1
00:00:54,346 --> 00:00:56,995
Siempre supe que éramos
una familia extraña.
2
00:00:57,085 --> 00:00:58,402
Para empezar estaba yo.
3
00:00:58,809 --> 00:01:01,822
Muy alto, muy delgado, muy pelirrojo.
4
00:01:02,312 --> 00:01:04,825
Mi mamá era linda, pero diferente.
5
00:01:04,898 --> 00:01:09,496
Tenía algo sólido. Algo
rectangular y poco sentimental.
6
00:01:09,570 --> 00:01:11,331
Seguía las modas de la reina.
7
00:01:12,239 --> 00:01:16,670
Papá era más normal. Siempre
tenía tiempo disponible.
8
00:01:16,827 --> 00:01:20,090
Después de dejar de enseñar en
la Universidad a los 50 años...
9
00:01:20,205 --> 00:01:23,510
...estaba eternamente
disponible para charlar o para...
10
00:01:23,584 --> 00:01:25,387
...dejarme ganar al ping-pong.
11
00:01:26,170 --> 00:01:29,016
Y estaba el hermano de
mamá, el tío Desmond.
12
00:01:29,173 --> 00:01:33,187
Siempre impecablemente
vestido. Pasaba el día, pues...
13
00:01:33,260 --> 00:01:34,855
...siendo el tío Desmond.
14
00:01:35,012 --> 00:01:38,567
Era el hombre más encantador y
menos astuto que pudieras conocer.
15
00:01:38,682 --> 00:01:41,862
Tenía la mente en otras cosas,
aunque nunca averiguamos qué eran.
16
00:01:42,019 --> 00:01:44,740
Y, finalmente, estaba Catherine.
17
00:01:44,855 --> 00:01:47,618
Katie. Kit Kat. Mi hermana.
18
00:01:47,733 --> 00:01:51,288
En una casa de sacos y
peinados sensatos había una...
19
00:01:51,403 --> 00:01:53,957
...¿cómo la describo?,
cosa de la naturaleza.
20
00:01:54,072 --> 00:01:58,879
Con sus ojos de duende, sus camisetas
púrpura y sus pies siempre descalzos...
21
00:01:59,036 --> 00:02:01,465
...era entonces, y aún es, para mí...
22
00:02:01,580 --> 00:02:04,259
...la cosa más maravillosa del mundo.
23
00:02:04,958 --> 00:02:09,223
Tuve una buena infancia. Llena
de ritmos y patrones repetidos.
24
00:02:09,379 --> 00:02:13,393
Cuando tenía 21 años, todavía
merendábamos en la playa a diario.
25
00:02:13,550 --> 00:02:16,313
Tirábamos piedras y
comíamos sándwiches...
26
00:02:16,428 --> 00:02:19,775
...verano e invierno,
sin importar el clima.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,615
Y todos los viernes por
la noche, una película...
28
00:02:27,564 --> 00:02:29,576
...sin importar el clima.
29
00:02:30,442 --> 00:02:34,748
Y también, una vez al año,
la temida fiesta de Año Nuevo.
30
00:02:51,463 --> 00:02:53,475
Sí, quizá tome una.
31
00:02:56,760 --> 00:02:59,606
Eres realmente hermoso.
32
00:03:00,806 --> 00:03:02,985
Yo soy Katie. ¿Qué estoy tomando?
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,654
Es una bebida cara.
34
00:03:05,853 --> 00:03:07,114
- Salud.
- Salud.
35
00:03:22,119 --> 00:03:25,632
Ya casi es medianoche.
¡Pasando, pasando!
36
00:03:25,706 --> 00:03:27,634
Te tengo que buscar una...
37
00:03:29,167 --> 00:03:30,512
¡Dios mío!
38
00:03:30,794 --> 00:03:34,474
Todos cometen pequeños
errores. Está bien. Ven.
39
00:03:36,133 --> 00:03:37,811
...seis, cinco...
40
00:03:37,885 --> 00:03:40,856
...cuatro, tres, dos, uno.
41
00:03:40,971 --> 00:03:43,066
¡Feliz Año Nuevo!
42
00:03:43,181 --> 00:03:45,319
Feliz Año Nuevo.
43
00:03:47,144 --> 00:03:48,155
Perdón.
44
00:04:00,157 --> 00:04:04,838
Desperté al día siguiente con
resaca, avergonzado de mí mismo...
45
00:04:04,995 --> 00:04:09,009
...sin saber que ese día habría
de cambiar mi vida para siempre.
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,678
Levántate, estúpido.
47
00:04:14,212 --> 00:04:15,724
Te llama papá.
48
00:04:15,839 --> 00:04:18,518
Hola. Pijama sexy.
49
00:04:23,764 --> 00:04:25,692
Tim, pasa.
50
00:04:25,766 --> 00:04:27,027
Anda...
51
00:04:28,018 --> 00:04:29,363
...toma asiento.
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,450
Qué formal.
53
00:04:33,941 --> 00:04:35,869
Bueno, sí.
54
00:04:36,026 --> 00:04:37,788
Este es un momento raro para mí...
55
00:04:37,903 --> 00:04:43,377
...porque tuve el mismo momento
cuando cumplí 21 años. Y después...
56
00:04:43,450 --> 00:04:48,632
...mi vida cambió para siempre.
Así que estoy... Nervioso.
57
00:04:48,747 --> 00:04:49,466
Está bien.
58
00:04:50,207 --> 00:04:52,886
Cuando quieras. Parece muy misterioso.
59
00:04:52,960 --> 00:04:53,971
Claro.
60
00:04:55,879 --> 00:04:59,226
Tim, mí querido hijo...
61
00:05:00,884 --> 00:05:05,983
El hecho es que los hombres de
esta familia siempre han podido...
62
00:05:06,974 --> 00:05:08,902
Esto te va a sonar raro.
63
00:05:09,434 --> 00:05:13,073
Prepárate para algo raro.
Es medio espeluznante...
64
00:05:13,146 --> 00:05:16,076
...pero la familia tiene un secreto.
65
00:05:16,400 --> 00:05:20,747
Y el secreto es que los
hombres de la familia pueden...
66
00:05:23,490 --> 00:05:25,419
...viajar en el tiempo.
67
00:05:27,619 --> 00:05:31,758
Más bien, retroceder en el tiempo.
No podemos viajar al futuro.
68
00:05:31,832 --> 00:05:33,593
Qué chiste tan raro.
69
00:05:33,750 --> 00:05:36,013
De verdad no es un chiste.
70
00:05:37,754 --> 00:05:41,268
¿Entonces tú y el abuelo...
71
00:05:41,425 --> 00:05:44,187
...y sus hermanos, todos
podían viajar en el tiempo?
72
00:05:44,302 --> 00:05:44,938
Definitivamente.
73
00:05:45,095 --> 00:05:47,024
- ¿Y todavía viajas?
- Definitivamente.
74
00:05:47,139 --> 00:05:50,277
Aunque no es tan dramático.
Es solo en mi vida.
75
00:05:50,350 --> 00:05:53,321
Solo puedo ir a lugares
donde estuve y que recuerdo.
76
00:05:53,437 --> 00:05:57,159
No puedo matar a Hitler o tirarme
a Helena de Troya. Lástima.
77
00:05:57,274 --> 00:05:58,535
Está bien, para.
78
00:06:01,194 --> 00:06:03,707
- Si fuera verdad, y no lo es...
- Sí lo es.
79
00:06:03,822 --> 00:06:06,168
Obviamente no lo es. Pero si lo fuera...
80
00:06:06,283 --> 00:06:09,171
- Lo es.
- No lo es. Pero si lo fuera, ¿cómo...?
81
00:06:09,286 --> 00:06:11,465
El "cómo" es lo fácil, la verdad.
82
00:06:11,538 --> 00:06:16,303
Te metes en un lugar oscuro, armarios
grandes. O en baños, en apuros.
83
00:06:16,460 --> 00:06:18,805
Aprietas los puños así.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,975
Piensa en el momento al
que vas y ahí estarás.
85
00:06:22,340 --> 00:06:25,353
Después de un tropiezo,
una sacudida y una caída.
86
00:06:25,969 --> 00:06:26,897
Caramba.
87
00:06:27,012 --> 00:06:29,024
Es una buena reacción.
88
00:06:29,139 --> 00:06:33,320
Creo que yo dije: "¡Carajo".
Pero eran los años 70.
89
00:06:33,477 --> 00:06:36,656
- No, obviamente es una broma.
- No es broma.
90
00:06:36,980 --> 00:06:39,493
¿Por qué le mentiría
a alguien a quien...
91
00:06:40,150 --> 00:06:42,496
- ... quiero bastante?
- Está bien.
92
00:06:42,652 --> 00:06:47,084
Pero cuando baje después de estar en
un armario con los puños apretados...
93
00:06:47,199 --> 00:06:49,377
...te va a ir muy mal.
94
00:06:49,493 --> 00:06:51,171
Pues vamos a ver.
95
00:06:53,497 --> 00:06:56,384
Y, Tim, trata de hacer algo interesante.
96
00:06:56,500 --> 00:06:58,220
Te va a ir muy mal.
97
00:06:58,502 --> 00:07:00,347
En serio. De verdad.
98
00:07:09,387 --> 00:07:10,690
Está bien.
99
00:08:02,149 --> 00:08:05,579
- ¿Estás bien, Tim?
- Sí. Perfectamente.
100
00:08:05,735 --> 00:08:09,249
Ven. Ya casi es medianoche
y tenemos que buscarte...
101
00:08:14,119 --> 00:08:15,255
¡Medianoche!
102
00:08:15,412 --> 00:08:18,466
¡Diez, nueve, ocho, siete...
103
00:08:18,957 --> 00:08:21,094
...seis, cinco, cuatro...
104
00:08:21,251 --> 00:08:24,431
...tres, dos, uno!
105
00:08:24,504 --> 00:08:26,766
¡Feliz Año Nuevo!
106
00:08:34,598 --> 00:08:37,485
- Gracias, Tim.
- De nada, Polly.
107
00:09:01,208 --> 00:09:02,135
¿Lo sabe mamá?
108
00:09:02,292 --> 00:09:04,638
- No tiene idea.
- Qué raro. ¿Y qué pasa...?
109
00:09:04,794 --> 00:09:08,516
¿Con el efecto mariposa? Todavía
no arruinamos la civilización.
110
00:09:08,632 --> 00:09:12,812
- Va a ser un año complicado.
- Va a ser una vida complicada.
111
00:09:13,136 --> 00:09:15,148
¿Qué has hecho tú?
112
00:09:15,305 --> 00:09:19,653
Yo he leído libros. He leído todo
lo que un hombre puede querer leer.
113
00:09:19,809 --> 00:09:24,491
Dos veces. Dickens, tres
veces. ¿Algunas ideas iniciales?
114
00:09:25,148 --> 00:09:27,494
Supongo que fuera de un
mejor corte de pelo...
115
00:09:27,567 --> 00:09:28,411
Sí.
116
00:09:28,526 --> 00:09:31,373
- ... el dinero sería lo obvio.
- Un arma de dos filos.
117
00:09:31,488 --> 00:09:35,001
Arruinó la vida de tu abuelo.
Quedó sin amor y sin amigos.
118
00:09:35,075 --> 00:09:39,673
- No conozco un rico realmente feliz.
- Sería lindo no tener que trabajar.
119
00:09:39,746 --> 00:09:42,592
No. Eso sería un desastre.
Mira a tu tío Fred.
120
00:09:42,707 --> 00:09:47,389
- ¿Qué le pasó?
- Absolutamente nada. Desperdició su vida.
121
00:09:47,504 --> 00:09:51,434
Debes usarlo para que tu
vida sea como quieres que sea.
122
00:09:51,549 --> 00:09:54,062
Anda, piénsalo bien.
123
00:09:54,177 --> 00:09:55,188
Pues...
124
00:09:56,513 --> 00:09:58,942
...la verdad, en este momento...
125
00:09:59,599 --> 00:10:03,029
...me encantaría que me
ayudará a tener novia.
126
00:10:03,603 --> 00:10:04,614
Caramba.
127
00:10:05,897 --> 00:10:07,242
Algo enorme.
128
00:10:07,357 --> 00:10:07,951
Sí.
129
00:10:09,025 --> 00:10:10,704
Monumental.
130
00:10:12,696 --> 00:10:15,792
Para mí, lo importante
siempre era el amor.
131
00:10:15,907 --> 00:10:18,712
Y ese verano entré
al ojo de la tormenta.
132
00:10:20,537 --> 00:10:25,635
Ella se llamaba Charlotte. Era prima
del odioso novio de Kit Kat, Jimmy.
133
00:10:27,711 --> 00:10:30,432
Y se iba a quedar dos meses enteros.
134
00:10:34,259 --> 00:10:36,271
- Solo uno.
- No los dos.
135
00:10:38,555 --> 00:10:39,482
Tim...
136
00:10:40,390 --> 00:10:42,319
...¿me lo pones en la espalda?
137
00:10:42,434 --> 00:10:43,778
¡Claro que sí!
138
00:10:47,814 --> 00:10:49,659
¡Qué entusiasta!
139
00:10:52,569 --> 00:10:54,581
¡Ay, no!
140
00:10:56,072 --> 00:10:57,667
¡No, no!
141
00:10:58,783 --> 00:11:00,337
- ¿Lo tengo en el pelo?
- ¡Sí!
142
00:11:08,335 --> 00:11:11,890
Tim. ¿Me lo pones en la espalda?
143
00:11:12,088 --> 00:11:14,517
Claro. Dame un segundo.
144
00:11:16,843 --> 00:11:17,854
Está bien.
145
00:11:30,357 --> 00:11:31,785
Gracias.
146
00:11:34,235 --> 00:11:35,246
A ver...
147
00:11:42,786 --> 00:11:44,130
Qué rico.
148
00:11:44,621 --> 00:11:46,132
Sé mucho de esto.
149
00:11:49,042 --> 00:11:52,055
Fue un verano de bronceados y tortura.
150
00:11:53,088 --> 00:11:57,227
Invité a mi amigo Jay a jugar al tenis
porque pensé que así me podía lucir.
151
00:12:02,972 --> 00:12:04,109
Fue un error.
152
00:12:04,766 --> 00:12:06,403
¿Qué haces?
153
00:12:10,105 --> 00:12:12,075
Charlotte nos hizo quedar en ridículo.
154
00:12:12,148 --> 00:12:13,660
¡Mala suerte, Tim!
155
00:12:18,279 --> 00:12:20,834
¿Cómo puede uno
concentrarse en el juego?
156
00:12:21,491 --> 00:12:25,839
¿Cómo puede uno vivir su
vida con estas pendejadas?
157
00:12:27,414 --> 00:12:30,176
No mejoró hasta que de repente...
158
00:12:30,667 --> 00:12:32,762
...casi era demasiado tarde.
159
00:12:33,294 --> 00:12:35,640
Charlotte, nuestra última comida.
160
00:12:35,755 --> 00:12:37,016
¡No!
161
00:12:37,298 --> 00:12:40,645
Y ha sido realmente maravilloso
tenerte aquí este verano.
162
00:12:40,760 --> 00:12:42,981
- Es cierto.
- Gracias. Gracias.
163
00:12:43,096 --> 00:12:45,775
- Es cierto.
- ¿Verdad, Desmond?
164
00:12:46,015 --> 00:12:49,320
- ¿Perdón?
- Fue lindo tener a Charlotte aquí.
165
00:12:49,686 --> 00:12:51,156
¿Charlotte? ¿Quién es Charlotte?
166
00:12:51,271 --> 00:12:54,200
Por favor, corazón. Charlotte
está sentada al lado tuyo.
167
00:12:54,816 --> 00:12:58,163
- Sí, claro. Charlotte.
- Hola.
168
00:12:58,945 --> 00:13:00,373
Encantado de conocerte.
169
00:13:04,826 --> 00:13:08,173
¿Te gustó que Charlotte
pasará aquí el verano, Tim?
170
00:13:09,789 --> 00:13:10,800
Sí.
171
00:13:11,875 --> 00:13:13,219
Se acabó agosto.
172
00:13:13,376 --> 00:13:15,305
Yo le enseñé muchas cosas, ¿no?
173
00:13:15,378 --> 00:13:17,891
Sí. Eras mucho más sofisticada.
174
00:13:18,047 --> 00:13:20,727
Discretamente, claro.
175
00:13:34,564 --> 00:13:35,909
Adelante.
176
00:13:38,234 --> 00:13:39,496
- Charlotte.
- ¿Sí?
177
00:13:43,406 --> 00:13:47,045
Como es tu última noche,
¿te puedo preguntar algo?
178
00:13:47,911 --> 00:13:49,672
Sí. Pregúntame.
179
00:13:49,913 --> 00:13:51,341
No, espera.
180
00:13:52,665 --> 00:13:55,762
No va a ser acerca del amor, ¿verdad?
181
00:13:55,919 --> 00:13:57,430
¿Del amor? ¿Qué?
182
00:13:57,545 --> 00:14:01,100
Kit Kat me dijo que si lo
mencionabas, yo debía...
183
00:14:01,216 --> 00:14:05,688
...ser muy firme contigo y decirte
que me trataras como a una hermana...
184
00:14:05,762 --> 00:14:07,232
...y no ser estúpido.
185
00:14:08,097 --> 00:14:11,110
¿O acabo de quedar
totalmente en ridículo?
186
00:14:11,226 --> 00:14:14,531
¿Me ibas a pedir consejos
de tenis de último minuto?
187
00:14:15,355 --> 00:14:17,200
No, se trataba del amor.
188
00:14:17,273 --> 00:14:18,952
Ah. Bueno.
189
00:14:20,109 --> 00:14:22,413
Eres un encanto.
190
00:14:23,238 --> 00:14:26,543
Lástima que lo dejaste
para la última noche.
191
00:14:26,616 --> 00:14:31,464
Deberías haber tratado de venir
cuando todavía había tiempo.
192
00:14:32,372 --> 00:14:34,634
¿Lo de "la última noche" fue mala idea?
193
00:14:34,791 --> 00:14:39,639
Muy mala. Siento que fue una
idea insultante de último minuto.
194
00:14:40,088 --> 00:14:42,308
"La última noche" jamás iba a funcionar.
195
00:14:42,966 --> 00:14:45,979
Está bien. Excelente. Ya entendí.
196
00:15:06,406 --> 00:15:07,750
Adelante.
197
00:15:09,158 --> 00:15:11,087
- Tim.
- Charlotte.
198
00:15:12,453 --> 00:15:14,173
- Hola.
- Siéntate.
