1 00:00:44,294 --> 00:00:48,672 CHIMPANCÉS ESPACIALES 2 LA VENGANZA DE ZARTOG 2 00:00:49,549 --> 00:00:52,051 El mundo entero observaba mientras tres valientes chimpancés... 3 00:00:52,177 --> 00:00:54,928 iban audazmente adonde ningún hombre había ido nunca. 4 00:01:03,354 --> 00:01:05,064 Atravesaron un agujero de gusano... 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,941 y fueron los primeros en descubrir la vida en otro planeta. 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,652 Ese planeta se llama Malgor. 7 00:01:14,074 --> 00:01:17,076 Incluso trajeron de vuelta una extraña reliquia de la vida alienígena... 8 00:01:17,202 --> 00:01:18,911 en el cono del morro de su cohete. 9 00:01:19,037 --> 00:01:21,705 Y ese tirano del planeta Malgor revestido de "congeznar"... 10 00:01:21,831 --> 00:01:23,582 se llamaba Zartog. 11 00:01:38,807 --> 00:01:39,973 VIDA CHIMPANCÉ - "HORIZONTE" REGRESA 12 00:01:39,974 --> 00:01:42,101 El mundo rindió tributo a estos heroicos chimpancés astronautas... 13 00:01:42,227 --> 00:01:43,602 HÉROES CHIMPANCÉS REGRESAN A CASA 14 00:01:43,603 --> 00:01:44,436 en los periódicos... 15 00:01:45,230 --> 00:01:46,980 en la televisión... 16 00:01:47,107 --> 00:01:48,857 y con desfiles llenos de confeti. 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 Siempre han sido mis héroes... 18 00:01:53,363 --> 00:01:55,739 y yo soy el genio tecnológico que los trajo de regreso. 19 00:01:56,699 --> 00:01:58,867 Dicen que todo el mundo tiene su momento de gloria... 20 00:01:58,952 --> 00:02:01,245 y por fin me ha llegado el mío. 21 00:02:01,955 --> 00:02:04,581 Me llamo Cometa, y soy el nuevo recluta... 22 00:02:04,624 --> 00:02:07,209 en la próxima misión de regreso a Malgor. 23 00:02:07,252 --> 00:02:09,670 Computadora, haz un diagnóstico de los sistemas. 24 00:02:09,796 --> 00:02:11,296 Sistemas encendidos. 25 00:02:11,422 --> 00:02:13,048 Inicia las comprobaciones para el despegue. 26 00:02:13,133 --> 00:02:13,924 Propergol. 27 00:02:14,008 --> 00:02:15,551 Propergol, correcto. 28 00:02:15,635 --> 00:02:16,426 Celerones. 29 00:02:16,427 --> 00:02:19,012 Celerones, correcto. 30 00:02:19,139 --> 00:02:20,055 Conexión de video. 31 00:02:20,140 --> 00:02:22,808 Conexión de video con Malgor, activada. 32 00:02:22,934 --> 00:02:24,184 ¡Hola, Cometa! ¿Qué tal? 33 00:02:24,310 --> 00:02:27,521 ¡Hola, Kilovatio! Saludos desde la cabina de la "Horizonte". 34 00:02:27,647 --> 00:02:31,275 ¡Genial! Estás en la nave. ¿Ya sabes algo? 35 00:02:31,317 --> 00:02:34,653 No, pero anunciarán la fecha del despegue de un momento a otro. 36 00:02:34,779 --> 00:02:36,655 Bueno, espero que sea pronto. 37 00:02:36,781 --> 00:02:38,699 Vaya, me encanta charlar por video... 38 00:02:38,825 --> 00:02:41,285 pero necesito tener un amigo aquí con quien pasar el rato. 39 00:02:41,327 --> 00:02:44,580 Lo sé. Yo también. Sólo es cuestión de tiempo. 40 00:02:44,664 --> 00:02:46,707 ¡Planeta Malgor, allá voy! 41 00:02:46,833 --> 00:02:49,418 Debo irme. Te llamaré a la hora habitual para charlar. 42 00:02:49,460 --> 00:02:50,961 De acuerdo. ¡Adiós, Cometa! 43 00:03:18,990 --> 00:03:21,450 Saludos, pequeño ser peludo. 44 00:03:21,492 --> 00:03:24,953 Soy el amo Zartog... 45 00:03:24,996 --> 00:03:29,458 Conquistador de todos los Conquistadores, Soberano de todos los Soberanos. 46 00:03:29,500 --> 00:03:31,835 ¡Teme mi ira! 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,882 ¡La venganza será mía! 48 00:03:36,966 --> 00:03:39,009 Cuídate las espaldas, chucho. 49 00:03:40,345 --> 00:03:43,639 333.486... 50 00:03:45,016 --> 00:03:48,352 333.487... 51 00:03:49,145 --> 00:03:51,605 Titán, aquí tienes tu bebida energética matutina. 52 00:03:52,148 --> 00:03:53,899 ¿Necesitas que te ayude? 53 00:03:56,027 --> 00:03:58,779 De acuerdo, aquí me tienes si me necesitas. 54 00:04:01,282 --> 00:04:04,117 Houston. Un plátano de primera calidad, como me pediste. 55 00:04:04,244 --> 00:04:05,369 Gracias, hijo. 56 00:04:05,411 --> 00:04:08,038 Necesitas estar en una forma excelente para la misión. 57 00:04:08,122 --> 00:04:10,415 Aún no han anunciado quién irá, ¿verdad? 58 00:04:10,541 --> 00:04:13,377 Sé quién irá a Malgor: ¡yo! 59 00:04:15,129 --> 00:04:16,380 Nos vemos. 60 00:04:17,257 --> 00:04:20,008 Teniente Luna, aquí tienes el informe de la misión. 61 00:04:21,386 --> 00:04:23,345 ¿Tienes tiempo para hacerme una prueba? 62 00:04:24,597 --> 00:04:27,224 Ya veo que estás ocupada. Más tarde tal vez. 63 00:04:29,394 --> 00:04:32,229 ¡Mira! Es el helicóptero presidencial. 64 00:04:38,486 --> 00:04:40,112 ¡Gracias por llevarme, muchachos! 65 00:04:40,238 --> 00:04:44,533 ¡Si el Presidente quiere jugar baloncesto otra vez, que llame a mi ayudante! 66 00:04:45,243 --> 00:04:47,911 ¡Hola, Ham! Bienvenido a casa. ¿Qué tal tu viaje? 67 00:04:48,037 --> 00:04:48,787 SATÉLITE SIMIO 68 00:04:48,871 --> 00:04:51,915 Cometa, amigo, mi coleguita. ¡El viaje fue alucinante! 69 00:04:52,041 --> 00:04:54,042 - ¿Te hiciste cargo de todo aquí? - Claro, capitán. 70 00:04:55,628 --> 00:04:58,547 Tengo la garganta reseca. Necesito un jugo de frutas. 71 00:05:01,301 --> 00:05:02,801 Gracias. 72 00:05:04,304 --> 00:05:07,931 Bien, mi ayudante personal, ¿qué le espera a Ham esta tarde? 73 00:05:08,057 --> 00:05:11,935 Veamos. Tienes dos comerciales. Tu entrevista con el canal E! 74 00:05:12,020 --> 00:05:13,937 Y tienes "60 Minutos" y "Casas de monos famosos". 75 00:05:14,063 --> 00:05:15,063 Genial. 76 00:05:15,148 --> 00:05:18,567 Y esta noche presentarás con Dave Leno "Trucos estúpidos para mascotas". 77 00:05:18,651 --> 00:05:20,277 - Genial. - Además... 78 00:05:20,403 --> 00:05:21,320 ¿Sí? 79 00:05:21,446 --> 00:05:24,281 Pensé que te gustaría ver los resultados de la sesión de fotos de ayer. 80 00:05:24,324 --> 00:05:25,574 ¿Secreto en la montaña? 81 00:05:26,701 --> 00:05:28,827 Eres la nueva cara de los vaqueros Tiro Bajo. 82 00:05:28,828 --> 00:05:30,579 Qué gran publicidad para la agencia. 83 00:05:33,166 --> 00:05:35,667 Sí, pues toma nota: No quiero volver a montar a caballo. 84 00:05:35,793 --> 00:05:37,419 Tengo moretones en el trasero. 85 00:05:37,462 --> 00:05:41,465 Eres la nueva estrella del jazz suave. 108.7, El Sueñito. 86 00:05:41,591 --> 00:05:42,466 Bonito peinado. 87 00:05:42,592 --> 00:05:44,301 Estás en todos los cartones de Chimpa-Fideos. 88 00:05:44,302 --> 00:05:45,093 CON SABOR A PLÁTANO 89 00:05:45,094 --> 00:05:47,095 Chimpa-Fideos, sí. 90 00:05:47,180 --> 00:05:49,681 Y aquí está la nueva campaña de Calvin Clon: 91 00:05:49,682 --> 00:05:51,224 Su gel de baño para hombres. 92 00:05:51,351 --> 00:05:54,102 Usa el gel de baño Ham para oler... 93 00:05:54,228 --> 00:05:56,104 igual que yo. ¡Me encanta! 94 00:05:56,230 --> 00:05:58,315 Como si alguien quisiera oler como tú. 95 00:05:59,859 --> 00:06:01,485 Soy famoso. 96 00:06:02,236 --> 00:06:04,613 Ah, y tienes tu entrevista con Katie Kellie. 97 00:06:04,614 --> 00:06:06,448 Pero ¿tienes algo de tiempo ahora? 98 00:06:06,491 --> 00:06:09,368 Porque prometiste enseñarme a ser disparado por el cañón. 99 00:06:09,494 --> 00:06:12,120 Sí, claro, más tarde, hijo. Ahora debo prepararme para mi entrevista. 100 00:06:12,246 --> 00:06:14,081 Katie es un bomboncito y eso no puede esperar. 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,125 A ver qué te parece esto, nena. 102 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 Puedo darle un poco de esto... 103 00:06:22,840 --> 00:06:25,008 Y luego para rematarla, un poco de... 104 00:06:25,093 --> 00:06:27,469 ¡Caminata lunar! Caminata lunar. 105 00:06:30,848 --> 00:06:32,265 No está mal, ¿verdad? 106 00:06:32,392 --> 00:06:35,519 ¿Perdiste algunas células cerebrales durante el aterrizaje forzoso? 107 00:06:41,484 --> 00:06:44,736 ¿Ayudante personal? ¿Me ofreces un poco de ayuda personal? 108 00:06:50,868 --> 00:06:53,495 EL HOGAR DE HAM Y LOS CHIMPANCÉS ESPACIALES 109 00:06:53,538 --> 00:06:56,289 Algún día, ese seré yo. 110 00:07:08,678 --> 00:07:12,180 Hemos vuelto a diseñar de arriba abajo todo el centro espacial... 111 00:07:12,265 --> 00:07:14,808 para nuestros heroicos astrochimpancés. 112 00:07:14,934 --> 00:07:17,686 Hay una piscina olímpica para chimpancés... 113 00:07:17,812 --> 00:07:21,064 un centro de masajes para chimpancés, un jacuzzi para chimpancés... 114 00:07:21,190 --> 00:07:25,444 un gimnasio de pesas para chimpancés, una sala de aromaterapia para chimpancés... 