1 00:00:35,000 --> 00:00:40,000

Subtitulos by Luke

2 00:00:49,833 --> 00:00:52,947 Granja de Ed Gein Wisconsin, 1944. 3 00:00:53,312 --> 00:00:56,322 - Que suerte que no haya llegado hasta la casa. - Si... 4 00:00:58,030 --> 00:01:03,186 Sabes, habra mucho trabajo en esa fabrica de Milwaukee en junio. 5 00:01:05,257 --> 00:01:09,175 - Podria ponerlo en una palabra... - No puedes dejarnos Henry. 6 00:01:09,394 --> 00:01:11,041 Ella nos necesita a ambos. 7 00:01:11,319 --> 00:01:13,818 ¿Puedes dejar de ser un niño de mami por un segundo? 8 00:01:15,163 --> 00:01:18,026 No trato de lastimarte pero ¡Dios¡... 9 00:01:18,190 --> 00:01:20,351 tienes que empezar a vivir tu propia vida algun dia. 10 00:01:20,566 --> 00:01:22,614 Esa mujer puede cuidarse ella misma ¡Maldicion...! 11 00:01:36,093 --> 00:01:37,538 ¡Oh! Buenas Tardes. 12 00:01:38,134 --> 00:01:41,018 Los hermanos se han matado entre si desde Cain y Abel. 13 00:01:41,367 --> 00:01:43,327 Sin embargo ni siquiera yo lo vi venir 14 00:01:43,730 --> 00:01:46,715 Estaba ciego como el pobre Henry 15 00:01:47,276 --> 00:01:51,370 Y al parecer las autoridades comparten mi ingenuidad. 16 00:01:51,845 --> 00:01:55,021 En otras palabras creyeron en la historia de un joven. 17 00:01:55,258 --> 00:01:57,836 Que Henry se cayo y se golpeo la cabeza con una roca... 18 00:01:58,106 --> 00:02:01,438 Y murio por inhalacion de humo. 19 00:02:03,122 --> 00:02:05,743 Por otro lado si ellos no hubieran creido esa historia... 20 00:02:06,017 --> 00:02:10,373 Ed Gein no habria tenido la opurtunidad de cometer aquellos... 21 00:02:10,592 --> 00:02:14,990 Atroces crimenes Por los que se volvio famoso. 22 00:02:15,736 --> 00:02:21,033 Y nosotros obviamente no tendriamos nuestra pequeña pelicula ¿Cierto? 23 00:02:28,020 --> 00:02:30,962 Chicago 8 de Julio, 1959. 24 00:02:39,731 --> 00:02:41,343 ¡Ahi viene! 25 00:02:45,581 --> 00:02:47,593 Esto va a ser gigantesco. 26 00:02:48,180 --> 00:02:49,765 Desearia tener 20% de las ganancias. 27 00:02:50,289 --> 00:02:53,253 ¿Las impresionantes reacciones de esta noche lo sorprenden Sr. Hitchcock? 28 00:02:53,581 --> 00:02:56,148 No, cuando estaba planeando "North by Northwest"... 29 00:02:56,357 --> 00:02:58,263 Ya podia oir los gritos... 30 00:02:58,503 --> 00:02:59,950 y las risas! 31 00:03:00,913 --> 00:03:03,296 ¿Alguna pregunta querida? 32 00:03:03,468 --> 00:03:04,680 Lastima. 33 00:03:05,109 --> 00:03:07,736 Sr. Hitchcock, ud ha dirigido 46 peliculas... 34 00:03:07,937 --> 00:03:10,075 Es el director mas famoso en la historia del cine. 35 00:03:10,339 --> 00:03:12,180 Pero tiene 60 Años... 36 00:03:13,182 --> 00:03:15,023 ¿No deberia retirarse ahora que esta avante? 37 00:03:31,420 --> 00:03:35,748 Sabes, Mahoma le sacaba los ojos a los mirones con flechas 38 00:03:36,248 --> 00:03:38,162 Eso debia ser muy doloroso. 39 00:03:38,678 --> 00:03:45,363 Hablando de flechas, leiste la reseña del Sr. Weiler en el New York Times 40 00:03:46,300 --> 00:03:49,523 Al parecer el encontro el "climax" un poco "exagerado". 