1
00:02:17,036 --> 00:02:18,638
- Tu madre está ahí.
- ¿Qué?

2
00:02:18,638 --> 00:02:20,731
Eso, tu madre está ahí.

3
00:02:21,441 --> 00:02:22,430
- Mierda...
- ¡Mierda!

4
00:02:32,752 --> 00:02:35,516
<i>Yo puedo volar</i>

5
00:02:35,555 --> 00:02:38,217
<i>Tú puedes sonreír</i>

6
00:02:38,258 --> 00:02:41,250
<i>Quédate contento
por estar aquí</i>

7
00:02:44,164 --> 00:02:47,031
<i>La nieve es blanca</i>

8
00:02:47,066 --> 00:02:49,869
<i>Limpia y brillante</i>

9
00:02:49,869 --> 00:02:52,861
<i>Ven a disfrutarla conmigo</i>

10
00:02:55,575 --> 00:02:58,567
<i>La noche se acabó
Y viene la mañana</i>

11
00:03:01,314 --> 00:03:04,306
<i>Estamos cerca del cielo</i>

12
00:03:07,120 --> 00:03:09,822
<i>A nuestros sueños</i>

13
00:03:09,822 --> 00:03:12,814
<i>Los trae el viento</i>

14
00:03:14,227 --> 00:03:17,219
<i>Vamos a lograrlo juntos</i>

15
00:03:38,251 --> 00:03:39,548
¡Hola!

16
00:03:45,558 --> 00:03:48,561
<i>Cantando, uno inventa.
Inventa un romance,</i>

17
00:03:48,561 --> 00:03:50,463
<i>una pena, una mentira.</i>

18
00:03:50,463 --> 00:03:52,865
<i>Cantando, hacemos historia.</i>

19
00:03:52,865 --> 00:03:54,968
<i>He aprendido
a cantar gritando.</i>

20
00:03:54,968 --> 00:03:57,670
<i>Sin ningún pudor,
ni pecado.</i>

21
00:03:57,670 --> 00:04:00,605
<i>Canto para echar a los demonios,
para reunir a los amigos,</i>

22
00:04:00,907 --> 00:04:03,899
<i>Para sentir el mundo,
para seducir la vida.</i>

23
00:04:16,122 --> 00:04:18,215
- ¿Eres tú?
- ¿Quién?

24
00:04:20,026 --> 00:04:23,018
¿El que grita bien,
que nos manda Leo Jaime?

25
00:04:24,230 --> 00:04:27,028
<i>Vinimos todos a Montreux</i>

26
00:04:28,034 --> 00:04:30,730
<i>Al borde del Lago Ginebra</i>

27
00:04:32,839 --> 00:04:35,535
<i>A grabar discos en el móvil</i>

28
00:04:37,944 --> 00:04:40,742
<i>No teníamos mucho tiempo</i>

29
00:04:41,147 --> 00:04:44,048
<i>"Frank Zappa and The Mothers"</i>

30
00:04:44,450 --> 00:04:47,146
<i>Estaban en el mejor local</i>

31
00:04:49,155 --> 00:04:52,147
<i>Pero un idiota
con una bengala</i>

32
00:04:52,959 --> 00:04:55,553
<i>Incendió todo el lugar</i>

33
00:04:56,863 --> 00:04:59,058
<i>Humo sobre el agua</i>

34
00:05:01,100 --> 00:05:03,193
<i>Fuego en el cielo</i>

35
00:05:04,804 --> 00:05:06,999
<i>Humo sobre el agua</i>

36
00:05:13,112 --> 00:05:16,104
¿El que grita bien,
que nos manda Leo Jaime?

37
00:05:16,215 --> 00:05:18,017
Es lo único que sé hacer.

38
00:05:18,017 --> 00:05:19,319
¿Esto es rock o no?

39
00:05:19,319 --> 00:05:21,020
En el rock se grita,
se salta.

40
00:05:21,020 --> 00:05:24,012
El rock no es un lago; es un río
que corre, es movimiento.

41
00:05:25,024 --> 00:05:26,926
A ver si te gusta
este movimiento.

42
00:05:26,926 --> 00:05:29,128
Ahora hablaste mi idioma.

43
00:05:29,128 --> 00:05:30,830
Ey, ¿cómo te llamas?

44
00:05:30,830 --> 00:05:32,432
Llámame Cazuza.

45
00:05:32,432 --> 00:05:34,525
Cazuza, éste es Dé,

46
00:05:35,034 --> 00:05:38,026
el que te dio el pucho es Guto,
aquél es Maurício

47
00:05:38,738 --> 00:05:41,434
- y yo soy Frejat.
- Frejat.

48
00:05:42,342 --> 00:05:45,144
- ¿Quieres hacer rock?
- Quiero divertirme.

49
00:05:45,144 --> 00:05:46,546
<i>Chín chín</i>

50
00:05:46,546 --> 00:05:48,741
<i>Tu corte agradece</i>

51
00:05:49,749 --> 00:05:51,341
<i>Un brindis</i>

52
00:05:53,152 --> 00:05:55,746
<i>Nuestro astro lo merece</i>

53
00:05:57,156 --> 00:05:58,858
<i>A su fiel fan club</i>

54
00:05:58,858 --> 00:06:01,292
<i>Firma autógrafos en cheques</i>

55
00:06:02,795 --> 00:06:04,194
<i>Big Boss</i>

56
00:06:06,099 --> 00:06:08,897
<i>Tu mano abierta ennoblece</i>

57
00:06:23,416 --> 00:06:26,317
Estoy nerviosa...
Apaga la radio, por favor.

58
00:06:31,424 --> 00:06:34,416
Perdón, señora.
¿ÉI ya no habrá vuelto a casa?

59
00:06:37,230 --> 00:06:39,425
Estoy segura que no.

60
00:06:41,033 --> 00:06:43,436
Sabe, yo tengo
cuatro hijos.

61
00:06:43,436 --> 00:06:45,037
A veces, desaparecen,
pero después...

62
00:06:45,037 --> 00:06:46,436
Pero yo sólo tengo a éste.

63
00:06:55,648 --> 00:06:57,850
¡Mientras haya inutilidad
y hierba,

64
00:06:57,850 --> 00:06:59,943
habrá esperanza!

65
00:07:04,991 --> 00:07:06,492
¡Cajú!

66
00:07:06,492 --> 00:07:08,392
¡Bájate de ahí!

67
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
- ¿Para qué lado?
- Vuelve al auto.

68
00:07:12,098 --> 00:07:13,998
¿Para qué lado?

69
00:07:15,501 --> 00:07:17,904
¿Para allá o para acá?

70
00:07:17,904 --> 00:07:19,605
De aquí a allí es el infinito,
¿sabes por qué?

71
00:07:19,605 --> 00:07:21,707
¡Porque es para siempre!

72
00:07:21,707 --> 00:07:23,810
¡Es para siempre!

73
00:07:23,810 --> 00:07:26,802
Si es para siempre, no te sirve.
¡Vámonos!

74
00:07:28,114 --> 00:07:31,015
- ¡Vamos a beber!
- ¡Vámonos!

75
00:07:31,317 --> 00:07:34,309
¡Vámonos!
¡Vámonos!

76
00:07:49,535 --> 00:07:52,527
Ya llegaron los ángeles más
eficientes de Rio de Janeiro.

77
00:07:54,140 --> 00:07:57,132
- Mi rey y mi reina.
- Ay, Cazuza...

78
00:07:59,245 --> 00:08:00,580
Hijo, vamos.

79
00:08:00,580 --> 00:08:05,585
Mira, tu corte: Miserables
aprobados en las peores mesas.

80
00:08:05,585 --> 00:08:06,986
Vadão...

81
00:08:06,986 --> 00:08:08,788
Míralo.
Dirección fluctuante.

82
00:08:08,788 --> 00:08:11,591
Patrimonio:
La ropa del cuerpo.

83
00:08:11,591 --> 00:08:13,893
- Vámonos.
- Crimen: No tiene dónde morir.

84
00:08:13,893 --> 00:08:16,885
Maneco tiene dónde morir,
pero prefiere emborracharse.

85
00:08:18,097 --> 00:08:21,089
Y Tonico, 22 años,
cero en educación moral.

86
00:08:21,300 --> 00:08:23,002
Crimen: Pensar demasiado.

87
00:08:23,002 --> 00:08:25,204
- Basta de show.
- Aquí uno no puede pensar.

88
00:08:25,204 --> 00:08:28,196
¡No! Por fin, este pequeño
burgués sin vergüenza.

89
00:08:28,508 --> 00:08:31,500
- ¡Vámonos, Cazuza!
- No, eso es imposible.

90
00:08:31,911 --> 00:08:34,903
No salgo de aquí solo.
Mis amigos van conmigo.

91
00:08:41,821 --> 00:08:44,123
¿ Ves lo que pasa por pasar
tanto tiempo fuera?

92
00:08:44,123 --> 00:08:45,424
Ahora no, Lucinha.

93
00:08:45,424 --> 00:08:46,926
Para ti es fácil, João.

94
00:08:46,926 --> 00:08:49,028
Sales temprano,
llegas tarde...

95
00:08:49,028 --> 00:08:52,031
Estoy harta
de controlarlo sola.

96
00:08:52,031 --> 00:08:55,023
Tienes que hablar con él.
Ahora.

97
00:09:00,773 --> 00:09:02,968
¿Qué hago contigo?

98
00:09:04,076 --> 00:09:05,873
No te olvides
de cargar nafta.

99
00:09:11,984 --> 00:09:14,976
Yo te pregunté
qué hago contigo.

100
00:09:18,691 --> 00:09:20,192
Deja que yo lo hago solo.

101
00:09:20,192 --> 00:09:22,888
Solo, aun estarías preso.

102
00:09:24,297 --> 00:09:26,098
¿Salió muy caro?

103
00:09:26,098 --> 00:09:28,000
El asunto no es dinero.

104
00:09:28,000 --> 00:09:30,992
De hecho, el dinero con amigos
se gasta con gusto.

105
00:09:31,203 --> 00:09:33,806
La cuestión es
adónde quieres llegar.

106
00:09:33,806 --> 00:09:35,908
¿Quieres llegar
a algún lugar?

107
00:09:35,908 --> 00:09:38,210
Yo fui a la playa,
a la comisaría y estoy aquí.

108
00:09:38,210 --> 00:09:39,712
Ya llegué a tres lugares.

109
00:09:39,712 --> 00:09:42,415
- Sabes de qué estoy hablando.
- Lo sé.

110
00:09:42,415 --> 00:09:44,517
Sillón de cuero,
aire acondicionado,

111
00:09:44,517 --> 00:09:47,520
diploma, botonaduras,
perfume, cuentas por pagar...

112
00:09:47,520 --> 00:09:49,822
Yo pago,
las mías y las tuyas.

113
00:09:49,822 --> 00:09:51,223
Dijiste que el tema
no era dinero.

114
00:09:51,223 --> 00:09:53,826
Es qué hacer
para ganar dinero.

115
00:09:53,826 --> 00:09:54,927
Yo me divierto.

116
00:09:54,927 --> 00:09:57,919
Amo a mis amigos,
no le hago mal a nadie...

117
00:09:58,531 --> 00:10:01,267
Uno no le hace mal
sólo a los otros,

118
00:10:01,267 --> 00:10:02,868
sino también a uno mismo.

119
00:10:02,868 --> 00:10:04,961
Ahí está, Big John.

120
00:10:05,771 --> 00:10:08,763
Necesito a mis amigos
para protegerme.

121
00:10:10,176 --> 00:10:11,978
Ven, Vanderlei.

122
00:10:11,978 --> 00:10:13,969
Ven...
¡Vamos!

123
00:10:14,580 --> 00:10:15,774
¡Vamos, vamos!

124
00:10:17,183 --> 00:10:18,275
¡Ey!

125
00:10:19,986 --> 00:10:21,887
¿Tienes fuego?

126
00:10:21,887 --> 00:10:23,377
Siempre.

127
00:10:28,794 --> 00:10:29,783
Ojo...

128
00:10:33,199 --> 00:10:35,901
- ¡Cajú!
- ¡Ey, Tonico!

129
00:10:35,901 --> 00:10:36,902
- ¿Qué tal?
- ¿Todo bien?

130
00:10:36,902 --> 00:10:38,204
¿Cómo te llamas?

131
00:10:38,204 --> 00:10:39,505
- Malú.
- Malú.

132
00:10:39,505 --> 00:10:42,008
- Hola, Malú.
- ¿Quieres?

133
00:10:42,008 --> 00:10:43,908
- Tonico, Malú.

134
00:10:44,910 --> 00:10:47,413
- Vanderlei...
- ¿ Y cómo te llamas?

135
00:10:47,413 --> 00:10:50,314
¿ Yo? Cazuza.
¿ Y ese tatuaje?

136
00:10:51,417 --> 00:10:53,719
- ¿Te gusta?
- ¡Es lindo!

137
00:10:53,719 --> 00:10:55,812
Combina contigo.

138
00:10:56,622 --> 00:10:59,614
Malú, que nombre sonoro:
Malú.

139
00:11:00,960 --> 00:11:03,554
Malú, no abuses de mí,
¿eh?

140
00:11:04,563 --> 00:11:06,565
¿Adónde va, mañana?

141
00:11:06,565 --> 00:11:08,658
- ¿Quién?
- El sol.

142
00:11:10,970 --> 00:11:13,165
A la mañana, en Japón.

143
00:11:20,379 --> 00:11:22,574
Qué gente más cursi.

144
00:11:24,583 --> 00:11:26,574
Ahí va. Tres a cero.

145
00:11:27,286 --> 00:11:29,481
¡Hola, muchachos!

146
00:11:30,289 --> 00:11:31,688
¿Qué tal?

147
00:11:32,992 --> 00:11:34,293
Hola, Dé.

148
00:11:34,293 --> 00:11:36,195
¿A esta hora, Cazuza?

149
00:11:36,195 --> 00:11:38,898
- Fue el tránsito.
- ¿Qué tránsito? Todos llegaron.

150
00:11:38,898 --> 00:11:40,700
Esto es profesional.

151
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
- Sí, ¡súper profesional!
- ¡No! ¿Un calzoncillo?

152
00:11:44,704 --> 00:11:46,906
¡Encima está usado!

153
00:11:46,906 --> 00:11:49,208
- ¿Trajiste la letra?
- Aquí está.

154
00:11:49,208 --> 00:11:52,200
- La cambio por un cigarrillo.
- ¡Epa! Trato hecho.

155
00:11:53,813 --> 00:11:56,805
- ¡Muy bien!
- ¿Pero... esto?

156
00:11:56,916 --> 00:11:58,517
Los mejores perfumes
en los peores frascos...

157
00:11:58,517 --> 00:11:59,609
La vieja historia.

158
00:12:02,154 --> 00:12:03,553
¡Vamos!