199
00:15:16,624 --> 00:15:19,512
Probablemente has sospechado esto...
200
00:15:20,295 --> 00:15:23,349
...pero este mes me he
enamorado locamente de ti.
201
00:15:25,008 --> 00:15:27,687
Obviamente esto iba a suceder...
202
00:15:27,927 --> 00:15:31,941
...porque eres una diosa con esa cara...
203
00:15:32,015 --> 00:15:33,818
...y ese pelo.
204
00:15:34,100 --> 00:15:37,113
Pero aunque no tuvieras
una cara linda...
205
00:15:38,104 --> 00:15:40,783
...y no tuvieras nada de pelo...
206
00:15:41,024 --> 00:15:43,620
...por alguna extraña razón médica...
207
00:15:45,028 --> 00:15:46,998
...igual te adoraría.
208
00:15:47,530 --> 00:15:48,541
Y yo...
209
00:15:49,032 --> 00:15:53,713
...me estaba preguntando, si de
casualidad, tú también sientes lo mismo.
210
00:15:55,038 --> 00:15:56,049
Caramba.
211
00:15:57,373 --> 00:15:59,218
¿Sabes qué?
212
00:15:59,792 --> 00:16:02,580
¿Por qué no vemos cómo nos va este...
213
00:16:02,670 --> 00:16:05,808
...verano y me preguntas
la última noche?
214
00:16:07,675 --> 00:16:09,479
- ¿En tu última noche?
- Sí.
215
00:16:09,844 --> 00:16:13,858
Prueba la última noche.
A ver qué pasa entonces.
216
00:16:14,807 --> 00:16:16,069
Es emocionante.
217
00:16:16,476 --> 00:16:17,487
Claro.
218
00:16:18,061 --> 00:16:22,241
Es un plan perfecto.
Absolutamente. La última noche.
219
00:16:22,398 --> 00:16:23,826
La última noche.
220
00:16:26,694 --> 00:16:28,247
Muchas gracias.
221
00:16:29,405 --> 00:16:30,917
Buenas noches, Timmy.
222
00:16:38,331 --> 00:16:40,259
Primera lección importante:
223
00:16:40,375 --> 00:16:43,554
Ni viajando en el tiempo
puedes hacer que alguien te amé.
224
00:16:43,670 --> 00:16:44,681
¡Adiós!
225
00:16:45,880 --> 00:16:48,768
Así que el amor de mi vida se fue.
226
00:16:49,592 --> 00:16:53,356
Al día siguiente me tocó a mí irme.
227
00:16:56,099 --> 00:16:59,112
Toma. No lo gastes todo al mismo tiempo.
228
00:17:00,770 --> 00:17:01,781
Gracias.
229
00:17:03,272 --> 00:17:07,245
No llames mucho. A tu mamá
no le gusta que la molesten.
230
00:17:07,360 --> 00:17:09,539
Está bien. Gracias.
231
00:17:27,922 --> 00:17:32,311
Tomé un tren a Londres en
busca de un futuro y una novia.
232
00:17:35,138 --> 00:17:37,233
Me iba a quedar en Saint John's Wood...
233
00:17:37,306 --> 00:17:40,486
...con un dramaturgo amigo
de mi padre llamado Harry.
234
00:17:40,768 --> 00:17:44,490
Siempre es bueno tener conexiones
familiares en una ciudad nueva.
235
00:17:57,452 --> 00:18:01,174
¿Qué demonios quieres?
236
00:18:03,416 --> 00:18:05,845
- Soy el hijo de James.
- ¿De quién?
237
00:18:07,003 --> 00:18:09,182
- De James Lake.
- ¿Qué tiene?
238
00:18:11,841 --> 00:18:13,603
Dijo que Ud. tenía un cuarto.
239
00:18:15,178 --> 00:18:17,648
Entra y espera.
240
00:18:18,431 --> 00:18:21,778
En silencio. No hagas ningún ruido.
241
00:18:22,685 --> 00:18:24,280
O te mato.
242
00:18:34,864 --> 00:18:39,545
Estaba teniendo mi primera buena
idea en una década cuando tocaste.
243
00:18:39,702 --> 00:18:41,464
Pero se me fue.
244
00:18:42,205 --> 00:18:44,217
Pequeño imbécil.
245
00:18:44,332 --> 00:18:45,885
¿Cómo está tu papá?
246
00:18:46,209 --> 00:18:50,306
Siempre me pareció un
tipo raro. Tenía algo raro.
247
00:18:50,379 --> 00:18:53,810
- ¿De verdad?
- Nunca me cayó bien, la verdad.
248
00:18:54,842 --> 00:18:57,355
¿Tu mamá sigue
pareciéndose a Andy Warhol?
249
00:18:57,470 --> 00:18:58,481
¿Qué?
250
00:18:59,847 --> 00:19:02,401
Esa, a propósito, es mi esposa.
251
00:19:02,558 --> 00:19:05,571
- Qué linda.
- No te caería bien al principio.
252
00:19:06,896 --> 00:19:08,825
Bruja sarcástica.
253
00:19:09,899 --> 00:19:12,078
Pero después te darías cuenta de que...
254
00:19:12,568 --> 00:19:15,248
...es el mejor ser humano del mundo.
255
00:19:16,030 --> 00:19:18,251
Por eso me dejó, por supuesto.
256
00:19:20,827 --> 00:19:22,421
Aquí tienes.
257
00:19:23,037 --> 00:19:26,759
No hagas mucho ruido, sobre
todo cuando hagas el amor.
258
00:19:27,416 --> 00:19:31,264
- No hay la menor posibilidad.
- Dos perdedores en una casa.
259
00:19:31,754 --> 00:19:33,599
Ella es mi hija.
260
00:19:34,924 --> 00:19:38,604
Tíratela si quieres. Parece
que se la han tirado todos.
261
00:19:40,930 --> 00:19:43,401
El lugar no se prestaba
mucho al romance.
262
00:19:44,100 --> 00:19:46,779
Y el trabajo tampoco me
ayudaba en ese sentido.
263
00:19:47,270 --> 00:19:50,074
Parece que el mundo del
derecho es de hombres.
264
00:19:52,108 --> 00:19:56,455
Hola, yo soy Rory. Mucho gusto
en conocerte. Un gran placer.
265
00:19:56,946 --> 00:20:00,585
¿Quién sabe? Quizá nos
volvamos amigos, etcétera.
266
00:20:01,951 --> 00:20:03,629
- ¿Quién demonios eres?
- Tim Lake.
267
00:20:04,078 --> 00:20:05,923
Ojalá seas mejor que este payaso.
268
00:20:06,581 --> 00:20:09,719
- Ven, Roger.
- Es Rory, en realidad.
269
00:20:09,792 --> 00:20:14,056
Llevo aquí año y medio. Estoy
siendo amable. Llevo dos, la verdad.
270
00:20:16,132 --> 00:20:20,730
Pasaron 6 meses solitarios y
seguíamos siendo Harry y yo.
271
00:20:20,803 --> 00:20:23,316
Yo trabajando duro día y noche.
272
00:20:23,472 --> 00:20:26,736
Y él dándole los últimos
toques a su nueva obra.
273
00:20:28,728 --> 00:20:31,324
A pesar de haber millones
de chicas en el mundo...
274
00:20:31,480 --> 00:20:34,619
...yo siempre acababa solo con Rory.
275
00:20:34,734 --> 00:20:35,745
Hola.
276
00:20:36,110 --> 00:20:37,914
Hasta que, sorprendentemente...
277
00:20:38,321 --> 00:20:43,294
...en una noche sin chiste con el
raro de Jay, pasó algo milagroso.
278
00:20:43,951 --> 00:20:45,796
Los meseros son...
279
00:20:46,162 --> 00:20:49,091
- ... prepárate, ciegos.
- ¿Estás bromeando?
280
00:20:49,165 --> 00:20:52,678
No te miento. ¡Como
murciélagos! ¡Como murciélagos!
281
00:20:53,085 --> 00:20:56,766
Bienvenidos, caballeros. Ojalá
disfruten de su experiencia.
282
00:20:56,839 --> 00:20:59,018
Carlo los llevará a su mesa.
283
00:20:59,133 --> 00:21:01,354
Excelente. Lo seguimos, maestro.
284
00:21:01,510 --> 00:21:06,609
¿Me pone la mano en el hombro? Y
que su amigo lo agarre del hombro.
285
00:21:10,186 --> 00:21:13,699
Cuidado con las escaleras
y prepárense porque...
286
00:21:13,981 --> 00:21:16,202
...está completamente oscuro.
287
00:21:17,985 --> 00:21:22,375
Si no les molesta, los puedo
sentar junto a estas damas jóvenes.
288
00:21:22,448 --> 00:21:24,543
No, no. ¡Me parece perfecto!
289
00:21:24,659 --> 00:21:29,340
- Dios mío, suenas muy alegre.
- Lo soy. Y muy guapo.
290
00:21:29,455 --> 00:21:31,050
Ay, hay alguien ahí.
291
00:21:31,165 --> 00:21:33,344
- Hola.
- Hola. Yo soy Mary.
292
00:21:33,459 --> 00:21:36,138
Yo soy Tim. Mi mamá se llama Mary.
293
00:21:36,212 --> 00:21:38,849
- ¿Y le queda?
- Más o menos.
294
00:21:38,965 --> 00:21:43,187
Aunque es robusta. Bernard
le hubiera quedado mejor.
295
00:21:43,844 --> 00:21:44,855
Está bien.
296
00:21:45,888 --> 00:21:49,402
- Algo me tocó el codo.
- No fui yo.
297
00:21:49,475 --> 00:21:52,905
Peor todavía. Si no
fuiste tú, ¿quién fue?
298
00:21:53,020 --> 00:21:56,242
No fui yo porque yo
estoy tocando algo más.
299
00:21:56,357 --> 00:21:58,995
Sí, y lo vas a dejar
de tocar ahora mismo.
300
00:21:59,735 --> 00:22:03,916
Chicas, la verdad,
¿cuál es la más bella?
301
00:22:04,031 --> 00:22:05,584
- Yo soy.
- Sí. Ella es.
302
00:22:05,700 --> 00:22:06,836
¡Excelente!
303
00:22:06,909 --> 00:22:10,172
- Me parezco a Kate Moss.
- ¿De verdad?
304
00:22:10,246 --> 00:22:13,592
No, parezco una ardilla.
305
00:22:14,500 --> 00:22:17,346
- ¿Te gusta Kate Moss?
- La adoro.
306
00:22:17,420 --> 00:22:20,599
Es más, casi me puse un
vestido de ella. ¿Y tú?
307
00:22:20,756 --> 00:22:23,436
No, su ropa me queda espantosa.
308
00:22:25,428 --> 00:22:27,898
No puedo creer que también cumplas años.
309
00:22:28,097 --> 00:22:31,944
Tu amigo Jay es muy entusiasta.
310
00:22:32,268 --> 00:22:34,405
La verdad, lo odio.
311
00:22:34,520 --> 00:22:38,284
- ¿Cómo es Joanna?
- Es básicamente una prostituta. Sí.
312
00:22:39,066 --> 00:22:41,787
Creo que es mousse de fresa. ¿Quieres?
313
00:22:42,278 --> 00:22:44,957
- Está bien, lo probaré.
- ¿Dónde está tu boca?
314
00:22:45,281 --> 00:22:46,292
Está...
315
00:22:47,450 --> 00:22:50,296
- Está aquí.
- Está bien. ¿Ahí?
316
00:22:50,453 --> 00:22:54,216
- Dios mío, ¿qué fue eso?
- Es mi ojo.
317
00:22:54,290 --> 00:22:59,305
Creo que hay mucho... Tengo
mucho mousse de fresa en el ojo.
318
00:22:59,462 --> 00:23:04,226
- Perdóname.
- No, gracias. Es una sensación nueva.
319
00:23:06,469 --> 00:23:10,232
Entonces, ¿quizá nos veamos afuera...?
320
00:23:10,556 --> 00:23:12,234
Sí. Sí, excelente.
321
00:23:12,308 --> 00:23:14,153
Excelente. Qué miedo.
322
00:23:14,268 --> 00:23:16,489
Sí, da un poco de miedo.
323
00:23:16,812 --> 00:23:19,992
Dios mío, ya la conquisté. ¿Y tú?
324
00:23:20,107 --> 00:23:22,828
No sé, pero sonaba maravillosa.
325
00:23:25,321 --> 00:23:26,999
- ¿Joanna?
- Jay.
326
00:23:27,156 --> 00:23:29,251
Dios mío, qué hermosa eres.
327
00:23:29,325 --> 00:23:32,671
¿Alargamos un poco la noche?
Puedo dejar al perdedor.
328
00:23:32,828 --> 00:23:36,175
Debemos apurarnos. Si me buscas
un taxi quizá te dé mi teléfono.
329
00:23:36,290 --> 00:23:40,179
O quizá no. No lo he decidido.
Sí decidí. No se lo voy a dar.
330
00:24:07,696 --> 00:24:09,458
- Hola.
- Hola.
331
00:24:10,699 --> 00:24:13,129
- ¿Dónde está...?
- Ella y Jay se...
332
00:24:13,202 --> 00:24:15,881
Ella se lo llevó... No sé.
333
00:24:15,996 --> 00:24:16,966
Entiendo.
334
00:24:17,790 --> 00:24:19,343
Creo que más vale...
335
00:24:19,458 --> 00:24:23,139
¿Estaría muy mal que
te pidiera tu teléfono?
336
00:24:26,632 --> 00:24:29,687
En caso de que te
tuviera que llamar por...
337
00:24:30,136 --> 00:24:31,480
¿Cosas?
338
00:24:32,388 --> 00:24:33,399
Está bien.
339
00:24:37,643 --> 00:24:38,988
¿Me lo pones...?
340
00:24:39,687 --> 00:24:42,241
- Me llamo Mary.
- Mary.
341
00:24:44,400 --> 00:24:45,703
Muy bien.
342
00:24:46,318 --> 00:24:48,809
Creía que era un teléfono de porquería,
343
00:24:48,899 --> 00:24:51,417
pero se volvió mi posesión más valiosa.
344
00:24:52,408 --> 00:24:54,253
¿De verdad te gusto?
345
00:24:55,911 --> 00:24:58,507
¿Hasta mi vestido?
346
00:24:58,581 --> 00:25:00,759
Me encanta tu vestido.
347
00:25:01,375 --> 00:25:04,930
¿Y mi pelo? ¿No es demasiado café?
348
00:25:05,254 --> 00:25:06,849
Me encanta el café.
349
00:25:08,549 --> 00:25:12,104
- El fleco es nuevo.
- Es perfecto. Es lo mejor de todo.
350
00:25:12,219 --> 00:25:13,355
¡Mary!
351
00:25:13,429 --> 00:25:16,775
¡Vámonos! ¡Conseguí un taxi y
su amigo raro me va a atacar!
352
00:25:16,932 --> 00:25:19,278
¡Está bien, ya voy!
353
00:25:19,393 --> 00:25:20,946
Dos segundos.
354
00:25:21,937 --> 00:25:23,782
Espero volver a verte.
355
00:25:24,398 --> 00:25:25,534
Me vas a ver.
356
00:25:26,066 --> 00:25:28,412
Bien. Muy bien.
357
00:25:29,945 --> 00:25:33,375
Buenas noches.
358
00:26:10,778 --> 00:26:12,331
¿Qué pasó?
359
00:26:12,613 --> 00:26:14,667
¿Qué pasó? Pobrecito.
360
00:26:14,990 --> 00:26:17,920
Nada. Es una herida superficial.
361
00:26:17,993 --> 00:26:19,338
- Toma.
- Gracias.
362
00:26:22,581 --> 00:26:25,135
Quizá te acuerdes de
que estrené mi obra hoy.
363
00:26:25,668 --> 00:26:28,973
- Dios mío, sí. ¿Cómo salió?
- Salió bien.
364
00:26:29,338 --> 00:26:32,851
Se notaba que una obra
maestra estaba desarrollándose.
365
00:26:33,008 --> 00:26:35,020
- ¿De verdad?
- De verdad.
366
00:26:35,135 --> 00:26:38,691
Hasta que, y este es el punto
crucial de la trama, creo...
367
00:26:38,806 --> 00:26:43,529
...hasta que el protagonista tuvo el
peor fallo de memoria de la historia.
368
00:26:43,686 --> 00:26:46,448
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.
369
00:26:46,689 --> 00:26:50,703
No solo se le olvidó su
diálogo. Se le olvidó como...
370
00:26:50,818 --> 00:26:55,374
...a ningún actor se le había olvidado
en los anales de la dramaturgia.
371
00:26:55,489 --> 00:26:59,378
Las críticas no dirán:
"Se estrena obra maestra".
372
00:26:59,535 --> 00:27:02,965
Dirán: "Célebre actor
padece de Alzheimer".
373
00:27:03,289 --> 00:27:07,386
- Qué desastre.
- Fue mucho más que eso.
374
00:27:08,210 --> 00:27:12,891
Es el Titanic de los estrenos
pero sin sobrevivientes.
375
00:27:13,549 --> 00:27:15,894
Sin mujeres, sin niños...
376
00:27:16,302 --> 00:27:18,564
...sin ni siquiera Kate Winslet.
377
00:27:19,013 --> 00:27:20,691
Todos muertos.
378
00:27:22,349 --> 00:27:25,404
- Veré qué puedo hacer.
- ¿Qué significa eso?
379
00:27:26,228 --> 00:27:30,242
¿Vas a llamar a todos los críticos
y ofrecerles favores sexuales...
380
00:27:30,357 --> 00:27:35,080
...si ignoran el hecho de que estuvimos
en silencio durante media hora...
381
00:27:35,195 --> 00:27:40,252
...esperando a que un imbécil
recordará un solo parlamento?
382
00:27:40,409 --> 00:27:42,171
No precisamente.
383
00:27:58,761 --> 00:27:59,772
Hola.
384
00:28:03,432 --> 00:28:08,614
Hola, Sir Tom. Soy amigo de
Harry. ¿Cómo van los parlamentos?
385
00:28:09,938 --> 00:28:12,201
Disculpa. ¿A qué te refieres?
386
00:28:12,941 --> 00:28:17,414
En las escenas de la corte,
hay parlamentos muy complejos.
387
00:28:17,529 --> 00:28:19,917
Y pensé que quizá valdría la pena...
388
00:28:20,532 --> 00:28:25,464
...repasar los parlamentos antes
de salir. Refrescarse la memoria.
389
00:28:26,705 --> 00:28:28,967
Lárgate de aquí.
390
00:28:29,083 --> 00:28:33,806
¡Maldito lunático! ¡Largo!