115 00:07:25,570 --> 00:07:27,904 un futuro centro de meditación para chimpancés... 116 00:07:28,448 --> 00:07:30,449 Y elevaremos la categoría de las habitaciones... 117 00:07:30,450 --> 00:07:32,075 de nuestros chimpancés heroicos... 118 00:07:32,160 --> 00:07:34,077 a 5 estrellas. 119 00:07:34,203 --> 00:07:35,537 ¿No es maravilloso? 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,913 ¡Senador! ¡Perdón! 121 00:07:36,956 --> 00:07:38,832 ¿Cuál será la próxima misión de los chimpancés? 122 00:07:38,958 --> 00:07:42,043 La mejor forma de comprender del todo dónde nos encontramos... 123 00:07:42,086 --> 00:07:45,046 es habitando... en otro lugar. 124 00:07:49,427 --> 00:07:50,844 ¡Cielos! 125 00:07:50,970 --> 00:07:54,848 ¿Pueden creer que de verdad pusieron el bufé de helados de frutas? 126 00:07:54,974 --> 00:07:56,349 ¡Está delicioso! 127 00:07:56,476 --> 00:07:58,727 Me encantan las chispas multicolores. 128 00:07:58,811 --> 00:08:03,565 Calculo que mi helado tiene más de 4.000 chispas multicolores. 129 00:08:03,608 --> 00:08:06,443 Escribí la tesis de mi doctorado sobre el helado... 130 00:08:06,486 --> 00:08:08,612 y el dolor de cabeza por frío que provoca. 131 00:08:09,447 --> 00:08:11,615 ¿Estás ahí adentro, Cometa? 132 00:08:11,699 --> 00:08:15,243 Oye, ¿cómo va tu nuevo BananaBerry? 133 00:08:15,369 --> 00:08:18,580 Es sensacional. Le hice la actualización 3.0. 134 00:08:18,623 --> 00:08:21,500 Le puse una pantalla táctil, baterías solares, G.P.S... 135 00:08:21,626 --> 00:08:24,336 informes de tráfico, S.M.S. Y video-chat. 136 00:08:24,462 --> 00:08:28,840 De acuerdo. No sé lo que significa todo eso, pero bien hecho, hijo. 137 00:08:28,883 --> 00:08:31,009 - ¿Qué haces? - Estoy leyendo algunos correos. 138 00:08:31,135 --> 00:08:33,929 Para ver si anunciaron la fecha del despegue de la misión de regreso a Malgor. 139 00:08:34,055 --> 00:08:35,555 Caray, qué ganas tengo de ir. 140 00:08:35,681 --> 00:08:37,682 REGRESO A MALGOR MANIFIESTO DE VUELO OFICIAL 141 00:08:37,808 --> 00:08:39,559 MANIFIESTO DE VUELO REVISADO POR RECORTES PRESUPUESTARIOS 142 00:08:41,062 --> 00:08:43,271 ¡No! ¡Ni hablar! 143 00:08:43,314 --> 00:08:45,440 - ¡Es imposible! - ¿Qué? 144 00:08:45,525 --> 00:08:49,653 Es el manifiesto de vuelo de la misión a Malgor, y tacharon mi nombre. 145 00:08:49,695 --> 00:08:52,822 - ¿Estás seguro? - Mira, lo dice aquí mismo. 146 00:08:52,907 --> 00:08:54,324 ¡Me descartaron! 147 00:08:54,408 --> 00:08:57,577 Sé que es duro, hijo, pero tienes un trabajo muy importante aquí. 148 00:08:57,703 --> 00:08:59,579 Eres nuestro genio tecnológico. 149 00:08:59,705 --> 00:09:03,708 Recuerda, no puede haber una misión sin un Control de Misión. 150 00:09:03,834 --> 00:09:07,462 Pero tenía tantas ganas de ir a Malgor y ver a Kilovatio. 151 00:09:07,588 --> 00:09:11,299 No es justo, Houston. Me entrené, ayudé a todo el mundo. 152 00:09:11,342 --> 00:09:13,718 Pero nadie me considera parte del equipo... 153 00:09:13,844 --> 00:09:15,845 aunque eso es lo que siempre he querido. 154 00:09:15,930 --> 00:09:18,181 No sé qué decirte, hijo. 155 00:09:18,224 --> 00:09:20,684 No me digas "hijo", por favor. 156 00:09:20,726 --> 00:09:24,354 Lo siento, Houston. Ahora necesito estar solo. 157 00:09:34,240 --> 00:09:35,699 ¡Hola, Cometa! 158 00:09:37,577 --> 00:09:39,995 - Hola, Kilovatio. - ¿Qué ocurre? 159 00:09:40,079 --> 00:09:43,331 No voy a ir a Malgor. Me eliminaron de la misión. 160 00:09:43,374 --> 00:09:47,002 Pero entonces, no podré conocerte en persona... 161 00:09:47,086 --> 00:09:49,004 y mostrarte mi planeta. 162 00:09:49,088 --> 00:09:51,590 Lo sé. Parece que no me necesitan. 163 00:09:51,716 --> 00:09:54,467 Daría lo que fuera por tenerte aquí. 164 00:09:54,594 --> 00:09:58,013 Yo también, pero afrontémoslo. 165 00:09:58,097 --> 00:10:00,390 No iré a ninguna parte. 166 00:10:00,516 --> 00:10:03,268 Luego hablamos, Kilovatio. Cambio y fuera. 167 00:10:06,147 --> 00:10:07,731 Adiós, Cometa. 168 00:10:12,278 --> 00:10:15,030 - ¡Ham! Necesito hablar... - ¿Por qué tanta prisa, amiguito? 169 00:10:15,156 --> 00:10:17,115 - Se trata de la misión. - Lo siento, amigo. 170 00:10:17,241 --> 00:10:21,661 La misión principal ahora es arreglar a Gran Bertha antes del show de esta noche. 171 00:10:21,787 --> 00:10:23,413 Sí, justo como pensaba. 172 00:10:23,539 --> 00:10:26,875 La recámara se atoró en los ejes otra vez. Es la jerga cañonera. 173 00:10:26,917 --> 00:10:27,917 ¡Ham! 174 00:10:28,044 --> 00:10:30,754 Lánzame esa llave de tubo del número 5, ¿quieres? 175 00:10:33,299 --> 00:10:35,133 Ham, fui descartado... 176 00:10:36,802 --> 00:10:39,304 ¡Funciona! 177 00:10:40,640 --> 00:10:42,515 Fui descartado de la misión. 178 00:10:54,153 --> 00:10:56,071 ¡Caray! 179 00:11:08,084 --> 00:11:09,709 Acceso denegado. 180 00:11:10,670 --> 00:11:12,295 Eso es lo que crees. 181 00:11:12,421 --> 00:11:14,422 Comandante Cometa, subiendo a bordo. 182 00:12:32,543 --> 00:12:35,170 Sincronizando BananaBerry. 183 00:12:35,254 --> 00:12:38,131 Sincronización de BananaBerry finalizada. 184 00:12:54,398 --> 00:12:56,274 Hola, cohete. 185 00:12:56,400 --> 00:12:59,778 Iniciar comprobaciones para el despegue. 186 00:12:59,904 --> 00:13:00,945 Propergol. 187 00:13:00,946 --> 00:13:02,655 Propergol, correcto. 188 00:13:02,782 --> 00:13:03,823 Celerones. 189 00:13:03,824 --> 00:13:05,450 Celerones, correcto. 190 00:13:05,576 --> 00:13:06,951 Sistema de navegación. 191 00:13:06,952 --> 00:13:08,787 Sistema de navegación activado. 192 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 Ojalá pudiera encender esta vela. 193 00:13:12,166 --> 00:13:13,833 Encendiendo vela, correcto. 194 00:13:13,959 --> 00:13:14,918 DESPEGUE 195 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 ¡No! 196 00:13:18,297 --> 00:13:19,839 Secuencia de despegue iniciada. 197 00:13:19,965 --> 00:13:23,551 ¡No me refería a encender esta vela de verdad! ¡Lo retiro! 198 00:13:23,594 --> 00:13:26,179 ¡Alto todos los sistemas! ¡Secuencia de anulación! 199 00:13:26,305 --> 00:13:28,097 Diga su contraseña, por favor. 200 00:13:28,098 --> 00:13:29,349 ¡No sé la contraseña! 201 00:13:29,475 --> 00:13:32,310 Permiso de anulación denegado. Despegando. 202 00:13:32,436 --> 00:13:35,313 ¡Control de Misión! ¡Houston! ¡Estoy despegando! 203 00:13:35,439 --> 00:13:38,191 Que alguien, quien sea... ¡Contesten! 204 00:13:39,985 --> 00:13:41,486 Delicioso. 205 00:13:42,446 --> 00:13:44,239 ¿Me están sonando las tripas? 206 00:13:44,323 --> 00:13:46,991 Deben de estar disparando ese cañón del circo otra vez. 207 00:13:47,117 --> 00:13:50,995 Despegue en 10, 9, 8... 208 00:13:51,121 --> 00:13:53,998 7, 6, 5... 209 00:13:54,124 --> 00:13:58,127 4, 3, 2, 1. 210 00:13:58,254 --> 00:13:59,879 Despegue. 211 00:14:47,011 --> 00:14:49,554 ¡Contempla el poder de Zartog! 212 00:14:51,807 --> 00:14:56,561 He dicho que contemples mi poder, chucho estúpido. 213 00:14:57,521 --> 00:15:00,064 Ha comenzado un nuevo día... 214 00:15:00,190 --> 00:15:03,693 y ese día es Zartog. 215 00:15:15,664 --> 00:15:16,831 Oye, hijo. 216 00:15:16,916 --> 00:15:18,541 No quise decir "hijo". 217 00:15:18,667 --> 00:15:20,585 Sé que no quieres que te diga "hijo"... 218 00:15:20,711 --> 00:15:23,087 aunque así es como suelo llamarte. 219 00:15:23,213 --> 00:15:26,174 Como sea, Cometa, ¿quieres hablar? 220 00:15:32,056 --> 00:15:35,099 ¡Control de Misión! ¡Houston! ¡Houston, tengo un problema! 221 00:15:35,225 --> 00:15:39,354 ¡Voy a despegar! ¡Que alguien, quien sea... contesten! 222 00:15:41,231 --> 00:15:45,735 ¿A despegar? ¿Ese muchachito loco se dirige al hipertúnel? 223 00:15:45,861 --> 00:15:48,571 Ay, cielos. ¡Luna! ¡Ham! 224 00:15:48,697 --> 00:15:50,615 ¡Rayos! ¿Cómo funciona esto? 225 00:16:17,142 --> 00:16:18,893 Gravedad cero. 226 00:16:21,480 --> 00:16:24,023 Caramba, esto es genial. 227 00:16:30,155 --> 00:16:33,866 Es todavía más increíble de lo que había imaginado. 228 00:16:33,993 --> 00:16:36,869 Qué reprimenda me voy a llevar. 229 00:16:36,996 --> 00:16:39,038 ¡Pero vale totalmente la pena! 230 00:16:39,164 --> 00:16:42,041 ¡Planeta Malgor, allá voy! 231 00:16:56,432 --> 00:16:58,891 Aproximándonos a Júpiter. 232 00:17:00,686 --> 00:17:02,145 ¡Asombroso! 233 00:17:02,187 --> 00:17:04,689 No puedo creer lo que ven mis ojos. 234 00:17:04,815 --> 00:17:07,984 A la izquierda están los anillos de Saturno. 