1
00:00:21,853 --> 00:00:24,623
Oí que encontraste una hermana rica,
2
00:00:24,623 --> 00:00:26,178
¿es esa que está a tu lado?
3
00:00:27,207 --> 00:00:30,457
Debes estar muy desesperado para haber llegado tan lejos.
4
00:00:57,731 --> 00:01:03,083
¿Ella realmente te daría 7.8 millones de won tan fácilmente?
5
00:01:03,083 --> 00:01:09,444
Pero Soo Oh ... Si ella fuera a morir, ¿qué crees que pasaría?
6
00:01:18,586 --> 00:01:20,817
Si el propósito por el que has venido a mí es para conseguir dinero,
7
00:01:21,783 --> 00:01:24,853
hay una manera más fácil para que obtengas ese dinero.
8
00:01:29,973 --> 00:01:31,448
Ahora mismo ...
9
00:01:33,252 --> 00:01:34,722
Cuando el tren se acerque ...
10
00:01:36,298 --> 00:01:38,165
Sólo empújame.
11
00:01:51,559 --> 00:01:52,787
Ahora mismo ...
12
00:01:54,564 --> 00:01:56,119
Cuando el tren se acerque ...
13
00:01:56,567 --> 00:01:58,371
Sólo empújame.
14
00:02:25,469 --> 00:02:27,134
Yo, que quiero vivir,
15
00:02:27,967 --> 00:02:30,278
conoci a una mujer que quiere morir.
16
00:02:31,539 --> 00:02:34,023
Es evidente que somos diferentes.
17
00:02:34,698 --> 00:02:36,022
¿Cuál podría ser la razón?
18
00:02:37,170 --> 00:02:40,966
En ese momento,
19
00:02:40,966 --> 00:02:43,006
esa mujer se parecía a mí.
20
00:02:45,262 --> 00:02:47,228
Por vez primera,
21
00:02:47,228 --> 00:02:49,726
sentí curiosidad por esa mujer.
22
00:02:59,764 --> 00:03:02,546
¿Por qué está Youngie con esa persona y no con usted?
23
00:03:03,970 --> 00:03:06,370
"¿Esa persona?"
24
00:03:06,971 --> 00:03:09,564
Parecía una buena persona, pero es de doble cara.
25
00:03:09,564 --> 00:03:12,233
¡Ah, nuestra Secretaria Wang! Estaba preocupada por Youngie.
26
00:03:12,233 --> 00:03:14,710
Te dije que no dejaras a Youngie ni por un segundo, ¿no?
27
00:03:14,710 --> 00:03:17,436
No importa quién sea, siempre y cuando no soy yo.
28
00:03:17,436 --> 00:03:20,953
No lo entiendo. No es que él sea un extraño, es su hermano.
29
00:03:20,953 --> 00:03:22,297
Oye, ¿qué estás haciendo? Entra.
30
00:03:22,297 --> 00:03:24,835
¿Qué? Ella no es su madre.
31
00:03:24,992 --> 00:03:28,855
Es una secretaria. No tiene que levantar la voz aquí.
32
00:03:29,237 --> 00:03:33,451
¿Y si un hermano dice que quiere hablar con su hermana, se suponía que iba a decir que no?
33
00:03:33,451 --> 00:03:35,211
Oye, mocosa ...
34
00:03:36,017 --> 00:03:39,920
Solo porque la tratamos con respeto, ¿usted cree que puede venir con nuestro jefe alrededor?
35
00:03:39,920 --> 00:03:43,812
¿Cómo se atreve a levantar la voz en el lugar de trabajo de alguien más?
36
00:03:44,073 --> 00:03:46,273
No tenemos ninguna razón si no fuera por Youngie.
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,296
Lo mismo digo.
38
00:03:50,123 --> 00:03:55,757
Si yo no creyese que te importaba la seguridad de Young tanto como yo, nunca te habría ayudado de esta manera.
39
00:03:56,075 --> 00:03:57,840
Dame dinero para abrir una tienda.
40
00:03:59,463 --> 00:04:01,719
No tengo ninguna razón para ser tan generosa con todos ustedes.
41
00:04:03,403 --> 00:04:06,690
Esta es mi última advertencia. Aténganse a las consecuencias.
42
00:04:08,282 --> 00:04:10,566
¡Secretaria Wang! Por favor, escúcheme un momento.
43
00:04:10,566 --> 00:04:12,588
¿Qué estaba diciendo ella?
44
00:04:12,588 --> 00:04:13,988
¿Te prestó dinero?
45
00:04:13,988 --> 00:04:17,265
¡Sí! Firmé el café como garantía y pedí prestado dinero.
46
00:04:17,265 --> 00:04:18,654
Aigoo, Secretaria Wang.\N¿Qué voy a hacer?
47
00:04:18,654 --> 00:04:20,154
¡Oye! ¿Quieres morir?
48
00:04:20,154 --> 00:04:21,385
Ella está enojada.
49
00:04:21,385 --> 00:04:24,106
¡Oye Shin Jung Tae, habla conmigo!
50
00:04:26,604 --> 00:04:30,543
¿Soy la única? Ella está trabajando por dinero también.
51
00:04:34,026 --> 00:04:38,658
¿Sus amigos, Secretaria Wang, y oppa, también?\N¿Todo por su dinero?
52
00:04:39,486 --> 00:04:45,135
Todo el mundo a su alrededor quiere su dinero.
53
00:04:58,462 --> 00:04:58,953
¿Por qué?
54
00:04:58,953 --> 00:05:01,414
Nunca cogeré el tren contigo otra vez.
55
00:05:01,414 --> 00:05:04,164
No pidas coger el tren de nuevo.
56
00:05:04,164 --> 00:05:06,026
¿Por qué no me empujaste?
57
00:05:06,891 --> 00:05:08,379
Si fuera yo, lo habría hecho.
58
00:05:08,379 --> 00:05:12,113
Cállate y ten cuidado con lo que dices, antes de que me enoje.
59
00:05:12,113 --> 00:05:13,809
¿Cómo vas a estar enojado?
60
00:05:13,809 --> 00:05:16,513
Si alguna vez dices empújame de nuevo, entonces lo haré y..
61
00:05:21,675 --> 00:05:23,766
No deberías decir que quieres morir tan a la ligera
62
00:05:24,430 --> 00:05:30,520
Aun si quieres morir, vivir mientras esté vivo. Ten cuidado con lo que dices.
63
00:05:30,520 --> 00:05:35,561
Por lo que dijiste, parece que has tenido un momento en el que querías morir también.
64
00:05:37,384 --> 00:05:38,743
¿Cuándo fue eso?
65
00:05:46,671 --> 00:05:49,390
Te pregunté algo. ¿Cuándo fue?
66
00:05:49,932 --> 00:05:52,317
Ahora mismo, en este momento.
67
00:05:53,853 --> 00:06:00,174
Cuando lo que mi única hermana quiere de mí,\Ntras reunirnos después de 21 años,
68
00:06:00,966 --> 00:06:02,263
es que la mate.
69
00:06:03,318 --> 00:06:05,498
Diciéndome que quiere que morir.
70
00:06:06,104 --> 00:06:07,763
En este momento exacto.
