1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,150
Capítulo 17
3
00:00:12,150 --> 00:00:13,780
Yoo Tae Pyung,
4
00:00:15,510 --> 00:00:19,570
¿Eres la hija de Yoo Jung Eul Dam?
5
00:00:20,950 --> 00:00:23,220
Jefe...
6
00:00:23,220 --> 00:00:25,180
Respóndeme.
7
00:00:26,560 --> 00:00:30,580
¿Eres realmente la hija de Yoo Jung Eul Dam, Jung?
8
00:00:36,700 --> 00:00:38,660
Es cierto
9
00:00:40,780 --> 00:00:42,960
Fue este aspecto.
10
00:00:58,820 --> 00:01:04,480
Te recuerdo claramente,
así que no creo que no lo admitas.
11
00:01:05,380 --> 00:01:08,490
La mala educación quien dijo, delante de mí,
que se convertiría en
12
00:01:08,490 --> 00:01:12,870
la mejor ceramista de Joseon,
13
00:01:13,660 --> 00:01:16,010
eres exactamente esa, ¿verdad?
14
00:01:20,930 --> 00:01:23,460
Sí, jefe.
15
00:01:24,360 --> 00:01:26,030
Yo soy esa niña.
16
00:01:27,360 --> 00:01:32,570
Yo soy la hija del mejor ceramista de Joseon
Yoo Eul Dam, Yoo Jung.
17
00:01:35,380 --> 00:01:37,920
Me enteré de que habías muerto.
18
00:01:37,920 --> 00:01:41,690
Definitivamente oído que murió después de su padre.
19
00:01:41,690 --> 00:01:47,070
¿Cómo es que estás de pie delante de mí?
20
00:01:47,070 --> 00:01:51,050
¿No te lo juré delante de ti?
21
00:01:51,050 --> 00:01:55,000
Voy a ganar y me convertiré en
La mejor ceramista de Joseon.
22
00:01:56,310 --> 00:01:59,830
Vine a cumplir esa promesa.
23
00:02:02,500 --> 00:02:05,480
¿Quiere convertirse en el mejor ceramista de Joseon?
24
00:02:06,180 --> 00:02:10,360
Tú eres el mismo de antes,
sin saber a donde perteneces.
25
00:02:10,360 --> 00:02:15,170
¿Crees que una simple chica puede hacer eso?
26
00:02:15,170 --> 00:02:17,300
Una simple chica
27
00:02:17,300 --> 00:02:20,780
ha entrado a Bunwon después de pasar su prueba de barro.
28
00:02:21,500 --> 00:02:26,960
Una simple chica pasó la prueba de los trabajadores
e hizo tazas para funcionarios.
29
00:02:28,020 --> 00:02:29,440
¿Qué?
30
00:02:34,290 --> 00:02:36,110
Esto es sólo el principio.
31
00:02:37,160 --> 00:02:42,310
Aunque yo soy más que una simple chica,
una simple trabajadora de baja categoría en estos momentos.
32
00:02:42,760 --> 00:02:47,580
Voy a construir mis conocimientos con todas mis fuerzas
y ganar más que un día.
33
00:02:48,240 --> 00:02:51,920
Cuando eso suceda,
34
00:02:51,920 --> 00:02:54,890
tendrás que pedirle disculpas a
mi padre tal y como lo prometió.
35
00:02:54,900 --> 00:02:56,990
¡Esta m*****a!
36
00:03:03,720 --> 00:03:07,790
No es suficiente, incluso si te arrodillas
delante de mí en estos momentos.
37
00:03:07,790 --> 00:03:12,410
¿Cómo te atreves a mantener la cabeza alta frente a mí?
38
00:03:13,900 --> 00:03:18,750
No importa lo que digas, voy a tener éxito.
39
00:03:18,750 --> 00:03:23,600
La hija de Yoo Eul Dam, Yoo Jung,
nunca se rinde.
40
00:03:23,600 --> 00:03:28,030
Usaré mi vida y todos los años que me queden.
41
00:03:37,070 --> 00:03:41,370
¿Crees que no puedo echar a un trabajador doméstico?
42
00:03:42,820 --> 00:03:46,190
¿No me oyes?
¡Saque a esta chica de inmediato!
43
00:03:49,650 --> 00:03:50,770
¡Inmediatamente!
44
00:03:50,770 --> 00:03:52,700
Sí.
45
00:03:56,540 --> 00:03:58,290
Date prisa.
46
00:04:04,710 --> 00:04:07,760
Si alguien trae a esa chica de nuevo,
47
00:04:07,760 --> 00:04:11,200
sin mi permiso,
48
00:04:11,200 --> 00:04:13,620
No lo voy a perdonar.
49
00:04:26,170 --> 00:04:28,780
Lo siento, Tae Pyung.
50
00:05:18,280 --> 00:05:22,350
A partir de ahora, estás a cargo
de la cerámica que utilizo, Ceramista Real Yoo.
51
00:05:22,350 --> 00:05:25,150
Estoy agradecido, Majestad.
52
00:05:25,150 --> 00:05:31,740
No tengo ningún sueño más preciado
Ceramista Real Yoo.
53
00:05:31,740 --> 00:05:36,630
Mátalo. Sólo si Yoo Eul Dam muere, puedo vivir.
54
00:05:37,310 --> 00:05:38,990
Yoo Eul Dam.
55
00:05:40,570 --> 00:05:41,690
Yoo Eul Dam.
56
00:05:41,690 --> 00:05:47,370
El mejor ceramista de Joseon es mi padre.
57
00:05:47,370 --> 00:05:52,410
Soy la hija del mejor ceramista de Joseon
Yoo Eul Dam, Yoo Jung.
58
00:06:00,530 --> 00:06:02,170
¿Qué?
59
00:06:02,170 --> 00:06:05,590
¿Tae Pyung fue abofeteada por Kang Cheon
60
00:06:05,590 --> 00:06:07,580
y luego fue expulsada?
61
00:06:08,230 --> 00:06:10,080
Ese bastardo.
62
00:06:14,490 --> 00:06:18,330
¿Cómo te atreves a
63
00:06:18,330 --> 00:06:21,770
echar a mi estudiante?
64
00:06:22,430 --> 00:06:26,310
¿Tiene alguna idea de cómo crié a Tae Pyung?
65
00:06:26,310 --> 00:06:29,820
No es Tae Pyung, sino Jung.
66
00:06:31,200 --> 00:06:32,610
Yoo Jung.
67
00:06:43,060 --> 00:06:48,980
¿Cuál es la razón por la que ocultó el hecho de que ella es la hija de Eul Dam y la envió a trabajar para mí?
68
00:06:49,700 --> 00:06:53,370
¿Por qué oculta su identidad?
69
00:06:53,370 --> 00:06:56,430
Jefe Lee,
70
00:06:57,470 --> 00:07:03,230
esa niña sólo quiere aprender a hacer cerámica.
71
00:07:05,320 --> 00:07:11,680
Acepta a Tae Pyung...
No, Jung, por favor.
72
00:07:14,050 --> 00:07:21,890
Piense en cómo le pedí al Rey
que dejara al Ceramista Lee.
73
00:07:22,650 --> 00:07:28,240
Por favor, olvide este incidente.
74
00:07:28,760 --> 00:07:32,370
Ella ha hecho muchos errores.
75
00:07:32,370 --> 00:07:37,520
Fingió ser un hombre.
Luego escondió su identidad.
76
00:07:37,520 --> 00:07:39,420
Yo se lo pedí.
77
00:07:40,830 --> 00:07:44,730
Yo, que sabía de su relación
con Eul Dam más que nadie,
78
00:07:44,730 --> 00:07:50,240
estaba preocupado por ella. Por lo tanto,
yo le pedí que lo hiciera para tenerlo en cuenta.
79
00:07:51,030 --> 00:07:54,800
Por lo tanto, en consideración a este viejo,
80
00:07:54,800 --> 00:07:57,100
olvide este incidente.
81
00:07:57,690 --> 00:07:59,580
Te estoy haciendo un favor.
82
00:08:00,610 --> 00:08:02,150
No puedo.
83
00:08:05,680 --> 00:08:09,350
Como Jefe de Bunwon,
84
00:08:09,350 --> 00:08:12,640
¿no debería dar recompensas y
castigos claramente?
85
00:08:12,640 --> 00:08:15,620
Si vas a hacer eso...
86
00:08:21,890 --> 00:08:24,410
Eres un viejo tigre sin dientes.
87
00:08:26,160 --> 00:08:28,820
¿Qué eres capaz de hacer?
88
00:08:30,980 --> 00:08:33,810
Si acaricias a la hija de Yoo Eul Dam,
89
00:08:33,810 --> 00:08:35,770
¿qué hay de profesor y alumno
90
00:08:35,770 --> 00:08:39,590
tanto que dejo Bunwon?
91
00:08:44,770 --> 00:08:46,900
¿Me, llamaste Jefe?
92
00:08:48,710 --> 00:08:52,430
¿No me dijiste que la hija de Yoo Eul Dam
93
00:08:53,200 --> 00:08:55,890
murió a ciencia cierta?
94
00:08:55,890 --> 00:08:59,020
Sí. Eso es correcto.
95
00:08:59,020 --> 00:09:01,110
Jung, esa niña definitivamente...
96
00:09:02,880 --> 00:09:05,700
¿Por qué lo preguntas, jefe?