235 00:17:08,777 --> 00:17:10,611 ¡Increíble! 236 00:17:10,654 --> 00:17:12,905 Veo los anillos perfectamente. 237 00:17:14,116 --> 00:17:15,908 Aproximándonos a Pluto. 238 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 A mí me parece un planeta. 239 00:17:21,165 --> 00:17:23,541 Hipervelocidad iniciada. 240 00:17:28,672 --> 00:17:30,173 ¿Qué ocurre aquí? 241 00:17:30,257 --> 00:17:32,925 No les pago para que se la pasen comiendo unos "banana split". 242 00:17:33,052 --> 00:17:35,678 En realidad, son helados de fruta. 243 00:17:35,804 --> 00:17:37,764 Los monos se comieron todos los plátanos. 244 00:17:37,890 --> 00:17:40,183 ¡Pónganse a trabajar! 245 00:17:40,267 --> 00:17:43,394 Pongan en la pantalla las imágenes de la base espacial. ¡Ahora! 246 00:17:47,816 --> 00:17:51,277 Los astrochimpancés recrearán la Tierra en otro planeta... 247 00:17:51,403 --> 00:17:56,574 y establecerán la primera base espacial permanente y habitable. 248 00:17:56,700 --> 00:17:59,786 Será el mayor logro... 249 00:17:59,912 --> 00:18:02,580 en la historia de la exploración espacial. 250 00:18:05,334 --> 00:18:07,210 Ahora, si me disculpan... 251 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 nuestros científicos están trabajando en un proyecto de alto secreto... 252 00:18:12,216 --> 00:18:14,217 ¿Qué proyecto de alto secreto? 253 00:18:14,301 --> 00:18:17,220 Le diría cuál, pero luego tendría que matarlo. 254 00:18:20,057 --> 00:18:21,849 No, no lo mataría. 255 00:18:22,851 --> 00:18:24,685 Sí que lo mataría. 256 00:18:25,729 --> 00:18:27,355 No. 257 00:18:33,695 --> 00:18:35,321 Fíjate. 258 00:18:37,116 --> 00:18:39,075 Adentro, afuera. 259 00:18:39,118 --> 00:18:41,327 Adentro, afuera. Adentro, afuera. 260 00:18:41,453 --> 00:18:42,745 ¡Adentro! 261 00:18:43,747 --> 00:18:46,207 Este tipo es comiquísimo. ¡Me encanta! 262 00:18:49,461 --> 00:18:53,131 Creo que les falta un eslabón a los dos. Deberías estudiar para la misión. 263 00:18:53,257 --> 00:18:55,508 Si estudio ahora, lo olvidaré todo. 264 00:18:55,634 --> 00:18:58,845 Además, no necesito estudiar. Te tengo a ti. 265 00:18:58,971 --> 00:19:01,264 Conque sí, ¿eh? 266 00:19:04,017 --> 00:19:06,269 Y tú estudiarás por los dos. 267 00:19:11,275 --> 00:19:13,234 ¡Luna! ¡Ham! 268 00:19:13,360 --> 00:19:15,153 Houston, ¿qué cuentas, monito? 269 00:19:15,279 --> 00:19:16,904 - Cometa despegó. - Lo sé. 270 00:19:16,989 --> 00:19:20,783 Lo envié a comprar Bronceador Ham de mantequilla de cacao con FPS 4. 271 00:19:20,909 --> 00:19:24,412 No, Ham. Despegó. En un cohete. 272 00:19:24,496 --> 00:19:25,663 - ¿Qué? - ¿Qué? 273 00:19:25,789 --> 00:19:28,040 Espera. ¿En un cohete de verdad? 274 00:19:28,167 --> 00:19:31,752 Viaja solo en un cohete, y se dirige al hipertúnel. 275 00:19:31,795 --> 00:19:34,297 No está capacitado. Podría acabar lastimado. Podría... 276 00:19:34,423 --> 00:19:37,758 Lo sé. Estaba disgustado porque lo descartaron de la misión a Malgor. 277 00:19:37,801 --> 00:19:40,761 Intentó hablarme de ello, pero supongo que no le hice caso. 278 00:19:40,804 --> 00:19:43,514 Tal vez yo tampoco le hice caso. 279 00:19:43,640 --> 00:19:47,059 Miren, tenemos que hacerle regresar antes de que llegue al hipertúnel. 280 00:19:47,186 --> 00:19:49,187 Conéctanos con Cometa. 281 00:19:49,188 --> 00:19:50,396 ¿Quién? ¿Yo? 282 00:19:50,522 --> 00:19:53,691 Es fácil. Desvía la conexión por la antena principal hacia la auxiliar... 283 00:19:53,817 --> 00:19:56,777 Lo siento, Luna, yo no soy Cometa. Más vale que regresen los dos. 284 00:19:56,820 --> 00:19:59,447 Creo que ahora mismo solamente le hará caso a Ham. 285 00:19:59,573 --> 00:20:01,324 ¡Vengan rápido! 286 00:20:02,201 --> 00:20:04,827 - ¿Y cómo lo conseguiremos? - ¡Tenemos que salvar a Cometa! 287 00:20:06,955 --> 00:20:11,292 Quememos un poco de propergol, nena. Es hora de usar las mochilas propulsoras. 288 00:20:14,213 --> 00:20:15,838 Abracadabra. 289 00:20:28,560 --> 00:20:30,353 ¡Hasta el infinito y una rubia! 290 00:20:30,437 --> 00:20:31,854 ¿Seguro que recuerdas cómo funciona esto? 291 00:20:31,980 --> 00:20:35,858 ¿Bromeas? Tengo propergol en las venas. Pulgar derecho, pulgar izquierdo. 292 00:20:38,946 --> 00:20:41,739 Presta atención, preciosa. Déjame mostrarte cómo se hace. 293 00:20:57,589 --> 00:20:58,756 ¡Trágate eso, fuerza de la gravedad! 294 00:21:04,096 --> 00:21:05,388 ¡Ay, no! 295 00:21:08,517 --> 00:21:09,350 Caray. 296 00:21:18,402 --> 00:21:20,403 No puedes quitarme las manos de encima, ¿verdad? 297 00:21:20,529 --> 00:21:22,905 No te distraigas. Debemos apurarnos. 298 00:21:25,284 --> 00:21:26,534 ¡Espera! 299 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 ¡Haz señales con la mano! 300 00:21:36,920 --> 00:21:38,629 ¡Cuidado con los autos! 301 00:21:54,938 --> 00:21:56,397 ¡Ham! 302 00:21:57,441 --> 00:21:59,191 Eso no fue tan horrible. 303 00:22:01,069 --> 00:22:03,404 Ham, te falta un eslabón. 304 00:22:09,036 --> 00:22:11,454 A la derecha, la galaxia Remolino. 305 00:22:14,666 --> 00:22:15,791 Caramba. 306 00:22:15,834 --> 00:22:18,836 El telescopio espacial Hubble no me llega ni a los talones. 307 00:22:58,710 --> 00:23:01,003 Aproximándonos al hipertúnel. 308 00:23:01,129 --> 00:23:04,256 Más vale abrocharse el cinturón. Empieza la montaña rusa. 309 00:23:16,103 --> 00:23:19,397 Una bestia de metal. La capturaré y descubriré sus secretos. 310 00:23:20,357 --> 00:23:22,108 Bien. De acuerdo. 311 00:23:22,234 --> 00:23:23,359 Genial. 312 00:23:30,283 --> 00:23:32,743 Las bestias aquí son muy poderosas. 313 00:23:44,798 --> 00:23:46,382 ¿Qué es esto? 314 00:23:46,425 --> 00:23:48,884 Creo que acabas de atropellar a un alienígena. 315 00:23:51,304 --> 00:23:53,681 De acuerdo, ahora dominaré a esta bestia de metal. 316 00:23:53,807 --> 00:23:56,308 El alienígena está conduciendo mi auto. 317 00:23:57,519 --> 00:23:59,812 Voy a... Solamente tengo que... 318 00:23:59,938 --> 00:24:01,188 Aquí y... 319 00:24:06,403 --> 00:24:09,071 Me pregunto si mi seguro cubrirá esto. 320 00:24:09,197 --> 00:24:11,407 Te recomiendo que leas tu póliza. 321 00:24:14,161 --> 00:24:17,788 ¡Atención! ¡Atención! Entrando en el agujero de gusano. 322 00:24:19,082 --> 00:24:22,960 Bien, esto es pan comido. Encender los motores para acelerar. 323 00:24:23,086 --> 00:24:25,171 Primero el rojo, el azul en segundo lugar. 324 00:24:25,297 --> 00:24:29,091 A mitad de camino, 3-6-5 debes introducir, si lo que quieres es sobrevivir. 325 00:24:34,973 --> 00:24:36,932 ¿Eso que dijiste sobre el entrenamiento? 326 00:24:36,975 --> 00:24:38,976 Tenías un poquito de razón. 327 00:24:40,061 --> 00:24:42,688 De acuerdo, estoy viendo estrellas. ¿Eso es normal? 328 00:24:45,567 --> 00:24:46,984 ¡Mi costado! 329 00:24:48,487 --> 00:24:49,737 ¿Houston? 330 00:24:49,863 --> 00:24:52,323 - ¡Houston! - Estoy aquí adentro. 331 00:24:52,949 --> 00:24:55,367 Sal y nos conectaré con él. 332 00:24:55,494 --> 00:24:57,995 Espero que no sea demasiado tarde. 333 00:24:59,498 --> 00:25:01,957 ¡Ay, no! Ya se encuentra en el hipertúnel. 334 00:25:02,000 --> 00:25:03,834 Amigos, no le pasará nada. 335 00:25:03,960 --> 00:25:07,254 Estamos hablando de Cometa: El chimpancé más listo de la agencia. 336 00:25:07,339 --> 00:25:09,632 Además, ¿qué es lo peor que puede pasar? 337 00:25:09,758 --> 00:25:13,385 Vaya, mírennos. Sobrevivimos al hipertúnel y a un aterrizaje forzoso. 338 00:25:13,512 --> 00:25:16,388 - Y todos estamos bien. - Titán no del todo. 339 00:25:17,140 --> 00:25:19,475 Debo seguir haciendo abdominales. 340 00:25:19,601 --> 00:25:23,354 La suerte del universo pende de un hilo. 341 00:25:24,898 --> 00:25:26,774 Más abdominales... 342 00:25:26,900 --> 00:25:29,276 menos almuerzos. 343 00:25:29,361 --> 00:25:31,278 Debo... 344 00:25:31,363 --> 00:25:33,656 Debo establecer un récord mundial. 345 00:25:45,043 --> 00:25:48,170 - Necesitamos hablar con Cometa ahora. - Desviaré la señal. 346 00:25:48,255 --> 00:25:50,172 Puedes hacerlo, Luna. Debes hacerlo. 347 00:25:50,257 --> 00:25:53,300 Porque lo único que sé hacer yo con eso es descargar "Monas desinhibidas". 348 00:25:55,011 --> 00:25:58,055 No me mires a mí. Yo ni siquiera sé cómo se enciende. 349 00:25:59,182 --> 00:26:01,016 ¡Aguanta, Cometa! ¡Te traeremos a casa! 350 00:26:01,142 --> 00:26:02,893 ¿Podemos traerlo a casa? Está perdido, ¿verdad? 351 00:26:20,704 --> 00:26:22,454 Pero ¿tienes tiempo ahora? 