71
00:06:11,832 --> 00:06:13,752
El otro día, me preguntaste,
72
00:06:14,211 --> 00:06:17,663
cómo me sentí al ver que estás ciega ahora,
73
00:06:17,967 --> 00:06:22,715
tras 21 años de separación.
74
00:06:26,283 --> 00:06:28,736
Sentí pena.
75
00:06:32,543 --> 00:06:37,064
Aun si hubiera estado allí, todavía podrías haber perdido la vista.
76
00:06:37,703 --> 00:06:39,342
Sin embargo, todavía estoy arrepentido
77
00:06:40,002 --> 00:06:43,717
por venir tan tarde.
78
00:07:11,331 --> 00:07:13,572
No tengo apetito. Sólo quiero ir a dormir.
79
00:07:13,572 --> 00:07:15,979
Desde las 9:00 hasta las 3:00 en punto .
80
00:07:15,979 --> 00:07:20,139
Carne de res, ensalada de helecho y brotes de soja salteados.
81
00:07:20,139 --> 00:07:21,099
No voy a comer.
82
00:07:21,099 --> 00:07:25,347
Kimchi y la sopa es una pasta de soja clara.
83
00:07:25,347 --> 00:07:28,504
¿Por qué no la dejas? Ella dice que no va a comer.
84
00:07:29,318 --> 00:07:31,937
Si usted es un invitado, sólo debería permanecer en silencio e irse.
85
00:07:34,820 --> 00:07:39,291
He vivido con ella durante 21 años y usted, apenas 6 años, hace muchos años.
86
00:07:39,291 --> 00:07:41,479
¿Cree que estoy exagerando?
87
00:07:42,821 --> 00:07:47,455
No está exagerando. Es mi tutora legal después de todo.
88
00:07:47,692 --> 00:07:50,950
Ella tiene derecho legal sobre mí más que tú.
89
00:07:50,950 --> 00:07:54,832
Como su tutora legal, estoy pidiéndoselo.
90
00:07:54,832 --> 00:08:01,591
No la lleves a lugares que no son seguros para ella. Si se hace daño como hoy,\Nentonces, de acuerdo a la ley ...
91
00:08:01,591 --> 00:08:03,356
Abogado Jang.
92
00:08:05,670 --> 00:08:07,066
¿Sí, Youngie?
93
00:08:07,066 --> 00:08:09,724
¿Es posible cambiar a mi tutor legal?
94
00:08:12,287 --> 00:08:13,243
¿Qué?
95
00:08:14,778 --> 00:08:19,435
Eso es ... Si usted lo desea. Pero, ¿por qué?
96
00:08:19,435 --> 00:08:23,184
¿Es así? Si lo quiero, entonces en cualquier momento.
97
00:08:24,626 --> 00:08:27,672
Te llamaré de nuevo.
98
00:08:30,695 --> 00:08:37,585
Un tutor legal es mi empleado. Alguien al que puedo despedir en cualquier momento, ¿no?
99
00:08:42,705 --> 00:08:47,049
Pero, me gusta Secretaria Wang.
100
00:08:47,883 --> 00:08:49,850
Y la razón de su comportamiento hacia mi hermano también ...
101
00:08:49,850 --> 00:08:51,265
Yo... Es por tu bien Youngie.
102
00:08:51,265 --> 00:08:56,893
Si es por mí, por favor, cállase ahora.
103
00:09:11,293 --> 00:09:18,254
Hace mucho frío. Esa chica es un idiota total al llamar a la persona que la crió como una madre, una empleada.
104
00:09:18,254 --> 00:09:23,370
¡Todo este tiempo, pensé que la secretaria Wang era rara, pero qué cambio! ¡Habla acerca de ser grosero!
105
00:09:23,370 --> 00:09:24,560
Es bueno entonces.
106
00:09:24,560 --> 00:09:27,355
¿Qué es bueno? No tiene modales en absoluto.
107
00:09:27,355 --> 00:09:31,919
Es mejor tomar ventaja de una idiota que de una chica buena.
108
00:09:31,919 --> 00:09:32,785
¿No es así?
109
00:09:33,970 --> 00:09:41,357
Y el hecho de que ella no confíe en nadie aquí, significa que tiene una mayor probabilidad de confiar en mi.
110
00:09:41,851 --> 00:09:45,251
De cualquier manera está bien para nosotros.
111
00:09:45,784 --> 00:09:47,915
No podemos dejar las cosas así.
112
00:09:48,651 --> 00:09:54,492
¿Su hermano llegó a casa realmente sólo por el bien de Young y no por ninguna herencia?
113
00:09:54,492 --> 00:10:01,254
¡Es el grupo PL! Billones de dólares en bienes.\NEs estúpido e infantil creer que no tiene motivos ahora mismo.
114
00:10:01,254 --> 00:10:03,218
¿Desde cuándo?
115
00:10:03,893 --> 00:10:06,543
¿Un corazón puro se convirtió en infantil?
116
00:10:11,508 --> 00:10:12,816
Voy a salir primero.
117
00:10:20,184 --> 00:10:25,370
La secretaria Wang dejó al Presidente Oh morir, para ayudarle a convertirse en presidente.
118
00:10:25,370 --> 00:10:28,879
¡Cuidado con lo que dices! El presidente murió de causas naturales.
119
00:10:48,671 --> 00:10:50,742
No podía
120
00:10:50,742 --> 00:10:53,022
dormir.
121
00:10:53,022 --> 00:10:55,716
Entra.
122
00:11:19,532 --> 00:11:23,167
Esa pintura, ¿por qué está aquí?
123
00:11:25,327 --> 00:11:28,105
¿Deberían estar todos los artículos dentro una la persona con problemas de visión
124
00:11:28,105 --> 00:11:30,814
por debajo del pie por seguridad?
125
00:11:30,814 --> 00:11:34,670
Estoy familiarizada con las direcciones así que está bien.
126
00:11:35,285 --> 00:11:37,119
La foto en tu mano,
127
00:11:37,119 --> 00:11:39,468
ponla de vuelta.
128
00:11:58,198 --> 00:12:01,318
Pero, ¿no es demasiado mezquina con la Secretaria Wang?
129
00:12:01,318 --> 00:12:03,605
Ella es como su madre.
130
00:12:04,147 --> 00:12:06,328
Realmente no creo tener modales,
131
00:12:06,328 --> 00:12:08,902
o tal vez tengo otras razones.
132
00:12:08,902 --> 00:12:12,069
¿Por qué? ¿Ella lo hace difícil para usted?
133
00:12:12,069 --> 00:12:13,951
Ella actúa como si fuese agradable con usted,
134
00:12:13,951 --> 00:12:15,823
pero tal vez hay algo que no sé.
135
00:12:15,823 --> 00:12:19,128
Me encargaré de ello. No se preocupe por eso.
136
00:12:21,435 --> 00:12:24,372
No confiar en nadie.
137
00:12:33,478 --> 00:12:36,126
Me gusta la linea de este libro.
138
00:12:36,894 --> 00:12:41,025
"Algunos momentos son condenadamente pesados y largos."
139
00:12:41,025 --> 00:12:45,471
"Algunos momentos son claros y cortos."
140
00:12:50,209 --> 00:12:54,690
"Algunas veces, el antes y después cambian"
141
00:12:54,690 --> 00:12:58,475
"Y a veces se vuelven totalmente extintos."