97
00:09:07,450 --> 00:09:10,700
La persona que conoces como Tae Pyung...
98
00:09:12,440 --> 00:09:16,580
es la hija de Yoo Eul Dam, Jung.
99
00:09:19,580 --> 00:09:23,430
¿Qué acabas de decir?
100
00:09:24,040 --> 00:09:25,780
Jung murió.
101
00:09:25,780 --> 00:09:28,030
Vi el zapato que Jung dejó
102
00:09:28,030 --> 00:09:32,050
con mis propios ojos también.
103
00:09:32,050 --> 00:09:33,530
Además,
104
00:09:33,530 --> 00:09:37,650
cada año, yo soy el que va a
la tumba de Yoo Eul Dam y...
105
00:09:39,350 --> 00:09:42,020
¡Pero ella está viva!
106
00:09:42,660 --> 00:09:44,890
¿De verdad no lo sabías?
107
00:09:50,940 --> 00:09:55,780
Entonces estás diciendo que
108
00:09:56,750 --> 00:09:59,810
¿arrastré a la hija de Yoo Eul Dam fuera
con mis propias manos?
109
00:10:00,290 --> 00:10:06,710
Yo me encargo de esto frente a
todo el mundo, por lo que reúne a todos.
110
00:10:07,400 --> 00:10:11,360
No importa si son ceramista,
fabricantes o trabajadores de baja categoría...
111
00:10:11,360 --> 00:10:16,560
Reúna a todos los que trabajan en Bunwon.
112
00:10:17,130 --> 00:10:18,760
¡Date prisa!
113
00:10:57,490 --> 00:11:01,750
¿Ju... Jung?
114
00:11:01,750 --> 00:11:04,760
Ajusshi. . .
115
00:11:13,920 --> 00:11:17,460
Así es, eres Jung Yi.
116
00:11:17,460 --> 00:11:20,240
¿Por qué no me lo dijiste?
117
00:11:20,240 --> 00:11:22,250
Que eras Jung. . .
118
00:11:22,250 --> 00:11:25,640
Que su padre era Yoo Eul Dam, ¿por qué?
119
00:11:25,640 --> 00:11:30,590
En mi caso, ¡ni siquiera sabía que era tu!
120
00:11:30,590 --> 00:11:33,190
Lo siento, Ajusshi.
121
00:11:33,190 --> 00:11:36,540
¡Debiste decírmelo antes!
122
00:11:36,540 --> 00:11:40,050
Entonces, ¡yo te hubiese ayudado!
123
00:11:41,180 --> 00:11:43,830
Lo siento.
124
00:11:43,830 --> 00:11:46,860
Lo siento, Ajusshi.
125
00:11:48,510 --> 00:11:50,820
Yo tampoco lo sabía.
126
00:11:50,820 --> 00:11:55,090
No te reconocí todo este tiempo,
127
00:11:55,090 --> 00:11:57,560
¿cómo podría haber visitado la tumba de tu padre?
128
00:11:57,560 --> 00:12:01,850
¿Cómo puedo enfrentar a Yoo Eul Dam?
129
00:12:01,850 --> 00:12:05,260
Ajusshi, ¿por qué estás...
130
00:12:13,490 --> 00:12:16,960
Te di una orden para que todos se reúnan.
131
00:12:16,960 --> 00:12:19,740
¿A dónde se fueron todos?
132
00:12:22,430 --> 00:12:27,270
Padre, el Maestro Moon reunió a la gente...
133
00:12:34,700 --> 00:12:40,080
Soy un ex jefe Bunwon.
134
00:12:41,920 --> 00:12:45,000
Entre las personas que se reunieron aquí,
135
00:12:45,000 --> 00:12:50,220
algunos lo saben y otros no.
136
00:12:52,280 --> 00:12:56,790
Hace mucho tiempo, Lee
137
00:12:56,790 --> 00:12:59,230
Yoo Eul Dam
138
00:12:59,230 --> 00:13:00,940
Es...
139
00:13:00,940 --> 00:13:03,750
¡El padre de Yoo Tae Pyung!
140
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
El Jefe Lee probablemente le dijo que
141
00:13:10,960 --> 00:13:14,550
Yoo Eul Dma fue sólo un alfarero
que utilizaba barro vulgar,
142
00:13:14,550 --> 00:13:18,090
y se convirtió en el ceramista real
sólo porque tuvo suerte,
143
00:13:18,090 --> 00:13:23,020
y la razón de ser expulsado de Bunwon
fue porque él estuvo implicado en la traición.
144
00:13:23,020 --> 00:13:25,110
Pero,
145
00:13:25,110 --> 00:13:31,180
si Yoo Eul Dam realmente había sido un
pequeño ceramista,
146
00:13:31,180 --> 00:13:33,530
¿habría sido capaz de
recibir la orden real
147
00:13:33,530 --> 00:13:37,220
para hacer porcelana específicamente para Su Majestad,
148
00:13:37,220 --> 00:13:42,040
y tomar una taza de té, que ha
atesorado el Honorable Gong Bin?
149
00:13:42,040 --> 00:13:44,170
150
00:13:44,170 --> 00:13:48,120
Sin embargo, he oído de que la hija del Ceramista Yoo
Murió en una muerte no natural-
151
00:13:48,120 --> 00:13:50,610
¿Es eso lo que dijo el presidente Lee?
152
00:13:50,610 --> 00:13:53,850
¿Que la hija de Yoo Eul Dam murió?
153
00:13:55,260 --> 00:13:58,190
Y, eso es lo que quiero hacer.
154
00:13:58,190 --> 00:14:01,900
¿Por qué el Jefe Lee tiene tanta animosidad
155
00:14:01,900 --> 00:14:04,770
hacia Yoo Eul Dam?
156
00:14:04,770 --> 00:14:08,340
Y, ¿por qué dijo esas cosas horribles como
157
00:14:08,340 --> 00:14:13,590
que murió de una forma antinatural
la hija de Yoo Eul Dam?
158
00:14:13,590 --> 00:14:17,330
Aquí viene ahora, con una sincronización perfecta.
159
00:14:26,810 --> 00:14:29,770
Déjame preguntarte esto.
160
00:14:29,770 --> 00:14:33,070
Yoo Eul Dam, solía ser su amigo.
161
00:14:33,070 --> 00:14:36,450
¿Es que querías a su hija muerta?
162
00:14:36,450 --> 00:14:38,940
¿Te has vuelto senil o algo?
163
00:14:38,940 --> 00:14:42,400
¿Qué piensas que estás haciendo?
164
00:14:42,400 --> 00:14:44,080
te dije
165
00:14:44,080 --> 00:14:47,990
acaba de salir de esa niña, Jung, sola.
166
00:14:49,180 --> 00:14:53,080
¿Qué quieres decir, que querías
muerta a la hija de Eul Dam?
167
00:14:54,010 --> 00:14:56,190
¿Cómo puede ser eso?
168
00:14:56,190 --> 00:15:01,260
También he oído del Pagijang.
169
00:15:01,260 --> 00:15:03,430
¿No es cierto?
170
00:15:05,360 --> 00:15:11,210
Entonces, tan pronto como se enteró que
ella es la hija de Yoo Eul Dam,
171
00:15:11,210 --> 00:15:15,930
¿Por qué le da una palmada en la frente
de todos y la echa?
172
00:15:19,710 --> 00:15:23,210
¿Cómo la ha pateado fuera sólo
porque ella era la hija de Yoo Eul Dam?
173
00:15:23,210 --> 00:15:25,470
Entonces, está bien.
174
00:15:26,450 --> 00:15:30,200
Has dicho que una mujer no puede convertirse en un ceramista.
175
00:15:30,200 --> 00:15:33,510
Y es por eso que tenía que vestirse como un hombre.
176
00:15:33,510 --> 00:15:35,550
Cuando ella estaba vestida como un hombre,
177
00:15:35,550 --> 00:15:39,850
¿cómo iba a revelar que
era la hija de Yoo Eul Dam?
178
00:15:39,850 --> 00:15:42,710
Por favor, tenga esto en cuenta
179
00:15:42,710 --> 00:15:46,430
y generosamente perdónela,
180
00:15:46,430 --> 00:15:48,850
en su búsqueda para suceder a su padre
181
00:15:48,850 --> 00:15:51,630
y convertirse en un ceramista.
182
00:15:51,630 --> 00:15:55,040
¿No está trabajando duro como trabajador de recados?
183
00:15:57,220 --> 00:15:59,280
¿No es admirable?
184
00:16:00,310 --> 00:16:04,170
Tu, un jefe, debe abrazarla.
185
00:16:07,450 --> 00:16:09,960
186
00:16:13,100 --> 00:16:18,610
¿No te dije que, como jefe, tengo que dibujar
una línea entre lo personal y público?
187
00:16:18,610 --> 00:16:25,240
Aunque ella era la hija de Eul Dam que solía ser mi amigo...
188
00:16:29,550 --> 00:16:31,440
Aigoo...
189
00:16:36,800 --> 00:16:39,130
Este anciano te está
190
00:16:39,130 --> 00:16:44,790
implorando de esta manera.
Por favor tome su imagen
191
00:16:44,790 --> 00:16:48,010
Además de ser un ceramista,
192
00:16:48,010 --> 00:16:51,400
no hay nada más que ella quiera ser.