352 00:26:22,581 --> 00:26:25,165 Porque prometiste enseñarme a ser disparado por el cañón. 353 00:26:25,208 --> 00:26:27,668 Luego, hijo. Ahora debo prepararme para mi entrevista. 354 00:26:27,711 --> 00:26:29,962 Katie es un bomboncito y eso no puede esperar. 355 00:26:31,089 --> 00:26:33,716 Algunos chimpancés nacieron para forzar los límites. 356 00:26:33,800 --> 00:26:35,926 Otros nacieron para doblegarse ante ellos. 357 00:26:47,314 --> 00:26:50,357 Tengo muchas ganas de conocerte en persona. 358 00:26:56,114 --> 00:26:58,616 Bienvenido a InStar. ¿Puedo ayudarlo? 359 00:27:01,870 --> 00:27:03,370 Un momento, por favor. 360 00:27:03,455 --> 00:27:06,874 Clive, tenemos a otro chimpancé atrapado en un agujero de gusano. 361 00:27:09,753 --> 00:27:11,629 Saliendo del agujero de gusano. 362 00:27:16,009 --> 00:27:18,594 Aproximándonos al planeta Malgor. 363 00:27:18,637 --> 00:27:21,263 Aterrizando en el planeta Malgor. 364 00:27:23,767 --> 00:27:28,228 Corrigiendo el ángulo de entrada. ¿Qué hago a continuación? 365 00:27:32,025 --> 00:27:34,860 De acuerdo, invierte los motores. 366 00:27:37,113 --> 00:27:40,532 El tren de aterrizaje. Caray, necesito un copiloto urgentemente. 367 00:27:48,500 --> 00:27:50,376 Modo de aterrizaje forzoso. 368 00:27:56,007 --> 00:27:57,633 Aterrizaje perfecto. 369 00:27:57,759 --> 00:27:59,176 Bienvenido al planeta Malgor. 370 00:27:59,177 --> 00:28:00,135 ¡Dios mío! 371 00:28:00,178 --> 00:28:02,805 ¡Lo logré! ¡Malgor! 372 00:28:07,435 --> 00:28:08,936 ¡Cometa! 373 00:28:10,063 --> 00:28:10,896 ¡Hola! 374 00:28:11,022 --> 00:28:12,022 ¡Kilovatio! 375 00:28:15,151 --> 00:28:17,778 ¡Caramba! Eres tú, Cometa. 376 00:28:19,698 --> 00:28:23,450 Espera. Pero... me dijiste que no vendrías. 377 00:28:23,535 --> 00:28:27,287 Despegué sin querer, pero lo conseguí. Yo solo. 378 00:28:29,541 --> 00:28:32,710 Estás aquí. ¡Qué maravilla! 379 00:28:32,836 --> 00:28:36,463 Bienvenido a Malgor y a la aldea de Kilawalawazuwajuwi. 380 00:28:36,589 --> 00:28:39,967 ¡Qué ganas tengo de verlo todo! 381 00:28:40,051 --> 00:28:42,052 Los fluvianos, los saltagomas. 382 00:28:42,095 --> 00:28:44,596 Incluso la cueva de la bestia come-piel. 383 00:28:45,724 --> 00:28:47,558 No, todo menos eso. 384 00:28:48,935 --> 00:28:51,854 Tu cabeza se ilumina de verdad cuando tienes miedo. 385 00:28:51,980 --> 00:28:53,689 ¡Qué genial! 386 00:28:53,815 --> 00:28:56,734 Bien, ¿cómo se llega a Kilawalawazuwajuwi? 387 00:29:06,995 --> 00:29:11,623 Así que mi viejo enemigo es el líder de este planeta. 388 00:29:11,750 --> 00:29:14,752 Pues yo digo que es hora de vengarme. 389 00:29:39,277 --> 00:29:43,405 Me colaré en esta fortaleza y derrocaré a ese tal Ham... 390 00:29:43,490 --> 00:29:47,117 y a todos esos chimpancés espaciales amigos suyos. 391 00:30:04,511 --> 00:30:06,762 Es un orgullo presentarte... 392 00:30:06,888 --> 00:30:10,641 la feliz aldea de Kilawalawazuwajuwi. 393 00:30:18,149 --> 00:30:19,566 ¡Caray! 394 00:30:39,170 --> 00:30:42,339 No es gran cosa para ser el gran palacio de un soberano. 395 00:30:44,050 --> 00:30:46,093 Ham necesita a un mejor diseñador. 396 00:30:52,308 --> 00:30:53,934 - Hola, Wumba. - Hola. 397 00:30:53,977 --> 00:30:55,602 Hola, Zela. 398 00:30:59,107 --> 00:31:02,067 Hola, Kilovatio. ¡Ay, un chimpancé espacial! 399 00:31:04,696 --> 00:31:08,574 Desde que nos salvaron de Zartog, Malgor ha sido maravilloso. 400 00:31:13,830 --> 00:31:16,957 PRECAUCIÓN NO SE ACERQUE 401 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 Otra bestia. 402 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 Dominaré su poder. 403 00:31:25,133 --> 00:31:26,592 ¡Espera! 404 00:31:29,637 --> 00:31:31,263 ¿Qué haces...? 405 00:31:43,359 --> 00:31:44,651 Vamos, apúrate. 406 00:31:47,864 --> 00:31:49,281 ¡Únete a ellos! 407 00:31:49,407 --> 00:31:52,034 ¡Caray! ¡Es increíble! 408 00:31:53,411 --> 00:31:55,412 ¿A qué esperas? 409 00:32:11,054 --> 00:32:12,930 Muy bien. ¡Ahí lo tienen! 410 00:32:13,056 --> 00:32:15,766 Un millón de abdominales realizadas a intervalos distintos... 411 00:32:15,892 --> 00:32:19,269 y de forma no linear con un fin... 412 00:32:19,395 --> 00:32:21,313 que ya no recuerdo. 413 00:32:26,444 --> 00:32:27,945 ¡Ay, sí! 414 00:32:28,071 --> 00:32:31,406 Los Kilawalawazuwajuwianos son totalmente felices con todo ahora. 415 00:32:31,449 --> 00:32:33,200 Son felices comiendo juntos. 416 00:32:35,954 --> 00:32:37,955 Son felices jugando juntos. 417 00:32:38,039 --> 00:32:40,207 Parecen tan... felices. 418 00:32:40,291 --> 00:32:44,586 ¡Así es! Sobre todo ahora que tú estás aquí. 419 00:32:57,058 --> 00:32:59,351 ¿Quieres ver algo genial? 420 00:33:00,103 --> 00:33:02,604 ¡El BananaBerry 3.0! 421 00:33:02,689 --> 00:33:05,691 - Lo terminaste. - Fíjate. Tiene pantalla táctil. 422 00:33:07,819 --> 00:33:11,363 Ay, no. ¿Cómo? No sé cómo detenerlo. 423 00:33:11,489 --> 00:33:14,366 Cuánto lo siento, Kilovatio. Espero no haberlos lastimado. 424 00:33:14,492 --> 00:33:16,618 No creo que eso los lastime. 425 00:33:17,120 --> 00:33:19,121 Creo que los vuelve un tanto atontados. 426 00:33:19,205 --> 00:33:21,748 Creo que la frecuencia de radio del BananaBerry... 427 00:33:21,874 --> 00:33:23,959 interfiere con sus funciones cerebrales alienígenas. 428 00:33:27,338 --> 00:33:31,133 ¿Estás listo para tu visita guiada por el planeta Malgor? 429 00:33:31,217 --> 00:33:34,845 - Agarraré las mochilas propulsoras. - ¿Por qué no usamos las nuestras? 430 00:33:49,277 --> 00:33:51,111 Zartog, viejo amigo. 431 00:33:52,155 --> 00:33:54,114 Ah, sí. 432 00:33:54,157 --> 00:33:56,616 Tú no eres la adorable. 433 00:33:56,659 --> 00:33:59,036 No eres el irritante. 434 00:33:59,162 --> 00:34:01,038 Eres el grande. 435 00:34:01,122 --> 00:34:02,914 El que es listo. 436 00:34:03,041 --> 00:34:05,792 Muy listo. 437 00:34:05,918 --> 00:34:07,544 ¡Cuánto tiempo! 438 00:34:07,670 --> 00:34:09,546 ¿Cuándo nos vimos por última vez? 439 00:34:09,672 --> 00:34:12,924 Supongo que fue en Malgor. 440 00:34:13,051 --> 00:34:15,469 Nuestras clases de conducir en Malgor. ¡Claro! 441 00:34:15,595 --> 00:34:17,971 ¿Por dónde has andado últimamente? 442 00:34:18,097 --> 00:34:20,348 ¿Por dónde he andado últimamente? 443 00:34:21,601 --> 00:34:23,810 En un jardín trasero. 444 00:34:23,853 --> 00:34:25,312 Parece algo sereno. 445 00:34:25,354 --> 00:34:28,732 Pues me alegro de volver a verte. Te ves más feo que nunca. 446 00:34:28,858 --> 00:34:31,693 Debes estar orgulloso de tu condición de alienígena horrendo. 447 00:34:31,736 --> 00:34:32,944 ¿Dónde está Ham? 448 00:34:33,738 --> 00:34:35,572 Probablemente, en el Centro Simio. 449 00:34:35,698 --> 00:34:38,825 Ven, te lo mostraré todo. Este lugar tiene de todo. 450 00:34:39,577 --> 00:34:41,369 Un centrifugador... 451 00:34:41,496 --> 00:34:43,747 también conocido como el "vomitatrón". 452 00:34:43,873 --> 00:34:46,583 Tenemos una cinta caminadora, un centro de pesas. 453 00:34:46,709 --> 00:34:49,002 Tenemos meditación para monos. Un jacuzzi. 454 00:34:49,128 --> 00:34:51,713 Cuando tengo los músculos agarrotados me gusta darme un "jacuzzito". 455 00:34:55,510 --> 00:34:57,385 Aquí está la sala de Control de Misión. 456 00:34:57,512 --> 00:34:59,888 No se puede tener una agencia espacial sin un Control de Misión. 457 00:34:59,972 --> 00:35:01,973 No digas nada. Son secretos de Estado, ya sabes. 458 00:35:02,100 --> 00:35:05,393 ¿Secretos? Me gustaría oírlos. 459 00:35:05,478 --> 00:35:08,105 Eso depende. ¿Puedo confiar en ti? 460 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Mírame al ojo, Zartog. 461 00:35:11,275 --> 00:35:12,984 Me han engañado antes. 462 00:35:13,111 --> 00:35:17,531 ¡Pues sí! Claro que puedes. Puedes confiar en mí. 463 00:35:17,657 --> 00:35:21,034 ¡Felicitaciones! Acabas de conseguir una autorización de Nivel 5. Pasa. 464 00:35:21,160 --> 00:35:23,537 Caray. Eso sí que fue fácil. 465 00:35:24,497 --> 00:35:26,414 Hay soda en la nevera a la izquierda. 466 00:35:26,541 --> 00:35:28,625 Y un bufé de helados de frutas a la derecha. 467 00:35:28,751 --> 00:35:30,418 Estás en tu casa. 468 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 Mi casa es tu casa. 469 00:35:32,296 --> 00:35:35,423 Mi Control de Misión es tu Control de Misión. 470 00:35:46,060 --> 00:35:48,061 ¡Esto es genial! 471 00:35:49,272 --> 00:35:51,815 ¡Es la mejor montaña rusa en la que he montado! 