41 00:03:50,230 --> 00:03:53,304 Si, pero dudo que el Sr. Weiler haya tenido "Climax" en años. 42 00:03:53,861 --> 00:03:57,715 "North by Northwest", Nos recuerda de los thrillers... 43 00:03:57,934 --> 00:04:01,361 Juveniles y precoces del Sr. Hitchcock 44 00:04:01,818 --> 00:04:04,089 Y hay una util guia sobre... 45 00:04:04,378 --> 00:04:07,530 Los nuevos maestros del suspenso. 46 00:04:08,552 --> 00:04:12,201 ¿Para que ver a los nuevos si aun tienen al original? 47 00:04:12,412 --> 00:04:15,016 No seas lloron, sabes lo mucho que me agrava... 48 00:04:15,197 --> 00:04:16,462 Deja de leerlos... 49 00:04:16,957 --> 00:04:18,440 Llevas leyendolo por una semana. 50 00:04:18,968 --> 00:04:21,125 Dime querida... 51 00:04:21,306 --> 00:04:23,466 ¿Estoy muy viejo? 52 00:04:25,760 --> 00:04:27,867 Si, eres toda una reliquia. 53 00:04:28,695 --> 00:04:31,425 Y en caso de que se te olvide, una muy corpulenta. 54 00:04:32,377 --> 00:04:36,722 Tu siempre sabes precisamente donde enterrar el cuchillo ¿cierto? 55 00:04:37,186 --> 00:04:39,619 Justo entre los omoplatos, lo aprendi de tus peliculas 56 00:04:40,402 --> 00:04:42,807 Y ¿A donde vas? si puedo saber 57 00:04:43,154 --> 00:04:44,893 A un almuerzo con Whit. 58 00:04:45,087 --> 00:04:47,207 Y luego te llevare al estudio, ¿porque no vas conmigo? 59 00:04:47,650 --> 00:04:50,162 Ya establecimos que soy muy corpulento 60 00:04:50,163 --> 00:04:52,674 Para ser visto a plena luz del dia 61 00:04:52,894 --> 00:04:55,175 ¡Oh! Te sentiras mejor cuando encuentres un nuevo proyecto 62 00:04:55,368 --> 00:04:58,001 ¿Peggy no ha desenterrado algun libro decente? 63 00:04:58,200 --> 00:05:00,788 Si, Pastillas para Dormir con pasta dura. 64 00:05:02,680 --> 00:05:04,911 ¿Entonces, Que opinas? 65 00:05:06,154 --> 00:05:08,198 Muy presentable. 66 00:05:11,762 --> 00:05:13,781 Apurate querido, eres aburrido. 67 00:05:25,296 --> 00:05:27,012 - Buenos Dias. - Sra. Hitchcock. 68 00:05:27,344 --> 00:05:28,599 Sr. Hitchcock. 69 00:05:29,072 --> 00:05:30,424 Señores. 70 00:05:38,741 --> 00:05:41,620 Hay algun proyecto esperando por ti ahi afuera, te lo prometo. 71 00:05:42,042 --> 00:05:45,262 - Eso espero, Gracias querida. - Ten un buen dia. 72 00:05:49,397 --> 00:05:53,309 Estoy haciendo agua Peggy, necesito algo fresco, algo diferente 73 00:05:53,581 --> 00:05:56,628 Sin estrellas muy costosas para hacerlo lucir bien. 74 00:05:56,839 --> 00:06:00,177 Fox te ha ofrecido el "Diario de Ann Frank" por tercera vez 75 00:06:00,567 --> 00:06:03,458 La audiencia esperaria toda la pelicula que la Srta. Frank 76 00:06:03,459 --> 00:06:06,350 Encuentre el cuerpo escondido en el atico. 77 00:06:06,400 --> 00:06:07,750 ¿No estas de acuerdo Silvio? 78 00:06:08,592 --> 00:06:12,177 MGM Te quiere para el libro Casino Royale de Ian Fleming con Cary Grant 79 00:06:12,400 --> 00:06:14,350 Definitivamente tu estilo. 80 00:06:14,866 --> 00:06:18,431 ¿Acaso ella no sabe que acabo de hacer esa pelicula? Se llama North by Northwest 81 00:06:18,636 --> 00:06:21,738 Y el "Estilo" es mero auto-plagio. 82 00:06:22,332 --> 00:06:23,606 ¡Oh! Scusi. 