1 00:04:26,360 --> 00:04:32,160 LA MUJER 2 00:04:52,840 --> 00:04:54,940 Perra. 3 00:05:17,230 --> 00:05:20,850 Eres grandiosa, Belle. Gracias. 4 00:05:25,630 --> 00:05:27,694 Dina quiere hablar contigo. 5 00:05:27,729 --> 00:05:29,758 ¿Por qué lo dices, Belle? 6 00:05:29,793 --> 00:05:31,264 Me lo acaba de decir. 7 00:05:31,299 --> 00:05:34,448 Si quiere hablar, que hable. 8 00:05:34,483 --> 00:05:36,835 Quiero una hamburguesa cuando estén listas. 9 00:05:36,870 --> 00:05:39,187 ¿Están listas, Belle? 10 00:05:39,222 --> 00:05:40,473 No lo... 11 00:05:40,508 --> 00:05:42,778 Voy a ver. 12 00:05:42,813 --> 00:05:43,833 Bien. 13 00:05:43,868 --> 00:05:48,570 Mantén un ojo en Darlin'. Está detrás de ese travieso de nuevo. 14 00:05:56,210 --> 00:05:58,680 Dina. Chris. 15 00:06:02,950 --> 00:06:05,855 ¿En qué piensas, cariño? 16 00:06:06,210 --> 00:06:10,390 Ya te he dicho, no beses. ¿Has oído? 17 00:06:10,425 --> 00:06:13,555 Yo he oído, estás gritando en mi oído. 18 00:06:13,590 --> 00:06:15,654 - ¿Puedo comer una hamburguesa? - Vamos a ver. 19 00:06:15,689 --> 00:06:16,944 ¿Qué estás haciendo Jenny? 20 00:06:16,979 --> 00:06:19,928 - ¡Alto! - ¿Vas a llamar a tu mamá? 21 00:06:19,963 --> 00:06:20,877 ¿Qué pasa, Jenny, eh? 22 00:06:20,912 --> 00:06:24,478 - ¿Te vas a cambiar los pañales? - Deténganse. No te lo diré. 23 00:06:24,513 --> 00:06:26,643 No lo dirá, ¿eh? 24 00:06:26,678 --> 00:06:29,238 ¡Vamos, Jenny! 25 00:06:29,273 --> 00:06:31,620 - ¡Ay! - Cállate. 26 00:06:35,510 --> 00:06:39,703 Quiero pasar más tiempo con Ed. 27 00:06:39,738 --> 00:06:42,210 Me gustaría poder quedarme más tiempo. 28 00:06:42,245 --> 00:06:44,402 Es entendible. 29 00:06:44,437 --> 00:06:46,001 Voy a hacer lo siguiente... 30 00:06:46,036 --> 00:06:48,490 Voy a vender todo... 31 00:06:49,090 --> 00:06:50,967 conseguir un bonito apartamento, 32 00:06:51,002 --> 00:06:54,008 para poder estar cerca de él en los últimos meses. 33 00:06:54,043 --> 00:06:57,690 Creo que no tiene mucho más tiempo de vida. 34 00:07:03,170 --> 00:07:08,455 Si realmente están dispuestos a vender, estoy agradecido de que acudieras a mí. 35 00:07:08,840 --> 00:07:10,998 Entra en la oficina... 36 00:07:12,033 --> 00:07:14,885 para empezar con el papeleo. 37 00:07:14,920 --> 00:07:20,150 No debe valer mucho, pero encontraremos un precio justo. 38 00:07:20,770 --> 00:07:23,335 Sé que lo harás, Chris. 39 00:07:23,660 --> 00:07:25,463 Los amigos están para estas cosas. 40 00:07:25,498 --> 00:07:28,790 No hay necesidad de preocuparse por un pequeño trabajo. 41 00:07:37,610 --> 00:07:38,798 ¿Cómo estás, amigo? 42 00:07:38,833 --> 00:07:41,180 8 de 10, papá. 43 00:07:42,900 --> 00:07:45,000 ¿Con regularidad? 44 00:07:45,317 --> 00:07:47,295 El último y el penúltimo. 45 00:07:47,530 --> 00:07:49,574 Pero creo que tengo el truco. 46 00:07:52,840 --> 00:07:55,528 Hay que entrenar los tiros libres para ganar los partidos. 47 00:07:55,563 --> 00:07:57,910 Lo sé. 48 00:07:58,420 --> 00:08:00,323 Ese tipo anda detrás de Peg. 49 00:08:00,358 --> 00:08:04,195 Es un idiota. Sólo salieron juntos una vez. 50 00:08:06,850 --> 00:08:08,950 No digas... 51 00:08:24,080 --> 00:08:26,180 Cuidado con el cuero. 52 00:08:27,640 --> 00:08:29,048 ¿Tienes el cabello húmedo? 53 00:08:29,083 --> 00:08:31,795 El cloro arruina mi cabello. 54 00:08:33,250 --> 00:08:36,750 No queremos eso, ¿verdad? 55 00:09:17,310 --> 00:09:19,410 ¿Ya se les dio de comer a los perros? 56 00:09:19,860 --> 00:09:22,148 Brian lo hará cuando se despierte. 57 00:09:22,183 --> 00:09:24,530 Se puede esperar. 58 00:09:36,210 --> 00:09:39,455 Es agradable este silencio, ¿no? 59 00:09:39,930 --> 00:09:40,830 Lo es. 60 00:13:17,100 --> 00:13:18,398 ¿Cuál es el alcance? 61 00:13:18,433 --> 00:13:20,063 7 a 10. 62 00:13:20,098 --> 00:13:22,131 Regular. 63 00:13:22,166 --> 00:13:24,165 Muy bien. Eso está bien. 64 00:13:25,320 --> 00:13:27,385 ¿Traes algo? 65 00:13:27,420 --> 00:13:29,780 ¿Parece que tengo algo? 66 00:13:30,415 --> 00:13:32,698 Voy a bajar. 67 00:13:32,733 --> 00:13:34,553 Bien. Hazlo. 68 00:13:34,588 --> 00:13:37,335 Después ven conmigo, nena. 69 00:13:38,830 --> 00:13:40,842 ¿Yo también? 70 00:13:40,877 --> 00:13:43,565 Claro, cariño, tú también. 71 00:13:44,230 --> 00:13:46,330 Síguenos, hijo. 72 00:14:10,630 --> 00:14:12,730 Cuidado con el escalón. 73 00:14:17,850 --> 00:14:20,278 Bueno, quiero que se deshagan de todas estas cosas... 74 00:14:20,313 --> 00:14:23,458 al otro lado del sótano... 75 00:14:23,493 --> 00:14:24,802 y luego le den un barrido al piso. 76 00:14:24,837 --> 00:14:26,383 ¿Antes de la cena? 77 00:14:26,418 --> 00:14:28,178 Sí, Peg. 78 00:14:28,213 --> 00:14:29,303 ¿Por qué? 79 00:14:29,338 --> 00:14:31,498 Porque su padre se los pide. 80 00:14:31,533 --> 00:14:33,554 No tienen un problema con eso, ¿verdad Brian? 81 00:14:33,589 --> 00:14:36,198 No. ¿Dónde quieres que dejemos todo esto? 82 00:14:36,233 --> 00:14:37,163 En el tráiler de almacenamiento. 83 00:14:37,198 --> 00:14:40,503 Lo que es pequeño y puede ser quemado, puesto en el incinerador. 84 00:14:40,698 --> 00:14:41,973 Vamos a necesitar guantes. 85 00:14:42,008 --> 00:14:43,918 Hay algunos en el granero. 86 00:14:43,953 --> 00:14:45,593 ¿Alimentaste a los perros? 87 00:14:45,628 --> 00:14:49,101 - No es mi turno. - ¿Peg? 88 00:14:49,136 --> 00:14:52,575 Está bien. Yo lo haré y recogeré los guantes. 89 00:14:52,610 --> 00:14:54,840 ¿Hay ratas aquí? 90 00:14:55,650 --> 00:14:57,715 Tal vez. 91 00:14:57,750 --> 00:14:59,950 ¿Les puedo dar queso? 92 00:15:00,140 --> 00:15:05,518 No creo que sea una buena idea. Belle, tú serás la responsable. 93 00:15:05,553 --> 00:15:07,735 Son tres, así que no deberá tomar mucho tiempo. 94 00:15:07,770 --> 00:15:09,988 Tengo que lidiar con algunas cosas en casa. 95 00:15:10,023 --> 00:15:12,370 Chris. 96 00:15:13,260 --> 00:15:15,360 ¿Por qué estamos haciendo esto? 97 00:15:16,560 --> 00:15:18,660 Ya lo verás. 98 00:15:18,880 --> 00:15:20,980 Confía en mí. 99 00:16:00,810 --> 00:16:02,203 ¿Qué está haciendo? 100 00:16:02,238 --> 00:16:04,878 Peg, me has dado un tremendo susto. 