472 00:35:52,567 --> 00:35:56,444 ¡Agárrate fuerte, Cometa! ¡Ahora empieza lo divertido! 473 00:36:02,076 --> 00:36:05,537 Mira. ¡Ahí está el Valle de los Saltagomas! 474 00:36:07,081 --> 00:36:09,082 ¡Esto es tan genial! 475 00:36:10,293 --> 00:36:12,210 - ¡Hola, caballo caracol! - ¿Qué tal, Kilovatio? 476 00:36:26,434 --> 00:36:27,851 ¡Esto es genial! 477 00:36:27,977 --> 00:36:30,979 ¡Sólo es el comienzo! 478 00:36:38,362 --> 00:36:40,989 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 479 00:36:41,073 --> 00:36:43,742 De acuerdo. ¡Allá vamos! 480 00:36:50,208 --> 00:36:52,751 Hemos desarrollado usos comerciales... 481 00:36:52,877 --> 00:36:56,004 para la tecnología de los agujeros de gusano, como nos solicitó. 482 00:36:58,716 --> 00:37:00,967 No, no. Tenga cuidado. 483 00:37:01,010 --> 00:37:02,969 Es muy peligroso. 484 00:37:03,012 --> 00:37:05,764 No le apunte a la gente con esto, por favor. 485 00:37:06,390 --> 00:37:10,352 Sabía que Uds. los científicos me resultarían útiles algún día. 486 00:37:10,394 --> 00:37:12,395 Bien, muéstrenme qué más puede hacer. 487 00:37:12,521 --> 00:37:15,023 Bueno, es un desparticularizador. 488 00:37:15,149 --> 00:37:18,652 Así que lo único que hace es desparticularizar las cosas. 489 00:37:18,778 --> 00:37:21,488 Pero uno nunca se cansa de verlo. Fíjese en esto. 490 00:37:26,244 --> 00:37:29,663 Piense en lo que se ahorrará en lustramuebles y soporte técnico. 491 00:37:29,789 --> 00:37:32,249 ¿Qué más podemos hacer desaparecer? 492 00:37:33,501 --> 00:37:35,293 ¿Y un país entero? 493 00:37:35,419 --> 00:37:37,921 O un planeta entero. 494 00:37:40,174 --> 00:37:43,009 Podría usar eso para deshacerme de Ham. 495 00:37:43,761 --> 00:37:45,387 ¡Me encanta! 496 00:37:45,513 --> 00:37:47,764 Quiero hacerle una demostración en vivo al Congreso. 497 00:37:47,890 --> 00:37:50,517 O tal vez, una demostración "sobre" el Congreso. 498 00:37:55,439 --> 00:37:57,274 Schnitzelfruta. 499 00:37:57,316 --> 00:37:59,818 Es la fruta más deliciosa de todo el planeta. 500 00:37:59,944 --> 00:38:01,820 Toma. ¿Quieres probar una? 501 00:38:03,698 --> 00:38:06,408 - ¡Es deliciosa! - Pensé que te gustaría. 502 00:38:07,076 --> 00:38:09,577 No tenemos fruta así en mi planeta. 503 00:38:14,709 --> 00:38:16,584 Este lugar es perfecto. 504 00:38:16,669 --> 00:38:22,465 En mi planeta, sólo le damos schnitzelfruta a los amigos muy especiales. 505 00:38:27,972 --> 00:38:28,805 ¿Cómo? 506 00:38:32,810 --> 00:38:35,437 ¡Saltagomas! ¡Genial! 507 00:38:39,942 --> 00:38:41,735 Qué raro es esto. 508 00:38:45,698 --> 00:38:47,324 Parecen de gelatina. 509 00:38:47,450 --> 00:38:51,077 Vamos, Cometa, por aquí. Esto te encantará. 510 00:38:52,997 --> 00:38:54,748 Señor, nos estábamos preguntando... 511 00:38:54,832 --> 00:38:58,251 si tenemos que explorar el espacio o destruirlo. 512 00:38:58,377 --> 00:38:59,878 ¿Qué más da? 513 00:39:00,004 --> 00:39:03,381 Tienen que hacer lo que se les dice y no hacer preguntas. 514 00:39:03,507 --> 00:39:05,508 ¿Cuántos han fabricado? 515 00:39:05,634 --> 00:39:07,761 Sólo el prototipo. 516 00:39:07,887 --> 00:39:12,891 Así que sólo ese con el que nos apunta ese alienígena horrendo. 517 00:39:17,021 --> 00:39:18,646 ¿Qué es eso? 518 00:39:21,650 --> 00:39:23,485 ¡Caray, mira eso! 519 00:39:24,236 --> 00:39:26,529 Vamos, vamos. ¡Apúrate! 520 00:39:27,740 --> 00:39:30,283 - ¡Caray! - Vamos, tortuga. 521 00:39:30,409 --> 00:39:32,410 Soy Zartog... 522 00:39:32,536 --> 00:39:35,413 el soberano legítimo del planeta Malgor... 523 00:39:35,539 --> 00:39:39,167 y muy pronto, el soberano del planeta Tierra. 524 00:39:39,293 --> 00:39:41,878 Y sé reconocer una buena arma cuando la veo. 525 00:39:42,004 --> 00:39:44,756 Ahora díganme dónde se encuentra su líder Ham... 526 00:39:44,882 --> 00:39:48,385 ¡o los haré añicos a todos! 527 00:39:55,059 --> 00:39:56,684 ¿Alguien entiende lo que dice? 528 00:40:06,195 --> 00:40:09,322 ¡Vamos, Cometa! ¡Salta! 529 00:40:09,407 --> 00:40:11,282 ¿Cómo se llaman estas cosas? 530 00:40:11,409 --> 00:40:12,700 Como tú quieras. 531 00:40:13,452 --> 00:40:15,703 ¿Qué te parece rebotahongos? 532 00:40:17,206 --> 00:40:20,542 O tal vez saltahongos. ¡No! ¡Divertihongos! 533 00:40:20,584 --> 00:40:22,085 ¡Me gusta! 534 00:40:35,724 --> 00:40:37,559 ¡Te di! ¡Tú la traes! 535 00:40:38,227 --> 00:40:39,561 ¡Oye! 536 00:40:39,603 --> 00:40:41,104 Nunca me atraparás. 537 00:40:41,230 --> 00:40:42,605 Ya lo creo que sí. 538 00:40:45,067 --> 00:40:48,236 ¡Oye, no es justo! Tengo los brazos demasiado cortos. 539 00:40:50,114 --> 00:40:53,867 - Ya te dije que no podrías. - ¡Te di! Ahora la traes tú. 540 00:41:03,586 --> 00:41:06,004 Creo que está hablando en un idioma alienígena. 541 00:41:06,755 --> 00:41:08,465 Yo iniciaré el contacto. 542 00:41:11,469 --> 00:41:12,969 Acelera eso. 543 00:41:15,014 --> 00:41:19,476 Tal vez hable el idioma universal del baile supergenial. 544 00:41:20,144 --> 00:41:22,770 ¿Está intentando decir "menea el trasero"? 545 00:41:28,777 --> 00:41:32,030 Así es como lo hacemos en Control de Misión. 546 00:41:34,533 --> 00:41:36,493 ¡Dale! 547 00:41:36,535 --> 00:41:38,495 Con ritmo. 548 00:41:38,537 --> 00:41:42,165 Haz la caminata lunar. Observen, observen. 549 00:41:42,291 --> 00:41:44,417 Y una erupción solar. 550 00:41:44,543 --> 00:41:46,419 Respira aire comprimido. 551 00:41:50,508 --> 00:41:52,175 Termina con un deslizamiento. 552 00:41:54,386 --> 00:41:56,304 Como un paseo en cohete. 553 00:42:04,188 --> 00:42:06,564 Yo digo "Hubble" y tú dices "telescopio". 554 00:42:06,690 --> 00:42:07,941 Hubble. 555 00:42:10,819 --> 00:42:12,946 No me dejes colgado. 556 00:42:20,704 --> 00:42:21,955 ¿Alguien? 557 00:42:24,208 --> 00:42:26,292 Oye, no puedes apuntarme con eso. 558 00:42:26,335 --> 00:42:28,711 Superviso el departamento que financia... 559 00:42:30,464 --> 00:42:31,965 ¿Cómo te atreves? 560 00:42:32,049 --> 00:42:36,803 Para que lo sepas, soy una institución en esta institu... 561 00:42:40,224 --> 00:42:41,975 ¡Mírame! 562 00:42:42,101 --> 00:42:44,561 Voy a hablar de esto en mi "blog". 563 00:42:46,605 --> 00:42:48,439 ¿Qué es un "blog"? 564 00:42:50,734 --> 00:42:53,236 - Ten cuidado. - ¡Estoy en la cima del mundo! 565 00:42:53,320 --> 00:42:54,362 ¡No! 566 00:42:55,489 --> 00:42:57,198 ¡Cometa! Ay, no. 567 00:43:04,456 --> 00:43:07,375 Cometa, ¿dónde estás? 568 00:43:08,752 --> 00:43:10,211 ¡Estás bien! 569 00:43:10,254 --> 00:43:13,631 No vuelvas a hacer eso nunca más. 570 00:43:19,013 --> 00:43:21,097 Desparticulizó al senador. 571 00:43:21,223 --> 00:43:22,974 Adiós a la supervisión del gobierno. 572 00:43:23,100 --> 00:43:25,518 Quizá podamos traer de vuelta al senador. 573 00:43:26,103 --> 00:43:28,229 Empiecen a hablar. 574 00:43:28,272 --> 00:43:33,484 ¿Cómo puedo usar mi nueva arma para destruir el planeta Malgor? 575 00:43:33,611 --> 00:43:36,279 ¿Y dónde está su líder Ham? 576 00:43:49,293 --> 00:43:50,543 Tierra a Cometa. 577 00:43:50,669 --> 00:43:53,046 Cometa a Tierra. Adelante, Tierra. 578 00:43:53,172 --> 00:43:56,174 - ¡Cometa! Gracias a Dios. - Amiguito. 579 00:43:56,300 --> 00:43:57,884 ¿Estás bien, hijo? 580 00:43:57,926 --> 00:44:00,053 "Hijo" no. Persona. 581 00:44:00,137 --> 00:44:01,929 Preadolescente... No, chimpancé. 582 00:44:02,014 --> 00:44:05,016 ¿Acabo de meter la pata? Qué torpe soy. 583 00:44:05,142 --> 00:44:07,435 Cometa, ¿estás bien? 584 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 - De maravilla. - ¡Hola, Luna! 585 00:44:09,146 --> 00:44:12,440 - Estoy en Malgor. - Hola, Houston. Hola, Ham. 586 00:44:12,566 --> 00:44:15,026 Hola, Kilovatio. Cometa, amigo mío. 587 00:44:15,152 --> 00:44:17,445 Creía que no estabas listo para el cañón, viejo... 588 00:44:17,529 --> 00:44:19,656 y ahora estás en un planeta alienígena. 589 00:44:19,782 --> 00:44:21,658 ¿Cómo es Malgor en esta época del año? 590 00:44:21,784 --> 00:44:23,660 Mejor de lo que nunca imaginé. 591 00:44:23,786 --> 00:44:26,454 ¿Cómo, por qué y cuándo despegaste? 592 00:44:26,538 --> 00:44:28,539 Sí, a propósito de eso. 593 00:44:28,666 --> 00:44:33,086 Estaba sentado en el cohete y el piloto automático se conectó solo. 594 00:44:33,212 --> 00:44:35,213 Pero no te preocupes. Yo estoy tan fresco. 595 00:44:35,339 --> 00:44:38,716 ¿Fresco? ¿La temperatura atmosférica en Malgor es baja? 596 00:44:38,842 --> 00:44:41,678 Esto es genial. Lo estamos pasando muy bien. 597 00:44:41,804 --> 00:44:44,722 Háblales de cuando nos montamos en el fluviano. 