142
00:12:58,475 --> 00:13:01,571
Está casa le pertenece a mi compañero de negocios.
143
00:13:01,571 --> 00:13:03,878
¿Cuál era la siguiente parte?
144
00:13:06,873 --> 00:13:08,255
No puedo recordar.
145
00:13:08,255 --> 00:13:10,826
Hace un año...
146
00:13:10,826 --> 00:13:13,669
El hombre que conocí...
147
00:13:16,852 --> 00:13:18,949
Por casualidad,
148
00:13:18,949 --> 00:13:20,646
¿fuiste tú?
149
00:13:23,431 --> 00:13:25,804
Ahora que pienso sobre eso,
150
00:13:25,804 --> 00:13:28,768
desde el inicio,
151
00:13:28,768 --> 00:13:32,335
pensé había escuchado tu voz antes.
152
00:13:39,020 --> 00:13:42,251
Gran imaginación. ¿Aburrida?
153
00:13:42,936 --> 00:13:45,340
O mi amigo,
154
00:13:45,340 --> 00:13:47,575
¿te gustó?
155
00:13:47,575 --> 00:13:49,793
Para las personas, que tienen vista,
156
00:13:49,793 --> 00:13:54,231
erróneamente piensan que las personas ciegas no sabemos nada.
157
00:13:54,231 --> 00:13:55,735
No,
158
00:13:55,735 --> 00:13:58,569
tenemos orejas en lugar de ojos.
159
00:13:59,745 --> 00:14:02,358
Cada vez que hablas.
160
00:14:02,358 --> 00:14:06,344
Notó cómo se esfuerza en su nota final.
161
00:14:06,344 --> 00:14:09,267
Como si forzaras tu idea.
162
00:14:10,080 --> 00:14:12,926
Tiene un hábito de rechinar sus dientes, ¿verdad?
163
00:14:13,673 --> 00:14:16,167
Prueba de que está pensando mucho.
164
00:14:16,167 --> 00:14:18,994
Qué podrías decir para conmoverme.
165
00:14:18,994 --> 00:14:21,627
Qué podrías decir para que me guste.
166
00:14:23,266 --> 00:14:26,211
Vienes con trucos todo el tiempo.
167
00:14:31,224 --> 00:14:35,512
Estás en lo cierto. Quiero verme bien para ti,
168
00:14:35,512 --> 00:14:39,094
y quiero que te guste todo lo que digo.
169
00:14:39,094 --> 00:14:41,076
Desesperadamente quiero eso.
170
00:14:56,490 --> 00:14:58,952
Así que puedes confiar en mí
171
00:14:58,952 --> 00:15:02,752
y para abrir la puerta de tu corazón cerrado,
172
00:15:02,752 --> 00:15:05,164
estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
173
00:15:05,164 --> 00:15:07,165
¿Por qué?
174
00:15:08,282 --> 00:15:12,392
De esta manera puedes estar menos sola.
175
00:15:12,392 --> 00:15:15,176
Si eres suspicaz,
176
00:15:15,176 --> 00:15:17,366
sé suspicaz.
177
00:15:26,106 --> 00:15:27,943
Solo no tomes demasiado tiempo.
178
00:15:27,943 --> 00:15:31,574
Detrás de este tipo de cadena sin sentido,
179
00:15:34,817 --> 00:15:37,045
lo que dijiste que me darías.
180
00:15:37,045 --> 00:15:39,184
¿No hay algo más?
181
00:15:41,314 --> 00:15:43,124
El día en el que te fuiste.
182
00:15:43,124 --> 00:15:45,402
Cuando nos reuniéramos de nuevo,
183
00:15:45,402 --> 00:15:49,230
lo comprarías y me lo darías.
184
00:15:49,230 --> 00:15:51,034
No lo hizo,
185
00:15:51,034 --> 00:15:55,022
olvidaste esa promesa que hicimos, ¿no?
186
00:15:58,619 --> 00:16:01,284
Mi novio, el Director Lee,
187
00:16:01,284 --> 00:16:04,751
dice que no sabemos si usted es honesto o un impostor.
188
00:16:04,751 --> 00:16:06,353
Así que debería
189
00:16:06,353 --> 00:16:09,090
no confiar en ti demasiado.
190
00:16:11,138 --> 00:16:13,234
Me pregunto
191
00:16:13,234 --> 00:16:15,487
si podrías ser un impostor.
192
00:16:17,245 --> 00:16:19,768
Así que debería verificar, también.
193
00:16:21,766 --> 00:16:23,950
La cosa que me prometiste,
194
00:16:23,950 --> 00:16:26,261
trae eso.
195
00:16:26,261 --> 00:16:28,286
Cada vez que lloraba
196
00:16:28,286 --> 00:16:31,859
siempre me calmabas con ella.
197
00:16:32,898 --> 00:16:36,717
Un recuerdo único para ti y que yo no puedo fabricar.
198
00:16:36,717 --> 00:16:39,189
Así que si traes eso,
199
00:16:39,189 --> 00:16:41,202
entonces te
200
00:16:41,202 --> 00:16:43,296
creeré.
201
00:16:46,521 --> 00:16:49,315
Niña suspicaz..
202
00:16:52,042 --> 00:16:54,908
No serás capaz de escapar a tu manera de esto.
203
00:17:06,285 --> 00:17:08,719
Ahjumma.
204
00:17:10,107 --> 00:17:12,275
Ahjumma.
205
00:17:14,754 --> 00:17:16,834
Ahjumma.
206
00:17:17,843 --> 00:17:18,927
¿Qué es?
207
00:17:18,927 --> 00:17:21,182
No tengo ropa interior.
208
00:17:21,182 --> 00:17:24,088
Le traeré eso pronto.
209
00:17:51,274 --> 00:17:53,136
No le cuente a la Secretaria Wang.
210
00:17:53,136 --> 00:17:55,028
Sí, entiendo.
211
00:18:02,264 --> 00:18:04,612
Señor Kim, soy yo.
212
00:18:04,612 --> 00:18:08,126
Tengo lo que necesitamos para verificar el ADN de Oh Soo.
213
00:18:09,190 --> 00:18:11,475
La muestra de sangre del joven debe estar en nuestra hospital de la empresa.
214
00:18:11,475 --> 00:18:14,086
Consigue eso y haz una cita para el examen de ADN.
215
00:18:15,339 --> 00:18:19,035
No, iré directamente del hospital mañana.
216
00:18:19,035 --> 00:18:20,958
Me sentiré mejor de esa manera.
217
00:18:20,958 --> 00:18:22,696
De acuerdo.
218
00:18:28,860 --> 00:18:30,876
¿Qué hacemos ahora?
219
00:18:31,818 --> 00:18:35,444
Puedo atropellarlo con el auto.
220
00:18:35,444 --> 00:18:37,618
Iré a atropellarlo.
221
00:18:39,702 --> 00:18:42,753
Y, ¿qué pasa si sales lastimado también?
222
00:18:42,753 --> 00:18:44,600
Entonces, ¿qué sugieres?
223
00:18:52,874 --> 00:18:54,605
Hee Sun.
224
00:18:54,605 --> 00:18:55,870
¿Dónde estás?
225
00:18:55,870 --> 00:19:03,068
Como siempre digo, nosotras las floristas no sólo somos un hombre o una mujer que dirigen una floristería.