101 00:16:04,913 --> 00:16:06,053 Lo siento. 102 00:16:06,088 --> 00:16:07,943 No podía dormir. 103 00:16:07,978 --> 00:16:10,748 Pues bien, inténtalo. Tienes actividades por la mañana. 104 00:16:11,983 --> 00:16:14,330 ¿Qué está haciendo papá? 105 00:16:17,250 --> 00:16:19,390 Ve a la cama, Peggy. 106 00:16:21,520 --> 00:16:23,620 Es tarde. 107 00:16:34,230 --> 00:16:37,170 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 108 00:17:14,330 --> 00:17:16,470 No quiero hacerte daño. 109 00:17:29,018 --> 00:17:31,688 Muy bien. ¿Quién me puede decir qué es un triángulo escaleno? 110 00:17:31,723 --> 00:17:33,563 Tres lados desiguales. 111 00:17:33,598 --> 00:17:37,598 Muy bien. Pero se te olvidó levantar la mano de nuevo, ¿no es así, Jackie? 112 00:17:37,633 --> 00:17:38,783 Lo siento, señorita. 113 00:17:38,818 --> 00:17:43,945 ¿Qué otros triángulos hay? Nómbrenlos, chicos. 114 00:17:44,930 --> 00:17:46,942 ¡Peggy! 115 00:17:46,977 --> 00:17:48,718 Tomando notas como siempre, ¿eh, Peg? 116 00:17:48,753 --> 00:17:50,253 Estoy tomando notas... Sí. 117 00:17:50,288 --> 00:17:52,678 ¿Qué otros triángulos sabes, Peg? 118 00:17:52,713 --> 00:17:54,878 ¿Escalenos? 119 00:17:54,913 --> 00:17:56,143 ¡Chicos! 120 00:17:56,178 --> 00:17:58,528 ¿Por favor, puedo salir? 121 00:17:58,563 --> 00:18:00,910 Sí, por supuesto. 122 00:18:13,585 --> 00:18:14,585 Señorita Lesbiana. 123 00:18:32,540 --> 00:18:34,640 ¿Estás bien, querida? 124 00:18:35,010 --> 00:18:36,053 Sí. 125 00:18:36,088 --> 00:18:39,855 Sólo vine para buscar mis cosas. 126 00:18:41,110 --> 00:18:43,210 Nos vemos pronto. 127 00:18:54,680 --> 00:18:56,780 Así se hace, Brian. 128 00:19:06,780 --> 00:19:08,880 Eres demasiado buena. 129 00:19:58,920 --> 00:20:01,020 ¿Qué pasa, Cyndi? 130 00:20:01,260 --> 00:20:03,078 Mi cepillo tiene algo pegajoso. 131 00:20:03,113 --> 00:20:05,460 Déjame ver. 132 00:20:05,920 --> 00:20:07,413 Chicle. 133 00:20:07,448 --> 00:20:09,558 Todo va a estar bien, Cyndi, te ayudaré. 134 00:20:09,593 --> 00:20:11,135 Ay, eso duele. 135 00:20:11,170 --> 00:20:12,643 Lo siento. 136 00:20:12,678 --> 00:20:15,765 Está bien. Gracias por intentarlo. 137 00:20:15,970 --> 00:20:18,070 Maldición. 138 00:21:56,290 --> 00:21:58,390 ¡Mierda! 139 00:22:46,390 --> 00:22:49,295 Eso no es muy civilizado de tu parte. 140 00:22:52,960 --> 00:22:55,060 Maldita sea. 141 00:23:01,360 --> 00:23:03,460 Maldita sea. 142 00:23:22,160 --> 00:23:24,260 Maldita sea. 143 00:23:59,310 --> 00:24:01,322 Así que te gusta morder... 144 00:24:05,720 --> 00:24:09,255 No entiendes una palabra de lo que estoy diciendo. 145 00:24:09,290 --> 00:24:11,373 Eso lo entiendo. 146 00:24:12,720 --> 00:24:16,695 Pero apuesto a que puedes adivinar... 147 00:24:17,020 --> 00:24:20,638 que estoy muy molesto contigo. 148 00:24:20,673 --> 00:24:23,738 Quiero que entiendas... 149 00:24:24,273 --> 00:24:26,303 quién es el jefe aquí. 150 00:24:41,960 --> 00:24:45,120 Tengo hijos que criar, niña. 151 00:24:45,710 --> 00:24:47,810 Y la desobediencia... 152 00:24:48,800 --> 00:24:50,960 no es algo que tengamos que ver. 153 00:24:56,600 --> 00:24:58,700 Son chicos muy agradables. 154 00:24:59,530 --> 00:25:03,908 Me gustaría mucho poder presentártelos. 155 00:25:04,243 --> 00:25:05,408 Pero... 156 00:25:05,680 --> 00:25:08,785 si no te comportas... 157 00:25:12,070 --> 00:25:15,480 si vas a ser desobediente... 158 00:25:17,990 --> 00:25:20,300 no podré hacerlo. 159 00:25:21,220 --> 00:25:23,320 ¿No? 160 00:25:25,530 --> 00:25:28,915 Y también tengo que superar la pérdida de mi dedo. 161 00:25:45,270 --> 00:25:49,048 Me voy a casa un rato. Voy a buscar a mi esposa e hijos... 162 00:25:50,783 --> 00:25:53,270 Pórtate bien. 163 00:25:55,370 --> 00:25:57,470 Pórtate bien. 164 00:26:14,050 --> 00:26:17,175 Me siento mejor con respecto al dedo. 165 00:26:26,110 --> 00:26:28,210 Un solo disparo. 166 00:26:29,110 --> 00:26:32,100 - He oído. ¿Qué es a lo que le disparas? - Ya lo verás. 167 00:26:34,230 --> 00:26:37,390 ¿Qué canción nueva es esa? ¿De dónde es? 168 00:26:37,425 --> 00:26:39,147 Corea. 169 00:26:39,182 --> 00:26:40,905 ¿Corea? 170 00:26:40,940 --> 00:26:42,628 Me gusta. 171 00:26:42,663 --> 00:26:44,153 A mí también. 172 00:26:44,188 --> 00:26:46,488 Vas a perder el apetito. 173 00:26:46,523 --> 00:26:48,063 No me importa. 174 00:26:48,098 --> 00:26:50,978 - Dices eso ahora. - Por supuesto. 175 00:26:51,013 --> 00:26:53,360 Bueno, gente... 176 00:26:54,720 --> 00:26:57,370 ¿Quién quiere ir al sótano conmigo? 177 00:26:58,180 --> 00:26:59,853 ¿Qué hay dentro? ¿Un león de montaña? 178 00:27:01,088 --> 00:27:03,965 Mucho mejor que eso, hijo. 179 00:27:09,070 --> 00:27:11,170 ¿Papá? 180 00:27:12,920 --> 00:27:15,020 ¿Qué es esto? 181 00:27:16,170 --> 00:27:19,169 Sólo Dios sabe dónde ha vivido, Peg. 182 00:27:19,204 --> 00:27:21,990 En el bosque. En las cuevas. 183 00:27:23,390 --> 00:27:24,783 Vamos a ayudarla. 184 00:27:24,818 --> 00:27:27,298 Ella necesita una tirita enorme. 185 00:27:27,333 --> 00:27:29,463 Eso es correcto. 186 00:27:29,498 --> 00:27:32,728 Es lo que vamos a hacer en primer lugar. Ella ha sido herida. 187 00:27:32,763 --> 00:27:34,545 Vamos a tratar eso. 188 00:27:34,600 --> 00:27:39,078 Vamos a tener que compartir la responsabilidad de cuidar de ella. 189 00:27:39,113 --> 00:27:41,243 Reglas básicas. 190 00:27:41,278 --> 00:27:43,373 No tocar. 191 00:27:43,408 --> 00:27:45,538 Me enteré de la manera más dura que a nuestra amiga le gusta morder... 192 00:27:45,573 --> 00:27:47,501 ¿Ella te mordió? 193 00:27:47,729 --> 00:27:51,218 Me arrancó un pedazo de dedo y se lo masticó. 194 00:27:53,353 --> 00:27:55,483 Cristo. 195 00:27:55,518 --> 00:27:57,725 ¿Qué vamos a hacer con ella? 196 00:27:57,760 --> 00:27:59,933 La entrenaremos, Brian. 197 00:27:59,968 --> 00:28:01,660 La civilizaremos. 198 00:28:01,695 --> 00:28:04,978 La libraremos de sí misma, de sus instintos básicos. 199 00:28:05,013 --> 00:28:06,848 Ella piensa que es un animal. 200 00:28:06,883 --> 00:28:08,720 Sólo Dios sabe cómo pasó eso... 201 00:28:08,755 --> 00:28:10,576 Pero no podemos dejar que la gente ande por el bosque pensando que... 202 00:28:10,611 --> 00:28:12,398 son animales. No está bien. 203 00:28:12,433 --> 00:28:15,330 No es seguro. 