159
00:12:05,658 --> 00:12:08,354
<i>Yo no sé
qué abriga mi cuerpo</i>

160
00:12:08,961 --> 00:12:11,953
<i>En estas cálidas noches
de verano</i>

161
00:12:13,866 --> 00:12:16,858
<i>Y no me importa
lo que partan mil rayos</i>

162
00:12:17,870 --> 00:12:20,862
<i>Cualquier sentido vago
de razón</i>

163
00:12:22,074 --> 00:12:23,974
<i>Yo ando tan down</i>

164
00:12:25,578 --> 00:12:27,478
<i>Yo ando tan down</i>

165
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
<i>Otra vez voy a cantarte</i>

166
00:12:34,587 --> 00:12:35,988
<i>Voy a gritarte</i>

167
00:12:35,988 --> 00:12:38,684
<i>Voy a arrastrarte
del bar</i>

168
00:12:40,593 --> 00:12:41,794
No, así no...

169
00:12:41,794 --> 00:12:43,696
Yo quería algo
más extraño.

170
00:12:43,696 --> 00:12:45,898
Yo estaba pensando
en Janis Joplin.

171
00:12:45,898 --> 00:12:48,000
Entonces mañana
empezamos con blues.

172
00:12:48,000 --> 00:12:48,801
¡Blues!

173
00:12:48,801 --> 00:12:51,403
Ey, tranquilo...
Somos de carne y hueso.

174
00:12:51,403 --> 00:12:53,906
Por favor,
la carne es débil.

175
00:12:53,906 --> 00:12:55,407
¡Despacio, despacio!

176
00:12:55,407 --> 00:12:58,210
¡Hermano,
tenemos mucha carne!

177
00:12:58,210 --> 00:13:01,145
- ¡Esa es la diversión!
- ¡Despacio!

178
00:13:02,448 --> 00:13:04,450
Tranqui, estamos
dentro del límite.

179
00:13:04,450 --> 00:13:06,652
- ¿Qué límite?
- ¡El mío!

180
00:13:06,652 --> 00:13:08,244
¡Para esto!

181
00:13:12,358 --> 00:13:13,359
- ¿Qué haces?

182
00:13:13,359 --> 00:13:16,351
- ¿Frejat, estás loco?
- ¿Adónde vas?

183
00:13:16,962 --> 00:13:19,556
¿Qué haces?
¿Estás loco?

184
00:13:20,166 --> 00:13:23,158
- ¡Se puso loco!
- ¿Qué haces, Frejat?

185
00:13:24,069 --> 00:13:26,672
- Se enojó.
- ¡Roberto Frejat!

186
00:13:26,672 --> 00:13:29,664
Mi amor,
¡vuelve para tus hermanos!

187
00:13:29,975 --> 00:13:32,273
¡Voy a portarme bien!

188
00:13:32,878 --> 00:13:33,867
¡Te lo prometo!

189
00:13:35,281 --> 00:13:37,383
<i>Yo tengo amigos
por todas partes...</i>

190
00:13:37,383 --> 00:13:40,085
<i>En la playa, en el cine,
teatro, favela.</i>

191
00:13:40,085 --> 00:13:42,988
<i>Amigo periodista,
camarero, vagabundo...</i>

192
00:13:42,988 --> 00:13:43,889
<i>Mucha gente
no es una suma.</i>

193
00:13:43,889 --> 00:13:45,391
<i>Es una multiplicación.</i>

194
00:13:45,391 --> 00:13:46,892
<i>Solo, no consigo.</i>

195
00:13:46,892 --> 00:13:47,993
<i>Ando en una bandada,</i>

196
00:13:47,993 --> 00:13:50,696
<i>camuflado, enmascarado,
haciendo fiesta.</i>

197
00:13:50,696 --> 00:13:52,097
<i>Me siento en casa,
en el medio de la calle,</i>

198
00:13:52,097 --> 00:13:54,099
<i>en la madrugada,
en la multitud...</i>

199
00:13:54,099 --> 00:13:55,701
<i>Mi tribu es la del abrazo.</i>

200
00:13:55,701 --> 00:13:57,999
PIZZERÍA GUANABARA
Hola, Cadú, estoy esperándote, ¿eh?!

201
00:14:00,239 --> 00:14:01,536
¡Malú!

202
00:14:05,845 --> 00:14:06,641
¿Qué tal?

203
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
¡Luiz, tráenos cuatro!

204
00:14:15,454 --> 00:14:18,157
Es que las madres
paren dos veces.

205
00:14:18,157 --> 00:14:21,149
Una cuando nacemos,
la otra cuando crecemos.

206
00:14:23,162 --> 00:14:24,763
La segunda
es la más difícil.

207
00:14:24,763 --> 00:14:27,061
¿Difícil para quién?

208
00:14:27,366 --> 00:14:28,767
Para todos nosotros.

209
00:14:28,767 --> 00:14:31,759
Mi madre es jodida...
Ella allá y yo acá.

210
00:14:39,078 --> 00:14:40,477
Voy allí.

211
00:14:40,980 --> 00:14:42,971
Dáselo a ella...

212
00:14:44,083 --> 00:14:45,084
¿ Ya?

213
00:14:45,084 --> 00:14:47,186
Dáselo a ella...

214
00:14:47,186 --> 00:14:49,588
Así debe ser: Saber qué queremos
y luchar por eso.

215
00:14:49,588 --> 00:14:51,991
Pides tres cosas
muy difíciles:

216
00:14:51,991 --> 00:14:54,293
Saber lo que uno quiere,
luchar por eso

217
00:14:54,293 --> 00:14:56,488
y ser todos iguales.

218
00:14:57,596 --> 00:14:58,797
¡No!

219
00:14:58,797 --> 00:15:00,032
- ¡Vamos!
- ¡No, no voy!

220
00:15:00,032 --> 00:15:01,932
No voy, no voy...

221
00:15:14,647 --> 00:15:16,048
Buenos días, mi pajarita.

222
00:15:16,048 --> 00:15:17,140
Buenos días, mi amor.

223
00:15:23,455 --> 00:15:25,548
¿Por qué no se quedó
a desayunar?

224
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
¿Quién?

225
00:15:28,661 --> 00:15:30,754
La muchacha
que durmió contigo.

226
00:15:32,965 --> 00:15:34,364
No había ninguna muchacha.

227
00:15:34,867 --> 00:15:35,765
¿Me estás vigilando?

228
00:15:37,069 --> 00:15:38,058
Sí.

229
00:15:44,176 --> 00:15:47,168
¿Por qué no eres
como los otros, Cazuza?

230
00:15:48,580 --> 00:15:51,572
Porque los otros
son llenos de defectos.

231
00:15:51,984 --> 00:15:53,786
- Ah, ¿y tú no?
- No.

232
00:15:53,786 --> 00:15:54,980
Yo, no.

233
00:15:55,587 --> 00:15:57,089
¿Qué defecto tengo?

234
00:15:57,089 --> 00:16:00,024
Soy tu hijo, el único.
¡Pura perfección!

235
00:16:02,428 --> 00:16:04,430
- ¿ Ya te vas?
- Ya.

236
00:16:04,430 --> 00:16:07,422
- Quédate a desayunar bien...
- No, desayuno en la calle.

237
00:16:22,247 --> 00:16:23,949
"Primero, el beso caliente.

238
00:16:23,949 --> 00:16:25,951
Una lengua busca
a la otra,

239
00:16:25,951 --> 00:16:28,153
viendo si la boca combina.

240
00:16:28,153 --> 00:16:30,055
Si combina el beso,

241
00:16:30,055 --> 00:16:33,047
después es la piel,
si la textura vale.

242
00:16:33,158 --> 00:16:35,251
Pelo con pelo..."

243
00:16:37,763 --> 00:16:40,566
<i>Sabes esas noches
en que caminas solo</i>

244
00:16:40,566 --> 00:16:43,558
<i>A la madrugada
con la mano en el bolsillo</i>

245
00:16:43,769 --> 00:16:45,464
<i>Por la calle</i>

246
00:16:48,173 --> 00:16:51,165
<i>Y te quedas pensando
en aquella chica</i>

247
00:16:51,477 --> 00:16:54,469
<i>Te quedas deseando
que ella estuviera</i>

248
00:16:54,580 --> 00:16:57,572
<i>Contigo</i>

249
00:16:58,584 --> 00:17:01,417
<i>Ah finalmente
te encuentras con una chica...</i>

250
00:17:02,021 --> 00:17:04,323
<i>- Qué felicidad.
- Qué felicidad...</i>

251
00:17:04,323 --> 00:17:07,315
<i>Los que son de Aries no piden
permiso: Derrumban la puerta.</i>

252
00:17:08,927 --> 00:17:11,230
<i>Nunca tuve miedo
de mostrarme.</i>

253
00:17:11,230 --> 00:17:14,133
<i>Puedes esconderte en casa,
protegido por las paredes,</i>

254
00:17:14,133 --> 00:17:17,125
<i>pero estás vivo
y la vida es para mostrarla.</i>

255
00:17:20,039 --> 00:17:22,941
- ¡Cajú!
- ¿Te gustó mi salto mortal?

256
00:17:22,941 --> 00:17:23,737
<i>Ese es mi espectáculo.</i>

257
00:17:24,143 --> 00:17:25,644
<i>Sólo los que se muestran
se encuentran.</i>

258
00:17:25,644 --> 00:17:27,346
<i>Aunque se pierdan
en el camino.</i>

259
00:17:27,346 --> 00:17:29,041
<i>... Você diz prá ela,</i>

260
00:17:29,548 --> 00:17:31,250
<i>- Todo esta bueno,
- Bueno</i>

261
00:17:31,250 --> 00:17:33,052
<i>- Todo esta belo,
- Belo</i>

262
00:17:33,052 --> 00:17:34,041
<i>Pero, realmente,</i>

263
00:17:35,654 --> 00:17:37,556
<i>Pero, realmente...</i>

264
00:17:37,556 --> 00:17:39,649
<i>Me gustaria
ver te...</i>

265
00:17:40,859 --> 00:17:44,158
<i>Desnuda!</i>

266
00:17:45,064 --> 00:17:47,666
¡Novedad!
¡Me voy a Bahia!

267
00:17:47,666 --> 00:17:50,658
¡Espera, Cazuza!
¿De qué hablas?

268
00:17:51,070 --> 00:17:53,572
Vamos a una casa
que conseguimos en Trancoso.

269
00:17:53,572 --> 00:17:55,674
¿ Van? ¿Cómo van?

270
00:17:55,674 --> 00:17:59,474
No sé, en ómnibus, auto, barco,
avión, a pie, como sea.

271
00:18:00,546 --> 00:18:02,241
¡No, vuelve!

272
00:18:02,548 --> 00:18:05,551
¿Qué significa eso
de viajar de repente?

273
00:18:05,551 --> 00:18:06,347
¿Qué tiene?

274
00:18:08,654 --> 00:18:10,144
¿Quién va?

275
00:18:10,656 --> 00:18:12,558
Van todos.
No los conoces.

276
00:18:12,558 --> 00:18:14,253
¿Pero quién?

277
00:18:14,860 --> 00:18:17,055
Todos, la banda,
todo el grupo.

278
00:18:17,863 --> 00:18:18,852
No.

279
00:18:19,364 --> 00:18:21,662
- ¿No, qué?
- ¡No vas!

280
00:18:22,568 --> 00:18:25,471
No puedes llegar
y comunicarnos así.

281
00:18:25,471 --> 00:18:27,072
Tienes que pedirme
permiso.

282
00:18:27,072 --> 00:18:29,274
Yo no te lo doy
y tú no vas.

283
00:18:29,274 --> 00:18:31,176
¡Voy a Bahia,
quieras tú o no!

284
00:18:31,176 --> 00:18:33,371
¡Si vas, no vuelvas!

285
00:18:55,400 --> 00:18:57,595
ÉI sólo salió de casa.

286
00:18:58,203 --> 00:18:59,795
Ya era hora.

287
00:19:01,306 --> 00:19:02,796
Puede ser.

288
00:19:03,809 --> 00:19:06,505
Pero no me pidas
que me guste.

289
00:19:07,312 --> 00:19:09,303
No nos gusta todo.

290
00:19:12,417 --> 00:19:14,317
ÉI va a aprender
a caminar solo.

291
00:19:18,924 --> 00:19:20,721
Tengo miedo
de que se lastime.

292
00:19:27,332 --> 00:19:30,324
Consigue una manera
de que él esté cerca.

293
00:19:37,743 --> 00:19:40,735
<i>Rumbo a la apertura,
las bombas en el RioCentro.</i>

294
00:19:40,946 --> 00:19:43,549
<i>Adentro, un recital
de Primero de Mayo.</i>

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,541
<i>Afuera, explota una bomba
cerca de la casa de energía.</i>

296
00:19:47,853 --> 00:19:49,555
¡Qué locura!

297
00:19:49,555 --> 00:19:52,547
Pero acaban de dar la amnistía.
¿Será que la van a anular?

298
00:19:53,859 --> 00:19:56,562
Por eso.
A alguien no le habrá gustado.

299
00:19:56,562 --> 00:19:59,463
Van a ponerse
más cuadrados.

300
00:19:59,865 --> 00:20:02,000
A nosotros
no nos ponen cuadrados.

301
00:20:02,000 --> 00:20:03,001
¡Ni te figuras!

302
00:20:03,001 --> 00:20:05,993
Pueden obligarnos
a usar uniformes,

303
00:20:06,104 --> 00:20:07,806
encerrar la playa
con alambre de púa,

304
00:20:07,806 --> 00:20:10,798
poner azulejos en la laguna,
¡una mierda!

305
00:20:11,310 --> 00:20:14,302
- ¡Están locos!
- Estamos siempre locos.

306
00:20:18,116 --> 00:20:19,811
Mejor me voy.

307
00:20:20,319 --> 00:20:21,911
Yo te llevo.

308
00:20:26,725 --> 00:20:29,717
- ¿ Ya te vas, hombre?
- ¿Tan temprano?

309
00:20:30,128 --> 00:20:32,119
Te da escalofríos, eh, Cajú!

310
00:20:34,633 --> 00:20:36,828
¿Adónde me llevas?

311
00:20:39,438 --> 00:20:41,139
Lejos de esta paranoia.

312
00:20:41,139 --> 00:20:44,040
<i>He dejado a un lado
el tormento</i>

313
00:20:46,945 --> 00:20:51,143
<i>De un mundo atento
a no perdonar</i>

314
00:20:52,851 --> 00:20:55,547
<i>Amantes sin fingimiento</i>

315
00:20:58,657 --> 00:21:01,387
<i>Delirantes formas de amar</i>

316
00:21:04,496 --> 00:21:06,589
<i>Quiero oler a amor</i>

317
00:21:10,602 --> 00:21:13,594
<i>Quiero exhalar transpiración</i>

318
00:21:16,608 --> 00:21:18,599
<i>El día que te vayas</i>

319
00:22:18,403 --> 00:22:19,893
¡Mierda!

320
00:22:22,207 --> 00:22:24,209
- ¡Eres loca!
- ¡No soy!

321
00:22:24,209 --> 00:22:26,211
¡Sí lo eres!
¡Quemas dinero!

322
00:22:26,211 --> 00:22:27,713
Si es por tu bien...

323
00:22:27,713 --> 00:22:30,515
- ¿Qué sabes de mi bien?
- ¡Todo, Cazuza!

324
00:22:30,515 --> 00:22:33,507
¡Lo que tiraste no era mío
y valía mucho dinero!

325
00:22:33,719 --> 00:22:35,209
Yo lo pago.

326
00:22:37,122 --> 00:22:39,113
¡Vete al carajo!

