1
00:00:38,580 --> 00:00:41,130
কোনো সমস্যা নেই!
মনে করো আমরা ছোয়াছুয়ি খেলছি!
2
00:00:55,920 --> 00:01:00,880
স্বাধীনতা সুন্দর ঠিকই...
তবে খুব নিষ্ঠুরও বটে।
2
00:01:01,000 --> 00:01:30,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
2
00:01:31,000 --> 00:02:00,000
অনুবাদক
আনিসুর রহমান
3
00:02:01,000 --> 00:02:31,000
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
3
00:02:51,460 --> 00:02:55,960
ওয়াও, বাইরের জগতে
সবকিছু তো অনেক বড় বড়।
4
00:02:55,960 --> 00:02:59,580
আমরা যেখান থেকে এসেছি,
সেটার থেকে এই জঙ্গলটা সম্পূর্ণ আলাদা।
5
00:03:00,420 --> 00:03:03,170
মনে হচ্ছে ওই পতঙ্গটা
আমি আগে কোথাও দেখেছি।
6
00:03:06,920 --> 00:03:08,630
হেই ! থাম বলছি!
7
00:03:11,210 --> 00:03:13,330
-- ওয়া, থোমা!
-- লানি!
8
00:03:23,670 --> 00:03:26,210
বন্ধুরা, হাঁটার সময় সবাই একসাথে থাকবে।
9
00:03:26,210 --> 00:03:31,290
আমরা জানি না কোথায় কী আছে,
আর হয়তো খামার থেকে সন্ধানকারীরা আসতে পারে।
10
00:03:34,000 --> 00:03:37,710
সবকিছু একবারে খেয়ে ফেলবে না।
একটু একটু করে খাবে।
11
00:03:37,710 --> 00:03:41,250
যাতে আমরা যে খাবার আর পানি
নিয়ে এসেছিলাম সেটা দিয়ে অনেকদিন চলতে পারি।
12
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
আচ্ছা!
13
00:03:48,460 --> 00:03:49,460
ইয়া....উ!
14
00:03:52,790 --> 00:03:54,130
ইয়াউ?
15
00:03:54,130 --> 00:03:55,580
চিন্তা করো না।
16
00:03:55,580 --> 00:03:58,880
এটা বন্য জন্তু জানোয়ারের এলাকা না।
17
00:03:59,830 --> 00:04:04,040
আমি কোনো পায়ের ছাপ, নখের আঁচড়,
বা জন্তুর মলের চিহ্ন দেখতে পাচ্ছি না।
18
00:04:04,040 --> 00:04:06,420
এটা ঠিক একদম আমাদের
ছোয়াছুয়ি খেলার মতোই।
19
00:04:07,380 --> 00:04:09,750
এমা, তুমি অকারণে বেশি চিন্তা করছ।
20
00:04:09,750 --> 00:04:12,460
আমি পাহাড়া দেবো।
তোমারও একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত।
21
00:04:16,250 --> 00:04:17,460
ধন্যবাদ।
22
00:04:24,460 --> 00:04:25,500
সরি, এমা।
23
00:04:27,750 --> 00:04:30,580
যদি প্রথম থেকেই সহযোগিতা করতাম,
24
00:04:30,580 --> 00:04:34,500
তাহলে হয়তো তোমাকে হাতে আঘাত
বা একটা কান হারাতে হতো না।
25
00:04:36,380 --> 00:04:38,330
ও কোনো ব্যাপার না।
26
00:04:38,330 --> 00:04:41,830
যতক্ষণ তোমরা বেঁচে থাকবে আর হাসবে,
আমার আর কিছুর দরকার হবে না।
27
00:04:46,170 --> 00:04:47,420
ধন্যবাদ।
28
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
এমা...
29
00:04:53,040 --> 00:04:54,880
আমি বেঁচে থাকব।
30
00:04:54,880 --> 00:04:57,130
আমি বেঁচে থাকব
আর এই পরিবারকে রক্ষা করব।
31
00:04:57,130 --> 00:05:00,540
এই পরিবারের সবাইকে রক্ষা করব,
ঠিক তোমার মতো করে।
32
00:05:00,540 --> 00:05:04,750
এইবার, আমি দৃঢ়ভাবে প্রতীজ্ঞা করছি।
33
00:05:04,750 --> 00:05:07,670
যাই হোক না কেন,
আমি কখনো ওদের পরিত্যাগ করব না।
34
00:05:08,630 --> 00:05:10,330
রেই...
