1
00:00:07,005 --> 00:00:10,414
Episodio 4
2
00:00:22,411 --> 00:00:45,493
That Winter The Wind Blows
3
00:01:05,346 --> 00:01:06,404
¿Quién es usted?
4
00:01:07,784 --> 00:01:11,030
El que está dentro de esta habitación ahora mismo.
5
00:02:20,353 --> 00:02:23,848
No había vellos con raíz en la máquina de afeitar, así que no pudimos examinarlo.
6
00:02:23,848 --> 00:02:26,930
Hicimos la prueba de compatibilidad con el cepillo de dientes,
7
00:02:26,930 --> 00:02:30,834
y 15 de los genotipos de los autosomas coincidieron.
8
00:02:31,324 --> 00:02:34,896
La probabilidad de que sea hermano es mayor a 99%.
9
00:02:39,776 --> 00:02:42,958
Pero hay una cosa que es extraña.\N
10
00:02:53,918 --> 00:02:56,266
¿Qué se supone que significa eso?
11
00:02:56,797 --> 00:03:00,030
Mi papá dijo que ustedes cruzaron mal la calle y él se encontró con ustedes.
12
00:03:00,030 --> 00:03:01,470
Pero, ¿mi papá está mintiendo?
13
00:03:01,470 --> 00:03:03,084
Mi papá es más honesto que la ley.
14
00:03:03,630 --> 00:03:04,990
Divertido.
15
00:03:05,946 --> 00:03:08,223
Su padre tiene dos pies izquierdos.
16
00:03:08,223 --> 00:03:10,719
¿Qué pasa con la cojera de edad en una motocicleta?
17
00:03:13,275 --> 00:03:14,448
¿Qué?
18
00:03:14,448 --> 00:03:15,862
¿Dos pies izquierdos?
19
00:03:16,696 --> 00:03:18,336
Deténganlo.
20
00:03:18,336 --> 00:03:21,233
¡Te mataré, mocoso!
21
00:03:21,233 --> 00:03:22,232
22
00:03:22,232 --> 00:03:25,857
¿Qué demonios estás haciendo en la estación de policía?\N
23
00:03:25,857 --> 00:03:27,798
Ustedes apagaron la caja negra también, ¿no?
24
00:03:27,798 --> 00:03:28,418
\N\N
25
00:03:28,418 --> 00:03:30,254
¡Oppa!\N
26
00:03:31,824 --> 00:03:34,770
Jin Sung,\N
27
00:03:34,770 --> 00:03:36,834
junté esta cantidad.
28
00:03:39,354 --> 00:03:43,065
¿Bastardos llamaron a mi mamá, también?\N¿Quieren morir?
29
00:03:51,032 --> 00:03:52,613
Bastardos.\N
30
00:03:52,613 --> 00:03:54,594
¿Cojo?
31
00:03:55,312 --> 00:03:58,054
Park Jin Sung.
32
00:04:03,896 --> 00:04:04,806
Moon Hee Sun
33
00:04:08,228 --> 00:04:15,911
\N\N
34
00:04:16,722 --> 00:04:19,664
Mamá, me voy a Japón.\N
35
00:04:19,664 --> 00:04:24,032
Mis ojos no pueden ver por culpa de mi cabeza.
36
00:04:24,032 --> 00:04:26,315
La llamada no puede ser conectada.
37
00:04:28,975 --> 00:04:30,168
Tan pronto como recibas este mensaje ...
38
00:04:30,168 --> 00:04:33,333
¡Mezquino! ¡Mentiroso!
39
00:04:33,333 --> 00:04:35,300
No huelo a hospital
40
00:04:35,300 --> 00:04:36,901
pero ella dijo que fui al hospital,
41
00:04:36,901 --> 00:04:40,016
esa mala ahjumma Wang.
42
00:04:42,502 --> 00:04:46,301
Mamá, ahjumma Wang
43
00:04:46,301 --> 00:04:49,830
no me llevó al hospital en Japón,
44
00:04:49,830 --> 00:04:55,130
pero dijo a papá que no podría visitarme,
45
00:04:55,130 --> 00:04:56,682
ella mintió.
46
00:04:56,682 --> 00:04:59,505
Ella dijo que no le diga papá,
47
00:04:59,505 --> 00:05:02,294
porque no puedo ver,
48
00:05:02,294 --> 00:05:06,012
no sé nada.
49
00:05:09,225 --> 00:05:13,577
Pero, puedo ver un poco.
50
00:05:16,591 --> 00:05:18,639
Si yo le digo Secretaria Wang ahjumma,
51
00:05:18,639 --> 00:05:23,424
o a papá que no puedo ver nada,
52
00:05:23,424 --> 00:05:26,923
podrían hacer que mis ojos mejoren pronto
53
00:05:26,923 --> 00:05:29,214
así que mentí.
54
00:05:29,214 --> 00:05:33,212
No fui al hospital,
55
00:05:33,212 --> 00:05:36,489
pero ella mintió y dijo que fui.
56
00:05:36,489 --> 00:05:42,692
Mamá, antes de que no pueda ver del todo,
57
00:05:42,692 --> 00:05:47,599
apúrate y ven a ver a Youngie.
58
00:06:17,680 --> 00:06:19,135
Soy yo, chico.
59
00:06:19,135 --> 00:06:22,579
Joong Tae hyung, quien fue como tu jefe una vez.
60
00:06:37,588 --> 00:06:39,059
¡Jesús!
61
00:06:39,910 --> 00:06:41,383
¿Asustado?
62
00:06:41,704 --> 00:06:43,730
Pero la clave al invernadero fue usado también.
63
00:06:43,730 --> 00:06:46,858
Sólo lo saqué con mis manos y se desprendió.
64
00:06:51,094 --> 00:06:53,370
la herida de Oppa Soo estaba en el brazo izquierdo.
65
00:06:55,656 --> 00:06:58,597
Está bien, como el cepillo de dientes y la afeitadora,
66
00:06:58,597 --> 00:07:01,945
ustedes también, si son la evidencia,
67
00:07:01,945 --> 00:07:04,240
el fin.
68
00:07:04,240 --> 00:07:05,351
¿Prueba de ADN?
69
00:07:05,351 --> 00:07:09,559
Claro fue un éxito. Aunque hubo una crisis.
70
00:07:09,950 --> 00:07:11,762
Nuestros sobres se cambiaron.
71
00:07:12,643 --> 00:07:15,162
Pensé que iba ser un error.
72
00:07:15,162 --> 00:07:18,474
Así que quise morirme por primera vez en mi vida.
73
00:07:18,474 --> 00:07:23,402
Pero esto es lo que ellos llaman 'cuando el cielo le ayuda'.
74
00:07:23,402 --> 00:07:28,110
Él cogió el artículo equivocado en vez de las tuyas.
75
00:08:09,383 --> 00:08:11,144
Pero, ¿qué es esta habitación?
76
00:08:11,457 --> 00:08:14,717
Cuando llegué apagué la seguridad pero estamos muertos si lo descubren.
77
00:08:14,717 --> 00:08:16,156
Vamos a salir.
78
00:08:19,055 --> 00:08:20,634
Una niña pequeña.
79
00:08:20,634 --> 00:08:22,534
Por casualidad, ¿tu hermana?
80
00:08:25,645 --> 00:08:28,805
Por casualidad, ¿la estabas mirando todo el tiempo que estabas aquí encerrado?
81
00:08:42,244 --> 00:08:44,828
Jin Sung me dijo
82
00:08:44,828 --> 00:08:46,475
es bonita.
83
00:08:46,475 --> 00:08:49,912
Dijo es tan bonita como mi hermana...
84
00:08:49,912 --> 00:08:52,615
No piensas en ella como una mujer, ¿no es así?