204 00:28:19,960 --> 00:28:21,179 ¿Belle? 205 00:28:22,614 --> 00:28:24,006 Sí... 206 00:28:25,460 --> 00:28:29,428 ¿Podrías preparar un plato de cereal o avena? 207 00:28:29,463 --> 00:28:30,915 Algo simple. 208 00:28:30,950 --> 00:28:32,333 Ella debe tener hambre. 209 00:28:32,368 --> 00:28:36,418 Desde la captura, sólo comió... 210 00:28:36,453 --> 00:28:38,890 el dedo. 211 00:28:42,390 --> 00:28:43,913 Peg, 212 00:28:43,948 --> 00:28:45,988 puedes traer el kit de primeros auxilios. 213 00:28:46,023 --> 00:28:47,638 Quiero tratar las heridas. 214 00:28:47,673 --> 00:28:49,193 ¡Ok! 215 00:28:49,228 --> 00:28:51,720 Vamos, chicas. A trabajar. 216 00:28:52,050 --> 00:28:54,169 ¿Mejor que un león de montaña, hijo? 217 00:28:54,204 --> 00:28:56,288 ¿De verdad tenemos que quedarnos con ella? 218 00:28:56,323 --> 00:28:57,188 Seguro. 219 00:29:03,940 --> 00:29:04,707 Ahora, 220 00:29:04,742 --> 00:29:08,220 no quiero prolongar más el momento... 221 00:29:08,620 --> 00:29:11,960 todos, mantengan la distancia. 222 00:29:12,960 --> 00:29:14,458 ¿Qué es, Belle? ¿Avena? 223 00:29:14,493 --> 00:29:15,673 - Sí. - Bien. 224 00:29:15,708 --> 00:29:19,548 Muy nutritivo. Bien, ponlo delante de ella. 225 00:29:19,583 --> 00:29:20,513 ¿Ok? 226 00:29:20,548 --> 00:29:23,125 Lo dejarás... 227 00:29:23,370 --> 00:29:26,278 pero no demasiado cerca... muy bien. 228 00:29:26,313 --> 00:29:28,660 Ahora Brian... 229 00:29:29,530 --> 00:29:32,010 traerás el rastrillo... 230 00:29:33,520 --> 00:29:36,510 ¿Ok? Empújalo a su lado. 231 00:29:37,160 --> 00:29:39,548 Ten cuidado de no derramar. Vamos. 232 00:29:39,583 --> 00:29:41,713 Muy bien. 233 00:29:41,748 --> 00:29:43,373 Listo. Grandioso. 234 00:29:43,408 --> 00:29:47,415 Es trabajo en equipo. Cada uno hizo su parte. 235 00:29:53,900 --> 00:29:55,941 ¿Ven por qué les dije lo de mantenerse a distancia? 236 00:29:57,376 --> 00:29:59,700 Creo que la próxima vez lo vamos a hacer distinto. 237 00:30:09,420 --> 00:30:11,803 Cuando tenga mucha hambre, va a comer. 238 00:30:11,838 --> 00:30:14,003 Bueno. Vamos. 239 00:30:14,038 --> 00:30:15,933 Escuchen esto. 240 00:30:15,968 --> 00:30:18,305 Este es nuestro proyecto. 241 00:30:18,340 --> 00:30:20,785 Y es nuestro secreto. 242 00:30:20,820 --> 00:30:22,703 No tengo que recordarles que tienen que mantener la boca cerrada... 243 00:30:22,738 --> 00:30:25,960 pero lo haré de todas formas. 244 00:30:26,780 --> 00:30:29,768 Todos tenemos que tomar turnos para el cuidado de ella, 245 00:30:29,803 --> 00:30:31,968 de la misma manera que con los perros. 246 00:30:32,003 --> 00:30:34,695 Alguien tendrá que hacer la limpieza, etc... 247 00:30:34,730 --> 00:30:38,446 Su madre y yo nos encargamos de todo... 248 00:30:38,481 --> 00:30:42,163 lo más complicado. ¿Entendido? 249 00:30:42,198 --> 00:30:43,063 Sí. 250 00:30:45,250 --> 00:30:46,693 Bien, entonces. 251 00:30:46,728 --> 00:30:48,123 Hora de la cena. 252 00:30:48,158 --> 00:30:50,399 Puede que ella no esté hambrienta, pero yo sí lo estoy. 253 00:30:50,434 --> 00:30:52,364 Vamos a discutir los detalles más adelante. 254 00:30:52,399 --> 00:30:53,618 Vamos a comer. 255 00:30:53,653 --> 00:30:54,838 ¿Todos están de acuerdo? 256 00:30:54,873 --> 00:30:56,669 ¿De acuerdo? 257 00:30:56,704 --> 00:30:58,465 ¿Ok? Vámonos. 258 00:31:28,790 --> 00:31:30,890 ¿Algo de sal? 259 00:31:48,940 --> 00:31:51,040 ¿Estás ahí dentro? 260 00:31:53,150 --> 00:31:55,698 Por la noche me gusta escuchar mi radio. 261 00:31:55,733 --> 00:31:58,080 ¿Quieres escucharla? 262 00:33:39,860 --> 00:33:42,340 ¿Cómo va la escuela, niña? 263 00:33:42,600 --> 00:33:44,700 Muy bien, papá. 264 00:33:57,490 --> 00:34:00,055 Eres una chica buena, Peg. 265 00:34:02,410 --> 00:34:04,975 Sé que a veces es difícil... 266 00:34:05,010 --> 00:34:07,190 tener tu edad. 267 00:34:07,340 --> 00:34:11,540 Pero hay que ver el lado bueno de las cosas. 268 00:34:14,890 --> 00:34:16,900 Tendrás tu licencia de conducir pronto, ¿verdad? 269 00:34:21,100 --> 00:34:22,780 Tus notas son buenas, ¿no? 270 00:34:24,065 --> 00:34:25,065 Sí. 271 00:34:27,370 --> 00:34:29,380 Irás a la universidad. 272 00:34:34,280 --> 00:34:35,580 Piensa en ello. 273 00:34:38,770 --> 00:34:40,870 Todo está bien, papá. 274 00:34:51,680 --> 00:34:53,780 Te quiero, niña. 275 00:34:56,240 --> 00:34:58,340 Yo también te amo, papá. 276 00:35:16,930 --> 00:35:19,030 Querido... 277 00:35:20,960 --> 00:35:23,060 Esta mujer... 278 00:35:25,640 --> 00:35:29,820 ¿Realmente crees que deberíamos estar haciendo esto? 279 00:35:47,540 --> 00:35:49,705 Ven a la cama, querida. 280 00:36:12,690 --> 00:36:15,595 Toby, ¿cómo estás? 281 00:36:26,530 --> 00:36:28,198 Buenos días, señor Cleek. 282 00:36:28,233 --> 00:36:30,363 Buenos días, Dorothy. 283 00:36:30,398 --> 00:36:33,948 ¿Cómo te fue con la Sra. Goldenberg? ¿Está satisfecha con los contratos? 284 00:36:33,983 --> 00:36:35,038 Firmó de inmediato. 285 00:36:35,073 --> 00:36:36,059 Muy bien. Grandioso. 286 00:36:36,094 --> 00:36:38,753 Tiene el almuerzo con Dina al mediodía... 287 00:36:38,788 --> 00:36:41,308 la corte a las dos, y la reunión con la compañía de aceite a las tres treinta. 288 00:36:41,343 --> 00:36:42,657 ¿Los archivos de Ludlow están listos? 289 00:36:42,692 --> 00:36:44,273 Ya puse a imprimir el último. 290 00:36:44,308 --> 00:36:47,298 Cuando hayas terminado, me los traes... 291 00:36:47,333 --> 00:36:49,820 junto con otra... 292 00:36:50,530 --> 00:36:52,542 taza de café y... 293 00:36:52,577 --> 00:36:56,300 comienzo a trabajar. Gracias, Dorothy. 294 00:37:23,140 --> 00:37:26,700 En primer lugar, un poco de estiramiento y después ocho vueltas, niñas. 295 00:37:28,730 --> 00:37:30,440 Tracey, vamos a estirar. 296 00:37:35,850 --> 00:37:39,010 ¿De nuevo no te sientes bien, Peg? 297 00:37:40,580 --> 00:37:42,975 Ella tiene un problema. 298 00:37:43,940 --> 00:37:46,048 Ella cambió mucho. 