35
00:05:10,330 --> 00:05:12,630
আমিও তোমার সাথে
ওদের দায়িত্ব ঘাড়ে নেবো।
36
00:05:16,170 --> 00:05:18,750
তো, এখন আমরা কী করব ?
37
00:05:18,750 --> 00:05:20,750
আমি পানি আনতে যাবো।
38
00:05:20,750 --> 00:05:24,290
আমরা উপর থেকে একটা নদী দেখেছিলাম, মনে আছে?
আমি দেখতে চাই ওই নদীর পানি পানের যোগ্য কিনা।
39
00:05:24,290 --> 00:05:25,670
ভালো একটা বুদ্ধি বের করেছ।
40
00:05:25,670 --> 00:05:30,080
প্রথমে, আমাদের পানি যোগাড় করতে হবে।
আর নদী খুঁজে বের করলে, আমরা খাবারও যোগাড় করতে পারব।
41
00:05:31,630 --> 00:05:36,540
কিন্তু, শত্রুপক্ষও ঠিক এটাই অনুমান করবে।
42
00:05:36,540 --> 00:05:38,080
এমা! রেই!
43
00:05:39,750 --> 00:05:43,330
এখন কী করব ?
কোনদিকে যাবো কিছু বুঝতে পারলে ?
44
00:05:43,330 --> 00:05:45,630
হ্যাঁ। আমরা দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাবো।
45
00:05:45,630 --> 00:05:47,000
দক্ষিণ-পূর্ব?
46
00:05:47,000 --> 00:05:49,210
দক্ষিণ আর পূর্ব দিকের মাঝখানে।
47
00:05:49,210 --> 00:05:52,460
গিল্ডা, এটুকু আমিও জানি।
48
00:05:52,460 --> 00:05:53,540
রেই।
49
00:05:54,960 --> 00:05:57,710
এটাই কি নরমান
আমাদের কাছে রেখে গিয়েছিল?
50
00:05:59,290 --> 00:06:02,960
এটাই কি উইলিয়াম মিনের্ভা?
51
00:06:02,960 --> 00:06:07,080
হ্যাঁ। মি. মিনের্ভা আমাদের দিকনির্দেশনা দিবে।
52
00:06:17,500 --> 00:06:19,040
এটা কী ?
53
00:06:19,040 --> 00:06:22,960
বি০১-১৪।
এটা আমাদের বর্তমান লোকেশন।
54
00:06:22,960 --> 00:06:24,420
বর্তমান লোকেশন?
55
00:06:24,420 --> 00:06:25,880
হ্যাঁ৷ মানে...
56
00:06:29,130 --> 00:06:33,630
বি০১. ১৩।
আমরা ঠিক এখানে আছি।
57
00:06:40,080 --> 00:06:42,830
এই লাইনগুলো হচ্ছে মোর্স কোড।
58
00:06:44,380 --> 00:06:50,460
T. O. U. C. H. M. E.
59
00:06:51,540 --> 00:06:52,880
" আমাকে স্পর্শ করো। "
60
00:06:58,250 --> 00:07:00,460
এটাতে তো মোর্স কোড নেই।
61
00:07:00,460 --> 00:07:06,330
হ্যাঁ। বাড়ির লাইব্রেরির
বেশিরভাগ বইতে এই পেঁচার স্ট্যাম্প মারা ছিল।
62
00:07:06,330 --> 00:07:09,630
আর ওগুলোর মধ্যে কেবল
একটা বইতে মোর্স কোড ছিল না।
63
00:07:09,630 --> 00:07:11,380
পুরাণের বইতে।
64
00:07:11,380 --> 00:07:12,750
পুরাণ...