85
00:08:53,781 --> 00:08:55,513
Ten cuidado.
86
00:08:55,513 --> 00:08:58,791
Estaré observándote con mis ojos bien abiertos.
87
00:09:00,718 --> 00:09:01,976
Vamos.
88
00:09:27,875 --> 00:09:30,388
Young, colgué la campana.
89
00:09:30,388 --> 00:09:32,344
Sal.
90
00:09:40,948 --> 00:09:42,571
Young.
91
00:09:52,325 --> 00:09:54,305
Young.
92
00:09:54,305 --> 00:09:55,597
Young.
93
00:10:01,145 --> 00:10:03,156
¿Qué pasa?
94
00:10:07,280 --> 00:10:09,412
¿Qué estás haciendo?
95
00:10:11,286 --> 00:10:15,452
No respondiste, así que en caso de que algo pasó ...
96
00:10:15,452 --> 00:10:19,613
No es que quieras que algo que me ocurra, ¿no?
97
00:10:36,391 --> 00:10:42,016
Creo que te escuché quejarte en el baño justo ahora.
98
00:10:42,016 --> 00:10:43,846
Sal.
99
00:10:43,846 --> 00:10:45,533
¿Estás herida?
100
00:10:46,251 --> 00:10:47,940
No.
101
00:10:48,299 --> 00:10:49,922
Luces enferma.
102
00:10:51,684 --> 00:10:57,111
Esa es una preocupación o un deseo, ¿justo ahora?
103
00:10:57,694 --> 00:10:58,863
¿Qué?
104
00:11:00,151 --> 00:11:04,412
La última vez, dije que si muero, sin ninguna pregunta hecha,
105
00:11:04,412 --> 00:11:07,377
te dejaría mi herencia.
106
00:11:07,377 --> 00:11:09,489
¿Por qué?
107
00:11:09,489 --> 00:11:11,897
Actuaste como no eras antes,
108
00:11:11,897 --> 00:11:14,315
¿pero ahora te sientes aturdido?
109
00:11:18,197 --> 00:11:21,756
Cuando mis ojos realmente dolían,
110
00:11:21,756 --> 00:11:23,460
cuando tenía un tumor cerebral,
111
00:11:23,460 --> 00:11:26,339
me abandonaste sin mirar,
112
00:11:26,339 --> 00:11:30,080
pero ahora sigo diciendo que estoy bien y no estoy herida,
113
00:11:30,080 --> 00:11:34,475
pero, ¿por qué me estás siguiendo por la casa hablando tanto como si eso fuera lo que quieres?
114
00:11:47,534 --> 00:11:48,910
La campana.
115
00:11:48,910 --> 00:11:51,830
No hay otra razón. La campana.
116
00:11:53,290 --> 00:11:55,820
A ti y a mí nos quedan dos meses ahora.
117
00:11:55,820 --> 00:11:58,407
Después de que me vaya cuando el viento sople,
118
00:11:58,407 --> 00:12:02,801
la campana quizá suene así, creo...
119
00:12:04,229 --> 00:12:05,513
No importa.
120
00:12:31,090 --> 00:12:33,802
¿Qué es todo esto?
121
00:12:34,466 --> 00:12:36,312
¡Ahjumma!
122
00:12:36,719 --> 00:12:37,580
Sí.
123
00:12:37,580 --> 00:12:39,576
¿Sabes quién es ella para abrir la puerta?
124
00:12:39,576 --> 00:12:43,447
Ella dijo que el Amo Oh Soo lo ordenó, así que le abrí.
125
00:12:43,447 --> 00:12:47,177
Oh Soo oppa dijo que las traiga para hacer de nuevo el invernadero.
126
00:12:49,302 --> 00:12:50,570
Hola.
127
00:12:50,570 --> 00:12:53,833
Soy Moon Hee Sun, soy como una hermana para Oh Soo.
128
00:12:53,833 --> 00:12:55,681
Tengo una tienda de flores.
129
00:12:56,860 --> 00:12:58,996
¿Qué estás esperando que no me ayudas con estas?
130
00:12:58,996 --> 00:13:00,881
No sé de qué se trata esto,
131
00:13:00,881 --> 00:13:03,304
pero todo eso que entra aquí tiene que pasar por mí primero.
132
00:13:03,304 --> 00:13:05,570
Es lo que Young quiere.
133
00:13:05,570 --> 00:13:10,478
Si no le incomoda que la huella de mi madre quede por la casa,
134
00:13:10,478 --> 00:13:12,085
deténgase ahora.
135
00:13:28,786 --> 00:13:30,610
¡¿Qué eres?!
136
00:13:31,275 --> 00:13:32,976
¿Quieres que plantemos las flores juntas?
137
00:13:35,864 --> 00:13:38,028
Quiero que seamos amigas.
138
00:13:44,605 --> 00:13:48,952
Dónde crees que estás para entrar así como una loca retardada pervertida.
139
00:13:48,952 --> 00:13:53,383
Me volví loco por mi papá ayer y hoy apareciste para volverme loco.
140
00:13:53,383 --> 00:13:56,027
¿Quieres verme morir por enloquecer?
141
00:14:02,694 --> 00:14:06,284
Hola.
142
00:14:21,976 --> 00:14:23,471
No digas nada.
143
00:14:23,471 --> 00:14:25,161
Nada.
144
00:14:25,161 --> 00:14:26,664
Así que, por ahora, sólo mantén tu boca cerrada.
145
00:14:30,482 --> 00:14:33,475
Al menos que quieras ver mi mal humor explotar.
146
00:14:34,167 --> 00:14:37,631
Lo dejaré así de claro. Esto no es tuyo.
147
00:14:37,631 --> 00:14:41,049
Esto es el lugar de mi mamá.
148
00:14:41,049 --> 00:14:42,683
Y el lugar de mamá me pertenece, también.
149
00:14:43,374 --> 00:14:44,862
No sé de otras cosas,
150
00:14:44,862 --> 00:14:46,779
pero nosotros tenemos que compartir este recuerdo.
151
00:14:49,855 --> 00:14:52,079
Quiero entrar.
152
00:15:03,575 --> 00:15:05,058
Quiero entrar.
153
00:15:25,246 --> 00:15:26,906
Ayúdame.
154
00:15:26,906 --> 00:15:28,250
Di eso.
155
00:15:29,938 --> 00:15:31,988
Ayúdame.
156
00:15:31,988 --> 00:15:33,477
Inténtalo.
157
00:15:37,937 --> 00:15:40,800
Ayúdame.
158
00:15:43,942 --> 00:15:47,152
Está bien, te ayudaré.
159
00:15:58,241 --> 00:16:01,144
Celosa, ¿retardada?
160
00:16:03,512 --> 00:16:06,563
Tú y yo nos adaptamos.
161
00:16:12,729 --> 00:16:15,156
Hay muchas cosas en el piso.
162
00:16:15,156 --> 00:16:16,408
Quédate aquí.
163
00:16:20,470 --> 00:16:25,322
Pensé que podría trabajar en este lugar cuando llegaste.
164
00:16:26,881 --> 00:16:30,213
No "tú" sino "oppa".
165
00:16:44,554 --> 00:16:47,040
Oreja de cordero.
166
00:16:48,865 --> 00:16:53,649
Oreja de cordero. Mamá solía burlarse de mí
167
00:16:53,649 --> 00:16:56,833
diciendo que esta lucía como mis orejas, y lloraba
168
00:16:56,833 --> 00:17:02,356
diciendo no, mis orejas son lindas.
169
00:17:03,090 --> 00:17:05,596
¿Cómo lo recordaste?
170
00:17:12,806 --> 00:17:16,288
No es algo para olvidar.
171
00:17:19,262 --> 00:17:21,125
Pregúntale.