299 00:37:46,083 --> 00:37:48,143 Es normal a esa edad. 300 00:37:48,178 --> 00:37:50,475 Usted sabe cómo se visten en estos días... 301 00:37:50,510 --> 00:37:53,747 shorts, minifaldas y blusas. 302 00:37:53,782 --> 00:37:55,950 No lo había notado. 303 00:37:56,820 --> 00:37:59,068 El punto es que ella solía vestir así también... 304 00:37:59,103 --> 00:38:01,038 Es una chica muy hermosa. 305 00:38:01,073 --> 00:38:02,013 Ella debería estar... 306 00:38:02,048 --> 00:38:03,663 ¿Flirteando de nuevo? 307 00:38:03,698 --> 00:38:06,067 ¡Sí, mierda! Flirteando. 308 00:38:06,102 --> 00:38:08,300 ¿Tú flirteas? 309 00:38:08,720 --> 00:38:11,300 No necesito jugar con tu cremallera. 310 00:38:58,900 --> 00:38:59,863 Hola, muñeca. 311 00:38:59,898 --> 00:39:02,648 ¿Cómo estás? 312 00:39:02,683 --> 00:39:04,951 Bien. 313 00:39:04,986 --> 00:39:07,220 - ¿Y tú? - Bien. 314 00:39:07,580 --> 00:39:09,887 Hoy volví a medir a Bonnie... 315 00:39:09,922 --> 00:39:14,025 y creció media pulgada. ¿Puedes creerlo? 316 00:39:15,180 --> 00:39:18,228 ¿Quieres que organicemos otra barbacoa pronto? 317 00:39:18,263 --> 00:39:20,610 No veo por qué no hacerlo. 318 00:39:21,770 --> 00:39:24,505 El clima está perfecto para eso, ¿verdad? 319 00:39:25,450 --> 00:39:28,525 Seguro. ¿En tu casa esta vez? 320 00:39:34,930 --> 00:39:37,410 Mi casa está hecha un desorden. 321 00:39:38,340 --> 00:39:41,255 No podría ser diferente teniendo niños, ¿verdad? 322 00:39:44,080 --> 00:39:47,240 Me tengo que ir. Hasta pronto, Vicki. 323 00:39:47,600 --> 00:39:50,060 Voy a pasar por allí a tomar un café, te sorprenderé. 324 00:41:23,662 --> 00:41:26,353 Cuando hayas terminado, envíalo a... 325 00:41:26,388 --> 00:41:29,228 Dina Bludjak, y envía la comprobación del pago inicial. 326 00:41:29,263 --> 00:41:30,723 Bueno. 327 00:41:30,758 --> 00:41:32,968 ¿Sr. Cleek, puedo decir algo? 328 00:41:33,003 --> 00:41:34,723 Seguro. 329 00:41:34,758 --> 00:41:36,964 No es de mi incumbencia, pero... 330 00:41:36,999 --> 00:41:41,866 como está la situación económica, ¿no cree que está arriesgando demasiado? 331 00:41:42,300 --> 00:41:46,745 ¿Has visto que las cosas se me escapen del control, Dorothy? 332 00:41:49,180 --> 00:41:51,400 No. No. 333 00:41:53,040 --> 00:41:54,668 Es un perfume maravilloso. 334 00:41:54,703 --> 00:41:56,323 Es nuevo, ¿verdad? 335 00:41:56,358 --> 00:41:58,288 - ¿Le gusta? - Sí. 336 00:41:58,323 --> 00:42:00,288 Me gustó mucho. Es muy bueno. 337 00:42:00,323 --> 00:42:01,188 Oh, no. 338 00:42:02,280 --> 00:42:04,411 Mire lo que se hizo. 339 00:42:04,446 --> 00:42:06,508 Me acerqué mucho a una chica que olía bien... 340 00:42:06,543 --> 00:42:11,248 y que sólo me... 341 00:42:23,610 --> 00:42:25,710 Oye, dame un poco. 342 00:42:25,960 --> 00:42:28,950 Esa no es una buena manera de pedirme. 343 00:42:30,430 --> 00:42:32,825 Por favor, mamá. Te amo. 344 00:42:34,560 --> 00:42:36,660 ¡En la mesa! 345 00:42:44,110 --> 00:42:46,059 ¿Qué tipo de galleta quieres? 346 00:42:46,094 --> 00:42:48,008 Quiero un hombre pequeño. 347 00:42:48,043 --> 00:42:49,626 ¿Esto? 348 00:42:49,661 --> 00:42:51,121 No. 349 00:42:51,156 --> 00:42:52,318 ¿Esto? 350 00:42:52,353 --> 00:42:53,481 No. 351 00:42:56,400 --> 00:42:57,300 Sí. 352 00:43:00,493 --> 00:43:02,728 ¿Crees que la mujer de los animales come pequeños hombres? 353 00:43:02,763 --> 00:43:04,243 No sé... 354 00:43:04,278 --> 00:43:06,728 No sé si comió una galleta en la vida. 355 00:43:06,763 --> 00:43:08,043 Entonces, ¿por qué está aquí? 356 00:43:08,078 --> 00:43:10,740 Papá le está ayudando. Ya le has oído hablar. 357 00:43:11,000 --> 00:43:13,225 ¿Puedo el otro? 358 00:43:22,560 --> 00:43:23,803 ¡Brian! 359 00:43:23,838 --> 00:43:26,290 ¿Qué estás haciendo? 360 00:43:37,760 --> 00:43:40,068 Sólo quería ver si ella estaba bien. 361 00:43:40,103 --> 00:43:43,000 ¿Te gustaría que le diga a tu padre? 362 00:43:43,940 --> 00:43:46,040 ¿Quieres un hombre pequeño? 363 00:43:48,650 --> 00:43:51,215 Tenías que comer la cabeza primero. 364 00:43:51,250 --> 00:43:53,510 Yo no. Yo prefiero aplastarlo. 365 00:43:53,545 --> 00:43:54,413 Gracias, hermana. 366 00:43:54,448 --> 00:43:58,508 Diablos, Dina, odio tener que enviar el cheque, me costó un buen vecino... 367 00:43:58,938 --> 00:44:03,408 Pero alguien tenía que hacerlo. Pensé que podría ayudar. 368 00:44:04,643 --> 00:44:05,790 Seguro. 369 00:44:06,874 --> 00:44:07,874 Seguro. 370 00:44:08,160 --> 00:44:10,260 Nada. 371 00:44:11,190 --> 00:44:12,090 Sí. 372 00:44:13,200 --> 00:44:15,671 Me encantaría tomar una copa, pero hoy no. 373 00:44:17,363 --> 00:44:19,510 Nosotros... 374 00:44:19,710 --> 00:44:23,030 tenemos un compromiso familiar. 375 00:44:25,080 --> 00:44:27,198 Otra vez. ¿No? 376 00:44:27,233 --> 00:44:29,536 Muy bien. Esa es mi chica. 377 00:44:29,571 --> 00:44:33,670 Hablamos más tarde, Dina. Bueno, adiós. 378 00:44:39,160 --> 00:44:41,260 Papá. 379 00:44:42,110 --> 00:44:44,191 Podrías... 380 00:44:44,226 --> 00:44:46,273 no hacerlo. 381 00:44:57,990 --> 00:45:00,688 No te olvides de los perros. Es el turno de Brian. 382 00:45:00,723 --> 00:45:03,070 Muy bien, papá. 383 00:45:03,690 --> 00:45:05,470 Después tenemos cosas que hacer. 384 00:45:08,580 --> 00:45:10,645 ¡Silencio! 385 00:45:10,680 --> 00:45:12,940 ¿Quieren que use la maldita manguera? 386 00:45:37,710 --> 00:45:39,810 Listo. 387 00:45:44,500 --> 00:45:46,600 Maldición. 388 00:46:11,800 --> 00:46:13,710 ¿Puedo hablar contigo un momento, Peg? 389 00:46:16,060 --> 00:46:17,868 No quiero llegar tarde a la clase siguiente. 390 00:46:17,903 --> 00:46:20,031 No te preocupes. 391 00:46:20,066 --> 00:46:22,160 Siéntate aquí. 392 00:46:31,380 --> 00:46:33,550 ¿Está todo bien? 393 00:46:33,585 --> 00:46:35,720 Sí, ¿por qué? 394 00:46:36,260 --> 00:46:39,252 Náuseas, ropa suelta... 395 00:46:39,287 --> 00:46:40,947 La Sra. Hendell me dijo que hace semanas sólo... 396 00:46:40,948 --> 00:46:42,608 te sientas en las clases de educación física. 397 00:46:42,643 --> 00:46:44,773 No soy estúpida, Peggy. 398 00:46:44,808 --> 00:46:47,787 ¿Por qué no se preocupa de sus propios asuntos? 399 00:46:47,822 --> 00:46:49,970 Eres parte de ellos. 400 00:47:43,170 --> 00:47:45,270 ¿Dónde estabas? 