327
00:22:40,926 --> 00:22:43,028
No te la voy a facilitar
en la grabadora.

328
00:22:43,028 --> 00:22:45,330
No quiero
levantarme temprano.

329
00:22:45,330 --> 00:22:48,033
- Está bien.
- Consígueme otro horario.

330
00:22:48,033 --> 00:22:50,435
¿Quieres dormir
o trabajar?

331
00:22:50,435 --> 00:22:53,427
Dormir, trabajar...
Pero más dormir que trabajar.

332
00:22:53,839 --> 00:22:56,041
- Buenos días, Zeca.
- Buenos días.

333
00:22:56,041 --> 00:22:58,134
Éste es tu capataz.

334
00:22:59,244 --> 00:23:02,180
Zeca, él te debe
obediencia.

335
00:23:02,180 --> 00:23:04,783
- ¡Hazlo trabajar!
- Déjalo conmigo.

336
00:23:04,783 --> 00:23:06,080
Oye...

337
00:23:08,587 --> 00:23:10,689
Ya que eres mi esclavo,

338
00:23:10,689 --> 00:23:13,091
busca aquella botella
de whisky

339
00:23:13,091 --> 00:23:15,389
para que festejemos
la ley de la abolición.

340
00:23:17,396 --> 00:23:17,896
Basta...

341
00:23:17,896 --> 00:23:19,498
Zeca...

342
00:23:19,498 --> 00:23:22,401
Venir todos los días
al mismo lugar que él...

343
00:23:22,401 --> 00:23:23,802
Esto no va a funcionar.

344
00:23:23,802 --> 00:23:26,794
Muchacho,
la única perfección de la vida

345
00:23:27,506 --> 00:23:29,303
es la alegría.

346
00:23:29,708 --> 00:23:31,005
Salud.

347
00:23:33,111 --> 00:23:35,013
Ahora figúrate:

348
00:23:35,013 --> 00:23:38,005
Atrás de esa pared
está la playa.

349
00:23:38,116 --> 00:23:41,108
El Océano Atlántico,
todo azul...

350
00:23:41,520 --> 00:23:44,512
En un día así,
uno tiene que enamorarse.

351
00:23:47,626 --> 00:23:49,617
¿ Vamos a la playa?

352
00:23:57,936 --> 00:23:59,233
¡No me hinches las pelotas!

353
00:24:18,390 --> 00:24:21,382
¿Qué pasa?
¿Por qué estás malhumorada?

354
00:24:22,494 --> 00:24:24,496
Estoy siendo
un hijo nota mil.

355
00:24:24,496 --> 00:24:26,798
Trabajo,
gano mi sueldo...

356
00:24:26,798 --> 00:24:28,698
No me trates así.

357
00:24:29,701 --> 00:24:32,003
¿Me haces el favor
de contestarme?

358
00:24:32,003 --> 00:24:34,005
Ahí está lo que pediste.

359
00:24:34,005 --> 00:24:36,608
- ¿No es lo que importa?
- ¿Qué tienes?

360
00:24:36,608 --> 00:24:38,310
Me fui al carajo.

361
00:24:38,310 --> 00:24:39,811
Siempre hago
lo que dices.

362
00:24:39,811 --> 00:24:41,713
Como no me dijiste
que vuelva,

363
00:24:41,713 --> 00:24:43,704
sigo en el carajo.

364
00:24:50,622 --> 00:24:52,021
Mamá...

365
00:24:52,524 --> 00:24:54,125
- Dame un beso, ahora.
- Cazuza...

366
00:24:54,125 --> 00:24:57,028
- ¡No seas loco!
- ¡Dame un beso!

367
00:24:57,028 --> 00:24:58,530
¡Cazuza!

368
00:24:58,530 --> 00:25:00,259
¡No seas loco!

369
00:25:04,870 --> 00:25:06,565
Burroughs,

370
00:25:07,772 --> 00:25:09,569
Henry Miller,

371
00:25:10,575 --> 00:25:12,065
Kerouac,

372
00:25:12,878 --> 00:25:14,573
Rimbaud...

373
00:25:15,881 --> 00:25:17,082
Oye...

374
00:25:17,082 --> 00:25:19,175
Elige uno y léenos.

375
00:25:27,592 --> 00:25:30,584
"Juntos, somos capaces
de ver la belleza del alma,

376
00:25:31,796 --> 00:25:34,788
oculta como los diamantes
en el reloj del mundo..."

377
00:25:35,400 --> 00:25:36,890
Dame esto.

378
00:25:38,503 --> 00:25:39,697
Mira.

379
00:25:40,906 --> 00:25:43,008
¿ Vas a rasgar
a Allen Ginsberg?

380
00:25:43,008 --> 00:25:44,703
¡Qué se joda!

381
00:25:48,413 --> 00:25:50,608
Hay cosas para leer,

382
00:25:51,116 --> 00:25:53,107
hay cosas para oír

383
00:25:53,919 --> 00:25:55,716
y hay cosas...

384
00:25:56,321 --> 00:25:57,913
para fumar.

385
00:26:00,859 --> 00:26:03,054
¿Sabes, muchacho?

386
00:26:03,361 --> 00:26:06,264
Puedes no saber
lo que quieres,

387
00:26:06,264 --> 00:26:09,067
pero parece que sabes
lo que no quieres.

388
00:26:09,067 --> 00:26:12,059
Entonces,
no pierdas tiempo.

389
00:26:12,871 --> 00:26:15,362
¿De qué estás hablando?

390
00:26:15,974 --> 00:26:18,772
De lo que quieras
entender.

391
00:26:20,278 --> 00:26:21,370
Ven.

392
00:26:29,287 --> 00:26:30,481
Mira.

393
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
Cuando tengo
la cabeza llena,

394
00:26:33,592 --> 00:26:35,393
anoto las locuras aquí.

395
00:26:35,393 --> 00:26:38,196
A veces, todo sale
muy rápido.

396
00:26:38,196 --> 00:26:41,188
Entonces, con estos
dos instrumentos muy simples,

397
00:26:42,200 --> 00:26:44,998
uno puede parar
a la belleza.

398
00:26:46,104 --> 00:26:48,698
Todo es posible, Cazuza.

399
00:26:49,207 --> 00:26:50,504
¡Todo!

400
00:26:59,818 --> 00:27:02,753
<i>Qué me importa
si la gente va a hablar mal</i>

401
00:27:03,054 --> 00:27:04,055
¡Cazuza!

402
00:27:04,055 --> 00:27:07,058
<i>Yo ya estoy más que ronco
loco total</i>

403
00:27:07,058 --> 00:27:09,561
<i>Soy tu amor
entiéndeme</i>

404
00:27:09,561 --> 00:27:11,863
<i>Tú tienes que descubrir</i>

405
00:27:11,863 --> 00:27:13,665
<i>Qué estás perdiendo</i>

406
00:27:13,665 --> 00:27:16,259
<i>Eso, qué estás perdiendo</i>

407
00:27:18,169 --> 00:27:21,161
<i>Toda engreída
pasándote por star</i>

408
00:27:22,073 --> 00:27:24,476
<i>¡Lo que te falta es sexo!</i>

409
00:27:24,476 --> 00:27:25,966
<i>¡Es sexo!</i>

410
00:27:26,277 --> 00:27:28,079
- ¿Por qué paraste?
- Perdiste el ritmo.

411
00:27:28,079 --> 00:27:31,082
Equivócate conmigo,
¡qué manía de perfección!

412
00:27:31,082 --> 00:27:32,984
¡Vamos!
¡Vamos a tocar otra!

413
00:27:32,984 --> 00:27:35,976
¡Ah, estaba bueno!
¡De buenoa gana!

414
00:27:36,488 --> 00:27:38,089
- ¡Ey, borracho!
- Vamos.

415
00:27:38,089 --> 00:27:40,892
¡Vete de ahí!
¡Aprende a cantar primero!

416
00:27:40,892 --> 00:27:43,884
¡Si no te gusta,
cierra le ventana!

417
00:27:45,096 --> 00:27:48,088
No estoy hablando con usted.
¡Sólo quiero dormir!

418
00:27:48,299 --> 00:27:50,201
¿Sabes cuál es
tu problema?

419
00:27:50,201 --> 00:27:52,904
¡Nunca has bebido!
¡Con esa barbita!

420
00:27:52,904 --> 00:27:55,006
¡No sabes
lo que te pierdes!

421
00:27:55,006 --> 00:27:57,509
¡No me hinches las pelotas!
¡No me hinches!

422
00:27:57,509 --> 00:27:58,810
El alcohol...

423
00:27:58,810 --> 00:28:00,045
¡El pan es la realidad,

424
00:28:00,045 --> 00:28:02,747
pero el alcohol
es la imaginación!

425
00:28:02,747 --> 00:28:05,648
¡Está en la Biblia!
¡lnfiel!

426
00:28:06,951 --> 00:28:08,248
¡Amén!

427
00:28:09,554 --> 00:28:11,044
¡Se acabó!

428
00:28:11,656 --> 00:28:13,851
¡Vuelve! ¡Vuelve!

429
00:28:15,260 --> 00:28:18,252
- ¡Cazuza!
- ¡Vuelve! ¡Vuelve!

430
00:28:33,478 --> 00:28:35,880
La música es bárbara,
João.

431
00:28:35,880 --> 00:28:37,279
Basura.

432
00:28:37,782 --> 00:28:39,584
Los jóvenes son así.

433
00:28:39,584 --> 00:28:42,587
Más ruido
y menos sofisticación.

434
00:28:42,587 --> 00:28:45,090
Para mí
eso es todo basura.

435
00:28:45,090 --> 00:28:47,192
Ésa es su mejor calidad.

436
00:28:47,192 --> 00:28:49,894
No les importan los detalles.
Confía en mí.

437
00:28:49,894 --> 00:28:52,886
Creo que les va a ir mal
mostrando eso.

438
00:28:53,698 --> 00:28:56,401
<i>A ella no le importó
y me acusó de ladrón</i>

439
00:28:56,401 --> 00:28:59,404
Yo pienso
justo lo contrario.

440
00:28:59,404 --> 00:29:01,940
Es una música desbocada,
de garaje, cae muy bien.

441
00:29:01,940 --> 00:29:02,929
No.

442
00:29:03,241 --> 00:29:05,539
¿A qué le tienes miedo?

443
00:29:10,348 --> 00:29:13,340
A que sea una mierda
y digan que porque es mi hijo...

444
00:29:13,752 --> 00:29:15,652
¡Qué tontería!

445
00:29:16,855 --> 00:29:18,948
Mi amor, llámalo.

446
00:29:22,961 --> 00:29:25,463
¿Qué tal, papá?
¿Algún problema?

447
00:29:25,463 --> 00:29:27,065
Ningún problema.

448
00:29:27,065 --> 00:29:29,761
Sigue cantando tu música.

449
00:29:54,692 --> 00:29:56,494
Dame fuego.

450
00:29:56,494 --> 00:29:57,695
Enciende ese pucho.

451
00:29:57,695 --> 00:30:00,630
Muchachos, salió
la crítica del disco.

452
00:30:01,332 --> 00:30:04,324
"Finalmente sale el disco
'Barão Vermelho'.

453
00:30:06,337 --> 00:30:09,329
Lamentablemente, una decepción
para los que se acostumbraron

454
00:30:10,642 --> 00:30:13,634
con la energía explosiva
de los muchachos en vivo.

455
00:30:14,145 --> 00:30:17,137
Si, frente al público,
su adrenalina contagia,

456
00:30:17,348 --> 00:30:20,146
lo mismo no ocurre
en el disco.

457
00:30:21,452 --> 00:30:23,454
Los aficionados de rock
estarían más felices

458
00:30:23,454 --> 00:30:27,550
si el conjunto los invitara
a un ensayo en el garaje."

459
00:30:28,960 --> 00:30:31,863
¡Este diario es de ayer!
¡Ya pasó!

460
00:30:31,863 --> 00:30:33,264
La noticia es vieja.

461
00:30:33,264 --> 00:30:35,066
Diario de ayer,
noticia de anteayer.

462
00:30:35,066 --> 00:30:36,055
¡Eso!

463
00:30:44,576 --> 00:30:47,178
<i>Soy de la generación
liberada.</i>

464
00:30:47,178 --> 00:30:50,170
<i>No tengo paciencia para milicos,
desfiles, miedo.</i>

465
00:30:50,982 --> 00:30:53,974
<i>Todos se quedaban paralizados,
mudos, anestesiados.</i>

466
00:30:55,086 --> 00:30:57,889
<i>No podíamos fingir
que no pasaba nada.</i>

467
00:30:57,889 --> 00:31:00,325
<i>Para cambiar algo,
tuvimos que gritar,</i>

468
00:31:00,325 --> 00:31:03,317
<i>drogarnos, salir a la calle,
enfrentar a nuestro punto flojo.</i>

469
00:31:05,330 --> 00:31:07,632
<i>Era una forma
de no rendirse.</i>

470
00:31:07,632 --> 00:31:09,634
<i>De no terminar pelados.</i>

471
00:31:09,634 --> 00:31:11,431
<i>Cuadrados.</i>

472
00:31:20,144 --> 00:31:22,146
¡Zeca, mariconazo!

473
00:31:22,146 --> 00:31:24,649
¡Menos mal que reservaste
un galpón!

474
00:31:24,649 --> 00:31:26,751
Podríamos haberlo hecho
en la Kombi.

475
00:31:26,751 --> 00:31:28,241
Vamos...

476
00:31:29,854 --> 00:31:32,152
Zeca, ven.
En serio.

477
00:31:32,557 --> 00:31:35,549
Es mejor que lleves a todos
a la platea para hacer número.

478
00:31:36,661 --> 00:31:38,363
Dame un beso.

479
00:31:38,363 --> 00:31:41,355
- ¡Vamos! ¡Ánimo!
- ¡Está vacío!

480
00:31:43,368 --> 00:31:45,670
¡Pero Maurício, vamos!

481
00:31:45,670 --> 00:31:47,872
Muchachos,
vamos a mostrarles

482
00:31:47,872 --> 00:31:50,864
que el rock es para uno
¡y para un millón!

483
00:31:51,376 --> 00:31:53,469
¡Barão Vermelho!

484
00:32:06,524 --> 00:32:08,719
<i>Mi amor, yo ando loco</i>

485
00:32:10,628 --> 00:32:12,823
<i>Pasando de bar en bar</i>

486
00:32:14,832 --> 00:32:17,528
<i>Conversando tonterías</i>

487
00:32:18,937 --> 00:32:21,929
<i>Sólo para verte
pasando, ondulando</i>

488
00:32:22,540 --> 00:32:25,532
<i>Mirándome
llenándome de esperanza</i>

489
00:32:27,245 --> 00:32:29,941
<i>Maltratándome la visión</i>

490
00:32:31,349 --> 00:32:33,749
<i>Girando de mesa en mesa</i>

491
00:32:35,353 --> 00:32:38,151
<i>Sonriéndole a cualquiera</i>

492
00:32:39,457 --> 00:32:41,948
<i>Haciendo cara de fácil</i>

493
00:32:43,661 --> 00:32:46,960
<i>Jugando duro con el corazón
linda</i>

494
00:32:48,566 --> 00:32:51,364
<i>Todos tienen un punto flojo</i>

495
00:32:51,970 --> 00:32:54,461
<i>Tú eres el mío
¿por qué no?</i>

496
00:32:54,973 --> 00:32:57,669
<i>Sí, tú eres el mío
¿Por qué no?</i>

497
00:33:08,219 --> 00:33:09,618
¡Linda!

