1
00:00:16,402 --> 00:00:19,304
<i>Parte de mi está de acuerdo,
en hacer lo que sea necesario...</i>

2
00:00:20,306 --> 00:00:22,507
<i>...eso que te despierta
en el medio de la noche.</i>

3
00:00:22,509 --> 00:00:25,109
<i>Aquello con lo que no
puedes dejar de vivir.</i>

4
00:00:25,111 --> 00:00:27,912
<i>Sin lo que no puedes sobrevivir.</i>

5
00:03:30,696 --> 00:03:32,663
Bueno días, papi.

6
00:03:32,665 --> 00:03:35,533
¿Quieres ver en que estoy trabajando?

7
00:03:35,535 --> 00:03:36,768
Oy.

8
00:03:39,171 --> 00:03:41,706
¿Qué tal si tú y yo vamos,
a comprar una pintura?

9
00:03:42,674 --> 00:03:44,542
Daniel, te amo, lo sabes.

10
00:03:49,048 --> 00:03:50,114
Lo sé.

11
00:04:28,587 --> 00:04:30,655
- ¿Qué opinas?
- Creo que es maravilloso.

12
00:04:30,657 --> 00:04:33,224
Olivia. Hola.

13
00:04:33,226 --> 00:04:34,525
- Hola, peque.
- Hola.

14
00:04:34,527 --> 00:04:36,194
Voy a robármelo por
un segundo. De acuerdo.

15
00:04:36,196 --> 00:04:37,428
De acuerdo.

16
00:04:38,530 --> 00:04:40,832
Este es el artista. Daniel.

17
00:04:40,834 --> 00:04:42,767
Hola. Henry.

18
00:04:42,769 --> 00:04:44,335
Gusto en conocerte.

19
00:04:44,337 --> 00:04:47,171
Y ella es mi adorable esposa
Olivia y mi hijo Marco.

20
00:04:48,674 --> 00:04:50,108
Cuéntame sobre tu trabajo.

21
00:04:50,110 --> 00:04:52,343
¿Estas tratando de
recrear naturaleza muerta?

22
00:04:52,345 --> 00:04:54,479
Vamos a ver las luces, mami.

23
00:04:54,481 --> 00:04:56,514
No realmente.

24
00:04:56,516 --> 00:04:58,483
¿Cuánto tiempo te toma
pintar uno de estos?

25
00:05:00,285 --> 00:05:03,688
Tanto como me tome mezclar la
pintura y ponerla en el lienzo.

26
00:05:03,690 --> 00:05:07,558
¿O cuánto tiempo
toma desarrollar la idea?

27
00:05:07,560 --> 00:05:10,528
¿Cuánto te toma hacer una pintura?

28
00:05:10,530 --> 00:05:11,662
Un mes.

29
00:05:11,664 --> 00:05:13,498
¿De verdad? Un mes.

30
00:05:13,500 --> 00:05:15,133
Dependiendo del tamaño del lienzo, sip.

31
00:05:15,135 --> 00:05:17,135
Claro.

32
00:05:17,137 --> 00:05:19,337
Bien, ¿has pensado en
pintar alguna otra cosa?

33
00:05:20,506 --> 00:05:21,839
Espérame, te llamo a Eric.

34
00:05:45,564 --> 00:05:46,631
¿Todo bien?

35
00:05:50,836 --> 00:05:52,436
No veo ningún punto verde, Eric.

36
00:05:52,438 --> 00:05:54,205
Realmente necesito que esto se mueva.

37
00:05:54,207 --> 00:05:56,908
Es noche de inauguración,
está bien. Tienes 30 días más.

38
00:05:56,910 --> 00:05:59,510
Además, Manzanas vendido a Pit.

39
00:05:59,512 --> 00:06:00,578
Eso es algo. ¿Dónde está?

40
00:06:00,580 --> 00:06:02,346
Hablé con él en el teléfono.

41
00:06:02,348 --> 00:06:04,448
Él quiere hablar contigo.

42
00:06:04,450 --> 00:06:07,318
Él quiere que entregues las
pinturas personalmente.

43
00:06:07,320 --> 00:06:08,586
¿Crees que es comisión
de un nuevo trabajo?

44
00:06:08,588 --> 00:06:09,820
Esa es la idea.

45
00:06:28,740 --> 00:06:31,576
Voy a ver a ese tipo sobre la comisión.

46
00:06:35,814 --> 00:06:37,315
Te lo mereces.

47
00:07:42,514 --> 00:07:43,814
Hola.

48
00:07:43,816 --> 00:07:46,417
Estoy buscando a...

49
00:07:46,419 --> 00:07:47,685
Warner Dax.

50
00:08:02,834 --> 00:08:05,503
Voy a la farmacia ahora y
después a hacer algunas compras.

51
00:08:08,707 --> 00:08:10,641
Pararas en la farmacia, ¿cierto?

52
00:08:21,586 --> 00:08:22,977
La vida es mucho menos complicada...

53
00:08:23,078 --> 00:08:24,522
...cuando no puedes oír a las mujeres.

54
00:08:54,820 --> 00:08:56,087
¿Estas cómodo?

55
00:08:58,490 --> 00:09:00,458
No, por favor. Siéntate.

56
00:09:10,469 --> 00:09:11,535
¿Cómo está tu familia?

57
00:09:14,639 --> 00:09:16,540
Ellos están bien. ¿Cómo
sabe de mi familia?

58
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Lo leí en tu biografía artística.

59
00:09:19,544 --> 00:09:20,678
¿Ellos te apoyan?

60
00:09:21,847 --> 00:09:23,914
Pensé que quería ver más de mi trabajo.

61
00:09:23,916 --> 00:09:26,684
Una familia que te
apoya. Eso es grandioso.