598 00:44:44,848 --> 00:44:47,475 - Y después yo... - ¡Casi te caíste! 599 00:44:49,228 --> 00:44:51,062 ¿Tienes suficiente oxígeno? 600 00:44:51,188 --> 00:44:54,857 Espera. ¿Recuerdas cuando saltamos sobre los saltahongos? 601 00:44:54,983 --> 00:44:56,609 Responde, Cometa. 602 00:44:56,735 --> 00:44:58,236 ¿Qué ocurre? 603 00:44:58,362 --> 00:45:00,321 Creo que hay que estar ahí. 604 00:45:00,364 --> 00:45:02,615 Aguanta, muchacho... Cometa. 605 00:45:02,741 --> 00:45:04,701 Te traeremos de vuelta sano y salvo. 606 00:45:05,369 --> 00:45:07,870 No se preocupen por mí. Regresaré dentro de una semana. 607 00:45:07,996 --> 00:45:09,247 O tres. 608 00:45:09,373 --> 00:45:10,873 ¡Hasta la próxima! 609 00:45:10,999 --> 00:45:14,585 ¿Hasta la próxima? ¿Cómo? ¿Qué le ocurre? 610 00:45:14,712 --> 00:45:17,630 Querida, nuestro hijo adolescente se está haciendo mayor. 611 00:45:19,216 --> 00:45:21,342 Ocurrió tan aprisa. 612 00:45:21,468 --> 00:45:23,386 Adivinen con quién acabo de toparme. 613 00:45:23,512 --> 00:45:25,388 Nuestro querido Zartog. 614 00:45:25,514 --> 00:45:27,724 Pero es buena gente. Le mostré el centro. 615 00:45:27,850 --> 00:45:30,977 Le concedí una autorización de Nivel 5 para la sala de Control de Misión. 616 00:45:31,019 --> 00:45:33,229 Tenían que haberlo visto. Fue graciosísimo. 617 00:45:33,355 --> 00:45:36,357 Robó un artefacto que desparticulariza la materia... 618 00:45:36,400 --> 00:45:38,735 aniquiló al senador... 619 00:45:38,861 --> 00:45:42,739 y luego anunció sus planes para destruir la Tierra y Malgor. 620 00:45:42,865 --> 00:45:45,241 ¡Es para morirse de risa! 621 00:45:45,367 --> 00:45:47,535 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué hizo? 622 00:45:47,619 --> 00:45:49,036 ¿Qué hice? 623 00:45:49,163 --> 00:45:52,165 Luna, conecta con la cámara espía en la sala de Control de Misión. 624 00:45:52,249 --> 00:45:54,041 Presiona la Opción 3. 625 00:46:02,050 --> 00:46:05,178 - ¡Caramba! - Titán, ¿te has vuelto loco? 626 00:46:06,764 --> 00:46:09,557 Ahora, explícame cómo se vuela un planeta con esto. 627 00:46:10,934 --> 00:46:13,269 ¡Ay, no! ¿Qué hice? 628 00:46:13,395 --> 00:46:16,439 Nada. Le diste a Zartog una forma de destruir el planeta entero. 629 00:46:16,565 --> 00:46:19,066 Voy a destruir a Ham... 630 00:46:19,193 --> 00:46:22,820 y a los demás terrícolas diminutos, peludos y apestosos. 631 00:46:22,946 --> 00:46:26,157 Creo que nuestra decisión de traer un alienígena revestido de "congeznar"... 632 00:46:26,283 --> 00:46:27,700 ¡fue un gran error! 633 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 Digan adiós, cerebritos terrícolas. 634 00:46:33,957 --> 00:46:37,418 Sé que está hablando un idioma alienígena, pero ¿nos acaba de llamar cerebritos? 635 00:46:37,544 --> 00:46:41,214 En realidad, creo que dijo algo sobre unas tortillas de harina. 636 00:46:41,340 --> 00:46:42,965 Sólo es una corazonada. 637 00:46:43,091 --> 00:46:46,302 Yo creo que dijo: " Llévenme a su bufé de helados de frutas". 638 00:46:49,097 --> 00:46:52,975 Quizá tenga que salir afuera para ir al baño. 639 00:46:53,602 --> 00:46:55,853 ¿Dónde está Ham? 640 00:47:00,859 --> 00:47:04,487 Estoy siendo desparticularizado y mi ADN se está metamorfoseando. 641 00:47:08,116 --> 00:47:11,369 ¡Malgor será el siguiente! 642 00:47:15,999 --> 00:47:17,375 ¡Kilovatio! 643 00:47:17,501 --> 00:47:19,961 Estoy bien. Necesito un minuto. 644 00:47:25,008 --> 00:47:27,385 Mi cabeza sufrió un cortocircuito. Ocurre a veces. 645 00:47:27,511 --> 00:47:30,847 - Ham, necesitamos un plan. - Exacto. 646 00:47:30,889 --> 00:47:35,142 Tenemos un problema con esa arma y necesitamos a nuestro genio tecnológico. 647 00:47:35,269 --> 00:47:38,020 Creía que no me necesitaban. 648 00:47:38,146 --> 00:47:40,898 Estaremos perdidos si no regresas enseguida. 649 00:47:41,024 --> 00:47:43,651 Cometa, tu misión es crítica. 650 00:47:43,735 --> 00:47:45,278 Cometa, regresa aprisa. 651 00:47:47,281 --> 00:47:50,032 Si Zartog tiene algún tipo de desparticularizador... 652 00:47:50,117 --> 00:47:52,368 podría perder a mis amigos para siempre. 653 00:47:52,411 --> 00:47:57,373 Ham, Luna, Titán, Houston... todo el mundo. 654 00:47:57,499 --> 00:47:59,625 Podrían desaparecer todos. 655 00:47:59,668 --> 00:48:03,129 Yo podría ser su única esperanza. Tengo que regresar. 656 00:48:03,171 --> 00:48:06,674 Lo sé. Son tus amigos y te necesitan. 657 00:48:06,800 --> 00:48:08,926 Lo comprendo. 658 00:48:09,052 --> 00:48:11,012 Tienes que irte. 659 00:48:12,055 --> 00:48:15,057 - Y yo me iré contigo. - ¿Harías eso? 660 00:48:15,183 --> 00:48:18,311 ¿Dejarías el planeta Malgor, tu hogar? 661 00:48:18,437 --> 00:48:20,438 ¿Por mí? 662 00:48:20,564 --> 00:48:23,316 En realidad, ahora que lo mencionas... 663 00:48:23,442 --> 00:48:25,401 casi me estrellé camino de aquí. 664 00:48:25,527 --> 00:48:27,445 Me vendría muy bien tener un copiloto. 665 00:48:27,571 --> 00:48:30,072 - Genial. - Espera. ¡No, no! 666 00:48:30,198 --> 00:48:32,825 ¿En qué estoy pensando? No puedo dejarte venir. 667 00:48:32,951 --> 00:48:34,911 Esta misión será peligrosa. 668 00:48:35,037 --> 00:48:37,788 Si el hipertúnel no nos mata y no nos estrellamos... 669 00:48:37,915 --> 00:48:39,707 tendremos que enfrentarnos a Zartog. 670 00:48:39,833 --> 00:48:41,834 - ¿Soy tu amiga? - Sí. 671 00:48:41,919 --> 00:48:44,462 Y eres la mejor amiga que he tenido. 672 00:48:44,588 --> 00:48:46,422 Los amigos no les fallan a sus amigos. 673 00:48:52,596 --> 00:48:54,472 Vámonos. 674 00:49:06,610 --> 00:49:09,236 Más vale que te abroches el cinturón. Daremos algunos botes. 675 00:49:09,363 --> 00:49:10,863 ¡A la orden, capitán! 676 00:49:10,948 --> 00:49:13,074 Caray, cómo me alegra tenerte aquí. 677 00:49:13,116 --> 00:49:16,243 Fue casi imposible intentar pilotar esta nave solo. 678 00:49:16,328 --> 00:49:18,746 Esa palanca controla la propulsión y esa, los alerones. 679 00:49:18,872 --> 00:49:21,624 Suben y bajan. Yo te diré cuánto y cuándo. 680 00:49:21,750 --> 00:49:23,876 Propulsión y alerones. Entendido. 681 00:49:24,002 --> 00:49:26,087 Computadora, inicia la secuencia de despegue. 682 00:49:26,129 --> 00:49:28,214 Iniciando la secuencia de despegue. 683 00:49:28,256 --> 00:49:30,132 ¡Encendamos esta vela! 684 00:49:30,258 --> 00:49:31,384 Encendiendo la vela. 685 00:49:34,388 --> 00:49:35,513 ¡Adiós! 686 00:49:38,141 --> 00:49:40,851 Adiós, Malgor. ¡Te extrañaré! 687 00:49:40,978 --> 00:49:43,604 Regreso a la Tierra iniciado. 688 00:49:47,401 --> 00:49:49,485 Como verán, me estoy acercando a hurtadillas... 689 00:49:49,486 --> 00:49:51,112 hasta la sala de Control de Misión... 690 00:49:51,238 --> 00:49:52,863 donde Zartog ha tomado el control. 691 00:49:52,990 --> 00:49:55,032 ¿Por qué hablas con acento australiano? 692 00:49:55,158 --> 00:49:58,619 ¿Acento? ¿Qué acento? Lo hice para darle más dramatismo. 693 00:49:58,662 --> 00:50:00,663 Estoy "blogueando" en vivo para el canal Discovery. 694 00:50:00,789 --> 00:50:02,915 Olvídalo. ¿Cuál es el plan? 695 00:50:03,041 --> 00:50:05,793 ¿No es el comandante, en teoría, el que debe concebir un plan? 696 00:50:05,919 --> 00:50:08,045 ¿El comandante que dejó a Zartog tomar el control? 697 00:50:08,171 --> 00:50:11,424 Sí, pero si no le hubiese dejado tomar el control a Zartog... 698 00:50:11,508 --> 00:50:13,926 no necesitaríamos el anteriormente mencionado plan... 699 00:50:14,052 --> 00:50:17,680 así que soy el responsable de crear la necesidad de un plan. 700 00:50:17,806 --> 00:50:21,684 Eso, junto con mi rango superior y mis hermosos y heroicos rasgos físicos... 701 00:50:21,810 --> 00:50:24,562 significa que yo estoy al frente aquí, ¡y yo decido el plan! 702 00:50:24,688 --> 00:50:26,689 De acuerdo. ¿Y qué plan nos propones? 703 00:50:26,815 --> 00:50:27,940 ¡Bien! 704 00:50:28,066 --> 00:50:31,027 Bien, bien, bien. 705 00:50:31,153 --> 00:50:32,194 Bien. 706 00:50:32,320 --> 00:50:34,947 Acabo de realizar un millón de abdominales... 707 00:50:35,032 --> 00:50:37,825 así que... es hora de echarme una siesta. 708 00:50:43,457 --> 00:50:46,083 ¿A alguien más se le ocurre un plan? 709 00:50:46,209 --> 00:50:49,045 Paciencia, Luna, cuyo nombre rima con "aceituna". 710 00:50:49,087 --> 00:50:51,547 Despertaremos al comandante Coma, entraremos a escondidas... 711 00:50:51,590 --> 00:50:53,591 yo distraeré un poco a Zartog... 