498
00:33:45,656 --> 00:33:47,647
¡Esto quería yo!

499
00:33:49,961 --> 00:33:52,259
¡Fuera de aquí, Zeca!

500
00:33:54,165 --> 00:33:55,154
¡Mierda!

501
00:34:07,412 --> 00:34:08,902
¡Cuidado ahí!

502
00:34:18,322 --> 00:34:20,620
¡Vine a causar furor!

503
00:34:24,829 --> 00:34:26,731
¡Toma, Zeca! Tu vaso.

504
00:34:26,731 --> 00:34:27,720
El teléfono.

505
00:34:30,435 --> 00:34:31,424
¡Mierda!

506
00:34:32,637 --> 00:34:33,626
¿Hola?

507
00:34:34,439 --> 00:34:36,737
¿Sí? ¡Hola, Lucinha!

508
00:34:37,542 --> 00:34:39,840
¿Cómo estás, mi amor?

509
00:34:40,845 --> 00:34:41,834
¿Cazuza?

510
00:34:42,547 --> 00:34:44,849
No puede hablar,
está haciendo un espectáculo.

511
00:34:44,849 --> 00:34:47,841
- ¡Un espectáculo bárbaro!
- ¿ Ya te vas, Frejat?

512
00:34:48,553 --> 00:34:51,545
- Chau.
- ¡No te vayas, Frejat!

513
00:34:52,757 --> 00:34:55,157
¿Hola, Lucia? ¡Lucia!

514
00:34:56,461 --> 00:34:58,452
Se puso furiosa.

515
00:35:11,609 --> 00:35:13,511
Perdí mi blusa.

516
00:35:13,511 --> 00:35:14,910
Ya lo veo.

517
00:35:16,013 --> 00:35:19,005
Las camisetas son
todas iguales.

518
00:35:19,717 --> 00:35:21,810
Mi madre me va a matar.

519
00:35:23,121 --> 00:35:26,113
Sólo hay una forma
de evitar eso...

520
00:35:28,526 --> 00:35:30,517
En eso te envidio.

521
00:35:31,429 --> 00:35:34,421
Suelto por ahí...
una estrella.

522
00:35:34,932 --> 00:35:37,034
¿Crees que soy
una estrella?

523
00:35:37,034 --> 00:35:38,934
Brillas mucho.

524
00:35:40,238 --> 00:35:42,138
Eres muy linda.

525
00:35:44,342 --> 00:35:45,639
Lo eres tú.

526
00:35:54,352 --> 00:35:55,753
Está bien.

527
00:35:55,753 --> 00:35:57,948
Mándalo entregar.

528
00:36:00,091 --> 00:36:01,683
Yo te llamo.

529
00:36:01,993 --> 00:36:03,187
Chau.

530
00:36:04,795 --> 00:36:06,797
¡Buenos días!

531
00:36:06,797 --> 00:36:09,789
- Buenos días.
- Escucha esto.

532
00:36:13,404 --> 00:36:16,396
<i>Quiero la suerte
de un amor tranquilo</i>

533
00:36:17,408 --> 00:36:20,002
<i>Con sabor a fruta mordida</i>

534
00:36:22,613 --> 00:36:25,605
<i>Vamos en el ritmo
en el movimiento de la hamaca</i>

535
00:36:26,517 --> 00:36:29,213
<i>Matando la sed
en la saliva</i>

536
00:36:31,422 --> 00:36:34,225
<i>- Qué bonito.
- Ser tu pan, ser tu comida</i>

537
00:36:34,225 --> 00:36:35,626
¿Es de Caetano?

538
00:36:35,626 --> 00:36:37,728
<i>- ¡No!
- Todo el amor de esta vida</i>

539
00:36:37,728 --> 00:36:39,730
Zeca, no hagas misterio.

540
00:36:39,730 --> 00:36:42,528
Dime de quién es
esa canción.

541
00:36:42,934 --> 00:36:45,926
¿No reconoces
a tu propio espermatozoide?

542
00:36:46,737 --> 00:36:48,739
Pero, Zeca...

543
00:36:48,739 --> 00:36:50,434
¡Es de tu hijo!

544
00:36:52,043 --> 00:36:52,543
Estás loco...

545
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
Ayer, Caetano la cantó
en el Canecão

546
00:36:54,545 --> 00:36:57,537
y fue absolutamente
maravilloso.

547
00:36:59,050 --> 00:37:00,785
Todos pensaron
que era de Caetano,

548
00:37:00,785 --> 00:37:03,187
pero él dijo:
"No. Es de Cazuza.

549
00:37:03,187 --> 00:37:06,179
El mayor poeta
de esta generación."

550
00:37:06,490 --> 00:37:08,185
¿ÉI dijo eso?

551
00:37:08,492 --> 00:37:11,484
John,
Cazuza ya está volando.

552
00:37:12,296 --> 00:37:13,888
Y so-li-to.

553
00:37:18,002 --> 00:37:20,304
"Me he perdido
muchas veces por el mar

554
00:37:20,304 --> 00:37:23,207
con el oído lleno
de flores recién cortadas,

555
00:37:23,207 --> 00:37:26,110
con la lengua llena
de amor y de agonía.

556
00:37:26,110 --> 00:37:28,813
Muchas veces
me he perdido por el mar,

557
00:37:28,813 --> 00:37:31,805
como me pierdo
en el corazón de algunos niños.

558
00:37:32,416 --> 00:37:34,018
Porque las rosas
buscan en la frente

559
00:37:34,018 --> 00:37:35,720
un duro paisaje de hueso

560
00:37:35,720 --> 00:37:37,521
y nuestras manos
no tienen más sentido

561
00:37:37,521 --> 00:37:40,124
que imitar a las raíces
bajo tierra.

562
00:37:40,124 --> 00:37:42,927
Como me pierdo
en el corazón de algunos niños,

563
00:37:42,927 --> 00:37:45,630
me he perdido
muchas veces por el mar.

564
00:37:45,630 --> 00:37:46,731
Ignorante del agua,

565
00:37:46,731 --> 00:37:49,723
voy buscando una muerte
de luz que me consuma."

566
00:37:51,235 --> 00:37:53,726
Federico García Lorca.

567
00:38:30,007 --> 00:38:32,908
Tantas cosas en común,
dejando escapar... secretos.

568
00:38:49,927 --> 00:38:50,916
Dime.

569
00:38:51,228 --> 00:38:53,431
"Necesito decirte que te amo,

570
00:38:53,431 --> 00:38:56,423
ganarte o perderte
sin engaño."

571
00:38:57,735 --> 00:38:59,327
¡Es genial!

572
00:39:00,271 --> 00:39:01,761
- Vamos a grabarla.
- Vamos.

573
00:39:20,991 --> 00:39:23,983
<i>Cuando nosotros conversamos</i>

574
00:39:25,496 --> 00:39:28,090
<i>Hablando de pequeñeces</i>

575
00:39:30,201 --> 00:39:32,601
<i>Tantas cosas en común</i>

576
00:39:34,605 --> 00:39:37,403
<i>Dejando escapar secretos</i>

577
00:39:39,310 --> 00:39:42,302
<i>Yyo no sé cuándo decirlo
me da miedo</i>

578
00:39:45,116 --> 00:39:46,606
<i>Qué miedo</i>

579
00:39:48,319 --> 00:39:51,311
<i>Es que necesito decirte
que te amo</i>

580
00:39:52,423 --> 00:39:55,415
<i>Ganarte o perderte
sin engaño</i>

581
00:39:57,128 --> 00:40:00,063
<i>Sí, yo necesito decirte
que te amo</i>

582
00:40:01,866 --> 00:40:03,163
<i>Tanto</i>

583
00:40:05,870 --> 00:40:07,171
Cuidado con mi guitarra.

584
00:40:07,171 --> 00:40:10,163
¡Maurício! ¡Frejat hoy
se hizo todo el conquistador!

585
00:40:15,679 --> 00:40:17,977
Yo noté el pico que hizo.

586
00:40:21,585 --> 00:40:23,780
¡Aquí, toma del mío!

587
00:40:25,990 --> 00:40:27,792
¡Genial, fue genial!

588
00:40:27,792 --> 00:40:30,294
- Toma otro.
- Ahora mismo.

589
00:40:30,294 --> 00:40:32,897
Marihuana,
cocaína, alcohol...

590
00:40:32,897 --> 00:40:34,598
Mamá, ¿qué haces aquí?

591
00:40:34,598 --> 00:40:36,801
Otra vez cocaína,
a la madrugada...

592
00:40:36,801 --> 00:40:38,502
- Dame esto.
- ¡Cazuza!

593
00:40:38,502 --> 00:40:41,494
- Están todos desnudos...
- ¡Así no se puede!

594
00:40:42,306 --> 00:40:44,508
Frejat,
¿cómo tu madre aguanta?

595
00:40:44,508 --> 00:40:46,410
Lucinha, mi madre
es como la mayoría...

596
00:40:46,410 --> 00:40:48,913
No puede saberlo todo.

597
00:40:48,913 --> 00:40:50,312
Ojo, me aguarda!

598
00:41:10,267 --> 00:41:12,667
¡Cómo faltan hombres!

599
00:43:05,649 --> 00:43:07,344
Éste es Beto.

600
00:43:08,552 --> 00:43:09,849
Te anduve buscando
toda la noche.

601
00:43:14,959 --> 00:43:16,256
Siempre estoy por ahí,
Sergio.

602
00:43:16,961 --> 00:43:17,950
No cuando te necesito.

603
00:43:22,266 --> 00:43:23,255
A veces necesito
estar solo.

604
00:43:24,768 --> 00:43:25,666
¡No estás solo!

605
00:43:34,578 --> 00:43:36,068
Yo sólo quería
que fueras mío.

606
00:43:41,885 --> 00:43:43,079
Creo que no consigo
ser de nadie.

607
00:43:48,292 --> 00:43:49,486
Buena suerte, Beto.

608
00:43:53,597 --> 00:43:56,498
¿Qué haces?
¡Suéltalo, Sergio!

609
00:43:56,800 --> 00:43:59,701
- ¡Volcaste todo el polvo!
- ¿Estás loco, Sergio?

610
00:44:04,541 --> 00:44:06,941
<i>Estoy pidiendo tu mano</i>

611
00:44:07,645 --> 00:44:10,239
<i>Llévame a cualquier lado</i>

612
00:44:10,948 --> 00:44:13,542
<i>Sólo un poco de protección</i>

613
00:44:14,251 --> 00:44:16,549
<i>A un adulto abandonado</i>

614
00:44:17,755 --> 00:44:21,156
<i>Tu cuerpo, con amor o no</i>

615
00:44:23,961 --> 00:44:27,556
<i>Migas y sobras me interesan</i>

616
00:44:31,068 --> 00:44:34,060
<i>Ámame como a un hermano</i>

617
00:44:37,474 --> 00:44:41,376
<i>Mentiras sinceras me interesan</i>

618
00:44:42,684 --> 00:44:44,675
<i>Me interesan</i>

619
00:44:54,196 --> 00:44:57,188
<i>Migas dormidas de tu pan</i>

620
00:45:01,236 --> 00:45:04,728
<i>Migas y sobras me interesan</i>

621
00:45:07,542 --> 00:45:11,034
<i>Pequeños trozos de ilusión</i>

622
00:45:14,049 --> 00:45:17,746
<i>Mentiras sinceras me interesan</i>

623
00:45:19,154 --> 00:45:21,952
<i>Me interesan</i>

624
00:45:24,459 --> 00:45:25,448
Fin.

625
00:45:26,461 --> 00:45:28,952
La noche se acabó
como gin.

626
00:45:30,065 --> 00:45:32,761
La espuma blanca
lava mi pie.

627
00:45:34,169 --> 00:45:37,070
¿Será que no ves
que tu lugar es al lado mío?

628
00:45:38,273 --> 00:45:40,468
¿Por qué me elegiste?

629
00:45:41,777 --> 00:45:44,678
En la multitud,
eras distinta.

630
00:45:45,681 --> 00:45:48,582
Y buscando eso,
mira qué conseguiste.

631
00:45:49,084 --> 00:45:50,585
No importa.

632
00:45:50,585 --> 00:45:53,179
El amor tiene
de esas cosas.

633
00:46:01,430 --> 00:46:04,331
- Calma, hermano.
- Aquí están todos calmos.

634
00:46:05,133 --> 00:46:07,035
Aquí están todos calmos.

635
00:46:07,035 --> 00:46:09,936
Vacíense los bolsillos.
Vamos, vaciándose los bolsillos.

636
00:46:11,940 --> 00:46:15,637
¡Nadie puede probar
absolutamente nada!

637
00:46:16,545 --> 00:46:18,347
- Cállate.
- ¡No me empujes!

638
00:46:18,347 --> 00:46:19,848
- ¿Dónde está el otro?
- ¿Quién?

639
00:46:19,848 --> 00:46:21,950
- El otro.
- ¿Qué otro?

640
00:46:21,950 --> 00:46:23,542
Fuera de ahí.

641
00:46:25,554 --> 00:46:26,953
Policía.

642
00:46:27,456 --> 00:46:30,158
- Policía. ¡Levántate, vamos!
- ¿Qué pasa?

643
00:46:30,158 --> 00:46:31,360
Vamos.

644
00:46:31,360 --> 00:46:34,363
- ¿Qué pasa, Frejat?
- Vamos, revisa todo.

645
00:46:34,363 --> 00:46:36,160
Cuidado ahí...

646
00:46:37,966 --> 00:46:39,067
Está limpio.

647
00:46:39,067 --> 00:46:41,970
¿Cómo "está limpio"?
¡Yo estoy siempre loco!

648
00:46:41,970 --> 00:46:43,672
¿Cómo voy a estar limpio?

649
00:46:43,672 --> 00:46:46,573
Lugar de locos
es el manicomio.

650
00:46:48,076 --> 00:46:51,079
¡Ahí está!
¡Encontraste mi billetera!

651
00:46:51,079 --> 00:46:53,274
La estaba buscando
desde el recital, gracias.

652
00:46:53,882 --> 00:46:54,974
Gracias.

653
00:46:55,384 --> 00:46:56,874
Te crees muy cómico, ¿no?

654
00:46:57,285 --> 00:46:59,082
Ojo, ¿eh?
Vamos.

655
00:47:00,922 --> 00:47:02,724
Atención, todos
a la comisaría.

656
00:47:02,724 --> 00:47:05,522
- ¿Qué?
- Todos a la comisaría, ¡vamos!

657
00:47:10,032 --> 00:47:11,433
¡Frejat!

658
00:47:11,433 --> 00:47:13,235
Te mando un abogado
y unas pizzas.

659
00:47:13,235 --> 00:47:15,637
Hermano, las pizzas primero,
¿vale?

660
00:47:15,637 --> 00:47:17,730
Pizzas... ¡Vamos!

661
00:47:25,147 --> 00:47:27,449
Estás en forma,
¿eh, Big Boss?