172
00:17:24,681 --> 00:17:29,232
Acerca de lo que he accedido a comprarte...
173
00:17:29,232 --> 00:17:33,268
no es fácil de comprar, hoy en día, ¿verdad?
174
00:17:37,906 --> 00:17:42,172
Sí, no es fácil.
175
00:17:42,172 --> 00:17:45,346
Así que lo guardaré para un evento más adelante,
176
00:17:45,346 --> 00:17:48,622
vamos a plantar flores juntos.
177
00:17:48,622 --> 00:17:50,514
Como antes.
178
00:17:50,949 --> 00:17:52,576
Sí.
179
00:17:55,923 --> 00:18:10,777
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo amantes de invierno en Viki.com
180
00:18:19,746 --> 00:18:20,695
Aquí.
181
00:18:20,695 --> 00:18:22,450
Oh, no lo hagas.
182
00:18:55,933 --> 00:18:57,506
Hee Sun, el agua no sale, ¿lo prendiste?
183
00:18:57,506 --> 00:19:00,987
¿Creo que tu agua está atascada?
184
00:19:00,987 --> 00:19:02,275
No lo creo.
185
00:19:04,592 --> 00:19:05,236
Frío.
186
00:19:05,236 --> 00:19:06,722
¿Qué está frío?
187
00:19:08,675 --> 00:19:09,998
¿Por qué?
188
00:19:09,998 --> 00:19:11,788
¿Qué está frío?
189
00:19:11,788 --> 00:19:14,032
Hee Sun, atácalo.
190
00:19:17,044 --> 00:19:18,642
Dispara.
191
00:19:18,642 --> 00:19:19,633
Ataca.
192
00:19:36,367 --> 00:19:38,651
Dispara.
193
00:19:42,654 --> 00:19:43,865
Sálvame.
194
00:19:43,865 --> 00:19:45,210
Dispara.
195
00:19:45,210 --> 00:19:47,561
Te di.
196
00:19:55,618 --> 00:19:57,395
¿Estás segura que no necesitas cambiar tus ropas?
197
00:19:57,395 --> 00:19:59,557
Sólo está mojado mi pelo.
198
00:20:01,765 --> 00:20:03,729
Estoy toda mojada.
199
00:20:03,729 --> 00:20:06,250
Sopla y bebe despacio.
200
00:20:06,250 --> 00:20:10,267
Él no tiene ni un poco de interés en ti ahora.
201
00:20:16,903 --> 00:20:18,249
Esto seguro luce como una
202
00:20:18,249 --> 00:20:20,119
puerta.
203
00:20:24,892 --> 00:20:26,556
¿Cómo es eso una puerta?
204
00:20:26,556 --> 00:20:28,086
Es una pared.
205
00:20:28,086 --> 00:20:33,288
Oh, es verdad. Es una pared.
206
00:20:35,993 --> 00:20:37,507
Oye, ¿cuál es tu nombre?
207
00:20:37,507 --> 00:20:39,533
Me llamo Moon Hee Sun y tengo 23 años.
208
00:20:39,533 --> 00:20:41,118
¿Cuál es tu nombre y tu edad?
209
00:20:41,118 --> 00:20:43,007
Retardada.
210
00:20:43,007 --> 00:20:47,257
¿No vas a ser amiga mía porque no fui a la universidad y solo soy una florista?
211
00:20:47,257 --> 00:20:49,684
Oye, ¡tú!
212
00:20:51,592 --> 00:20:53,076
Youngie no es tu amiga.
213
00:20:53,076 --> 00:20:54,570
Ella es una unnie.
214
00:20:55,785 --> 00:20:57,269
Unnie mi trasero.
215
00:20:57,269 --> 00:21:01,420
Moon Hee Joon, con la que salías, es solo mi unnie.
216
00:21:03,198 --> 00:21:05,855
Ella luce como una chica interesante.
217
00:21:05,855 --> 00:21:09,130
¿Salías con su hermana?
218
00:21:10,807 --> 00:21:11,975
Vas a atrapar un resfrío.
219
00:21:11,975 --> 00:21:13,529
Vayámonos.
220
00:21:16,305 --> 00:21:18,546
Mi hermana está muerta.
221
00:21:20,071 --> 00:21:23,458
Cuando mi hermana murió, tu hermano, Oh Soo,
222
00:21:24,830 --> 00:21:28,289
lloró como un bebé.
223
00:21:28,289 --> 00:21:30,668
¿Qué te pasa?
224
00:21:36,109 --> 00:21:38,837
¿Soy una enemiga o soy una camarada?
225
00:21:43,276 --> 00:21:45,886
Oye, seamos amigas.
226
00:21:45,886 --> 00:21:47,556
Me darás tu número telefónico, ¿verdad?
227
00:21:48,346 --> 00:21:50,173
Está bien.
228
00:22:07,817 --> 00:22:11,812
Dime con detalle. ¿Qué es lo extraño?
229
00:22:13,946 --> 00:22:15,641
De acuerdo con el Doctor Lee, quién examinó esto,
230
00:22:15,641 --> 00:22:17,985
el cepillo de dientes con el que hicimos la prueba,
231
00:22:17,985 --> 00:22:20,434
fue usado por última vez hace mucho tiempo.
232
00:22:21,427 --> 00:22:25,089
Dijo que al menos hace unos 10 meses.
233
00:22:25,089 --> 00:22:26,948
El ADN estaba intacto.
234
00:22:26,948 --> 00:22:29,519
Pero definitivamente no fue utilizado recientemente.
235
00:22:29,519 --> 00:22:30,986
¿Qué significa eso?
236
00:22:30,986 --> 00:22:33,989
De cualquier manera necesitamos verificar más esto.
237
00:22:34,904 --> 00:22:36,702
Tal vez a través de un análisis de sangre.
238
00:22:36,702 --> 00:22:39,231
Su oppa, Oh Soo, no estará de acuerdo con esto.
239
00:22:46,060 --> 00:22:50,577
Entonces ¿qué tal si encuentro a Oh Soo a partir de esta carta?
240
00:22:50,577 --> 00:22:54,437
Me molesta que exista dos personas con el mismo nombre.
241
00:22:59,711 --> 00:23:01,493
Es bueno verte, Jin So Ra.
242
00:23:01,493 --> 00:23:03,722
Presidenta Wang, ha pasado un largo tiempo.
243
00:23:03,722 --> 00:23:07,111
¿Cuál presidenta Wang? Yo sólo soy una secretaria.
244
00:23:07,111 --> 00:23:07,890
Toma asiento.
245
00:23:07,890 --> 00:23:08,478
Sí.
246
00:23:09,732 --> 00:23:11,660
Es bueno verte.
247
00:23:11,660 --> 00:23:14,400
Gracias por aceptar los productos de nuestra empresa.
248
00:23:14,400 --> 00:23:15,842
Yo soy la que está más agradecida.
249
00:23:15,842 --> 00:23:20,883
Estaba tan contenta que me tomé un descanso del rodaje en los EE.UU. y volé directamente aquí.
250
00:23:20,883 --> 00:23:24,484
Omo, te ves más guapo que la última vez.
251
00:23:24,484 --> 00:23:25,902
¿En serio?
252
00:23:27,421 --> 00:23:30,477
Lo siento, discúlpenme un momento.
253
00:23:36,807 --> 00:23:38,481
¿Algo...?
254
00:23:39,202 --> 00:23:42,439
No, permítame un momento.
255
00:23:44,937 --> 00:23:48,395
So Ra, es Moo Chul.
256
00:23:48,395 --> 00:23:53,105
Sé dónde está tu amado Oh Soo.
257
00:23:53,105 --> 00:23:55,760
¿Quieres reunirte con él?
258
00:23:59,504 --> 00:24:00,728
¿Qué?
