23,540
Pero antes de que amenacemos a la Secretaria Wang,
160
00:13:23,540 --> 00:13:25,200
¿qué pasa si descubre tu verdadera identidad?
161
00:13:25,200 --> 00:13:26,510
Antes de que ella lo haga,
162
00:13:26,510 --> 00:13:28,640
tengo que descubrir algo en ella.
163
00:13:28,640 --> 00:13:31,720
Primero, si voy firme con ella, no será capaz de hacer algo,
164
00:13:31,720 --> 00:13:33,910
porque no tiene pruebas.
165
00:13:33,910 --> 00:13:36,270
Tú y Hee Sum,
continúen siguiendo a Lee Myung Ho.
166
00:13:36,270 --> 00:13:38,540
Tú y Hee Sun,
continúen siguiendo a Lee Myung Ho.
167
00:13:38,540 --> 00:13:39,630
¿Y tú?
168
00:13:39,630 --> 00:13:41,200
Algo de la Secretaria Wang.
169
00:13:41,200 --> 00:13:42,850
Lo descubriré.
170
00:13:47,790 --> 00:13:49,310
Vayan.
171
00:13:49,310 --> 00:13:50,730
Cuídense.
172
00:14:08,060 --> 00:14:09,170
Hee Sun.
173
00:14:09,170 --> 00:14:10,700
El celular.
174
00:14:11,240 --> 00:14:12,410
¿El celular?
175
00:14:14,160 --> 00:14:16,750
Jin Sung, dale su abrigo.
176
00:14:18,630 --> 00:14:21,250
¿Qué estás haciendo con mis ropas?
177
00:14:27,380 --> 00:14:29,340
Pareces un poco agitado.
178
00:14:30,280 --> 00:14:32,720
Porque tengo que vivir.
179
00:14:41,290 --> 00:14:44,620
Oye Young, soy yo Hee Sun.
180
00:14:46,060 --> 00:14:50,320
Devuélveme la llamada, quiero disculparme por última vez.
181
00:14:52,470 --> 00:14:55,070
Oye, ¿qué estás haciendo?
182
00:14:55,070 --> 00:14:58,580
Quiero saber si Soo está feliz realmente de vivir o
183
00:14:58,580 --> 00:15:02,560
si está feliz de estar cerca a Young por un poco más. Sólo quiero estar segura.
184
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
¿Por qué?
185
00:15:25,910 --> 00:15:28,110
¿Terminaste de escribir la lista de los artículos?
(para guardarla en la caja de seguridad)
186
00:15:28,110 --> 00:15:30,470
Aquí está, Secretaria Wang.
187
00:15:33,410 --> 00:15:36,420
Los documentos están restringidos.
188
00:15:37,430 --> 00:15:39,120
Todo parece correcto.
189
00:15:39,940 --> 00:15:41,160
Entonces, me iré.
190
00:15:41,160 --> 00:15:43,140
Gracias por su duro trabajo.
191
00:15:56,420 --> 00:16:00,870
¿Va a mover mi caja fuerte al banco?
192
00:16:00,870 --> 00:16:02,210
¿Por qué?
193
00:16:03,430 --> 00:16:06,000
Porque no es seguro.
194
00:16:06,000 --> 00:16:08,550
Son los fondos que mi padre hizo.
195
00:16:08,550 --> 00:16:10,180
Hasta ahora, han estado seguros.
196
00:16:10,180 --> 00:16:12,020
En casa,
197
00:16:14,210 --> 00:16:17,230
hay mucha gente.
198
00:16:20,250 --> 00:16:22,750
La Secretaria Wang
199
00:16:22,750 --> 00:16:25,180
está sospechando de mi hermano.
200
00:16:28,380 --> 00:16:31,510
Traje a Soo.
201
00:16:32,420 --> 00:16:34,140
Pero,
202
00:16:34,140 --> 00:16:40,370
por primera vez, me pregunto si cometí un error al traerlo.
203
00:16:40,370 --> 00:16:42,660
Quizá,
204
00:16:42,660 --> 00:16:48,430
Soo no sea de mucha ayuda.
205
00:16:48,430 --> 00:16:53,730
Soo, me gustaría que no confiaras en él.
206
00:16:55,280 --> 00:16:58,570
Si no puedo confiar en mi propio hermano,
207
00:16:58,570 --> 00:17:01,920
entonces yo que no puedo hacer nada sin alguien...
208
00:17:01,920 --> 00:17:04,710
En ese caso, ¿en quién debo confiar?
209
00:17:10,720 --> 00:17:16,510
Young, en dirección de las 12, tu chocolate favorito está aquí.
210
00:17:16,510 --> 00:17:18,540
Come esto y anímate.
211
00:17:18,540 --> 00:17:20,960
En el único
212
00:17:20,960 --> 00:17:24,310
hermano con el que comparto mis memorias, no puedo confiar.
213
00:17:24,310 --> 00:17:26,370
No puedo confiar en la Secretaria Wang,
214
00:17:26,370 --> 00:17:29,040
No puedo confiar en ti, Abogado Jang, que estás enamorado de la Secretaria Wang.
215
00:17:29,040 --> 00:17:31,380
En mi amiga aquí, Mi Ra
216
00:17:33,480 --> 00:17:35,580
no puedo confiar.
217
00:17:37,100 --> 00:17:38,160
Young...
218
00:17:38,160 --> 00:17:40,170
Para que me vigiles
219
00:17:40,170 --> 00:17:43,440
sé que la Secretaria Wang te paga.
220
00:17:43,440 --> 00:17:45,620
Cuando aún era una niña,
221
00:17:45,620 --> 00:17:49,220
y te hice una solitaria, estabas enfadada conmigo, lo entiendo.
222
00:17:49,220 --> 00:17:51,600
Porque eras pobre, necesitabas el dinero.
223
00:17:51,600 --> 00:17:52,870
No des ninguna excusa.
224
00:17:52,870 --> 00:17:54,810
Entiendo completamente.
225
00:18:10,010 --> 00:18:12,400
La Secretaria Wang
226
00:18:12,400 --> 00:18:15,590
hay una razón por la que sospecha de tu hermano.
227
00:18:15,590 --> 00:18:16,770
Yo...
228
00:18:16,770 --> 00:18:18,940
no puedo contarte todo.
229
00:18:18,940 --> 00:18:22,910
-Pero hay una razón.
-Conozco la razón.
230
00:18:24,020 --> 00:18:30,070
No permitiendo que nadie estuviera a mi lado.
231
00:18:30,070 --> 00:18:32,500
Por eso ella me enseñó
232
00:18:32,500 --> 00:18:36,120
a estar en desacuerdo con mi circunstancia.