662
00:47:27,449 --> 00:47:30,152
¿ Viniste a esconderte
de las mujeres?

663
00:47:30,152 --> 00:47:31,153
¿Qué dices?

664
00:47:31,153 --> 00:47:34,156
Sabes que, para mí,
sólo existe tu madre.

665
00:47:34,156 --> 00:47:35,350
Yo lo sé.

666
00:47:35,757 --> 00:47:37,859
¿Pero ellas lo saben?

667
00:47:37,859 --> 00:47:40,760
Un tipo como tú,
con pinta de galán de cine...

668
00:47:41,363 --> 00:47:43,665
Ellas se deben poner
indóciles.

669
00:47:43,665 --> 00:47:46,668
Cuéntame, Big Boss.
Cuéntale a tu hijo.

670
00:47:46,668 --> 00:47:49,471
En realidad,
ellas lo intentan.

671
00:47:49,471 --> 00:47:52,274
Y tú resistes
bravamente, ¿no?

672
00:47:52,274 --> 00:47:55,175
Yo también lo intento, hijo.
También lo intento.

673
00:47:57,479 --> 00:47:59,879
Estás feliz, ¿no, hijo?

674
00:48:00,115 --> 00:48:02,413
La felicidad va y viene.

675
00:48:04,519 --> 00:48:07,420
Parece que los militares
van a largar el hueso.

676
00:48:08,123 --> 00:48:11,115
A que van...
Van a poner a otro viejo.

677
00:48:11,226 --> 00:48:14,029
¿ Y qué querías?
¿Un súper héroe?

678
00:48:14,029 --> 00:48:15,326
¿Héroe?

679
00:48:16,131 --> 00:48:17,432
Los héroes mueren locos,

680
00:48:17,432 --> 00:48:19,534
no terminan pelados
ni burócratas.

681
00:48:19,534 --> 00:48:22,537
Para los jóvenes
la vida es muy simple.

682
00:48:22,537 --> 00:48:24,139
No lo es, papá.

683
00:48:24,139 --> 00:48:27,042
Hay lo bueno, lo malo
y todo lo demás.

684
00:48:27,042 --> 00:48:29,442
Hay cosas que no cambian.

685
00:48:29,744 --> 00:48:31,146
¿Qué cosas?

686
00:48:31,146 --> 00:48:34,047
Quiero ver cómo tu generación
se va a portar en el poder.

687
00:48:48,363 --> 00:48:51,264
<i>A cada día el insomnio
me convence de que el cielo</i>

688
00:48:52,367 --> 00:48:54,961
<i>Hace que todo sea infinito</i>

689
00:48:57,272 --> 00:49:00,105
<i>Y que la soledad
es pretensión de quien se queda</i>

690
00:49:01,910 --> 00:49:04,401
<i>Escondido embromando</i>

691
00:49:07,616 --> 00:49:10,517
<i>A cada día vemos
la película de medianoche</i>

692
00:49:14,322 --> 00:49:17,223
<i>Sólo lo entienden
los que tienen novio</i>

693
00:49:17,826 --> 00:49:19,623
<i>Ahora vámonos</i>

694
00:49:20,228 --> 00:49:22,822
<i>Estamos por un milímetro</i>

695
00:49:23,131 --> 00:49:25,622
<i>Para que el día nazca feliz</i>

696
00:49:27,135 --> 00:49:29,433
<i>Esa es la vida que quiero</i>

697
00:49:30,539 --> 00:49:35,442
<i>Todo el mundo despertándos
Ynosotros durmiendo</i>

698
00:49:38,947 --> 00:49:41,848
<i>Cada día es un día
do en nombre del amor</i>

699
00:49:43,151 --> 00:49:45,449
<i>Esa es la vida que quiero</i>

700
00:49:48,657 --> 00:49:51,558
<i>Buscando un lugar
veces aquí, a veces allí</i>

701
00:49:52,661 --> 00:49:55,562
<i>En el movimiento
de tu cuadril</i>

702
00:49:58,166 --> 00:50:00,999
<i>Nadando contra la corriente</i>

703
00:50:01,603 --> 00:50:04,299
<i>Sólo para hacer ejercicio</i>

704
00:50:04,806 --> 00:50:07,707
<i>Todos los músculos que sienten</i>

705
00:50:09,211 --> 00:50:11,111
<i>Me regalan tu bis</i>

706
00:50:12,514 --> 00:50:14,716
<i>Para que el día nazca feliz</i>

707
00:50:14,716 --> 00:50:16,318
¡Más fuerte!

708
00:50:16,318 --> 00:50:18,809
<i>Para que el día nazca feliz</i>

709
00:50:19,321 --> 00:50:23,725
<i>Todo el mundo despertándose
Ynosotros durmiendo</i>

710
00:50:23,725 --> 00:50:25,527
<i>Durmiendo</i>

711
00:50:25,527 --> 00:50:28,018
<i>Para que el día nazca feliz</i>

712
00:50:29,130 --> 00:50:31,428
<i>Esa es la vida que quiero</i>

713
00:50:32,033 --> 00:50:34,536
<i>Todo el mundo despertándose</i>

714
00:50:34,536 --> 00:50:36,834
<i>Ynosotros durmiendo</i>

715
00:50:38,340 --> 00:50:39,841
¡Gracias!

716
00:50:39,841 --> 00:50:42,244
¡Que el día nazca feliz
para todos,

717
00:50:42,244 --> 00:50:45,145
en un Brasil nuevo,
con esta juventud tan viva!

718
00:50:45,947 --> 00:50:48,245
¡Gracias! ¡Gracias!

719
00:51:09,004 --> 00:51:10,995
Uno, dos, tres...

720
00:51:26,321 --> 00:51:28,016
<i>Una dosis más</i>

721
00:51:29,824 --> 00:51:31,917
<i>Es claro que quiero</i>

722
00:51:33,728 --> 00:51:36,128
<i>La noche nunca termina</i>

723
00:51:38,133 --> 00:51:40,226
<i>¿Por qué somos así?</i>

724
00:51:42,737 --> 00:51:45,137
<i>Ahora quédate conmigo</i>

725
00:51:47,042 --> 00:51:49,442
<i>A ver si no te despegas de mí</i>

726
00:51:51,646 --> 00:51:54,240
<i>A ver si por lo menos me tragas</i>

727
00:51:55,450 --> 00:51:58,351
<i>- Mierda...
- Pero no me mastiques así</i>

728
00:51:59,354 --> 00:52:01,289
Perdón. Me equivoqué.

729
00:52:01,289 --> 00:52:03,484
Todos se equivocan.

730
00:52:04,092 --> 00:52:06,583
El error es fundamental.

731
00:52:07,395 --> 00:52:08,692
Vamos, otra.

732
00:52:09,097 --> 00:52:10,189
Hoy está una joda.

733
00:52:12,901 --> 00:52:14,198
Vamos, vamos.
¡Maurício!

734
00:52:15,403 --> 00:52:18,304
<i>Ni bien empiezas
a conocer la vida</i>

735
00:52:18,807 --> 00:52:20,508
<i>ya anuncias
la hora de la partida..."</i>

736
00:52:20,508 --> 00:52:22,210
¡Vamos, vamos!

737
00:52:22,210 --> 00:52:24,813
<i>... sin saber qué rumbo
vas a tomar</i>

738
00:52:24,813 --> 00:52:26,314
¿ Vamos con ésta?
Es de Cartola.

739
00:52:26,314 --> 00:52:27,816
Para ver cómo queda.
Vamos.

740
00:52:27,816 --> 00:52:29,417
- Oye...
- Así, mira...

741
00:52:29,417 --> 00:52:30,919
Se acabó la pila.

742
00:52:30,919 --> 00:52:33,717
<i>- Es temprano, amor...
- ¡Vamos a concentrarnos!</i>

743
00:52:34,122 --> 00:52:36,424
<i>... empiezas
a conocer la vida...</i>

744
00:52:36,424 --> 00:52:38,927
- ¡Pero Frejat, vamos!
- ¡La puta madre!

745
00:52:38,927 --> 00:52:41,418
¡Se acabó!
Se acabó el ensayo.

746
00:52:41,830 --> 00:52:44,632
<i>En cada esquina
cae un poco tu vida...</i>

747
00:52:44,632 --> 00:52:47,328
¡Hermano!
Una cosa de cada vez.

748
00:52:51,639 --> 00:52:54,540
<i>En poco tiempo
no serás más lo que eres...</i>

749
00:52:56,544 --> 00:52:58,046
- ¡Calma!
- ¡Cuidado!

750
00:52:58,046 --> 00:53:00,181
¿Por qué una cosa
de cada vez?

751
00:53:00,181 --> 00:53:01,483
¡Porque eso es samba!

752
00:53:01,483 --> 00:53:03,280
¿Los conjuntos de rock
graban sambas?

753
00:53:04,085 --> 00:53:06,383
¡Escucha lo que te dice!

754
00:53:07,188 --> 00:53:10,089
¡No existe la música correcta
ni la equivocada!

755
00:53:11,192 --> 00:53:12,193
¡La música tiene
que ser buena!

756
00:53:12,193 --> 00:53:13,194
Estoy de acuerdo.

757
00:53:13,194 --> 00:53:15,992
Pero Barão toca rock.
¡Es simple!

758
00:53:20,902 --> 00:53:23,097
Me encantan
las cosas simples.

759
00:53:24,105 --> 00:53:26,198
¡Pero a veces es poco!

760
00:53:27,509 --> 00:53:29,909
Cazuza, vete a la mierda.

761
00:53:30,211 --> 00:53:31,109
¡Ven conmigo!

762
00:53:33,314 --> 00:53:36,117
<i>Presta atención, querida</i>

763
00:53:36,117 --> 00:53:39,018
<i>Aunque yo sepa
que estás resuelta</i>

764
00:53:40,822 --> 00:53:43,723
<i>En cada esquina
cae un poco tu vida</i>

765
00:53:46,327 --> 00:53:49,228
<i>En poco tiempo
no serás más lo que eres</i>

766
00:53:54,235 --> 00:53:56,226
<i>Escúchame, amor</i>

767
00:53:56,838 --> 00:53:58,540
<i>Presta atención</i>

768
00:53:58,540 --> 00:54:00,565
<i>El mundo es un molino</i>

769
00:54:01,576 --> 00:54:04,477
<i>Va a triturar
tus sueños tan mezquinos</i>

770
00:54:06,981 --> 00:54:10,974
<i>Va a reducir a polvo
las ilusiones</i>

771
00:54:14,789 --> 00:54:17,792
<i>Presta atención, querida</i>

772
00:54:17,792 --> 00:54:20,590
<i>En cada amor
heredarás sólo el cinismo</i>

773
00:54:22,797 --> 00:54:26,096
<i>Cuando lo notes
estarás al borde del abismo</i>

774
00:54:28,903 --> 00:54:32,999
<i>Abismo que cavaste
con tus pies</i>

775
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
Fin del recreo.

776
00:54:43,718 --> 00:54:45,420
Vamos a entrar, ¡vamos!

777
00:54:45,420 --> 00:54:48,321
Están golpeando los pies,
pronto destruyen este teatro.

778
00:54:49,023 --> 00:54:50,024
- Zeca...
- ¿Qué?

779
00:54:50,024 --> 00:54:51,125
Llámalo a Cazuza.

780
00:54:51,125 --> 00:54:52,615
¡Cazuza!

781
00:54:53,628 --> 00:54:55,330
¡Carajo, Cazuza!

782
00:54:55,330 --> 00:54:57,932
<i>- ¡Vamos, muchacho!
- ¡Ya voy, Zeca!</i>

783
00:54:57,932 --> 00:55:00,368
Guarda la mía, ¿eh?
Ojo...

784
00:55:00,368 --> 00:55:02,670
- Está difícil.
- Toma.

785
00:55:02,670 --> 00:55:05,571
- Gracias, Frejat.
- ¡Vamos, Cazuza!

786
00:55:06,474 --> 00:55:09,077
<i>- ¡Espera, Frejat!
- Tenemos que entrar ahora.</i>

787
00:55:09,077 --> 00:55:10,567
<i>¡Espera!</i>

788
00:55:11,079 --> 00:55:13,982
¡Vamos, están todos histéricos!
Ya estamos listos.

789
00:55:13,982 --> 00:55:16,883
<i>- Me estoy poniendo listo.
- No es broma.</i>

790
00:55:17,185 --> 00:55:19,087
<i>¡Cazuza, abre!</i>

791
00:55:19,087 --> 00:55:20,688
¡Espera, carajo!

792
00:55:20,688 --> 00:55:22,883
<i>¡La voy a derrumbar!</i>

793
00:55:24,893 --> 00:55:27,295
¡Carajo, Frejat!

794
00:55:27,295 --> 00:55:29,593
¡Mira lo que has hecho,
hijo de puta!

795
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
¡Carajo, Frejat!

796
00:55:31,299 --> 00:55:34,200
¡Mira!
¡Me destruiste la cara!

797
00:55:34,602 --> 00:55:36,104
¡Carajo!

798
00:55:36,104 --> 00:55:38,706
- Calma, hermano...
- ¡Hermano, tu madre!

799
00:55:38,706 --> 00:55:39,908
¡Tú me odias!

800
00:55:39,908 --> 00:55:42,809
¿Por qué hiciste eso?
¿Estás loco?

801
00:55:55,924 --> 00:55:58,026
¡Me rompí la cabeza
buscándolos!

802
00:55:58,026 --> 00:56:00,256
¡Vamos a divertirnos!

803
00:56:03,264 --> 00:56:06,167
<i>Puedes seguir a tu estrella</i>

804
00:56:06,167 --> 00:56:08,158
<i>Tu juguete de star</i>

805
00:56:11,172 --> 00:56:13,663
<i>Fantaseando en secreto</i>

806
00:56:14,175 --> 00:56:16,973
<i>El punto al que quieres llegar</i>

807
00:56:19,280 --> 00:56:21,373
<i>Tu futuro es dudoso</i>

808
00:56:23,184 --> 00:56:25,379
<i>Veo dinero
veo dolor</i>

809
00:56:27,188 --> 00:56:29,679
<i>En el paraíso peligroso</i>

810
00:56:30,091 --> 00:56:32,787
<i>Que muestra la palma de tu mano</i>

811
00:56:35,196 --> 00:56:37,799
<i>El que viene con todo
no se cansa</i>

812
00:56:37,799 --> 00:56:40,393
<i>Bete de las caderas
mi amor</i>

813
00:56:41,603 --> 00:56:44,504
<i>Avísame cuando sea el momento</i>

814
00:56:48,309 --> 00:56:51,210
<i>No te importes
con esas caras tristes</i>

815
00:56:51,713 --> 00:56:54,614
<i>Que hacen de cuenta
que no existimos</i>

816
00:56:56,317 --> 00:56:58,911
<i>Sentadas son tan cómicas</i>

817
00:56:59,821 --> 00:57:01,846
<i>Dueñas de sus salas</i>

818
00:57:10,865 --> 00:57:12,367
¡Cien mil copias!

819
00:57:12,367 --> 00:57:15,069
¡Cien mil repeticiones,
cien mil cosas iguales!

820
00:57:15,069 --> 00:57:16,471
¡Escucha!