62
00:09:29,121 --> 00:09:30,454
Tengo mucha suerte.

63
00:09:32,758 --> 00:09:34,558
Los artistas no tienen familias.

64
00:09:38,964 --> 00:09:41,399
Pintas a partir de
fotografías, ¿no es así?

65
00:09:42,501 --> 00:09:45,035
Son mis fotografías y me
refiero a ellas mientras pinto.

66
00:09:45,037 --> 00:09:46,504
Me gustaría ver algo.

67
00:09:46,506 --> 00:09:48,139
Me gustaría que lo filmaras para mí.

68
00:09:48,141 --> 00:09:50,574
Anjelica tiene una cámara
de vídeo. Ella te la dará.

69
00:09:51,943 --> 00:09:53,544
Bueno.

70
00:09:53,546 --> 00:09:54,712
Filma la salida del sol.

71
00:09:54,714 --> 00:09:58,649
Me gustaría ver el océano
y el cielo en un cuadro.

72
00:09:58,651 --> 00:10:00,050
Sin tierra, sin playa.

73
00:10:01,453 --> 00:10:02,753
Yo soy un pintor.

74
00:10:04,456 --> 00:10:06,857
Bueno, entonces será mejor
ofrecer esto a alguien más.

75
00:10:08,059 --> 00:10:09,660
Tal vez a alguien que...

76
00:10:09,662 --> 00:10:12,096
...tenga el buen sentido
de ver una oportunidad...

77
00:10:12,098 --> 00:10:14,031
...cuando se presenta ante ellos.

78
00:10:16,902 --> 00:10:19,837
Mil dólares.

79
00:10:19,839 --> 00:10:21,972
Dos mil.

80
00:10:21,974 --> 00:10:24,608
Si tuviera la intención de pagar
tanto, no te lo habría ofrecido a ti.

81
00:10:28,847 --> 00:10:30,648
- Bien.
- Bueno.

82
00:10:40,192 --> 00:10:42,726
- ¿Quiere que?...
- Quiero que hagas exactamente lo que te pido.

83
00:10:42,728 --> 00:10:45,629
Y si lo haces bien, quizás
tenga algo más para ti.

84
00:10:46,765 --> 00:10:47,832
¿Cuándo lo quiere?

85
00:10:47,834 --> 00:10:49,700
Como dije, la salida del sol.

86
00:10:51,870 --> 00:10:53,671
Fílmalo en la mañana del martes...

87
00:10:53,673 --> 00:10:56,607
...y luego tráelo aquí el miércoles
por la tarde, alrededor de las 8:00.

88
00:10:56,609 --> 00:10:58,008
No hagas copias.

89
00:13:45,377 --> 00:13:47,711
<i>El sol saldrá y se
pondrá en alguna parte...</i>

90
00:13:47,713 --> 00:13:50,114
<i>...cada segundo durante el
resto de la vida de tu hijo.</i>

91
00:13:51,316 --> 00:13:52,383
¿Cuál es su nombre?

92
00:13:53,918 --> 00:13:54,985
Marco.

93
00:13:56,021 --> 00:13:58,122
¿Pasas mucho tiempo con él?

94
00:13:58,124 --> 00:14:00,057
Tanto como puedo.

95
00:14:00,059 --> 00:14:01,992
¿Tiene hijos?

96
00:14:01,994 --> 00:14:04,261
Quieres decir, ¿tengo a alguien
a quien dejar mi dinero?

97
00:14:08,700 --> 00:14:10,434
Esto no es malo.

98
00:14:10,436 --> 00:14:13,103
Puedo crear una pintura
usando estas imágenes,

99
00:14:13,105 --> 00:14:16,073
o podría encargarme pintar otra cosa.

100
00:14:16,075 --> 00:14:18,930
¿Así que estas bastante
contento de prostituirte...

101
00:14:19,031 --> 00:14:21,345
...a ti mismo y pintar
lo que nadie quiere?

102
00:14:21,347 --> 00:14:24,248
Mire, ¿quiere que pinte algo para Ud.?

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,749
¿Qué quieres pintar?

104
00:14:26,818 --> 00:14:28,452
No le entiendo.

105
00:14:28,454 --> 00:14:30,020
Me pidió venir aquí.

106
00:14:30,022 --> 00:14:31,922
Quiero que filmes algo más para mí.

107
00:14:34,325 --> 00:14:36,326
¿Qué?

108
00:14:36,328 --> 00:14:38,696
Me gustaría ver a los niños.

109
00:14:38,698 --> 00:14:40,431
- ¿Niños?
- Sí.

110
00:14:41,966 --> 00:14:44,768
Me gustaría ver a los niños
jugando en el Gimnasio Jungle.

111
00:14:46,104 --> 00:14:49,707
¿Conoces el parque al final de
Venice Beach, cerca de Winward Street?

112
00:14:51,242 --> 00:14:54,378
Quiero que vayas allí.
Alrededor de las 4:00 de mañana.

113
00:14:54,380 --> 00:14:58,115
No, ve a las 4:00 exactamente.

114
00:14:58,117 --> 00:14:59,983
De acuerdo, mire, yo no sé en
lo que está metido, pero...

115
00:14:59,985 --> 00:15:02,820
Te acabo de decir que quiero
ver a los niños jugando...

116
00:15:02,822 --> 00:15:06,290
...y me acusas de ser
algún tipo de pervertido.

117
00:15:06,292 --> 00:15:08,258
¿Hay algo más que te gustaría decirme...

118
00:15:08,260 --> 00:15:10,127
...o solo quieres irte ahora?

119
00:15:12,764 --> 00:15:14,932
Yo trabajo mañana,
puedo hacerlo el viernes.