193
00:16:55,930 --> 00:16:57,300
Por favor, levántate.
194
00:16:57,300 --> 00:16:59,350
Delante de todos,
195
00:16:59,350 --> 00:17:01,920
prométeme
196
00:17:01,920 --> 00:17:05,010
que va a tratar bien
197
00:17:05,010 --> 00:17:08,340
la hija de un viejo amigo.
198
00:17:27,680 --> 00:17:30,060
Yo te lo prometo,
199
00:17:30,060 --> 00:17:32,280
así que por favor ponte de pie.
200
00:17:52,530 --> 00:17:55,080
Maestro. . .
201
00:18:02,190 --> 00:18:04,340
¡Jung!
202
00:18:07,340 --> 00:18:11,320
No llores. No llores.
203
00:18:13,330 --> 00:18:14,890
Vamos a ir por dentro
204
00:18:14,890 --> 00:18:17,880
Todo está bien ahora, así que...
205
00:18:17,880 --> 00:18:19,380
Vamos a entrar.
206
00:18:19,380 --> 00:18:21,550
De prisa
207
00:18:21,550 --> 00:18:23,200
Vamos.
208
00:18:26,110 --> 00:18:28,760
¿Estás bien?
209
00:18:28,760 --> 00:18:32,460
Gracias
210
00:18:32,460 --> 00:18:34,190
Jung. . .
211
00:18:35,280 --> 00:18:40,950
¿Por qué no me dijiste que Tae Pyung
era la hija de Yoo Eul Dam?
212
00:18:40,950 --> 00:18:45,040
Sólo me enteré hoy.
213
00:18:45,040 --> 00:18:48,300
Ocultando a su hija hasta ahora...
214
00:18:49,250 --> 00:18:51,660
Deberías haberlo disminuido hasta el final.
215
00:18:51,660 --> 00:18:54,980
¿Por qué incluso promete que lo haría
aceptar y cuidar de ella,
216
00:18:54,980 --> 00:18:56,930
delante de todos?
217
00:18:56,930 --> 00:18:58,710
¡Contrólate!
218
00:18:58,710 --> 00:19:02,080
Todo el mundo en Bunwon estaba mirando.
219
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
Cuando ese viejo astuto, incluso se puso de rodillas,
220
00:19:05,160 --> 00:19:07,860
¿qué podría haber hecho en esa situación?
221
00:19:09,990 --> 00:19:12,450
No puede aceptar de aquella manera.
222
00:19:12,450 --> 00:19:15,130
En realidad, esto es mejor...
223
00:19:15,130 --> 00:19:16,410
¿Qué?
224
00:19:16,410 --> 00:19:19,580
Pensar que ocultó su verdadera intención
de jalarme hacia abajo,
225
00:19:19,580 --> 00:19:23,790
y coló su camino, delante de mis narices,
226
00:19:23,790 --> 00:19:27,990
no es suficiente con su silencio a patadas.
227
00:19:28,800 --> 00:19:33,310
Voy a romper su lentitud... y completamente.
228
00:19:36,040 --> 00:19:38,790
Voy a castigarla horriblemente,
229
00:19:38,790 --> 00:19:41,300
delante de todos.
230
00:19:50,060 --> 00:19:52,560
Por ahora, duerme..
231
00:19:52,560 --> 00:19:55,070
Lo siento.
232
00:19:55,070 --> 00:19:57,770
No ha pasado mucho tiempo desde que fue
revelada como una niña, y...
233
00:19:57,770 --> 00:20:00,840
No tienes que disculparte conmigo.
234
00:20:00,840 --> 00:20:03,070
Date prisa y duerme.
235
00:20:08,660 --> 00:20:10,710
¿Es realmente...
236
00:20:11,770 --> 00:20:14,830
la hija de Yoo Eul Dam?
237
00:20:14,830 --> 00:20:16,540
Sí...
238
00:20:17,310 --> 00:20:20,820
¿Conocías a mi padre?
239
00:20:20,820 --> 00:20:23,590
Para la gente que ha estado
en Bunwon por un largo tiempo,
240
00:20:23,590 --> 00:20:26,970
no hay nadie que no lo recuerde.
241
00:20:28,820 --> 00:20:31,780
La persona que compartió habitación conmigo...
242
00:20:31,780 --> 00:20:35,350
fue ayudante del ceramista Yoo.
243
00:20:35,350 --> 00:20:37,300
¿La Asistente de mi Padre era una mujer?
244
00:20:37,320 --> 00:20:39,180
245
00:20:39,180 --> 00:20:41,140
¿Dónde está esa persona ahora?
246
00:20:41,140 --> 00:20:46,790
Quiero ver qué tipo de persona es
y aprender de cómo mi padre estaba en Bunwon.
247
00:20:46,790 --> 00:20:48,830
No puede conocerla.
248
00:20:48,830 --> 00:20:50,480
¿Por qué?
249
00:20:51,160 --> 00:20:53,890
¿Se fue?
250
00:20:56,390 --> 00:21:01,270
No vuelvas a hablar de este asunto
delante de mí otra vez.
251
00:21:02,370 --> 00:21:04,260
Señora...
252
00:21:05,070 --> 00:21:07,100
Pare y vaya a dormir.
253
00:21:13,250 --> 00:21:17,230
Pobre Tae Pyung. ¿Qué va a pasar ahora?
254
00:21:20,690 --> 00:21:23,990
Hyungnim. ¿Dónde has estado?
255
00:21:23,990 --> 00:21:26,250
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
256
00:21:26,250 --> 00:21:29,270
Caos - increíble caos.
257
00:21:29,270 --> 00:21:33,470
Algo sobre Tae Pyung
siendo Jung o algo así.
258
00:21:33,470 --> 00:21:35,900
Tae Pyung casi fue expulsado hoy.
259
00:21:35,900 --> 00:21:39,310
Ella incluso fue golpeada por el jefe de Bunwon.
260
00:21:40,610 --> 00:21:41,310
¿Qué?
261
00:21:41,310 --> 00:21:43,130
No había sido buena, incluso antes de eso.
262
00:21:43,130 --> 00:21:47,320
Incluso quedó rayada por Hwa Ryeong.
263
00:21:58,390 --> 00:22:00,300
Orabeoni.
264
00:22:06,120 --> 00:22:08,730
Dime la verdad. ¿Fuiste tú?
265
00:22:08,730 --> 00:22:10,620
Orabeoni.
266
00:22:10,620 --> 00:22:13,990
No lo es, ¿verdad?
267
00:22:16,090 --> 00:22:17,820
Le dije.
268
00:22:19,350 --> 00:22:20,430
¿Qué?
269
00:22:21,780 --> 00:22:27,350
Le dije al jefe de Bunwon el hecho
que Tae Pyung es Jung.
270
00:22:27,920 --> 00:22:31,270
¿Por qué? ¿Por qué eres así?
271
00:22:32,130 --> 00:22:34,620
Le he preguntado muchas veces.
272
00:22:36,120 --> 00:22:39,000
No era otra persona, pero tu,
Hwa Ryeong! ¿Por qué?
273
00:22:41,090 --> 00:22:43,260
Me dijiste que darías la vuelta.
274
00:22:44,090 --> 00:22:46,000
Orabeoni,
275
00:22:46,940 --> 00:22:49,840
dijiste que me cortó.
276
00:22:52,230 --> 00:22:56,820
A pesar de que había intentado tan duro,
no podía llegar a su corazón.
277
00:22:56,820 --> 00:23:00,210
No me gustó que Jung negligentemente
jugara con su corazón.
278
00:23:01,440 --> 00:23:04,200
¡No podía perdonarla!
279
00:23:05,660 --> 00:23:06,910
¡Hwa Ryeong!
280
00:23:06,910 --> 00:23:08,790
No lo haré
281
00:23:09,680 --> 00:23:13,100
llorar o reír a causa de tus palabras.
282
00:23:14,000 --> 00:23:19,670
Ahora voy a vivir para vencer a Jung.
283
00:23:23,750 --> 00:23:29,150
Dijiste que la meta de Jung era
convertirse en el mejor ceramista de Joseon, ¿verdad?
284
00:23:30,990 --> 00:23:33,920
Antes de Jung,
285
00:23:33,920 --> 00:23:36,800
más rápido que Jung,
286
00:23:36,800 --> 00:23:40,540
Voy a ser la cabeza comerciante que
conduce la mejor empresa comercial de Joseon.
287
00:23:42,980 --> 00:23:48,490
Con el fin de vencer a Jung,
288
00:23:50,540 --> 00:23:52,540
Haré lo que sea.
289
00:24:05,110 --> 00:24:09,560
Tuvimos una apuesta de arco y flecha ayer. ¿Así que hoy quieres tener una apuesta de espada o algo así?
290
00:24:09,560 --> 00:24:12,100
Su Alteza, hay algo que deberías saber.
291
00:24:13,330 --> 00:24:17,840
La identidad de Jung ha sido revelada al Jefe Bunwon.
292
00:24:17,840 --> 00:24:20,700
¿Qué has dicho? ¿Cómo?
293
00:24:20,700 --> 00:24:23,780
Él la golpeó y la echó fuera...
294
00:24:23,780 --> 00:24:27,720
¿Quién lo hizo? Ese hombre, ¡lo hizo el jefe Lee!
295
00:24:42,720 --> 00:24:45,370
¿Intentó echar a Jung?