821
00:57:16,471 --> 00:57:19,372
Si diez personas oyen cada uno,
son un millón.

822
00:57:20,074 --> 00:57:21,769
¡Y diez es poco!

823
00:57:22,477 --> 00:57:23,774
Niño...

824
00:57:24,178 --> 00:57:27,079
Un montón de gente
oye a este grupo, ¿entiendes?

825
00:57:29,884 --> 00:57:31,586
Esa es la cuestión.

826
00:57:31,586 --> 00:57:33,087
No sé si yo digo
lo que pienso.

827
00:57:33,087 --> 00:57:34,689
¡Sé que no digo
lo que yo quiero!

828
00:57:34,689 --> 00:57:36,691
¡"Yo", "yo", "yo"!

829
00:57:36,691 --> 00:57:38,192
¡Este disco
no es sólo tuyo!

830
00:57:38,192 --> 00:57:40,183
¡Somos un equipo!

831
00:57:41,896 --> 00:57:43,386
Cazuza...

832
00:57:43,798 --> 00:57:46,494
¡Si te vas,
me partes al medio!

833
00:57:49,203 --> 00:57:52,104
Mírame a la cara
y dime si estoy feliz.

834
00:57:54,008 --> 00:57:56,203
Me gusta el lío, ¡el lío!

835
00:57:56,911 --> 00:57:58,613
Quiero mezclar todo,
¡mezclar!

836
00:57:58,613 --> 00:58:00,648
¡Hacer cosas diferentes!

837
00:58:00,648 --> 00:58:02,150
Esto... Esto...

838
00:58:02,150 --> 00:58:05,051
¡No escupas en el disco
del cual comes!

839
00:58:15,463 --> 00:58:17,454
Creo que,
para hacerlo a mi modo,

840
00:58:19,467 --> 00:58:21,162
tengo que hacerlo solo.

841
00:58:29,177 --> 00:58:30,474
Cajú...

842
00:58:33,181 --> 00:58:35,081
¿Qué quieres decir
con hacerlo solo?

843
00:58:37,485 --> 00:58:39,578
¿Adónde quieres
llegar con eso?

844
00:58:40,788 --> 00:58:41,880
A ninguna parte.

845
00:58:45,793 --> 00:58:46,885
Me voy.

846
00:58:47,895 --> 00:58:49,089
¿Te vas?

847
00:58:49,697 --> 00:58:51,688
¿Ahora que estamos
arrasando?

848
00:58:52,500 --> 00:58:55,401
Estoy sintiendo dolor.
En el rock no puede haber dolor.

849
00:58:57,605 --> 00:58:59,300
¿ Y la grabación del disco?

850
00:59:00,241 --> 00:59:00,935
Yo te amo, hermano.

851
00:59:02,643 --> 00:59:04,440
Nuestra unión
es para siempre.

852
00:59:14,455 --> 00:59:15,649
Esto...

853
00:59:16,557 --> 00:59:17,751
Va a ser un recuerdo.

854
00:59:26,067 --> 00:59:27,261
<i>¿Para qué mentir</i>

855
00:59:27,869 --> 00:59:30,269
<i>Fingir que se perdonó?</i>

856
00:59:31,973 --> 00:59:34,874
<i>¿lntentar ser amigos
sin rencor?</i>

857
00:59:38,579 --> 00:59:40,877
<i>La emoción se terminó</i>

858
00:59:41,682 --> 00:59:44,173
<i>Qué casualidad es el amor</i>

859
00:59:45,586 --> 00:59:48,487
<i>Nuestra música nunca más tocó</i>

860
00:59:52,894 --> 00:59:55,590
<i>¿Para qué tanta educación</i>

861
00:59:58,499 --> 01:00:01,332
<i>Para destilar
terceras intenciones?</i>

862
01:00:04,939 --> 01:00:07,430
<i>Desperdiciando mi miel</i>

863
01:00:08,342 --> 01:00:11,038
<i>Lentamente
de flor en flor</i>

864
01:00:12,046 --> 01:00:15,743
<i>Entre mis enemigos
picaflor</i>

865
01:00:19,253 --> 01:00:22,154
¿Por qué alguien inventaría
que se murió de cáncer?

866
01:00:23,457 --> 01:00:25,760
Nadie tiene vergüenza
de morir de cáncer.

867
01:00:25,760 --> 01:00:27,662
¿Los muertos
tienen vergüenza?

868
01:00:27,662 --> 01:00:30,464
Tenía vergüenza
de lo que hacía vivo.

869
01:00:30,464 --> 01:00:31,465
La familia...

870
01:00:31,465 --> 01:00:34,161
¿Ahora tenemos
que tener vergüenza?

871
01:00:35,570 --> 01:00:38,562
¿Alguien aquí
tiene vergüenza?

872
01:00:38,673 --> 01:00:39,867
¿Quién tiene vergüenza?

873
01:00:41,475 --> 01:00:42,271
Tú...

874
01:00:43,277 --> 01:00:44,266
¿Tienes vergüenza?

875
01:00:45,379 --> 01:00:46,368
Parece que no.

876
01:00:49,383 --> 01:00:51,874
¿ Y tú?
¿Tienes vergüenza?

877
01:00:53,287 --> 01:00:54,083
Fea.

878
01:00:57,091 --> 01:00:58,786
¿ Y esta pareja?

879
01:00:59,493 --> 01:01:01,017
¿Tienen vergüenza?

880
01:01:02,930 --> 01:01:04,727
¿En qué piensa uno
cuando toma vino?

881
01:01:05,933 --> 01:01:07,230
En porquerías,
y de las buenas.

882
01:01:07,935 --> 01:01:09,837
Seguro que están
pensando porquerías.

883
01:01:09,837 --> 01:01:11,236
En seguida
van a hacer porquerías.

884
01:01:12,039 --> 01:01:12,937
¿ Ya se van?

885
01:01:13,441 --> 01:01:15,142
- Todavía es temprano.
- Perdón...

886
01:01:15,142 --> 01:01:17,245
- Está todo bien.
- Cálmese.

887
01:01:17,245 --> 01:01:19,338
¡Vete y cómprale
un cinturón de castidad!

888
01:01:20,748 --> 01:01:22,340
¡Y tira la llave!
¡Trágatela!

889
01:01:23,451 --> 01:01:25,851
A partir de hoy,
sólo mamá y papá.

890
01:01:26,354 --> 01:01:27,844
¡Basta de porquerías!

891
01:01:28,556 --> 01:01:29,853
Déjalo.

892
01:01:31,359 --> 01:01:32,660
¿Me traes un whisky?

893
01:01:32,660 --> 01:01:33,752
Esa enfermedad
es una mierda.

894
01:01:34,762 --> 01:01:36,855
No quieren
que seamos felices.

895
01:01:41,669 --> 01:01:43,971
<i>Tancredo de Almeida Neves</i>

896
01:01:43,971 --> 01:01:45,673
<i>falleció esta noche,</i>

897
01:01:45,673 --> 01:01:47,675
<i>en el Instituto
del Corazón,</i>

898
01:01:47,675 --> 01:01:50,166
<i>a las 10 horas
y 23 minutos.</i>

899
01:01:54,882 --> 01:01:56,076
¿Hola?

900
01:01:57,785 --> 01:01:58,877
No es nada, mamá,

901
01:01:59,287 --> 01:02:01,619
fue una fiebre
pero ya estoy mejor.

902
01:02:03,124 --> 01:02:04,113
¿A Petrópolis, ahora?

903
01:02:05,326 --> 01:02:06,918
No. Si me mejoro, voy.

904
01:02:08,229 --> 01:02:09,218
Está bien.

905
01:02:09,630 --> 01:02:10,824
Un beso.

906
01:02:14,535 --> 01:02:17,436
<i>¿Para qué mentir?</i>

907
01:02:18,539 --> 01:02:21,133
<i>Si tú aún no tienes</i>

908
01:02:21,242 --> 01:02:25,736
<i>Ese don de saber ilusionar</i>

909
01:02:26,847 --> 01:02:30,943
<i>¿Para qué?
¿Para qué mentir?</i>

910
01:02:31,752 --> 01:02:35,051
<i>Si no hay necesidad</i>

911
01:02:36,157 --> 01:02:38,259
<i>De traicionarme</i>

912
01:02:38,259 --> 01:02:39,658
Mi amor...

913
01:02:41,662 --> 01:02:42,959
¡Mi amor!

914
01:02:44,265 --> 01:02:47,166
Te dormiste en la hamaca,
ni entraste en casa.

915
01:02:48,569 --> 01:02:50,662
Quieres mimo, ¿no?

916
01:02:54,475 --> 01:02:56,067
¿Qué te pasa?

917
01:02:58,579 --> 01:03:01,412
Me pasa todo
lo que siempre quise.

918
01:03:02,116 --> 01:03:04,607
Noticias, aplausos...

919
01:03:05,619 --> 01:03:06,916
Creo que lo conseguí.

920
01:03:07,321 --> 01:03:09,312
¿No es maravilloso,
Cazuza?

921
01:03:10,424 --> 01:03:11,413
Sí...

922
01:03:12,626 --> 01:03:15,527
Pero, a veces, la velocidad
de las cosas me asusta.

923
01:03:16,931 --> 01:03:18,125
¿Qué voy a querer
después?

924
01:03:18,232 --> 01:03:19,927
Después, ¿cuándo?

925
01:03:20,101 --> 01:03:22,569
Qué sé yo...
Siempre quiero algo.

926
01:03:22,770 --> 01:03:25,500
Si no tengo nada más
para querer...

927
01:03:26,340 --> 01:03:28,934
¿Qué va a ser
después de todo esto?

928
01:03:29,143 --> 01:03:31,771
Lo que necesitas
es reducir el ritmo

929
01:03:32,913 --> 01:03:35,143
y tener más paciencia.

930
01:03:36,350 --> 01:03:37,544
No sé si consigo
ser distinto.

931
01:03:38,953 --> 01:03:41,148
<i>Amor de mi vida</i>

932
01:03:42,256 --> 01:03:44,656
<i>De hoy hasta la eternidad</i>

933
01:03:45,659 --> 01:03:48,457
<i>Nuestros destinos se trazaron</i>

934
01:03:48,963 --> 01:03:50,954
<i>En la maternidad</i>

935
01:03:52,767 --> 01:03:55,668
<i>Pasión cruel, desenfrenada</i>

936
01:03:56,270 --> 01:03:58,966
<i>Te traigo mil rosas robadas</i>

937
01:03:59,673 --> 01:04:02,506
<i>Para disculpar mis mentiras</i>

938
01:04:03,511 --> 01:04:05,103
<i>Mis errores</i>

939
01:04:05,813 --> 01:04:07,405
<i>Exagerado</i>

940
01:04:08,015 --> 01:04:09,915
<i>Tirado a tus pies</i>

941
01:04:10,217 --> 01:04:12,014
<i>Soy exagerado</i>

942
01:04:13,220 --> 01:04:16,018
<i>Me encanta un amor inventado</i>

943
01:04:20,628 --> 01:04:23,028
<i>Nunca más voy a respirar</i>

944
01:04:24,231 --> 01:04:25,926
<i>Si tú no me notas</i>

945
01:04:27,635 --> 01:04:30,337
<i>Hasta puedo morirme de hambre</i>

946
01:04:30,337 --> 01:04:31,929
<i>Si tú no me amas</i>

947
01:04:34,542 --> 01:04:36,339
<i>Por ti dejo todo</i>

948
01:04:37,845 --> 01:04:40,643
<i>Voy a mendigar, robar, matar</i>

949
01:04:41,348 --> 01:04:44,146
<i>Hasta en las cosas más banales</i>

950
01:04:44,952 --> 01:04:46,654
<i>Para mí es todo</i>

951
01:04:46,654 --> 01:04:48,144
<i>O nunca más</i>

952
01:04:49,156 --> 01:04:51,058
<i>Exagerado</i>

953
01:04:51,058 --> 01:04:52,958
<i>Tirado a tus pies</i>

954
01:04:53,260 --> 01:04:55,057
<i>Soy exagerado</i>

955
01:04:56,464 --> 01:04:59,262
<i>Me encanta un amor inventado</i>

956
01:05:03,404 --> 01:05:05,304
<i>Tirado a tus pies</i>

957
01:05:05,806 --> 01:05:07,908
<i>Con mil rosas robadas</i>

958
01:05:07,908 --> 01:05:09,500
<i>Exagerado</i>

959
01:05:10,611 --> 01:05:12,012
<i>Me encanta</i>

960
01:05:12,012 --> 01:05:14,810
<i>Me encanta un amor inventado</i>

961
01:05:16,717 --> 01:05:18,309
<i>Exagerado</i>

962
01:05:32,333 --> 01:05:33,732
¡Cazuza!

963
01:05:35,136 --> 01:05:36,125
¡Cazuza!

964
01:05:39,140 --> 01:05:40,334
¡Ven aquí, carajo!

965
01:05:42,143 --> 01:05:43,542
¡Cazuza!

966
01:05:45,546 --> 01:05:47,446
¡Habla conmigo, carajo!

967
01:05:48,549 --> 01:05:51,245
¡Cazuza!
Habla...

968
01:05:55,256 --> 01:05:58,259
¡Calma!
¿Qué dijo el médico, carajo?

969
01:05:58,259 --> 01:05:59,660
¿Qué dijo el médico?

970
01:05:59,660 --> 01:06:02,493
- ¡Dijo que estoy con SIDA!
- ¿Qué?

971
01:06:03,197 --> 01:06:05,688
- ¡Dijo que estoy con SIDA!

972
01:06:09,303 --> 01:06:10,704
Me dijo que no preste
mis ropas,

973
01:06:10,704 --> 01:06:13,605
que no puedo besar,
que hay que separar mis cosas.

974
01:06:14,108 --> 01:06:16,911
Qué tontería...
Qué tontería...

975
01:06:16,911 --> 01:06:19,812
- ¿Qué dice el examen?
- ¡Yo no lo leí! ¡No lo leí!

976
01:06:21,115 --> 01:06:22,207
¡El médico no me mentiría!

977
01:06:24,818 --> 01:06:27,719
Calma, Cazuza...
Vamos a ver a otro médico.

978
01:06:29,023 --> 01:06:31,583
- Voy a volver adonde empecé.
- No...

979
01:06:31,625 --> 01:06:33,388
Calma.
¡Calma!

980
01:06:33,427 --> 01:06:35,918
¡Cazuza!

981
01:07:39,426 --> 01:07:42,122
Mi pajarita,
no me dejes solo.

982
01:07:44,531 --> 01:07:46,726
No te voy a dejar, hijo.

983
01:09:30,504 --> 01:09:33,200
No dejes
que el café se enfríe.

984
01:09:41,615 --> 01:09:44,516
<i>El tiempo no para
y encima pasamos corriendo.</i>

985
01:09:49,823 --> 01:09:51,415
<i>Estoy débil.</i>

986
01:09:52,226 --> 01:09:55,024
<i>Hay un mundo alrededor
que ni notamos.</i>

987
01:09:56,430 --> 01:09:58,728
<i>Me estoy poniendo flaco
y chico para mis ropas.</i>

988
01:09:58,832 --> 01:10:01,164
<i>Siento que estoy
reuniendo mis cosas,</i>

989
01:10:01,268 --> 01:10:03,361
<i>concentrándome.</i>

990
01:10:03,871 --> 01:10:05,668
<i>Si pudiera guardarlo
todo en una botella,</i>

991
01:10:05,773 --> 01:10:07,764
<i>lo tomaba de una vez.</i>

992
01:10:11,578 --> 01:10:14,274
<i>Pienso en qué
quedará de mí.</i>

993
01:10:14,381 --> 01:10:16,474
<i>Yo sólo sé insistir.</i>

994
01:10:23,390 --> 01:10:25,585
Ahora basta, en serio.
Gracias.