120
00:15:14,934 --> 00:15:18,368
¿No crees que un hombre tiene que
hacer lo que tiene que hacer...

121
00:15:18,370 --> 00:15:20,337
...al fin de mantener a su familia?

122
00:15:21,973 --> 00:15:24,074
Te daré $2.000 dólares.

123
00:15:29,948 --> 00:15:33,083
Trae el metraje exactamente
a las 5:00 el viernes.

124
00:15:36,755 --> 00:15:38,489
¿Me darías la tarjeta de ahí, por favor?

125
00:17:07,245 --> 00:17:08,879
Encontré uno enorme.

126
00:17:08,881 --> 00:17:10,547
¿Lo hiciste?

127
00:17:10,549 --> 00:17:13,250
- ¿Quieres recogerlo?
- Sí.

128
00:17:13,252 --> 00:17:15,185
Estos están creciendo realmente bien.

129
00:18:03,368 --> 00:18:05,235
¿Filmaste lo que te pedí?

130
00:18:06,504 --> 00:18:08,238
¿Sí, quiere verlo?

131
00:18:10,909 --> 00:18:12,175
Siéntate.

132
00:18:17,415 --> 00:18:20,450
¿Le has dicho a tu esposa que
estarás trabajando para mí?

133
00:18:20,452 --> 00:18:23,153
Por supuesto, ella es mi
esposa. Comparto todo con ella.

134
00:18:23,155 --> 00:18:25,489
- ¿Oh, de verdad, todo?
- Sí.

135
00:18:25,491 --> 00:18:28,258
Bueno, si le dices a alguien otra
cosa, estas reuniones se acabaron.

136
00:18:32,630 --> 00:18:34,298
¿Qué hace para ganarse la vida?

137
00:18:35,300 --> 00:18:38,368
Esa es una manera muy americana de
calificar el valor de una persona.

138
00:18:39,437 --> 00:18:41,271
Yo estaba en los productos básicos.

139
00:18:41,273 --> 00:18:42,539
¿Hace alguna diferencia?

140
00:18:42,541 --> 00:18:47,945
Estoy muy cansado hoy. ¿Por qué
no me muestras lo que grabaste?

141
00:18:55,586 --> 00:18:57,321
Vamos, vamos.

142
00:19:00,625 --> 00:19:03,327
¿Le pedirías a Anjelica que
por favor me traiga un poco de agua?

143
00:19:03,329 --> 00:19:04,995
La encontrarás de pie junto a la puerta.

144
00:19:16,641 --> 00:19:18,241
- A Warner le gustaría...
- ¿Qué es esto?

145
00:19:23,482 --> 00:19:24,106
¿Qué?

146
00:19:24,141 --> 00:19:25,716
¿No puedes seguir una
maldita indicación?

147
00:19:25,718 --> 00:19:28,251
Te dije que el Gimnasio Jungle.

148
00:19:28,253 --> 00:19:29,619
Pensé que los otros niños
eran más interesantes.

149
00:19:29,621 --> 00:19:31,388
No recuerdo que te pidiese...

150
00:19:31,390 --> 00:19:33,123
...lo que piensas que es interesante.

151
00:19:33,125 --> 00:19:34,591
Mira... De hecho, estoy
seguro de que te pedí...

152
00:19:34,593 --> 00:19:37,094
...no pensar en lo absoluto.

153
00:19:37,096 --> 00:19:40,063
Esta es una pérdida de mi tiempo.

154
00:19:40,065 --> 00:19:41,398
Fuera.

155
00:19:41,400 --> 00:19:42,766
Oiga, estoy tratando aquí.

156
00:19:42,768 --> 00:19:44,334
Falte al trabajo, a fin de que
pudiera conseguir eso para Ud...

157
00:19:44,336 --> 00:19:46,269
...y espero que me paguen.

158
00:19:46,271 --> 00:19:48,405
Haz tu trabajo correctamente,

159
00:19:48,407 --> 00:19:50,407
y te pago.

160
00:19:50,409 --> 00:19:51,475
Fuera.

161
00:20:14,565 --> 00:20:17,267
¿Pensé que acabaríamos, viendo la televisión?

162
00:20:17,269 --> 00:20:19,302
En un mundo perfecto, lo estaríamos.

163
00:20:23,274 --> 00:20:25,108
La Tv. está salvando
mi vida en este momento.

164
00:20:29,280 --> 00:20:31,381
Oye, esa comisión...

165
00:20:31,383 --> 00:20:33,517
De Warner... Va a pasar.

166
00:20:41,692 --> 00:20:44,728
He estado pensando que podría
concentrarme en mi jardinería.

167
00:20:46,798 --> 00:20:48,599
Construir un negocio
de jardines comestibles.

168
00:20:50,802 --> 00:20:53,103
Conocí a esta pareja en la
cooperativa la semana pasada.

169
00:20:53,105 --> 00:20:55,346
Van a venir y echar un
vistazo a nuestro jardín.

170
00:20:55,706 --> 00:20:57,374
Voy a construir uno para ellos.

171
00:21:03,314 --> 00:21:05,749
Tienes que dejar de preocuparte.

172
00:21:05,751 --> 00:21:07,751
¿Sabes?

173
00:21:07,753 --> 00:21:09,686
Mira...

174
00:21:09,688 --> 00:21:11,063
No quiero que me desestimes a mí...

175
00:21:11,164 --> 00:21:12,556
...y a mi trabajo, como algo
de qué preocuparse.

176
00:21:14,158 --> 00:21:15,492
Va a funcionar.

177
00:21:49,894 --> 00:21:52,295
Estoy jodidamente exhausta, Daniel.

178
00:21:54,799 --> 00:21:56,233
Vamos, menéate conmigo.