65
00:07:14,420 --> 00:07:17,330
এটাই এই কলমের কোডবুক।
66
00:07:17,330 --> 00:07:21,130
আমরা এই বই ব্যবহার করে
কোডের মানে বের করতে পারব।
67
00:07:21,130 --> 00:07:25,750
এটা একটা কোড, আর কোডের
উত্তর দিলে এই স্টেপ পার হওয়া যাবে।
68
00:07:25,750 --> 00:07:29,210
১৩ নাম্বার পৃষ্টার ১৮ নাম্বার লাইনের দ্বিতীয় শব্দ।
69
00:07:37,210 --> 00:07:38,290
হিউম্যান (HUMAN)!
70
00:07:44,790 --> 00:07:47,460
"আমার সাহায্য দরকার হলে,
এসে আমার সাথে দেখা করো।"
71
00:07:47,460 --> 00:07:51,540
"আমি বি০৬-৩২ লোকেশনে আছি
72
00:07:51,540 --> 00:07:53,210
উইলিয়াম মিনের্ভা।"
73
00:07:56,830 --> 00:08:00,000
নরমান আমাদের কাছে কলমটা
রেখে গিয়েছিল বলে আমরা এটা জানতে পারলাম।
74
00:08:00,580 --> 00:08:01,790
হ্যাঁ।
75
00:08:03,380 --> 00:08:05,170
আমার নরমানের কথা মনে পড়ছে।
76
00:08:06,000 --> 00:08:07,380
আমারও মনে পড়ছে।
77
00:08:08,960 --> 00:08:11,460
-- আমার ওর কথা মনে পড়ছে।
-- আমারও মনে পড়ছে...
78
00:08:12,290 --> 00:08:16,000
-- আমার নরমানের কথা মনে পড়ছে...
-- কিন্তু...
79
00:08:18,250 --> 00:08:22,500
কী হচ্ছে এসব ! আমরা যদি এভাবে ভেঙে পড়ি,
তাহলে পরে নরমান আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করবে !
80
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
একদম ঠিক ! তাই না, বন্ধুরা?
81
00:08:25,500 --> 00:08:26,580
হ্যাঁ !
82
00:08:32,880 --> 00:08:34,080
ইভেট্টে?
83
00:08:34,080 --> 00:08:37,420
অ্যানা, এটা আমি আগেও দেখেছি!
84
00:08:38,130 --> 00:08:40,330
আহ... এটা কী ?
85
00:08:42,130 --> 00:08:43,290
মনে পড়েছে!
86
00:08:43,290 --> 00:08:46,630
বাড়িতে একটা বইয়ের মধ্যে এটা দেখেছিলাম!
87
00:08:46,630 --> 00:08:49,580
উম, বইটার নাম ছিল...
88
00:08:49,580 --> 00:08:50,880
উগোর অ্যাডভেঞ্চার।
89
00:08:50,880 --> 00:08:51,960
হ্যাঁ!
90
00:08:53,130 --> 00:08:55,790
এই উদ্ভিদের কথা ওই বইতে ছিল!
91
00:08:55,790 --> 00:08:57,920
আমার ঠিকমতো মনে থাকলে, এটার ভিতরে...
92
00:08:57,920 --> 00:08:59,210
সবাই একসাথে বলো!
93
00:08:59,210 --> 00:09:00,420
পানি আছে!
94
00:09:00,420 --> 00:09:03,920
হ্যাঁ, এগুলো সামুদ্রিক
বনফুল যেটার ভিতরে বিশুদ্ধ পানি থাকে।
95
00:09:06,540 --> 00:09:09,880
বইয়ের তথ্য সঠিক হলে,
এই পানি পান যোগ্য।
96
00:09:09,880 --> 00:09:12,750
এটা থেকে পানি সংগ্রহ করতে পারলে,
আমাদের নদী পর্যন্ত যাওয়া লাগবে না।
97
00:09:14,500 --> 00:09:16,170
ঠিক আছে!
98
00:09:19,500 --> 00:09:23,380
কথায় কথায় মনে পড়ল,
এমন জঙ্গল আর ওই পতঙ্গগুলো...
99
00:09:23,380 --> 00:09:25,580
...উগোর অ্যাডভেঞ্চার বইয়ে ছিল।
100
00:09:26,630 --> 00:09:27,880
হতে পারে...
101
00:09:27,880 --> 00:09:31,210
এটা বাইরের জগতে টিকে
থাকার জন্য দিকনির্দেশনামূলক বই?