995
01:10:25,659 --> 01:10:28,958
Mi amor, come algo.
No, basta.

996
01:10:29,062 --> 01:10:31,030
Ni una, ni nada.
Basta.

997
01:10:31,165 --> 01:10:32,962
Comida de hospital
es una mierda.

998
01:10:33,000 --> 01:10:35,798
De hospital americano,
ni hablar.

999
01:10:36,003 --> 01:10:37,595
Cazuza...

1000
01:10:37,805 --> 01:10:39,705
¡Tienes que comer!

1001
01:10:40,607 --> 01:10:43,371
Ya no hago
un montón de cosas.

1002
01:10:43,577 --> 01:10:45,909
Y oye,
no voy a dejar de fumar.

1003
01:10:47,815 --> 01:10:49,407
¡Míralo, João!

1004
01:10:49,616 --> 01:10:51,015
Está bien, un cigarrillo.

1005
01:10:51,218 --> 01:10:52,913
¿Un cigarrillo por qué?

1006
01:10:53,020 --> 01:10:55,215
Un cigarrillo por día.

1007
01:10:55,422 --> 01:10:57,413
¿Estás loco, papá?

1008
01:10:57,624 --> 01:10:59,421
Un cigarrillo por comida,
son tres.

1009
01:10:59,626 --> 01:11:01,856
Y dos por el baño,
son cinco.

1010
01:11:03,263 --> 01:11:04,958
Está bien, cinco.

1011
01:11:07,367 --> 01:11:09,961
Y uno por cada inyección
y cambio de curativo.

1012
01:11:11,572 --> 01:11:13,665
No acepto negociación.

1013
01:11:20,180 --> 01:11:21,670
Escucha, Zeca.

1014
01:11:22,883 --> 01:11:24,874
"Poetas y locos
de a pocos,

1015
01:11:25,185 --> 01:11:27,085
cantores del porvenir.

1016
01:11:27,387 --> 01:11:29,981
Y mago de las frases
endiabladas sin miel."

1017
01:11:31,792 --> 01:11:33,089
Este es el comienzo.

1018
01:11:33,393 --> 01:11:35,987
Voy a escribir más
y el refrán es así:

1019
01:11:36,597 --> 01:11:38,292
"Señoras y señores,

1020
01:11:38,599 --> 01:11:40,499
traigo buenas noticias."

1021
01:11:41,401 --> 01:11:43,596
<i>Traigo buenas noticias
Lo pensé así:</i>

1022
01:11:43,904 --> 01:11:46,600
"Le vi la cara a la muerte
y ella estaba viva."

1023
01:11:46,807 --> 01:11:47,705
<i>Viva</i>

1024
01:11:48,709 --> 01:11:51,405
No se la des a nadie.
Haz la música tú.

1025
01:11:51,912 --> 01:11:54,506
- ¿Letra y música?
- ¡Claro!

1026
01:11:54,715 --> 01:11:56,307
¡Ya está lista!

1027
01:11:57,417 --> 01:11:59,851
¡Qué susto!
¿Qué pasó, Lucia?

1028
01:12:00,053 --> 01:12:02,044
¿ Y? ¿Qué dijo el médico?

1029
01:12:02,756 --> 01:12:04,849
Un remedio nuevo: AZT.

1030
01:12:05,359 --> 01:12:06,553
¿Es una cura?

1031
01:12:06,860 --> 01:12:08,657
Deja al virus más débil.

1032
01:12:09,162 --> 01:12:11,153
¡Es una chance, Cazuza!

1033
01:12:11,565 --> 01:12:13,465
¿Tiene algún riesgo?

1034
01:12:13,967 --> 01:12:15,764
Lo están probando.

1035
01:12:16,370 --> 01:12:18,065
¿ Voy a ser cobaya?

1036
01:12:19,773 --> 01:12:21,570
Vas a casa.

1037
01:12:21,875 --> 01:12:25,174
- ¡Vamos todos a casa!
- ¡Playa!

1038
01:12:28,282 --> 01:12:29,681
¡Gracias a Dios!

1039
01:12:29,883 --> 01:12:31,373
¡Me voy de este hospital
de mierda!

1040
01:12:31,585 --> 01:12:32,779
De Boston.

1041
01:12:38,492 --> 01:12:42,690
<i>Porque aquél chico
que iba a cambiar el mundo</i>

1042
01:12:43,697 --> 01:12:46,495
<i>A cambiar el mundo
Para, para...</i>

1043
01:12:50,103 --> 01:12:52,298
Estoy fuera de ritmo.

1044
01:12:52,606 --> 01:12:55,598
Siempre fuiste
fuera de ritmo.

1045
01:12:55,709 --> 01:12:56,698
Lo sé.

1046
01:12:58,011 --> 01:13:00,241
No estoy respirando
en el momento justo.

1047
01:13:00,447 --> 01:13:03,041
No consigo hacer algo
que sé que puedo.

1048
01:13:03,250 --> 01:13:04,342
Cazuza,

1049
01:13:04,952 --> 01:13:07,443
estás cantando fenomenal.

1050
01:13:08,555 --> 01:13:11,456
Voy a llamar por teléfono
y seguimos.

1051
01:13:11,858 --> 01:13:13,260
- ¡Una mierda!
- ¡Qué va!

1052
01:13:13,260 --> 01:13:16,161
- Está una mierda. Dilo.
- ¡Nada de eso!

1053
01:13:16,863 --> 01:13:19,058
- ¿La llamaste a Ângela Rô Rô?
- ¡Sí!

1054
01:13:19,166 --> 01:13:20,963
- ¿En serio?
- ¡Por supuesto!

1055
01:13:21,969 --> 01:13:24,870
¿Hola, Nilo?
Nilo, estoy atrás tuyo.

1056
01:13:26,173 --> 01:13:27,071
¿ Y mi música?

1057
01:13:28,875 --> 01:13:30,069
No me embromes más.

1058
01:13:30,177 --> 01:13:32,771
Si no quieres, dímelo.
¡No tengo tiempo!

1059
01:13:34,081 --> 01:13:35,070
Bueno.

1060
01:13:35,482 --> 01:13:36,972
Voy a estar en el estudio.

1061
01:13:37,584 --> 01:13:39,984
¡Estoy aquí!
Está bien.

1062
01:13:40,587 --> 01:13:43,078
Nilo me está embromando.

1063
01:13:43,590 --> 01:13:44,386
Toma, vamos.

1064
01:13:44,591 --> 01:13:46,991
- ¿Llamaste a todos?
- Está todo arreglado.

1065
01:13:47,194 --> 01:13:49,492
Vamos a trabajar.
Vuelve para allá.

1066
01:13:49,696 --> 01:13:50,890
Eso, para allá.

1067
01:13:51,098 --> 01:13:52,190
Muy bien.

1068
01:13:53,300 --> 01:13:56,098
¿Alguien tiene el teléfono
de Ângela Rô Rô?

1069
01:13:56,303 --> 01:13:57,895
¿A ver si pasamos
de la mitad?

1070
01:13:58,105 --> 01:13:59,504
¿Quieres tomarte
un tiempo?

1071
01:14:00,540 --> 01:14:02,531
No tengo tiempo
para tomar.

1072
01:14:03,343 --> 01:14:05,038
¡Vamos, chicos!

1073
01:14:14,454 --> 01:14:15,648
<i>Mi placer</i>

1074
01:14:16,957 --> 01:14:19,050
<i>Ahora es riesgo de vida</i>

1075
01:14:20,861 --> 01:14:22,658
<i>Mi sex and drugs</i>

1076
01:14:24,264 --> 01:14:26,960
<i>No tiene ningún rock and roll</i>

1077
01:14:28,869 --> 01:14:30,359
<i>Voy a pagar</i>

1078
01:14:31,672 --> 01:14:34,072
<i>La cuenta del analista</i>

1079
01:14:35,175 --> 01:14:38,167
<i>Para nunca más
saber quién soy</i>

1080
01:14:39,279 --> 01:14:41,179
<i>Saber quién soy</i>

1081
01:14:43,283 --> 01:14:45,485
<i>Porque aquél niño</i>

1082
01:14:45,485 --> 01:14:47,885
<i>Que iba a cambiar el mundo</i>

1083
01:14:48,689 --> 01:14:50,680
<i>A cambiar el mundo</i>

1084
01:14:51,091 --> 01:14:53,286
<i>Ahora observa todo</i>

1085
01:14:53,694 --> 01:14:55,685
<i>De arriba del muro</i>

1086
01:14:56,396 --> 01:14:58,799
<i>De arriba del muro</i>

1087
01:14:58,799 --> 01:15:01,632
<i>Mis héroes se han muerto
de sobredosis</i>

1088
01:15:05,639 --> 01:15:07,334
<i>Mis enemigos</i>

1089
01:15:08,241 --> 01:15:10,141
<i>Están en el poder</i>

1090
01:15:12,345 --> 01:15:13,937
<i>Ideología</i>

1091
01:15:14,548 --> 01:15:16,846
<i>Quiero una para vivir</i>

1092
01:15:17,751 --> 01:15:19,343
<i>Ideología</i>

1093
01:15:19,953 --> 01:15:22,251
<i>Quiero una para vivir</i>

1094
01:15:39,172 --> 01:15:41,775
Prefiero a los desajustados
nocturnos

1095
01:15:41,775 --> 01:15:44,678
que el tedio de los
que no saben amanecer.

1096
01:15:44,678 --> 01:15:46,079
Y el remedio es éste.

1097
01:15:46,079 --> 01:15:48,682
Si no has nacido loco,
necesitas un empujón.

1098
01:15:48,682 --> 01:15:50,479
- ¿Sí o no?
- ¡Sí!

1099
01:15:50,984 --> 01:15:53,077
Basta. Vamos a casa.

1100
01:15:53,787 --> 01:15:56,688
Es muy temprano, todavía no
nos convertimos en calabazas.

1101
01:15:58,291 --> 01:15:59,392
- No.
- ¡Pero, Malú!

1102
01:15:59,392 --> 01:16:01,728
Ya bebiste mucho, basta.

1103
01:16:01,728 --> 01:16:04,629
¡Pero el exceso
es fundamental!

1104
01:16:05,532 --> 01:16:06,726
¿Sí o no?

1105
01:16:08,435 --> 01:16:10,232
¡Mierda, Malú!

1106
01:16:10,737 --> 01:16:12,136
Eso, bebe.

1107
01:16:13,940 --> 01:16:15,237
- ¿Qué haces, Malú?
- ¡Malú!

1108
01:16:15,642 --> 01:16:18,338
¡Desperdiciando whisky!

1109
01:16:19,146 --> 01:16:20,044
Buenas noches.

1110
01:16:20,747 --> 01:16:22,647
- ¿Adónde vas?
- ¡A la puta que te parió!

1111
01:16:30,457 --> 01:16:31,458
Permiso.

1112
01:16:31,458 --> 01:16:34,052
¿Agua, Luiz?
Esto es un complot.

1113
01:16:34,161 --> 01:16:36,061
Tu madre me mandó.

1114
01:16:36,163 --> 01:16:37,653
Por favor,
ella me hizo jurar

1115
01:16:37,764 --> 01:16:40,460
que tomabas
el remedio en horario.

1116
01:16:40,567 --> 01:16:42,364
No hagas todo
lo que dice mi madre.

1117
01:16:42,469 --> 01:16:44,664
Ella abusa de todos.
Dame un beso.

1118
01:16:44,771 --> 01:16:46,966
¡Luiz!
¿No hay más AZT?

1119
01:16:47,974 --> 01:16:50,772
Podríamos batirlo
y todos aspirábamos una fila.

1120
01:16:52,379 --> 01:16:54,870
Zeca, esta droga
es toda mía.

1121
01:16:57,584 --> 01:16:58,573
Chín, chín.

1122
01:17:01,321 --> 01:17:04,222
<i>Escribo en una tarde
gris y fría.</i>

1123
01:17:04,524 --> 01:17:07,425
<i>Intento espantar a la soledad
y a mis pensamientos.</i>

1124
01:17:10,530 --> 01:17:12,725
<i>Hoy, asumí la enfermedad
públicamente.</i>

1125
01:17:13,533 --> 01:17:15,330
<i>Estoy más liviano,
más libre</i>

1126
01:17:16,336 --> 01:17:19,430
<i>Pero aun tengo muchos miedos.
Miedo de volar, del palco,</i>

1127
01:17:19,940 --> 01:17:22,841
<i>de amar, de morir,
de ser feliz.</i>

1128
01:17:23,243 --> 01:17:26,144
<i>De hacer análisis
y perder la inspiración.</i>

1129
01:17:26,746 --> 01:17:29,647
<i>Gano dinero
cantando mis desgracias.</i>

1130
01:17:33,320 --> 01:17:34,719
<i>Comprar tierras
y hacer hijos</i>

1131
01:17:34,988 --> 01:17:37,752
<i>podría ser un modo
de seguir en la Tierra.</i>

1132
01:17:38,758 --> 01:17:41,659
<i>Porque los discos
se arañan y se rompen.</i>

1133
01:17:42,462 --> 01:17:43,964
<i>Amor,</i>

1134
01:17:43,964 --> 01:17:45,363
<i>Cazuza.</i>

1135
01:17:55,876 --> 01:17:58,777
¿ Y aquella vez, en auto
en lpanema, te acuerdas?

1136
01:17:59,179 --> 01:18:02,012
Un tipo nos cerró
y Cazuza abrió el vidrio y dijo:

1137
01:18:02,616 --> 01:18:04,015
"¡Puto!"

1138
01:18:04,918 --> 01:18:07,716
El tipo se bajó con un revólver
y dijo: "¿Quién es puto?"

1139
01:18:08,021 --> 01:18:10,223
Salimos todos."¡Yo, yo, yo!"

1140
01:18:10,223 --> 01:18:12,125
- Maravilloso.
- Maneco fue el primero.

1141
01:18:12,125 --> 01:18:13,126
Toma.

1142
01:18:13,126 --> 01:18:15,720
- Fue yendo para el Rock in Rio.
- ¡Es verdad!

1143
01:18:16,029 --> 01:18:18,725
Yo me acuerdo,
llegué y me lo contaste.

1144
01:18:19,933 --> 01:18:21,423
Bete balanceo, mi amor...

1145
01:18:21,534 --> 01:18:23,434
¿Dónde está la marihuana?

1146
01:18:24,037 --> 01:18:26,938
- ¡Malú! ¡Finalmente!
- ¿A esta hora?

1147
01:18:28,441 --> 01:18:29,943
Se acabó la fiesta.

1148
01:18:29,943 --> 01:18:32,345
¡Se acabó esta fiesta!

1149
01:18:32,345 --> 01:18:34,648
- ¡Calma, João!
- ¡Fuera!