179
00:22:02,140 --> 00:22:05,142
Hay marcas de neumáticos
en esa ropa interior.

180
00:23:07,605 --> 00:23:08,805
Warner...

181
00:23:10,775 --> 00:23:13,335
Voy a hacer las cosas de la forma
en que me pide a partir de ahora.

182
00:23:18,282 --> 00:23:20,517
- ¿Quiere que filme a los niños otra vez?
- No.

183
00:23:22,486 --> 00:23:24,421
Me gustaría que filmes
la nueva exhibición...

184
00:23:24,423 --> 00:23:26,489
...en el de Young, en San Francisco.

185
00:23:26,491 --> 00:23:29,759
Es en el segundo piso.
Quiero ver toda la habitación.

186
00:23:29,761 --> 00:23:33,330
Todas las pinturas, cuando
un tour este pasando.

187
00:23:33,332 --> 00:23:34,798
Bueno.

188
00:23:34,800 --> 00:23:36,566
Si tengo que ir a San Francisco...

189
00:23:36,568 --> 00:23:38,535
- Quiero un anticipo.
- Oh.

190
00:23:39,904 --> 00:23:41,738
- ¿En serio?
- Sí.

191
00:23:43,574 --> 00:23:46,243
Te pagaré $2.000 por el nuevo metraje.

192
00:23:46,245 --> 00:23:48,912
Me gustaría que lo filmaras
el sábado por la tarde...

193
00:23:48,914 --> 00:23:52,449
...y me lo trajeras el domingo
por la mañana, a las 11:00 a. m.

194
00:23:52,451 --> 00:23:55,018
Anjelica te dará la
mitad del dinero ahora.

195
00:23:55,020 --> 00:23:57,254
Ve a buscarla en la cocina.

196
00:23:58,856 --> 00:24:00,023
¿El sábado?

197
00:24:01,525 --> 00:24:03,760
Dijiste que harías
las cosas a mi manera.

198
00:24:06,831 --> 00:24:08,298
Bueno.

199
00:24:22,280 --> 00:24:23,346
Hola, Anjelica.

200
00:24:29,754 --> 00:24:31,621
¿De dónde eres?

201
00:24:31,623 --> 00:24:33,990
- Argentina.
- Ah.

202
00:24:33,992 --> 00:24:35,525
Me encanta tu país.

203
00:24:35,527 --> 00:24:37,007
El pueblo más cálido que he conocido.

204
00:24:42,967 --> 00:24:44,334
¿Cuánto tiempo has trabajado aquí?

205
00:24:45,636 --> 00:24:46,703
Por un tiempo.

206
00:24:49,774 --> 00:24:51,875
¿Y le haces todo?

207
00:24:51,877 --> 00:24:52,942
La mayoría de las cosas.

208
00:24:58,749 --> 00:25:00,550
¿Cocinas para sus invitados también?

209
00:25:01,585 --> 00:25:03,465
No muchos invitados vienen aqui.

210
00:25:04,622 --> 00:25:05,789
¿Familia?

211
00:26:35,880 --> 00:26:37,046
Síganme.

212
00:26:47,892 --> 00:26:51,761
Esta es quizás la obra
más reflexiva de Edelman.

213
00:26:51,763 --> 00:26:53,663
Hay una soledad en este espacio...

214
00:26:53,665 --> 00:26:55,532
...y el sentido de que hay
un cambio que se viene.

215
00:26:55,534 --> 00:26:57,000
Una transición.

216
00:26:57,002 --> 00:26:59,502
Es una de sus obras más célebres.

217
00:27:08,612 --> 00:27:11,114
Señor, no se le permite filmar aquí.

218
00:27:11,116 --> 00:27:12,582
Disculpe.

219
00:27:12,584 --> 00:27:16,719
Esta pintura...

220
00:27:42,013 --> 00:27:43,980
¡No!

221
00:28:18,182 --> 00:28:20,016
Bueno.

222
00:28:20,018 --> 00:28:22,051
El total entra aquí.

223
00:28:22,053 --> 00:28:23,456
Gus, ¿tienes un delantal de repuesto?

224
00:28:23,557 --> 00:28:24,214
Me olvidé del mío.

225
00:28:26,857 --> 00:28:28,377
No puedes seguir faltando al trabajo.

226
00:28:47,044 --> 00:28:48,678
Hola.

227
00:28:59,757 --> 00:29:01,090
¿Algo más se vendió?

228
00:29:06,630 --> 00:29:08,698
No puedo bajar los precios más.

229
00:29:09,967 --> 00:29:11,734
Lo siento.

230
00:29:16,807 --> 00:29:19,742
¿Puedes hacerme un favor,
y llamar a este tipo Warner?

231
00:29:19,744 --> 00:29:21,578
No puedo conseguir una comisión de él.

232
00:29:21,580 --> 00:29:23,046
Sí, voy a darle una llamada.

233
00:29:24,715 --> 00:29:26,282
Estaba pensando que quizás, um...

234
00:29:29,920 --> 00:29:32,655
Trataría algunas de esas cosas
conceptuales de las que hablabas.

235
00:29:35,859 --> 00:29:37,260
¿Tal vez podría
conseguir otra exhibición?

236
00:29:38,696 --> 00:29:40,330
Danny, voy a mirar
cualquier pintura que hagas.

237
00:29:40,332 --> 00:29:41,898
Pero en este momento
tienes que ir a casa...

238
00:29:41,900 --> 00:29:43,140
...y necesitas dormir un poco.

239
00:29:51,742 --> 00:29:52,809
Sí.

240
00:29:54,111 --> 00:29:55,178
Gracias.

241
00:30:01,719 --> 00:30:02,785
¡Oye!