401 00:47:45,740 --> 00:47:48,135 Jugando con los perros. 402 00:47:49,080 --> 00:47:50,040 ¿De verdad? 403 00:47:50,075 --> 00:47:51,000 Sí. 404 00:47:52,190 --> 00:47:54,290 Lo hago cada tanto. 405 00:47:55,170 --> 00:47:57,048 ¿Estás lista, Belle? 406 00:47:57,083 --> 00:47:58,977 Estoy lista. 407 00:47:59,012 --> 00:48:01,041 Muy bien. 408 00:48:01,076 --> 00:48:02,071 Lleva los cubos. 409 00:48:07,560 --> 00:48:09,660 ¿Cómo estamos hoy? 410 00:48:13,340 --> 00:48:15,820 No me gusta hacer esto. 411 00:48:16,100 --> 00:48:18,920 Pero contigo no voy a arriesgarme. 412 00:48:30,980 --> 00:48:32,183 ¿Vamos a limpiarla, pa? 413 00:48:32,218 --> 00:48:34,858 Nunca he visto algo tan asqueroso en mi vida. 414 00:48:34,893 --> 00:48:37,463 Tu madre y yo la vamos a lavar, 415 00:48:37,498 --> 00:48:39,938 pero tú primero vas a limpiar el desorden. 416 00:48:39,973 --> 00:48:40,838 ¿Yo? 417 00:48:41,280 --> 00:48:45,130 Toma una pala y un trozo de tela. 418 00:48:46,147 --> 00:48:49,448 Creo que vamos a tener que hacerlo... 419 00:48:49,483 --> 00:48:51,835 hasta que... tú sabes. 420 00:48:51,870 --> 00:48:55,265 - ¿La entrenemos? - Exactamente. 421 00:48:57,100 --> 00:48:58,183 Anda. 422 00:48:58,218 --> 00:49:00,670 Tal vez pueda ayudar. 423 00:49:02,680 --> 00:49:04,780 Cierra la puerta. 424 00:49:07,850 --> 00:49:09,950 Vamos. 425 00:49:10,720 --> 00:49:12,820 Dame el cubo. 426 00:49:20,750 --> 00:49:22,850 Gracias. 427 00:49:38,090 --> 00:49:40,110 Tal vez sea mejor dejar que se enfríe un poco... 428 00:49:40,111 --> 00:49:42,130 No. 429 00:49:42,165 --> 00:49:44,155 Sabemos muy bien que la mejor forma de limpiar... 430 00:49:44,190 --> 00:49:46,552 es con agua caliente. 431 00:49:46,587 --> 00:49:48,915 De lo contrario... 432 00:49:49,590 --> 00:49:51,900 sólo transmitiríamos los gérmenes... 433 00:49:52,340 --> 00:49:54,650 con el frío... 434 00:49:54,950 --> 00:49:57,050 o incluso hasta caliente. 435 00:49:57,300 --> 00:49:59,316 Bien. 436 00:49:59,351 --> 00:50:01,333 ¿Lo ves? Muy bien. 437 00:50:03,430 --> 00:50:04,753 Belle, 438 00:50:04,788 --> 00:50:07,280 necesito otro cubo. 439 00:50:07,315 --> 00:50:09,530 Trae otro cubo. 440 00:50:18,130 --> 00:50:20,780 No me mires como si estuvieras celosa. 441 00:50:20,815 --> 00:50:23,405 Esto se tiene que hacer. 442 00:50:26,130 --> 00:50:29,630 ¿Puedes traer el otro cubo, por favor? 443 00:51:47,520 --> 00:51:49,620 ¿Chris? 444 00:51:50,900 --> 00:51:53,000 Mira. 445 00:51:54,390 --> 00:51:56,490 Buen ojo, Belle. 446 00:51:56,700 --> 00:52:00,732 Creo que tengo lo que necesito para arreglar eso... 447 00:52:03,490 --> 00:52:04,425 Bien... 448 00:52:04,744 --> 00:52:07,010 Sirve para empezar. Gracias. 449 00:52:08,350 --> 00:52:09,383 Bueno... 450 00:52:09,418 --> 00:52:11,264 ahora tengo que llamar a Brian. 451 00:52:11,299 --> 00:52:14,456 Envíalo a buscar... 452 00:52:15,050 --> 00:52:18,257 un trozo de madera de unos tres metros. 453 00:52:18,492 --> 00:52:21,854 No podemos limpiarla aquí. Vamos a tener que sacarla afuera. 454 00:52:22,633 --> 00:52:24,700 También vamos a necesitar a Peg. 455 00:52:24,833 --> 00:52:26,209 Gracias, Belle. 456 00:52:26,854 --> 00:52:28,135 ¿Lo tienes? 457 00:53:11,740 --> 00:53:15,760 Perfecto. 458 00:53:15,800 --> 00:53:18,263 Anda, llama a tu madre y a Peg. 459 00:53:18,498 --> 00:53:19,754 ¿Puedo ayudarte? 460 00:53:20,689 --> 00:53:21,900 No, hiciste lo suficiente. 461 00:53:37,560 --> 00:53:40,113 Papá te está llamando. A Peg, también. 462 00:53:40,148 --> 00:53:41,500 Bien, llámala. 463 00:53:43,470 --> 00:53:45,270 ¡Oye, Peg! 464 00:53:45,990 --> 00:53:47,558 ¡Papá te llama! 465 00:53:47,593 --> 00:53:48,823 ¡Brian! 466 00:53:48,858 --> 00:53:52,858 Sube a llamarla. No quiero gritos en mi casa. 467 00:53:52,893 --> 00:53:54,181 Lo siento. 468 00:53:54,216 --> 00:53:57,800 Ve a tu habitación y permanece allí mientras estamos trabajando. ¿Lo entiendes? 469 00:53:58,419 --> 00:53:59,985 Bien. 470 00:54:49,540 --> 00:54:51,640 Por favor. 471 00:54:52,370 --> 00:54:54,670 Por favor. 472 00:54:59,660 --> 00:55:00,498 ¡Peg! 473 00:55:00,533 --> 00:55:02,951 No está limpia. 474 00:55:11,590 --> 00:55:13,690 Por favor. 475 00:55:16,370 --> 00:55:17,943 Damas, traigan unas toallas... 476 00:55:17,978 --> 00:55:20,080 y el botiquín de primeros auxilios. 477 00:55:20,115 --> 00:55:21,883 ¿Ok? Vayan. 478 00:55:30,160 --> 00:55:32,260 Estás aprendiendo. 479 00:55:51,930 --> 00:55:54,030 Límpialo. 480 00:55:55,070 --> 00:55:57,210 ¿Es seguro? 481 00:55:57,580 --> 00:55:59,680 Sí, no te preocupes. 482 00:56:03,920 --> 00:56:06,500 Mira quién habla, el hombre con nueve dedos. 483 00:56:18,160 --> 00:56:20,260 Puedes ir. 484 00:56:22,700 --> 00:56:24,800 Hazlo de a poco. 485 00:56:25,250 --> 00:56:27,075 No quiero que se enfríe. 486 00:56:30,210 --> 00:56:33,100 Cariño, me das un algodón... 487 00:56:34,060 --> 00:56:36,520 empapado en agua oxigenada. 488 00:56:45,630 --> 00:56:47,730 Esto va a doler. 489 00:57:10,090 --> 00:57:14,440 Tiene botones aquí... y aquí... así que no tienes que... 490 00:57:14,860 --> 00:57:17,000 soltarla. 491 00:57:19,190 --> 00:57:20,890 Grandioso. 492 00:57:21,540 --> 00:57:23,140 ¿Por qué no haces los honores? 493 00:57:31,010 --> 00:57:33,628 Está bien, no hará nada. 494 00:57:33,663 --> 00:57:36,468 Para ella todo es nuevo, eso es todo. 495 00:57:36,503 --> 00:57:38,700 Tiene miedo. 496 00:57:40,460 --> 00:57:42,560 Está cubierta de cicatrices. 497 00:57:43,750 --> 00:57:46,214 ¿Cómo puede ser? 498 00:57:46,249 --> 00:57:48,078 Tal vez algún día pueda contarnos. 499 00:57:48,113 --> 00:57:50,288 No creo que le guste. 500 00:57:51,310 --> 00:57:53,250 Nunca llevó un vestido. 501 00:57:53,985 --> 00:57:56,790 Probablemente es la primera vez que la visten. 502 00:58:02,960 --> 00:58:05,060 Listo. 503 00:58:06,450 --> 00:58:08,930 Luce como una... 504 00:58:09,780 --> 00:58:12,080 de esas esposas polígamas, ¿no? 505 00:59:17,270 --> 00:59:19,370 Poco a poco. 506 01:00:05,980 --> 01:00:08,080 Gracias. 507 01:00:11,020 --> 01:00:14,540 Gracias. 508 01:00:19,800 --> 01:00:21,900 Gracias. 