226
00:19:04,198 --> 00:19:08,793
Somos personas que damos esperanza y consuelo a las personas que están heridas.
227
00:19:09,662 --> 00:19:14,185
Si lo hacemos con la devoción de un agricultor,
228
00:19:14,185 --> 00:19:17,198
podemos hacer algo lleno de esperanza y consuelo.
229
00:19:19,048 --> 00:19:21,857
Pararemos aquí por hoy.
230
00:19:21,857 --> 00:19:22,992
Buen trabajo.
231
00:19:22,992 --> 00:19:25,115
Buen trabajo.
232
00:19:27,287 --> 00:19:29,227
Corres rápido.
233
00:19:29,227 --> 00:19:30,952
Creciste.
234
00:19:30,952 --> 00:19:33,852
Muy rápido.
235
00:19:33,852 --> 00:19:36,118
Oiga, señor.
236
00:19:36,118 --> 00:19:38,142
Oye.
237
00:19:41,791 --> 00:19:43,586
Unni.
238
00:19:43,586 --> 00:19:47,672
Déjame ir solo está vez. Nunca robaré tu cartera.
239
00:19:47,672 --> 00:19:49,825
Solo está vez.
240
00:19:49,825 --> 00:19:52,496
Si hubieras crecido como una buena persona,
241
00:19:52,496 --> 00:19:54,472
entonces ya estaría muerta.
242
00:19:54,472 --> 00:19:56,519
Sé eso, también.
243
00:19:56,519 --> 00:19:59,799
Así que déjame ir solo está vez.
244
00:19:59,799 --> 00:20:04,273
Ve dentro de la tienda en mi lugar ahora mismo. Cuida la tienda mientras estoy terminando de limpiar mi casa.
245
00:20:04,273 --> 00:20:05,394
¡Vete!
246
00:20:05,394 --> 00:20:07,658
¡Sí!
247
00:20:13,501 --> 00:20:14,850
¿Estás ahí?
248
00:20:14,850 --> 00:20:17,740
Si llegas ahí primero,
249
00:20:17,740 --> 00:20:20,557
encuentra la envoltura negra en la esquina.
250
00:20:21,673 --> 00:20:23,961
¿Qué estás haciendo?
251
00:20:23,961 --> 00:20:25,690
¿Qué?
252
00:20:25,690 --> 00:20:27,743
Empapelando el techo de la casa.
253
00:20:28,344 --> 00:20:31,255
Entonces, ¿las cosas que estaban aquí?
254
00:20:31,255 --> 00:20:33,159
Lo tiramos todo fuera.
255
00:20:33,159 --> 00:20:36,300
El camión de la basura tomó todo.
256
00:20:47,767 --> 00:20:50,194
Señor, ¡pare!
257
00:21:21,116 --> 00:21:23,856
Ellos no saben que lo residuos de la comida no van en la basura.
258
00:21:23,856 --> 00:21:28,041
Recibirás una multa.
259
00:21:29,095 --> 00:21:32,057
Oye.
260
00:21:32,618 --> 00:21:34,635
Tus ojos están rasgándose.
261
00:21:35,400 --> 00:21:37,556
Ese icono de la traición.
262
00:21:37,556 --> 00:21:40,186
Espera y mira lo que te hago.
263
00:21:40,186 --> 00:21:41,876
Sé que me amas, ¿de acuerdo?
264
00:21:41,876 --> 00:21:44,728
Terminaré mi amor por ti, ¿de acuerdo?
265
00:22:03,246 --> 00:22:04,940
¡Lo encontré!
266
00:22:04,940 --> 00:22:06,936
¿Lo encontraste?
267
00:22:06,936 --> 00:22:08,777
Lo encontraste.
268
00:22:08,777 --> 00:22:11,560
Lindo.
269
00:22:16,880 --> 00:22:23,248
\N
270
00:22:23,248 --> 00:22:27,376
Es tan difícil vivir en la casa de una extraña.
271
00:22:47,029 --> 00:23:06,292
Subtítulos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
272
00:23:31,256 --> 00:23:35,710
Ell...Ella...¡Youngie puede ver!
273
00:23:35,710 --> 00:23:37,988
Youngie puede ver.
274
00:23:47,075 --> 00:23:49,714
Lo vi claramente con mis dos ojos,
275
00:23:49,714 --> 00:23:52,552
que ella absolutamente apagó las luces.
276
00:23:52,552 --> 00:23:56,954
Si estuviera ciega, ¿cómo sabría que las luces no estaban apagadas?
277
00:23:56,954 --> 00:23:58,096
Quizás es sólo una casualidad.
278
00:23:58,096 --> 00:23:59,656
¡Casualidad, como el infierno!
279
00:24:02,614 --> 00:24:04,904
No camina sosteniendo la pared tampoco.
280
00:24:04,904 --> 00:24:06,657
Antes ella sólo pasaba por el interruptor.
281
00:24:06,657 --> 00:24:09,460
Vio que las luces estaban encendidas y volvió.
282
00:24:09,460 --> 00:24:11,447
¡Ugh!
283
00:24:11,447 --> 00:24:17,738
\N
284
00:24:17,738 --> 00:24:19,007
¡Hyung!
285
00:24:19,900 --> 00:24:21,030
Youngie, esa chica...
286
00:24:21,030 --> 00:24:23,789
Por casualidad, ¿ve todo?
287
00:24:23,789 --> 00:24:28,049
Quizás incluso ya sabe que somos impostores.
288
00:24:30,031 --> 00:24:32,557
Si ese fuera el caso,
289
00:24:33,689 --> 00:24:35,484
¿qué fue lo que vi en el almacén?
290
00:24:37,801 --> 00:24:39,577
Eso es cierto.
291
00:24:46,651 --> 00:24:49,764
¿A dónde va tan tarde en la noche?
292
00:24:49,764 --> 00:24:51,271
Por casualidad,
293
00:24:52,579 --> 00:24:54,739
¿a un sótano?
294
00:26:00,529 --> 00:26:02,138
¿Alguna vez duermes?
295
00:26:02,138 --> 00:26:04,199
¿Por qué no la matas?
296
00:26:04,199 --> 00:26:06,279
Si la hermana muere,
297
00:26:06,279 --> 00:26:09,131
todos los bienes pasan al hermano.
298
00:26:11,454 --> 00:26:13,900
¿La ves como a una mujer, por casualidad?
299
00:26:14,630 --> 00:26:19,231
¿Tiene algo que ver con ser decente?
300
00:26:19,231 --> 00:26:20,348
Alguien como tú.
301
00:26:20,348 --> 00:26:24,455
¿Decencia humana?
302
00:26:25,281 --> 00:26:27,153
¿Alguien como tú?
303
00:26:29,863 --> 00:26:33,330
Si la mato, ¿el dinero tan sólo vendrá a mi?
304
00:26:33,330 --> 00:26:35,348
Si ella muere,
305
00:26:35,348 --> 00:26:37,726
la policía iniciaría una investigación.
306
00:26:37,726 --> 00:26:40,431
Entonces es sólo cuestión de tiempo\Nen que mi verdadera identidad sea revelada.
307
00:26:40,431 --> 00:26:42,374
¿Qué vamos a hacer con eso?
308
00:26:42,374 --> 00:26:45,667
Está rodeada de personas inteligentes del grupo PL.