¡Pelirrojo imbécil! ¡Vete!
391
00:28:33,962 --> 00:28:35,724
Insultante hijo de...
392
00:28:47,810 --> 00:28:50,239
Y ahora la defensa.
393
00:29:00,614 --> 00:29:05,295
He vivido muchos años tediosos...
394
00:29:05,577 --> 00:29:07,631
- Es brillante.
- ... pero nunca...
395
00:29:07,746 --> 00:29:11,802
...en ese largo catálogo
de tiempo perdido...
396
00:29:12,459 --> 00:29:16,932
...había vista un error
judicial tan atroz.
397
00:29:22,136 --> 00:29:26,483
¿Tiene el fiscal algo final que agregar?
398
00:30:10,893 --> 00:30:13,155
Perdón, con permiso. Perdón.
399
00:30:20,486 --> 00:30:25,083
¿Tiene el fiscal algo final que agregar?
400
00:30:40,672 --> 00:30:45,103
Caballeros...
401
00:30:45,594 --> 00:30:50,108
...yo tomo los procedimientos
de hoy con la mayor gravedad.
402
00:30:50,265 --> 00:30:52,027
Sin embargo...
403
00:30:52,601 --> 00:30:55,447
...dejemos bien clara...
404
00:30:57,356 --> 00:31:00,202
...una cosa, simple y notable.
405
00:31:03,195 --> 00:31:04,957
¡Esta es la vida...
406
00:31:05,531 --> 00:31:07,459
...de un hombre culpable!
407
00:31:19,211 --> 00:31:22,808
Parecía que uno de los
actores se había dormido.
408
00:31:22,923 --> 00:31:25,843
Aquí está el patán que
se salió a la mitad.
409
00:31:25,933 --> 00:31:28,355
Te perdiste la mejor escena, imbécil.
410
00:31:28,470 --> 00:31:29,481
Perdón.
411
00:31:29,888 --> 00:31:32,067
¿Qué te pareció el escenario?
412
00:31:32,432 --> 00:31:37,114
- Me pareció increíble.
- ¿Sí? A mí no. Muy café.
413
00:31:40,148 --> 00:31:41,326
¡Mary!
414
00:31:43,360 --> 00:31:45,038
Ay, no.
415
00:31:45,862 --> 00:31:47,457
Desapareció.
416
00:32:02,588 --> 00:32:06,602
Dos chicas vinieron más temprano.
Una es la más bella del mundo.
417
00:32:06,717 --> 00:32:10,606
La otra es como una prostituta
linda. ¿Tiene sus nombres?
418
00:32:10,721 --> 00:32:14,526
Sí. Se fueron hace rato. Veamos.
419
00:32:15,559 --> 00:32:20,657
No, parece que no tenían
reservación y pagaron en efectivo.
420
00:32:21,023 --> 00:32:24,620
- Lo lamento.
- Está bien. Sensacional.
421
00:32:24,985 --> 00:32:28,081
Solo es el fin de mí
vida. Muchas gracias.
422
00:32:49,343 --> 00:32:51,355
Anímate, hombre.
423
00:32:51,720 --> 00:32:55,567
Parece que vives con el mejor
dramaturgo actual inglés.
424
00:32:55,807 --> 00:32:59,029
Normalmente no los leo,
pero no pude resistir este.
425
00:32:59,144 --> 00:33:04,159
"Harry Chapman, culpable de genialidad".
426
00:33:08,820 --> 00:33:10,499
MARIO TESTINO
- ¿KATE QUÉ? PRUEBAS DE MOSS
427
00:33:11,073 --> 00:33:13,835
- Tengo que salir. Ahora mismo.
- ¿Por qué?
428
00:33:13,950 --> 00:33:15,754
Le encanta Kate Moss.
429
00:33:15,994 --> 00:33:17,798
MARIO TESTINO ¿KATE QUÉ?
430
00:33:59,371 --> 00:34:01,258
Gracias por hacerme compañía, Kittle.
431
00:34:01,373 --> 00:34:03,009
No tenía nada que hacer.
432
00:34:03,125 --> 00:34:04,261
¿Cómo está Jimmy?
433
00:34:04,376 --> 00:34:06,513
- Me botó.
- ¿Otra vez?
434
00:34:06,628 --> 00:34:08,348
- ¿Y el trabajo?
- Me corrieron.
435
00:34:08,463 --> 00:34:09,474
Idiotas.
436
00:34:10,006 --> 00:34:11,768
- ¿Café?
- Por favor.
437
00:34:12,426 --> 00:34:15,689
Acabo de ver el gato
en este cuadro. ¿Lo ves?
438
00:34:15,804 --> 00:34:18,692
Sí lo veo. Muy bien hecho.
439
00:34:19,725 --> 00:34:21,236
Ay, Dios mío.
440
00:34:22,185 --> 00:34:24,573
- ¡Ay, Dios mío!
- ¿Qué?
441
00:34:25,188 --> 00:34:29,911
Es ella.
442
00:34:30,986 --> 00:34:32,497
¡Es ella!
443
00:34:38,243 --> 00:34:39,838
Ve. Chica.
444
00:34:51,631 --> 00:34:52,642
Perdón.
445
00:34:53,800 --> 00:34:55,562
- Hola.
- Hola.
446
00:34:57,721 --> 00:34:59,149
¿Cómo estás?
447
00:34:59,848 --> 00:35:01,943
Estoy bien.
448
00:35:02,309 --> 00:35:04,488
Me da mucho gusto verte.
449
00:35:04,603 --> 00:35:06,782
No nos conocemos.
450
00:35:08,148 --> 00:35:10,076
Ay, no, demonios.
451
00:35:10,692 --> 00:35:12,746
- No, claro que no.
- No.
452
00:35:12,861 --> 00:35:15,916
Disculpa, creo que me
confundiste con alguien más.
453
00:35:16,031 --> 00:35:17,709
No, no, no.
454
00:35:18,366 --> 00:35:20,045
Te llamas Mary.
455
00:35:21,286 --> 00:35:24,090
Lo cual es singularmente raro.
456
00:35:24,206 --> 00:35:26,092
¿Cómo lo sabes?
457
00:35:27,083 --> 00:35:29,012
Pareces una Mary.
458
00:35:29,503 --> 00:35:32,182
- ¿En qué sentido?
- Mi mamá se llama Mary.
459
00:35:32,297 --> 00:35:33,767
¿Me parezco a tu mamá?
460
00:35:34,299 --> 00:35:36,436
No. Eres mucho más bonita.
461
00:35:39,638 --> 00:35:42,609
- Me gusta tu fleco, a propósito.
- Es nuevo...
462
00:35:42,724 --> 00:35:44,694
- ... y quedó muy corto.
- No.
463
00:35:44,810 --> 00:35:47,697
Cielos, gracias y...
464
00:35:47,813 --> 00:35:50,200
...me dio mucho gusto conocerte.
465
00:35:50,315 --> 00:35:53,912
Tengo que irme porque mi
amiga me está esperando y...
466
00:35:54,027 --> 00:35:56,414
...tú eres un desconocido.
467
00:35:56,696 --> 00:35:59,584
- Un desconocido.
- Sí, es una locura.
468
00:35:59,699 --> 00:36:01,503
- Sí, más o menos.
- Está bien.
469
00:36:01,618 --> 00:36:03,046
- Adiós, Mary.
- Adiós.
470
00:36:06,289 --> 00:36:07,259
Ay, no.
471
00:36:07,374 --> 00:36:09,761
- ¿Cómo te fue?
- Me fue muy mal.
472
00:36:09,876 --> 00:36:12,681
- Muy mal, sí.
- Tienes que tratar otra vez.
473
00:36:13,588 --> 00:36:15,517
- Tú puedes.
- Toma dos.
474
00:36:18,927 --> 00:36:22,274
Ella siempre... Siempre se ve diferente.
475
00:36:24,057 --> 00:36:26,403
Perdón. Soy yo otra vez.
476
00:36:26,893 --> 00:36:28,488
- Hola.
- Perdón.
477
00:36:29,229 --> 00:36:30,991
Joanna, te presento a...
478
00:36:31,439 --> 00:36:33,952
- Tim.
- Hola. Mucho gusto.
479
00:36:36,528 --> 00:36:40,208
Tim es un desconocido
cuya mamá se llama Mary.
480
00:36:40,323 --> 00:36:45,672
Tuve una experiencia rara con
Mary, confundiéndola con otra.
481
00:36:45,787 --> 00:36:50,010
Pero estaba pensando si
puedo caminar con ustedes...
482
00:36:50,959 --> 00:36:54,890
...un rato porque mi hermana
Kit Kat ya se va a ir.
483
00:36:55,005 --> 00:36:55,974
Sí.
484
00:36:58,633 --> 00:37:00,312
- Adiós.
- ... y...
485
00:37:00,635 --> 00:37:02,063
Así que...
486
00:37:02,971 --> 00:37:05,275
...me voy a quedar muy solo.
487
00:37:05,932 --> 00:37:10,196
Claro. Creo que deberíamos decir que no.
488
00:37:10,312 --> 00:37:13,408
Sí. Por otra parte, tiene
una sonrisa muy linda...
489
00:37:13,523 --> 00:37:15,577
...y tiene un pelo juguetón.
490
00:37:17,319 --> 00:37:18,330
Sí.
491
00:37:19,362 --> 00:37:20,790
Está bien.
492
00:37:21,281 --> 00:37:25,295
Pero prométenos que no
eres una de estas cosas:
493
00:37:25,410 --> 00:37:27,547
- Uno: Un lunático.
- Sí.
494
00:37:27,662 --> 00:37:28,340
No.
495
00:37:28,455 --> 00:37:31,217
Dos: Un fetichista de flecos.
496
00:37:31,541 --> 00:37:34,554
Yo soy el fan masculino
más devoto de Kate Moss.
497
00:37:36,338 --> 00:37:37,891
- Dios mío.
- ¿De verdad?
498
00:37:38,006 --> 00:37:39,351
Dios mío, sí.
499
00:37:39,466 --> 00:37:42,771
¿Estás de acuerdo con que su
magia reside en su historia?
500
00:37:43,345 --> 00:37:45,864
¿Que la informalidad de sus primeras...
501
00:37:45,954 --> 00:37:48,693
...fotos comparadas
con estas...? Sabes...
502
00:37:48,808 --> 00:37:54,866
...que a pesar de la alta moda,
aún es la chica desnuda de la playa.
503
00:37:55,774 --> 00:38:01,039
No lo podía haber dicho mejor.
Exacto. Estoy profundamente de acuerdo.
504
00:38:02,656 --> 00:38:04,834
- ¿Leche?
- Sí.
505
00:38:04,950 --> 00:38:06,878
- ¿Azúcar?
- No.
506
00:38:06,993 --> 00:38:09,214
- ¿Novio?
- ¡Sí!
507
00:38:09,371 --> 00:38:11,549
No. Tú no tienes novio.
508
00:38:12,791 --> 00:38:15,136
¿Tengo aspecto de no tener novio?
509
00:38:15,251 --> 00:38:19,808
- ¿Como que nunca voy a tener novio?
- No. Qué grosero.
510
00:38:19,923 --> 00:38:22,769
Me malentendiste. Es que no esperaba...
511
00:38:22,884 --> 00:38:25,021
¿Es un novio muy nuevo?
512
00:38:25,136 --> 00:38:26,147
Sí.
513
00:38:26,680 --> 00:38:28,650
¡Ahí está! ¡Rupert!
514
00:38:29,599 --> 00:38:31,486
Ay, sí. Qué guapo.
515
00:38:31,601 --> 00:38:32,946
Hola, chicas.
516
00:38:33,311 --> 00:38:35,156
Perdón, estaba con mi papá.
517
00:38:36,523 --> 00:38:37,534
Hola, Rupi.
518
00:38:38,775 --> 00:38:39,786
¿Rupi?
519
00:38:41,361 --> 00:38:43,498
Pues, él es Tim y...
520
00:38:43,613 --> 00:38:45,542
...no lo conocemos para nada.
521
00:38:46,199 --> 00:38:48,795
Estaba pensando que
podíamos ir al cine después.
522
00:38:48,910 --> 00:38:51,840
Comer palomitas de maíz,
una Coca, acurrucarnos.
523
00:38:52,205 --> 00:38:53,216
Está bien.
524
00:38:54,499 --> 00:38:56,970
¿Cuándo se conocieron
Uds.? ¿Exactamente?
525
00:38:57,544 --> 00:38:59,556
Fue apenas hace una semana.
526
00:39:00,296 --> 00:39:03,143
Ha sido un romance
relámpago, ¿no, cachetitos?
527
00:39:03,508 --> 00:39:06,563
Te voy a enseñar qué
cosas no decir en público.
528
00:39:06,678 --> 00:39:08,106
¿"Cachetitos" no?
529
00:39:08,221 --> 00:39:10,233
No. Definitivamente no.
530
00:39:10,348 --> 00:39:14,362
Vamos. ¿Más detalles
sobre ese primer encuentro?
531
00:39:14,477 --> 00:39:15,572
Está bien.
532
00:39:15,687 --> 00:39:17,824
¿Era... Qué, Joanna?
533
00:39:18,356 --> 00:39:21,578
- El 17 de junio.
- Y Jo había hecho una fiesta.
534
00:39:22,360 --> 00:39:25,540
Un infierno del que Rupert me rescató.
535
00:39:25,655 --> 00:39:27,834
¿Y dónde fue esta fiesta espantosa?
536
00:39:27,949 --> 00:39:30,045
En el burdel de mi apartamento.
537
00:39:30,160 --> 00:39:33,381
- ¿Dónde está? Eso es lo crucial.
- ¿Eres detective?
538
00:39:33,788 --> 00:39:38,136
No, perdón. Tengo una imaginación
muy visual. Me gusta imaginarme todo.
539
00:39:39,294 --> 00:39:43,475
Jardines Courtfield 26,
SW5. A eso de las 8:30.
540
00:39:44,132 --> 00:39:46,269
Vestimenta provocativa. ¿Con eso basta?
541
00:39:46,384 --> 00:39:51,316
Claro. ¿Pero a qué hora llegaste
tú, Rupert? ¿Temprano, tarde?
542
00:39:51,765 --> 00:39:54,903
A tiempo, creo. El amor me llamaba.
543
00:39:55,018 --> 00:39:56,696
Dios mío.
544
00:39:56,978 --> 00:40:01,659
Se me revolvió el estómago. Estos
pastelitos. Nunca confíes en las moras.
545
00:40:03,068 --> 00:40:04,662
Vuelvo enseguida.
546
00:40:06,071 --> 00:40:08,041
Uds. hacen una pareja linda.
547
00:40:12,410 --> 00:40:14,881
- Es un poco raro.
- Es guapo.
548
00:40:14,996 --> 00:40:17,175
- Me cae bien.
- A mí también.
549
00:40:20,168 --> 00:40:21,179
Inodoros Escaleras
550
00:40:48,404 --> 00:40:50,500
Hola. ¿Te conozco?
551
00:40:50,615 --> 00:40:54,087
No, no. Soy amigo de Mary.
552
00:40:54,661 --> 00:40:58,216
¿Tiene otro amigo? Qué
asombroso. Pero está bien.
553
00:40:58,331 --> 00:41:00,051
¿Un perro caliente?
554
00:41:00,500 --> 00:41:03,346
- Me llevó horas. Yo los hice.
- Gracias.
555
00:41:04,921 --> 00:41:07,475
Asqueroso. Está crudo.
556
00:41:07,590 --> 00:41:08,935
Hasta luego.
557
00:41:16,099 --> 00:41:18,528
Vamos arriba, está más callado.
558
00:41:33,283 --> 00:41:35,211
- Hola.
- Hola.
559
00:41:35,326 --> 00:41:36,337
Yo soy Tim.
560
00:41:37,120 --> 00:41:38,173
Mary.
561
00:41:38,288 --> 00:41:40,967
Así se llama mi mamá.
Pero eso no importa.
562
00:41:42,709 --> 00:41:44,512
Sé que es un poco atrevido, pero...
563
00:41:44,627 --> 00:41:48,725
...tu cara me dice que esta
fiesta te parece un infierno.
564
00:41:50,758 --> 00:41:55,648
¿Estaba pensando si quizá
quieras ir a comer algo conmigo?
565
00:41:56,347 --> 00:41:57,609
Ahora mismo.
566
00:41:57,932 --> 00:42:01,696
- ¿Perdón?
- Debería haber pensado esto mejor.
567
00:42:02,061 --> 00:42:04,324
Hablemos de Kate Moss.
568
00:42:06,232 --> 00:42:08,411
Me encanta Kate Moss.
569
00:42:08,526 --> 00:42:11,247
Yo creo que la clave es su historia...
570
00:42:11,613 --> 00:42:15,835
...la informalidad de sus primeras
fotos, comparadas con las de alta moda.
571
00:42:15,950 --> 00:42:19,130
Siempre sabes que abajo
siempre es la misma...
572
00:42:19,537 --> 00:42:23,468
...chica pícara, normal,
desnuda en la playa.
573
00:42:24,375 --> 00:42:27,096
Estoy totalmente de acuerdo.
574
00:42:27,337 --> 00:42:30,433
Si nos vamos ahora podremos
comer más de un entremés.
575
00:42:30,632 --> 00:42:31,643
Ay.
576
00:42:35,637 --> 00:42:37,315
Me encantan tus ojos.
577
00:42:39,182 --> 00:42:42,195
Y me encanta el resto
de tu cara, también.
578
00:42:52,445 --> 00:42:56,000
- ¿Más de un entremés?
-10 entremeses increíbles.
579
00:42:57,075 --> 00:42:59,003
- Después de ti.
- Gracias.
580
00:42:59,160 --> 00:43:01,339
10 minutos bastan para cualquier fiesta.
581
00:43:01,454 --> 00:43:03,341
Uy, sí.
582
00:43:03,456 --> 00:43:04,801
Sobre todo esa.
583
00:43:04,916 --> 00:43:06,427
Buenas noches.
584
00:43:06,584 --> 00:43:08,930
¡Dios mío! Qué imbécil.
585
00:43:10,046 --> 00:43:11,057
Sí.
586
00:43:14,050 --> 00:43:16,562
Entonces, ¿a qué te dedicas?
587
00:43:17,971 --> 00:43:20,191
Soy lectora en una editorial.
588
00:43:20,306 --> 00:43:22,986
¡No! ¿Te ganas la vida leyendo?
589
00:43:23,643 --> 00:43:26,406
Sí, exacto. Yo leo.