233
00:18:36,120 --> 00:18:39,450
Al igual que ahora, retraer mis sentimientos,
234
00:18:39,450 --> 00:18:43,330
perder a mi única amiga y mi hermano.
235
00:18:43,330 --> 00:18:45,710
De modo que al final,
236
00:18:45,710 --> 00:18:49,140
la Secretaria Wang será la única a mi lado.
237
00:18:49,140 --> 00:18:50,940
238
00:18:50,940 --> 00:18:53,980
Quiere que sea como ella,
239
00:18:53,980 --> 00:18:57,070
atrapada en una casa cárcel.
240
00:18:57,070 --> 00:19:00,100
Siempre fría y desagradable con los demás.
241
00:19:00,100 --> 00:19:01,890
Así al final,
242
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
me sentiré muy mal y sola.
243
00:19:07,320 --> 00:19:22,400
244
00:19:22,400 --> 00:19:24,530
¿Cuál es el problema?
245
00:19:25,330 --> 00:19:30,300
¿Cómo es que esa familia nunca tiene un día tranquilo?
246
00:19:39,210 --> 00:19:42,410
Perdóneme, Abogado Jang.
247
00:19:42,410 --> 00:19:45,730
No sé cómo decir esto, pero,
248
00:19:47,040 --> 00:19:51,920
el hermano de Young está un poco apagado.
249
00:20:58,010 --> 00:21:03,390
Este libro, mamá solía leérmelo,
pero como lo leí de nuevo, era muy divertido.
250
00:21:03,390 --> 00:21:07,700
¿Por qué me gustaba antes?
No puedo entender por qué, de verdad.
251
00:21:22,740 --> 00:21:26,870
Claramente lo escuché.
252
00:21:27,740 --> 00:21:35,430
Antes de ayer,
cuando Mi Ra y yo fuimos al hospital
y me examinaron mis ojos,
253
00:21:35,430 --> 00:21:44,960
el doctor me dijo que mi ceguera no es por culpa de un tumor cerebral, sino por R.P. (Retinis Pigmentosa)
254
00:21:47,400 --> 00:21:50,070
Preguntó por qué esto fue descuidado,
255
00:21:50,070 --> 00:21:59,020
y dijo que si hubiera sido tratada a una edad temprana, no tendría que haberme quedado en casa todo el tiempo.
256
00:21:59,020 --> 00:22:07,530
Él dijo, "aún hay alguna esperanza,
así que vamos a operar ahora".
257
00:22:11,620 --> 00:22:14,350
Pero...
258
00:22:14,350 --> 00:22:20,880
Hoy, el doctor dijo que escuché mal.
259
00:22:21,300 --> 00:22:26,290
No, escuché claramente.
260
00:22:30,890 --> 00:22:37,500
Secretaria Wang.
Sé que usted lo está manipulando.
261
00:22:37,500 --> 00:22:45,670
Debería haberme dado cuenta de que algo estaba mal
cuando Mi Ra dijo que ella iría conmigo,
pero en su lugar, la envió a usted.
262
00:22:53,350 --> 00:22:57,960
Secretaria Wang,
lo siento pero,
263
00:22:57,960 --> 00:23:02,080
hoy no es el fin.
Porque no estoy sola.
264
00:23:02,080 --> 00:23:04,500
Tengo a mi hermano...
265
00:23:15,150 --> 00:23:16,710
Tengo...
266
00:23:18,930 --> 00:23:21,190
a mi hermano.
267
00:23:21,190 --> 00:23:29,760
Cuando él vuelva, no perdonará
a quien me hizo así.
268
00:23:51,880 --> 00:23:54,660
Dime...
269
00:23:54,660 --> 00:23:58,590
que puedo confiar en ti.
270
00:23:59,920 --> 00:24:09,570
Dime que puedo confiar en ti, Oppa.
Por favor, que puedo por lo menos confiar en ti.
271
00:24:38,730 --> 00:24:40,120
Oh, Young.
272
00:24:41,250 --> 00:24:46,120
Oppa, ¿dónde estás?
Escuché que fuiste a una cita, pero ¿sigues fuera?
273
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
Sí, no estoy en casa aún.
274
00:24:48,200 --> 00:24:49,980
¿No vas a venir a casa?
275
00:24:50,940 --> 00:24:53,120
Estoy llegando, en camino a casa ahora.
276
00:24:53,120 --> 00:24:54,950
¿Dónde estás ahora...?
277
00:24:57,380 --> 00:25:01,200
Estoy, fuera también.
278
00:25:03,730 --> 00:25:05,800
¿Fuera?
279
00:25:05,800 --> 00:25:07,550
Sí, fuera.
280
00:25:08,900 --> 00:25:13,020
Por cierto, dijiste que
estabas camino a casa, ¿verdad?
281
00:25:13,020 --> 00:25:16,330
¿Estás casi en casa?
¿Debería ir afuera para encontrarte?
282
00:25:16,330 --> 00:25:22,130
¿Dónde debería ir? ¿Al camino al café Joon Tae, o la intersección del supermercado Hansung?
283
00:25:22,130 --> 00:25:27,640
Sólo... ve a casa.
Está frío aquí afuera.
284
00:25:27,640 --> 00:25:30,970
No tengo frío, ¿dónde debería estar?
285
00:25:30,970 --> 00:25:35,850
Estoy cerca de la intersección y el café.
¿Dónde estás?
286
00:25:35,850 --> 00:25:37,850
Señorita, ¿por qué no viene adentro...?
287
00:25:39,050 --> 00:25:41,390
Por favor entonces entre pronto.
288
00:25:45,980 --> 00:25:47,990
La intersección.
289
00:25:47,990 --> 00:25:52,540
Bien, estoy cerca de ahí.
Entonces, te veré pronto.
290
00:25:59,400 --> 00:26:10,170
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
291
00:26:10,170 --> 00:26:15,370
♪No puedes ver el amor con tus ojos.♪
292
00:26:17,210 --> 00:26:21,870
♪No puedo encontrar dónde está el amor.♪
293
00:26:22,730 --> 00:26:29,330
♪Tan torpe para buscarlo.♪
294
00:26:29,330 --> 00:26:35,440
♪Creo que finalmente tocó las puntas de mis dedos.♪
295
00:26:36,960 --> 00:26:42,890
♪En aquel momento,
giraste hacia mí, ♪
296
00:26:42,890 --> 00:26:49,330
♪y me sonreíste,
lo que hizo que mis ojos se abrieran♪
297
00:26:49,330 --> 00:26:57,010
♪ Tu olor soplado por el viento ... ♪
298
00:26:57,010 --> 00:27:03,470
♪y tu voz baja la puedo oír, ♪
299
00:27:03,470 --> 00:27:11,200
♪ están impregnándose en mi fría mente como el invierno. ♪
300
00:27:11,480 --> 00:27:20,440
♪ Así que el amor está floreciendo como copos de nieve. ♪
301
00:27:34,100 --> 00:27:40,190
♪ Tu olor soplado por el viento ... ♪
302
00:27:40,190 --> 00:27:42,620
Vaya, estoy orgulloso de mi hermana.