712 00:50:53,717 --> 00:50:55,718 y luego, Uds. Se abalanzan sobre él. 713 00:50:55,802 --> 00:50:58,554 Así que tú harás tus artimañas y nosotros nos abalanzamos sobre él. 714 00:50:58,597 --> 00:51:00,431 ¿Ese es tu plan? 715 00:51:00,557 --> 00:51:02,975 Tranquila. No critiques mi plan. 716 00:51:03,101 --> 00:51:06,437 También forzaré la cerradura para entrar en la sala de Control de Misión. 717 00:51:07,230 --> 00:51:08,230 Veamos. 718 00:51:08,356 --> 00:51:11,317 El clóset de plátanos de Houston. La cerradura del nuevo bufé de helados. 719 00:51:11,359 --> 00:51:12,985 La limusina del senador. 720 00:51:13,111 --> 00:51:15,071 El vestuario de Luna. 721 00:51:15,739 --> 00:51:18,616 ¡Es broma! ¡Es broma! Pero te lo creíste por un momento. 722 00:51:18,742 --> 00:51:22,203 Aquí está. Control de Misión. Creía que me había quedado sin dedos. 723 00:51:26,875 --> 00:51:28,876 O también se puede hacer así. 724 00:51:33,882 --> 00:51:35,508 Agárrate, Kilovatio. 725 00:51:37,094 --> 00:51:38,385 ¿Qué ocurre? 726 00:51:38,512 --> 00:51:41,138 Estamos atravesando por una pequeña fisura en el espacio y en el tiempo. 727 00:51:41,765 --> 00:51:43,390 Bueno, tiene sentido. 728 00:51:44,392 --> 00:51:48,270 ¡K.V., apaga las luces largas! No puedo ver para pilotar. 729 00:51:50,607 --> 00:51:54,485 Controla tu miedo. Controla tu miedo. 730 00:52:00,992 --> 00:52:04,036 Me deslizo sobre ml estómago adentro de la sala de Control de Misión... 731 00:52:04,121 --> 00:52:06,622 como un cocodrilo salvaje cazando a su presa. 732 00:52:08,792 --> 00:52:10,626 ¿Quieres callarte? 733 00:52:13,255 --> 00:52:15,047 Titán, despierta. 734 00:52:17,008 --> 00:52:18,634 Esta es su última oportunidad. 735 00:52:18,760 --> 00:52:24,390 Dejen de fingir que no me entienden y díganme dónde puedo encontrar a Ham. 736 00:52:28,770 --> 00:52:32,064 Cuanto más intenta comunicarse, menos le entiendo. 737 00:52:32,190 --> 00:52:35,401 Pero su fealdad sí me parece adorable, por extraño que parezca. 738 00:52:37,320 --> 00:52:39,446 Quizá deberíamos hablarle en español. 739 00:52:45,036 --> 00:52:46,662 En hindi, decimos... 740 00:52:53,461 --> 00:52:55,588 Llévenme... 741 00:52:55,714 --> 00:52:58,674 con su líder Ham... 742 00:52:58,800 --> 00:53:01,677 y los demás chimpancés espaciales. 743 00:53:02,345 --> 00:53:03,971 ¡Llévenme con ese al que llaman Ham! 744 00:53:06,975 --> 00:53:09,602 ¿Dónde está Ham? 745 00:53:10,353 --> 00:53:12,813 ¿El pequeño y feúcho? 746 00:53:12,856 --> 00:53:17,109 ¿Con esa mirada tonta, los ojos bizcos y las orejas grandes? 747 00:53:17,235 --> 00:53:19,987 El de expresión bobalicona, que se ve así. 748 00:53:20,071 --> 00:53:23,741 "Hola, soy Ham. Mírenme. Soy totalmente estúpido". 749 00:53:23,867 --> 00:53:27,494 ¡Vamos! Piddles me imita mejor que eso. 750 00:53:30,373 --> 00:53:32,708 ¿Me quieres, Zartog? Pues ven por mí. 751 00:53:56,858 --> 00:53:57,650 ¡Ham! 752 00:53:59,277 --> 00:54:02,029 ¡No! ¿Por qué? 753 00:54:02,155 --> 00:54:03,489 ¿Por qué? 754 00:54:03,531 --> 00:54:06,659 Nunca quise un desparticularizador. 755 00:54:06,785 --> 00:54:10,913 Quería construir una máquina expendedora de yogur helado bajo en grasa. 756 00:54:11,039 --> 00:54:13,791 Dra. Poole, siempre la he amado. 757 00:54:13,917 --> 00:54:18,045 Lo sé, Dr. Jagu. Lo sé. 758 00:54:18,630 --> 00:54:20,256 ¡Qué cosquillas! 759 00:54:21,174 --> 00:54:24,051 Rayos. Perdimos a la mitad de Control de Misión. 760 00:54:24,177 --> 00:54:27,179 Tendré que guiar a Cometa a la antigua usanza... 761 00:54:27,264 --> 00:54:29,056 dándole instrucciones. 762 00:54:29,933 --> 00:54:31,809 Mira, aquí estamos de nuevo. 763 00:54:31,935 --> 00:54:33,894 Ya eres mío, Ham. 764 00:54:35,563 --> 00:54:37,314 ¡ATENCIÓN! PÉRDIDA DE POTENCIA 765 00:54:38,525 --> 00:54:40,818 Cometa, responde. ¿Me recibes? 766 00:54:40,944 --> 00:54:42,903 Repito: ¿me recibes? 767 00:54:45,448 --> 00:54:47,199 Te recibo perfectamente, Houston. 768 00:54:47,325 --> 00:54:49,159 Te estás acercando a mucha velocidad. 769 00:54:49,286 --> 00:54:52,204 Cometa, ¿seguro que quieres hacer esto? 770 00:54:52,289 --> 00:54:54,707 Aún no es tarde para abandonar la nave y eyectar. 771 00:54:54,833 --> 00:54:57,543 No. Puedo hacerlo, Houston. Créeme. 772 00:55:01,464 --> 00:55:03,924 ¿Qué ocurrió? ¿Dónde estamos? 773 00:55:03,967 --> 00:55:07,469 Kilovatio, bienvenida a la Tierra. 774 00:55:08,471 --> 00:55:11,932 Es aún más hermosa de lo que jamás había imaginado. 775 00:55:14,936 --> 00:55:18,355 De acuerdo, Houston, es hora de traer esta nave a casa. 776 00:55:18,481 --> 00:55:19,857 Veamos. 777 00:55:19,983 --> 00:55:21,734 ESTRENOS EN MALGOR 778 00:55:22,861 --> 00:55:24,486 Sube un poco, tal vez. 779 00:55:24,612 --> 00:55:26,864 ¿Que suba un poco? ¿Eso es todo? 780 00:55:26,990 --> 00:55:31,201 Entrando en la atmósfera de la Tierra. ¡Peligro! El morro se está recalentando. 781 00:55:31,328 --> 00:55:33,245 Tranquila. No tengas miedo. 782 00:55:33,371 --> 00:55:36,749 Sólo necesito encontrar una pista de aterrizaje diminuta ahí abajo... 783 00:55:36,750 --> 00:55:37,624 por alguna parte. 784 00:55:37,751 --> 00:55:39,126 Falla en el tren de aterrizaje. 785 00:55:39,252 --> 00:55:41,754 Tendrás que improvisar y aterrizar usando la vista y el tacto. 786 00:55:41,838 --> 00:55:43,630 Yo estoy sintiendo algo. 787 00:55:43,757 --> 00:55:44,882 ¡Miedo! 788 00:55:45,008 --> 00:55:46,592 No puedo ver. 789 00:55:48,511 --> 00:55:52,473 Estás descendiendo demasiado aprisa y en el distrito postal equivocado. 790 00:55:52,515 --> 00:55:53,849 Así está mejor. 791 00:55:53,975 --> 00:55:58,020 Controla tu miedo. Controla tu miedo. 792 00:55:58,146 --> 00:56:00,147 Levanta los alerones izquierdos. 793 00:56:00,231 --> 00:56:02,149 - Alerones izquierdos levantados. - Bien. 794 00:56:02,275 --> 00:56:05,110 - Ahora bájalos un poco. - Bajarlos un poco. Entendido. 795 00:56:06,654 --> 00:56:09,656 Elegí un mal año para dejar de comer plátanos. 796 00:56:09,783 --> 00:56:11,408 ¿A quién le importa? 797 00:56:12,535 --> 00:56:15,788 Por fin. Ya te tengo. 798 00:56:15,872 --> 00:56:18,999 Sí, así es. Pero antes de destruirme, ¿qué tal un poco de magia? 799 00:56:19,042 --> 00:56:21,043 Esta noche, y sólo por una noche... 800 00:56:21,127 --> 00:56:23,754 desde el lejano... bueno, desde allá. 801 00:56:23,880 --> 00:56:26,882 Me verás desafiar las leyes de la física y de la realidad... 802 00:56:27,008 --> 00:56:30,302 de una forma que es... ¡mágica! 803 00:56:36,017 --> 00:56:38,185 ¿Qué más tengo en este saco mágico? 804 00:56:38,311 --> 00:56:41,939 Veamos. ¿Has visto este truco? Saca el conejo del sombrero. 805 00:56:44,067 --> 00:56:45,401 Muy bien. 806 00:56:45,527 --> 00:56:47,403 Sí, es un conejo de pelo corto. 807 00:56:47,529 --> 00:56:50,155 Bueno, es un conejillo de Indias. Pero salió del sombrero. 808 00:56:52,409 --> 00:56:54,326 Oye, oye. Ten cuidado con él. 809 00:56:54,452 --> 00:56:57,704 Ese es Mordisquitos. Fue en la primera misión a Marte. 810 00:56:57,789 --> 00:56:59,706 Fíjate en esto. 811 00:57:02,043 --> 00:57:03,669 Y en esto. 812 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 ¡Es magia! 813 00:57:06,673 --> 00:57:08,715 Yo que tú no me comería eso. 814 00:57:08,800 --> 00:57:11,218 Espera. Aquí viene el final apoteósico. 815 00:57:11,344 --> 00:57:15,556 ¡Ay! ¿Adónde fue? Mira rápido. ¡A la bim bom bam! 816 00:57:16,850 --> 00:57:19,184 Espera. ¿Adónde fue? 817 00:57:19,227 --> 00:57:21,728 - ¿Adónde fue? - ¿Adónde fue qué? 818 00:57:21,855 --> 00:57:23,105 Aquí lo tienen. 819 00:57:24,482 --> 00:57:27,109 La magia es profunda en este mono. 820 00:57:27,235 --> 00:57:29,736 - Ah, ¿sí? - ¡Sí! 821 00:57:29,863 --> 00:57:32,364 Pues esperen a ver esto. 822 00:57:36,578 --> 00:57:38,495 Bien, no nos excedamos. Ya tenemos... 823 00:57:41,875 --> 00:57:45,002 No está aquí ni aquí. Así que debe de estar... 824 00:57:45,128 --> 00:57:46,628 ¡Aquí! 825 00:57:47,964 --> 00:57:51,592 ¿Qué hace ahí? De acuerdo. Abracadabra. 826 00:57:52,260 --> 00:57:54,219 ¡Abracadabra, pata de cabra! 827 00:57:54,262 --> 00:57:56,263 Bim, bum, atronador... 828 00:57:56,389 --> 00:57:59,016 reaparece desparticularizador. 829 00:57:59,767 --> 00:58:01,268 ¡Rayos! 830 00:58:02,479 --> 00:58:04,104 Ahora mi truco. 831 00:58:04,147 --> 00:58:06,482 ¡Vas a desaparecer! 