590
00:43:26,521 --> 00:43:28,074
Qué fantástico.
591
00:43:28,398 --> 00:43:32,245
Es como decir: "Yo me
gano la vida respirando".
592
00:43:32,360 --> 00:43:35,456
"Soy un respirador,
me pagan por respirar".
593
00:43:35,947 --> 00:43:39,585
- ¿Cómo conseguiste ese trabajo?
- Bien, sabelotodo. ¿En qué trabajas tú?
594
00:43:40,660 --> 00:43:42,505
Soy abogado.
595
00:43:42,829 --> 00:43:44,048
Más o menos.
596
00:43:44,163 --> 00:43:45,842
Eso es sexy.
597
00:43:46,291 --> 00:43:49,137
- ¿Sí?
- A mí me parece.
598
00:43:50,044 --> 00:43:54,309
De traje, en una corte,
salvando gente. Es bastante sexy.
599
00:43:54,674 --> 00:43:56,644
Supongo que sí. Aunque
no tan sexy como leer.
600
00:43:56,759 --> 00:44:00,189
Sentada en una oficina,
en una sillita, leyendo.
601
00:44:00,305 --> 00:44:01,733
Ya para.
602
00:44:01,848 --> 00:44:06,195
Un momento, señor. Le mandan
muchos libros a mi editorial.
603
00:44:06,311 --> 00:44:09,741
- Es una responsabilidad inmensa.
- No lo dudo.
604
00:44:09,856 --> 00:44:11,868
Pero cuando lees normalmente...
605
00:44:12,650 --> 00:44:15,621
...¿tu trabajo lo arruina?
Como con las prostitutas.
606
00:44:15,737 --> 00:44:19,334
Siempre me preocupa que al dejar
el oficio ya no disfruten del sexo.
607
00:44:19,449 --> 00:44:23,004
- ¿Siempre te preocupa eso?
- No, a veces.
608
00:44:23,119 --> 00:44:25,840
Qué bien. Preocuparse
siempre sería preocupante.
609
00:44:25,913 --> 00:44:28,092
¿Leer un diario se vuelve trabajo?
610
00:44:28,166 --> 00:44:30,094
¿Has entrevistado a muchas prostitutas?
611
00:44:30,168 --> 00:44:32,096
¿Al leer un menú piensas:
612
00:44:32,170 --> 00:44:35,391
"No voy a leer esto si
no me pagan en efectivo"?
613
00:44:35,465 --> 00:44:39,228
¿Con cuántas prostitutas necesitarías
hablar para resolver esto?
614
00:44:39,344 --> 00:44:43,274
¿Planeas ir a Europa
Oriental y a Tailandia?
615
00:44:58,738 --> 00:45:01,209
¿Me acompañas a mi auto?
616
00:45:01,324 --> 00:45:03,836
Sí. ¿Por qué no?
617
00:45:04,077 --> 00:45:06,005
Me parece buena idea.
618
00:45:06,746 --> 00:45:11,135
- ¿Y tú?
- Tengo tres hermanos mayores.
619
00:45:11,334 --> 00:45:12,804
- Dios mío.
- Sí.
620
00:45:12,919 --> 00:45:14,472
¿Dónde están?
621
00:45:16,047 --> 00:45:17,642
Atrás de ti.
622
00:45:27,016 --> 00:45:29,112
¿Te costó trabajo estacionarte?
623
00:45:30,978 --> 00:45:34,283
- ¿Perdón?
- Es que tu auto está muy lejos.
624
00:45:34,399 --> 00:45:39,414
Mi auto está parado afuera de
mi casa. Me llevaron a la fiesta.
625
00:45:41,781 --> 00:45:42,792
Está bien.
626
00:45:44,659 --> 00:45:46,671
Está bien. Está perfecto.
627
00:45:47,078 --> 00:45:48,089
Bien.
628
00:45:52,834 --> 00:45:54,887
Y ya llegamos.
629
00:45:55,002 --> 00:45:56,931
- Dios mío.
- Sí.
630
00:45:57,046 --> 00:46:00,393
Auto, casa. Casa, auto.
631
00:46:02,718 --> 00:46:04,897
Tiene sentido.
632
00:46:05,179 --> 00:46:06,858
Es muy lógico.
633
00:46:28,202 --> 00:46:29,213
Cielos.
634
00:46:35,668 --> 00:46:36,846
¡Llaves!
635
00:46:51,225 --> 00:46:55,239
Voy a ir al dormitorio y me
voy a poner mi nuevo pijama.
636
00:46:55,605 --> 00:46:56,616
Está bien.
637
00:46:57,648 --> 00:47:00,953
Y en un minuto puedes
venir y quitármelo.
638
00:47:01,903 --> 00:47:03,664
Si quieres.
639
00:47:13,873 --> 00:47:15,384
Un minuto.
640
00:47:20,254 --> 00:47:21,265
Hola.
641
00:47:24,884 --> 00:47:26,938
Ay, Dios. ¿Estás...?
642
00:47:27,053 --> 00:47:28,689
- ¿Estás bien?
- Sí.
643
00:47:31,057 --> 00:47:33,319
- Perdón.
- Está bien.
644
00:47:57,250 --> 00:47:59,887
Es de los del frente.
645
00:48:00,002 --> 00:48:03,391
- ¿Qué?
- Se abre por el frente.
646
00:48:04,590 --> 00:48:06,686
Sí, no, sí, claro.
647
00:48:06,842 --> 00:48:08,437
- Gracias.
- Seguro.
648
00:48:10,972 --> 00:48:12,608
Bien hecho.
649
00:48:20,940 --> 00:48:23,286
Seguro que será mejor la próxima vez.
650
00:48:24,777 --> 00:48:27,290
A mí me pareció lindo.
651
00:48:27,989 --> 00:48:30,459
Sí, no, fue muy lindo.
652
00:48:32,743 --> 00:48:35,423
Es más, ¿me puedes dar un minuto?
653
00:48:36,872 --> 00:48:37,883
Está bien.
654
00:48:44,005 --> 00:48:45,016
Hola.
655
00:48:47,675 --> 00:48:48,936
Son peligrosos.
656
00:48:52,430 --> 00:48:55,359
Sabes mucho de sostenes.
657
00:48:56,267 --> 00:48:58,029
Me enorgullezco de eso.
658
00:49:02,773 --> 00:49:06,954
Te felicito. Muchos hacen
todo mal la primera vez.
659
00:49:07,069 --> 00:49:08,539
Amateurs.
660
00:49:10,823 --> 00:49:13,002
¿Me puedes dar un segundo?
661
00:49:14,035 --> 00:49:15,046
Claro.
662
00:49:16,203 --> 00:49:17,506
Me moría de ganas.
663
00:49:17,622 --> 00:49:18,883
Ay.
664
00:49:19,540 --> 00:49:21,719
Dios... Mío.
665
00:49:26,672 --> 00:49:28,934
La mejor noche de mi vida.
666
00:49:30,468 --> 00:49:34,899
Y ahora sospecho que voy a
dormir mejor que nunca en mi vida.
667
00:49:36,557 --> 00:49:39,737
¿Una vez es suficiente
para mi hombre perfecto?
668
00:49:40,561 --> 00:49:43,240
No sé si sea justo decir eso.
669
00:49:49,362 --> 00:49:50,915
- Se hizo tarde.
- No.
670
00:49:52,406 --> 00:49:54,960
No pasa nada. Solo que... Dios mío.
671
00:50:23,729 --> 00:50:24,990
¡Nos vamos a casa!
672
00:51:21,495 --> 00:51:23,799
Tengo una mala noticia.
673
00:51:24,498 --> 00:51:26,510
- ¿Te estás muriendo?
- No tan mala.
674
00:51:26,667 --> 00:51:28,471
- ¿Yo me estoy muriendo?
- No.
675
00:51:28,544 --> 00:51:32,141
Mis papás están en la ciudad,
de visita. Van a venir.
676
00:51:32,214 --> 00:51:35,352
Dios mío. ¿Papás? ¿Papás americanos?
677
00:51:35,509 --> 00:51:36,896
- ¿Cuándo?
- Ahora.
678
00:51:37,303 --> 00:51:39,273
Me dijeron y no te dije.
679
00:51:39,346 --> 00:51:41,859
Pensé que iban a cancelar pero no.
680
00:51:42,016 --> 00:51:45,738
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Deberías ponerte unos pantalones.
681
00:51:46,395 --> 00:51:48,866
¡Dios mío! Está bien.
682
00:51:50,191 --> 00:51:53,162
- Perdóname.
- ¿Saben que existo?
683
00:51:53,235 --> 00:51:57,374
Sí, les mencioné algo,
pero nada específico.
684
00:51:57,531 --> 00:52:01,337
Son muy conservadores,
quizá esos pantalones no.
685
00:52:03,829 --> 00:52:05,508
Está bien. Sí.
686
00:52:06,582 --> 00:52:08,719
Dios mío. Está bien.
687
00:52:10,753 --> 00:52:13,557
¿Puedes demorarlos? Demóralos.
688
00:52:16,550 --> 00:52:17,561
Suban.
689
00:52:18,052 --> 00:52:20,606
- ¿Qué?
- Disculpa, no les gusta esperar.
690
00:52:20,721 --> 00:52:24,235
- ¿Vivo aquí?
- De ninguna manera.
691
00:52:24,767 --> 00:52:28,197
- ¿Tenemos sexo?
- Sí, pero no oral.
692
00:52:28,270 --> 00:52:31,075
- No lo iba a mencionar.
- Bien, no lo menciones.
693
00:52:31,232 --> 00:52:34,036
¿Cómo iba a salir eso a
colación? ¿Me ayudas con esto?
694
00:52:34,109 --> 00:52:37,373
No sé. Si lo mencionan,
niégalo completamente.
695
00:52:37,446 --> 00:52:39,458
¿Lo va a mencionar tu papá?
696
00:52:39,573 --> 00:52:42,294
"¿Le has hecho cunnilingus a mi hija?".
697
00:52:42,409 --> 00:52:43,921
Nunca se sabe.
698
00:52:45,704 --> 00:52:48,425
- Bien. ¿Listo?
- Sí.
699
00:52:48,958 --> 00:52:51,053
- Ya llegaron.
- Sí, ya llegaron.
700
00:52:51,126 --> 00:52:52,805
- Atrás de ti.
- Sí, está bien.
701
00:52:56,215 --> 00:52:58,060
- ¡Papá!
- Hola, preciosa.
702
00:52:58,259 --> 00:53:00,271
- ¡Mamá!
- Hola, corazón.
703
00:53:00,427 --> 00:53:02,898
Les presento a Tim.
704
00:53:02,972 --> 00:53:05,109
Hola, señor. Señora.
705
00:53:05,599 --> 00:53:09,154
¿Quieres que volvamos
cuando no tengas compañía?
706
00:53:09,645 --> 00:53:14,326
Sería bastante difícil
porque Tim vive aquí.
707
00:53:15,818 --> 00:53:18,163
¿De verdad? ¿Contigo?
708
00:53:18,487 --> 00:53:22,167
Sí. Sí, pero nada de
sexo oral, se lo juro.
709
00:53:24,076 --> 00:53:25,504
¿Perdón?
710
00:53:26,453 --> 00:53:27,965
Disculpen.
711
00:53:29,331 --> 00:53:33,012
Tim, dinos, ¿de dónde
eres, de qué parte del país?
712
00:53:33,627 --> 00:53:36,307
Es de Cornwall. Sí, es muy bonito.
713
00:53:36,422 --> 00:53:40,019
Es esa parte al final
que parece un zapato.
714
00:53:40,676 --> 00:53:42,938
Y eres abogado, ¿verdad?
715
00:53:43,012 --> 00:53:45,149
Sí, así es. Y nunca pierde.
716
00:53:45,306 --> 00:53:47,151
Crees que no va a ganar, y de repente...
717
00:53:47,266 --> 00:53:49,820
...se saca algo de la
manga y vuelve a ganar.
718
00:53:49,977 --> 00:53:53,282
¿Alguna vez contesta tus preguntas?
719
00:53:55,149 --> 00:53:57,828
Sí. Normalmente las contesta...
720
00:53:57,943 --> 00:54:01,040
...pero hoy no porque estoy
hablando mucho por los nervios.
721
00:54:01,155 --> 00:54:05,878
Es que lo quiero y quiero
que Uds. también lo quieran.
722
00:54:05,993 --> 00:54:07,630
Ay, mi vida.
723
00:54:07,828 --> 00:54:10,341
Perdón, Tim. Te toca a ti.
724
00:54:10,831 --> 00:54:11,842
Habla.
725
00:54:13,542 --> 00:54:15,971
- Sí, creo que mi papá...
- ¿Puedo decir algo más?
726
00:54:17,671 --> 00:54:19,516
Gracias a Dios que ya pasó.
727
00:54:19,632 --> 00:54:23,145
Me dieron dos boletos para
el teatro mañana. ¿Quieres ir?
728
00:54:23,218 --> 00:54:27,232
No, no tengo ganas. Voy
a dormir todo el día.
729
00:54:27,681 --> 00:54:31,236
No veo cómo una obra de
teatro te lo vaya a impedir.
730
00:54:31,352 --> 00:54:34,823
Yo he dormido excelentemente
viendo Shakespeare.
731
00:54:35,189 --> 00:54:37,493
No, lleva a alguien más.
732
00:54:37,566 --> 00:54:41,413
Me gusta mucho la cama y odio el teatro.
733
00:54:41,862 --> 00:54:43,332
Tienes razón.
734
00:54:44,365 --> 00:54:48,045
¿Pero qué pobre diablo va
a estar libre un sábado...
735
00:54:48,702 --> 00:54:50,714
...si le aviso el mismo día?
736
00:54:51,914 --> 00:54:52,925
¡Bravo!
737
00:54:55,709 --> 00:54:58,097
- Dios mío, es Charlotte.
- ¿Quién?
738
00:54:58,671 --> 00:55:00,516
- Fue mi primer amor.
- ¿Dónde?
739
00:55:00,589 --> 00:55:02,559
Ahí. Debajo del letrero de salida.
740
00:55:02,716 --> 00:55:05,604
- ¿La señora mayor?
- No, ella no. La rubia asombrosa.
741
00:55:05,719 --> 00:55:09,066
- ¿La de pelo oscuro?
- No. Rubia es de pelo rubio.
742
00:55:10,265 --> 00:55:11,902
Fuera del escenario.
743
00:55:12,226 --> 00:55:14,571
Quédate ahí. En serio. ¡Quédate!
744
00:55:26,907 --> 00:55:27,918
Charlotte.
745
00:55:28,951 --> 00:55:30,963
Dios mío. ¡Tim!
746
00:55:31,578 --> 00:55:34,091
¡Qué fabuloso verte!
747
00:55:35,082 --> 00:55:36,260
Caramba. Yo...
748
00:55:36,417 --> 00:55:38,262
Esta es mi amiga, Tina.
749
00:55:38,419 --> 00:55:39,638
No. Ay...
750
00:55:41,422 --> 00:55:43,934
Qué fantástico. Hola, Tina.
751
00:55:44,091 --> 00:55:45,644
¿Por qué es fantástico?
752
00:55:45,759 --> 00:55:48,605
Hay ciertos momentos
que te dejan cicatrices.
753
00:55:48,721 --> 00:55:51,734
El rechazo de Charlotte fue
uno de esos momentos, pero...
754
00:55:51,807 --> 00:55:57,114
...ahora que tiene una "amiga",
me quitó un gran peso de encima.
755
00:55:57,271 --> 00:56:00,284
Puedo ser un heterosexual
con confianza de nuevo.
756
00:56:01,900 --> 00:56:04,455
No es esa clase de amiga.
757
00:56:06,113 --> 00:56:07,124
¿Qué?
758
00:56:07,948 --> 00:56:09,501
¿Crees que soy gay?
759
00:56:10,617 --> 00:56:11,628
No.
760
00:56:12,119 --> 00:56:15,799
No, claro que no. Es una amiga.
761
00:56:15,956 --> 00:56:17,801
Sí. No. Caramba.
762
00:56:17,958 --> 00:56:21,430
Sí, una amiga como
cualquier otra. Eso eres.
763
00:56:21,503 --> 00:56:25,309
Voy a ir por mi amigo, que es un varón.
764
00:56:31,472 --> 00:56:33,650
¡Dios mío! ¡Tim!
765
00:56:34,266 --> 00:56:36,987
¡Qué maravilla verte! ¡Mírate! ¡Cielos!
766
00:56:37,144 --> 00:56:39,990
Esta es mi amiga Tina.
767
00:56:40,481 --> 00:56:44,036
Hola, Tina. Pero cuidado
con cómo dices "amiga".
768
00:56:44,151 --> 00:56:47,247
Aún hay muchos tipos
chapados a la antigua.
769
00:56:47,321 --> 00:56:49,541
Podemos interpretar "amiga" como gay.
770
00:56:49,656 --> 00:56:53,837
Si dices de algún modo que Tina es
tu "amiga", supondrán que eres gay.
771
00:56:53,952 --> 00:56:55,339
Yo soy "gay".
772
00:56:56,330 --> 00:56:57,633
¿De verdad?
773
00:56:57,706 --> 00:56:59,384
¿Te molesta?
774
00:56:59,708 --> 00:57:02,679
No, para nada. Me encanta todo eso.
775
00:57:03,462 --> 00:57:04,640
Solo voy a...
776
00:57:07,049 --> 00:57:07,893
Caramba.
777
00:57:08,634 --> 00:57:11,396
Vi a la chica que me rompió
el corazón hace 3 años.
778
00:57:11,512 --> 00:57:15,484
- vamos a saludar.
- No, mejor no remover el avispero.
779
00:57:15,557 --> 00:57:17,608
Esta es la mejor noche de mi vida.
780
00:57:17,698 --> 00:57:20,489
Adoro esta zona. Las
pinturas llenas de color.
781
00:57:20,562 --> 00:57:22,699
Me siento feliz de
estar aquí, el color...
782
00:57:22,815 --> 00:57:23,659
¿Tim?
783
00:57:23,732 --> 00:57:26,578
- ¡Charlotte!
- ¡Qué gusto verte!
784
00:57:26,693 --> 00:57:28,205
Qué sorpresa.
785
00:57:28,362 --> 00:57:31,333
Te presento a mi amiga, Tina.
786
00:57:31,406 --> 00:57:33,252
- Es gay.
- Cállate.
787
00:57:33,367 --> 00:57:35,921
- Hola, Tina.
- ¡Mírate!
788
00:57:36,036 --> 00:57:40,551
No se me hubiera ocurrido que
existías fuera de Cornwall.