83 00:06:24,225 --> 00:06:27,656 Una buena, limpia, sucia obra esto es lo que busco. 84 00:06:28,238 --> 00:06:30,118 Vere que puedo encontrar. 85 00:06:33,273 --> 00:06:34,816 - Te lo mereces - Si. 86 00:06:35,614 --> 00:06:38,665 Sabes, Hitch dice que tu vida privada esta en riesgo... 87 00:06:38,666 --> 00:06:41,716 De ser mas interesante que todas tus tramas. 88 00:06:42,055 --> 00:06:44,700 No puedo creer que me haya dejado tenerte por toda una tarde 89 00:06:45,391 --> 00:06:47,189 En especial asi de hermosa. 90 00:06:47,815 --> 00:06:50,376 Dime, ¿En que trabajan en estos dias? 91 00:06:51,271 --> 00:06:52,811 ¿Yo? 92 00:06:53,920 --> 00:06:55,979 Me satisface trabajar en mi jardin. 93 00:06:56,116 --> 00:06:58,723 ¡Oh! Pues es un jardin con suerte 94 00:07:00,561 --> 00:07:04,578 De hecho toda esta adulacion me esta indigestando 95 00:07:05,559 --> 00:07:07,443 ¿Detras de que estas? 96 00:07:08,251 --> 00:07:14,041 De hecho, esperaba que usaras tu poder de convencimiento en esto. 97 00:07:17,243 --> 00:07:19,620 ¡Ah! Todo se revela al fin. 98 00:07:20,587 --> 00:07:23,181 Eres un pequeño predecible. 99 00:07:25,330 --> 00:07:28,042 La mayor diversion que tuve fue trabajando contigo. 100 00:07:45,532 --> 00:07:47,620 ¿Nada ha surgido querida? ¿Nada en lo absoluto? 101 00:07:48,145 --> 00:07:49,713 Nada adecuado. 102 00:07:50,226 --> 00:07:52,111 ¿Es eso agua? o debo llamar a Alma 103 00:07:52,508 --> 00:07:53,967 Bebe si quieres. 104 00:07:57,041 --> 00:08:01,538 Boucher dice que este libro " Psycho " de Robert Bloch es... 105 00:08:01,773 --> 00:08:03,637 "Amigablemente entretenido". 106 00:08:04,076 --> 00:08:07,102 Suena terrible, todo el mundo en la ciudad lo ha dejado a un lado. 107 00:08:07,324 --> 00:08:08,957 Y ¿Quien es todo el mundo? 108 00:08:09,188 --> 00:08:12,468 El departamento de historia ha terminado la portada esta mañana 109 00:08:14,321 --> 00:08:17,839 ¿Este es el basado en Ed Gein, el asesino de masas de Wisconsin? 110 00:08:18,199 --> 00:08:25,650 ¡Oh si! Elementos graficos de violencia brutal, voyerismo, transvestismo e incesto" 111 00:08:26,535 --> 00:08:30,250 Desde luego, no es el promedio de este loco ¿Verdad? 112 00:08:31,535 --> 00:08:33,201 ¿Bromeas? 113 00:08:33,667 --> 00:08:36,805 Peggy, este es el tipo que desenterro a su propia madre. 114 00:08:50,170 --> 00:08:52,263 - ¿Hambriento? - Famelico 115 00:08:52,434 --> 00:08:54,514 Si te portas bien te puedes comer una toronja despues 116 00:08:54,928 --> 00:08:57,013 Escucha Hitch. 117 00:08:57,210 --> 00:08:59,950 Whit me dio el borrador de su nuevo libro ayer en el almuerzo. 118 00:09:00,239 --> 00:09:03,214 Ya tengo algunas ideas de como lo puedes adaptar... 119 00:09:03,385 --> 00:09:06,225 Es elegante, sofisticado y lleno de intriga 120 00:09:06,731 --> 00:09:09,454 ¿El libro o el señor Whitfield Cook? 121 00:09:12,042 --> 00:09:13,771 Este puede ser, Hitch. 122 00:09:15,468 --> 00:09:17,535 Lo leere despues. 123 00:09:20,055 --> 00:09:22,323 Hay calorias ahi ¿sabes? 