296
00:24:47,170 --> 00:24:47,810
Su Alteza.
297
00:24:47,810 --> 00:24:50,280
¿Sin hablar una palabra conmigo?
298
00:24:51,790 --> 00:24:54,510
Ella no es más que una trabajadora de recados.
299
00:24:54,510 --> 00:24:56,730
¿Por qué iba yo a hablar incluso de
materia de diligencia del trabajador-
300
00:24:56,730 --> 00:24:59,100
Ya no más.
301
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
Ahora ella es alguien para Su Majestad,
el Rey está mirando.
302
00:25:02,920 --> 00:25:07,920
Esa niña está bajo mi protección,
para actuar en consecuencia.
303
00:25:28,770 --> 00:25:32,330
Después de leer sólo apela lleno de calumnias
entre los diferentes partidos políticos,
304
00:25:32,330 --> 00:25:36,460
leyendo una carta aprecia
mi buen gobierno,
305
00:25:36,460 --> 00:25:39,100
es muy reconfortante.
306
00:25:40,950 --> 00:25:44,250
Los ministros que recibieron
los regalos reales en el banquete,
307
00:25:44,250 --> 00:25:46,490
están agradecidos por su gobierno,
308
00:25:46,490 --> 00:25:50,130
escribió eso.
309
00:25:50,130 --> 00:25:52,550
¡Eso es!
310
00:25:52,550 --> 00:25:56,600
El banquete fue muy apropiado.
311
00:25:56,600 --> 00:26:00,060
Príncipe Gwang Hae y director Lee,
han trabajado duro.
312
00:26:01,470 --> 00:26:04,660
¿No ha venido Su Majestad a Bunwon y a
313
00:26:04,660 --> 00:26:06,550
supervisar la competencia por sí mismo?
314
00:26:06,550 --> 00:26:09,270
Todo es gracias a su gracia.
315
00:26:09,270 --> 00:26:12,400
Sí.
316
00:26:13,770 --> 00:26:16,400
Pero lo divertido es...
317
00:26:16,400 --> 00:26:20,340
que los ministros que escribieron esas cartas
318
00:26:20,340 --> 00:26:24,170
son los que eligieron la porcelana de Moon Sa Seong.
319
00:26:24,170 --> 00:26:28,870
La taza de vino no resbaladiza... ¡Fue genial!
320
00:26:28,870 --> 00:26:30,390
Jefe Lee,
321
00:26:31,100 --> 00:26:35,310
Te he llamado para alabarte.
322
00:26:35,310 --> 00:26:38,840
Tienes un ojo excepcional
en la selección de talento.
323
00:26:38,840 --> 00:26:41,200
El trabajador de diligencia, que es un
discípulo de Moon Sa Seong,
324
00:26:41,200 --> 00:26:44,560
es también el que hizo la Taza de té celadón
hace un tiempo, ¿verdad?
325
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
¿Cómo lo hiciste, con su buen ojo,
326
00:26:46,880 --> 00:26:49,580
administrar el hacer uso de incluso una simple trabajadora?
327
00:26:50,150 --> 00:26:53,050
Es un honor, Majestad.
328
00:26:53,050 --> 00:26:58,330
Honorable Padre, hace mucho tiempo la persona
quien hizo una pieza para ti
329
00:26:58,330 --> 00:27:00,330
también esa niña.
330
00:27:00,330 --> 00:27:02,460
¿Hecho una pieza para mí?
331
00:27:02,460 --> 00:27:06,080
¿No acuerdas?
La hija de Yoo Eul Dam.
332
00:27:09,420 --> 00:27:12,240
¿En realidad esa niña y esta son la misma?
333
00:27:12,780 --> 00:27:15,120
No es de extrañar.
334
00:27:18,480 --> 00:27:22,190
Cómo sus habilidades han mejorado
335
00:27:22,190 --> 00:27:24,290
es de lo que yo siento curiosidad.
336
00:27:24,290 --> 00:27:29,780
Debería ver el artículo de esa chica alguna vez.
337
00:27:39,920 --> 00:27:42,850
Oh, jefe Lee.
338
00:27:42,850 --> 00:27:48,330
Mi padre, que asistió al banquete
elogió mucho la copa de vino.
339
00:27:49,000 --> 00:27:52,490
Oh, ¿no?
340
00:27:52,490 --> 00:27:57,170
Se adhiere a la mano cuando lo sostiene,
así que es la única que le gusta usar.
341
00:27:57,170 --> 00:28:00,550
La copa de vino que el trabajador de recados...
342
00:28:00,550 --> 00:28:04,210
¿Hay alguna manera de conseguir más de esos?
343
00:28:09,300 --> 00:28:12,540
Has perdido con Moon Sa Seong en el banquete.
344
00:28:12,540 --> 00:28:15,880
¿Por lo menos tiene el derecho
de verme más?
345
00:28:15,880 --> 00:28:19,050
Le di las "flechas" al igual que las pidió,
346
00:28:19,050 --> 00:28:22,500
pero no abordan el objetivo cada vez.
347
00:28:22,500 --> 00:28:26,330
Fueron los nobles ignorantes
que no sabían acerca de la cerámica.
348
00:28:26,330 --> 00:28:28,860
Y esa niña es el hija de Eul Dam.
349
00:28:28,860 --> 00:28:32,140
Así que lo único que hizo fue mostrar sus habilidades poco profundas.
350
00:28:32,140 --> 00:28:36,240
¿Esa niña es la hija de Yoo Eul Dam?
351
00:28:37,110 --> 00:28:40,500
Sí... el príncipe Gwang Hae había estado
teniendo cuidado de ella,
352
00:28:40,500 --> 00:28:45,290
así que, no pude descubrir su identidad más pronto.
353
00:28:49,180 --> 00:28:53,290
El príncipe Gwang Hae está tomando
cuidado de una niña de encargo.
354
00:28:55,070 --> 00:29:00,350
Ceramista Lee, tengo que ver a esa chica por mí mismo.
355
00:29:02,010 --> 00:29:04,810
Va a ser mi cumpleaños pronto...
356
00:29:04,810 --> 00:29:10,790
Le diré a Su Majestad, por lo que esa chica tiene que hacer un jarrón.
357
00:29:10,790 --> 00:29:12,700
Por supuesto que no.
358
00:29:12,700 --> 00:29:16,140
Ella no es tan hábil, pero
359
00:29:16,140 --> 00:29:21,340
Si quieres, mi hijo le hará uno.
360
00:29:21,340 --> 00:29:24,500
Ya he visto muchas de sus obras.
361
00:29:24,500 --> 00:29:27,130
Quiero ver una cerámica hecha por una mujer.
362
00:29:27,130 --> 00:29:29,670
Sabe eso y sal.
363
00:29:30,130 --> 00:29:33,640
Tae Pyung. ¿Está realmente bien?
364
00:29:33,640 --> 00:29:35,710
No es Tae Pyung. Es Jung.
365
00:29:35,710 --> 00:29:37,090
¿Cuántas veces te lo tengo que
decir para que entiendas?
366
00:29:37,090 --> 00:29:41,400
En mis ojos, en lugar de Jung, creo que el nombre de Tae Pyung le conviene más.
367
00:29:41,400 --> 00:29:45,000
Bien. Tae Pyung o Jung. Llámame como quieran.
368
00:29:45,000 --> 00:29:47,830
Yo respondo a los dos.
369
00:30:00,770 --> 00:30:04,790
Se ha revelado que
eres la hija de Yoo Eul Dam.
370
00:30:05,770 --> 00:30:10,940
voy a vivir con orgullo con el nombre de Yoo Jung.
371
00:30:22,130 --> 00:30:25,270
Hey, vamos a ir juntos.
372
00:30:28,020 --> 00:30:32,480
Tendrás un difícil y
duro camino por delante, Jung.
373
00:30:37,900 --> 00:30:39,680
Jung.
374
00:30:39,680 --> 00:30:41,290
Sí, señor.
375
00:30:42,410 --> 00:30:44,680
El Jefe Lee te está buscando.
376
00:31:02,080 --> 00:31:09,160
Su Alteza In Bin le ha ordenado
hacer un regalo de cumpleaños para ella.
377
00:31:09,160 --> 00:31:10,490
¿Sí?
378
00:31:11,650 --> 00:31:15,990
¿Por qué no hace un jarrón por ella?
379
00:31:15,990 --> 00:31:19,030
Tal vez no sea una buena idea, señor.
380
00:31:19,030 --> 00:31:23,350
Sólo soy un trabajador de baja categoría.
¿Cómo puedo asumir tal tarea?
381
00:31:23,980 --> 00:31:26,900
Por favor retire su pedido, señor.
382
00:31:26,900 --> 00:31:31,720
Has golpeado a Lee (ceramista real)
y está dispuesto a pegarme también.
383
00:31:31,720 --> 00:31:34,750
Tienes tanta confianza
384
00:31:34,750 --> 00:31:37,150
Pero, ¿ahora está de vuelta?
385
00:31:37,150 --> 00:31:42,570
Estaba diciendo que voy a hacer mi mejor esfuerzo
para alcanzar todo mi potencial.
386
00:31:42,570 --> 00:31:46,610
Pero, por ahora, no estoy listo para asumir ese trabajo.
387
00:31:46,610 --> 00:31:51,370
Su Alteza In Bin lo ha ordenado,
no puedes rechazarla.