309
00:26:45,667 --> 00:26:47,494
Sin ninguna prueba,
310
00:26:47,494 --> 00:26:50,801
¿piensas que ellos van a repartir más de 78 millones porque soy su hermano?
311
00:26:50,801 --> 00:26:52,214
¿Así de simple?
312
00:26:57,157 --> 00:27:00,280
Siempre pensé que eras inteligente.
313
00:27:00,280 --> 00:27:03,706
Ya hiciste todos esos cálculos.
314
00:27:03,706 --> 00:27:06,132
¿Por qué no lo haría?
315
00:27:06,132 --> 00:27:09,968
Para alguien como yo. ¿No estoy en lo cierto?
316
00:27:12,072 --> 00:27:18,029
Aún cuando murió Hee Joo, seguí comiendo, durmiendo, respirando.
317
00:27:18,029 --> 00:27:19,367
Estoy viviendo.
318
00:27:20,472 --> 00:27:24,712
¿Crees que estaría más afectado por una extraña?
319
00:27:25,968 --> 00:27:28,787
Hago lo que sea para vivir.
320
00:27:28,787 --> 00:27:32,168
Entonces no tendré que preocuparme por el dinero, supongo.
321
00:28:31,980 --> 00:28:33,281
¿Qué están haciendo chicos?
322
00:28:33,281 --> 00:28:35,760
En el camino destinado para los carros.
323
00:28:35,760 --> 00:28:37,630
¿Han perdido su visión?
324
00:28:37,630 --> 00:28:41,389
¿Qué están diciendo? El camino es bastante ancho, podría sólo haber pasado.
325
00:28:41,389 --> 00:28:42,748
Por qué habría...
326
00:28:42,748 --> 00:28:45,577
Me disculpo, estoy ciega.
327
00:28:47,852 --> 00:28:51,334
Ah, ya veo.
328
00:28:51,334 --> 00:28:54,973
Una persona ciega que no puede ver nada.
329
00:28:54,973 --> 00:28:57,199
No es de extrañarse.
330
00:29:01,357 --> 00:29:03,393
Señorita,
331
00:29:03,393 --> 00:29:05,111
el mundo es aterrador.
332
00:29:05,111 --> 00:29:07,286
Por favor tenga cuidado.
333
00:29:12,800 --> 00:29:14,614
Youngie, vamos.
334
00:29:53,976 --> 00:29:56,453
Ahjumma estaba ocupada.
335
00:29:57,771 --> 00:30:01,745
Vine para llevar la ropa sucia.
336
00:30:01,745 --> 00:30:04,244
Su comida está lista.
337
00:31:12,191 --> 00:31:13,981
Pero Youngie,
338
00:31:13,981 --> 00:31:18,906
tengo algo sobre lo que estoy curioso. ¿No puedes ver nada? ¿Ni siquiera una sola cosa?
339
00:31:18,906 --> 00:31:23,069
Hay algunas personas que pueden ver un poco de vez en cuando,
340
00:31:23,069 --> 00:31:24,770
eso es lo que he visto en las películas.
341
00:31:24,770 --> 00:31:27,356
Ella está completamente ciega.
342
00:31:27,356 --> 00:31:30,120
No puede ver nada.
343
00:31:31,848 --> 00:31:34,073
Entonces, ¿qué fue lo que vi anoche?
344
00:31:36,824 --> 00:31:40,155
¿Fue antes de ayer?
345
00:31:40,155 --> 00:31:42,090
De cualquier manera, tú...
346
00:31:42,090 --> 00:31:47,544
Lo que debería decir...\NEra como si me mirabas directamente a mí.
347
00:31:47,544 --> 00:31:50,788
Es por eso que pensé que quizás puedes ver algo.
348
00:31:50,788 --> 00:31:53,608
Tal vez estás tratando de engañarnos...
349
00:31:53,608 --> 00:31:56,805
Ji Sung, deténgase por favor.
350
00:31:56,805 --> 00:31:58,946
Creo que está siendo mal educado.
351
00:32:00,477 --> 00:32:02,721
Creo que está siendo mal educada, también.
352
00:32:02,721 --> 00:32:04,756
El comportamiento de la Secretaria Wang.
353
00:32:05,706 --> 00:32:07,427
¿Qué estaba buscando
354
00:32:07,427 --> 00:32:09,080
en mi habitación?
355
00:32:15,325 --> 00:32:17,199
El pasaporte.
356
00:32:17,199 --> 00:32:19,523
La tarjeta de seguridad social.
357
00:32:19,523 --> 00:32:21,286
La licencia de conducción.
358
00:32:21,286 --> 00:32:24,698
Y artículos de papá.
359
00:32:25,933 --> 00:32:27,970
Y una prueba de un hijo biológico
360
00:32:27,970 --> 00:32:31,095
que mi madre hizo para mi padre
361
00:32:31,095 --> 00:32:33,364
antes de que muriera, por si acaso.
362
00:32:34,573 --> 00:32:36,174
Si no son estos,
363
00:32:37,324 --> 00:32:38,967
entonces...
364
00:32:38,967 --> 00:32:40,691
¿Ésto?
365
00:32:46,133 --> 00:32:51,649
No parece que tiene ánimo de comer.
366
00:32:51,649 --> 00:32:54,276
¿Podría venir afuera conmigo por un momento?
367
00:32:56,770 --> 00:33:01,118
No podría confiar en nadie.
368
00:33:03,194 --> 00:33:08,666
Cuando Youngie perdió la vista, mi corazón se cerró también.
369
00:33:09,629 --> 00:33:13,610
A pesar de que Youngie era susceptible conmigo, era una dulce chica,
370
00:33:13,610 --> 00:33:17,325
y también hacía amigos con facilidad.
371
00:33:17,325 --> 00:33:22,256
Todo cambió cuando perdió su vista.
372
00:33:22,256 --> 00:33:26,792
Ya que Youngie era de una familia rica, sus amigos no la marginaron y,
373
00:33:26,792 --> 00:33:29,605
ellos se llevaban las muñecas favoritas de Youngie,
374
00:33:29,605 --> 00:33:35,364
y en mayor medida, dinero, bolsas, anillos y collares.
375
00:33:35,364 --> 00:33:38,409
La hacían beber excesivamente y quedarse fuera toda la noche.
376
00:33:38,409 --> 00:33:42,083
¿Es así de malo, quedarse fuera?
377
00:33:42,083 --> 00:33:45,496
Ella es mayor de edad. ¿Qué hay de malo con beber?
378
00:33:45,496 --> 00:33:46,533
Youngie está ciega.
379
00:33:46,533 --> 00:33:50,195
Así que, la ciega Youngie
380
00:33:50,195 --> 00:33:55,700
debería estar encerrada en casa, ser alimentada y quedarse en casa como algún mueble.
381
00:33:55,700 --> 00:33:58,389
¿Debería quedarse de esa forma para siempre?
382
00:34:01,704 --> 00:34:05,286
Si es tan peligroso para ella en este mundo, entonces debería quedarme a su lado.
383
00:34:05,286 --> 00:34:07,593
Cuidaré de ella afuera.
384
00:34:07,593 --> 00:34:10,287
Y usted puede cuidar de ella aquí.