124 00:09:46,053 --> 00:09:47,869 ¿No tienes frio? 125 00:10:12,987 --> 00:10:15,243 No tengas miedo Mami. 126 00:10:25,213 --> 00:10:27,202 ¡Oh Dios! 127 00:10:27,629 --> 00:10:31,725 Solo quiero que leas esta pequeña parte... 128 00:10:32,210 --> 00:10:34,918 La del baño del Motel. 129 00:10:36,294 --> 00:10:38,513 Mary empezo a gritar 130 00:10:38,710 --> 00:10:40,562 Y entonces las cortinas se separaron mas 131 00:10:40,738 --> 00:10:43,843 Y una mano aparecio sosteniendo un cuchillo de carnicero. 132 00:10:44,278 --> 00:10:46,929 Fue el cuchillo el que momentos despues... 133 00:10:47,133 --> 00:10:50,222 corto el grito y su cabeza. 134 00:10:51,753 --> 00:10:54,867 Encantador, Doris Day deberia hacerlo en un musical. 135 00:10:55,558 --> 00:11:00,142 Solo son burradas de una pelicula de horror de bajo presupuesto. 136 00:11:02,842 --> 00:11:07,276 ¿Pero que tal si alguien en realidad bueno hiciera una pelicula de horror? 137 00:11:10,298 --> 00:11:12,672 Solo piensa en el valor de ese Shock... 138 00:11:12,936 --> 00:11:16,121 Matar a la protagonista a la mitad de la pelicula 139 00:11:18,592 --> 00:11:21,288 Digo, estas intrigada ¿O no querida? 140 00:11:23,019 --> 00:11:24,561 Vamos, admitelo 141 00:11:25,067 --> 00:11:26,438 Admitelo! 142 00:11:27,463 --> 00:11:29,847 De hecho, creo que es un gran error 143 00:11:33,714 --> 00:11:37,146 No esperes hasta la mitad, matala despues de 30 minutos 144 00:11:40,092 --> 00:11:42,240 Bien... 145 00:11:42,939 --> 00:11:46,013 Peggy necesito que convoques a tus esbirros 146 00:11:46,661 --> 00:11:48,591 - Esbirros? - De inmediato. 147 00:11:49,361 --> 00:11:51,668 Claro, Y ¿quienes son ellos? 148 00:11:52,689 --> 00:11:55,802 Que empiecen a comprar copias de " Psycho ". 149 00:11:56,476 --> 00:11:59,848 - ¿Cuantas necesitas? - Todas. Todas las copias que haya en el pais. 150 00:12:00,067 --> 00:12:01,985 Que limpien cada libreria y biblioteca 151 00:12:02,187 --> 00:12:05,021 En todas partes. Psycho sera mi proxima pelicula... 152 00:12:05,210 --> 00:12:08,361 Y no quiero que nadie sepa el final hasta que lo vean en el teatro. 153 00:12:11,154 --> 00:12:13,210 Mira esto. 154 00:12:16,164 --> 00:12:20,570 ¿Estas seguro de esto? Esto no es para ti. 155 00:12:21,251 --> 00:12:24,048 Ese es exactamente el punto, querida. 156 00:12:28,737 --> 00:12:31,119 Damas y caballeros de la prensa. 157 00:12:34,762 --> 00:12:36,350 Buenas Tardes. 158 00:12:37,781 --> 00:12:41,752 Veo que todos han devorado el articulo acerca de Ed Gein. 159 00:12:42,367 --> 00:12:44,114 Chico Violento. 160 00:12:44,308 --> 00:12:48,283 El que inspira en la vida real a " Psycho ". 161 00:12:48,577 --> 00:12:53,295 Todos nosotros tenemos nuestros oscuros recesos de violencia... 162 00:12:54,057 --> 00:12:56,227 Y horror. 163 00:12:56,993 --> 00:12:58,766 ¿Fascinante, verdad? 164 00:12:59,945 --> 00:13:05,049 Cuando el departamento de policia de Wisconsin registro la casa del Sr. Gein. 165 00:13:05,305 --> 00:13:09,464 Abrieron la puerta y ¡Voila! 166 00:13:09,833 --> 00:13:15,698 Descubrieron, 10 cabezas de mujeres, con el craneo abierto con una sierra. 