388
00:31:52,380 --> 00:31:58,090
Si haces un buen trabajo en esto, voy a promoverte
a asistente ceramista.
389
00:31:58,840 --> 00:32:00,420
¿Sí?
390
00:32:01,890 --> 00:32:05,730
Sin embargo, si te equivocas aunque sea un poco,
391
00:32:05,730 --> 00:32:10,320
debe asumir la responsabilidad de eso, también.
392
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
Alteza.
393
00:32:39,900 --> 00:32:42,960
¿Qué es lo que te tiene tan preocupado?
394
00:32:42,960 --> 00:32:46,950
El Jefe me ha ordenado hacer un jarrón...
395
00:32:46,950 --> 00:32:50,800
Para Su Alteza In Bin como regalo de cumpleaños.
396
00:32:50,800 --> 00:32:53,240
Lo sé.
397
00:32:53,240 --> 00:32:56,150
Sin duda, será un trabajo muy difícil para ti.
398
00:32:56,150 --> 00:33:01,580
Pero el rey ya te conoce,
por lo que no puede hacer mucho al respecto.
399
00:33:01,580 --> 00:33:06,530
Un jarrón no es para beber. Es para las
flores y valor artístico, ya sabes.
400
00:33:06,530 --> 00:33:11,710
Si necesita mi ayuda, estoy más
que dispuesto a ayudarte.
401
00:33:11,710 --> 00:33:15,900
Entonces, ¿puedo hacer unas preguntas?
402
00:33:15,900 --> 00:33:17,840
Sí, pregunte.
403
00:33:17,840 --> 00:33:21,520
¿Qué clase de persona es Su Alteza In Bin?
404
00:33:22,990 --> 00:33:27,750
Debo saber sus preferencias, con el fin de
hacer un buen jarrón para ella.
405
00:33:27,750 --> 00:33:32,690
¿Cómo puedo explicarte las preferencias de
una persona en una sola palabra?
406
00:33:33,620 --> 00:33:38,320
Entonces, ¿qué tipo de flor le gusta?
407
00:33:38,320 --> 00:33:41,550
¿Cómo puedo saberlo?
408
00:33:41,550 --> 00:33:48,680
Entonces, ¿qué tipo de pantalla decorativa
tiene ella, en su habitación?
409
00:33:48,680 --> 00:33:53,140
Bueno, no me acuerdo.
410
00:33:54,670 --> 00:33:59,580
Entonces, ¿cuál es su conocimiento sobre ella?
411
00:34:01,020 --> 00:34:05,030
Sé que va a hacer un buen trabajo.
412
00:34:06,150 --> 00:34:08,140
¿Sí?
413
00:34:08,140 --> 00:34:14,130
Imagínese que acabas de hacer
el mejor florero en la orden del rey.
414
00:34:15,310 --> 00:34:18,550
Aunque no lo sabía Su Majestad en absoluto,
415
00:34:18,550 --> 00:34:22,810
hizo que se relajara y feliz.
416
00:34:24,600 --> 00:34:29,500
Así de fácil, lo mejor de ti.
417
00:34:37,260 --> 00:34:39,970
¿La orden de Su Alteza In Bin?
418
00:34:39,970 --> 00:34:43,560
Ella casi fue expulsada. Ahora su
suerte está de vuelta.
419
00:34:43,560 --> 00:34:48,870
Hey, ¿tal vez puede llegar a ser algo grande?
420
00:34:48,870 --> 00:34:50,510
Puede ser posible.
421
00:34:50,510 --> 00:34:53,220
La Alteza In Bin es lo que más le gusta a Su Majestad.
422
00:34:53,220 --> 00:34:58,830
Si le va bien en esto, ella puede
impresionar a Su Majestad también.
423
00:34:59,750 --> 00:35:04,320
¡Si a finales el ceramista real todavía está vivo,
lo grande que se sentiría!
424
00:35:04,320 --> 00:35:07,370
No sabemos, sin embargo, si realmente se sentirá muy bien o no.
425
00:35:07,370 --> 00:35:09,510
¿Qué pasa si a Su Alteza In Bin no le gusta?
426
00:35:09,510 --> 00:35:12,970
Oh querida. ¿Qué te parece manejar entonces?
427
00:35:12,970 --> 00:35:17,580
Eso es cierto. Tienes el punto, también.
428
00:35:17,580 --> 00:35:19,690
Aún así, podrían ser un poco indulgentes.
429
00:35:19,690 --> 00:35:22,630
Ella es también la hija del
ceramista real Lee, después de todo.
430
00:35:22,630 --> 00:35:26,390
Claro. Ella es su hija biológica.
431
00:35:27,090 --> 00:35:29,690
Jung
432
00:35:29,690 --> 00:35:32,380
Es un regalo para la Alteza In Bin, señor.
433
00:35:32,380 --> 00:35:36,330
¿Cómo puede un trabajador de baja categoría como
Jung asumir esa tarea?
434
00:35:36,330 --> 00:35:38,870
Es absurdo.
435
00:35:39,660 --> 00:35:43,370
Yo me ocuparé de este asunto.
436
00:35:43,370 --> 00:35:45,440
¿Qué quieres decir?
437
00:35:46,220 --> 00:35:50,470
Que haga lo que quiera.
438
00:35:50,470 --> 00:35:55,110
Puede que no sea capaz de hacerlo por mucho tiempo.
439
00:35:56,220 --> 00:36:00,940
Eres Tae Pyung. ¿Estás aquí
para ver a Hwa Ryeong?
440
00:36:00,940 --> 00:36:05,520
Estoy aquí para decirte algo, señora.
441
00:36:05,520 --> 00:36:11,160
De hecho, no soy Tae Pyung.
Soy Yoo Jung.
442
00:36:12,080 --> 00:36:15,380
Tú me has visto cuando era muy joven.
443
00:36:15,380 --> 00:36:17,820
Debería habértelo dicho hace un rato.
444
00:36:17,820 --> 00:36:19,480
Lo siento.
445
00:36:19,480 --> 00:36:21,760
Yo era consciente de ello.
446
00:36:25,160 --> 00:36:30,210
Para estar en mi posición, yo necesito saber esas cosas.
447
00:36:30,780 --> 00:36:35,280
Entones, ¿fingió que no sabía?
448
00:36:35,280 --> 00:36:40,320
Yo sabía que lo haría con el tiempo
el venir a decírmelo así.
449
00:36:41,750 --> 00:36:48,200
Puesto que me lo estás diciendo, todo el mundo
en Bunwon debe saberlo.
450
00:36:48,200 --> 00:36:49,960
Sí.
451
00:36:51,500 --> 00:36:57,010
Dado a que el Sr. Moon está ahí, Bunwon puede estar bien.
452
00:36:57,010 --> 00:37:02,480
Sin embargo, tenga mucho cuidado con el jefe.
453
00:37:02,480 --> 00:37:05,310
Sí, señora.
454
00:37:17,240 --> 00:37:21,720
Desde que tengo a alguien para ver,
por qué no ustedes dos tienen una charla.
455
00:37:47,840 --> 00:37:50,220
Hwa Ryeong...
456
00:37:50,220 --> 00:37:53,130
Estoy aquí para pedirte algo.
457
00:37:54,570 --> 00:37:59,450
¿Sabías que revele mi nombre real Jung?
458
00:37:59,450 --> 00:38:01,320
Sí.
459
00:38:04,250 --> 00:38:09,840
Lo he manifestado en ese día.
460
00:38:11,690 --> 00:38:13,880
Gracias.
461
00:38:16,440 --> 00:38:22,210
Gracias a ti, puedo reclamar mi nombre real Jung rápidamente.
462
00:38:22,210 --> 00:38:28,610
Si no lo hubiese hecho, sería
más difícil para mí.
463
00:38:28,610 --> 00:38:30,750
Verdaderamente gracias.
464
00:38:31,580 --> 00:38:34,420
No es tu culpa.
465
00:38:36,160 --> 00:38:38,840
Es porque quería tener éxito.
466
00:38:38,840 --> 00:38:42,210
Quería impresionar al Jefe Lee Bunwon.
467
00:38:42,780 --> 00:38:45,160
Así, acabo agotada.
468
00:38:45,160 --> 00:38:49,310
¿No somos viejos amigos?
469
00:38:51,630 --> 00:38:54,180
Somos amigos, ¿no?
470
00:38:54,940 --> 00:38:59,410
Una vez, lo fuimos.
471
00:39:07,380 --> 00:39:11,620
He oído que Gwang-Hae valora mucho a Jung.
472
00:39:11,620 --> 00:39:15,020
¿Cómo es que no me lo reportó a mí?
473
00:39:15,020 --> 00:39:17,710
Ella es sólo uno de los muchos trabajadores de los recados.
474
00:39:17,710 --> 00:39:19,530
Yo no vi nada especial.
475
00:39:19,530 --> 00:39:22,450
Te has perdido algo.
476
00:39:23,740 --> 00:39:28,030
Ella es su primero amor.
477
00:39:28,960 --> 00:39:34,090
Cuando pensaba que estaba muerta,
él había estado en la desesperación real.
478
00:39:34,090 --> 00:39:39,240
Ahora que la ha conocido otra vez,
¿cómo puede no ser feliz?