102
00:09:31,210 --> 00:09:35,630
হতে পারে। এই মোর্স কোডে
কী বলা ছিল তোমার মনে আছে?
103
00:09:36,290 --> 00:09:37,750
"প্রতিজ্ঞা।"
104
00:09:37,750 --> 00:09:42,880
এই বইটা একটা প্রতিজ্ঞা,
যা মি. মিনের্ভার সাথে আমাদের সংযুক্ত করেছে।
105
00:09:42,880 --> 00:09:47,420
মি. মিনের্ভা আমাদের রক্ষা করছে, তাই না?
106
00:09:47,420 --> 00:09:52,920
বাইরের জগত বিপদ-আপদে ভরপুর...
কিন্তু আমরা নিঃসঙ্গ নই।
107
00:09:52,920 --> 00:09:56,040
আমরা একে অপরের পাশে আছি,
সাথে একজন মিত্র আছে।
108
00:09:56,920 --> 00:10:00,250
চলো একসাথে সকল বাঁধা বিপত্তি
অতিক্রম করে মি. মিনের্ভার সাথে সাক্ষাৎ করব!
109
00:10:00,250 --> 00:10:04,540
আর আমরা আরও মিত্রদের খুঁজে বের করব,
তারপর ফিল আর বাকিদের মুক্ত করে আনতে যাবো!
110
00:10:04,540 --> 00:10:06,170
হ্যাঁ!
111
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
ওরা কোনদিকে গেছে?
112
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
সোজা দক্ষিণ-পূর্বে।
113
00:10:43,380 --> 00:10:44,630
হেই, রেই...
114
00:10:44,630 --> 00:10:45,710
হ্যাঁ।
115
00:10:58,920 --> 00:11:00,040
আলো নেভাও!
116
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
সবাই দৌড়াও!
117
00:11:10,330 --> 00:11:12,130
দৌঁড়াও! তাড়াতাড়ি!
118
00:11:17,080 --> 00:11:19,630
কোনো সমস্যা নেই!
মনে করো আমরা ছোয়াছুয়ি খেলছি!
119
00:11:46,080 --> 00:11:49,670
হ্যাঁ, দ্বিধায় পড়ে দেরি কর...
আর তারপর, আমাদের ধরতে আয়!
120
00:11:53,250 --> 00:11:54,380
ইয়েস!
121
00:11:54,380 --> 00:11:56,790
পালাতে থাকো আর
ভুলেও পেছনে ফিরে তাকাবে না!
122
00:11:56,790 --> 00:12:01,290
দেখলে? গিল্ডা ধীরে দৌঁড়ানো
পোলাপানদের পথপ্রদর্শন করছে।
123
00:12:01,290 --> 00:12:03,170
ডন সবাইকে সংকেত দিয়েছিল।
124
00:12:03,170 --> 00:12:05,540
ওরা নিশ্চয় একসাথে
পালানোর প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
125
00:12:06,580 --> 00:12:08,330
কারো কোনো সমস্যা হবে না।
126
00:12:08,330 --> 00:12:11,080
আমাদের দুজনের
দৈত্যটাকে খতম করার চেষ্টা করা উচিত।
127
00:12:11,080 --> 00:12:12,290
-- ওয়া!
-- সাবধান!
128
00:12:14,290 --> 00:12:15,710
এটা কী?
129
00:12:15,710 --> 00:12:18,420
একটা ফাঁদ।
উগোর অ্যাডভেঞ্চার বইতে এটার উল্লেখ ছিল।
130
00:12:21,210 --> 00:12:23,170
আলভাপিনেরার সাপ !
131
00:12:23,170 --> 00:12:27,380
হ্যাঁ। নীচে পড়ে গেলে,
তুমি কখনোই ফিরে আসতে পারবে না।
132
00:12:29,250 --> 00:12:31,130
আমাদের ভাগ্য ভালো।
133
00:12:31,130 --> 00:12:32,540
হাহ?
134
00:12:32,540 --> 00:12:34,750
আমি দৈত্যটাকে এই ফাঁদে ফেলব।
135
00:12:34,750 --> 00:12:37,000
ঠিক আছে। তারপর আমরা--
136
00:12:37,000 --> 00:12:38,920
না, আমি একাই এটা করতে পারব।
137
00:12:38,920 --> 00:12:41,500
রেই, তাই বলে তুমি...