509 01:00:31,430 --> 01:00:33,530 Estoy cansada. 510 01:00:35,230 --> 01:00:37,588 ¿Tus estudiantes te están haciendo trabajar más de la cuenta? 511 01:00:37,623 --> 01:00:39,970 No, están bien. 512 01:00:42,630 --> 01:00:44,730 ¿De qué es el papel? 513 01:00:45,190 --> 01:00:47,069 Se trata de un número de teléfono y una dirección. 514 01:00:47,104 --> 01:00:48,913 De los padres de Peggy Cleek. 515 01:00:48,948 --> 01:00:51,761 Creo que ella está embarazada. 516 01:00:51,796 --> 01:00:54,575 ¿No estarás pensando en decirles? 517 01:00:54,960 --> 01:00:56,303 ¿No debería de hacerlo? 518 01:00:56,338 --> 01:00:58,628 Sólo empeorará las cosas. 519 01:00:58,663 --> 01:01:00,918 Va a ser muy obvio pronto. 520 01:01:00,953 --> 01:01:03,083 Es tu decisión. 521 01:01:03,118 --> 01:01:07,495 Tengo que cerrar la sala. Vuelvo enseguida. 522 01:01:13,040 --> 01:01:14,995 Maldita sea, siempre a la hora de cenar. 523 01:01:17,180 --> 01:01:19,865 Peg, puedes ver quién es, por favor. 524 01:01:24,440 --> 01:01:26,043 Ellos tienen todo el día para llamar... 525 01:01:26,078 --> 01:01:30,355 Deje su mensaje después de oír el tono. 526 01:01:31,010 --> 01:01:33,813 Hola, habla Genevieve... 527 01:01:33,848 --> 01:01:36,318 El mensaje es para el señor y la señora Cleek. 528 01:01:36,450 --> 01:01:39,818 Su hija, Peggy, es mi estudiante de Geometría... 529 01:01:40,053 --> 01:01:43,700 Mensaje eliminado. No hay mensajes nuevos. 530 01:06:34,380 --> 01:06:36,180 Hora de levantarse, cariño. 531 01:06:43,930 --> 01:06:46,064 Peggy, ¿qué estás haciendo? 532 01:06:46,099 --> 01:06:48,198 Es hora de ir a la escuela. 533 01:06:49,930 --> 01:06:51,330 Vamos, vas a llegar tarde. 534 01:06:55,490 --> 01:06:56,940 No me siento bien, mamá. 535 01:06:58,700 --> 01:07:00,348 ¿Puedo quedarme en casa hoy? 536 01:07:02,683 --> 01:07:04,150 Peggy. 537 01:07:04,385 --> 01:07:06,053 No tienes nada. 538 01:07:06,388 --> 01:07:07,968 Hoy tenemos la mitad de un día libre, ¿verdad? 539 01:07:08,003 --> 01:07:08,868 Sí. 540 01:07:10,090 --> 01:07:12,000 ¿Qué vas a hacer con todo ese tiempo libre? 541 01:07:18,330 --> 01:07:20,098 No hagas nada que yo no haría. 542 01:07:20,333 --> 01:07:22,180 Ok, papá. 543 01:07:22,790 --> 01:07:24,927 Si me levanto, me voy a descomponer. 544 01:07:26,002 --> 01:07:28,250 Bueno. 545 01:07:30,870 --> 01:07:34,090 Voy a llevar a Brian entonces. 546 01:07:58,970 --> 01:08:00,454 Hola, Brian. 547 01:08:00,489 --> 01:08:01,903 ¿Cómo va? 548 01:08:01,938 --> 01:08:04,821 Vamos a ir al cine. ¿Quieres venir? 549 01:08:04,856 --> 01:08:06,767 Tengo que ir a casa. 550 01:08:06,802 --> 01:08:08,967 Tengo cosas que hacer. 551 01:08:09,002 --> 01:08:11,580 Bueno. Quizás la próxima vez. 552 01:08:11,615 --> 01:08:13,587 Seguro, la próxima. 553 01:08:13,622 --> 01:08:15,560 Adiós, Brian. 554 01:08:27,280 --> 01:08:30,790 "Dentista. Sándwich en la nevera. Alimenta a los perros, Brian. Llegamos a las 3:00. Mamá" 555 01:09:49,530 --> 01:09:51,850 ¿A quién diablos no le gustan las galletas? 556 01:11:27,310 --> 01:11:29,870 ¿Qué estás haciendo, Brian? 557 01:11:29,905 --> 01:11:32,542 Estás jodido. 558 01:11:32,577 --> 01:11:35,180 ¡Fuera de aquí! Eres un pervertido. 559 01:11:58,550 --> 01:12:00,230 Lo siento tanto... 560 01:12:03,110 --> 01:12:05,210 por todo lo que está sucediendo. 561 01:12:28,670 --> 01:12:31,040 Cariño, ve a tu habitación. 562 01:12:31,540 --> 01:12:33,850 ¿Por qué? Yo no hice nada. 563 01:12:34,480 --> 01:12:39,173 Cariño, no se trata de ti, es con tu hermano. 564 01:12:39,413 --> 01:12:41,595 Sé buena, ve a tu habitación. 565 01:12:53,500 --> 01:12:56,235 ¿Sabes lo que hizo tu hijo? 566 01:12:58,710 --> 01:13:00,810 ¿Quieres saber? 567 01:13:01,160 --> 01:13:02,803 Por supuesto que quiero. 568 01:13:02,838 --> 01:13:05,047 Él pensaba que no había nadie en casa... 569 01:13:05,082 --> 01:13:06,898 así que se dirigió hacia allá abajo, 570 01:13:06,933 --> 01:13:08,433 con ella. 571 01:13:08,468 --> 01:13:10,920 Él le sacó su vestido... 572 01:13:11,310 --> 01:13:13,410 la dejó desnuda... 573 01:13:14,060 --> 01:13:16,160 la estaba tocando... 574 01:13:16,740 --> 01:13:18,043 y... 575 01:13:18,078 --> 01:13:20,530 se tocaba a sí mismo... 576 01:13:21,526 --> 01:13:23,989 Si Peg no hubiese llegado a tiempo... 577 01:13:24,024 --> 01:13:26,718 quién sabe qué hubiera pasado. 578 01:13:26,753 --> 01:13:29,100 ¿Eso es verdad, hijo? 579 01:13:30,890 --> 01:13:33,965 Peggy lo sorprendió. ¿No me has oído? 580 01:13:34,680 --> 01:13:37,170 ¿Por qué preguntas si es verdad? 581 01:13:38,305 --> 01:13:40,470 Cálmate, Belle. 582 01:13:40,758 --> 01:13:42,206 Tenía una mano en ella... 583 01:13:42,241 --> 01:13:44,263 y la otra por dentro del pantalón. 584 01:13:44,298 --> 01:13:46,599 Te estoy diciendo... 585 01:13:46,634 --> 01:13:48,900 que te calmes. 586 01:13:56,330 --> 01:13:58,700 Más vale que me mires cuando estoy hablando contigo. 587 01:14:00,718 --> 01:14:02,230 ¿Es esto cierto? 588 01:14:11,770 --> 01:14:14,420 Ok, nadie resultó herido... 589 01:14:19,870 --> 01:14:20,863 ¿Qué? 590 01:14:20,898 --> 01:14:23,350 Nadie resultó herido. 591 01:14:23,900 --> 01:14:26,000 Es un niño. 592 01:14:26,820 --> 01:14:28,832 Un adolescente. 593 01:14:28,867 --> 01:14:31,081 Los adolescentes tienen impulsos. 594 01:14:31,116 --> 01:14:33,295 Los chicos son chicos. 595 01:14:34,180 --> 01:14:36,999 Ahora que está arreglada y limpia no luce tan mal, ¿entiendes...? 596 01:14:37,729 --> 01:14:40,844 ¡Ya no se puede seguir con esto, diablos! 597 01:14:42,520 --> 01:14:44,648 No puedes hacernos esto, Chris. 598 01:14:44,683 --> 01:14:47,030 ¿Has perdido el juicio? 599 01:14:48,387 --> 01:14:50,353 No puedes quedarte ahí y sonreír, 600 01:14:50,388 --> 01:14:52,548 mientras tu hijo piensa que está bien hacer... 601 01:14:52,583 --> 01:14:54,930 ¿Hacer qué? 602 01:14:57,260 --> 01:14:59,620 Eres un agente judicial. 603 01:15:00,620 --> 01:15:03,000 Ella es un ser humano. 604 01:15:04,876 --> 01:15:08,063 ¿Sabes lo que pasaría con todos nosotros si nos atrapan? 