385
00:34:10,287 --> 00:34:14,359
Vamos a trazar nuestras funciones de esa manera.
386
00:34:14,359 --> 00:34:18,036
Entonces llevaré a Young fuera.
387
00:34:18,036 --> 00:34:20,561
No somos muy amistosos todavía.
388
00:34:20,561 --> 00:34:23,155
Lo siento, pero...
389
00:34:23,155 --> 00:34:26,969
Para dividir el cuidado de Youngie de esa manera con usted,
390
00:34:26,969 --> 00:34:30,500
no confío en usted.
391
00:34:43,342 --> 00:34:46,301
Sí, Director.
392
00:34:46,301 --> 00:34:48,987
¿Qué? ¿Él vendrá hoy?
393
00:34:48,987 --> 00:34:51,790
¿No está en la conferencia?
394
00:34:53,477 --> 00:34:56,834
¿Prueba de ADN?
395
00:35:00,023 --> 00:35:03,797
Lo siento, no se lo pude informar antes.
396
00:35:03,797 --> 00:35:06,733
De cualquier forma, Oh Soo es sospechoso.
397
00:35:06,733 --> 00:35:09,817
Lo estoy haciendo en secreto para que no se escape.
398
00:35:09,817 --> 00:35:12,326
Buen trabajo.
399
00:35:12,326 --> 00:35:15,966
¿Hee Sun? ¿Está sobre él?
400
00:35:15,966 --> 00:35:17,953
Claro, lo estoy siguiendo.
401
00:35:17,953 --> 00:35:22,002
Lo esperé en el hotel que reservó.
402
00:35:22,002 --> 00:35:24,362
Y ahora estamos en la autopista.
403
00:35:24,362 --> 00:35:28,093
¿Jin Sung? Es probable que esté en el hospital cerca de la empresa.
404
00:35:28,093 --> 00:35:31,822
Le dije que estuviera allí las 24 horas por si acaso.
405
00:35:31,822 --> 00:35:35,317
Tu cabeza piensa muy rápido.
406
00:35:35,317 --> 00:35:36,967
Rómpete una pierna.
407
00:35:36,967 --> 00:35:40,073
Buena suerte con ese rompecabezas sobre Youngie.
408
00:35:40,073 --> 00:35:42,309
¡Fighting!
409
00:35:46,350 --> 00:35:47,815
¡Oh Soo!
410
00:35:50,985 --> 00:35:55,990
Por casualidad, ¿eres Soo?
411
00:35:59,611 --> 00:36:05,632
Así que tenía razón. Desde que te vi en el vecindario, dije su nombre por un capricho.
412
00:36:06,317 --> 00:36:11,608
Soy yo. Fui como tu maestro una vez. Joong Tae.
413
00:36:11,608 --> 00:36:13,481
Oh, ¡tan feliz de verte!
414
00:36:14,555 --> 00:36:20,319
¿Vas a escribir un testamento?
415
00:36:21,511 --> 00:36:25,867
¿Por qué? ¿No puedo escribir esas cosas?
416
00:36:25,867 --> 00:36:30,440
Eso no es a lo que me refiero.
417
00:36:30,440 --> 00:36:36,929
Supongamos que escribo un testamento para entregar toda mi herencia a mi hermano
418
00:36:36,929 --> 00:36:39,719
y lo designe como mi tutor legal.
419
00:36:39,719 --> 00:36:44,153
Oh Soo no puede ser tu tutor legal.
420
00:36:44,153 --> 00:36:47,401
La única razón por la que podrías convertirte en jefa sustituta del grupo
421
00:36:47,401 --> 00:36:53,115
es porque la junta acordó que yo sea tu tutora legal.
422
00:36:55,926 --> 00:36:59,068
Por los últimos 21 años,
423
00:36:59,068 --> 00:37:02,102
fue una hija para mí.\N
424
00:37:02,102 --> 00:37:05,709
Siempre me ha visto
425
00:37:05,709 --> 00:37:08,538
como la secretaria de papá, la amante,
426
00:37:08,538 --> 00:37:11,033
la enfermera, la niñera.
427
00:37:11,033 --> 00:37:16,796
Y solo como una ayuda contratada.
428
00:37:18,779 --> 00:37:23,935
Si fuéramos a escuchar sólo a lo que dices, sería una chica muy mala.
429
00:37:23,935 --> 00:37:26,803
Tratar a alguien
430
00:37:26,803 --> 00:37:31,245
que me trataba como a una madre durante 21 años así. ¿Cierto?
431
00:37:31,245 --> 00:37:32,942
Si quisiera dinero de esta familia,
432
00:37:32,942 --> 00:37:37,718
ya podrías haber hecho algo, ¿no? Con su mente brillante.
433
00:37:40,376 --> 00:37:44,671
También sé eso, su habilidad...
434
00:37:44,671 --> 00:37:49,014
Yo, si no fuera por usted, no puedo hacer nada.
435
00:37:49,014 --> 00:37:53,886
Para ser la jefa sustituta o vender mis acciones de la compañía,
436
00:37:53,886 --> 00:37:56,948
sin su visto bueno,
437
00:37:56,948 --> 00:37:59,798
no puedo hacer nada por mí misma.
438
00:37:59,798 --> 00:38:02,299
Soy tan incompetente, también sé eso.
439
00:38:07,771 --> 00:38:14,308
Y la persona que me ha hecho indefensa
440
00:38:14,308 --> 00:38:19,518
no es otra que usted, Secretaria Wang. Estoy consciente de eso también.
441
00:38:25,948 --> 00:38:29,136
¿Papá falleció por causas naturales?
442
00:38:29,136 --> 00:38:32,325
¿Piensas que puedo creer eso?
443
00:38:32,325 --> 00:38:33,312
¡Youngie!
444
00:38:33,312 --> 00:38:35,030
Déjala.
445
00:38:35,030 --> 00:38:37,180
Quiero escuchar lo que quiere decir.
446
00:38:40,179 --> 00:38:42,887
¿Mi pérdida de la vista se debe a un tumor cerebral?
447
00:38:42,887 --> 00:38:46,728
¿Así que no hay nada que se pueda hacer?
448
00:38:49,564 --> 00:38:55,252
¿Honestamente piensa usted que creo realmente todo eso?
449
00:39:12,949 --> 00:39:18,178
¿Youngie tiene un tumor cerebral?
450
00:39:29,837 --> 00:39:34,046
Ahjumma, mis ojos están raros.
451
00:39:34,046 --> 00:39:38,966
En la mañana, abrí mis ojos...
452
00:39:38,966 --> 00:39:43,164
Pero no podía ver.
453
00:39:46,311 --> 00:39:52,371
¿Debería irme de esta casa ahora y comenzar una nueva vida?
454
00:39:52,371 --> 00:39:59,426
No. Mi nueva vida comenzó hace mucho tiempo.
455
00:40:03,600 --> 00:40:09,200
Cuando Youngie pensó que yo no era la secretaria, sino, la Señora,
456
00:40:09,200 --> 00:40:16,545
y me llamó y se aferró a mi mano, con esas pequeñas manos de ella ... \NEse momento...
457
00:40:16,545 --> 00:40:21,507
claramente no fui la niñera, sino, la mamá.
458
00:40:35,602 --> 00:40:39,188
Por primera vez, desde que llegué a esta casa,
459
00:40:39,188 --> 00:40:43,352
No tenía envidia de la dueña de este piano.