এমনটা করতে পারো না।
138
00:12:41,500 --> 00:12:43,210
আমি আত্মহত্যা করব না।
139
00:12:43,210 --> 00:12:47,210
বিপদে পড়েছি বলে কাউকে
কুরবানি করা আমাদের উচিত হবে না,
140
00:12:47,210 --> 00:12:49,920
আমি একাই বেঁচে
থেকে এই কাজ করতে পারব।
141
00:12:51,130 --> 00:12:54,210
ছোয়াছুয়ি সবচেয়ে ভালো কে খেলে?
142
00:12:55,790 --> 00:12:59,210
-- তুমি।
-- দেখলে? তো এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
143
00:12:59,210 --> 00:13:02,250
গিল্ডার গ্রুপের সাথে মিলে
বাতাস যেদিকে যাচ্ছে সেদিকে যাও।
144
00:13:02,250 --> 00:13:03,920
-- ঠিক আছে?
-- হ্যাঁ।
145
00:13:08,920 --> 00:13:10,630
আয় আমাকে ধর,
আমি এখানে আছি!
146
00:13:12,580 --> 00:13:14,330
হ্যাঁ।
147
00:13:14,330 --> 00:13:15,420
আমাকে ধর!
148
00:13:32,330 --> 00:13:33,420
ওদের পেয়েছি।
149
00:13:36,960 --> 00:13:38,330
আচ্ছা?
150
00:13:38,330 --> 00:13:42,500
এটা ওদের খায়নি।
ওর ভিতরে মানুষের কোনো গন্ধ পাচ্ছি না।
151
00:13:44,210 --> 00:13:48,040
তুই তো এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছিস, তাই না?
বাইরে বেরিয়ে আয়।
152
00:13:48,040 --> 00:13:51,710
দৈত্যটা তো প্রায় তোকে খেয়ে নিচ্ছিল।
তুই ঠিক আছিস জেনে খুশি হলাম।
153
00:13:51,710 --> 00:13:55,790
এখন আর কোনো সমস্যা নেই।
দৈত্যটাকে আমরা মেরে দিয়েছি।
154
00:13:55,790 --> 00:13:57,330
তো বাইরে বেরিয়ে আয়।
155
00:13:59,080 --> 00:14:02,460
তুই কি একা আছিস?
বাকিদের কী হয়েছে?
156
00:14:03,790 --> 00:14:07,460
এখন তো বুঝলি।
বাইরে বেঁচে থাকা অসম্ভব।
157
00:14:07,460 --> 00:14:09,420
চল বাড়ি যাই।
158
00:14:09,790 --> 00:14:11,540
আমি গিয়ে ওকে
বের করে নিয়ে আসব?
159
00:14:11,540 --> 00:14:13,290
দরকার নেই,
শান্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাক।
160
00:14:15,130 --> 00:14:16,670
তোরা দেরি করে ফেলেছিস।
161
00:14:16,670 --> 00:14:19,580
বাকিরা তোরা আসার আগেই মারা গেছে।
162
00:14:19,580 --> 00:14:23,330
জানতাম।
৮১১৯৪, সর্বোচ্চ গ্রেড।
163
00:14:23,330 --> 00:14:24,500
ধর ওকে!
164
00:14:30,290 --> 00:14:32,250
আওয়াজটা কিসের?
165
00:14:36,380 --> 00:14:37,880
আমাদের যেন কোনো সমস্যা না হয়।
166
00:14:39,330 --> 00:14:41,580
হেই, রেই এতো দেরি করছে কেন?
167
00:14:41,580 --> 00:14:43,710
ওর কি কিছু হলো নাকি?
168
00:14:43,710 --> 00:14:45,000
কী হবে?
169
00:14:46,130 --> 00:14:47,290
এমা...
170
00:14:47,290 --> 00:14:48,830
বাড়ি থেকে আসা সন্ধানকারীরা যদি আসে?
171
00:14:59,830 --> 00:15:01,500
এমা?
172
00:15:01,500 --> 00:15:04,960
তুমি ঠিক আছো?