605 01:15:08,098 --> 01:15:10,845 Sólo lo que se hace con los perros allí... 606 01:15:10,880 --> 01:15:12,593 es suficiente para enviarte a la cárcel. 607 01:15:17,928 --> 01:15:21,679 Anoftalmia, Belle, es tu culpa. 608 01:15:21,704 --> 01:15:25,023 Anoftalmia, ¿recuerdas? ¿Eh? 609 01:15:28,280 --> 01:15:30,300 Nunca estuve de acuerdo con lo que hiciste. 610 01:15:32,720 --> 01:15:34,820 Nunca. 611 01:15:36,700 --> 01:15:40,638 No puedes seguir poniendo una cosa sobre otra... 612 01:15:40,673 --> 01:15:44,323 y pensar que podrás salirte con la tuya... para siempre. 613 01:15:45,540 --> 01:15:47,640 Chris... 614 01:15:48,270 --> 01:15:50,370 Viene a mí. 615 01:15:50,780 --> 01:15:52,880 Estoy harta. 616 01:15:53,820 --> 01:15:56,354 ¿Qué vas a hacer? Esto es... 617 01:15:56,389 --> 01:15:58,888 ¿Cuáles son tus planes? No lo entiendo... 618 01:15:58,923 --> 01:16:01,270 Me pregunto. 619 01:16:02,090 --> 01:16:05,845 ¿Qué mierda piensas que puedes hacer al respecto? 620 01:16:07,370 --> 01:16:09,470 Me voy... 621 01:16:14,280 --> 01:16:16,380 Te voy a dejar, Chris. 622 01:16:18,660 --> 01:16:20,885 Voy a llevarme a las chicas conmigo. 623 01:16:22,760 --> 01:16:26,945 Tú puedes criar al pequeño violador de tu hijo. 624 01:16:27,290 --> 01:16:30,838 Ya le estás enseñando todo lo que necesita saber. 625 01:16:30,873 --> 01:16:33,220 ¿O no? 626 01:16:33,490 --> 01:16:37,365 Ustedes dos pueden arder en el infierno. 627 01:16:37,680 --> 01:16:40,800 Pero no vas a seguir lastimando a mis hijas nunca más. 628 01:16:41,533 --> 01:16:43,401 ¡Se terminó! 629 01:16:43,836 --> 01:16:45,735 ¡En este instante! 630 01:16:46,070 --> 01:16:48,548 No puedes hacernos esto, Chris. 631 01:16:49,183 --> 01:16:51,370 ¡Yo no puedo! 632 01:16:55,860 --> 01:16:57,960 ¡No puedo! 633 01:16:59,720 --> 01:17:01,820 ¡No puedo! 634 01:17:08,180 --> 01:17:10,470 Ella va a estar bien. 635 01:17:11,270 --> 01:17:13,370 Ella está bien. 636 01:17:19,060 --> 01:17:22,045 Toma un paño húmedo para tu madre, Peg. 637 01:17:24,240 --> 01:17:26,340 ¡Peg! Hazlo. 638 01:17:41,750 --> 01:17:43,850 ¿No vas a abrir la puerta? 639 01:17:43,885 --> 01:17:46,008 Ve a ver quién es. 640 01:17:56,120 --> 01:17:57,668 ¡Srta. Raton! 641 01:17:57,703 --> 01:17:59,729 Peggy. 642 01:17:59,764 --> 01:18:00,720 Hola. 643 01:18:01,755 --> 01:18:04,125 ¿No me vas a invitar a entrar? 644 01:18:06,800 --> 01:18:08,818 No es un buen momento. 645 01:18:08,853 --> 01:18:11,200 Ah, seguro que sí lo es, Peggy. 646 01:18:13,350 --> 01:18:15,494 No estoy aquí para hacerte daño. 647 01:18:15,529 --> 01:18:17,638 Yo sólo quiero ayudar. 648 01:18:18,070 --> 01:18:20,369 No puede ayudar. 649 01:18:20,404 --> 01:18:22,470 ¿Cómo lo sabes? 650 01:18:23,020 --> 01:18:25,120 Lo sé. 651 01:18:28,080 --> 01:18:31,665 Conozco todo tipo de personas, doctores, consejeros. 652 01:18:32,190 --> 01:18:34,938 Le dije que no es el mejor momento, Srta. Raton. 653 01:18:34,973 --> 01:18:36,865 Peg, ¿dónde están tus modales? 654 01:18:36,900 --> 01:18:38,758 Hola, adelante. 655 01:18:38,793 --> 01:18:40,958 Gracias. 656 01:18:42,520 --> 01:18:44,988 - Srta... - Raton. 657 01:18:45,023 --> 01:18:46,805 Raton. Lo recuerdo. 658 01:18:46,840 --> 01:18:48,692 - Geometría. - Sí. 659 01:18:48,727 --> 01:18:50,532 La Geometría, es cierto. 660 01:18:50,567 --> 01:18:53,743 - Nos conocimos en la reunión de padres. - Sí. 661 01:18:54,083 --> 01:18:56,213 Tome asiento. 662 01:18:56,248 --> 01:18:58,488 ¿Puedo servirle algo? 663 01:18:58,523 --> 01:19:00,870 ¿Tiene sed? ¿Quiere una... 664 01:19:01,330 --> 01:19:03,895 - No. - soda, café? 665 01:19:03,930 --> 01:19:06,705 - No, gracias. - Muy bien. 666 01:19:08,150 --> 01:19:11,728 ¿Puedo hablar en privado con usted y su esposa, Sr. Cleek? 667 01:19:12,363 --> 01:19:14,608 Usted puede llamarme Chris, Srta. Raton. 668 01:19:14,643 --> 01:19:15,733 Chris. 669 01:19:15,768 --> 01:19:18,089 Y usted se llama... 670 01:19:18,124 --> 01:19:20,410 Genevieve. 671 01:19:21,050 --> 01:19:22,550 Genevieve. 672 01:19:23,197 --> 01:19:24,197 Genevieve. 673 01:19:24,645 --> 01:19:27,080 Hermoso nombre. 674 01:19:30,450 --> 01:19:32,845 No se siente muy bien. 675 01:19:33,080 --> 01:19:35,392 Está durmiendo la siesta para recuperar sus fuerzas. 676 01:19:35,427 --> 01:19:37,448 Usted está aquí debido a Pegg, supongo. 677 01:19:37,483 --> 01:19:38,348 Sí. 678 01:19:39,760 --> 01:19:43,578 Así que me imagino que ella puede escuchar. 679 01:19:43,613 --> 01:19:45,778 Mi hijo también. 680 01:19:46,070 --> 01:19:49,275 No tenemos secretos en esta familia, Srta. Raton. 681 01:19:49,310 --> 01:19:50,673 Brian. 682 01:19:50,708 --> 01:19:53,160 Ven aquí, hijo. 683 01:20:04,301 --> 01:20:05,916 He observado un... 684 01:20:06,928 --> 01:20:10,928 preocupante comportamiento en los últimos tiempos, Sr. Cleek. 685 01:20:11,715 --> 01:20:12,745 Chris. 686 01:20:13,419 --> 01:20:14,419 Chris. 687 01:20:15,916 --> 01:20:17,982 Peggy no luce bien. 688 01:20:20,028 --> 01:20:24,325 A menudo sale fuera del aula para ir al baño. 689 01:20:24,845 --> 01:20:26,639 Está atrasada en sus estudios... 690 01:20:26,741 --> 01:20:29,121 y ha utilizado tallas de ropa mucho más grandes que la que usaba. 691 01:20:33,328 --> 01:20:35,431 Ella siempre disfrutó vistiendo mis sudaderas. 692 01:20:37,650 --> 01:20:40,848 ¿Sabe usted si Peggy tiene novio, Sr. Cleek? 693 01:20:41,283 --> 01:20:42,148 No. 694 01:20:45,010 --> 01:20:47,200 Yo sabría si lo tuviese. 695 01:20:49,400 --> 01:20:51,500 ¿Por qué? 696 01:20:52,910 --> 01:20:55,510 Creo que Peggy está... 697 01:20:56,010 --> 01:20:58,320 embarazada, Sr. Cleek. 698 01:21:02,810 --> 01:21:03,944 ¿Embarazada? 699 01:21:04,179 --> 01:21:06,278 ¡No estoy, no! 700 01:21:10,701 --> 01:21:13,454 ¿Qué le hace pensar que está embarazada, Srta. Raton? 701 01:21:14,489 --> 01:21:17,749 Se está notando, Sr. Cleek. Todavía no mucho, pero... 702 01:21:17,784 --> 01:21:20,851 no sé cuánto más podrá pasar desapercibida. 703 01:21:27,440 --> 01:21:32,250 ¿Sus colegas están de acuerdo con su opinión, Srta. Raton? 704 01:21:32,492 --> 01:21:34,722 Yo no hablé con ellos... 705 01:21:34,781 --> 01:21:37,401 Pensé que sería mejor hablar directamente con usted y su esposa. 