167 00:13:15,883 --> 00:13:17,902 Pasen esto por favor, y miren.. 168 00:13:18,446 --> 00:13:20,811 Mascaras de piel humana. 169 00:13:21,017 --> 00:13:24,477 Un par de labios atados al cordon de una persiana. 170 00:13:24,722 --> 00:13:27,558 Ah y un jarron que contenia narices humanas 171 00:13:27,559 --> 00:13:30,395 Esta en realidad va a ser su proxima pelicula Sr. Hitchcock 172 00:13:30,888 --> 00:13:32,983 Si señora, esa es mi intencion. 173 00:13:33,573 --> 00:13:39,936 Solo desearia que Ed Gein se pareciera mas a William Holden y menos que Elmer Fudd. 174 00:13:42,290 --> 00:13:46,074 Por cierto, prueben los sanduches de dedo, son de verdadero dedo 175 00:13:47,512 --> 00:13:49,956 ¡Por Dios Santo! 176 00:13:50,994 --> 00:13:52,986 No voy a pretender que no estas molesto porque no lo ha leido. 177 00:13:52,987 --> 00:13:54,987 No lo estoy, soy un chico grande, lo puedo superar. 178 00:13:55,205 --> 00:13:58,662 ¡A mi me encanto! Debiste investigar mucho. 179 00:13:59,995 --> 00:14:01,858 ¿En realidad piensas que lo leera? 180 00:14:03,976 --> 00:14:09,532 Hablando del diablo. Hitch trate de buscar una copia de " Psycho " 181 00:14:09,713 --> 00:14:11,857 Pero no pude encontrar ni una. 182 00:14:11,936 --> 00:14:14,186 - Me pregunto que podria haber pasado. - Claro... 183 00:14:14,384 --> 00:14:19,258 No dejes de buscar a mi nombre. 184 00:14:19,664 --> 00:14:21,354 Hitch, ven. 185 00:14:27,885 --> 00:14:31,033 He visto caras mas felices en un autobus de escuela cayendo por un barranco. 186 00:14:33,818 --> 00:14:37,053 Pero no pueden dejar de mirar ¿cierto? 187 00:14:43,786 --> 00:14:46,282 La audiencia quiere ser sorprendida, Barney. 188 00:14:46,509 --> 00:14:48,357 Quieren algo diferente. 189 00:14:48,605 --> 00:14:50,072 Y esto es. 190 00:14:50,634 --> 00:14:54,409 Cada vez que quieres hacer algo diferente... 191 00:14:54,410 --> 00:14:58,185 Como "The Wrong Man" or "Vertigo", alguien pierde dinero. 192 00:14:58,491 --> 00:15:00,724 Entonces ¿debemos dejar de tratar de darles algo nuevo? 193 00:15:01,884 --> 00:15:04,614 Le debes una ultima pelicula a Paramount, Hitch. 194 00:15:05,083 --> 00:15:08,206 Porque no haces algo como "North by Northwest" 195 00:15:08,442 --> 00:15:11,163 Pero para nosotros esta vez, en vez de MGM. 196 00:15:13,590 --> 00:15:15,956 Psycho 197 00:15:19,277 --> 00:15:22,673 Nadie respeta el nombre Hitchcock mas que Paramount. 198 00:15:24,991 --> 00:15:27,942 ¿Me estas diciendo "NO", Barney? 199 00:15:29,294 --> 00:15:31,923 Creo que me conoces muy bien, Hitch 200 00:15:34,881 --> 00:15:37,066 Que idiotas, ¿Sabes que hacia esa familia... 201 00:15:37,067 --> 00:15:39,251 Antes de construir esos palacios de peliculas? 202 00:15:39,545 --> 00:15:41,790 Administraban una tienda. 203 00:15:41,984 --> 00:15:44,279 Mi padre administraba una tienda. 204 00:15:45,932 --> 00:15:49,252 Si, es exactamente lo que digo, deberia mostrar mas respeto. 205 00:15:51,395 --> 00:15:53,944 Creen que perdi el toque, Lou. 206 00:15:54,983 --> 00:15:58,496 Que mi asociacion con la television me ha abaratado. 