তুমি ভূতের মতো সাদা হয়ে গেছো।
173
00:15:04,960 --> 00:15:07,460
আমি ঠিক আছি! ধন্যবাদ।
174
00:15:07,460 --> 00:15:10,500
আমি দেখে আসি কী অবস্থা।
175
00:15:10,500 --> 00:15:12,580
সবাই, বাতাস যেদিকে যাচ্ছে সেদিকে যাও।
176
00:15:13,250 --> 00:15:14,380
ঠিক আছে।
177
00:15:15,830 --> 00:15:17,500
বেশ, চলো।
178
00:15:21,250 --> 00:15:23,460
এমা? এমা!
179
00:15:27,080 --> 00:15:29,130
রক্ত...
180
00:15:29,130 --> 00:15:33,790
ওর কানের ক্ষত আবার খুলে গেছে।
আর জ্বরে ওর গা পুড়ে যাচ্ছে।
181
00:15:33,790 --> 00:15:35,750
প্রথমে রেই, এখন এমা...
182
00:15:35,750 --> 00:15:36,880
আমরা এখন কী করব?
183
00:15:41,080 --> 00:15:42,170
এই দিক দিয়ে।
184
00:15:45,750 --> 00:15:47,580
এই দিক দিয়ে চলো।
185
00:15:47,580 --> 00:15:48,710
একটা মানুষ?
186
00:15:48,710 --> 00:15:49,830
একটা মেয়ে?
187
00:15:52,040 --> 00:15:55,500
ক্রোণে বলেছিল
বাইরের জগতে মানুষ বাস করে।
188
00:15:55,500 --> 00:15:57,290
-- তাহলে...
-- সে আমাদের পক্ষে?
189
00:15:57,290 --> 00:15:58,460
এক মিনিট!
190
00:16:00,080 --> 00:16:03,580
তুমি কে? তোমার পরিচয় কী?
তোমার মুখটা দেখাও আমাদের!
191
00:16:46,580 --> 00:16:47,710
পালানোর সব পথ বন্ধ।
192
00:16:49,500 --> 00:16:52,460
যথেষ্ট হয়েছে।
তুই ভালোই চেষ্টা করেছিস।
193
00:16:53,540 --> 00:16:55,130
হাল ছেড়ে দে।
194
00:17:06,380 --> 00:17:11,670
না, আমি হাল ছাড়ব না...
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি যে...
195
00:17:11,670 --> 00:17:13,380
...আমি হাল ছাড়ব না।
196
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
ধর ওদের!
197
00:17:32,540 --> 00:17:33,880
তোরা ওদের হারিয়ে ফেলেছিস?
198
00:17:33,880 --> 00:17:36,830
আসলে, ধোঁয়ার কারণে আমাদের
ঘ্রাণশক্তির উপর প্রভাব পড়েছে, আর...
199
00:17:36,830 --> 00:17:38,670
তাহলে চোখ দিয়ে খুঁজে বের করো !
200
00:17:38,670 --> 00:17:40,880
এখানে নিশ্চয় পায়ের ছাপ আছে !
201
00:17:40,880 --> 00:17:44,540
আর যদি ওদের খুঁজে না পাস,
তাহলে বাকি বাচ্চাদের সন্ধান কর।
202
00:17:44,540 --> 00:17:45,960
ঠিক আছে।
203
00:17:45,960 --> 00:17:48,710
আমি নিশ্চিত ও বাকিদের
মারা যাওয়ার ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিল।
204
00:17:48,710 --> 00:17:51,080
নিশ্চয় বাকিরা এখনো বেঁচে আছে।
205
00:18:26,750 --> 00:18:28,290
এমা?
206
00:18:28,290 --> 00:18:30,080
এমা!
207
00:18:30,080 --> 00:18:32,330
এমা! এমা!
208
00:18:32,330 --> 00:18:33,420
এমা!
209
00:18:35,330 --> 00:18:37,080
হাহ? রেই?
210
00:18:42,460 --> 00:18:44,460
রেই! তুমি সত্যিই এখানে আছো!
211
00:18:45,290 --> 00:18:48,500
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ!
তুমি নিরাপদে ফিরে এসেছ!
212
00:18:49,580 --> 00:18:50,420
আমি সত্যিই খুব খুশি।
213
00:18:50,420 --> 00:18:52,790
হ্যাঁ, আর আমিও তুমি
ঠিক আছো দেখে খুশি হলাম।
214
00:18:57,170 --> 00:18:58,670
আচ্ছা...