303
00:27:42,620 --> 00:27:45,020
Eres buena caminando sola, en la noche.
304
00:27:45,740 --> 00:27:49,500
Tonto, es lo mismo para mí
si es de día o de noche.
305
00:27:51,770 --> 00:27:55,860
♪...están impregnándose en mi fría mente como invierno. ♪
306
00:27:55,860 --> 00:28:02,560
♪ Así que el amor está floreciendo como copos de nieve.
307
00:28:24,300 --> 00:28:27,740
Después de la investigación de huellas digitales,
vamos a contarle a Young esta noche,
308
00:28:27,740 --> 00:28:30,750
así podemos proceder con el analisis de sangre de ADN, de los dos también.
309
00:28:33,880 --> 00:28:37,730
Ya que él no quería ninguna herencia
cuando apareció,
310
00:28:37,730 --> 00:28:41,780
he dudado de que quizá él no es su hermano verdadero.
311
00:28:42,370 --> 00:28:48,350
Renunciar a toda la fortuna del Grupo PL
por su hermana menor,
eso no tiene sentido.
312
00:28:48,350 --> 00:28:55,460
¿Y qué si Soo es realmente su hermano, incluso después de la identificación de las huellas dactilares y el análisis de ADN?
313
00:28:55,460 --> 00:28:59,240
Entonces podríamos echarlo,
porque él es un hermano peligroso para Young.
314
00:28:59,240 --> 00:29:04,170
Si él no es su hermano, podemos acusarlo
por fraude o intento de robo.
315
00:29:05,280 --> 00:29:09,230
Para proceder a una prueba de ADN legal y apropiada,
316
00:29:09,230 --> 00:29:11,490
tenemos que contar con el consentimiento de Young.
317
00:29:11,490 --> 00:29:18,340
No creo que Young estaría de acuerdo.
Y yo no haré nada sin su consentimiento.
318
00:29:19,710 --> 00:29:24,650
El Presidente Oh Se Young me pidió
unas cuantas cosas.
319
00:29:25,500 --> 00:29:32,330
"No importa qué suceda,
no hagas a Young sentirse sola."
"Por favor, encuentra su hermano para Young."
320
00:29:34,900 --> 00:29:42,680
No dejar nada a Soo
fue también una consideración del Presidente
para probar su sinceridad hacia Young.
321
00:29:43,510 --> 00:29:48,690
¿Qué puede ser más certero para encontrar a su verdadero hermano que este método?
322
00:29:48,690 --> 00:29:50,850
- También pienso en Young...
- Entonces,
323
00:29:51,410 --> 00:29:56,190
debería primero ganar la confianza de Young,
Secretaria Wang.
324
00:29:59,350 --> 00:30:03,390
Por primera vez, Young comenzó
a tener confianza en una persona, Secretaria Wang.
325
00:30:04,040 --> 00:30:06,950
Lo que esperábamos finalmente pasó.
326
00:30:08,220 --> 00:30:12,150
Dar afecto a las personas
y recibir afecto de ellas,
327
00:30:12,150 --> 00:30:14,560
dando confianza y recibiendo confianza.
328
00:30:16,390 --> 00:30:21,010
Incluso si Soo vino a Young por el dinero,
329
00:30:21,010 --> 00:30:24,410
7.8 billones de won no es nada tan grande
para que nosotros se lo demos a él.
330
00:30:24,410 --> 00:30:26,440
Por favor déjelos solos por ahora.
331
00:30:30,030 --> 00:30:37,010
Incluso si Young tiene a Soo al su lado,
aún hay un lugar para ti.
332
00:30:50,750 --> 00:30:52,040
Por favor pon más atención a los nuevos productos
333
00:30:52,040 --> 00:30:53,760
de modo que puedan ser más notables.
334
00:30:53,760 --> 00:30:56,210
Y sal del trabajo no muy tarde.
335
00:31:06,130 --> 00:31:10,380
Así que, ¿dónde está esa píldora?
336
00:31:10,380 --> 00:31:13,650
Esa píldora realmente deber ser un amuleto.
337
00:31:13,650 --> 00:31:16,920
Hoy, cuando tomé una siesta, la estaba sosteniendo en mi mano,
338
00:31:16,920 --> 00:31:20,900
y como magia, me sentí muy cómoda. Fue realmente fantástico.
339
00:31:22,010 --> 00:31:24,590
Dame esa píldora.
340
00:31:24,590 --> 00:31:27,790
No te preocupes, no la usaré tan fácilmente.
341
00:31:27,790 --> 00:31:30,310
Sólo hay una en el mundo.
342
00:31:30,310 --> 00:31:33,650
Cuando la use, me aseguraré de obtener tu permiso.
343
00:31:33,650 --> 00:31:37,300
Porque esa píldora es propiedad de ambos.
344
00:31:38,120 --> 00:31:40,730
Lo prometo.
345
00:31:42,320 --> 00:31:47,590
O, cada vez que yo quiera, puedes dormir a mi lado.
346
00:31:47,590 --> 00:31:49,670
Bien.
347
00:31:49,670 --> 00:31:55,900
Pero esa píldora, la guardaré por ahora. Dámela.
348
00:31:55,900 --> 00:31:58,100
Te la daré en mi habitación.
349
00:31:58,100 --> 00:32:03,410
Y, debes devolvérmela cada vez que la necesite.
350
00:32:06,080 --> 00:32:13,530
Una llamada del Director - Lee - Myung - Ho.
351
00:32:13,530 --> 00:32:14,920
Sí.
352
00:32:14,920 --> 00:32:17,580
Te he estado llamando todo el día,
353
00:32:17,580 --> 00:32:20,660
pero no contestabas.
354
00:32:20,660 --> 00:32:23,380
Tomé una siesta.
355
00:32:23,380 --> 00:32:28,380
Young, lo que mis padres dijeron hoy fue...
356
00:32:28,380 --> 00:32:32,220
Yo no escuché nada.
357
00:32:33,300 --> 00:32:36,270
La reunión pospuesta con sus padres, reorganicémosla para otro momento.
358
00:32:36,270 --> 00:32:41,850
Por favor, transmite mis disculpas a tus padres, ya que fui demasiado grosera hoy.
359
00:32:41,850 --> 00:32:43,730
Voy a colgar.
360
00:32:51,190 --> 00:32:53,400
¿Qué dijo?