789
00:57:40,666 --> 00:57:45,055
Vamos a ir a cenar pero me
encantaría que nos viéramos un día.
790
00:57:45,170 --> 00:57:48,892
- Me encantaría.
- Salúdame a Kit Kat. ¿Cómo está?
791
00:57:49,508 --> 00:57:53,021
Está bien. Le cuesta
trabajo vivir en Londres.
792
00:57:53,095 --> 00:57:57,067
- Jimmy la ve a veces.
- ¿De verdad? ¿Desde cuándo?
793
00:57:57,182 --> 00:57:59,236
Siempre ha habido algo ahí.
794
00:57:59,351 --> 00:58:01,029
Perdón, ¿y tú...?
795
00:58:01,103 --> 00:58:03,365
- Estoy muy bien, gracias.
- Quiere tu nombre.
796
00:58:03,438 --> 00:58:04,783
- Roger.
- No es Roger.
797
00:58:04,898 --> 00:58:07,244
No, no es. Soy Rory.
798
00:58:07,401 --> 00:58:09,246
- Mucho gusto, Rory.
- Sí.
799
00:58:10,028 --> 00:58:11,748
Perdón, deberíamos irnos.
800
00:58:11,864 --> 00:58:14,710
Me encantó verte. Nos vemos pronto.
801
00:58:15,117 --> 00:58:16,128
Adiós.
802
00:58:16,577 --> 00:58:18,422
Dios mío, qué hermosa es.
803
00:58:19,872 --> 00:58:23,468
Es tan hermosa. Si hicieras
el amor con ella, te morirías.
804
00:58:23,584 --> 00:58:26,972
Le abrirías la camisa, le verías
los pechos y tus ojos explotarían.
805
00:58:27,087 --> 00:58:29,433
Harías el amor ciego, y te morirías.
806
00:58:29,548 --> 00:58:32,102
Te fijaste que no me dio su teléfono.
807
00:58:32,217 --> 00:58:36,106
Le dije a Tina que cenara
sola. ¿Tienes hambre?
808
00:58:36,221 --> 00:58:38,650
- Sí, claro.
- Excelente.
809
00:58:39,099 --> 00:58:40,736
Adiós, Roger.
810
00:58:40,934 --> 00:58:42,613
Ah, sí, excelente.
811
00:58:42,978 --> 00:58:45,282
- Gracias por la obra. Un triunfo.
- ¿A dónde vamos?
812
00:58:45,772 --> 00:58:48,160
A donde tú quieras.
813
00:58:49,109 --> 00:58:50,787
No puedo competir.
814
00:59:02,122 --> 00:59:03,300
¿Sabes qué?
815
00:59:03,624 --> 00:59:07,596
Estoy empezando a pensar que
desperdiciamos esas vacaciones.
816
00:59:08,337 --> 00:59:11,141
Si pudiéramos volver en el tiempo...
817
00:59:11,256 --> 00:59:13,810
...quizá no te habría dicho que no.
818
00:59:15,636 --> 00:59:16,647
Estoy...
819
00:59:17,512 --> 00:59:19,524
...quedándome aquí a la vuelta.
820
00:59:19,640 --> 00:59:21,193
¿Me acompañas a la casa?
821
00:59:22,809 --> 00:59:23,820
Sí.
822
00:59:24,478 --> 00:59:26,323
- ¿Sí?
- Sí, claro, sí.
823
00:59:36,198 --> 00:59:38,710
Bueno, ya llegamos.
824
00:59:44,122 --> 00:59:45,968
Es mucho más lindo...
825
00:59:46,333 --> 00:59:47,511
...dentro.
826
00:59:48,168 --> 00:59:49,805
Estoy seguro.
827
00:59:56,885 --> 00:59:58,981
- ¿Entonces...?
- Entonces...
828
01:00:00,138 --> 01:00:04,319
Entonces...
829
01:00:04,685 --> 01:00:06,029
...qué gusto...
830
01:00:07,354 --> 01:00:09,241
...me dio verte, Charlotte.
831
01:00:09,356 --> 01:00:13,078
Qué noche. Toda una
maravilla, pero tengo...
832
01:00:14,069 --> 01:00:15,580
...que regresarme...
833
01:00:16,488 --> 01:00:19,835
...porque necesito hacer algo
muy importante. Ahora mismo.
834
01:00:28,333 --> 01:00:29,344
Perdón.
835
01:00:52,941 --> 01:00:54,453
Despierta.
836
01:00:54,568 --> 01:00:56,246
- Despierta.
- ¿Qué?
837
01:00:56,403 --> 01:00:57,414
Mary.
838
01:00:58,864 --> 01:01:01,543
¿Te quieres casar conmigo?
839
01:01:02,117 --> 01:01:06,131
No seas egoísta, estoy dormida. Es malo.
840
01:01:08,248 --> 01:01:09,259
Claro.
841
01:01:10,250 --> 01:01:12,095
Eso salió muy bien.
842
01:01:19,593 --> 01:01:20,896
Despierta.
843
01:01:20,969 --> 01:01:21,980
¿Qué?
844
01:01:23,597 --> 01:01:25,609
Despierta. Sal a conversar.
845
01:01:25,724 --> 01:01:26,735
¿Por qué?
846
01:01:27,809 --> 01:01:30,280
Necesito preguntarte algo importante.
847
01:01:33,106 --> 01:01:35,160
¿No puede esperar hasta mañana?
848
01:01:35,567 --> 01:01:37,120
La verdad, no.
849
01:01:38,111 --> 01:01:41,124
Pero estoy muy cómoda.
850
01:01:41,615 --> 01:01:44,294
Estaba teniendo un sueño precioso.
851
01:01:45,077 --> 01:01:46,630
¿Qué pasa?
852
01:01:47,412 --> 01:01:49,925
¿Por qué hay música?
853
01:01:50,290 --> 01:01:53,095
Tiene relación con lo
que te quiero preguntar.
854
01:01:54,753 --> 01:01:56,598
Un momento.
855
01:01:57,422 --> 01:01:59,309
Música romántica.
856
01:02:00,675 --> 01:02:03,271
Un hombre con una pregunta importante.
857
01:02:03,345 --> 01:02:04,981
¿Estás de rodillas?
858
01:02:05,472 --> 01:02:07,484
De rodillas.
859
01:02:09,351 --> 01:02:15,117
¿Estuvo tan mala la obra que decidiste
proponerme matrimonio después?
860
01:02:16,024 --> 01:02:17,035
¿Eh?
861
01:02:17,317 --> 01:02:18,995
Algo por el estilo.
862
01:02:22,322 --> 01:02:24,334
Sí. Exactamente eso.
863
01:02:25,659 --> 01:02:27,003
Es más...
864
01:02:30,122 --> 01:02:31,967
...¿te quieres casar conmigo?
865
01:02:38,463 --> 01:02:40,475
¿Tienes alguna respuesta?
866
01:02:41,007 --> 01:02:45,021
¿"Sí"? ¿"No"? ¿"Lárgate de mi
vida, perdedor"? Todas son posibles.
867
01:02:48,640 --> 01:02:51,319
Creo que voy a escoger...
868
01:02:52,978 --> 01:02:53,989
..."sí".
869
01:02:59,693 --> 01:03:01,872
Gracias por preguntarme.
870
01:03:02,487 --> 01:03:07,043
Y gracias por no hacerlo
con mucho melodrama...
871
01:03:07,200 --> 01:03:09,546
...con mucha gente alrededor.
872
01:03:10,078 --> 01:03:12,048
Odio a otra gente.
873
01:03:12,497 --> 01:03:13,717
Yo también.
874
01:03:14,499 --> 01:03:15,510
Sí.
875
01:03:17,043 --> 01:03:19,347
Voy a apagar el radio.
876
01:03:19,713 --> 01:03:22,017
Está bien. Buena idea.
877
01:03:29,681 --> 01:03:32,777
Gracias, muchachos.
Está un poco cansada.
878
01:03:33,602 --> 01:03:34,279
Pero...
879
01:03:34,853 --> 01:03:37,741
...se lo agradecemos. ¿Se pueden ir?
880
01:03:46,781 --> 01:03:48,126
Caramba.
881
01:03:48,533 --> 01:03:50,462
Qué hermoso.
882
01:03:50,577 --> 01:03:53,256
No creo que durmamos en el mismo cuarto.
883
01:03:53,371 --> 01:03:54,591
¿De verdad?
884
01:03:54,706 --> 01:03:57,719
Si te ofrecen un té, di que no.
885
01:03:58,418 --> 01:04:01,306
- Hola.
- Mamá, te presento a Mary.
886
01:04:01,421 --> 01:04:02,766
- ¡Mary!
- Hola.
887
01:04:02,923 --> 01:04:06,269
- Dios mío, qué bonita eres.
- No, es que...
888
01:04:06,718 --> 01:04:09,147
...me puse mucho maquillaje.
889
01:04:09,262 --> 01:04:10,649
A ver.
890
01:04:10,764 --> 01:04:13,318
Ah, sí. Muy bien.
891
01:04:13,767 --> 01:04:17,280
Es malo para una chica
ser demasiado bonita.
892
01:04:17,395 --> 01:04:21,576
Evita que desarrolle su sentido
del humor, o su personalidad.
893
01:04:22,275 --> 01:04:23,286
¿Un té?
894
01:04:23,735 --> 01:04:26,957
- Me encantaría tomar un poco.
- Se nos irá el día entero.
895
01:04:27,614 --> 01:04:30,669
Es una invitada especial.
La taza sin rajas.
896
01:04:30,784 --> 01:04:34,923
- Tiran piedras.
- Lo hacen desde que él era así de alto.
897
01:04:35,247 --> 01:04:38,677
¿Y cuáles son tus defectos?
Digo, pequeñas debilidades.
898
01:04:41,503 --> 01:04:42,514
Yo...
899
01:04:45,465 --> 01:04:47,477
Bueno, soy muy insegura.
900
01:04:47,759 --> 01:04:48,979
Qué linda.
901
01:04:49,970 --> 01:04:53,984
A veces tengo muy mal genio.
902
01:04:54,140 --> 01:04:57,654
Es vital. ¿Si no cómo vas a
hacer que haga lo que quieres?
903
01:05:00,105 --> 01:05:02,284
Y claro, tengo...
904
01:05:02,649 --> 01:05:05,495
- ... una debilidad por su hijo.
- Yo también.
905
01:05:05,860 --> 01:05:09,541
Pero mejor no le digas.
Para que no se dé aires.
906
01:05:14,703 --> 01:05:17,048
Soy buenísimo sin pelota.
907
01:05:18,957 --> 01:05:22,012
- ¿Qué opinas de ella?
- Ya me gusta más que tú.
908
01:05:24,337 --> 01:05:28,393
Ya había olvidado esto.
Jimmy Fontana, ll Mondo.
909
01:05:28,508 --> 01:05:32,355
El mejor disco grabado por un italiano
con un tejón muerto en la cabeza.
910
01:05:32,512 --> 01:05:35,025
- Y tienes el álbum.
- ¡Sí!
911
01:05:35,181 --> 01:05:37,527
¡Mira esas gafas!
912
01:05:39,311 --> 01:05:42,490
¡Anda, sigamos con el juego!
913
01:05:42,814 --> 01:05:46,703
Y qué extraordinario juego. Por
primera vez un padre y un hijo...
914
01:05:46,860 --> 01:05:50,540
...están jugando en la final
mundial y no son chinos.
915
01:05:50,655 --> 01:05:53,209
¡Se están luciendo el
viejo campeón y su hijo...
916
01:05:53,325 --> 01:05:56,004
...el primer jugador inglés
abiertamente pelirrojo!
917
01:05:56,077 --> 01:05:59,174
Pero el joven está empezando
a sucumbir. Está llorando.
918
01:05:59,247 --> 01:06:02,218
- ¡No es cierto!
- ¡Pronto lo estará!
919
01:06:06,838 --> 01:06:07,849
Hola.
920
01:06:09,215 --> 01:06:11,061
¡Hola! No sabía que estabas aquí.
921
01:06:11,718 --> 01:06:14,230
Sí. Una pequeña visita.
922
01:06:14,346 --> 01:06:15,523
Está bien.
923
01:06:15,847 --> 01:06:17,067
¿Y el trabajo?
924
01:06:18,058 --> 01:06:20,403
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
925
01:06:20,518 --> 01:06:22,238
Un par de semanas.
926
01:06:22,395 --> 01:06:24,616
Cielos. ¿Y la vida en Londres...?
927
01:06:25,440 --> 01:06:26,701
Horrenda.
928
01:06:26,775 --> 01:06:27,786
Está bien.
929
01:06:29,569 --> 01:06:31,081
¿Vino Mary?
930
01:06:31,196 --> 01:06:32,374
Sí.
931
01:06:32,447 --> 01:06:34,709
- ¿Dónde está?
- Abajo.
932
01:06:35,116 --> 01:06:37,128
Trátala con gentileza.
933
01:06:38,119 --> 01:06:39,631
¡Con gentileza!
934
01:06:43,917 --> 01:06:45,261
¡Cuidado!
935
01:06:46,211 --> 01:06:50,433
A mí también me da gusto verte.
Quiero causar una buena impresión.
936
01:06:50,590 --> 01:06:52,477
Sí, causas una buena impresión.
937
01:06:53,426 --> 01:06:55,146
Sí, perdón.
938
01:06:55,261 --> 01:06:57,816
Quiero hacer un anuncio importante.
939
01:06:57,931 --> 01:06:59,651
Qué emocionante.
940
01:07:00,892 --> 01:07:04,239
Hemos decidido, después de
pensarlo un poco, casarnos.
941
01:07:06,606 --> 01:07:09,077
¡Qué maravillosa noticia!
942
01:07:09,150 --> 01:07:10,787
¿Con quién te vas a casar?
943
01:07:11,903 --> 01:07:13,790
Con Mary. Está allá.
944
01:07:13,947 --> 01:07:15,959
Ay, gracias a Dios.
945
01:07:16,116 --> 01:07:19,129
Qué vergüenza si hubiera
sido con otra. Imagínate.
946
01:07:19,619 --> 01:07:21,423
Estamos muy contentos.
947
01:07:21,913 --> 01:07:23,466
Ay, no, perdón.
948
01:07:23,623 --> 01:07:26,761
A propósito, la boda será pronto...
949
01:07:27,752 --> 01:07:30,432
...porque también vamos a tener un bebé.
950
01:07:37,262 --> 01:07:39,649
- ¿Estás embarazada?
- Sí.
951
01:07:39,973 --> 01:07:41,443
¿Quién es el papá?
952
01:07:41,975 --> 01:07:43,778
Tim, espero.
953
01:07:44,144 --> 01:07:48,158
Gracias a Dios. Qué vergüenza
si hubiera sido otro.
954
01:07:51,860 --> 01:07:53,371
Tenemos que decidir hoy.
955
01:07:53,486 --> 01:07:55,206
- ¿Qué?
- Todo.
956
01:07:55,488 --> 01:08:00,670
Lo único que has decidido sobre
la boda es que yo voy a entrar...
957
01:08:00,785 --> 01:08:04,674
...al son de una canción llamada
"ll Mondo" de un italiano raro.
958
01:08:04,789 --> 01:08:08,011
- Es una canción excelente.
- La cual rechacé enfáticamente.
959
01:08:08,126 --> 01:08:09,804
Este es el trato:
960
01:08:09,878 --> 01:08:14,184
Me quitaré una prenda de ropa
por cada decisión que tomes.
961
01:08:14,632 --> 01:08:17,645
Tienes mi atención, jovencita.
962
01:08:17,844 --> 01:08:19,189
Está bien.
963
01:08:20,346 --> 01:08:22,734
¿Dónde te quieres casar?
964
01:08:23,475 --> 01:08:25,862
Aquí. Odiaría cualquier otro lugar.
965
01:08:26,019 --> 01:08:27,030
Está bien.
966
01:08:27,687 --> 01:08:29,532
- Dios mío.
- Bien.
967
01:08:29,689 --> 01:08:34,204
- ¿Con qué sacerdote?
- El de acá, de dientes amarillos.
968
01:08:34,569 --> 01:08:35,580
Muy bien.
969
01:08:36,154 --> 01:08:38,708
Nos casará Hagrid.
970
01:08:41,659 --> 01:08:43,880
- ¿Padrino de bodas?
- Maldita sea.
971
01:08:44,037 --> 01:08:47,550
- ¿Padrino de bodas?
- Es muy difícil. No puedo ganar.
972
01:08:47,665 --> 01:08:50,553
Haces enojar a los que no
escoges y odias al elegido...
973
01:08:50,710 --> 01:08:52,722
...porque su brindis arruina el día.
974
01:08:52,879 --> 01:08:56,059
- ¿Quieres ver estas bellezas?
- Sí quiero.
975
01:08:56,883 --> 01:08:58,770
- Jay.
- Tú decides.
976
01:08:58,885 --> 01:09:01,898
- Es mi mejor amigo pero es un idiota.
- Sí, arruinará todo.
977
01:09:02,013 --> 01:09:03,274
- Rory.
- ¿Seguro?
978
01:09:03,389 --> 01:09:06,236
- No, Harry.
- Será Harry. Sigamos.
979
01:09:08,353 --> 01:09:11,366
- Rory. Perdón.
- ¡Hiciste trampa!
980
01:09:12,857 --> 01:09:13,910
Bueno, está bien.
981
01:09:14,067 --> 01:09:15,411
¿Luna de miel?
982
01:09:15,902 --> 01:09:17,580
Una posada en Escocia.
983
01:09:17,695 --> 01:09:20,083
No me voy a quitar las
pantaletas por Escocia.
984
01:09:20,240 --> 01:09:22,752
Pero no tenemos para más. Quítatelas.
985
01:09:22,867 --> 01:09:25,213
- Me niego.
- ¡Quítate las pantaletas!
986
01:09:26,246 --> 01:09:29,092
- ¡Quiero dos semanas en Bali!
- ¡Quítatelas!
987
01:09:36,172 --> 01:09:38,017
- ¿Planeaste unas vacaciones?
- No.
988
01:09:47,892 --> 01:09:49,237
¡Ay, no!
989
01:09:49,519 --> 01:09:51,906
Ay, qué lindo.
990
01:09:52,355 --> 01:09:53,491
¿Fuiste tú?
991
01:09:53,815 --> 01:09:55,159
No fui yo.
992
01:10:11,708 --> 01:10:13,303
Es para ti.
993
01:10:47,201 --> 01:10:49,088
- ¡Ay, no, me atoré!
- ¡Yo te desatoro!
994
01:10:49,537 --> 01:10:50,632
¡Ayúdame!