259
00:24:00,728 --> 00:24:02,301
¿Sin hacer preguntas?
260
00:24:03,020 --> 00:24:05,426
Sí, ninguna pregunta.
261
00:24:05,426 --> 00:24:08,162
Si muero,
262
00:24:08,162 --> 00:24:11,413
distribuiré la totalidad de mis bienes, a mi hermano la mitad y la otra mitad a la caridad.
263
00:24:11,413 --> 00:24:14,294
Voy a preparar una gran cantidad por separado para la secretaria Wang.
264
00:24:15,112 --> 00:24:16,404
Young,
265
00:24:17,187 --> 00:24:19,764
¿Cuál es la prisa para esto?
266
00:24:19,764 --> 00:24:22,693
No tienes la edad suficiente como para estar escribiendo un testamento.
267
00:24:22,693 --> 00:24:24,655
Y del modo en que lo veo,
268
00:24:24,655 --> 00:24:28,234
Tampoco confías de corazón en Soo.
269
00:24:28,234 --> 00:24:30,882
¿Cuál es la razón
270
00:24:30,882 --> 00:24:34,225
para escribir un testamento sin hacer preguntas?
271
00:24:36,419 --> 00:24:38,314
Si por algún motivo,
272
00:24:38,314 --> 00:24:41,331
yo muriera,
273
00:24:44,414 --> 00:24:47,071
nadie puede saberlo a ciencia cierta.
274
00:24:47,071 --> 00:24:51,272
Vamos a dejarlo como una prueba para Oppa.
275
00:24:53,561 --> 00:24:55,355
Por casualidad, Young,
276
00:24:56,107 --> 00:24:57,818
¿Estás enferma en alguna parte?
277
00:24:57,818 --> 00:24:59,832
Por supuesto que no.
278
00:24:59,832 --> 00:25:03,178
Tuve un chequeo médico completo el otoño pasado.
279
00:25:04,646 --> 00:25:07,617
Correcto.
280
00:25:07,617 --> 00:25:12,968
Pero, ¿por qué no se confiesa a la secretaria Wang?
281
00:25:14,606 --> 00:25:18,226
Cuando eres ciego, el resto de tu cuerpo se vuelve más agudo.
282
00:25:18,226 --> 00:25:21,287
Sé que le gusta.
283
00:25:21,287 --> 00:25:24,042
¡Mírate!
284
00:25:24,042 --> 00:25:27,237
¿Qué quieres decir con que me gusta la Secretaria Wang?
285
00:25:27,237 --> 00:25:31,020
Tu padre y yo somos...
286
00:25:32,989 --> 00:25:35,315
No le dijiste eso
287
00:25:35,315 --> 00:25:38,548
a la secretaria Wang, ¿verdad?
288
00:25:40,616 --> 00:25:43,397
¿Riéndose?
289
00:25:43,397 --> 00:25:45,686
Date prisa y come.
290
00:25:54,058 --> 00:25:55,939
Jin So Ra.
291
00:25:57,113 --> 00:25:58,916
Jin So Ra.
292
00:26:00,413 --> 00:26:03,310
¿Cómo puedo usarla?
293
00:26:11,714 --> 00:26:14,160
¿Tal vez la llave es muy pequeña?
294
00:26:14,160 --> 00:26:15,355
Debería quedar bien.
295
00:26:15,355 --> 00:26:16,827
¡Oppa!
296
00:26:19,924 --> 00:26:21,841
¿Qué le pasa a Youngie?
297
00:26:21,841 --> 00:26:27,061
Se suponía que ella debía ir a la fiesta mañana en el café de Tae Joong oppa, pero ella dice que no.
298
00:26:27,061 --> 00:26:29,354
Si no va tampoco puedo ir.
299
00:26:29,940 --> 00:26:34,107
Oppa, Youngie pasaría un buen momento en la fiesta.
300
00:26:34,107 --> 00:26:36,648
¿Puedes hablar con ella?
301
00:26:38,162 --> 00:26:40,121
¿Tampoco quieres ir?
302
00:26:40,121 --> 00:26:43,022
Porque tú y Tae Joong están en malos términos.
303
00:26:44,076 --> 00:26:46,775
Esto es tan molesto.
304
00:26:49,785 --> 00:26:51,948
¿Qué quiere decir?
305
00:26:51,948 --> 00:26:54,471
¿El dueño del café y hyung estaban en malos términos?
306
00:26:54,471 --> 00:26:56,691
Pero antes, él dijo que eran cercanos.
307
00:26:57,416 --> 00:26:59,187
Lo sé.
308
00:27:01,140 --> 00:27:02,410
No vayas a la fiesta.
309
00:27:02,410 --> 00:27:05,250
La foto del invernadero donde Oh Soo hyung aparece con la herida en el brazo izquierdo,
310
00:27:05,250 --> 00:27:07,107
Tae Joong estaba en esa foto.
311
00:27:07,107 --> 00:27:08,903
No vayas.
312
00:27:10,005 --> 00:27:11,313
No.
313
00:27:11,313 --> 00:27:12,748
Ve.
314
00:27:12,748 --> 00:27:13,640
¿Qué?
315
00:27:13,640 --> 00:27:18,076
Vivimos en el mismo barrio, así que no puedo esconderme de él.
316
00:27:18,076 --> 00:27:19,945
Y probablemente no lo recuerde.
317
00:27:19,945 --> 00:27:23,226
¿Recordaría algo de hace 20 años?
318
00:27:23,226 --> 00:27:25,596
¿Incluso la ubicación de la herida?
319
00:27:25,596 --> 00:27:26,567
No.
320
00:27:26,567 --> 00:27:28,575
Estoy arriesgando todo en esto de todos modos.
321
00:27:28,575 --> 00:27:30,670
Ese enigma del que Youngie habla.
322
00:27:30,670 --> 00:27:34,285
No lo he resuelto todavía. Si no puedo,
323
00:27:34,285 --> 00:27:37,367
tengo que acercarme más a Youngie rápido, de una vez.
324
00:27:37,367 --> 00:27:39,125
Esa es la única manera.
325
00:27:40,003 --> 00:27:43,245
Ser más cercano a Youngie es la máxima prioridad en estos momentos.
326
00:27:43,245 --> 00:27:45,753
Dile a Mi Ra que vamos a la fiesta.
327
00:27:48,918 --> 00:28:00,105
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
328
00:28:06,960 --> 00:28:10,272
Lo siento. La puerta estaba abierta.
329
00:28:12,813 --> 00:28:14,927
Es tan lindo.
330
00:28:14,927 --> 00:28:17,316
Si Youngie pudiera ver esto,
331
00:28:17,316 --> 00:28:20,563
a ella realmente le encantaría.
332
00:28:29,737 --> 00:28:31,644
Secretaria Wang.
333
00:28:32,500 --> 00:28:35,529
Acerca de los ojos Youngie.
334
00:28:37,382 --> 00:28:40,978
¿Realmente no se podía corregir?
335
00:28:40,978 --> 00:28:42,966
Si eran tratables,
336
00:28:42,966 --> 00:28:44,891
ya lo hubiera hecho.
337
00:28:45,852 --> 00:28:49,381
¿Sobre qué estás curioso?
338
00:28:49,381 --> 00:28:51,670
Acerca de Youngie estando enferma.
339
00:28:51,670 --> 00:28:54,327
La razón por la que no le dijo a mi mamá.
340
00:28:54,327 --> 00:28:56,034
No.
341
00:28:56,034 --> 00:28:57,591
Se lo dije.
342
00:28:57,591 --> 00:28:59,782
Pero mi mamá no hizo nada.
343
00:29:00,482 --> 00:29:03,318
¿Sabiendo que su hija tenía un tumor cerebral?