242
00:30:21,171 --> 00:30:22,238
¿Está durmiendo?

243
00:30:23,341 --> 00:30:26,843
Él todavía está en el parque,
fumando un porro, esperándote.

244
00:30:27,911 --> 00:30:30,179
Son las 10:30. ¿Dónde has estado?

245
00:30:30,181 --> 00:30:31,748
Mi carro fue remolcado.

246
00:30:31,750 --> 00:30:32,982
¿Y no pudiste llamar?

247
00:30:32,984 --> 00:30:34,105
Mi teléfono estaba en el carro.

248
00:30:37,354 --> 00:30:38,788
Ya regreso.

249
00:30:53,303 --> 00:30:54,370
Marco.

250
00:30:55,839 --> 00:30:57,807
- Hola.
- Hola.

251
00:30:57,809 --> 00:30:58,875
Hola.

252
00:31:00,377 --> 00:31:01,911
¿Quién te quiere, amigo?

253
00:31:02,946 --> 00:31:04,013
Papi.

254
00:31:05,683 --> 00:31:07,216
¿Sí, y quien quiere a papi?

255
00:31:07,218 --> 00:31:08,284
Yo lo hago.

256
00:31:09,687 --> 00:31:12,021
Duerme junto a mí, papi.

257
00:31:12,023 --> 00:31:13,089
Bueno.

258
00:31:19,830 --> 00:31:21,964
Ve a dormir, ¿de acuerdo?

259
00:31:24,968 --> 00:31:26,069
Estaré aquí.

260
00:31:59,770 --> 00:32:01,650
¿Vas a contarme acerca
de porque te despidieron?

261
00:32:03,273 --> 00:32:05,308
No entiendo lo que estás
haciendo con Warner.

262
00:32:07,177 --> 00:32:08,778
Filmando más cosas para él.

263
00:32:08,780 --> 00:32:09,979
¿Qué cosas?

264
00:32:11,014 --> 00:32:13,116
Amaneceres,

265
00:32:13,118 --> 00:32:14,751
um, museos,

266
00:32:16,019 --> 00:32:17,954
y niños.

267
00:32:17,956 --> 00:32:20,490
¿Tienes alguna idea de
cuan jodido suena eso?

268
00:32:20,492 --> 00:32:21,758
¡Sí!

269
00:32:24,027 --> 00:32:26,496
No sé quién eres, Daniel. Tú me mientes.

270
00:32:26,498 --> 00:32:28,965
No sé lo que haces todo el día.

271
00:32:28,967 --> 00:32:31,167
No compartes nada conmigo.

272
00:32:31,169 --> 00:32:32,535
Estoy tratando.

273
00:32:32,537 --> 00:32:34,370
¡Estoy tratando!

274
00:32:34,372 --> 00:32:37,306
No has pasado un segundo
con tu hijo en meses.

275
00:32:37,308 --> 00:32:39,375
Y cuando estás aquí, sólo
te trepas a la cama con él...

276
00:32:39,377 --> 00:32:41,043
...cuando está durmiendo.

277
00:32:41,045 --> 00:32:42,812
Y eso es para ti, no para él.

278
00:32:47,050 --> 00:32:48,384
Estoy agotada, Daniel,

279
00:32:48,386 --> 00:32:50,419
y no estás aquí, incluso cuando lo estás.

280
00:32:53,056 --> 00:32:55,391
Creo que estas solo, estas
siendo consumida por Marco.

281
00:32:55,393 --> 00:32:57,994
Su identidad resurgirá
cuando sea mayor...

282
00:32:59,229 --> 00:33:02,999
Esta es la única vez que tengo
para mí misma en todo el día.

283
00:33:03,001 --> 00:33:04,967
¿Y vas a hablar conmigo
sobre mi identidad?

284
00:33:06,336 --> 00:33:08,538
¡Sal de mi baño, por favor!

285
00:33:08,540 --> 00:33:10,173
Lárgate de mí baño.

286
00:34:40,597 --> 00:34:42,565
Daniel está aquí.

287
00:34:44,002 --> 00:34:45,902
¿Me ayudarías a ir al baño, por favor?

288
00:34:52,910 --> 00:34:53,976
Espera aquí.

289
00:37:01,605 --> 00:37:04,040
No quiero volver a la cama ahora mismo.

290
00:37:04,042 --> 00:37:05,107
Bueno.

291
00:37:17,387 --> 00:37:19,255
¿Cerrarías esas cortinas, por favor?

292
00:37:35,338 --> 00:37:36,472
¿Cómo fue el museo?

293
00:37:39,843 --> 00:37:41,410
Me encontré con algunos problemas.

294
00:37:43,647 --> 00:37:45,081
Pero tengo el metraje que deseaba.

295
00:37:45,083 --> 00:37:46,649
Podrías mostrármelo, por favor.

296
00:38:15,779 --> 00:38:17,880
Mira esas pinturas.

297
00:38:17,882 --> 00:38:20,483
Ese artista debe haber
vivido toda una vida.

298
00:38:25,455 --> 00:38:27,175
Supongo que no vio mi trabajo, ¿eh?

299
00:38:34,798 --> 00:38:36,432
Tengo un tumor maligno.

300
00:38:41,404 --> 00:38:44,406
Tengo quizás dos o tres semanas.

301
00:38:47,711 --> 00:38:49,478
No voy a dejar esta casa.

302
00:38:50,847 --> 00:38:52,314
Mira hacia el Este.

303
00:38:53,283 --> 00:38:55,643
Me gustaría que filmaras una
puesta de sol para mí.

304
00:38:56,686 --> 00:38:58,454
Ve a Santa Mónica en el acantilado.

305
00:38:58,456 --> 00:39:01,857
Al final de Wilshire hay
un banco, en ese acantilado.