207 00:15:59,409 --> 00:16:02,116 ¿Te refieres a ese contrato que te consegui con Bristol Mayers 208 00:16:02,117 --> 00:16:04,824 Donde te pagaban 29 mil por cada episodio y te negaste? 209 00:16:05,268 --> 00:16:07,296 Asi de abaratado. 210 00:16:07,685 --> 00:16:10,804 Quieren la misma cosa una y otra vez. 211 00:16:11,437 --> 00:16:15,045 Me pusieron en un ataud y estan clavando la tapa. 212 00:16:15,298 --> 00:16:19,065 Hitch, como tu agente nunca dejaria que pasara eso. 213 00:16:23,623 --> 00:16:26,185 ¿Cuanto crees que pueda costar esta pelicula? 214 00:16:27,290 --> 00:16:29,770 800.000, mas o menos. 215 00:16:39,126 --> 00:16:40,920 Llegas temprano. 216 00:16:44,272 --> 00:16:46,192 Me parece genial. 217 00:16:57,691 --> 00:17:02,132 Sabes, estoy decepcionada que no le diste una oportunidad al libro de Whit. 218 00:17:02,723 --> 00:17:04,860 ¿Y que opina Whit? ¿Esta decepcionado? 219 00:17:05,404 --> 00:17:08,043 No, te conoce lo suficiente. 220 00:17:08,332 --> 00:17:10,456 Mira esto, tendre que comprar otro. 221 00:17:11,168 --> 00:17:14,233 Mejor disfruta la piscina mientras puedes. 222 00:17:17,136 --> 00:17:19,423 Quizas no la tengas mucho tiempo mas. 223 00:17:20,233 --> 00:17:21,470 ¿Porque? 224 00:17:22,000 --> 00:17:24,708 Paramount se nego a financiar la pelicula 225 00:17:25,292 --> 00:17:27,235 Oh Hitch, cuanto lo siento. 226 00:17:28,798 --> 00:17:32,029 Lou puede encontrar el dinero, pero no lo suficientemente rapido 227 00:17:33,253 --> 00:17:34,558 ¿Porque no esperas? 228 00:17:36,812 --> 00:17:38,070 No... 229 00:17:41,128 --> 00:17:44,641 Tendremos que hacerlo nosotros mismos, vieja chica 230 00:17:46,186 --> 00:17:48,209 Financiarla nosotros mismos. 231 00:17:55,615 --> 00:17:59,019 Entonces ¿venderemos toda la casa o solo la piscina? 232 00:18:01,258 --> 00:18:03,571 Solo quiero hacer la pelicula. 233 00:18:10,256 --> 00:18:12,866 Te preguntare esto una vez y no lo mencionare de nuevo. 234 00:18:14,766 --> 00:18:16,857 ¿Porque esta, Hitch? 235 00:18:19,150 --> 00:18:22,573 No es porque tanta gente dijo "NO" ¿Cierto? 236 00:18:24,547 --> 00:18:28,165 Recuerdas la diversion que teniamos cuando empezamos hace tantos años 237 00:18:29,785 --> 00:18:32,769 No teniamos dinero ¿Verdad? 238 00:18:32,770 --> 00:18:35,753 Tampoco tiempo, tomamos riesgos ¿Recuerdas? 239 00:18:38,076 --> 00:18:44,175 Experimentamos, inventamos nuevas formas de hacer peliculas. 240 00:18:45,288 --> 00:18:47,430 Porque teniamos que hacerlo. 241 00:18:50,279 --> 00:18:56,206 Solo quiero sentir esa libertad, de nuevo 242 00:18:59,478 --> 00:19:01,414 A la que estoy acostumbrado, ¿sabes? 243 00:19:08,175 --> 00:19:12,968 Vamos a proponer una reestructuracion al contrato para " Psycho ". 244 00:19:14,100 --> 00:19:15,541 Escucho. 245 00:19:16,417 --> 00:19:20,348 Nosotros la financiamos independientemente. 246 00:19:20,691 --> 00:19:25,347 Hitch elimina su comision por dirigir y Paramount solo la distribuye. 247 00:19:25,921 --> 00:19:28,443 A cambio de 40% de las ganancias. 