460
00:40:48,129 --> 00:40:51,481
Asegúrese de que Youngie, no escriba ese testamento.
461
00:40:51,481 --> 00:40:53,918
Cuando esté segura de que Oh Soo, está aquí,
462
00:40:53,918 --> 00:40:57,838
no solo por la herencia, sino sinceramente por Youngie,
463
00:40:57,838 --> 00:41:01,622
entonces, me iré de este lugar.
464
00:41:01,622 --> 00:41:04,627
Al menos hasta entonces.
465
00:41:05,580 --> 00:41:08,766
Parece que estuvieses sorprendido.
466
00:41:08,766 --> 00:41:11,743
¿Qué? ¿Testamento?
467
00:41:11,743 --> 00:41:13,263
Sí, un testamento.
468
00:41:13,263 --> 00:41:17,266
Si por cualquier razón, debería morir,
469
00:41:17,266 --> 00:41:21,404
sin investigación o cláusula, voy a darte toda mi herencia. \NEscribiré eso.
470
00:41:21,404 --> 00:41:26,560
La única condición es la promesa de que me matarás.
471
00:41:28,536 --> 00:41:32,190
¿Qué tal? ¿Te gusta mi oferta?
472
00:41:32,190 --> 00:41:37,364
Bien. Escríbelo.
473
00:41:37,364 --> 00:41:43,395
Te mataré. Sigue dudando de mí,
474
00:41:43,395 --> 00:41:46,201
no importa lo mucho que te diga que te quiero.
475
00:41:46,201 --> 00:41:48,969
Mi única razón para venir,
476
00:41:48,969 --> 00:41:52,674
no importa lo mucho que te diga que es sólo por ti,
477
00:41:52,674 --> 00:41:57,719
tú, sin ninguna duda, piensas que he venido a ti por el dinero.
478
00:41:57,719 --> 00:41:58,583
Sí.
479
00:41:58,583 --> 00:42:03,085
Entonces escribe el testamento
480
00:42:03,085 --> 00:42:06,214
y observa mi comportamiento y lo sabrás.
481
00:42:06,214 --> 00:42:07,846
¿Cierto?
482
00:42:07,846 --> 00:42:10,764
Cierto.
483
00:42:13,773 --> 00:42:19,971
Eres muy divertida, cuando ni siquiera puedes escribir un testamento, \Nsólo con palabras.
484
00:42:19,971 --> 00:42:20,636
¿Sería eso realmente cierto?
485
00:42:20,636 --> 00:42:23,989
Basta. Deja de decir tonterías.
486
00:42:23,989 --> 00:42:29,076
Hoy, sólo tienes que ir a una cita divertida con tu hermano.
487
00:42:29,076 --> 00:42:31,123
¿Vas a resolver mi tarea?
488
00:42:32,721 --> 00:42:35,283
¿Por qué no la has traído?
489
00:42:39,157 --> 00:42:43,431
Supongo que te inquieta.
490
00:42:43,431 --> 00:42:44,734
¿Así que lo estás evitando?
491
00:42:44,734 --> 00:42:47,649
Piensa lo que quieras.
492
00:42:52,110 --> 00:42:57,015
¿Youngie tiene un tumor cerebral?
493
00:42:57,015 --> 00:43:01,370
¿Entonces, si reincide?
494
00:43:35,756 --> 00:43:37,311
¿Estás asustada?
495
00:43:38,501 --> 00:43:43,190
Qué pasa con el "lista para morir", ¿está convirtiéndose en miedo?
496
00:43:50,575 --> 00:43:56,287
Hay un montón de personas aquí y te voy a abrazar por detrás.
497
00:43:56,287 --> 00:44:01,457
Trata de sentir esta música con la vida y la muerte.
498
00:44:01,457 --> 00:44:05,117
Te abrazaré para protegerte.
499
00:44:32,025 --> 00:44:38,354
No soy el que está apretando los dientes. Eres tú.
500
00:44:38,354 --> 00:44:42,619
Sólo cómodamente, suelta mi mano.
501
00:44:42,619 --> 00:44:46,596
Apóyate en mí y escucha la música.\N
502
00:44:49,567 --> 00:44:52,938
Está bien, estoy aquí.
503
00:45:19,019 --> 00:45:23,492
Sí, hay demasiadas personas aquí.
504
00:45:25,425 --> 00:45:26,868
Vamos.
505
00:45:47,284 --> 00:45:50,438
¿Le has pegado?
506
00:45:50,438 --> 00:45:52,707
Está demasiado lejos.
507
00:45:52,707 --> 00:45:56,313
¡Sí! ¿Conseguiste uno?
508
00:45:56,313 --> 00:45:59,777
Parece que la persona de al lado le dio.
509
00:45:59,777 --> 00:46:04,403
Ellos fueron buscando uno muy feo y bastante común.
510
00:46:04,403 --> 00:46:08,907
Conseguiré una campana muy pequeña y bonita para ti.
511
00:46:08,907 --> 00:46:11,951
Una que hace sonidos cuando el viento sopla.
512
00:46:20,814 --> 00:46:24,810
Aquí. Más boletos.
513
00:46:24,810 --> 00:46:26,522
Yo también.
514
00:46:28,025 --> 00:46:29,737
Quiero intentarlo, también.
515
00:46:33,138 --> 00:46:34,743
Está bien, ven aquí.
516
00:46:37,794 --> 00:46:43,182
Aquí. Voy a apuntar y tú disparas.
517
00:46:43,182 --> 00:46:44,933
Sostén el gatillo.
518
00:46:44,933 --> 00:46:46,198
¿Tiro de esta manera?
519
00:46:46,198 --> 00:46:49,083
Sí.
520
00:46:49,083 --> 00:46:52,091
Lo intentaremos.
521
00:46:52,655 --> 00:46:58,054
No te desanimes si no lo logramos. Apunta.
522
00:46:58,054 --> 00:46:59,888
Tira.
523
00:47:02,396 --> 00:47:03,622
Wow.
524
00:47:03,622 --> 00:47:06,241
¿Le di?
525
00:47:06,241 --> 00:47:07,841
Lo hiciste.
526
00:47:07,841 --> 00:47:10,470
¿En serio?
527
00:47:11,041 --> 00:47:12,857
¿Realmente lo conseguí?
528
00:47:12,857 --> 00:47:14,101
¡Sí!
529
00:47:23,582 --> 00:47:28,987
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda!
530
00:47:28,987 --> 00:47:30,065
Derecha.
531
00:47:30,065 --> 00:47:33,606
No, la izquierda.
532
00:47:33,606 --> 00:47:36,121
Derecha.
533
00:47:36,121 --> 00:47:39,256
Lado derecho, Youngie, a la derecha.
534
00:47:39,256 --> 00:47:41,756
No, a la izquierda.
535
00:47:41,756 --> 00:47:45,081
Lado izquierdo, izquierda.
536
00:47:45,081 --> 00:47:48,780
Este tipo de entretenimiento realmente no va en invierno.
537
00:47:48,780 --> 00:47:51,402
¡Ve por él!
538
00:48:13,310 --> 00:48:16,271
Mi hermana puede ver. Definitivamente puede ver.
539
00:48:16,271 --> 00:48:19,491
¿Dónde estás? Vamos a limpiarte la cara.