479
00:39:41,620 --> 00:39:46,760
Quiero verla por mi mismo. Tráiganla
480
00:39:47,820 --> 00:39:50,690
(Pueblo en Bunwon)
481
00:39:59,730 --> 00:40:01,540
¿Qué es esto?
482
00:40:01,540 --> 00:40:04,590
Hay una persona que su Alteza In Bin quiere que traer.
483
00:40:04,590 --> 00:40:06,540
¿Persona que quiere traer?
484
00:40:07,300 --> 00:40:11,030
Esta es un palaquin utilizado por las damas.
485
00:40:11,030 --> 00:40:13,280
Es para los trabajadores, Jung.
486
00:40:20,040 --> 00:40:23,500
Padre, su Alteza In Bin ha pedido ver a Jung.
487
00:40:23,500 --> 00:40:26,200
Incluso envió un palaquin a Jung.
488
00:40:27,510 --> 00:40:28,950
¿Su Alteza In Bin?
489
00:40:28,950 --> 00:40:32,840
Si le toma gusto a Jung, debido a esta situación,
490
00:40:32,840 --> 00:40:36,190
La posición de Jung se elevará.
491
00:40:36,190 --> 00:40:40,330
Como es la hija de Yoo Eul Dam (padre),
492
00:40:40,330 --> 00:40:44,520
la gente comenzó a ver a Jung en un nivel diferente.
493
00:40:44,520 --> 00:40:48,990
Este es un problema grave que podría
desmentir la ley y el orden aquí.
494
00:40:48,990 --> 00:40:52,840
¿Su Alteza In Bin realmente va a hacer eso?
495
00:40:52,840 --> 00:40:58,570
Esto debe ser algo que me estimule.
496
00:41:08,920 --> 00:41:13,340
Debes estar empezando a hacer el jarrón.
¿Qué estás haciendo?
497
00:41:13,340 --> 00:41:16,620
Si la boca de la vasija es estrecha,
es fácil equilibrar las flores.
498
00:41:16,620 --> 00:41:19,040
Pero, entonces, no puede llevar muchas flores.
499
00:41:19,040 --> 00:41:23,620
Sin embargo, si tuviera que hacer la boca,
así, las flores no cuadran bien.
500
00:41:23,620 --> 00:41:26,970
¿Por qué no toma muchas flores
501
00:41:26,970 --> 00:41:28,980
y hace que el jarrón de flores no se caiga?
502
00:41:28,980 --> 00:41:30,610
¿Tiene una buena idea?
503
00:41:30,610 --> 00:41:32,760
Aigoo... Cuando eres el que toma..
504
00:41:32,760 --> 00:41:35,790
Debes saberlo.
505
00:41:35,790 --> 00:41:37,950
¡Jung!
506
00:41:37,950 --> 00:41:40,610
Hay una gama en palacio que llegó para ti
507
00:41:40,610 --> 00:41:42,660
Date prisa y vete.
508
00:41:42,660 --> 00:41:44,360
¿Alguien del palacio está en busca de ella?
509
00:41:44,360 --> 00:41:45,940
Eso es correcto.
510
00:41:45,940 --> 00:41:49,030
Esto nunca ha sucedido antes en la historia de Bunwon.
511
00:41:49,030 --> 00:41:53,470
¡Estás escribiendo la nueva historia en Bunwon!
512
00:41:59,240 --> 00:42:02,720
¿Te acuerdas de cómo hacer una reverencia?
513
00:42:02,720 --> 00:42:05,280
¿No le entrené estrictamente?
514
00:42:05,280 --> 00:42:08,280
Me acuerdo de todo.
515
00:42:08,280 --> 00:42:12,170
Es... la mano derecha.
516
00:42:16,550 --> 00:42:20,880
A partir de este momento en adelante,
estás entrando en la guarida del león.
517
00:42:20,880 --> 00:42:23,630
¿Es su Alteza In Bin tan estricta?
518
00:42:23,630 --> 00:42:26,630
Te estoy diciendo que sea consciente.
519
00:42:26,630 --> 00:42:29,490
Sí, lo tendré en cuenta
520
00:42:29,490 --> 00:42:31,990
No diga demasiado.
521
00:42:31,990 --> 00:42:36,200
Sólo tienes que responder a todas sus preguntas con
un breve "sí" o "no"
522
00:42:36,200 --> 00:42:37,640
Bueno
523
00:42:37,640 --> 00:42:42,070
Por casualidad, si se le pregunta acerca de nuestra relación,
524
00:42:42,070 --> 00:42:44,920
dile que no hay nada.
525
00:42:44,920 --> 00:42:49,230
¿Por qué preguntaría Su Alteza eso?
526
00:42:49,230 --> 00:42:54,160
Incluso si lo hace, no hay nada,
527
00:42:54,160 --> 00:42:57,550
Sinceramente, puedo decirle que no hay nada entre nosotros.
528
00:42:59,630 --> 00:43:03,410
Ok, eso.
529
00:43:21,570 --> 00:43:23,730
Ma Poong.
530
00:43:28,680 --> 00:43:30,900
Lleva a cabo el plan.
531
00:43:30,900 --> 00:43:32,450
Sí.
532
00:43:35,740 --> 00:43:37,700
Yoo Jung...
533
00:43:37,700 --> 00:43:43,510
Su jarrón se romperá en pedazos en el interior del horno.
534
00:43:47,110 --> 00:43:49,460
Ya que es un florero hecho por una mujer,
535
00:43:49,460 --> 00:43:52,060
Estoy deseando que llegue.
536
00:43:52,060 --> 00:43:56,550
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para no decepcionarle.
537
00:43:57,820 --> 00:44:02,550
Sus ojos son brillantes.
538
00:44:02,550 --> 00:44:05,260
Me disculpo.
539
00:44:07,630 --> 00:44:09,810
¿Puedo yo...
540
00:44:09,810 --> 00:44:13,930
hacerle unas preguntas?
541
00:44:13,930 --> 00:44:18,060
Por cierto, ¿qué le gustaría saber?
542
00:44:18,060 --> 00:44:22,360
¿Cuál es la flor favorita Su Alteza?
543
00:44:23,410 --> 00:44:26,320
Me gustan todas las flores de temporada.
544
00:44:26,320 --> 00:44:30,060
Los de lujo como flores de peonía atrapan mi atención.
545
00:44:30,060 --> 00:44:34,480
¿Estás diciendo como las flores con pétalos grandes?
546
00:44:45,190 --> 00:44:48,920
Flores de peonía
547
00:44:51,550 --> 00:44:54,950
Pido disculpas de antemano, pero...
548
00:44:54,950 --> 00:44:58,870
¿Puedo ver su brazo?
549
00:44:58,870 --> 00:45:01,800
¿Mi... brazo?
550
00:45:01,800 --> 00:45:03,910
Sí, Su Alteza
551
00:45:31,920 --> 00:45:34,030
¿Ha terminado?
552
00:45:34,030 --> 00:45:35,830
Lo siento.
553
00:45:35,830 --> 00:45:38,520
He acabado.
554
00:45:41,760 --> 00:45:44,630
¿Es todo esto realmente necesario?
555
00:45:44,630 --> 00:45:48,600
Voy a hacer un florero dedicado a ti.
556
00:45:49,950 --> 00:45:53,200
Por darme el permiso de acercarme a ti,
557
00:45:53,200 --> 00:45:55,590
¡Le doy las gracias!
558
00:45:56,750 --> 00:46:00,640
Me lo permitía, pero estoy un poco avergonzado.
559
00:46:01,420 --> 00:46:05,530
Y dibujé algunas formas diferentes de jarrón.
560
00:46:05,530 --> 00:46:08,420
¿Quieres echar un vistazo?
561
00:46:22,570 --> 00:46:26,920
Mirándote de cerca, eres muy bonita.
562
00:46:30,420 --> 00:46:33,270
He oído que Gwang Hae te aprecia
563
00:46:33,270 --> 00:46:34,750
Ahora puedo...
564
00:46:34,750 --> 00:46:37,590
ver por qué.
565
00:46:37,590 --> 00:46:39,760
Por supuesto que no.
566
00:46:39,760 --> 00:46:44,690
Su Alteza trata a todos los miembros de Bunwon igual.
567
00:46:44,690 --> 00:46:50,200
En realidad soy más a menudo regañada por ser torpe.
568
00:46:51,660 --> 00:46:55,220
Él te regaña más porque le gustas.
569
00:46:57,090 --> 00:47:02,910
¿No Gwang Hae Goon y tu tienen un destino especial de su infancia?
570
00:47:06,440 --> 00:47:11,950
Un hombre que no olvida su primer afecto.
571
00:47:24,600 --> 00:47:29,800
Un hombre que no olvida su primer afecto.
572
00:47:44,870 --> 00:47:48,320
Su Alteza, he regresado
573
00:47:48,320 --> 00:47:52,260
¿Respondió "sí" y "no" como te dije?
574
00:47:55,800 --> 00:47:59,640
Diablos... después de que dijo que lo haría...
¡Lo sabía!
575
00:48:00,420 --> 00:48:04,700
Muy bien, ¿qué dijo Su Alteza?
576
00:48:05,430 --> 00:48:07,700
Creo...
577
00:48:07,700 --> 00:48:12,690
ella no entiende la relación entre tú y yo.
578
00:48:12,690 --> 00:48:16,170
Yo...