344
00:29:03,318 --> 00:29:06,352
Iba a decirle sobre el tumor cerebral cuando ella vino.
345
00:29:06,352 --> 00:29:09,604
Sólo le pregunté si vendría ya que ella estaba enferma.
346
00:29:09,604 --> 00:29:11,171
Pero...
347
00:29:12,355 --> 00:29:15,830
Tal vez se sintió ofendida por mi llamada,
348
00:29:15,830 --> 00:29:17,569
tu mamá dijo que la llevara al hospital,
349
00:29:17,569 --> 00:29:18,681
y luego colgó el teléfono.
350
00:29:18,681 --> 00:29:20,754
Yo lo hubiera hecho también.
351
00:29:20,754 --> 00:29:23,054
La mujer que tuvo un romance con su marido justo después del divorcio ...
352
00:29:23,054 --> 00:29:24,379
En aquel entonces,
353
00:29:24,379 --> 00:29:27,863
no llamé como la mujer que tuvo un romance con su marido,
354
00:29:27,863 --> 00:29:31,432
sino como la niñera que cuidaba de Youngie.
355
00:29:36,290 --> 00:29:40,405
Yo era, para el presidente,
356
00:29:40,405 --> 00:29:45,085
simplemente una mujer que de alguna manera necesitaba una noche,
357
00:29:45,085 --> 00:29:50,130
y la razón por la que no envió a Youngie lejos con su madre
358
00:29:50,130 --> 00:29:54,836
fue también porque esperaba que tu madre regresaría si Youngie estaba aquí.
359
00:29:55,267 --> 00:29:58,276
El presidente.
360
00:29:58,276 --> 00:30:01,869
Solo quería a tu madre.
361
00:30:03,104 --> 00:30:06,041
Pero tu madre,
362
00:30:06,041 --> 00:30:08,048
debido a su odio por mí y por el presidente,
363
00:30:08,048 --> 00:30:09,956
dejó de lado a Youngie.
364
00:30:09,956 --> 00:30:12,598
Sépalo bien.
365
00:30:13,881 --> 00:30:18,669
Después de eso y hasta ahora, he vivido como la mamá de Youngie.
366
00:30:18,669 --> 00:30:20,733
Yo soy la que la crió.
367
00:30:20,733 --> 00:30:23,789
Incluso si usted o Youngie no están de acuerdo es la verdad.
368
00:30:23,789 --> 00:30:25,445
Usted no es
369
00:30:26,675 --> 00:30:28,975
la madre.
370
00:30:30,253 --> 00:30:33,434
No se haga ilusiones.
371
00:30:33,434 --> 00:30:35,319
No es la madre.
372
00:30:36,079 --> 00:30:38,133
Es la Nana de Youngie.
373
00:30:38,133 --> 00:30:40,001
Y su representante legal.
374
00:30:40,971 --> 00:30:43,410
Te dejaré ser eso.
375
00:31:05,997 --> 00:31:11,089
La campana es muy bonita.
376
00:31:11,089 --> 00:31:12,827
Estoy cansada.
377
00:31:14,604 --> 00:31:17,042
Entiendo.
378
00:31:27,043 --> 00:31:28,756
¿Qué es?
379
00:31:29,371 --> 00:31:32,481
Oigo el sonido de una llave.
380
00:31:41,134 --> 00:31:43,483
Creo que es la llave del invernadero.
381
00:31:43,483 --> 00:31:46,731
Su hermano lo colgó en el picaporte.
382
00:32:13,434 --> 00:32:16,384
Señor, ¿qué tal este?
383
00:32:17,352 --> 00:32:21,769
Eh, ahora que volví me llaman señor.
384
00:32:21,769 --> 00:32:24,407
Acostúmbrate.
385
00:32:32,014 --> 00:32:38,076
Si pudieras verme ahora, pensarías que me veo muy bien.
386
00:32:38,076 --> 00:32:40,671
Es cómodo.
387
00:32:40,671 --> 00:32:43,884
Y tiene un ajuste agradable.
388
00:32:45,841 --> 00:32:48,176
Nuestra compañía hace la mejor ropa para hombre.
389
00:32:48,176 --> 00:32:49,508
Lo sé.
390
00:32:49,508 --> 00:32:52,324
Pero, ¿por qué compras más ropa?
391
00:32:52,324 --> 00:32:54,810
¿Para verte bien frente a las mujeres?
392
00:32:54,810 --> 00:32:56,711
Soy un hombre después de todo.
393
00:32:56,711 --> 00:32:59,452
¿Eres parte de los hombres atractivos?
394
00:33:00,813 --> 00:33:06,150
Suficiente para que lo presumas.
395
00:33:08,675 --> 00:33:10,519
No pareces creerme.
396
00:33:10,519 --> 00:33:12,448
Te lo digo claramente.
397
00:33:12,448 --> 00:33:14,420
Arreglaré tus ojos.
398
00:33:14,420 --> 00:33:16,722
Y te haré verme,
399
00:33:16,722 --> 00:33:21,290
y dirás, "Oh, es verdad"
400
00:33:23,703 --> 00:33:25,480
El probador. El maquillaje, también.
401
00:33:25,480 --> 00:33:27,640
Sí.
402
00:33:33,444 --> 00:33:37,099
Compré tu ropa en vez de la mía.
403
00:33:37,099 --> 00:33:39,332
Soy un poco esnob,
404
00:33:39,332 --> 00:33:42,053
así que no importa con qué mujer salga,
405
00:33:42,053 --> 00:33:44,706
quiero que sea muy bonita.
406
00:33:44,706 --> 00:33:47,331
Pero tú eres...
407
00:33:48,830 --> 00:33:51,228
¿regular?
408
00:33:51,228 --> 00:33:53,592
¿Repulsiva?
409
00:33:56,284 --> 00:33:59,477
¿Dónde aprendiste esa palabra?
410
00:33:59,477 --> 00:34:02,651
Ni siquiera sé qué conjuntos son bonitos.
411
00:34:02,651 --> 00:34:06,560
No me puedo vestir bonita cuando no sé cuáles lo son.
412
00:34:06,560 --> 00:34:09,119
Tengo mucha ropa que me sienta bien. No quiero más.
413
00:34:09,119 --> 00:34:11,436
El hecho de que complacen mis ojos,
414
00:34:11,436 --> 00:34:13,744
¿no es una razón suficiente?
415
00:34:13,744 --> 00:34:16,844
Me complace verte.
416
00:34:16,844 --> 00:34:18,953
¿Esa no es una razón?
417
00:34:18,953 --> 00:34:23,103
¿Estás complacido?
418
00:34:23,103 --> 00:34:24,919
Está listo.
419
00:34:24,919 --> 00:34:26,944
- Estaremos ahí en un momento. \N - Nunca dije que lo haría.
420
00:34:26,944 --> 00:34:28,531
Escucho que quieres ir.
421
00:34:28,531 --> 00:34:31,089
Párate.
422
00:35:26,462 --> 00:35:30,845
Cuando te cases, estaré yo en lugar de papá.
423
00:35:36,629 --> 00:35:39,516
Eres bonita.
424
00:36:05,860 --> 00:36:07,467
¡Llama a un taxi!
425
00:36:07,467 --> 00:36:10,245
No quiero.
426
00:36:11,184 --> 00:36:13,625
Secretaria Wang.
427
00:36:14,010 --> 00:36:16,797
¿Cuántas veces tengo que decirte? ¡No iré!
428
00:36:16,797 --> 00:36:18,572
¿Por qué no quieres ir a la fiesta?
429
00:36:18,572 --> 00:36:23,018
¿No quieres que tu primer amor, Jeong Woo, te vea ciega?
430
00:36:23,485 --> 00:36:28,844
O, ¿no quieres que tus amigos te miren con lástima como si fueras una cosa miserable?