995
01:10:55,501 --> 01:10:56,763
¡Sí!
996
01:11:00,381 --> 01:11:01,935
¡Bueno, síganme!
997
01:11:04,344 --> 01:11:05,813
¡Cielos!
998
01:11:07,764 --> 01:11:09,192
¡Dios mío!
999
01:11:11,935 --> 01:11:12,987
¡Ay, Dios!
1000
01:11:20,026 --> 01:11:21,245
¡Es una broma!
1001
01:11:24,822 --> 01:11:25,833
Tome.
1002
01:11:30,870 --> 01:11:32,465
¡Vengan!
1003
01:11:32,789 --> 01:11:34,008
¡Por aquí!
1004
01:11:49,138 --> 01:11:50,900
¡Ay, Dios mío!
1005
01:12:17,208 --> 01:12:18,302
Hola.
1006
01:12:18,626 --> 01:12:20,138
Yo soy Rory.
1007
01:12:21,170 --> 01:12:25,685
Cuando Tim me pidió que fuera
su padrino, estaba aterrado.
1008
01:12:25,800 --> 01:12:31,357
Así que decidí buscar un libro
sobre discursos. Y aquí está.
1009
01:12:32,140 --> 01:12:35,903
Y dice que pienses en
anécdotas graciosas.
1010
01:12:36,811 --> 01:12:41,784
Y hay una historia muy
graciosa, del trabajo.
1011
01:12:42,483 --> 01:12:45,455
Era un caso complicado basado en...
1012
01:12:45,570 --> 01:12:49,083
...amortización cruzada de
propiedades postdivorcio y...
1013
01:12:51,200 --> 01:12:54,047
Déjenme explicarles el
contexto. El demandado...
1014
01:12:57,832 --> 01:13:02,472
Cuando Tim me pidió que diera el
discurso de padrino, mi reacción fue:
1015
01:13:02,587 --> 01:13:06,851
"¿Cuánto me vas a pagar,
idiota? Yo no escribo gratis".
1016
01:13:06,966 --> 01:13:10,104
Estas eran las chicas que
estaban disponibles en esa época.
1017
01:13:10,219 --> 01:13:13,483
¡Hola, chicas! Y llegó hasta
este punto con cada una.
1018
01:13:13,598 --> 01:13:16,736
Déjenme explicar el código: 5: Chupada.
1019
01:13:19,395 --> 01:13:21,657
8: Penetración completa.
1020
01:13:21,773 --> 01:13:23,618
Así que brindo...
1021
01:13:23,733 --> 01:13:27,789
...por el hombre con el peor
corte de pelo y la mejor novia.
1022
01:13:28,237 --> 01:13:29,999
Damas y caballeros, por Tim y Mary.
1023
01:13:30,114 --> 01:13:32,126
Por Tim y Mary.
1024
01:13:32,909 --> 01:13:34,003
Somos nosotros.
1025
01:13:34,952 --> 01:13:36,923
Quisiera haber dicho: "Te quiero".
1026
01:13:37,038 --> 01:13:38,716
Lo dijiste, papá.
1027
01:13:39,123 --> 01:13:40,384
Lo insinuaste.
1028
01:13:40,500 --> 01:13:44,597
No sé si insinuarlo es
suficiente el día de la boda.
1029
01:13:44,712 --> 01:13:46,891
No, déjalo, está bien.
1030
01:13:47,006 --> 01:13:50,853
Me encantó como salió. No es necesario.
1031
01:13:50,968 --> 01:13:55,650
Haré lo que yo quiera, joven.
¿Me permites un momento?
1032
01:13:57,558 --> 01:14:00,488
Luego quizá les cuente sobre...
1033
01:14:00,603 --> 01:14:04,992
...los muchos defectos de Tim como
hombre y como jugador de ping-pong.
1034
01:14:05,108 --> 01:14:06,035
Pero...
1035
01:14:06,400 --> 01:14:08,746
...es importante decir primero lo...
1036
01:14:10,530 --> 01:14:13,251
...más importante. Solo he querido...
1037
01:14:13,366 --> 01:14:16,712
...a tres hombres en mi vida.
1038
01:14:17,161 --> 01:14:21,384
Mi papá era un hombre frío, así
que solo quedan el tío Desmond...
1039
01:14:23,918 --> 01:14:27,682
...B.B. King, obviamente, y este joven.
1040
01:14:28,381 --> 01:14:32,728
Yo solo le doy un consejo
a alguien que se casa.
1041
01:14:33,427 --> 01:14:36,274
Todos somos bastante
parecidos a fin de cuentas.
1042
01:14:36,389 --> 01:14:39,986
Todos envejecemos y contamos
las mismas anécdotas.
1043
01:14:40,101 --> 01:14:43,447
Pero trata de casarte con alguien...
1044
01:14:44,814 --> 01:14:45,825
...amable.
1045
01:14:46,607 --> 01:14:48,953
Y este es un hombre amable...
1046
01:14:49,610 --> 01:14:51,372
...de buen corazón.
1047
01:14:51,737 --> 01:14:54,625
No estoy especialmente orgulloso...
1048
01:14:54,740 --> 01:14:58,337
...de muchas cosas en mi vida
pero estoy muy orgulloso...
1049
01:15:00,037 --> 01:15:02,049
...de ser el padre de mi hijo.
1050
01:15:05,543 --> 01:15:09,849
Disculpe la molestia, ¿pero
me podría dar su autógrafo?
1051
01:15:09,964 --> 01:15:10,975
No.
1052
01:15:12,592 --> 01:15:16,272
Estoy en una boda, por Dios.
Vengo a celebrar el amor, no...
1053
01:15:16,387 --> 01:15:21,277
...a escribir mi firma ilegible en
un papel que pueda vender en eBay...
1054
01:15:21,392 --> 01:15:24,572
...para que la próxima boda pueda
usar un sombrero menos espantoso.
1055
01:15:24,687 --> 01:15:27,033
Veo que conociste a mi tía May.
1056
01:15:27,148 --> 01:15:30,953
Dios mío. Deberían usar
gafetes con nombres.
1057
01:15:32,028 --> 01:15:34,165
Tú sigues, Kittle Kattle.
1058
01:15:35,364 --> 01:15:37,376
No sé, tío D.
1059
01:15:39,202 --> 01:15:41,130
Los chicos no son muy amables.
1060
01:15:41,662 --> 01:15:43,257
¿No, corazón?
1061
01:15:43,706 --> 01:15:45,635
En mi experiencia, no.
1062
01:15:46,709 --> 01:15:50,973
Siempre se toman libertades.
No dan mucho a cambio.
1063
01:15:54,800 --> 01:15:56,354
- Está rico.
- ¿Sí?
1064
01:15:56,469 --> 01:15:58,606
Me gusta cómo dices "rico".
1065
01:16:06,437 --> 01:16:09,575
¿Quisieras haber escogido
otro día menos mojado?
1066
01:16:09,690 --> 01:16:10,701
No.
1067
01:16:11,734 --> 01:16:13,663
Por nada en el mundo.
1068
01:16:14,820 --> 01:16:15,831
Qué alivio.
1069
01:16:18,824 --> 01:16:21,170
Y así empieza.
1070
01:16:21,619 --> 01:16:24,548
Muchos, muchos tipos de días.
1071
01:16:25,456 --> 01:16:26,467
¡Es divertido!
1072
01:16:32,964 --> 01:16:33,975
Posy.
1073
01:16:35,549 --> 01:16:37,311
Su nombre es Posy.
1074
01:16:37,885 --> 01:16:40,147
La chica más hermosa del mundo.
1075
01:16:43,516 --> 01:16:47,530
Quieres a tu papi. Sí, ya lo sé.
1076
01:16:50,815 --> 01:16:51,826
Toma.
1077
01:16:54,860 --> 01:16:58,499
Nadie te puede preparar para lo
que pasa cuando tienes un hijo.
1078
01:16:58,614 --> 01:17:02,920
Cuando ves al bebé en tus brazos
y sabes que ahora es tu trabajo.
1079
01:17:03,869 --> 01:17:07,717
Nadie te puede preparar
para el amor y el miedo.
1080
01:17:09,333 --> 01:17:11,262
Es preciosa.
1081
01:17:12,295 --> 01:17:14,307
Tú eras un bebé muy feo.
1082
01:17:14,672 --> 01:17:16,350
Más chimpancé que niño.
1083
01:17:17,008 --> 01:17:21,480
La primera vez que te vi, di
gracias de estar cerca del zoológico.
1084
01:17:22,722 --> 01:17:25,776
Dame a la pequeña, a ver si rebota.
1085
01:17:25,891 --> 01:17:27,695
- ¿Estás seguro?
- Sí, seguro va a rebotar.
1086
01:17:27,810 --> 01:17:30,239
- Mira.
- Puede hacer lo que sea.
1087
01:17:30,354 --> 01:17:32,283
- Mira.
- Hola.
1088
01:17:34,525 --> 01:17:35,953
Muñequita.
1089
01:17:36,986 --> 01:17:40,624
Nadie te puede preparar para el amor
que les darán tus seres queridos.
1090
01:17:42,825 --> 01:17:46,297
Ni tampoco para la indiferencia
de tus amigos sin bebés.
1091
01:17:46,412 --> 01:17:50,176
- ¿Vamos con el tío Jay?
- No, gracias, así estoy bien.
1092
01:17:50,541 --> 01:17:53,126
Te asombra lo rápido
que te tienes que...
1093
01:17:53,216 --> 01:17:55,639
...mudar a un lugar que no puedes pagar.
1094
01:17:56,255 --> 01:17:59,268
- Mira qué encontramos.
- ¡Mira quién es!
1095
01:17:59,800 --> 01:18:02,146
- ¡Mi vida!
- Perdón.
1096
01:18:04,847 --> 01:18:08,527
De repente, viajar en el
tiempo parece innecesario...
1097
01:18:08,642 --> 01:18:12,073
...porque todos los detalles
de tu vida son maravillosos.
1098
01:18:18,235 --> 01:18:19,663
¿Cómo se llama?
1099
01:18:19,779 --> 01:18:22,166
- Horace, creo.
- Por supuesto.
1100
01:18:22,281 --> 01:18:26,921
El padrino nunca debe traer un
regalo más chico que el niño.
1101
01:18:27,036 --> 01:18:29,382
Cállate, desgraciado creído.
1102
01:18:29,497 --> 01:18:33,469
Yo no le traje nada. No se va a
enterar. Todavía no tiene cerebro.
1103
01:18:33,584 --> 01:18:37,765
No esperaba verte aquí, Harry. Una
fiesta de niños no es tu estilo.
1104
01:18:37,880 --> 01:18:41,102
No, me engañaron. Me
prometieron alcohol gratis.
1105
01:18:42,968 --> 01:18:45,106
Odio a los niños, como sabes.
1106
01:18:45,221 --> 01:18:50,069
- ¿Dónde está Kit Kat?
- No sé. Iba a venir a eso de las 3:00.
1107
01:18:50,309 --> 01:18:53,656
Y le compramos los pastelitos púrpuras.
1108
01:18:54,105 --> 01:18:57,034
- ¡Aquí está!
- Hablando del rey de Roma.
1109
01:18:58,776 --> 01:19:01,247
Esperaremos a que llegue tu tía Kit Kat.
1110
01:19:02,279 --> 01:19:03,749
- Hola.
- Jimmy.
1111
01:19:03,948 --> 01:19:05,418
¿Dónde está mi hermana?
1112
01:19:06,742 --> 01:19:08,921
- Yo creía que aquí.
- No, no ha llegado.
1113
01:19:10,830 --> 01:19:12,383
Eso no es bueno.
1114
01:19:12,873 --> 01:19:14,552
¿Qué significa eso?
1115
01:19:15,960 --> 01:19:20,558
Nos peleamos esta mañana. Por
nada, pero había estado tomando.
1116
01:19:21,424 --> 01:19:25,020
Salió corriendo al
auto para venir acá y...
1117
01:19:25,136 --> 01:19:27,523
...le dije que nos
veríamos acá, así que...
1118
01:19:27,888 --> 01:19:31,318
Hay una canción de Baz
Luhrmann llamada "Filtro Solar".
1119
01:19:31,434 --> 01:19:33,612
Dice que preocuparse por el futuro...
1120
01:19:33,727 --> 01:19:37,992
...es como tratar de resolver
una ecuación mascando chicle.
1121
01:19:38,649 --> 01:19:40,744
Los verdaderos problemas en tu vida...
1122
01:19:40,860 --> 01:19:44,623
...siempre son cosas que ni te
pasaron por tu preocupada mente.
1123
01:19:58,210 --> 01:19:59,388
¿Qué pasó?
1124
01:20:01,130 --> 01:20:02,808
Nos peleamos.
1125
01:20:03,299 --> 01:20:04,310
Y...
1126
01:20:05,676 --> 01:20:08,189
...quizá yo no estaba totalmente sobria.
1127
01:20:09,972 --> 01:20:11,901
- ¿Cómo está?
- No está bien.
1128
01:20:12,141 --> 01:20:16,739
¿Cuándo te dejó? ¿De dónde? Quiero
la hora y la dirección exactas.
1129
01:20:26,489 --> 01:20:29,084
Ya llegamos. ¡Perdón, perdón!
1130
01:20:29,325 --> 01:20:30,628
Anda.
1131
01:20:31,619 --> 01:20:33,214
Dios mío.
1132
01:20:33,496 --> 01:20:35,508
- ¡Hola!
- Ahí está.
1133
01:20:35,873 --> 01:20:37,885
¿Vive aquí una bebita?
1134
01:20:38,000 --> 01:20:42,223
Sí, y está muy emocionada. Está abajo.
1135
01:20:42,796 --> 01:20:44,892
Feliz cumpleaños, Posy.
1136
01:20:47,092 --> 01:20:49,647
Perdón. Tuve que recoger a Kit Kat.
1137
01:20:49,762 --> 01:20:53,484
- Creía que iba a venir sola.
- Resulta que no podía.
1138
01:20:54,725 --> 01:20:56,862
- ¿Se encuentra bien?
- Luego.
1139
01:20:59,188 --> 01:21:01,158
Me preocupa Kit Kat.
1140
01:21:03,150 --> 01:21:05,162
Sí. Ya lo sé.
1141
01:21:05,819 --> 01:21:08,832
Estaba tomando vino
mientras tomábamos té.
1142
01:21:09,448 --> 01:21:11,877
Y Jimmy no la trató bien.
1143
01:21:11,992 --> 01:21:15,089
Y no quiso los pastelitos púrpuras.
1144
01:21:15,871 --> 01:21:18,217
Tenemos que hacer algo para arreglarlo.
1145
01:21:20,376 --> 01:21:21,387
Sí.
1146
01:21:22,378 --> 01:21:24,056
Pero, ¿sabes qué?
1147
01:21:24,755 --> 01:21:29,019
Si se va a arreglar, probablemente
lo tenga que arreglar ella.
1148
01:21:30,427 --> 01:21:31,438
Quizá.
1149
01:21:32,471 --> 01:21:33,983
Quizá no.
1150
01:21:37,935 --> 01:21:40,197
Mi vida, ¿qué te pasó?
1151
01:21:40,521 --> 01:21:45,286
Eres la mejor persona del mundo. Estás
al nivel de mi esposa. No entiendo.
1152
01:21:46,986 --> 01:21:48,956
Quizá, solo quizá...
1153
01:21:50,072 --> 01:21:51,834
...yo sea la que se cae.
1154
01:21:52,700 --> 01:21:56,463
Toda familia tiene a
alguien que se cae...
1155
01:21:56,787 --> 01:21:59,758
...que no llega a la
altura, que se tropieza...
1156
01:21:59,873 --> 01:22:01,885
...a quien la vida zancadillea.
1157
01:22:02,418 --> 01:22:04,513
Quizá yo sea la que se cae.
1158
01:22:05,629 --> 01:22:06,640
No.
1159
01:22:15,931 --> 01:22:18,944
Bien, te voy a decir un secreto.
1160
01:22:19,059 --> 01:22:21,322
Y prométeme que lo vas a guardar.
1161
01:22:21,604 --> 01:22:24,491
- Siempre los hemos guardado.
- ¿De verdad?
1162
01:22:24,898 --> 01:22:27,578
¿Me prometes nunca, nunca, nunca...
1163
01:22:30,613 --> 01:22:33,292
...nunca, nunca jamás decirlo?
1164
01:22:33,574 --> 01:22:34,585
Sí.
1165
01:22:40,289 --> 01:22:42,718
Yo puedo viajar en el tiempo.
1166
01:22:45,794 --> 01:22:48,098
¿Por qué estamos en la
alacena bajo las escaleras?
1167
01:22:48,213 --> 01:22:51,644
Porque vamos a volver en el tiempo
y vas a cambiar ciertas cosas.
1168
01:22:51,759 --> 01:22:53,646
Me encantan tus chistes.
1169
01:22:53,761 --> 01:22:56,023
Toma mi mano. Cierra los ojos.
1170
01:23:13,030 --> 01:23:16,460
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
1171
01:23:17,159 --> 01:23:21,006
¡Dios santísimo en una caja!
1172
01:23:25,918 --> 01:23:28,347
¿Puedo volver a
cualquier momento y me...
1173
01:23:28,437 --> 01:23:30,766
...traes a la peor
fiesta de la historia?
1174
01:23:30,881 --> 01:23:32,976
Me temo que sí. Vamos.
1175
01:23:35,886 --> 01:23:38,148
- Tenemos trabajo.
- ¿Qué trabajo?
1176
01:23:38,263 --> 01:23:41,276
Asegurarnos de que no
conozcas a Jimmy Kincade.
1177
01:23:41,392 --> 01:23:42,820
Pronto, acá dentro.
1178
01:23:44,728 --> 01:23:48,075
- ¡Pero se va a enamorar de mí!
- ¡Esta vez no!
1179
01:23:57,825 --> 01:24:01,171
¿Quién es esa chica
bonita? Es Jennifer, ¿no?
1180
01:24:01,286 --> 01:24:03,799
- Sí.
- ¡Qué raro!
1181
01:24:03,914 --> 01:24:06,719
- Me gusta tu falda, Jennifer.
- Gracias.
1182
01:24:06,834 --> 01:24:09,304
Está bien, ya entendí.
1183
01:24:09,420 --> 01:24:13,517
Si no me hubiera conocido,
se hubiera acostado con otra.
1184
01:24:13,924 --> 01:24:15,853
Se corta de raíz, ¿no?
1185
01:24:18,846 --> 01:24:20,524
Disculpa, Jimmy.