579
00:48:16,170 --> 00:48:18,340
¡Le dije la verdad tal como es!
580
00:48:18,340 --> 00:48:20,460
Que no hay manera.
581
00:48:20,460 --> 00:48:25,130
Nunca debe ser y que nunca puede ser, ¿verdad?
582
00:48:26,220 --> 00:48:32,090
Eso es correcto. Es algo que no debe ser y no puede ser.
583
00:48:32,090 --> 00:48:37,450
Me preocupa que le entendiera mal por mi culpa.
584
00:48:37,450 --> 00:48:42,160
A partir de ahora, a menos que existan circunstancias extremas,
tal vez debería fingir que no me conoce
585
00:48:42,160 --> 00:48:45,040
¿No te he dicho ya que lo entiendió??
586
00:49:12,670 --> 00:49:15,270
¡Irrumpes en todo el tiempo es lo que está causando
los malentendidos!
587
00:49:15,270 --> 00:49:17,280
¡Fuera!
588
00:49:17,280 --> 00:49:20,100
¿Yo... Su Alteza...?
589
00:49:20,820 --> 00:49:24,610
¿Qué... es eso?
590
00:49:26,120 --> 00:49:28,470
¿Quiere decir esto?
591
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
Es un soporte para cepillo.
592
00:49:34,670 --> 00:49:36,480
¡Su Alteza!
593
00:49:37,630 --> 00:49:41,420
Creo que mis preocupaciones se han resuelto.
594
00:49:41,420 --> 00:49:46,590
¿Puedo tomar prestado esto?
595
00:49:54,580 --> 00:49:59,500
Debido a los malentendidos que pueden provenir de esto...
no se lo digas a nadie que tienes esto de mí.
596
00:49:59,500 --> 00:50:03,550
Sí, no se lo diré a nadie.
597
00:50:04,300 --> 00:50:05,880
Aquí.
598
00:50:24,450 --> 00:50:51,290
599
00:50:51,290 --> 00:50:52,520
Sí...
600
00:50:52,520 --> 00:50:54,660
Eso es correcto.
601
00:50:57,180 --> 00:50:59,910
Mantenga todo.
602
00:50:59,910 --> 00:51:01,660
603
00:51:20,020 --> 00:51:34,070
Subtítulos por V4Eve
604
00:51:34,070 --> 00:51:37,530
Cuando se activa la arcilla en una bobina,
605
00:51:37,530 --> 00:51:41,300
entonces, forma el florero,
606
00:51:41,300 --> 00:51:44,610
más hermosas curvas se producen de girar solo.
607
00:51:46,930 --> 00:51:48,440
Hwa Ryeong
608
00:51:49,870 --> 00:51:53,680
Cuando una persona vive lo suficiente,
realmente el mundo cambia.
609
00:51:53,680 --> 00:51:55,160
¿Si?
610
00:51:56,220 --> 00:51:59,130
El jarrón en el que Jung está trabajando
611
00:51:59,130 --> 00:52:02,230
se ha convertido en la comidilla de la ciudad.
612
00:52:02,610 --> 00:52:08,160
Las personas tratan de tener en sus manos
cualquier cosa que posea su Alteza In Bin.
613
00:52:08,200 --> 00:52:10,100
Así que no entiendo, pero aún así...
614
00:52:10,680 --> 00:52:12,640
¿Cómo es?
615
00:52:12,640 --> 00:52:15,430
¿Puedes conseguirlo?
616
00:52:16,250 --> 00:52:17,490
¿Perdón?
617
00:52:17,490 --> 00:52:21,030
¿No es Jung su amigo de por vida?
618
00:52:21,030 --> 00:52:24,770
Debe haber un vaso extra que está haciendo.
619
00:52:26,170 --> 00:52:28,110
Voy a tratar de conseguirlo.
620
00:52:49,300 --> 00:52:51,160
¿Eso es todo?
621
00:52:51,160 --> 00:52:53,690
¿El jarrón de su Alteza In Bin?
622
00:52:54,550 --> 00:52:56,140
¡Hwa Ryeong!
623
00:52:57,070 --> 00:53:00,880
Nuestra empresa quiere comprar
los extras de aquellos.
624
00:53:00,880 --> 00:53:02,760
¿Será posible?
625
00:53:03,730 --> 00:53:06,470
Estos pertenecen a Bunwon.
626
00:53:06,470 --> 00:53:09,990
Sabes que no puedo hacerlo personalmente.
627
00:53:10,830 --> 00:53:13,830
Te pagaré bien.
628
00:53:13,830 --> 00:53:16,400
No se trata de precio.
629
00:53:16,400 --> 00:53:19,460
Es que no podemos vender piezas de Bunwon.
630
00:53:19,460 --> 00:53:21,520
Bueno,
631
00:53:21,520 --> 00:53:23,680
¿es que siempre es así?
632
00:53:24,680 --> 00:53:26,950
Hwa Ryeong
633
00:53:26,950 --> 00:53:32,760
Dijiste que nunca me hablaras de nuevo.
Sin embargo, ¿viniste a verme por esto?
634
00:53:32,760 --> 00:53:35,050
Soy un comerciante.
635
00:53:35,050 --> 00:53:39,080
Siempre que puedo obtener beneficios,
incluso si es mi enemigo mortal...
636
00:53:39,080 --> 00:53:41,780
Jung, incluso,
637
00:53:43,030 --> 00:53:45,680
Puedo comerciar, mientras sonreía.
638
00:53:54,840 --> 00:53:57,250
¿Recibió la mercancía?
639
00:54:03,020 --> 00:54:06,540
¿Quieres comprobarlo?
640
00:54:38,230 --> 00:54:41,250
Esto será suficiente para que el horno explote.
641
00:54:43,850 --> 00:54:47,740
Cualquier persona cerca de el también puede resultar herida.
642
00:54:47,740 --> 00:54:50,160
No importa.
643
00:54:58,540 --> 00:55:02,510
¿Es esto lo que hizo Jung?
644
00:55:02,510 --> 00:55:03,990
Sí.
645
00:55:03,990 --> 00:55:07,760
Todo lo que tenemos que hacer es esmalte y hornear.
646
00:55:07,760 --> 00:55:11,110
Es equilibrado y el dibujo es delicado.
647
00:55:11,110 --> 00:55:14,710
Creo que a su Alteza In Bin le va a gustar.
648
00:55:28,590 --> 00:55:30,880
¿Has llamado por mí?
649
00:55:30,880 --> 00:55:32,700
Sí.
650
00:55:32,700 --> 00:55:37,560
Vi su pieza. Fue buena.
651
00:55:39,400 --> 00:55:41,560
Gracias.
652
00:55:41,560 --> 00:55:45,360
Me preocupaba que pudiera deshonrar a Bunwon.
653
00:55:46,520 --> 00:55:51,330
¿Y el fuego de los hornos a ti mismo?
654
00:55:51,330 --> 00:55:53,530
¿Te refieres a mí?
655
00:55:53,530 --> 00:55:57,920
Como ustedes saben, cuando hay una mujer cerca del horno,
656
00:55:57,920 --> 00:56:00,530
dicen que el dios del horno se enoja.
657
00:56:00,530 --> 00:56:05,420
Esto es por qué una mujer no puede convertirse en un ceramista.
658
00:56:05,420 --> 00:56:10,960
Sin embargo, si tienes éxito en esta tarea,
habrán cambiado muchas cosas.
659
00:56:10,960 --> 00:56:14,490
La última vez, para el banquete, yo estaba cerca del horno, también.
660
00:56:14,490 --> 00:56:19,180
Pero, ¿no ayudas al Jefe Moon?
661
00:56:19,180 --> 00:56:23,700
Por sí mismo, compruebe el horno.
662
00:56:23,700 --> 00:56:29,480
De esta manera, se demuestra que la creencia en el Dios del horno es una tontería.
663
00:56:32,440 --> 00:56:35,590
El proceso de fuego es 80% de lo que crea porcelana.
664
00:56:35,590 --> 00:56:39,430
Dijiste que querías ser un ceramista.
665
00:56:39,430 --> 00:56:43,320
¿Tienes miedo de atender el horno?
666
00:56:51,340 --> 00:56:53,830
Yo lo haré.
667
00:56:56,700 --> 00:56:59,920
Yoo Eul Dam, ¿estás viendo?
668
00:56:59,920 --> 00:57:03,140
sin duda es su hija.
669
00:57:03,140 --> 00:57:05,750
Yo solo iba a arruinar el jarrón.
670
00:57:05,750 --> 00:57:08,870
Pero para hacer eso, tiene mucho talento.
671
00:57:17,150 --> 00:57:19,830
¿Dónde hace uso de ello?
672
00:57:19,830 --> 00:57:23,560
Es difícil de explicar con palabras.
673
00:57:23,620 --> 00:57:25,950
Tienes que verlo personalmente.
674
00:57:26,720 --> 00:57:28,830
¿Puedo?
675
00:57:30,040 --> 00:57:32,950
Dijiste que la gente nos malinterpreta
si salimos juntos.
676
00:57:32,950 --> 00:57:36,730
Así que, ¿puedo ir a ver?
677
00:57:37,830 --> 00:57:40,490
Me olvidé.
678
00:57:40,490 --> 00:57:43,200
Un error no debe ocurrir.
679
00:57:44,160 --> 00:57:45,570
Oh-ho.