431
00:36:31,627 --> 00:36:33,700
¡No arrojes tu bastón tan fácilmente!
432
00:36:33,700 --> 00:36:36,698
¡Suéltame!
433
00:36:36,698 --> 00:36:39,558
¿Hasta cuándo te esconderás de la gente? ¿Hasta cuándo estarás sola?
434
00:36:39,558 --> 00:36:42,152
¿Qué sabes tú?
435
00:36:42,152 --> 00:36:43,707
¡Es cierto!
436
00:36:43,707 --> 00:36:46,362
Youngie ya no puede estar sin mí nunca más.
437
00:36:46,362 --> 00:36:47,843
No puede ver nada.
438
00:36:47,843 --> 00:36:50,758
¿Estás segura? Creí que dijo que no puede ver un poco de su ojo derecho.
439
00:36:50,758 --> 00:36:56,578
Te digo que no. Chocó con una pared hoy.
440
00:37:00,468 --> 00:37:02,842
Youngie.
441
00:37:25,968 --> 00:37:27,777
¿Qué sabes tú?
442
00:37:27,777 --> 00:37:30,749
¿No me están menospreciando? ¿Pensando que soy patética?
443
00:37:30,749 --> 00:37:33,473
¿Ser reconocida por la gente?
444
00:37:33,473 --> 00:37:36,575
Riéndose de mí a mis espaldas y menospreciándome.
445
00:37:36,575 --> 00:37:38,047
Burlándose de mi miseria detrás de mí.
446
00:37:38,047 --> 00:37:43,775
¡Enfréntalos para que no puedan hacer eso detrás de ti!
447
00:37:45,009 --> 00:37:47,167
Me iré de aquí en dos meses.
448
00:37:47,167 --> 00:37:49,345
Entonces, solo deambularás en casa y en el centro de nuevo.
449
00:37:49,345 --> 00:37:52,468
Trotando, nadando y leyendo libros.
450
00:37:52,468 --> 00:37:53,559
Tampoco eso no suena tan mal.
451
00:37:53,559 --> 00:37:55,657
Ahora...
452
00:37:55,980 --> 00:37:59,772
Deja de jugar sola, Youngie.
453
00:38:12,206 --> 00:38:14,292
Pasé por esto, así que lo sé.
454
00:38:14,292 --> 00:38:17,698
Jugar solo
455
00:38:17,698 --> 00:38:21,171
te cansa.
456
00:38:30,393 --> 00:38:34,459
Vayamos en cinco minutos.
457
00:38:34,459 --> 00:38:38,695
Sería grosero ir demasiado tarde.
458
00:38:53,993 --> 00:38:55,770
Oh, viniste.
459
00:38:58,083 --> 00:39:01,541
¿Dónde debería poner esto para que lo vean?
460
00:39:04,350 --> 00:39:07,142
¿Por qué tan sorprendido?
461
00:39:07,880 --> 00:39:10,411
Esa pe**a...
462
00:39:11,438 --> 00:39:13,213
El cuadro de esta mujer, ¿por que estás...
463
00:39:13,213 --> 00:39:15,678
Ella es la amante de Joong Tae, ya ves.
464
00:39:15,678 --> 00:39:19,996
Ha estado rogándome así que decidí ser generosa.
465
00:39:19,996 --> 00:39:21,944
¿Tal vez aquí?
466
00:39:21,944 --> 00:39:25,443
Oh, mi amor. ¡Finalmente!
467
00:39:26,710 --> 00:39:28,927
¿Feliz?
468
00:39:31,532 --> 00:39:32,543
Tan vergonzoso.
469
00:39:32,543 --> 00:39:35,634
Eres tan tentadora.
470
00:39:35,634 --> 00:39:38,959
Ese hombre es lo más grande de mi vida...
471
00:39:43,412 --> 00:39:46,368
Jin Sung,
472
00:39:47,924 --> 00:39:52,673
¿Oh Soo todavía me odia mucho?
473
00:39:52,673 --> 00:39:56,077
Bueno, un poco.
474
00:39:57,341 --> 00:39:59,670
¿Qué les pasó?
475
00:39:59,670 --> 00:40:04,885
Yo causé la herida del brazo de Oh Soo.
476
00:40:05,260 --> 00:40:06,833
¿Fuiste tú?
477
00:40:06,833 --> 00:40:10,672
Cuando eramos pequeños estaba fumando en el basurero de la escuela.
478
00:40:10,672 --> 00:40:14,077
Prendí fuego y Oh Soo estaba vigilando por mí,
479
00:40:14,077 --> 00:40:17,309
y consiguió la herida en su brazo.
480
00:40:19,123 --> 00:40:21,477
Creo que fue en el brazo izquierdo.
481
00:40:22,069 --> 00:40:25,427
¿Brazo izquierdo?
482
00:40:25,940 --> 00:40:27,381
Oh Soo.
483
00:40:27,381 --> 00:40:29,874
Youngie.
484
00:40:30,287 --> 00:40:32,451
Youngie.
485
00:40:32,451 --> 00:40:35,725
Soy yo, Su Mi. \N Me agrada verte.
486
00:40:36,116 --> 00:40:38,533
Soy Jung Won. Soy Kyung Hee.
487
00:40:38,533 --> 00:40:40,870
¿Han estado bien?
488
00:40:40,870 --> 00:40:43,555
Soy Jung Woo.
489
00:40:48,023 --> 00:40:50,642
Hola. Gusto en conocerlo.
490
00:40:50,642 --> 00:40:53,534
Songie, Baramie. Gemelos.
491
00:41:00,014 --> 00:41:01,465
Sal de aquí ahora mismo.
492
00:41:01,465 --> 00:41:03,304
¿Por qué?
493
00:41:03,304 --> 00:41:07,291
Joong Tae conoce la localización exacta de tu herida. Él causó la herida.
494
00:41:07,965 --> 00:41:09,503
Sal de allí.
495
00:41:09,503 --> 00:41:13,231
Sal de allí ahora y llegaremos a un plan.
496
00:41:13,632 --> 00:41:16,685
Hyung. ¡Hyung!
497
00:41:17,332 --> 00:41:21,397
Gemelos, vengan a comer.
498
00:41:21,397 --> 00:41:25,022
Vayan, coman mucho.
499
00:41:49,708 --> 00:41:52,939
Gracias Soo, por venir.
500
00:41:54,376 --> 00:41:58,519
En realidad no quería venir.
501
00:41:59,532 --> 00:42:02,979
Pero por el bien de Youngie,
502
00:42:02,979 --> 00:42:05,798
no tuve elección.
503
00:42:06,359 --> 00:42:09,304
Deberías saber porqué no quise venir.
504
00:42:09,304 --> 00:42:12,455
Lo entiendo. Puedes odiarme.
505
00:42:12,837 --> 00:42:15,603
Te lo recompensaré de alguna manera.
506
00:42:15,603 --> 00:42:19,745
Pero deberías saber que fue difícil para mí también.
507
00:42:24,109 --> 00:42:28,950
Al principio creí que la herida se iría pronto.
508
00:42:31,296 --> 00:42:33,950
Yo también.
509
00:42:33,950 --> 00:42:40,044
¿Fue la herida en el brazo derecho?
510
00:42:40,044 --> 00:42:44,008
¿Por qué? ¿Parece ser el otro brazo?
511
00:42:44,008 --> 00:42:46,845
No...
512
00:42:46,845 --> 00:42:50,507
En mi recuerdo parecía ser el lado izquierdo.
513
00:42:50,507 --> 00:42:56,811
La lesión ocurrió sin dudarlo, pero los recuerdos siempre son confusos.
514
00:42:57,691 --> 00:43:00,353
Para mi también.
515
00:43:00,353 --> 00:43:03,148
Lo entiendo.