361
00:32:55,170 --> 00:32:57,900
Sólo concéntrate en los documentos.
362
00:32:57,900 --> 00:33:02,800
Espera. En cuanto al caso de fusiones y adquisiciones de la Corporación Hyeon Soo, no procedas con eso.
363
00:33:02,800 --> 00:33:05,010
Es un acuerdo poco convincente para todos.
364
00:33:05,010 --> 00:33:08,150
- ¿Por qué estás presionándolo...?
- ¡Gerente Kim!
365
00:33:08,840 --> 00:33:16,150
Explique a la Secretaria Han por qué debo proceder con las fusiones y adquisiciones de la Corporación Hyeon Soo.
366
00:33:20,930 --> 00:33:24,460
¿Acabas de preguntar si me gusta el Director Lee Myung Ho?
367
00:33:24,460 --> 00:33:26,630
Déjame ver...
368
00:33:26,630 --> 00:33:29,440
quizá me guste.
369
00:33:30,820 --> 00:33:33,610
¿Cómo te sientes cuando te encuentras con él?
370
00:33:33,610 --> 00:33:35,260
¿Tu corazón revolotea?
371
00:33:35,260 --> 00:33:37,040
Si mi corazón revolotea, ¿eso significa que me gusta?
372
00:33:37,040 --> 00:33:37,970
En la mayoría de los casos.
373
00:33:37,970 --> 00:33:41,630
Entonces, eso significa que me gustas.
374
00:33:45,540 --> 00:33:50,660
Sobre el matrimonio con el Director Lee, piénsalo de nuevo.
375
00:33:50,660 --> 00:33:53,780
No tengo opción.
376
00:33:53,780 --> 00:33:59,470
Las personas hablan sobre "enamorarse a primera vista."
377
00:33:59,470 --> 00:34:04,170
Yo no tengo ojos para enamorarme a primera vista.
378
00:34:04,170 --> 00:34:07,810
Sólo puedo vivir con la persona que diga que le gusto.
379
00:34:09,090 --> 00:34:11,630
Tú no tienes interés en la compañía.
380
00:34:11,630 --> 00:34:17,860
Sin su ayuda, no puedo manejar la compañía.
381
00:34:20,890 --> 00:34:22,310
Hablemos de otra cosa.
382
00:34:22,310 --> 00:34:24,500
¿Quién es el amigo con el que te encontraste hoy?
383
00:34:24,500 --> 00:34:26,790
¿Qué hiciste con ese amigo? ¿Fuiste a un karaoke?
384
00:34:26,790 --> 00:34:27,930
¿A un café?
385
00:34:27,930 --> 00:34:30,890
- ¿O a un club?
- Tus ojos,
386
00:34:30,890 --> 00:34:33,930
examinémolos de nuevo.
387
00:34:36,560 --> 00:34:42,660
Antes de irme, si tus ojos pueden arreglarse, quiero que eso suceda.
388
00:34:42,660 --> 00:34:46,190
Si la Secretaria Wang interfiere con eso,
389
00:34:46,190 --> 00:34:51,320
tú me tienes a mí, así que no temas.
390
00:34:53,360 --> 00:34:56,210
No tengo miedo de la Secretaria Wang.
391
00:34:56,210 --> 00:34:58,280
Cuando era pequeña, tenía miedo de ella,
392
00:34:58,280 --> 00:35:02,530
pero ya no.
393
00:35:02,530 --> 00:35:08,140
Nos limitamos a usarnos la una a la otra, eso es todo. No es un mal negocio, tampoco.
394
00:35:08,140 --> 00:35:12,120
Entonces, no hay razón para que no puedas tener el examen de vista.
395
00:35:13,400 --> 00:35:17,540
Mientras yo esté en el examen y la operación,
396
00:35:17,540 --> 00:35:20,700
y pasando por todo el proceso duro,
397
00:35:20,700 --> 00:35:24,800
vas a irte, ¿verdad?
398
00:35:26,070 --> 00:35:28,360
No es que no te vayas.
399
00:35:28,360 --> 00:35:30,820
Te irás.
400
00:35:31,840 --> 00:35:34,650
No estoy diciendo que no deberías irte.
401
00:35:34,650 --> 00:35:38,050
Si yo fuera tú, me iría también.
402
00:35:39,870 --> 00:35:45,550
Tú tienes cosas que quieres hacer y lugares donde quieres ir.
403
00:35:45,550 --> 00:35:49,470
Entonces, aquí, en este lugar como una prisión,
404
00:35:49,470 --> 00:35:51,710
cuidas de una hermana ciega,
405
00:35:51,710 --> 00:35:58,160
eso es demasiado... aburrido, creo.
406
00:36:04,140 --> 00:36:05,860
Lo sientes, ¿no?
407
00:36:05,860 --> 00:36:06,620
Si lo sientes, entonces...
408
00:36:06,620 --> 00:36:09,180
¿Vamos a ir a un lugar a divertirnos?
409
00:36:09,180 --> 00:36:11,290
¡Eso es! Sí, eso es.
410
00:36:11,290 --> 00:36:13,320
Vamos a llamar a Hee Sun. A Jin Sung, también.
411
00:36:13,320 --> 00:36:15,380
Hmm, ¡vamos a un viaje de campo!
412
00:36:15,380 --> 00:36:19,700
Mi Ra dijo una vez que ella se divirtió en un viaje de campo, ella fue con sus compañeros. Yo la envidiaba.
413
00:36:19,700 --> 00:36:23,820
Vamos a llamarlos a todos ellos y vamos juntos.
414
00:36:27,320 --> 00:36:30,320
Bien, hagámos eso.
415
00:36:33,620 --> 00:36:36,370
♪ En la colina verde, ♪
416
00:36:36,370 --> 00:36:38,400
♪ llevando una mochila, ♪
417
00:36:38,400 --> 00:36:44,140
Secretaria Wang, Young y yo iremos a un viaje con amigos.
418
00:36:44,140 --> 00:36:47,300
Young escribió un testamento para mí,
419
00:36:47,300 --> 00:36:53,370
si algo malo le sucede a Young, el primer sospechoso sería sin duda yo.
420
00:36:53,370 --> 00:36:55,020
Tendremos cuidado
421
00:36:55,020 --> 00:37:00,830
y tendré en mente que estoy en su lista de sospechosos.
422
00:37:10,040 --> 00:37:21,120
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
423
00:37:30,820 --> 00:37:34,440
¡Ganamos! ¡Ganamos!
424
00:37:55,880 --> 00:37:58,430
¡Ganamos!
425
00:37:58,430 --> 00:38:00,340
¡Ah, podríamos haber ganado!
426
00:38:00,340 --> 00:38:01,360
¿De verdad ganamos?