680
00:57:47,260 --> 00:57:49,670
¿No has prestado algo que me pertenece?
681
00:57:49,670 --> 00:57:53,230
¿No necesito saber lo que se utiliza?
682
00:57:56,590 --> 00:57:58,430
Entiendo.
683
00:57:58,430 --> 00:58:03,090
¿No es éste un asunto oficial?
684
00:58:03,090 --> 00:58:06,540
Por lo tanto, nadie va a entender mal.
685
00:58:14,680 --> 00:58:16,850
Mire en el interior.
686
00:58:18,070 --> 00:58:20,580
Sí. Hay algo en su interior.
687
00:58:20,580 --> 00:58:21,970
¿Qué es eso?
688
00:58:21,970 --> 00:58:25,340
He aplicado el método de
que se llevan a cabo los cepillos.
689
00:58:25,340 --> 00:58:27,900
Explique lo voy a entender.
690
00:58:28,520 --> 00:58:33,240
Entonces, por favor, mantenga esto por un segundo.
691
00:58:45,220 --> 00:58:48,890
Si acabas de poner las flores, ¿las flores no van por todo el lugar?
692
00:58:48,890 --> 00:58:51,750
Mira esto.
693
00:58:51,750 --> 00:58:55,610
Si pones las flores aquí,
694
00:59:02,470 --> 00:59:06,310
de esta manera, que no se caigan.
695
00:59:12,470 --> 00:59:16,400
Me enteré de que Su Alteza In Bin le gusta flores grandes,
696
00:59:16,400 --> 00:59:19,410
pero tenía miedo de que las flores cayeran,
697
00:59:19,410 --> 00:59:22,270
así que pensé en esto.
698
00:59:28,550 --> 00:59:32,390
¿Por qué me miras así?
699
00:59:34,060 --> 00:59:38,670
Es porque estás presumiendo por nada. Y, me parece una tontería.
700
00:59:45,580 --> 00:59:47,760
¿Cuándo va a hornearlo?
701
00:59:47,760 --> 00:59:49,240
Hoy.
702
00:59:49,240 --> 00:59:52,740
Le diré al panadero que sea especialmente cuidadoso.
703
00:59:52,740 --> 00:59:54,090
No. . .
704
00:59:54,090 --> 00:59:57,360
Hoy, voy a hacerlo yo misma.
705
00:59:57,360 --> 00:59:59,090
¿Tu?
706
00:59:59,090 --> 01:00:01,330
¿Sola?
707
01:00:01,330 --> 01:00:03,280
¿Puede hacerlo?
708
01:00:03,280 --> 01:00:06,350
Lo tendré antes... para el banquete.
709
01:00:06,350 --> 01:00:07,980
No se preocupe.
710
01:00:07,980 --> 01:00:13,360
¿Cómo no preocuparme? Va a ser un gran problema si te quedas dormida.
711
01:00:14,190 --> 01:00:17,550
No, no lo haría. Que debería quedarme a tu lado.
712
01:00:17,550 --> 01:00:21,170
Dijiste que si estoy a tu lado estás incómodos, y eso te mantiene despierta.
713
01:00:21,170 --> 01:00:22,430
No puedes, Su Alteza.
714
01:00:22,430 --> 01:00:25,080
Le dije que me siento incómodo al dejarte sola.
715
01:00:25,080 --> 01:00:28,840
Tengo que demostrar que no hay tal cosa como la ira del horno de dios.
716
01:00:28,840 --> 01:00:34,340
Hoy, no voy a dejar que los demás hombres ayuden. Así que por favor, Alteza, no vengas.
717
01:00:36,270 --> 01:00:38,320
Diga algo que tenga sentido.
718
01:00:38,760 --> 01:00:43,260
¿Hornea incluso sin el panadero alrededor?
719
01:00:43,260 --> 01:00:45,440
Tiene sentido, Maestro.
720
01:00:45,440 --> 01:00:47,990
El Jefe Bunwon incluso me dio permiso.
721
01:00:47,990 --> 01:00:52,070
¿Qué tiene en mente esta vez?
722
01:00:52,070 --> 01:00:54,330
Realmente puedo ponerlo en marcha.
723
01:00:54,330 --> 01:00:57,510
Lo he hecho más de un centenar,
no, mil veces con mi Padre.
724
01:00:57,510 --> 01:00:59,400
¿Cuánto tiempo hace de eso?
725
01:00:59,400 --> 01:01:03,170
Incluso lo hice contigo no hace mucho tiempo, Maestro.
726
01:01:03,170 --> 01:01:06,630
Y, tengo que tener éxito esta vez,
727
01:01:06,630 --> 01:01:11,040
con el fin de abrir un camino para que las mujeres se conviertan en ceramista.
728
01:01:12,430 --> 01:01:15,280
Maestro, últimamente, su tos se ha vuelto más grave.
729
01:01:16,350 --> 01:01:20,410
Tome su medicamento y vaya a dormir temprano para conseguir una noche completa de sueño.
730
01:02:34,240 --> 01:02:36,070
731
01:02:36,070 --> 01:02:37,550
¡¡Yah!!
732
01:02:37,550 --> 01:02:39,720
¡Pequeño!
733
01:02:41,140 --> 01:02:42,810
¡Jung! Preste atención a la espada.
734
01:02:42,810 --> 01:02:45,130
¿En serio?
735
01:02:45,130 --> 01:02:47,230
¿No le gustaría que los chicos se marchen?
736
01:02:47,230 --> 01:02:50,250
Le dije que no es necesario que me ayude hoy.
737
01:02:50,250 --> 01:02:51,440
Vamos.
738
01:02:51,440 --> 01:02:53,680
¡Vamos!
739
01:02:53,680 --> 01:02:55,710
Hey, hey.
740
01:02:55,710 --> 01:02:58,430
Hey, ven aquí. Hey.
741
01:02:58,430 --> 01:02:59,480
742
01:02:59,480 --> 01:03:01,900
¡Espera!
743
01:03:24,230 --> 01:03:26,390
Querido Dios del horno,
744
01:03:26,390 --> 01:03:29,340
Ahora voy a hacer un fuego.
745
01:03:31,020 --> 01:03:33,680
Cuida de ello.
746
01:03:40,140 --> 01:03:41,610
Jung.
747
01:03:42,960 --> 01:03:46,130
Orabeoni. Te dije que no vinieras.
748
01:03:46,130 --> 01:03:48,930
Yo me quedo lejos.
749
01:03:53,400 --> 01:03:54,940
Más.
750
01:04:11,940 --> 01:04:13,990
¡Orabeoni!
751
01:04:20,360 --> 01:04:22,540
Prendió el fuego fácilmente.
752
01:04:46,230 --> 01:04:49,660
¿Cómo se siente para sofocar la avaricia por el asiento del príncipe heredero?
753
01:04:49,660 --> 01:04:52,260
¿Se relajó su corazón?
754
01:04:55,830 --> 01:04:59,590
Tengo el mismo corazón antes y ahora.
755
01:04:59,590 --> 01:05:02,940
Nada de eso ha cambiado.
756
01:05:02,940 --> 01:05:07,090
Sus palabras. ¿Estás diciendo que no tenías codicia de la posición del príncipe heredero o
757
01:05:07,090 --> 01:05:12,080
que no ha dejado de leerlo todavía?
758
01:05:13,180 --> 01:05:18,920
Todo es su decisión.
759
01:05:18,920 --> 01:05:24,210
Por lo tanto, ya que tanto como su hijo y siervo, van a cumplir mis deberes.
760
01:05:29,630 --> 01:05:34,950
Hoy, voy a beber hasta que me emborrache con ustedes dos.
761
01:05:34,950 --> 01:05:37,210
Vamos. Levante sus gafas.
762
01:06:44,370 --> 01:06:46,200
~Prçoximo Capçitulo~
763
01:06:46,860 --> 01:06:48,180
Jung.
764
01:06:48,190 --> 01:06:50,720
¿Qué pasó con Jung?!
765
01:06:50,720 --> 01:06:52,600
¿No saben si está vivo o muerto?
766
01:06:52,600 --> 01:06:54,890
¿Es este el resultado que el Ceramista Real Lee quería?
767
01:06:54,890 --> 01:06:57,700
Nunca lo he visto enfurecido antes.
768
01:06:57,700 --> 01:06:59,960
Simplemente un trabajador de recados... Deja Bunwon.
769
01:06:59,960 --> 01:07:03,030
¿A qué le está prestando atención Gwang Hae estos días?
770
01:07:03,030 --> 01:07:04,440
Es un trabajador de diligencia femenino.
771
01:07:04,440 --> 01:07:06,860
Orabeoni, es todavía de noche, ¿no?
772
01:07:06,860 --> 01:07:09,340
Este es el primer caso de su tipo.
773
01:07:09,340 --> 01:07:11,330
Había un explosivo dentro de la leña.
774
01:07:11,330 --> 01:07:13,110
He luchado contra el hombre.
775
01:07:13,110 --> 01:07:15,110
¿No era el asesino que buscabas?
776
01:07:15,110 --> 01:07:18,400
Quiero volver a Bunwon y hacer porcelanas de nuevo.
777
01:07:18,400 --> 01:07:20,340
¿Es que no puedes ver?
778
01:07:20,340 --> 01:07:24,290
¿No estoy preguntando? ¡Le pregunté si no puedes ver nada!