516
00:43:03,410 --> 00:43:04,631
¡Oppa!
517
00:43:04,631 --> 00:43:06,794
Suficiente de ponerse al día. Ahora, ven y canta.
518
00:43:06,794 --> 00:43:08,336
Eres bueno cantando.
519
00:43:08,336 --> 00:43:13,050
Sí, tal vez debería. Soo, soy realmente bueno cantando.
520
00:43:13,050 --> 00:43:16,293
Ven a escuchar, cantaré para ti.
521
00:43:32,015 --> 00:43:37,098
Youngie, te extrañé.
522
00:43:41,096 --> 00:43:45,483
¿Tienes novia?
523
00:43:45,483 --> 00:43:48,323
¿Debería decirte o no?
524
00:43:48,323 --> 00:43:51,791
Estoy casado.
525
00:43:55,460 --> 00:43:58,820
Déjame ver tu mano.
526
00:43:58,820 --> 00:44:01,948
El nombre de esa persona
527
00:44:05,827 --> 00:44:07,635
es Han Eul.
528
00:44:07,635 --> 00:44:09,375
Shin Han Eul.
529
00:44:09,375 --> 00:44:12,271
Ella tiene problemas auditivos.
530
00:44:13,287 --> 00:44:16,762
¿Problemas auditivos?
531
00:44:16,762 --> 00:44:21,931
Pensé en ti así que fui voluntario en el Centro de Bienestar Comunitario y ahí la conocí.
532
00:44:21,931 --> 00:44:26,804
Es como si tú me presentaste a mi esposa.
533
00:44:27,816 --> 00:44:29,573
¿Es amable?
534
00:44:29,573 --> 00:44:31,523
Ella no es amable.
535
00:44:31,523 --> 00:44:35,245
Es como tú, al estilo mujer fatal.
536
00:44:35,245 --> 00:44:38,526
Una mujer fatal que atormenta a los hombres, exactamente como tú.
537
00:44:38,526 --> 00:44:42,345
¿Cómo es que soy una mujer fatal que atormenta a los hombres?
538
00:44:42,345 --> 00:44:43,792
¡Yo, yo!
539
00:44:43,792 --> 00:44:45,229
¡Me molestabas!
540
00:44:45,229 --> 00:44:48,295
Me ignorabas aún cuando te decía que me gustabas. ¿Lo olvidaste?
541
00:44:48,295 --> 00:44:50,995
Es mejor que cantes una canción.
542
00:44:50,995 --> 00:44:54,575
¿Qué está haciendo aquí un hombre casado?
543
00:44:54,575 --> 00:44:55,885
Entiendo, déjame.
544
00:44:55,885 --> 00:44:58,210
Déjame respirar algo de aire fresco cuando no estoy con mi esposa.
545
00:44:58,210 --> 00:45:01,436
Sólo canta una canción.
546
00:45:10,709 --> 00:45:13,084
Soy Soo Min.
547
00:45:13,084 --> 00:45:17,109
¿No estás enojada todavía por lo que hice cuando éramos más jóvenes?
548
00:45:17,109 --> 00:45:18,843
Lo siento.
549
00:45:18,843 --> 00:45:21,483
Reunámonos frecuentemente.
550
00:45:22,297 --> 00:45:25,979
Tu hermano es realmente genial.
551
00:45:25,979 --> 00:45:29,182
Los niños están emocionados con él.
552
00:45:37,656 --> 00:45:41,300
¿Ese hombre de antes era tu primer amor?
553
00:45:43,149 --> 00:45:44,910
¿Por qué?
554
00:45:44,910 --> 00:45:47,568
¿Dijo que todavía le gustas?
555
00:45:51,657 --> 00:45:55,091
No creas todo lo que un hombre dice.
556
00:45:56,197 --> 00:46:01,555
Jung Woo dijo que soy una mujer fatal.
557
00:46:05,278 --> 00:46:08,437
Tiene que ser una foto que tomé con Soo.
558
00:46:08,437 --> 00:46:10,460
La encontraré.
559
00:46:10,460 --> 00:46:12,258
¿No es que tu memoria sea extraña?
560
00:46:12,258 --> 00:46:14,797
Siempre eres inseguro.
561
00:46:14,797 --> 00:46:18,712
Estás confundido de si soy tu chica o la chica de al lado.
562
00:46:18,712 --> 00:46:23,106
Calla y sigue buscando.
563
00:46:31,636 --> 00:46:34,554
¿Qué está pasando?
564
00:46:35,486 --> 00:46:40,114
El novio de Mi Ra se encuentra en medio de proponerle matrimonio.
565
00:46:40,114 --> 00:46:42,692
¿Cómo?
566
00:46:42,692 --> 00:46:49,719
Mientras está cantando, subió a Mi Ra y se arrodilló.
567
00:46:49,719 --> 00:46:52,053
Creo que Mi Ra está conmovida.
568
00:46:52,053 --> 00:46:53,853
Las lágrimas estás brillando en sus ojos.
569
00:46:53,853 --> 00:46:57,017
Le está dando un anillo.
570
00:46:57,017 --> 00:46:59,119
Mi Ra, vamos a casarnos.
571
00:46:59,119 --> 00:47:04,397
¡Beso!
572
00:47:04,397 --> 00:47:07,208
¡Oye, Dong Jae!
573
00:47:07,208 --> 00:47:09,287
¿Cómo le fue?
574
00:47:09,287 --> 00:47:13,036
Mi Ra sigue diciendo que no y tratando de alejarse.
575
00:47:13,036 --> 00:47:17,372
¡Beso!
576
00:47:18,675 --> 00:47:20,038
¿Qué está pasando?
577
00:47:20,038 --> 00:47:23,476
Mi Ra sigue tratando de alejarse así que
578
00:47:23,476 --> 00:47:26,652
el hombre de repente...
579
00:47:28,541 --> 00:47:31,624
fue así.
580
00:47:37,179 --> 00:47:40,996
Él la besó.
581
00:47:55,348 --> 00:48:00,208
¿Conoces la diferencia entre un beso y un piquito?
582
00:48:00,208 --> 00:48:02,926
Lo sé.
583
00:48:17,902 --> 00:48:19,134
¿A dónde vas?
584
00:48:19,134 --> 00:48:20,033
Al baño.
585
00:48:20,033 --> 00:48:20,975
¿Quieres que vaya contigo?
586
00:48:20,975 --> 00:48:23,777
Lo sé, también.
587
00:48:39,199 --> 00:49:04,574
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
588
00:49:20,535 --> 00:49:25,113
Por favor permita mi matrimonio con Young.
589
00:49:25,113 --> 00:49:28,669
Su padre me dio su permiso, pero pensé que sería bueno también obtener el permiso de su hermano.
590
00:49:28,669 --> 00:49:33,403
No sé si yo tenga ese derecho.
591
00:49:33,403 --> 00:49:36,321
Tomaré eso como permiso.
592
00:49:36,321 --> 00:49:41,261
Como sea.
593
00:49:41,261 --> 00:49:44,417
¿Puede irse primero?
594
00:49:45,377 --> 00:49:49,294
Es difícil estar solos cuando su hermano está aquí.
595
00:49:49,294 --> 00:49:52,070
Por favor cuide de mi.
596
00:50:11,898 --> 00:50:14,457
Casa Feliz.
597
00:51:00,848 --> 00:51:03,991
¡Oppa!
598
00:51:03,991 --> 00:51:07,574
¡Oppa!
599
00:51:11,876 --> 00:51:13,137
Aquí estoy.
600
00:51:13,137 --> 00:51:17,004
También quiero algodón de azúcar.
601
00:51:17,995 --> 00:51:22,795
También quiero algodón de azúcar.