248 00:19:29,519 --> 00:19:33,772 Interesante, ¿pero que esta distribuyendo Paramount exactamente? 249 00:19:34,806 --> 00:19:37,012 La pelicula de un degenerado 250 00:19:37,013 --> 00:19:39,219 que mata gente vestido como su madre 251 00:19:39,409 --> 00:19:43,219 Esta pelicula se trata de la reputacion de Alfred Hitchcock 252 00:19:43,404 --> 00:19:45,875 - Nadie discute eso. - Barney... 253 00:19:46,081 --> 00:19:48,301 Es muy simple 254 00:19:49,804 --> 00:19:52,545 Esta es la proxima pelicula del Sr. Hitchcock 255 00:19:52,938 --> 00:19:57,142 ¿Estas dentro o no? 256 00:20:02,455 --> 00:20:06,312 Esta bien, aceptaremos ese contrato 257 00:20:08,526 --> 00:20:10,649 Si puedes conseguir el dinero. 258 00:20:10,981 --> 00:20:14,018 Ya tenemos el dinero, Barney. 259 00:20:20,745 --> 00:20:23,991 ¿A nombre de quien lo hago? 260 00:20:29,319 --> 00:20:32,156 Si esta pelicula falla, Alma... 261 00:20:32,522 --> 00:20:37,500 Vamos a estar humillados por mucho tiempo Nos comeran los cuervos. 262 00:20:40,172 --> 00:20:44,406 - Sera esplendido. - ¿Estas segura? 263 00:20:45,128 --> 00:20:50,185 ¿La pelicula? no lo creo 264 00:20:50,363 --> 00:20:54,291 Pero tu, incuestionablemente 265 00:21:04,279 --> 00:21:06,989 - Joe Stefano, Es un placer. - Sientese. 266 00:21:07,167 --> 00:21:08,702 Siento llegar tarde... 267 00:21:08,703 --> 00:21:10,343 , mi cita con el psiquiatra me retraso. 268 00:21:13,968 --> 00:21:16,578 Lo veo todos los dias y aun no es suficiente. 269 00:21:17,142 --> 00:21:21,949 Creia que solo los asistentes de direccion necesitaban psiquiatra, no los escritores. 270 00:21:27,564 --> 00:21:29,587 ¿Ve ud a un psiquiatra Sr. Hitchcock? 271 00:21:29,815 --> 00:21:33,886 Debo confesar Sr. Stefano que me retuerce la mente pensar 272 00:21:33,887 --> 00:21:37,957 ¿De que hablaran ud y su psiquiatra todos los dias? 273 00:21:41,153 --> 00:21:45,206 Lo usual, sexo, ira, mi madre. 274 00:21:49,155 --> 00:21:53,861 Psycho Por Joseph Stefano 275 00:21:55,826 --> 00:21:57,466 Buenos dias, señor. 276 00:22:00,400 --> 00:22:01,431 Dejame verte. 277 00:22:01,642 --> 00:22:06,146 Lo unico peor que una visita al dentista, es una visita al censor. 278 00:22:06,331 --> 00:22:08,829 Hagas lo que hagas Hitch, no pierdas la cabeza. 279 00:22:10,968 --> 00:22:12,382 - Te veo luego. - Buena suerte. 280 00:22:15,866 --> 00:22:18,796 El codigo no le permitira absolutamente 281 00:22:18,797 --> 00:22:21,726 Mostrar un cuchillo penetrando la carne de una mujer. 282 00:22:22,195 --> 00:22:25,440 Te aseguro Geoffrey que mis asesinos son... 283 00:22:25,441 --> 00:22:28,685 Modelos de buen gusto y discrecion 284 00:22:29,654 --> 00:22:32,387 ¿Hay alguna muestra inapropiada de desnudez... 285 00:22:32,388 --> 00:22:35,120 En esta escena del homicidio en la ducha? 286 00:22:35,507 --> 00:22:39,335 Ella no estara desnuda, llevara un gorro de baño. 287 00:22:44,678 --> 00:22:48,763 Podemos aceptar una toma desde afuera de la ventana del baño... 288 00:22:48,764 --> 00:22:50,806 A una silueta de Marion sobre los hombros... 