215
00:18:58,670 --> 00:19:02,080
তার মানে আমাদের উদ্ধার করা হয়েছে।
দুজনকে ভিন্ন দুই জায়গা থেকে।
216
00:19:03,210 --> 00:19:06,500
মাথায় হুড পরা
একটা মানুষ আর একটা মেয়ে।
217
00:19:08,790 --> 00:19:12,290
একটা কম্বল আর পানি।
একটা ঘণ্টা, প্রয়োজনে ডাকার জন্য।
218
00:19:13,500 --> 00:19:16,130
তাছাড়া আমাদের বেঁধে রাখা হয়নি।
219
00:19:16,130 --> 00:19:20,210
যদি তারা শত্রু হয়ে থাকে,
তাহলে তাদের উদ্দেশ্য কী সেটা আমি বুঝতে পারছি না।
220
00:19:20,210 --> 00:19:23,500
হেই, তোমার মতে
ওই লোকটা কি মি. মিনের্ভা হতে পারে?
221
00:19:24,790 --> 00:19:29,540
হতে পারে। মিনের্ভা নিজে না হলেও,
হয়তো তার দলের কেউ।
222
00:19:33,790 --> 00:19:34,880
তারা আসছে।
223
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
ওহ, ভালো।
224
00:19:45,920 --> 00:19:48,830
মনে হচ্ছে ভেষজ উদ্ভিদে কাজ হয়েছে।
225
00:19:48,830 --> 00:19:53,290
কিন্তু তোমাদের শারিরিক ও মানসিক পরিশ্রম থেকে বিরত থাকতে হবে।
এবার অজ্ঞান হলে কিন্তু কপালে দুঃখ আছে।
226
00:19:54,500 --> 00:19:59,290
তোমরা পালাতে পেরেছ...
ওই খামার থেকে।
227
00:19:59,290 --> 00:20:01,380
এখানে তোমরা নিরাপদ।
228
00:20:01,380 --> 00:20:05,290
উম, আমার সাথে
যে বাচ্চাগুলো ছিল তারা কোথায় ?
229
00:20:05,790 --> 00:20:07,920
ওরা ওখানে আছে।
230
00:20:07,920 --> 00:20:11,290
আমি খাবার প্রস্তুত করে রেখেছি।
আমার সাথে আসো।
231
00:20:22,080 --> 00:20:23,920
হেই...
232
00:20:23,920 --> 00:20:28,580
হুডি পরা যে লোকটা আমাকে উদ্ধার করেছিল,
সে কি তোমার দলের কেউ?
233
00:20:28,580 --> 00:20:30,540
সঞ্জুর কথা বলছ?
234
00:20:30,540 --> 00:20:34,170
হ্যাঁ, সে'ও এখানে আছে।
235
00:20:34,170 --> 00:20:36,290
তার মানে উনি মি. মিনের্ভা না?
236
00:20:36,290 --> 00:20:37,420
মিনের্ভা?
237
00:20:37,420 --> 00:20:40,670
তুমি তাকে চেনো না ?
উইলিয়াম মিনের্ভা?
238
00:20:40,670 --> 00:20:42,080
না।
239
00:20:42,080 --> 00:20:43,250
ওহ আচ্ছা।
240
00:20:47,710 --> 00:20:49,290
হেই...
241
00:20:49,290 --> 00:20:51,830
দৈত্যরা কেন মানুষকে রক্ষা করছে?
242
00:20:51,830 --> 00:20:53,920
হাহ ? কী বলছ...
243
00:21:12,170 --> 00:21:14,130
তোরা দুজনই দৈত্য, তাই না?
244
00:21:14,130 --> 00:21:16,170
তুই আর ওই লোকটা?
245
00:21:17,250 --> 00:21:21,580
জবাব দে, দৈত্য!
246
00:21:29,580 --> 00:23:02,580
--------------------------
বাংলা সাবটাইটেলটি "ইজি ব্রাদার্স"-কে উৎসর্গ করা হলো।
--------------------
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য "ANIME FREAKS"-এর
পক্ষ থেকে সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
------------