306
00:39:03,493 --> 00:39:05,895
Fílmalo el 25 de febrero.

307
00:39:09,199 --> 00:39:10,733
Asegúrate de que sea una noche clara.

308
00:40:55,672 --> 00:40:57,539
¿Dónde estás?

309
00:40:57,541 --> 00:40:58,607
<i>Con mi mamá.</i>

310
00:41:00,377 --> 00:41:01,938
No puedes solo irte así.

311
00:41:03,413 --> 00:41:05,681
¿Qué le dijiste a Marco?

312
00:41:05,683 --> 00:41:07,983
<i>Por ahora, sólo que estamos
visitando a la abuela.</i>

313
00:41:09,552 --> 00:41:11,020
Por favor, vuelve a casa.

314
00:41:12,322 --> 00:41:13,389
<i>Daniel,</i>

315
00:41:14,357 --> 00:41:16,725
<i>no puedo vivir así.</i>

316
00:41:16,727 --> 00:41:19,028
<i>No sé cómo más decirlo.</i>

317
00:41:22,432 --> 00:41:23,799
¿Por qué haces esto?

318
00:41:27,737 --> 00:41:29,538
<i>No estoy tratando de
hacerte daño, Daniel.</i>

319
00:41:31,708 --> 00:41:33,609
¿Puedo hablar por favor con Marco?

320
00:41:33,611 --> 00:41:36,345
Está afuera con mi madre en
estos momentos. Lo siento.

321
00:41:38,848 --> 00:41:40,416
Le diré que te devuelva la llamada.

322
00:42:31,634 --> 00:42:33,102
¿Cuál es tu parte
favorita acerca de esto?

323
00:42:33,104 --> 00:42:34,903
¿Todos los diferentes
colores que podemos ver?

324
00:42:34,905 --> 00:42:36,438
Sí.

325
00:42:40,043 --> 00:42:41,677
¿Cuáles son las cosas favoritas que...

326
00:42:41,778 --> 00:42:43,612
...sentimos acerca de
ver la puesta de sol?

327
00:42:43,614 --> 00:42:45,681
Eh...

328
00:42:45,683 --> 00:42:47,737
¿Qué tan brillante se
pone? ¿Cuán rosa se pone?

329
00:42:47,738 --> 00:42:47,983
Sí.

330
00:42:51,655 --> 00:42:52,955
- ¿Sí?
- Sí.

331
00:42:52,957 --> 00:42:54,757
¿Te gusta cuando se vuelve naranja?

332
00:42:54,759 --> 00:42:55,824
Sí.

333
00:42:58,795 --> 00:43:00,028
Lo siento. ¿Estamos estorbándote?

334
00:43:00,030 --> 00:43:01,563
No, no. No, en lo absoluto.

335
00:43:04,968 --> 00:43:06,168
En realidad es algo, ¿cierto?

336
00:43:07,637 --> 00:43:09,705
Sí. Sí, lo es.

337
00:43:12,542 --> 00:43:14,443
Me pareces familiar.

338
00:43:14,445 --> 00:43:16,779
¿Trabajas en el Young en San Francisco?

339
00:43:18,681 --> 00:43:19,882
De vez en cuando.

340
00:43:21,518 --> 00:43:22,551
Sí, pensé que te veías familiar.

341
00:43:22,553 --> 00:43:24,420
Yo, eh, tomé tu tour.

342
00:43:24,422 --> 00:43:26,688
Estuviste genial. Fue fantástico.

343
00:43:26,690 --> 00:43:27,756
Gracias.

344
00:43:31,195 --> 00:43:32,828
Soy Daniel.

345
00:43:32,830 --> 00:43:34,963
Soy Sarah Edelman.

346
00:43:34,965 --> 00:43:36,999
Esta es mi hija, Winona.

347
00:43:37,001 --> 00:43:38,700
Hola, Winona.

348
00:43:38,702 --> 00:43:40,536
Tengo un hijo de tu edad.

349
00:43:40,538 --> 00:43:42,104
¿Cuál es su nombre?

350
00:43:42,106 --> 00:43:43,172
Marco.

351
00:43:45,708 --> 00:43:47,776
¿Has dicho Edelman?

352
00:43:47,778 --> 00:43:48,844
Así es.

353
00:43:51,481 --> 00:43:53,682
<i>¿Alguna relación con
el pintor Wim Edelman?</i>

354
00:43:55,084 --> 00:43:56,151
Él era mi padre.

355
00:44:00,857 --> 00:44:02,758
Lo siento. ¿Cuándo dijiste que murió?

356
00:44:02,760 --> 00:44:04,760
No lo hice.

357
00:44:04,762 --> 00:44:06,094
Pero fue en el '73.

358
00:45:11,928 --> 00:45:14,129
- Hola, Daniel.
- ¿Puedo verlo?

359
00:45:24,807 --> 00:45:26,575
Bueno, Daniel.

360
00:45:29,546 --> 00:45:31,013
¿Tienes el metraje que te pedí?

361
00:45:53,636 --> 00:45:55,571
<i>Soy Sarah Edelman.</i>

362
00:45:55,573 --> 00:45:56,805
<i>Esta es mi hija, Winona.</i>

363
00:45:57,874 --> 00:45:59,207
<i>Hola, Winona.</i>

364
00:45:59,209 --> 00:46:00,976
<i>Tengo un hijo de tu edad</i>

365
00:46:00,978 --> 00:46:02,644
<i>¿Cuál es su nombre?</i>

366
00:46:02,646 --> 00:46:03,712
<i>Marco.</i>

367
00:46:06,716 --> 00:46:08,016
Sabía que era Wim Edelman.

368
00:46:09,252 --> 00:46:11,320
Daniel, estos asuntos no te conciernen.