1150
01:18:34,648 --> 01:18:36,750
- ¡Fuera!
- ¡Calma, doctor!

1151
01:18:36,750 --> 01:18:39,651
¿Por qué siguen aquí?
¡Fuera! ¡Fuera!

1152
01:18:40,654 --> 01:18:42,144
¡Mi cartera!

1153
01:18:49,663 --> 01:18:51,961
Listo.
Uno a cero para mí.

1154
01:18:53,466 --> 01:18:56,269
- ¿Estás loco?
- ¿Loco, yo?

1155
01:18:56,269 --> 01:18:58,965
¡Claro! ¿Por qué sería yo
el cuadrado?

1156
01:18:59,272 --> 01:19:02,002
Estoy loco. Estoy loco.
¡Sí, estoy loco!

1157
01:19:05,211 --> 01:19:06,913
¿Pero quién es más loco?

1158
01:19:06,913 --> 01:19:09,316
¿Qué puedo hacer
para ser loco como tú?

1159
01:19:09,316 --> 01:19:12,308
¡Tomando remedios
y emborrachándote!

1160
01:19:12,419 --> 01:19:14,521
- No es asunto tuyo.
- ¡Sí que lo es!

1161
01:19:14,521 --> 01:19:16,823
¡Lo es!
¡Es un asunto muy mío!

1162
01:19:16,823 --> 01:19:18,415
¡Y cómo es mío!

1163
01:19:19,326 --> 01:19:21,817
- Son mis amigos, papá.
- ¿Amigos? ¿Amigos?

1164
01:19:22,329 --> 01:19:24,422
Esa gente es basura.

1165
01:19:26,533 --> 01:19:28,524
En la vida
son todos basura.

1166
01:19:29,336 --> 01:19:32,237
Mis amigos son basura,
yo soy basura.

1167
01:19:35,241 --> 01:19:37,038
Tú eres basura.

1168
01:20:13,413 --> 01:20:14,914
<i>Disparo contra el sol</i>

1169
01:20:14,914 --> 01:20:17,617
<i>Soy fuerte
soy de casualidad</i>

1170
01:20:17,617 --> 01:20:20,518
<i>Mi ametralladora
llena de tristezas</i>

1171
01:20:22,022 --> 01:20:23,512
<i>Soy un tipo</i>

1172
01:20:25,725 --> 01:20:28,626
<i>Cansado de correr
en la dirección contraria</i>

1173
01:20:29,329 --> 01:20:31,031
<i>Sin podio de llegada</i>

1174
01:20:31,031 --> 01:20:33,022
<i>O el beso de una novia</i>

1175
01:20:34,434 --> 01:20:36,129
<i>Soy un tipo más</i>

1176
01:20:38,338 --> 01:20:41,239
<i>Pero si crees
que estoy derrotado</i>

1177
01:20:41,741 --> 01:20:44,642
<i>Sabe que los dados
aun están corriendo</i>

1178
01:20:45,945 --> 01:20:47,447
<i>Porque el tiempo</i>

1179
01:20:47,447 --> 01:20:49,347
<i>El tiempo no para</i>

1180
01:20:51,351 --> 01:20:53,148
<i>Días sí, días no</i>

1181
01:20:54,054 --> 01:20:56,955
<i>Sigo sobreviviendo incólume</i>

1182
01:20:58,358 --> 01:21:01,088
<i>De la caridad
de los que me odian</i>

1183
01:21:04,697 --> 01:21:07,600
<i>Tu piscina está llena
de ratas</i>

1184
01:21:07,600 --> 01:21:10,501
<i>Tus ideas
no corresponden a los hechos</i>

1185
01:21:11,905 --> 01:21:13,805
<i>El tiempo no para</i>

1186
01:21:16,609 --> 01:21:19,510
<i>Veo al futuro
repetir el pasado</i>

1187
01:21:19,913 --> 01:21:22,711
<i>Veo a un museo
con grandes novedades</i>

1188
01:21:24,717 --> 01:21:26,514
<i>El tiempo no para</i>

1189
01:21:28,421 --> 01:21:29,911
<i>No para, no</i>

1190
01:21:31,224 --> 01:21:32,418
<i>No para</i>

1191
01:21:57,550 --> 01:21:59,347
<i>Días sí, días no</i>

1192
01:22:00,186 --> 01:22:03,087
<i>Sigo sobreviviendo incólume</i>

1193
01:22:03,790 --> 01:22:06,588
<i>De la caridad
de los que me odian</i>

1194
01:22:10,797 --> 01:22:13,789
<i>Tu piscina está llena
de ratas</i>

1195
01:22:13,900 --> 01:22:16,801
<i>Tus ideas
no corresponden a los hechos</i>

1196
01:22:18,304 --> 01:22:20,204
<i>El tiempo no para</i>

1197
01:22:22,909 --> 01:22:25,810
<i>Veo al futuro
repetir el pasado</i>

1198
01:22:26,713 --> 01:22:29,614
<i>Veo a un museo
con grandes novedades</i>

1199
01:22:31,117 --> 01:22:33,017
<i>El tiempo no para</i>

1200
01:22:34,921 --> 01:22:36,122
<i>No para</i>

1201
01:22:36,122 --> 01:22:37,521
<i>No, no, no, no, no</i>

1202
01:22:38,224 --> 01:22:39,418
<i>No para</i>

1203
01:22:45,331 --> 01:22:46,821
¡Gracias!

1204
01:23:17,597 --> 01:23:18,598
Vamos.

1205
01:23:18,598 --> 01:23:20,395
Juju, ayúdame.

1206
01:23:22,202 --> 01:23:23,403
Ven, Bené.

1207
01:23:23,403 --> 01:23:25,803
¡Juju! ¡Cuánto tiempo!

1208
01:23:28,508 --> 01:23:30,601
Cuidado ahí, Bené.

1209
01:23:30,910 --> 01:23:32,502
Listo, hijo.

1210
01:23:33,213 --> 01:23:34,407
En casa.

1211
01:23:36,816 --> 01:23:38,909
Espera que te ayudo.

1212
01:23:39,519 --> 01:23:41,020
Despacio...

1213
01:23:41,020 --> 01:23:42,817
Gracias, Bené.

1214
01:24:52,025 --> 01:24:54,220
Uno corre, corre...

1215
01:24:55,128 --> 01:24:58,029
Pero lo bueno
es estar sentado.

1216
01:25:01,567 --> 01:25:03,558
Yo siempre preferí
la pereza.

1217
01:25:05,371 --> 01:25:06,963
Yo tenía vergüenza.

1218
01:25:11,277 --> 01:25:13,472
Creo que yo nací sin eso.

1219
01:25:15,982 --> 01:25:18,883
Me acuerdo de aquel teleférico,
cuando eras niño.

1220
01:25:20,787 --> 01:25:23,688
Lloraste para que compráramos
la entrada.

1221
01:25:24,490 --> 01:25:26,993
Después, lloraste
porque no querías ir.

1222
01:25:26,993 --> 01:25:29,894
Después, lloraste
porque querías ir.

1223
01:25:31,097 --> 01:25:33,998
Y después no parabas de reírte
y escupir a las personas

1224
01:25:35,601 --> 01:25:37,296
¿Te acuerdas?

1225
01:25:39,305 --> 01:25:41,296
<i>Vuelvo al jardín</i>

1226
01:25:42,308 --> 01:25:44,708
<i>Seguro de que debo llorar</i>

1227
01:25:46,713 --> 01:25:49,614
<i>Porque sé
que no quieres volver</i>

1228
01:25:51,617 --> 01:25:52,709
<i>Para mí</i>

1229
01:25:56,022 --> 01:25:57,922
<i>Me quejo a las rosas</i>

1230
01:25:59,225 --> 01:26:00,660
<i>Que tontería</i>

1231
01:26:00,660 --> 01:26:02,753
<i>Las rosas no hablan</i>

1232
01:26:03,863 --> 01:26:06,764
<i>Simplemente las rosas exhalan</i>

1233
01:26:08,968 --> 01:26:11,368
<i>El perfume que roban de ti</i>

1234
01:26:15,375 --> 01:26:17,275
<i>Deberías venir</i>

1235
01:26:18,578 --> 01:26:20,671
<i>A ver a mis ojos tristes</i>

1236
01:26:24,283 --> 01:26:27,275
<i>Y quién sabe
soñarías mis sueños</i>

1237
01:26:29,989 --> 01:26:31,183
<i>Por fin</i>

1238
01:26:45,705 --> 01:26:46,694
Mamá...

1239
01:26:48,808 --> 01:26:51,210
Pase lo que pase,
siempre estaré cerca.

1240
01:26:51,210 --> 01:26:52,507
¡Pssss!

1241
01:26:59,852 --> 01:27:01,752
<i>Vida, loca vida</i>

1242
01:27:03,156 --> 01:27:04,646
<i>Vida breve</i>

1243
01:27:05,758 --> 01:27:08,056
<i>Ya que no te puedo llevar</i>

1244
01:27:09,862 --> 01:27:12,160
<i>Quiero que tú me lleves</i>

1245
01:27:13,266 --> 01:27:15,166
<i>Vida, loca vida</i>

1246
01:27:16,869 --> 01:27:18,564
<i>Vida inmensa</i>

1247
01:27:19,972 --> 01:27:22,270
<i>Nadie nos va a perdonar</i>

1248
01:27:23,776 --> 01:27:26,472
<i>Nuestro crimen no compensa</i>

1249
01:27:33,986 --> 01:27:36,386
Ven, ven,
¡Ven!

1250
01:27:57,009 --> 01:27:58,909
<i>Vida, loca vida</i>

1251
01:28:00,446 --> 01:28:01,936
<i>Vida breve</i>

1252
01:28:03,249 --> 01:28:05,547
<i>Ya que no te puedo llevar</i>

1253
01:28:07,453 --> 01:28:09,751
<i>Quiero que tú me lleves</i>

1254
01:28:10,957 --> 01:28:12,857
<i>Vida, loca vida</i>

1255
01:28:14,460 --> 01:28:15,950
<i>Vida breve</i>

1256
01:28:17,363 --> 01:28:19,661
<i>Ya que no te puedo llevar</i>

1257
01:28:21,767 --> 01:28:24,065
<i>Quiero que tú me lleves</i>

1258
01:28:26,272 --> 01:28:28,763
<i>Lleves, lleves, lleves</i>

1259
01:28:41,087 --> 01:28:43,988
<i>El amor
es lo ridículo de la vida.</i>

1260
01:28:44,590 --> 01:28:47,388
<i>De hecho, buscamos
una pureza imposible.</i>

1261
01:28:48,294 --> 01:28:50,897
<i>Una pureza que siempre
se está poniendo,</i>

1262
01:28:50,897 --> 01:28:52,296
<i>yéndose.</i>

1263
01:28:53,499 --> 01:28:56,297
<i>La vida llegó
y me llevó con ella.</i>

1264
01:28:57,203 --> 01:28:58,604
<i>La suerte es abandonarse</i>

1265
01:28:58,604 --> 01:29:01,437
<i>y aceptar esa idea de paraíso
que nos persigue.</i>

1266
01:29:02,141 --> 01:29:04,041
<i>Bonita y breve,</i>

1267
01:29:04,844 --> 01:29:07,836
<i>como las mariposas,
que sólo viven 24 horas.</i>

1268
01:29:09,849 --> 01:29:11,840
<i>Morir no duele.</i>

1269
01:29:15,955 --> 01:29:18,856
CAZUZA MURlÓ EN 1990,
A LOS 32 AÑOS.

1270
01:29:19,659 --> 01:29:22,651
ESE MISMO AÑO,
SUS PADRES FUNDARON

1271
01:29:22,862 --> 01:29:25,558
LA SOCIEDAD VIVA CAZUZA,
QUE USA SUS DERECHOS DE AUTOR

1272
01:29:26,365 --> 01:29:29,163
PARA ATENDER A PACIENTES
CON EL VIRUS VIH.

1273
01:29:35,174 --> 01:29:38,075
<i>Te busco en la escuela
e inflo tu pelota</i>

1274
01:29:38,578 --> 01:29:40,375
<i>Con todo mi amor</i>

1275
01:29:41,681 --> 01:29:44,582
<i>Te llevo a la fiesta
y pruebo tu sexo</i>

1276
01:29:45,284 --> 01:29:47,479
<i>Con aire de profesor</i>

1277
01:29:48,087 --> 01:29:50,988
<i>Hago promesas locas
tan cortas como un sueño lindo</i>

1278
01:29:54,393 --> 01:29:59,490
<i>Si te oculto la verdad
es para protegerte de la soledad</i>

1279
01:30:01,334 --> 01:30:03,427
<i>Hace parte de mi show</i>

1280
01:30:04,437 --> 01:30:07,340
<i>Hace parte de mi show</i>

1281
01:30:07,340 --> 01:30:08,534
<i>Mi amor</i>

1282
01:30:14,747 --> 01:30:17,648
<i>Confundo tus muslos
con los de otras chicas</i>

1283
01:30:18,150 --> 01:30:20,550
<i>Te muestro todo el dolor</i>

1284
01:30:21,253 --> 01:30:23,949
<i>Te hago un hijo
te doy otra vida</i>

1285
01:30:24,657 --> 01:30:26,557
<i>Para mostrarte quién soy</i>

1286
01:30:27,159 --> 01:30:31,255
<i>Vago por la luna desierta
en las piedras del Arpoador</i>

1287
01:30:33,866 --> 01:30:36,767
<i>Le digo hola al enemigo
encuentro un abrigo</i>

1288
01:30:37,970 --> 01:30:40,268
<i>En el pecho de mi traidor</i>

1289
01:30:40,973 --> 01:30:43,066
<i>Hace parte de mi show</i>

1290
01:30:44,076 --> 01:30:47,068
<i>Hace parte de mi show</i>

1291
01:30:47,480 --> 01:30:48,674
<i>Mi amor</i>

1292
01:30:54,675 --> 01:30:59,375
Avenidalibertad.com "el foro de cine gay"

1293
01:31:01,376 --> 01:31:10,376
subtítulos, de JZZALF

1294
01:31:11,137 --> 01:31:14,129
<i>Invento disculpas
provoco una pelea</i>

1295
01:31:14,240 --> 01:31:16,140
<i>Digo que no estoy</i>

1296
01:31:17,043 --> 01:31:19,944
<i>Vivo un videoclip sin nexo
un terror, retroceso</i>

1297
01:31:20,546 --> 01:31:23,447
<i>Medio bossa nova
y rock and roll</i>

1298
01:31:23,749 --> 01:31:26,149
<i>Hace parte de mi show,</i>

1299
01:31:27,153 --> 01:31:29,747
<i>Hace parte de mi show...</i>

1300
01:31:30,256 --> 01:31:32,053
<i>Mi amor,</i>

1301
01:31:33,259 --> 01:31:36,251
<i>Mi amor...</i>

1302
01:31:36,462 --> 01:31:39,454
<i>Mi amor.</i>

1303
01:31:39,865 --> 01:31:42,857
<i>Mi amor...</i>

1304
01:31:43,969 --> 01:31:50,875
<i>Dára, dara dara...</i>

1305
01:31:52,378 --> 01:31:54,869
<i>Fin</i>