1186
01:24:21,598 --> 01:24:23,527
- Perdón.
- ¿Te conozco?
1187
01:24:23,642 --> 01:24:25,487
Sí, me conoces.
1188
01:24:26,061 --> 01:24:28,741
Muy bien. Perdón.
1189
01:24:28,856 --> 01:24:31,243
Y debería haber hecho esto al principio.
1190
01:24:37,281 --> 01:24:40,461
Feliz Año Nuevo, todos. Feliz Año.
1191
01:24:40,576 --> 01:24:42,504
Y regresamos a la alacena.
1192
01:24:44,997 --> 01:24:46,175
¡Increíble!
1193
01:24:46,457 --> 01:24:49,178
- ¿Y qué pasa ahora?
- Sepa Dios.
1194
01:24:49,293 --> 01:24:50,888
Espero que a partir de ahora...
1195
01:24:50,961 --> 01:24:53,974
...evites a los chicos malos
porque son malos y ruines.
1196
01:24:54,339 --> 01:24:56,727
¿Cuándo te volviste tan serio?
1197
01:24:56,842 --> 01:24:59,188
Desde que se me ocurrió
que te podía perder.
1198
01:25:01,930 --> 01:25:04,651
Prepárate, esto puede ser raro.
1199
01:25:05,184 --> 01:25:07,154
Las cosas van a haber cambiado.
1200
01:25:13,525 --> 01:25:14,870
Ay, Dios mío.
1201
01:25:14,985 --> 01:25:17,206
- ¿Qué?
- Jay.
1202
01:25:17,321 --> 01:25:19,124
- ¿Jay Jay?
- Sí.
1203
01:25:19,782 --> 01:25:23,170
Y es adorable. ¡Ay, Dios mío!
1204
01:25:24,745 --> 01:25:25,756
Bien...
1205
01:25:26,371 --> 01:25:27,883
...salgamos.
1206
01:25:33,879 --> 01:25:35,390
Vengan.
1207
01:25:36,006 --> 01:25:39,102
Mamá acaba de abrir
una caja de galletas.
1208
01:25:44,348 --> 01:25:46,985
Quiero que hagas algo.
1209
01:25:47,100 --> 01:25:49,822
- Ya sé lo que vas a decir.
- Toma una galleta y ayúdame.
1210
01:25:51,438 --> 01:25:53,784
Déjale el resto al tío D.
1211
01:25:56,235 --> 01:25:58,497
Solo es limpiar.
1212
01:25:58,904 --> 01:26:00,874
¿Estás bien? Te extrañé.
1213
01:26:01,448 --> 01:26:04,044
Tu mamá quiere que
le ayude en el jardín.
1214
01:26:06,286 --> 01:26:11,093
Es limpiar, está fuera de control.
Lo que parezca muerto, fuera.
1215
01:26:11,208 --> 01:26:14,096
Eso es lo que estamos
buscando. Todo esto.
1216
01:26:14,211 --> 01:26:15,597
- Cosas muertas.
- ¿Ves?
1217
01:26:18,298 --> 01:26:20,686
Las han hecho pedazos, ¿no?
1218
01:26:33,647 --> 01:26:37,327
- ¿Cómo salió todo?
- Quedé sumamente satisfecho.
1219
01:26:37,693 --> 01:26:41,206
¡Cuánto me alegro!
Quiero que me cuentes.
1220
01:26:41,321 --> 01:26:45,294
¿Le das la cena? Necesito
acabar algo o me van a despedir.
1221
01:26:45,409 --> 01:26:48,714
Sí. No hay nada que
tenga más ganas de hacer.
1222
01:26:48,829 --> 01:26:51,967
¿Dónde está la persona
más fabulosa del mundo?
1223
01:26:52,082 --> 01:26:56,972
¡Ven con tu papá a que te meta
comida triturada en la boca!
1224
01:27:04,052 --> 01:27:05,522
Hola, niñito.
1225
01:27:09,433 --> 01:27:10,903
Nada más...
1226
01:27:11,018 --> 01:27:13,488
...espera ahí y volveré en un minuto.
1227
01:27:25,782 --> 01:27:27,711
Papá, ¿puedo hablar contigo?
1228
01:27:27,826 --> 01:27:29,630
Sí, claro.
1229
01:27:31,663 --> 01:27:35,385
- ¿No puedo volver a antes del nacimiento?
- No. Debí decírtelo.
1230
01:27:35,500 --> 01:27:40,682
Puedes volver hasta que nazca, pero
un espermatozoide preciso creó...
1231
01:27:40,797 --> 01:27:45,771
...ese bebé. Si haces algo distinto
antes, tendrás un niño diferente.
1232
01:27:47,888 --> 01:27:52,569
¿Todos los días hasta ayer serán
inalterables? ¿Ya los perdí?
1233
01:27:53,518 --> 01:27:55,781
Igual que para todos.
1234
01:27:55,938 --> 01:27:57,866
Está bien. Qué interesante.
1235
01:27:58,607 --> 01:28:01,286
Es duro. Te quiero,
papá. Me tengo que ir.
1236
01:28:25,676 --> 01:28:27,604
- Váyanse a casa.
- No.
1237
01:28:27,719 --> 01:28:33,151
No nos vamos a ir hasta asegurar
que esto no vuelva a pasar.
1238
01:28:45,988 --> 01:28:47,749
¿Ya se pueden ir?
1239
01:29:01,003 --> 01:29:03,432
Tengo que dejar a Jimmy, ¿verdad?
1240
01:29:04,381 --> 01:29:05,892
Para siempre.
1241
01:29:06,842 --> 01:29:08,103
Y...
1242
01:29:08,218 --> 01:29:10,230
...tengo que dejar de tomar.
1243
01:29:13,140 --> 01:29:15,068
Y dejar de abandonar trabajos.
1244
01:29:17,060 --> 01:29:21,158
Y tengo que salir con alguien...
1245
01:29:21,940 --> 01:29:24,619
...que sea amable y aburrido.
1246
01:29:27,612 --> 01:29:28,790
Bravo.
1247
01:29:32,117 --> 01:29:35,213
Sabes, amable no tiene que ser aburrido.
1248
01:29:35,328 --> 01:29:36,631
¿Cómo quién?
1249
01:29:37,706 --> 01:29:39,217
¿Cómo Matt Damon?
1250
01:29:39,624 --> 01:29:40,969
Está bien.
1251
01:29:41,960 --> 01:29:43,513
Saldré con Matt Damon.
1252
01:29:43,628 --> 01:29:46,850
¿Has visto a Jay recientemente?
1253
01:29:46,965 --> 01:29:51,438
¿Tu Jay? ¿El de los pelos
parados que parece un Muppet?
1254
01:29:51,553 --> 01:29:52,564
Sí.
1255
01:29:53,388 --> 01:29:56,359
Se me acaba de ocurrir.
Siempre le has gustado.
1256
01:29:56,725 --> 01:29:58,737
- ¿De verdad?
- Sí.
1257
01:30:00,395 --> 01:30:01,573
¡Qué raro!
1258
01:30:01,688 --> 01:30:04,076
Lo quiero invitar a cenar. ¿Estás libre?
1259
01:30:04,191 --> 01:30:07,954
Quizá. Quizá me tenga
que arreglar primero.
1260
01:30:08,070 --> 01:30:10,332
Sí. Te ves horrible.
1261
01:30:16,995 --> 01:30:19,925
- ¿Joanna?
- ¡Gracias a Dios que volvieron!
1262
01:30:20,040 --> 01:30:23,428
- ¡Ha sido una gran pesadilla!
- Ya lo sé. Todo está bien.
1263
01:30:23,543 --> 01:30:26,681
- ¿Dónde está?
- Fue la peor noche de mi vida.
1264
01:30:26,963 --> 01:30:28,475
¿Dónde está Posy?
1265
01:30:29,174 --> 01:30:31,645
¡Ahí está! ¡Hola!
1266
01:30:31,760 --> 01:30:34,481
¡Hola! ¡Hola!
1267
01:30:34,596 --> 01:30:36,817
Preciosa, ¿cómo estás?
1268
01:30:40,393 --> 01:30:42,322
Hay que tener otro.
1269
01:30:44,106 --> 01:30:47,160
Al diablo con eso. No.
1270
01:30:49,027 --> 01:30:52,040
Me dolió y engordé. Me puse gordísima.
1271
01:30:52,155 --> 01:30:54,459
Engordó un poco, ¿verdad?
1272
01:30:54,783 --> 01:30:56,753
Dile a mami que quieres una hermana.
1273
01:30:56,868 --> 01:31:00,966
No. Dile a papi que te
encanta ser una hija única.
1274
01:31:02,707 --> 01:31:07,639
Afortunadamente somos jóvenes y
descuidados. Al rato ya éramos cuatro.
1275
01:31:07,754 --> 01:31:11,143
¡Es increíble! ¡Posy
Lake, de solo 3 años...
1276
01:31:11,258 --> 01:31:14,229
...va a romper el récord
olímpico de los 10 metros!
1277
01:31:14,344 --> 01:31:18,483
¡Lo van a lograr! ¡Y aquí
están, lo lograron! ¡Fantástico!
1278
01:31:18,598 --> 01:31:21,319
Fue sensacional. Muy bien.
1279
01:31:21,434 --> 01:31:22,863
Ni se despertó con eso.
1280
01:31:22,978 --> 01:31:24,627
¿Me ayudas? Estoy nerviosa.
1281
01:31:24,717 --> 01:31:27,659
¿Qué me pongo para la
cena con nuestro escritor?
1282
01:31:27,774 --> 01:31:30,328
Déjame acabar con los monstruos y subo.
1283
01:31:30,443 --> 01:31:31,663
Excelente. Gracias.
1284
01:31:31,987 --> 01:31:33,415
Escribe otra vez.
1285
01:31:33,822 --> 01:31:36,459
Bien. ¿Qué te parece este?
1286
01:31:36,575 --> 01:31:39,087
Precioso. Misión cumplida. ¡Sí!
1287
01:31:39,202 --> 01:31:42,382
No. Tómalo en serio. Es...
1288
01:31:42,998 --> 01:31:46,011
No sé. No, lo detesto.
1289
01:31:46,334 --> 01:31:48,054
- Sí.
- Es aburrido y...
1290
01:31:48,545 --> 01:31:51,433
...parece que tengo bultitos.
1291
01:31:51,548 --> 01:31:54,352
No, tienes razón. Aburrido
y con bultitos. Odioso.
1292
01:31:56,219 --> 01:31:58,106
Bien. ¿Qué tal este?
1293
01:31:58,471 --> 01:32:00,442
Precioso. Lo logramos.
1294
01:32:00,932 --> 01:32:03,195
No, demasiado pechugón.
1295
01:32:03,310 --> 01:32:04,196
¿Lo es?
1296
01:32:04,394 --> 01:32:06,448
- Está bien.
- No es muy pechugón.
1297
01:32:06,563 --> 01:32:09,659
No. Estos tacones,
no. Parezco prostituta.
1298
01:32:09,774 --> 01:32:13,121
- Tacones bajos.
- Tendré piernas muy cortas.
1299
01:32:13,236 --> 01:32:16,750
¿Quieres parecer una
prostituta o una enana?
1300
01:32:16,865 --> 01:32:19,002
Una advertencia. Ya va una advertencia.
1301
01:32:22,662 --> 01:32:23,715
¡Sí!
1302
01:32:23,830 --> 01:32:24,841
No.
1303
01:32:29,127 --> 01:32:29,846
¡No!
1304
01:32:30,795 --> 01:32:32,891
Ese me gusta.
1305
01:32:33,173 --> 01:32:38,271
Solo vine por el vestido de
encima. Eres un niño majadero.
1306
01:32:40,680 --> 01:32:42,984
- ¿Este?
- No está mal.
1307
01:32:43,600 --> 01:32:46,446
- ¿O este?
- ¿Es una pregunta capciosa? Es el mismo.
1308
01:32:46,561 --> 01:32:47,572
¡No!
1309
01:32:48,396 --> 01:32:49,241
¿No?
1310
01:32:49,564 --> 01:32:51,743
Bien. Este no está mal.
1311
01:32:52,150 --> 01:32:53,828
Sí, es fabuloso.
1312
01:32:54,277 --> 01:32:55,914
- ¿De verdad?
- Sí.
1313
01:32:56,029 --> 01:32:58,416
Está bien. Excelente.
1314
01:33:00,033 --> 01:33:01,753
¿Qué tal el azul?
1315
01:33:01,868 --> 01:33:03,546
- ¿El azul?
- Sí.
1316
01:33:03,662 --> 01:33:06,841
¿El primero, el aburrido
que creaba bultitos...
1317
01:33:06,915 --> 01:33:09,094
...pero que no era
aburrido ni creaba bultos?
1318
01:33:09,167 --> 01:33:13,139
- Sí. ¿Cuál prefieres?
- No sé. Estoy empezando a enloquecer.
1319
01:33:13,255 --> 01:33:16,184
Creo que me gusta el azul. Sí.
1320
01:33:17,634 --> 01:33:20,230
Está bien. Entonces me pongo este.
1321
01:33:20,345 --> 01:33:22,190
Te ves increíble.
1322
01:33:22,305 --> 01:33:23,483
- ¿De verdad?
- Sí.
1323
01:33:23,598 --> 01:33:25,193
Bueno, gracias.
1324
01:33:25,725 --> 01:33:27,404
Dios mío.
1325
01:33:27,852 --> 01:33:29,614
¿Dónde está Posy?
1326
01:33:29,896 --> 01:33:31,741
La dejé abajo.
1327
01:33:32,190 --> 01:33:35,537
¿No dejaste la puerta abierta
al cuarto del manuscrito?
1328
01:33:36,569 --> 01:33:38,248
Creo que no.
1329
01:33:39,072 --> 01:33:41,501
Mírame. Mírame a los ojos...
1330
01:33:41,616 --> 01:33:45,046
...y cálmame. Se acabó mi vida.
1331
01:33:45,161 --> 01:33:47,757
Necesito salir dos minutos, quizá uno.
1332
01:33:47,872 --> 01:33:49,551
¡No te atrevas!
1333
01:33:50,625 --> 01:33:53,805
¡No contestes! ¿Qué voy a hacer?
1334
01:33:54,462 --> 01:33:58,810
- Hay que contestar el teléfono.
- ¡Si contestas te mato con él!
1335
01:33:58,925 --> 01:34:02,063
No lo contestaré pero necesito salir.
1336
01:34:02,178 --> 01:34:04,190
¡No, nada de salir! ¡No!
1337
01:34:04,306 --> 01:34:05,817
Está bien.
1338
01:34:05,932 --> 01:34:07,527
Disculpe, Sr. McEwan.
1339
01:34:07,642 --> 01:34:11,573
Leímos la mayoría de su
libro, pero verá, el resto...
1340
01:34:11,688 --> 01:34:14,326
...lo pintarrajearon o lo trituraron.
1341
01:34:15,650 --> 01:34:16,661
Sí.
1342
01:34:17,694 --> 01:34:21,958
No tenía idea de que Posy supiera
usar esa máquina. Es impresionante.
1343
01:34:23,491 --> 01:34:26,171
¿Qué pasa? ¿En qué le puedo servir?
1344
01:34:28,872 --> 01:34:30,550
Ay, Mary.
1345
01:34:31,666 --> 01:34:33,845
No, todo... Perdóname.
1346
01:34:34,711 --> 01:34:36,681
Tu hijo te lo explicará.
1347
01:34:36,796 --> 01:34:38,308
Es tu madre.
1348
01:34:38,965 --> 01:34:40,310
Hola, mamá.
1349
01:34:45,805 --> 01:34:47,817
No, no, está bien. Vamos a...
1350
01:34:48,016 --> 01:34:49,778
Iremos directo para allá.
1351
01:34:50,643 --> 01:34:51,988
Bueno, adiós.
1352
01:35:06,576 --> 01:35:09,422
- Hola, corazón.
- Mamá. ¿Cómo estás?
1353
01:35:10,497 --> 01:35:12,759
- ¿La verdad?
- ¿Por qué no?
1354
01:35:13,166 --> 01:35:15,845
Estoy completamente furiosa.
1355
01:35:16,461 --> 01:35:21,142
Me interesa muy poco
una vida sin tu papá.
1356
01:35:22,342 --> 01:35:24,604
Mary. Ven, vamos a hacer té.
1357
01:35:25,470 --> 01:35:27,857
- ¿Cómo estás?
- Sí, estoy bien.
1358
01:35:27,972 --> 01:35:30,360
- ¿Comiste?
- Sí, claro.
1359
01:35:36,481 --> 01:35:37,409
Desmond.
1360
01:35:38,858 --> 01:35:41,538
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.
1361
01:35:41,945 --> 01:35:43,623
Aunque con un poco de calor.
1362
01:35:47,784 --> 01:35:50,463
Tu papá no se encuentra muy bien.
1363
01:35:51,454 --> 01:35:52,549
Tiene cáncer.
1364
01:35:53,790 --> 01:35:54,801
Sí.
1365
01:35:55,250 --> 01:35:57,762
Y estoy muy disgustado por eso.
1366
01:35:59,754 --> 01:36:01,766
En tu boda dijo que me quería.
1367
01:36:02,257 --> 01:36:04,269
- Y te quiere.
- Ya lo sé.
1368
01:36:06,219 --> 01:36:08,565
Ese fue el mejor día de mi vida.
1369
01:36:11,141 --> 01:36:13,486
Y este probablemente es el peor.
1370
01:36:19,732 --> 01:36:20,743
Papá.
1371
01:36:22,986 --> 01:36:24,914
Por el amor de Dios.
1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,292
¿Tú también? No.
1373
01:36:27,574 --> 01:36:28,418
¿Qué?
1374
01:36:28,533 --> 01:36:33,840
Kit Kat llegó llorando a torrentes y
ahora llegas tú. ¿Qué te dijo tu mamá?
1375
01:36:34,080 --> 01:36:36,301
- La verdad.
- Sí, bueno...
1376
01:36:37,459 --> 01:36:39,137
...fuera de eso.
1377
01:36:40,044 --> 01:36:42,553
Quizá fue por fumar pero no lo pude...
1378
01:36:42,643 --> 01:36:45,643
...cambiar porque pasó
antes de que nacieran.
1379
01:36:46,342 --> 01:36:51,316
Su mamá no hubiera salido conmigo
si no hubiera sido un fumador sexy.
1380
01:36:54,392 --> 01:36:58,531
Me diagnosticaron lo antes posible
pero ya era demasiado tarde.
1381
01:37:00,398 --> 01:37:03,119
- ¿Cuánto tiempo tienes?