540
00:48:21,548 --> 00:48:23,519
No, está bien.
541
00:48:23,519 --> 00:48:28,385
Vas a coger un resfriado, vamos a secarte. Quédate quieto.
542
00:49:54,236 --> 00:49:59,321
Uh, hay demasiada personas en el baño de mujeres. Por favor, siga cómodamente.
543
00:50:12,710 --> 00:50:14,165
¡Ah seriamente!
544
00:50:14,165 --> 00:50:16,574
Mis disculpas.
545
00:50:22,572 --> 00:50:26,106
¿Discúlpeme?
546
00:50:26,106 --> 00:50:27,837
Discúlpeme,
547
00:50:29,554 --> 00:50:34,177
nuestros sobres parecen haber cambiado.
548
00:50:34,177 --> 00:50:36,627
¿Cómo puede usted? Esto es mío.
549
00:50:36,627 --> 00:50:41,210
No. El que tomó es el mío. Eche un vistazo.
550
00:50:41,210 --> 00:50:45,018
El Grupo PL es mi compañía.
551
00:50:45,018 --> 00:50:47,414
¿Este no tiene sello cierto?
552
00:50:53,287 --> 00:50:55,432
Pruebas de ADN.
553
00:50:57,377 --> 00:50:59,650
Todos hemos estado esperando así que podemos terminarlo hoy.
554
00:50:59,650 --> 00:51:01,565
Bien.
555
00:51:21,422 --> 00:51:26,865
¿Por qué crees que mamá jamás me visitó?\N
556
00:51:29,506 --> 00:51:33,303
Ella iba hacerlo.
557
00:51:34,600 --> 00:51:37,403
Más adelante.
558
00:51:37,403 --> 00:51:42,588
Cuando decía que quería ir a verte, mamá siempre decía
559
00:51:42,588 --> 00:51:46,669
después, más adelante.
560
00:51:49,774 --> 00:51:55,523
Es probable que mamá tampoco lo supiera.
561
00:51:55,523 --> 00:51:59,868
Es por eso que ella dejó este mundo tan rápidamente.
562
00:51:59,868 --> 00:52:04,740
Es probable que no lo supiera.
563
00:52:25,971 --> 00:52:27,398
¿El resultado?
564
00:52:27,398 --> 00:52:31,351
No sé por qué, pero está tomando más tiempo del que pensé.
565
00:52:31,351 --> 00:52:35,342
Si el resultado sale más tarde, le informaré mañana personalmente en la compañía.
566
00:52:35,342 --> 00:52:37,250
Sí.
567
00:54:16,776 --> 00:55:26,064
Subtítulos gracias al Equipo Amantes de Invierno en Viki.com
568
00:57:00,782 --> 00:57:03,643
Yungie, mira a mamá.
569
00:57:03,643 --> 00:57:07,589
Soo, mamá.
570
00:57:08,456 --> 00:57:12,603
Youngie, Youngie.
571
00:57:14,828 --> 00:57:20,537
Es porque Oppa piensa que eres tan linda.
572
00:57:20,537 --> 00:57:24,285
De acuerdo, iré a abrazarte.
573
00:57:28,273 --> 00:57:32,051
\N
574
00:57:32,051 --> 00:57:36,141
Mamá, estoy grabando esto.
575
00:57:43,906 --> 00:57:47,359
Piedra, papel o tijeras.
576
00:57:50,444 --> 00:57:51,416
Rápido.
577
00:57:51,416 --> 00:57:54,294
Youngie mira a mamá.
578
00:57:54,294 --> 00:57:57,774
Soo, mira a mamá.
579
00:58:01,004 --> 00:58:02,851
Mamá, ven de prisa.
580
00:58:02,851 --> 00:58:04,396
¡Apresúrate!
581
00:58:04,396 --> 00:58:06,210
¡Rápido, mamá!
582
00:58:06,210 --> 00:58:07,589
¡Apresúrate!
583
00:58:07,589 --> 00:58:09,939
¡Rápido, mamá!
584
00:58:09,939 --> 00:58:13,685
1991 Partida de Mamá.
585
00:58:36,503 --> 00:58:39,799
¡Mamá!
586
00:58:39,799 --> 00:58:47,884
Soy yo, Youngie. Dicen que no entre a este cuarto porque es de mamá.
587
00:58:47,884 --> 00:58:53,139
Pero yo entré. Mamá y papá se divorciaron.
588
00:58:53,139 --> 00:58:56,199
Mamá y papá se divorciaron, pero...
589
00:58:56,199 --> 00:59:01,412
Como no te escuché,
590
00:59:02,701 --> 00:59:07,349
ven a casa y regáñame.
591
00:59:07,349 --> 00:59:09,888
¡Mamá!
592
00:59:12,386 --> 00:59:15,941
¡Mamá!
593
00:59:18,848 --> 00:59:23,915
Cuando el tren llegue, empújame.
594
00:59:23,915 --> 00:59:28,002
La única condición es la promesa que me matarás.
595
00:59:28,002 --> 00:59:33,691
¿Por qué crees que mamá jamás me visitó?
596
00:59:50,075 --> 00:59:52,933
El Día que mamá se fue.
597
00:59:57,321 --> 01:00:00,908
¡Mamá!
598
01:00:03,656 --> 01:00:07,657
Ven y regáñame.
599
01:00:18,935 --> 01:00:21,861
La campana.
600
01:00:28,700 --> 01:00:31,756
Los resultados del ADN salieron.
601
01:01:55,482 --> 01:01:58,045
¿Quién eres?
602
01:01:58,045 --> 01:02:02,260
El que está dentro de este cuarto justo ahora.
603
01:02:44,239 --> 01:02:47,011
Avance Episodio 4
604
01:02:47,011 --> 01:02:48,976
¿Qué es todo esto?
605
01:02:48,976 --> 01:02:51,050
¿Quieres plantas flores juntos?
606
01:02:51,050 --> 01:02:52,518
Quiero entrar.
607
01:02:52,518 --> 01:02:54,979
Ayúdame. Prueba.
608
01:02:54,979 --> 01:02:55,886
Ayúdame.
609
01:02:55,886 --> 01:02:58,196
¿Salieron tú y tu hermana?
610
01:02:58,196 --> 01:03:00,758
Cuando mi hermana murió, su hermano Oh Soo...
611
01:03:00,758 --> 01:03:03,298
Volverse cercano a Youngie es la prioridad en este preciso momento.
612
01:03:03,298 --> 01:03:05,614
¿Que se diviertan a mis ojos no tiene sentido?
613
01:03:05,614 --> 01:03:08,370
¿Te estás divirtiendo?
614
01:03:08,370 --> 01:03:09,870
Esta es la casa de Oh Soo, ¿cierto?
615
01:03:09,870 --> 01:03:11,691
¿Oh Soo? ¿Cuál Oh Soo?
616
01:03:11,691 --> 01:03:15,124
Oh Soo del Grupo PL ó el estafador Oh Soo.
617
01:03:15,124 --> 01:03:16,678
¡Ven aquí tan pronto como sea posible!
618
01:03:16,678 --> 01:03:18,240
Joong Tae sabe acerca de tu herida en detalle.
619
01:03:18,240 --> 01:03:20,905
Sal de ahí.