602
00:51:30,558 --> 00:51:33,275
También quiero algodón de azúcar.
603
00:51:33,275 --> 00:51:36,554
No llores.
604
00:51:38,087 --> 00:51:42,366
Trae lo que prometiste traerme.
605
00:51:42,366 --> 00:51:48,580
Cuando lloraba siempre me alegrabas con eso.
606
00:52:09,103 --> 00:52:11,293
Oigan...
607
00:52:11,293 --> 00:52:13,720
Oigan.. No soy una persona extraña.
608
00:52:13,720 --> 00:52:15,315
No soy una mala persona.
609
00:52:15,315 --> 00:52:17,277
Quédense quietos.
610
00:52:17,277 --> 00:52:19,367
Oigan.
611
00:52:19,367 --> 00:52:21,728
¡Oigan! ¡Algodón de azúcar! ¡Algodón de azúcar!
612
00:52:21,728 --> 00:52:23,490
Ahjusshi no es un hombre extraño.
613
00:52:23,490 --> 00:52:24,563
No soy una mala persona.
614
00:52:24,563 --> 00:52:27,698
Algodón de azúcar, vengan aquí. Oigan, niños.
615
00:52:35,644 --> 00:52:40,697
¿El estado de ánimo se arruinó por mi culpa? Se fueron rápido.
616
00:52:40,697 --> 00:52:44,455
¿No estás tomando demasiado?
617
00:52:47,326 --> 00:52:52,989
¿Crees que tu posición está en problemas desde que llegó mi hermano?
618
00:52:52,989 --> 00:52:55,996
De repente estás muy precoz conmigo.
619
00:52:55,996 --> 00:52:58,781
Siempre pensé que necesitábamos esta clase de tiempo.
620
00:52:58,781 --> 00:53:02,975
Tú siempre solo lo piensas.
621
00:53:04,098 --> 00:53:09,052
Después de nuestra fiesta de compromiso, ¿sabías que después ni siquiera te quedaste para tomar una copa?
622
00:53:09,052 --> 00:53:15,011
No fuimos a ninguna cita.
623
00:53:15,011 --> 00:53:18,280
Es porque no quisiste.
624
00:53:29,756 --> 00:53:35,322
Pensé que no era correcto irme sin decírtelo.
625
00:53:38,438 --> 00:53:41,329
Ya te fuiste.
626
00:53:46,545 --> 00:53:49,253
Solo espera dos meses.
627
00:53:49,253 --> 00:53:52,559
Soy alguien que se irá.
628
00:54:09,581 --> 00:54:12,255
Ta dah.
629
00:54:18,128 --> 00:54:20,684
Algodón de azúcar.
630
00:54:23,102 --> 00:54:25,899
Lo recordaste.
631
00:54:30,787 --> 00:54:34,888
La tienda a la que suelo ir estaba cerrada,
632
00:54:34,888 --> 00:54:37,571
sufrí un poco para conseguir esto.
633
00:54:39,636 --> 00:54:45,889
Como era algo insignificante, pensé que no se podía remediar que no recordaras.
634
00:54:47,551 --> 00:54:53,021
Después de que tú y mamá se fueron, siempre iba a esa tienda.
635
00:54:53,021 --> 00:55:01,482
Te imaginaba abriendo la puerta y comprando el algodón de azúcar para dármelo.
636
00:55:01,482 --> 00:55:02,971
Estúpida.
637
00:55:02,971 --> 00:55:04,618
Debiste haber comprado alguno.
638
00:55:04,618 --> 00:55:08,345
Quería ser premiada cuando mamá volviera.
639
00:55:08,345 --> 00:55:11,778
Porque mamá me pidió que no lo comiera.
640
00:55:15,779 --> 00:55:21,000
Mamá realmente odiaba que comiéramos esto porque decía que se pudrirían nuestros dientes.
641
00:55:21,736 --> 00:55:24,645
Entonces nosotros mentiríamos y diríamos que no lo comeríamos.
642
00:55:24,645 --> 00:55:25,640
Entonces mamá podría
643
00:55:25,640 --> 00:55:30,337
tomarnos la foto.
644
00:55:30,337 --> 00:55:35,866
Me metería en problemas porque te hice llorar y te permití comer algodón de azúcar.
645
00:55:47,208 --> 00:56:01,500
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
646
00:56:13,280 --> 00:56:15,947
Es dulce.
647
00:56:18,859 --> 00:56:25,115
Vayamos al río al que fuimos con mamá.
648
00:56:27,133 --> 00:56:32,936
¿No está demasiado frío para ir al río?
649
00:56:32,936 --> 00:56:38,055
Hyung lo dijo, mientras moría, que quería que sus cenizas se esparcieran aquí. Debe tener recuerdos aquí.
650
00:56:41,259 --> 00:56:43,609
De acuerdo.
651
00:56:43,609 --> 00:56:45,627
Vamos.
652
00:57:07,002 --> 00:57:08,668
¿Adónde va?
653
00:57:08,668 --> 00:57:10,406
¡Señorita Jin So Ra!
654
00:57:26,673 --> 00:57:30,795
Esta es la casa de Oh Soo, ¿cierto?
655
00:57:31,473 --> 00:57:33,207
¿Oh Soo?
656
00:57:33,207 --> 00:57:35,594
¿Cuál Oh Soo?
657
00:57:35,594 --> 00:57:41,566
¿Oh Soo del Grupo PL, o el estafador Oh Soo?
658
00:57:52,155 --> 00:57:56,508
¡Young! ¡Vayamos juntos! ¡Young!
659
00:58:07,701 --> 00:58:10,529
Vamos, Young.
660
00:58:33,415 --> 00:58:35,548
Ten cuidado, Young.
661
00:58:35,548 --> 00:58:41,381
Para después de 10 pasos. No te acerques demasiado al río.
662
00:59:15,815 --> 00:59:20,467
Vaya. Bien hecho.
663
00:59:29,458 --> 00:59:31,757
Vaya.
664
01:00:34,649 --> 01:00:38,205
Cuando el tren venga, empújame.
665
01:00:41,003 --> 01:00:43,317
¡Young!
666
01:01:09,895 --> 01:01:12,485
Young.
667
01:01:12,485 --> 01:01:14,785
\N
668
01:01:15,753 --> 01:01:18,073
Mamá dijo que juguemos al lado del río,
669
01:01:18,073 --> 01:01:21,190
y que no entremos en el agua.
670
01:02:01,266 --> 01:02:08,570
Déjame tocar la cara de mi hermano una vez.
671
01:02:56,965 --> 01:02:59,699
That Winter, The Wind Blows
672
01:02:59,699 --> 01:03:03,031
No puedo decir nada a menos que lo toque.
673
01:03:03,031 --> 01:03:04,909
Tengo curiosidad de ti.
674
01:03:04,909 --> 01:03:08,081
Creo que morirás en mis manos pronto.
675
01:03:08,081 --> 01:03:11,040
¿Se te olvidó que hoy es el memorial de Hee Jun?
676
01:03:11,040 --> 01:03:12,731
¿Solo lo ves a él y no a mi?
677
01:03:12,731 --> 01:03:14,197
Te juro,
678
01:03:14,197 --> 01:03:17,200
que jamás te perdonaré por lo de hoy.
679
01:03:17,200 --> 01:03:18,659
Actúas raro. ¿Qué pasa?
680
01:03:18,659 --> 01:03:20,600
¡Silencio!
681
01:03:20,600 --> 01:03:22,620
Muerte por infarto al corazón.
682
01:03:22,620 --> 01:03:25,221
Te daré dos opciones.
683
01:03:25,221 --> 01:03:27,592
Matar a la falsa hermana o...
684
01:03:27,592 --> 01:03:32,717
Secretaria Wang, quiero encontrar al Sr. Oh Soo.