- Bueno, ya sabes...
1382
01:37:03,234 --> 01:37:05,455
...pueden ser...
1383
01:37:05,570 --> 01:37:07,040
...años.
1384
01:37:09,824 --> 01:37:11,544
¿Cuánto tiempo, de verdad?
1385
01:37:14,204 --> 01:37:15,840
Semanas, me temo.
1386
01:37:23,338 --> 01:37:25,850
¿Ya tuvimos esta conversación?
1387
01:37:28,718 --> 01:37:29,729
Sí.
1388
01:37:31,471 --> 01:37:33,191
¿Qué pasó?
1389
01:37:33,306 --> 01:37:35,860
Me defraudé a mí mismo.
1390
01:37:36,267 --> 01:37:37,946
Te abracé.
1391
01:37:57,330 --> 01:38:01,010
- Perdón.
- Pensaba que con la cosa del tiempo...
1392
01:38:01,626 --> 01:38:06,015
No, nunca dije que podíamos
arreglar cosas. Nunca dije eso.
1393
01:38:06,130 --> 01:38:08,643
La vida tiene altibajos para todos.
1394
01:38:08,758 --> 01:38:12,772
Mira a Jesús. Era el Hijo
de Dios, y mira cómo acabó.
1395
01:38:12,887 --> 01:38:14,148
Ya lo sé, pero...
1396
01:38:15,098 --> 01:38:17,569
...debes entender que
me siento defraudado.
1397
01:38:17,684 --> 01:38:22,740
No. Siente lo contrario. Los únicos
que dejan de trabajar a los 50 años...
1398
01:38:22,855 --> 01:38:24,923
...son los viajeros con cáncer que...
1399
01:38:25,013 --> 01:38:27,537
...quieren jugar más
ping-pong con sus hijos.
1400
01:38:29,654 --> 01:38:30,665
Claro.
1401
01:38:32,490 --> 01:38:34,502
¿Entonces fue por eso?
1402
01:38:36,786 --> 01:38:40,466
Perdón por tener que
llamar. De repente empeoré.
1403
01:38:46,254 --> 01:38:51,352
Y tengo algo muy importante
que decirte. O déjame ver...
1404
01:38:51,634 --> 01:38:53,964
...¿quieres saber el gran secreto o...
1405
01:38:54,054 --> 01:38:56,649
...prefieres descubrirlo
tú solo, como yo?
1406
01:38:56,764 --> 01:38:58,860
Dios mío, ¿hay otro secreto?
1407
01:38:59,642 --> 01:39:02,822
Menos dramático, mucho más importante.
1408
01:39:03,563 --> 01:39:06,242
Verdaderamente monumental.
1409
01:39:08,818 --> 01:39:11,331
No, sigue. Cuéntame.
1410
01:39:11,696 --> 01:39:13,625
Vamos a ahorrar tiempo.
1411
01:39:18,828 --> 01:39:22,508
Me dijo su fórmula
secreta para la felicidad.
1412
01:39:24,542 --> 01:39:28,765
La primera parte del plan era que
siguiera con la vida ordinaria...
1413
01:39:28,880 --> 01:39:31,893
...viviéndola día a día,
como todos los demás.
1414
01:39:37,388 --> 01:39:42,236
Esta es la declaración actual
con el párrafo revisado.
1415
01:39:45,521 --> 01:39:47,867
¡Rupert! ¿Crees que te has lucido?
1416
01:39:48,983 --> 01:39:52,205
No. Definitivamente
no. Podemos cambiarlo.
1417
01:39:52,320 --> 01:39:53,831
Artículo número 2.
1418
01:40:01,329 --> 01:40:04,092
Buenas tardes. ¿Para
comer aquí o para llevar?
1419
01:40:04,207 --> 01:40:07,011
- Para llevar.
- ¿Sí? No hay problema.
1420
01:40:07,126 --> 01:40:11,140
Son 4,24, por favor,
señor. Muchas gracias.
1421
01:40:11,631 --> 01:40:14,227
Tome su cambio, 76 centavos.
1422
01:40:14,342 --> 01:40:15,937
- Gracias.
- A usted.
1423
01:40:23,309 --> 01:40:27,323
¿Encuentran al acusado, John Welbeck,
inocente o culpable de fraude?
1424
01:40:27,438 --> 01:40:28,157
Inocente.
1425
01:40:28,272 --> 01:40:30,743
- ¿Y ese es el veredicto de todos?
- Sí.
1426
01:40:30,858 --> 01:40:33,079
- Gracias. Siéntense.
- Gracias a Dios.
1427
01:40:33,194 --> 01:40:35,623
El acusado queda en libertad.
1428
01:40:36,280 --> 01:40:38,292
Pónganse todos de pie.
1429
01:40:51,587 --> 01:40:53,433
- ¿Apagamos la luz?
- Sí.
1430
01:40:54,257 --> 01:40:55,601
Fue un día duro.
1431
01:40:56,926 --> 01:40:59,439
Pero luego vino la
segunda parte del plan.
1432
01:41:01,264 --> 01:41:05,611
Me dijo que viviera cada día
de nuevo casi exactamente igual.
1433
01:41:06,394 --> 01:41:09,105
La primera vez con las
tensiones que nos...
1434
01:41:09,195 --> 01:41:11,743
...impiden ver lo
lindo que es el mundo...
1435
01:41:12,024 --> 01:41:14,620
...pero la segunda vez notándolo.
1436
01:41:14,736 --> 01:41:16,247
Está bien, papá.
1437
01:41:16,946 --> 01:41:18,499
Vamos a probar.
1438
01:41:23,870 --> 01:41:25,882
¿Qué dice nuestra declaración ahora?
1439
01:41:26,205 --> 01:41:28,885
Aquí está con la revisión.
1440
01:41:34,839 --> 01:41:38,686
Tiene todas las marcas de
ley. ¿Crees que te has lucido?
1441
01:41:40,470 --> 01:41:42,231
Arreglen esto entre Uds.
1442
01:41:48,811 --> 01:41:50,823
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1443
01:41:50,938 --> 01:41:53,451
- ¿Para comer aquí o para llevar?
- Para llevar.
1444
01:41:53,566 --> 01:41:56,120
- ¿Quiere una bolsa?
- Está bien.
1445
01:41:56,235 --> 01:41:58,706
Son 6,23. Y disfrute
del resto de su día.
1446
01:41:58,821 --> 01:42:00,166
Gracias. Adiós.
1447
01:42:05,745 --> 01:42:07,507
- ¡Mira a tu alrededor!
- ¿Qué?
1448
01:42:07,622 --> 01:42:10,134
- ¿No es hermoso este cuarto?
- Sí.
1449
01:42:10,666 --> 01:42:12,011
Vamos.
1450
01:42:12,877 --> 01:42:14,138
Inocente.
1451
01:42:18,007 --> 01:42:19,352
¡Fantástico!
1452
01:42:34,065 --> 01:42:35,701
Me da mucho gusto.
1453
01:42:52,500 --> 01:42:54,512
¿Entonces no fue un día malo?
1454
01:42:54,627 --> 01:42:57,682
No. Fue bastante bueno, la verdad.
1455
01:42:58,756 --> 01:43:01,435
Un día excelente, la verdad.
1456
01:43:02,301 --> 01:43:04,730
Pues, qué alivio...
1457
01:43:05,721 --> 01:43:08,734
...porque si hubiera
sido un día muy malo...
1458
01:43:09,183 --> 01:43:13,197
...quizá hubiera tenido que
hacer el amor para compensártelo.
1459
01:43:14,772 --> 01:43:15,783
Buenas noches.
1460
01:43:20,736 --> 01:43:23,165
Fue un día muy, muy malo.
1461
01:43:23,281 --> 01:43:25,668
Todo salió muy, muy mal.
1462
01:43:25,783 --> 01:43:28,462
Me despidieron de mi trabajo.
1463
01:43:29,287 --> 01:43:31,424
Y maté a un hombre.
1464
01:43:37,086 --> 01:43:39,307
Ese sí es un día pésimo.
1465
01:43:39,422 --> 01:43:41,434
- Espantoso.
- Sí.
1466
01:43:42,383 --> 01:43:44,729
El peor día de la historia.
1467
01:43:45,303 --> 01:43:46,981
Lo siento mucho.
1468
01:43:51,976 --> 01:43:55,615
Hay días que uno solo
quiere vivir una vez.
1469
01:43:56,439 --> 01:43:57,617
¿Estás bien?
1470
01:44:49,075 --> 01:44:52,046
Bien. ¿Estamos listos para esto?
1471
01:44:52,370 --> 01:44:55,841
Claro que no. Es un día detestable.
1472
01:44:56,666 --> 01:44:59,512
Denme solo un minuto.
1473
01:45:21,899 --> 01:45:23,911
Esto es brillante.
1474
01:45:24,735 --> 01:45:29,417
Dickens es tan bueno para
los chistes, las bromas.
1475
01:45:30,408 --> 01:45:32,086
¿De dónde vienes?
1476
01:45:32,451 --> 01:45:34,088
Es el...
1477
01:45:34,370 --> 01:45:36,048
Ah... Está bien.
1478
01:45:36,288 --> 01:45:37,925
Es un día importante.
1479
01:45:38,749 --> 01:45:42,138
Gracias por venir a verme.
¿Cómo está el traje del tío?
1480
01:45:42,253 --> 01:45:44,098
Inmaculado.
1481
01:45:44,422 --> 01:45:45,433
Excelente.
1482
01:45:46,048 --> 01:45:49,437
- ¿Van a tocar la canción de Nick Cave?
- Ya está arreglado.
1483
01:45:49,593 --> 01:45:50,980
Gracias.
1484
01:45:51,387 --> 01:45:53,733
¿Te puedo leer este pedacito?
1485
01:45:58,102 --> 01:46:00,614
Lee lo que quieras. Tengo mucho tiempo.
1486
01:46:01,272 --> 01:46:05,953
"Creo que los romanos se
irritaban mucho con sus narices.
1487
01:46:06,068 --> 01:46:09,582
Quizá a consecuencia se
volvieron un pueblo muy inquieto.
1488
01:46:09,655 --> 01:46:12,960
En fin, la nariz romana del
Sr. Wopsle me molestaba tanto...
1489
01:47:48,754 --> 01:47:51,100
¿Qué piensas de los niños?
1490
01:47:51,215 --> 01:47:52,726
¿Qué tienen?
1491
01:47:53,759 --> 01:47:56,063
No son muchos, ¿verdad?
1492
01:47:57,054 --> 01:47:58,065
¿Qué?
1493
01:47:58,764 --> 01:48:00,776
Digo... ¿Dos?
1494
01:48:03,561 --> 01:48:06,031
Es más de lo que les
permiten a los chinos.
1495
01:48:07,898 --> 01:48:10,578
Es que pensé que quizá, ya sabes...
1496
01:48:11,694 --> 01:48:14,456
- ... era hora del bebé del seguro.
- ¿Qué?
1497
01:48:14,572 --> 01:48:16,000
Por si uno es muy listo...
1498
01:48:16,073 --> 01:48:18,335
...no queremos que haga
sentir al otro estúpido.
1499
01:48:18,409 --> 01:48:22,798
Y si tenemos otro, podemos
tener a dos tontos felices.
1500
01:48:25,583 --> 01:48:27,261
¿Qué opinas?
1501
01:48:31,589 --> 01:48:34,101
Fue la decisión más difícil de mi vida.
1502
01:48:34,592 --> 01:48:39,565
Decirle "sí" al futuro significaba
decirle "adiós" a mi papá, para siempre.
1503
01:48:41,307 --> 01:48:43,319
¿Por qué no esperamos un poco?
1504
01:48:46,228 --> 01:48:47,406
Claro que sí.
1505
01:48:48,230 --> 01:48:50,242
Tienes razón. Sí.
1506
01:48:54,820 --> 01:48:56,498
¿Qué tal ahora?
1507
01:48:59,575 --> 01:49:00,920
¿O ahora?
1508
01:49:03,245 --> 01:49:04,423
¿Ahora?
1509
01:49:11,795 --> 01:49:12,806
Sí.
1510
01:49:14,173 --> 01:49:15,184
Está bien.
1511
01:49:16,675 --> 01:49:17,811
¿De verdad?
1512
01:49:20,012 --> 01:49:22,691
Papá siempre quiso que fuéramos más.
1513
01:49:23,474 --> 01:49:24,485
Así que...
1514
01:49:26,936 --> 01:49:29,657
En fin, quizá tratemos y no pase nada.
1515
01:49:30,147 --> 01:49:31,158
Exacto.
1516
01:49:39,949 --> 01:49:41,961
Puede ser esta noche.
1517
01:49:42,660 --> 01:49:46,507
No tienes idea de lo bien
que me sé la ruta al hospital.
1518
01:49:51,335 --> 01:49:53,180
¿Me permites un segundo?
1519
01:49:54,004 --> 01:49:55,975
Solo tengo que ir abajo.
1520
01:50:12,356 --> 01:50:15,369
Vamos 17-20 en un juego
increíblemente cerrado...
1521
01:50:15,526 --> 01:50:19,206
...entre los dos jugadores más
físicamente perfectos de la historia.
1522
01:50:19,321 --> 01:50:22,126
El público, encantado por el
jugador joven, es seducido...
1523
01:50:22,199 --> 01:50:25,004
...por recuerdos del
pasado del jugador mayor.
1524
01:50:27,037 --> 01:50:29,049
¡Dios mío, gané!
1525
01:50:29,873 --> 01:50:32,177
¡Hacía años que no ganaba!
1526
01:50:32,710 --> 01:50:34,596
Finalmente te volviste bueno.
1527
01:50:35,379 --> 01:50:38,934
¿Qué premio me gané? Fuera
de la medalla de oro, claro.
1528
01:50:40,009 --> 01:50:42,563
- Un beso va a tener que bastar.
- ¿Un beso?
1529
01:50:43,053 --> 01:50:44,398
¿Un beso?
1530
01:50:47,224 --> 01:50:48,235
Ah.
1531
01:50:49,727 --> 01:50:51,613
Entiendo.
1532
01:50:53,063 --> 01:50:54,533
¿Entonces, se acabó?
1533
01:50:56,442 --> 01:50:57,911
Se acabó.
1534
01:50:58,610 --> 01:51:00,914
Es mi último tiempo extra.
1535
01:51:02,114 --> 01:51:04,752
El bebé ya viene en camino.
1536
01:51:24,887 --> 01:51:26,231
Felicidades.
1537
01:51:33,228 --> 01:51:34,740
Mi hijo.
1538
01:51:38,108 --> 01:51:39,661
Mi papá.
1539
01:51:44,615 --> 01:51:48,921
¿Puedo hacer algo? ¿Hay
algo que quieras hacer?
1540
01:51:50,662 --> 01:51:53,342
No sé. Sí hay...
1541
01:51:55,125 --> 01:51:56,804
...una cosa.
1542
01:51:57,127 --> 01:51:59,264
Un pequeño paseo a pie.
1543
01:51:59,338 --> 01:52:03,310
Va contra todas las reglas
pero si no cambiamos nada...
1544
01:52:03,592 --> 01:52:06,939
...si tenemos mucho cuidado,
no debe de hacer daño.
1545
01:52:07,471 --> 01:52:09,024
Sería lindo.
1546
01:52:39,461 --> 01:52:42,516
¡Estoy tratando! ¡De verdad!
1547
01:52:44,299 --> 01:52:45,561
Desde más abajo.
1548
01:52:50,305 --> 01:52:51,358
¡Una derrota total!
1549
01:53:01,024 --> 01:53:02,369
Estoy cansado.
1550
01:53:03,360 --> 01:53:04,830
Gracias, papá.
1551
01:53:20,335 --> 01:53:23,182
Ya casi estoy al día con mi historia.
1552
01:53:23,672 --> 01:53:27,186
Como toda familia, nos acostumbramos
a la vida después de la muerte.
1553
01:53:27,259 --> 01:53:29,188
Y todo seguía bien.
1554
01:53:29,928 --> 01:53:34,109
Las cosas reanudaron sus ritmos
tradicionales, una estación tras otra...
1555
01:53:34,558 --> 01:53:37,029
...y todas seguían igual que siempre.
1556
01:53:38,353 --> 01:53:41,033
Nos acostumbramos a que Kit
Kat fuera feliz de nuevo.
1557
01:53:41,940 --> 01:53:44,453
Y luego, a que fuera mamá.
1558
01:53:44,860 --> 01:53:47,539
Aunque no muy buena o cuidadosa.
1559
01:53:48,906 --> 01:53:50,292
Y al final...
1560
01:53:50,407 --> 01:53:54,087
...creo que he aprendido la lección
final de mis viajes en el tiempo.
1561
01:53:54,912 --> 01:53:58,258
Y he llegado un paso
más lejos que mi padre.
1562
01:54:08,926 --> 01:54:11,271
Yo me encargo de los niños.
1563
01:54:12,429 --> 01:54:14,983
No, déjalo, yo me encargo.
1564
01:54:15,098 --> 01:54:17,569
Sí, encárgate tú, flojo.
1565
01:54:17,935 --> 01:54:21,949
La verdad es que ya no viajo,
ni siquiera para revivir un día.
1566
01:54:22,397 --> 01:54:27,746
Trato de vivir cada día como si
hubiera decidido volver a ese día...
1567
01:54:28,111 --> 01:54:31,792
...de disfrutarlo como si
fuera el último día entero...
1568
01:54:31,990 --> 01:54:34,795
...de mi extraordinaria vida ordinaria.
1569
01:55:03,021 --> 01:55:06,785
Hola, ya bajaste. ¡Excelente!
Muchas gracias por bajar.
1570
01:55:06,858 --> 01:55:08,287
Y vamos para adentro.
1571
01:55:43,520 --> 01:55:46,366
Todos viajamos a través
del tiempo juntos...
1572
01:55:46,690 --> 01:55:48,869
...cada día de nuestras vidas.
1573
01:55:49,026 --> 01:55:51,538
Solo podemos esforzarnos...
1574
01:55:51,987 --> 01:55:54,708
...por disfrutar de este notable viaje.
1575
01:56:10,547 --> 01:56:11,892
Y se sienta.
1576
01:56:37,699 --> 01:56:39,586
Sí, sí, sí.
1577
01:56:47,084 --> 01:56:50,305
Creo que si seguimos y damos
vuelta a la izquierda...
1578
01:56:51,922 --> 01:56:53,975
Está bien, nos vemos entonces.
1579
01:56:54,091 --> 01:56:55,560
Adiós.
1580
01:56:56,218 --> 01:56:57,729
Hasta luego.