427
00:38:01,360 --> 00:38:05,330
¿Qué te dije?
¡Te dije que seguro íbamos a ganar!
428
00:38:09,930 --> 00:38:11,670
Oye, sonríe, sonríe.
429
00:38:11,670 --> 00:38:13,270
Guardaré este momento de la victoria.
430
00:38:13,270 --> 00:38:14,150
Está bien.
431
00:38:14,150 --> 00:38:17,420
Brillante.
432
00:38:17,420 --> 00:38:22,160
- ¡Aja!
- ¡Aja!
433
00:38:37,860 --> 00:38:41,600
¿Estás celosa? ¿Quieres que yo haga eso para ti también?
434
00:38:57,190 --> 00:39:00,950
Oye, voy a comer arroz.
¿Tú también estás cocinando arroz, ¿no?
435
00:39:00,950 --> 00:39:04,090
¿No me ves?
Estoy preparándolo ahora.
436
00:39:04,090 --> 00:39:08,730
Hacer también sopa, ponle anchoa seca y kimchi. Haz el aderezo bien.
437
00:39:08,730 --> 00:39:11,390
Si está salado, voy a echar todo en tu boca.
438
00:39:11,390 --> 00:39:13,830
Ahora estoy lamentando amarla.
439
00:39:13,830 --> 00:39:16,350
Ustedes dos son de verdad el uno para el otro.
440
00:39:16,350 --> 00:39:18,720
Oye, ¿qué estás haciendo con el teléfono celular de Hyung?
441
00:39:18,720 --> 00:39:21,430
Mirando las fotos.
442
00:39:21,430 --> 00:39:24,800
Hee Sun, ¿están bien las fotos?
443
00:39:24,800 --> 00:39:26,080
Sí.
444
00:39:26,080 --> 00:39:28,130
¿Qué hay de Oppa y yo?
445
00:39:28,130 --> 00:39:30,840
Esas son las primeros que tomamos juntos (después de reunirse de nuevo). ¿Están bien?
446
00:39:30,840 --> 00:39:35,700
¿Por qué sigues haciendo preguntas? ¡Si estás tan curiosa, míralas tú misma!
447
00:39:40,770 --> 00:39:45,550
Todas ellas están bien. . . y te ves súper bonita.
448
00:39:47,950 --> 00:39:53,540
Por cierto, el sonido de tu corte, suena raro y extraño.
449
00:39:55,100 --> 00:39:57,560
¿Qué es extraño? Estoy cortando bien.
450
00:39:57,560 --> 00:40:01,860
Sólo, suena como el corte regular de otras personas.
451
00:40:01,860 --> 00:40:05,150
No suena como un chef de cocina italiana.
452
00:40:06,980 --> 00:40:10,190
Cortar las cosas rápido es de cocineros de comida china.
453
00:40:10,190 --> 00:40:13,670
Todos los cocineros de cocina italiana están cortando las cosas como yo.
454
00:40:13,670 --> 00:40:19,480
Y tú, hay muchos buenos restaurantes aquí, pero ¿realmente tienes que comer la sopa de patatas que he hecho?
455
00:40:19,480 --> 00:40:21,030
Sí.
456
00:40:21,030 --> 00:40:25,080
Oh Soo, es difícil criar una hermana menor.
457
00:40:25,080 --> 00:40:28,780
Sólo tienes que hacer lo suficiente.
458
00:40:29,970 --> 00:40:33,120
¿Cuál es el encanto de mi hermano?
459
00:40:33,120 --> 00:40:35,780
Él es el hombre que tu hermana amó,
460
00:40:35,780 --> 00:40:40,250
así que aunque sabías que no debe gustarte, debes tener tus razones por las que te gusta.
461
00:40:40,250 --> 00:40:42,540
Es por eso que estoy preguntándote,
462
00:40:42,540 --> 00:40:45,660
qué encantos conoces de mi hermano.
463
00:40:47,100 --> 00:40:52,160
Que él no es, totalmente malo.
464
00:40:52,160 --> 00:40:56,440
Él es un mujeriego, bastante bueno mintiendo,
465
00:40:56,440 --> 00:40:59,390
y tiene un temperamento medio sucio,
466
00:40:59,390 --> 00:41:02,190
y es egoísta también.
Todo esto es cierto, pero,
467
00:41:02,190 --> 00:41:08,270
de alguna manera, nunca puedes decir
todo eso sobre Oh Soo.
468
00:41:11,700 --> 00:41:14,850
No entiendo qué quieres decir.
469
00:41:14,850 --> 00:41:18,860
Estoy diciendo que ha nacido para hacer que las mujeres se preocupen demasiado.
470
00:41:20,260 --> 00:41:22,000
Hermana, mi trasero...
471
00:41:22,000 --> 00:41:25,970
¡Ah, tengo hambre! ¡Dense prisa y denme comida!
472
00:41:27,560 --> 00:41:29,850
Dame un poco también.
473
00:41:29,850 --> 00:41:33,040
De ninguna manera. Tuviste dolor de cabeza ayer también.
474
00:41:33,040 --> 00:41:35,870
Entonces dime acerca de Oh Soo.
475
00:41:37,800 --> 00:41:40,830
¿Qué característica de "Soo" es su nombre?
476
00:41:40,830 --> 00:41:44,310
Soo, ¿como un protector como tú?
477
00:41:44,310 --> 00:41:49,260
Ó Soo, ¿como de excelente?
478
00:41:49,260 --> 00:41:51,500
Será mejor que me lo digas.
479
00:41:51,500 --> 00:41:56,400
O te molesto toda la noche para que no puedas dormir.
480
00:41:58,260 --> 00:42:04,720
Soo, como el árbol. Su madre lo dejó bajo un árbol cuando él era pequeño.
481
00:42:04,720 --> 00:42:07,510
Así que, Soo por el árbol.
482
00:42:09,270 --> 00:42:14,450
Entonces el rostro de su madre, él nunca lo ha
483
00:42:14,450 --> 00:42:17,580
visto.
484
00:42:17,580 --> 00:42:22,300
Él lo hizo. Cuando tenía alrededor de diez años.
485
00:42:22,300 --> 00:42:27,430
Ella apareció de la nada, fuera de la escuela y le dio 58 dólares o algo así.
486
00:42:27,430 --> 00:42:30,150
Eso es todo.
487
00:42:32,480 --> 00:42:35,560
Eso es triste.
488
00:42:35,560 --> 00:42:42,440
Tal vez se convirtió en estafador por la herida en su corazón.
489
00:42:42,440 --> 00:42:45,470
Buena excusa.
490
00:42:45,470 --> 00:42:47,670
Siempre fue
491
00:42:47,670 --> 00:42:50,370
esa clase de bastardo.