832 00:58:07,525 --> 00:58:09,985 Di adiós, Ham. 833 00:58:11,279 --> 00:58:12,654 ¡Cuidado! 834 00:58:14,282 --> 00:58:17,367 ¡Ay, no! Nunca haré realidad mi sueño... 835 00:58:17,494 --> 00:58:19,411 de ser el primer diseñador de cohetes... 836 00:58:19,537 --> 00:58:22,998 que se convierte en un solista del American Ballet Theater. 837 00:58:48,816 --> 00:58:50,067 ¿Qué? 838 00:59:00,036 --> 00:59:01,703 ¡Ham! 839 00:59:06,042 --> 00:59:08,043 Hola, sapo del espacio. 840 00:59:08,169 --> 00:59:10,587 ¿Te han dicho alguna vez que eres adorable cuando te enojas? 841 00:59:10,713 --> 00:59:12,339 Pues te mintieron. 842 00:59:13,424 --> 00:59:16,218 Así que, por cierto, ¿te gustó ser un adorno de jardín? 843 00:59:16,344 --> 00:59:19,471 ¿Conociste a algún amigo interesante de la especie canina? 844 00:59:52,630 --> 00:59:54,089 ¡Fallaste por mucho! 845 00:59:54,215 --> 00:59:55,841 Por los pelos. 846 01:00:05,727 --> 01:00:08,020 ¡Quédate quieto! 847 01:00:10,398 --> 01:00:12,858 Zartog está persiguiendo a Ham con una mochila propulsora. 848 01:00:14,611 --> 01:00:17,154 - Eso no es bueno. - Tenemos que ayudar a Ham. 849 01:00:17,280 --> 01:00:19,281 Aterrizar la nave ya será lo suficientemente difícil. 850 01:00:19,407 --> 01:00:21,366 Necesitas concentrarte en eso. 851 01:00:47,560 --> 01:00:51,188 Ay, no. Zartog está en el ala. 852 01:00:59,822 --> 01:01:03,075 Agárrate, Kilovatio. Podríamos dar algunos tumbos. 853 01:01:19,217 --> 01:01:21,593 ¡Aquí está Zartog! 854 01:01:21,678 --> 01:01:24,054 No pueden deshacerse de mí tan fácilmente. 855 01:01:24,180 --> 01:01:26,556 Quizá podamos hacerle caer. 856 01:01:52,834 --> 01:01:55,752 Lo conseguiste, hijo. Te deshiciste de Zartog. 857 01:01:55,878 --> 01:01:58,714 Muy bien pilotado. 858 01:01:58,756 --> 01:02:02,008 Ahora, aterricemos esta nave. Iré por el camión para aterrizar. 859 01:02:04,762 --> 01:02:08,348 Vamos. Vamos. Bien, dale, dale, dale. 860 01:02:24,365 --> 01:02:26,491 Endereza. Me colocaré debajo de ti. 861 01:02:26,492 --> 01:02:27,284 ¡Entendido! 862 01:02:36,419 --> 01:02:37,669 Vas demasiado rápido. 863 01:02:37,795 --> 01:02:40,672 Eso es. Despacito, Kilovatio. 864 01:02:55,772 --> 01:02:58,440 ¡Así se hace! ¡Lo hizo perfecto! 865 01:02:59,066 --> 01:03:02,527 Eso fue increíble. Bien hecho, Cometa. 866 01:03:02,653 --> 01:03:04,654 No podría haberlo hecho sin ti. 867 01:03:06,324 --> 01:03:07,824 Vaya. 868 01:03:07,950 --> 01:03:11,578 La Tierra. No puedo creer que estemos aquí. 869 01:03:21,839 --> 01:03:23,965 Bienvenido a casa, chimpancé espacial. 870 01:03:37,814 --> 01:03:41,608 Odio tener que interrumpir esta reunión tan extraña, pero... 871 01:03:41,692 --> 01:03:43,568 Zartog está de vuelta. 872 01:03:46,614 --> 01:03:49,324 ¡Kilovatio! ¡No! 873 01:03:49,450 --> 01:03:52,619 Cometa, acuérdate del BananaBerry. 874 01:03:52,745 --> 01:03:56,122 Funcionó en Malgor. Funcionará aquí. 875 01:03:58,125 --> 01:04:01,962 Tú serás el siguiente. ¿Tienes algún último deseo? 876 01:04:03,339 --> 01:04:05,465 Sí. Quiero hacer una llamada por teléfono. 877 01:04:08,135 --> 01:04:09,761 ¡Por favor, alto! 878 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 ¡Qué... raro... me siento! 879 01:04:31,534 --> 01:04:34,786 ¡Espera! Aún tengo tanto amor que ofrecer. 880 01:04:37,665 --> 01:04:40,625 Bien, con eso decimos adiós a Zartog. 881 01:04:40,751 --> 01:04:44,296 Y a nuestros mejores científicos y a medio Control de Misión. 882 01:04:44,422 --> 01:04:46,756 Y a mi mejor amiga. 883 01:04:50,052 --> 01:04:51,761 Déjame ver eso. 884 01:04:54,932 --> 01:04:58,518 Según la teoría de Einstein, puedes doblar la velocidad de las partículas... 885 01:04:58,561 --> 01:05:01,563 invirtiendo la aceleración y el tiempo. 886 01:05:02,940 --> 01:05:04,566 Probemos a ver. 887 01:05:13,534 --> 01:05:16,411 - ¡Funcionó! - Los trajiste a todos de vuelta. 888 01:05:17,455 --> 01:05:19,080 Bravo, muchacho. 889 01:05:19,165 --> 01:05:20,916 Buen trabajo, amigo. 890 01:05:20,958 --> 01:05:22,959 Eso es lo que yo llamo un truco de magia. 891 01:05:23,085 --> 01:05:25,462 Parece que hemos sido reparticularizados. 892 01:05:25,588 --> 01:05:27,589 Tu voz suena muy rara. 893 01:05:27,715 --> 01:05:29,466 Y la tuya también. 894 01:05:29,592 --> 01:05:31,468 Tienen las voces mezcladas. 895 01:05:32,470 --> 01:05:35,722 Menos mal que yo no tengo voz de niña o algo parecido. 896 01:05:35,806 --> 01:05:37,223 ¡Ay, no! 897 01:05:39,602 --> 01:05:42,687 Cometa. ¿Puedes encargarte de esto? 898 01:05:43,356 --> 01:05:44,981 Ya estoy en ello. 899 01:05:52,615 --> 01:05:54,324 Probando, probando. 900 01:05:54,992 --> 01:05:56,952 Así está mejor. 901 01:05:57,078 --> 01:05:59,621 Creo que los chimpancés acaban de salvarnos. 902 01:05:59,747 --> 01:06:03,375 Sí, y al parecer, él acaba de regresar de un segundo viaje a Malgor... 903 01:06:03,501 --> 01:06:04,960 con más alienígenas. 904 01:06:05,086 --> 01:06:08,463 Quizá deberían estar ellos al frente de la agencia espacial en lugar de nosotros. 905 01:06:08,589 --> 01:06:11,633 Sin duda, tendríamos más tiempo para tener amores. 906 01:06:11,759 --> 01:06:13,843 Y bailar ballet. 907 01:06:14,637 --> 01:06:16,388 Probando. Uno, dos. 908 01:06:16,514 --> 01:06:18,974 Probando, probando. De acuerdo. 909 01:06:19,892 --> 01:06:22,727 Este proyecto es oficialmente... 910 01:06:23,270 --> 01:06:24,229 raro. 911 01:06:24,355 --> 01:06:27,273 La pistola láser queda cancelada. ¿De acuerdo? Sólo cancélalo. 912 01:06:27,400 --> 01:06:29,526 Concéntrense en la misión para recrear la Tierra. 913 01:06:29,652 --> 01:06:31,528 Y eso es todo. ¿De acuerdo? 914 01:06:31,654 --> 01:06:35,115 ¡Voy a comerme un helado de frutas! 915 01:06:35,241 --> 01:06:37,617 Gracias. Adiós. 916 01:06:38,786 --> 01:06:42,372 Cometa, nos salvaste. Eres un héroe. 917 01:06:42,498 --> 01:06:44,916 ¿Puedo llamarte "capitán Cometa"? 918 01:06:45,001 --> 01:06:48,294 ¡Sí! ¿Quién voló a Malgor y regresó solo? 919 01:06:48,421 --> 01:06:50,797 - Tú. - Bueno, no del todo. 920 01:06:50,923 --> 01:06:54,759 Sí recibí un poco de ayuda de una copiloto increíble. 921 01:06:56,887 --> 01:06:59,055 Siento un poco de lástima por Zartog. 922 01:06:59,181 --> 01:07:02,058 ¿De veras? ¿Quieres que vuelva? 923 01:07:02,184 --> 01:07:05,520 Sí. Su fealdad y su obsesión maníaca por dominar el mundo... 924 01:07:05,563 --> 01:07:07,564 era un tanto entretenida. 925 01:07:09,275 --> 01:07:12,193 Tal vez sólo un poquitín. 926 01:07:12,319 --> 01:07:16,197 De acuerdo. Pues aquí viene un poquitín de Zartog. 927 01:07:20,077 --> 01:07:22,412 ¡Soy Zartog! 928 01:07:22,538 --> 01:07:24,164 Óiganme... 929 01:07:24,206 --> 01:07:25,832 ¿chillar? 930 01:07:25,958 --> 01:07:27,917 ¿Qué diablos? 931 01:07:36,343 --> 01:07:40,096 ¡La venganza será mía! 932 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Damas y caballeros... 933 01:07:56,113 --> 01:07:57,447 Esta noche... 934 01:07:58,074 --> 01:08:01,743 en un show benéfico especial en apoyo de la agencia espacial... 935 01:08:01,869 --> 01:08:03,745 y el Fondo para Salvar a los Chimpancés... 936 01:08:03,871 --> 01:08:07,373 tenemos una sorpresa muy especial. 937 01:08:09,752 --> 01:08:13,379 Les presentamos a un mono sensacional... 938 01:08:13,464 --> 01:08:15,882 el chimpancé supergenial que no es un pelele. 939 01:08:16,008 --> 01:08:18,134 ¡Junten sus pulgares oponibles... 940 01:08:18,260 --> 01:08:20,595 para el incomparable Cometa! 941 01:08:21,972 --> 01:08:24,307 "El chimpancé supergenial que no es un pelele". 942 01:08:24,433 --> 01:08:26,309 Tendré que recordarlo. 943 01:08:26,435 --> 01:08:29,312 ¡Cometa! ¡Cometa! ¡Cometa! 944 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Y ahora, por petición pública... 945 01:08:40,366 --> 01:08:43,201 ¡es hora de hacer girar el chimpancé! 946 01:08:43,327 --> 01:08:45,370 Esperemos que no se maree y vomite sus plátanos. 947 01:08:51,836 --> 01:08:55,130 ¿Verdad que este tipo es genial? 948 01:08:56,507 --> 01:08:57,966 Aquí tienes, muchacho. 949 01:08:59,760 --> 01:09:01,010 ¿Puedo de veras? 950 01:09:03,097 --> 01:09:04,973 ¡Gracias, Ham! 951 01:09:16,652 --> 01:09:18,278 ¿Listo? 952 01:09:18,404 --> 01:09:20,655 Ay, sí. Ya lo creo que estoy listo. 953 01:09:20,781 --> 01:09:25,034 Recuerda, mantén la cabeza levantada, ¡e intenta alcanzar las estrellas! 954 01:10:27,598 --> 01:10:30,850 Buen perrito. Buen perrito. 955 01:11:04,385 --> 01:11:07,512 Ripeados por: Marime