369
00:46:11,322 --> 00:46:12,621
¿Sarah es tu hija?

370
00:46:14,123 --> 00:46:16,592
- ¿Qué le dijiste?
- Yo no le he dicho nada.

371
00:46:16,594 --> 00:46:17,926
Mira. ¿Cómo te atreves?

372
00:46:20,330 --> 00:46:21,863
¿Cómo te atreves...

373
00:46:24,334 --> 00:46:25,601
...a hacerme esto a mí?

374
00:46:30,073 --> 00:46:32,274
- ¡Oh!
- ¡Anjelica!

375
00:46:32,276 --> 00:46:33,342
¿Estás bien?

376
00:46:35,779 --> 00:46:37,013
¿Por qué no va al hospital?

377
00:46:37,114 --> 00:46:38,714
No quiere radiación o quimioterapia.

378
00:46:39,882 --> 00:46:41,683
Esto es lo que quiere. ¿Entendido?

379
00:47:12,315 --> 00:47:13,782
Su respiración está bien ahora.

380
00:47:15,318 --> 00:47:16,918
Él no aspira.

381
00:48:17,246 --> 00:48:18,313
Daniel.

382
00:48:25,121 --> 00:48:26,188
Daniel.

383
00:48:34,197 --> 00:48:35,263
¿Qué estás haciendo aquí?

384
00:48:41,871 --> 00:48:45,340
Mi intención no era perturbarle.

385
00:48:48,878 --> 00:48:52,447
Tu intención significa
absolutamente nada para mí.

386
00:48:52,449 --> 00:48:54,082
¿Dónde está Anjelica?

387
00:48:57,019 --> 00:48:58,086
No lo sé.

388
00:49:00,289 --> 00:49:02,390
No sabes nada de mí.

389
00:49:03,826 --> 00:49:04,893
Mi vida.

390
00:49:06,095 --> 00:49:11,199
No toleraré que hagas nada...

391
00:49:11,201 --> 00:49:13,902
...acerca de lo poco que conoces.

392
00:49:16,305 --> 00:49:18,373
Wim, no voy a decir nada.

393
00:49:20,309 --> 00:49:22,778
Me llamas Warner y nada más.

394
00:49:26,949 --> 00:49:28,016
Bueno.

395
00:49:32,822 --> 00:49:33,889
Bueno.

396
00:49:35,091 --> 00:49:36,391
Ve a tomar una ducha.

397
00:49:37,426 --> 00:49:38,994
Hay un habitación al final del pasillo.

398
00:49:40,897 --> 00:49:42,197
Come algo.

399
00:49:46,803 --> 00:49:48,804
Todas las cosas que te dan placer...

400
00:49:49,939 --> 00:49:51,239
...eventualmente se van.

401
00:53:00,162 --> 00:53:02,130
<i>Debes irte de aquí.</i>

402
00:53:02,132 --> 00:53:03,198
Vete a casa.

403
00:53:06,168 --> 00:53:07,602
No tengo nada porque ir a casa.

404
00:53:10,507 --> 00:53:11,606
Mi esposa me dejó.

405
00:53:13,142 --> 00:53:14,209
Oh.

406
00:53:15,411 --> 00:53:16,745
¿Y qué tal tu hijo?

407
00:53:18,447 --> 00:53:19,514
Él está con ella.

408
00:53:22,551 --> 00:53:24,371
Bueno, entonces no tienes nada que...

409
00:53:24,472 --> 00:53:26,388
...te distraiga de tu trabajo, ¿cierto?

410
00:53:31,560 --> 00:53:33,361
¿Por qué no salimos?

411
00:53:39,702 --> 00:53:41,569
Cuando mi hija tenía cinco años...

412
00:53:41,571 --> 00:53:43,705
La abandoné y a su madre.

413
00:53:45,574 --> 00:53:47,776
Me subí en un barco y nunca regrese.

414
00:53:53,416 --> 00:53:55,583
No podía proveer para mi familia.

415
00:53:56,652 --> 00:53:59,287
Fue un acto de generosidad dejarlos.

416
00:54:03,492 --> 00:54:04,559
¿Generosidad?

417
00:54:05,828 --> 00:54:09,097
Mi trabajo fue más valioso,
después de mi muerte.

418
00:54:16,338 --> 00:54:18,406
Se fue por Ud. mismo.

419
00:54:18,408 --> 00:54:19,607
No por su familia.

420
00:54:35,491 --> 00:54:38,693
<i>Ya sabes, yo no siento que exista...</i>

421
00:54:38,695 --> 00:54:41,129
<i>...si no estoy pintando.</i>

422
00:54:43,766 --> 00:54:45,733
Yo no quiero sentirme culpable por eso.

423
00:54:45,735 --> 00:54:47,487
No quiero sentir que de alguna manera...

424
00:54:47,588 --> 00:54:49,370
...estoy decepcionando
a alguien más,

425
00:54:49,372 --> 00:54:52,841
como si me hubieran puesto en
este planeta para proveer.

426
00:55:00,182 --> 00:55:01,516
<i>No tienes ninguna opción,</i>

427
00:55:03,285 --> 00:55:04,519
<i>moriré solo.</i>

428
00:55:06,422 --> 00:55:08,423
Estoy perfectamente
dispuesto a pagar este precio.

429
01:01:01,643 --> 01:01:04,512
<i>Hola, es Olivia. Deja
un mensaje. Gracias.</i>

430
01:01:55,731 --> 01:01:56,998
Vi sus pinturas.

431
01:02:01,169 --> 01:02:02,937
Su hija y su nieta tienen que verlas.

432
01:02:02,939 --> 01:02:06,574
No. Nadie nunca va a ver esas pinturas.