492
00:42:50,370 --> 00:42:54,000
Basura de nacimiento.
493
00:42:54,000 --> 00:42:58,870
¿Alguna vez amó a alguien?
494
00:42:58,870 --> 00:43:01,030
Una vez.
495
00:43:02,860 --> 00:43:08,580
Pero al momento que la chica le dijo que estaba embarazada de él,
496
00:43:08,580 --> 00:43:12,920
él la dejó sin un segundo mirar atrás.
497
00:43:14,570 --> 00:43:18,210
Y la chica que lo perseguía,
498
00:43:18,210 --> 00:43:22,350
tuvo un accidente.
499
00:43:25,580 --> 00:43:30,730
¿Qué edad tenía entonces?
500
00:43:33,170 --> 00:43:36,500
19.
501
00:43:36,500 --> 00:43:41,290
La chica y él eran ambos de diecinueve.
502
00:43:41,290 --> 00:43:47,170
Yo también pensaba así, él, a quien los padres lo abandonaron como basura,
503
00:43:47,170 --> 00:43:51,940
que él quería vivir como basura.
Yo lo entendí,
504
00:43:51,940 --> 00:43:54,860
y sentí compasión por él también.
505
00:43:54,860 --> 00:43:57,940
Pero amaba a un tipo como ese,
506
00:43:57,940 --> 00:44:00,210
abandonó su hogar,
507
00:44:00,210 --> 00:44:02,950
renunció a la escuela
508
00:44:02,950 --> 00:44:05,920
e incluso quedó embarazada.
509
00:44:05,920 --> 00:44:08,130
No asumir la responsabilidad por ella,
510
00:44:09,340 --> 00:44:12,460
no es algo perdonable.
511
00:44:12,460 --> 00:44:16,200
¿Quién eres tú para perdonarlo?
512
00:44:17,370 --> 00:44:20,500
Lo que una persona puede hacer por otra,
513
00:44:20,500 --> 00:44:23,280
no es perdonar sino consolar.
514
00:44:27,070 --> 00:44:31,040
Cuando tuve el tumor cerebral la primera vez,
515
00:44:31,040 --> 00:44:34,130
lo que quería era ser consolada.
516
00:44:34,130 --> 00:44:36,740
Pero la gente fueron como tú.
517
00:44:36,740 --> 00:44:41,520
No me consolaron.
518
00:44:41,520 --> 00:44:49,080
Olvídate de consolar, obligaron a la niña de 6 años a ser valiente. Por lo tanto es cruel.
519
00:44:49,080 --> 00:44:51,630
Está bien Young.
520
00:44:51,630 --> 00:44:54,560
La cirugía no será aterradora.
521
00:44:54,560 --> 00:44:56,620
Está bien.
522
00:44:56,620 --> 00:44:59,500
Tú puedes vencer.
523
00:44:59,500 --> 00:45:05,290
La quimioterapia no es nada.
524
00:45:05,290 --> 00:45:11,210
¿Qué otra cosa podría haber dicho esa gente?
525
00:45:11,210 --> 00:45:14,880
Está bien no estar bien.
526
00:45:14,880 --> 00:45:18,760
Young, está bien no estar bien.
527
00:45:18,760 --> 00:45:23,350
Está bien tener miedo. Está bien llorar.
528
00:45:27,920 --> 00:45:34,190
Si la gente me hubiera dicho eso,
529
00:45:34,190 --> 00:45:39,170
Probablemente habría llorado un día o dos y hubiera estado bien.
530
00:45:39,170 --> 00:45:44,500
Tal vez porque yo no pude llorar entonces.
531
00:45:44,500 --> 00:45:52,710
Incluso ahora, cuando pienso en ello, a los 6 años, las lágrimas siguen saliendo.
532
00:45:55,510 --> 00:46:00,290
¿No habría sido como yo también?
533
00:46:00,290 --> 00:46:02,550
A una edad en que ni siquiera él puede recordar.
534
00:46:02,550 --> 00:46:06,190
Fue arrojado debajo de un árbol.
535
00:46:06,190 --> 00:46:12,690
La madre que de alguna manera apareció le dio 58 dólares y se fue.
536
00:46:12,690 --> 00:46:18,260
Como si eso no fuera suficiente, la única mujer que amaba en el mundo,
537
00:46:18,260 --> 00:46:22,170
la perdió para siempre a la corta edad de 19 años.
538
00:46:22,920 --> 00:46:26,490
Nadie lo consoló.
539
00:46:28,680 --> 00:46:32,710
Pero es su error por no asumir la responsabilidad del niño.
540
00:46:32,710 --> 00:46:37,240
Es un error. Un gran error.
541
00:46:37,240 --> 00:46:45,510
Pero él tenía 19 años, ni siquiera podía ser responsable de sí mismo.
542
00:46:45,510 --> 00:46:51,530
A esa edad, un niño que podría tener la misma vida que él,
543
00:46:51,530 --> 00:46:55,010
debe haber sido realmente aterrador.
544
00:46:59,420 --> 00:47:02,070
Has cometido un error.
545
00:47:02,070 --> 00:47:06,930
Gracias a ti, me volví más curiosa acerca de él hoy.
546
00:47:08,740 --> 00:47:10,490
Vamos a dormir.
547
00:47:45,540 --> 00:48:29,130
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
548
00:48:34,900 --> 00:48:36,980
¿Oppa?
549
00:48:43,460 --> 00:48:46,870
Te has levantado.
550
00:48:59,580 --> 00:49:02,080
Sí, Director Lee Myung Ho.
551
00:49:03,870 --> 00:49:05,960
¿Nos vemos hoy?
552
00:49:07,810 --> 00:49:11,310
De ninguna manera. ¿Por qué traerlo a la fiesta de fundadores?
553
00:49:11,310 --> 00:49:15,600
Tengo una cita con Jin So Ra esta tarde.
554
00:49:15,600 --> 00:49:18,270
Entonces sabré acerca de Oh Soo, el oppa.
555
00:49:18,270 --> 00:49:22,950
Pero si se confirma que él es el oppa (hermano) después de reunirse con Jin So Ra,
556
00:49:22,950 --> 00:49:26,430
Será sospechoso no decirle a los miembros de la junta sobre el heredero.
557
00:49:26,430 --> 00:49:30,380
Usted y yo no tenemos una forma de ganar su confianza.
558
00:49:30,380 --> 00:49:33,500
Tenemos que aplastar esa sospecha antes de la fiesta.
559
00:49:33,500 --> 00:49:36,740
Es peligroso. Los miembros del consejo son conservadores.
560
00:49:36,740 --> 00:49:42,610
Puede ser que te echen a ti y a Young de la posición de presidente, sólo por saber que hay un heredero.