706 01:21:38,178 --> 01:21:40,528 Y lo hizo bien. 707 01:21:47,790 --> 01:21:52,100 Pensé que los maestros sabían escuchar, pero parece que no es su caso... 708 01:21:52,225 --> 01:21:56,147 porque como dije, Srta. Raton, Peggy no tiene novio. 709 01:21:56,325 --> 01:21:58,978 Y si lo tuviese, yo lo sabría. ¿No fue eso lo que dije? 710 01:21:59,533 --> 01:22:02,398 Sí, pero... 711 01:22:02,420 --> 01:22:04,615 ¿Está acusando a... Brian? 712 01:22:06,820 --> 01:22:08,619 Es sólo un niño. 713 01:22:08,654 --> 01:22:10,383 ¡Por supuesto que no! 714 01:22:10,418 --> 01:22:12,399 Así que me acusa a mí. 715 01:22:12,434 --> 01:22:14,186 No... 716 01:22:14,221 --> 01:22:15,903 No, yo... 717 01:22:15,938 --> 01:22:17,898 ¿No, usted me acusa? 718 01:22:17,933 --> 01:22:18,847 ¡Papá! 719 01:22:18,882 --> 01:22:20,967 ¿Viene a mi casa... 720 01:22:21,002 --> 01:22:23,618 y me acusa de algo así? 721 01:22:23,653 --> 01:22:25,678 Yo no dije nada de eso, Sr. Cleek. 722 01:22:25,713 --> 01:22:27,256 Yo sé que no lo dijo. 723 01:22:27,291 --> 01:22:29,347 Es lo que hubiese dicho. 724 01:22:29,382 --> 01:22:31,404 ¿Cree que soy estúpido? 725 01:22:31,660 --> 01:22:33,760 ¿Cree que soy estúpido? 726 01:22:34,120 --> 01:22:35,475 No. 727 01:22:35,510 --> 01:22:37,710 ¡Srta. Raton! 728 01:22:37,745 --> 01:22:38,610 ¿Sí? 729 01:22:40,160 --> 01:22:42,260 ¿No creerá de verdad... 730 01:22:43,490 --> 01:22:46,400 que cometería un pecado como ese? 731 01:22:46,409 --> 01:22:47,409 ¿No? 732 01:22:52,530 --> 01:22:54,595 Brian. 733 01:22:54,630 --> 01:22:56,920 Coge la cuerda. 734 01:23:10,970 --> 01:23:12,283 ¡Papá! 735 01:23:12,318 --> 01:23:13,394 Por favor, para. 736 01:23:13,429 --> 01:23:15,838 Papi, por favor, es mi maestra. 737 01:23:15,873 --> 01:23:18,248 Por favor, ella es mi amiga. 738 01:23:18,283 --> 01:23:19,888 ¿Amiga? 739 01:23:19,923 --> 01:23:21,493 ¿Ella dijo que es tu amiga? 740 01:23:21,640 --> 01:23:25,618 Tu amiga acaba de exponerte como la perra que realmente eres. 741 01:23:25,653 --> 01:23:27,818 ¡Papi, no puedes hacer eso! 742 01:23:27,853 --> 01:23:29,955 No se puede. 743 01:23:32,280 --> 01:23:34,580 ¿No se puede? ¿No se puede? 744 01:23:34,648 --> 01:23:35,648 ¡No se puede! 745 01:23:36,330 --> 01:23:42,148 Estoy cansado de que las mujeres me digan lo que no se puede hacer. 746 01:23:42,221 --> 01:23:44,085 Tu madre. 747 01:23:44,120 --> 01:23:45,949 Sus hermanas idiotas. 748 01:23:45,984 --> 01:23:48,149 Tú. 749 01:23:50,550 --> 01:23:53,328 - Le juro que no le contaré a nadie. - Ya lo sé. 750 01:23:59,200 --> 01:24:01,300 ¿Sabes qué? 751 01:24:02,560 --> 01:24:04,785 De hecho, todas las mujeres. 752 01:24:04,820 --> 01:24:06,980 Todas. 753 01:24:07,015 --> 01:24:09,140 Son unas sanguijuelas. 754 01:24:09,175 --> 01:24:11,223 Todas ustedes. 755 01:24:11,258 --> 01:24:13,990 Le chupan todo al hombre hasta dejarlo seco. 756 01:24:14,025 --> 01:24:16,625 ¡Uno trabaja como un perro todos los días... 757 01:24:16,860 --> 01:24:19,430 y ustedes nos exprimen! 758 01:24:19,465 --> 01:24:21,030 Chris. 759 01:24:21,065 --> 01:24:22,930 ¡Basta ya! 760 01:24:22,965 --> 01:24:24,796 ¡Cállate! 761 01:24:27,560 --> 01:24:30,380 ¿Sabes para qué son buenas, Peg? 762 01:24:30,415 --> 01:24:32,660 ¿Sabes? 763 01:24:33,780 --> 01:24:36,058 Tú y todas las perras como tú. 764 01:24:36,093 --> 01:24:38,608 Sólo sirven para una cosa. 765 01:24:38,643 --> 01:24:40,625 Sólo una. 766 01:24:40,660 --> 01:24:42,573 Y la mayoría de las veces... 767 01:24:42,608 --> 01:24:45,060 no lo recuerdan. 768 01:24:45,330 --> 01:24:47,640 ¿Crees que no sé cómo son? 769 01:24:48,160 --> 01:24:50,260 ¿Crees que no sé? 770 01:24:50,840 --> 01:24:52,768 No eres diferente de esa cosa. 771 01:24:52,803 --> 01:24:55,150 Esa cosa de ahí abajo. 772 01:24:55,660 --> 01:24:57,725 Ahí es donde todas ustedes deberían estar. 773 01:24:57,760 --> 01:25:00,275 Todas ustedes. 774 01:25:14,640 --> 01:25:16,740 Brian. 775 01:25:17,700 --> 01:25:19,414 Perdí el control allí. 776 01:25:19,449 --> 01:25:21,094 Actué emocionalmente. 777 01:25:21,129 --> 01:25:23,318 Nunca dejes que las emociones te superen. 778 01:25:23,353 --> 01:25:24,433 ¿Ok? 779 01:25:24,468 --> 01:25:26,920 Derecha. Grandes. 780 01:25:27,830 --> 01:25:30,055 Abre la puerta, hijo. 781 01:25:30,280 --> 01:25:33,200 Vamos a solucionar esto de inmediato. 782 01:25:33,343 --> 01:25:34,390 ¡No! 783 01:25:40,710 --> 01:25:43,860 No, por favor. ¡Le juro que no le diré a nadie! 784 01:25:58,370 --> 01:26:00,470 Mantenla en esa posición. 785 01:26:05,370 --> 01:26:07,470 Peggy. 786 01:26:39,800 --> 01:26:42,865 Mami, algo está pasando con los perritos. 787 01:26:53,980 --> 01:26:56,080 Ven aquí, cariño. 788 01:26:59,860 --> 01:27:03,144 Ve a tu habitación y cierra la puerta. 789 01:27:25,940 --> 01:27:28,040 No creo que sea una buena idea. 790 01:27:29,640 --> 01:27:31,740 Mala idea. 791 01:27:36,390 --> 01:27:38,785 ¿Puede decir anoftalmia? 792 01:27:44,170 --> 01:27:47,055 ¿Qué vamos a hacer? 793 01:27:48,110 --> 01:27:50,210 ¡Anoftalmia! 794 01:28:53,170 --> 01:28:54,573 Peggy. 795 01:28:54,608 --> 01:28:57,060 ¿Qué hiciste? 796 01:30:29,160 --> 01:30:31,257 Ya ni siquiera luce real, ¿verdad, papá? 797 01:30:31,292 --> 01:30:33,639 Para mí sí, hijo. 798 01:30:54,400 --> 01:30:56,774 Ahora quiero que te dirijas a la casa y despiertes a tu madre. 799 01:30:56,809 --> 01:30:59,148 Que tome un producto de limpieza y bolsas. 800 01:31:00,448 --> 01:31:02,908 No será capaz de comer todo. 801 01:31:02,943 --> 01:31:05,290 Está bien, papá. 802 01:31:07,810 --> 01:31:10,970 Y tráeme un refresco. 803 01:32:00,330 --> 01:32:02,430 Darl. 804 01:33:58,010 --> 01:34:00,110 Quédate aquí, ¿sí? 805 01:34:00,670 --> 01:34:02,103 Quiero a mami, quiero a mamá. 806 01:34:02,138 --> 01:34:04,630 Maldita sea, ¿dónde están las llaves? 807 01:34:06,950 --> 01:34:09,868 Mantente cerca de mí. 808 01:34:09,903 --> 01:34:12,054 No te alejes. 809 01:34:15,089 --> 01:34:15,855 Maldición. 810 01:34:15,940 --> 01:34:19,170 Peggy, tenemos visitas. 811 01:34:24,370 --> 01:34:26,470 ¡Darlin'!