433
01:02:06,576 --> 01:02:08,576
Las hice para mí mismo.

434
01:02:08,578 --> 01:02:09,858
Ellas saben que estoy muerto.

435
01:02:12,781 --> 01:02:14,248
Puedo traerlas aquí.

436
01:02:17,219 --> 01:02:20,621
Es demasiado tarde. He vivido
esta vida egoísta, Daniel.

437
01:02:25,827 --> 01:02:27,628
Pensé que podría ser como Ud...

438
01:02:30,899 --> 01:02:31,966
Pero no lo soy.

439
01:02:33,735 --> 01:02:35,703
Necesito a mi familia.

440
01:02:35,705 --> 01:02:36,771
Bueno.

441
01:02:38,674 --> 01:02:41,275
Porque se hay algo peor que perderlos,

442
01:02:44,079 --> 01:02:45,980
es el no poder recordarlos.

443
01:08:39,100 --> 01:08:40,534
¿Hay algo que pueda hacer?

444
01:08:42,237 --> 01:08:45,172
Vivió atraves de sus pinturas.

445
01:08:45,174 --> 01:08:46,573
Dijo que tenías razón.

446
01:08:50,612 --> 01:08:51,679
Gracias.

447
01:08:54,616 --> 01:08:55,683
Gracias.

448
01:10:16,331 --> 01:10:19,033
- Hola, Annette.
- Daniel.

449
01:10:19,035 --> 01:10:20,467
¿Quién es, abuela?

450
01:10:23,405 --> 01:10:24,471
¡Papi!

451
01:10:25,573 --> 01:10:27,207
¡Oh!

452
01:10:31,446 --> 01:10:32,646
Te extrañé, papi.

453
01:10:34,482 --> 01:10:37,718
Yo también. Te quiero tanto, Marco.

454
01:10:37,720 --> 01:10:39,053
Yo también te quiero.

455
01:10:40,055 --> 01:10:42,356
- Ven a ver a Sade.
- ¿Sade?

456
01:10:42,358 --> 01:10:44,324
- Mi ave.
- ¿Tienes un ave?

457
01:10:44,326 --> 01:10:47,094
- Uh-huh.
- ¿Dónde está mamá?

458
01:10:47,096 --> 01:10:48,462
Trabajando.

459
01:10:54,602 --> 01:10:57,237
- Mira esa colina.
- Eso es enorme.

460
01:10:57,239 --> 01:11:00,207
Oh, ¿ves el Puente Golden Great...

461
01:11:00,209 --> 01:11:02,643
...justo ahí?

462
01:11:02,645 --> 01:11:04,678
Ahí es donde está trabajando mami.

463
01:12:04,873 --> 01:12:06,306
Mi mamá dijo que venías.

464
01:12:07,876 --> 01:12:09,143
Lo siento.

465
01:12:15,618 --> 01:12:19,520
Marco debe haberte dado todo un saludo.

466
01:12:19,522 --> 01:12:21,655
Sí.

467
01:12:21,657 --> 01:12:23,323
Sí, lo hizo.

468
01:12:23,325 --> 01:12:24,925
Él me tacleo.

469
01:12:24,927 --> 01:12:27,427
Él es grande, inteligente.

470
01:12:27,429 --> 01:12:28,495
Lo es.

471
01:12:29,831 --> 01:12:30,898
Te extraña.

472
01:12:33,568 --> 01:12:35,728
Escucha, sé que he sido egoísta...

473
01:12:35,829 --> 01:12:38,205
...y, sabes, he estado atrapado en...

474
01:12:38,207 --> 01:12:40,407
Me hiciste sentir invisible.

475
01:13:03,531 --> 01:13:05,265
Me doy cuenta de eso ahora.

476
01:13:19,647 --> 01:13:22,416
- El mayor rascacielos
de siempre. - ¡De siempre!

477
01:13:23,918 --> 01:13:25,886
Más grande que el más grande.

478
01:13:27,222 --> 01:13:29,256
¡Oh!

479
01:13:29,258 --> 01:13:30,791
¡Oh! Derrumbe.

480
01:15:14,762 --> 01:15:15,829
Madre.

481
01:15:50,031 --> 01:15:51,832
Así que este es Warner.

482
01:16:05,012 --> 01:16:06,613
¿Pasaste tiempo con él?

483
01:16:11,119 --> 01:16:12,686
¿Estabas en su casa?

484
01:16:14,789 --> 01:16:15,856
Sí.

485
01:16:17,525 --> 01:16:18,658
Pero son todas para ti.

486
01:16:18,660 --> 01:16:20,827
Yo no conozco a ese
hombre que pintó estos.

487
01:16:22,530 --> 01:16:23,864
Siempre estuviste con él.

488
01:16:25,900 --> 01:16:27,534
Eso significa nada para mí.

489
01:16:30,705 --> 01:16:32,739
Lo siento. Él murió hace mucho tiempo.

490
01:16:35,710 --> 01:16:37,544
Dónalas a un Museo.

491
01:17:12,647 --> 01:17:13,914
Oh, Dios mío.

492
01:18:45,006 --> 01:18:46,072
Es su vida.

493
01:18:47,775 --> 01:18:48,842
Sí.

494
01:18:52,680 --> 01:18:54,047
Gracias por hacer esto.

495
01:18:56,717 --> 01:18:58,852
¿Podrías hacerme otro favor...

496
01:18:58,854 --> 01:19:02,155
...y donar estos a algún
lugar, como un Museo?

497
01:19:04,559 --> 01:19:05,625
Claro.

498
01:19:06,961 --> 01:19:08,762
¿Quién debería decir que es el pintor?

499
01:19:11,766 --> 01:19:12,832
Un anónimo.