561
00:49:48,870 --> 00:49:51,620
Entonces debemos decirle a Young de inmediato sobre Oh Soo tocando la bóveda.
562
00:49:51,620 --> 00:49:54,950
El abogado Jang tomó todas las pruebas.
563
00:49:54,950 --> 00:49:57,020
Yo no tengo ninguna prueba.
564
00:49:57,020 --> 00:50:00,750
Ve a reunirte primero con Jin So Ra.
565
00:50:12,720 --> 00:50:15,310
No seas terca y vamos a ir al frente de la casa.
566
00:50:15,310 --> 00:50:18,280
Está a sólo 5 minutos de aquí.
567
00:50:18,280 --> 00:50:23,830
Quiero caminar. Tal vez me senté en el coche demasiado tiempo. Me siento mal ventilada.
568
00:50:23,830 --> 00:50:27,270
Ve. Dijiste que tienes que hacer algo.
569
00:50:27,270 --> 00:50:28,860
Vamos a recorrer todo el camino a casa.
570
00:50:28,860 --> 00:50:31,810
¿Qué piensas que más odio?
571
00:50:33,240 --> 00:50:36,460
Sobreprotección.
572
00:50:36,460 --> 00:50:38,220
Nos vemos en casa.
573
00:51:25,440 --> 00:51:29,750
Tengo sueño. Buenas noches.
574
00:51:31,440 --> 00:51:32,890
Young,
575
00:51:35,250 --> 00:51:40,650
si pudieras ver,
576
00:51:40,650 --> 00:51:44,870
¿qué te gustaría ver primero?
577
00:51:44,870 --> 00:51:49,650
Dime. Yo sólo quiero saber.
578
00:51:49,650 --> 00:51:52,850
Qué deseas ver más.
579
00:51:53,960 --> 00:51:56,110
Ahora mismo, eres tú.
580
00:51:58,150 --> 00:52:04,010
No importa cómo imagino y exploro,
581
00:52:04,010 --> 00:52:10,070
A ti que realmente parece que no te conozco.
582
00:52:22,520 --> 00:52:26,230
Tengo que atrapar a ese Lee Myung Ho hoy.
583
00:52:26,230 --> 00:52:27,470
De esta manera.
584
00:52:27,470 --> 00:52:30,380
Oye.
585
00:52:30,380 --> 00:52:34,420
¡Oye!
586
00:52:49,780 --> 00:52:52,460
Noona.
587
00:52:52,460 --> 00:52:53,830
¿Qué?
588
00:52:53,830 --> 00:52:55,630
¿Cómo salió la prueba computarizada de Jung Yun Mi?
589
00:52:55,630 --> 00:52:57,750
Tengo algo que pedirte.
590
00:52:57,750 --> 00:52:58,780
Esta chica que conozco, sus ojos...
591
00:52:58,780 --> 00:52:59,700
Ve al departamento de oftalmología.
592
00:52:59,700 --> 00:53:01,860
Tiene retinitis,
593
00:53:01,860 --> 00:53:05,290
pero ella tuvo un tumor cerebral antes así que...
594
00:53:06,260 --> 00:53:08,350
¿Parezco aburrida para ti?
595
00:53:08,350 --> 00:53:12,430
¿Para charlar con una basura como tú?
596
00:53:12,430 --> 00:53:16,920
Soy alguien que renunció la posición de Vice Decano cuando me negué a operar a aquel mafioso.
597
00:53:16,920 --> 00:53:21,220
Cómo se atreve una cosa como tú a hablarme.
598
00:53:34,970 --> 00:53:36,800
Sí, gracias.
599
00:53:36,800 --> 00:53:39,050
Iré a conseguirlo ahora.
600
00:53:39,050 --> 00:53:40,950
Está bien.
601
00:54:08,300 --> 00:54:09,870
¿De qué estás hablando?
602
00:54:09,870 --> 00:54:11,430
¿No es así?
603
00:54:11,430 --> 00:54:15,520
¿No es absurdo?
604
00:54:15,520 --> 00:54:17,730
Nuestro Oh Soo
605
00:54:17,730 --> 00:54:22,810
¿es el hijo único del gigante publicitario Grupo PL?
606
00:54:24,340 --> 00:54:26,180
Él es un tipo cómico.
607
00:54:26,180 --> 00:54:29,200
También me tenía completamente engañado.
608
00:54:29,200 --> 00:54:34,860
No es de asombrar que fuera tan bueno con Oh Soo.
609
00:54:34,860 --> 00:54:37,900
Ese Oh Soo del que te estoy hablando
610
00:54:37,900 --> 00:54:42,200
es el original buen corazón de Oh Soo del Grupo PL.
611
00:54:42,200 --> 00:54:48,200
De cualquier modo, tu Oh Soo está como impostor justo ahora, viviendo la gran vida.
612
00:54:48,200 --> 00:54:51,220
Incluso teniendo un arriesgado, dulce romance
613
00:54:51,220 --> 00:54:57,600
con la hermana menor del buen Oh Soo.
614
00:54:57,600 --> 00:55:03,500
¿Lo que me acabas de decir es todo cierto?
615
00:55:03,500 --> 00:55:07,460
Ve al PL y pide reunirte con el único hijo entonces.
616
00:55:07,460 --> 00:55:09,380
Entonces lo sabrás de inmediato.
617
00:55:09,380 --> 00:55:12,390
Por qué me pregunta sobre ello cuando tiene ojos.
618
00:55:12,390 --> 00:55:16,440
¿No dijiste que ibas a ver a Lee Myung Ho?
619
00:55:16,440 --> 00:55:22,120
Parece ser el cuñado de Oh Soo. Pídele a él que te dejé verlo entonces.
620
00:55:22,120 --> 00:55:26,950
Oh Soo. Dame su número.
621
00:55:26,950 --> 00:55:30,980
Tengo al Jefe Kim de que preocuparme.
622
00:55:30,980 --> 00:55:33,880
Así que no puedo.
623
00:55:36,960 --> 00:55:40,030
No te dejes atrapar por el Jefe Kim.
624
00:55:40,030 --> 00:55:44,800
Quería que te asesinara cuando estaba celoso de Oh Soo.
625
00:55:44,800 --> 00:55:48,720
Ten cuidado.
626
00:56:05,810 --> 00:56:07,630
La mercancía que quería está aquí.
627
00:56:07,630 --> 00:56:08,960
¿Le gustaría comprobar?
628
00:56:08,960 --> 00:56:11,320
Sí.
629
00:56:13,440 --> 00:56:17,850
Tiene una sensación muy abrasiva.
630
00:56:17,850 --> 00:56:19,960
Me gusta. Por favor, envuélvalo.
631
00:56:19,960 --> 00:56:21,610
Sí.
632
00:56:26,100 --> 00:56:28,660
Aquí tiene.
633
00:56:28,660 --> 00:56:31,510
Gracias.
634
00:56:37,730 --> 00:56:40,540
Cliente, ¿está usted bien?
635
00:56:40,540 --> 00:56:43,650
Estoy bien. Solo me duele la cabeza.
636
00:56:43,650 --> 00:56:46,590
Luce enferma. ¿Puedo ayudarla?
637
00:56:46,590 --> 00:56:50,250
¿Podría llevarme a la entrada de la tienda departamental?
638
00:56:50,250 --> 00:56:53,930
Y si pudiera llamar un taxi para mí.
639
00:56:53,930 --> 00:56:55,140
Su brazo, por favor.
640
00:56:55,140 --> 00:56:57,910
Seguro.
641
00:57:26,210 --> 00:57:27,880
Jefe Kim,
642
00:57:27,880 --> 00:57:31,990
Jin So Ra acaba de salir de la casa de Jo Moo Chul.
643
00:57:31,990 --> 00:57:36,000
Y fue hacia el Grupo PL, Jefe Kim.
644
00:57:36,000 --> 00:57:42,280
So Ra probablemente le preguntó a Moo Chul sobre Oh Soo, Jefe.
645
00:57:42,280 --> 00:57:45,790
Así que cuelgo ahora, Jefe Kim.
646
00:57:57,600 --> 00:58:00,430
Me deshago de Oh Soo
647
00:58:00,430 --> 00:58:03,000
y tú te deshaces de mí.
648
00:58:03,000 --> 00:58:05,800
Ese Jefe Kim.
649
00:58:06,780 --> 00:58:09,580
¿Entonces qué es esto?
650
00:58:09,580 --> 00:58:13,440
¿Eres el aprendiz del Jefe Kim que se encarga de mí?
651
00:58:14,730 --> 00:58:18,770
Te vas arrepentir de no haberme tomado bajo tu tutela.
652
00:58:18,770 --> 00:58:22,960
Realmente vas a lamentarlo.
653
00:58:31,000 --> 00:58:32,020
Oh Soo.
654
00:58:33,780 --> 00:58:35,820
¿Quién es ahora?
655
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
Vamos a vernos, tengo algo que decir.
656
00:58:38,790 --> 00:58:43,370
No creo que deberías reunirte conmigo en este momento.
657
00:58:43,370 --> 00:58:46,030
Ji So Ra fue a ver a Lee Myung Ho justo ahora.
658
00:58:46,030 --> 00:58:51,940
Le conté que estabas de impostor como el hijo del Grupo PL.
659
00:58:51,940 --> 00:58:57,190
Pero no sé dónde esos dos se verán.
660
00:58:57,190 --> 00:59:03,410
Llamaré a So Ra para decirle que vas y preguntarle dónde. Adiós.
661
00:59:21,120 --> 00:59:22,720
Oh Young.
662
00:59:28,120 --> 00:59:29,950
Sí Young.
663
00:59:29,950 --> 00:59:33,170
¿Es usted el hermano de Oh Young?
664
00:59:33,170 --> 00:59:36,160
¿Lo soy pero quién es?
665
00:59:36,160 --> 00:59:37,870
¿Está bien?
666
00:59:37,870 --> 00:59:39,960
Por favor, no llamen al hospital.
667
00:59:39,960 --> 00:59:42,620
Les ruego que no llamen al hospital.
668
00:59:42,620 --> 00:59:44,820
¿Qué hacemos?
669
00:59:44,820 --> 00:59:47,310
Su hermana está muy enferma en este momento.
670
00:59:47,310 --> 00:59:52,460
Íbamos a llamar al hospital pero ella dice que no, no importa qué.
671
00:59:52,460 --> 00:59:54,910
Ella pidió llamarle.
672
00:59:54,910 --> 00:59:56,460
¿De qué está hablando?
673
00:59:56,460 --> 01:00:02,810
Dejé a mi hermana cerca de casa hace rato.
674
01:00:06,070 --> 01:00:09,340
¿Dónde está?
675
01:00:11,460 --> 01:00:13,050
Voy para allá.
676
01:00:17,810 --> 01:00:19,530
Jo Moo Chul.
677
01:00:43,200 --> 01:00:45,410
Jo Moo Chul.
678
01:01:07,650 --> 01:01:08,810
Young.
679
01:01:14,990 --> 01:01:17,020
Young.
680
01:01:20,860 --> 01:01:22,110
Young.
681
01:01:22,110 --> 01:01:25,320
Soy yo, Oppa.
682
01:01:25,320 --> 01:01:28,460
Estás aquí.
683
01:01:32,370 --> 01:01:33,290
Por favor llamen a una ambulancia,
684
01:01:33,290 --> 01:01:35,470
Sí.
685
01:01:39,980 --> 01:02:26,020
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
686
01:02:26,020 --> 01:02:28,860
That Winter, The Winter Blows
Avance Episodio 8
687
01:02:28,860 --> 01:02:30,910
El doctor dice que es extraño estés tan enferma.
688
01:02:30,910 --> 01:02:32,490
También tengo miedo estar enferma.
689
01:02:32,490 --> 01:02:35,150
Si tengo un tumor cerebral,
690
01:02:35,150 --> 01:02:36,510
sufriré de nuevo.
691
01:02:36,510 --> 01:02:37,750
¡Hyung, enorme problema!
692
01:02:37,750 --> 01:02:39,690
Lee Myung Ho y Jin So Ra acaban de reunirse.
693
01:02:39,690 --> 01:02:40,900
¿Es el mismo?
694
01:02:40,900 --> 01:02:43,960
No, con el que salía
695
01:02:43,960 --> 01:02:46,830
es el que está junto a él.
696
01:02:46,830 --> 01:02:51,860
Aún si la Secretaria Wang no lo aprueba, iré a la fiesta con Oppa.
697
01:02:51,860 --> 01:02:54,970
Está bien, Deseo que te diviertas.
698
01:02:54,970 --> 01:02:58,580
Feliz cumpleaños a ti.
699
01:02:58,580 --> 01:03:01,690
Espero que te guste mi regalo de cumpleaños para ti.
700
01:03:01,690 --> 01:03:05,100
Engreídamente pensé que podía jugar con el amor.
701
01:03:05,100 --> 01:03:10,030
Podría ser el más herido en este arriesgado juego.
702
01:03:10,030 --> 01:03:11,490
Por primera vez, estoy seguro de eso.
703
01:03:11,490 --> 01:03:14,030
Invita a Jin So Ra a la fiesta de fundación.
704
01:03:14,030 --> 01:03:17,490
Vamos a tener que reunir a ella y a Oh Soo ahí.