289 00:22:50,807 --> 00:22:52,848 Ya que el vidrio esta congelado. 290 00:22:53,862 --> 00:22:55,608 Gracias. 291 00:22:57,398 --> 00:22:59,508 La escena del sanitario 292 00:23:00,023 --> 00:23:03,416 Es completamente necesario mostrar el sanitario, ya que Marion Crane... 293 00:23:03,417 --> 00:23:06,810 Trato de deshacerse de evidencia a traves de el dejando remanentes... 294 00:23:06,811 --> 00:23:10,204 Que despues encontraria su hermana, estos remanentes son... 295 00:23:10,205 --> 00:23:13,597 Pistas de su desaparicion. 296 00:23:15,017 --> 00:23:18,577 Ninguna pelicula americana tuvo la necesidad de mostrar un sanitario 297 00:23:18,578 --> 00:23:22,137 Y mucho menos usarlo. 298 00:23:22,330 --> 00:23:24,935 Talvez deberiamos filmar en Francia 299 00:23:24,936 --> 00:23:27,540 Y en vez de Sanitario, usar un Bidet. 300 00:23:31,319 --> 00:23:35,230 Sr. Hitchcock, si esta oficina le niega su sello 301 00:23:35,251 --> 00:23:36,650 Y por cierto vamos por ese camino 302 00:23:37,085 --> 00:23:40,085 Su pelicula no sera proyectada 303 00:23:40,276 --> 00:23:43,104 En ningun teatro del pais 304 00:23:44,557 --> 00:23:47,086 ¿Hara bromas entonces? 305 00:23:49,443 --> 00:23:53,155 Todo el mundo en Hollywood esta en mi contra. 306 00:23:53,412 --> 00:23:58,808 Les hago ganar millones de dolares y cada año me siento en esas espantosas ceremonias de premiacion 307 00:23:58,809 --> 00:24:04,205 Esperando que ellos me digan "Eres bueno" 308 00:24:06,643 --> 00:24:11,740 Pero tienen este sadistico placer de negarme ese pequeño momento 309 00:24:12,186 --> 00:24:13,981 Eso debe doler 310 00:24:17,016 --> 00:24:20,954 Profundamente Profundamente... 311 00:24:22,263 --> 00:24:27,521 Lo siento, no estoy aconstumbrado a... 312 00:24:28,510 --> 00:24:30,434 este proceso 313 00:24:31,977 --> 00:24:35,541 Solo piense que soy un amigo 314 00:24:35,776 --> 00:24:41,081 Solo que cada vez mas tengo estos... Impulsos 315 00:24:45,809 --> 00:24:48,104 ¿Que tipo de impulsos? 316 00:24:53,690 --> 00:24:57,408 Fuertes... 317 00:25:17,120 --> 00:25:19,798 La oficina de Lazar me informo que esta loco por trabajar contigo 318 00:25:20,071 --> 00:25:23,625 Pues dile a Rapidin que no debio sobreexponer a su cliente en la TV 319 00:25:23,940 --> 00:25:26,164 A diferencia de cierta gente que conocemos 320 00:25:28,844 --> 00:25:31,460 Anthony Perkins 321 00:25:32,243 --> 00:25:35,024 Piensa en la dualidad que le puede aportar al papel de Norman 322 00:25:35,226 --> 00:25:38,368 La ira que acecha detras de esa sonrisa de niño perdido 323 00:25:38,394 --> 00:25:41,254 y la sabiduria que usa para evitar ser descubierto 324 00:25:41,691 --> 00:25:46,063 ¿Porque Alma? No estaras sugiriendo que el Sr. Perkins es... (Homosexual) 325 00:25:49,296 --> 00:25:50,745 ¿Que? 326 00:25:56,967 --> 00:25:58,829 Me gusta su oficina 327 00:26:02,100 --> 00:26:05,576 No puedo contar las veces que vi "Strangers On a Train ". 328 00:26:07,067 --> 00:26:09,688 Y "Rope". 329 00:26:10,100 --> 00:26:15,048 Pues, Norman Bates es la extension logica de esos dos personajes en la pelicula. 330 00:26:15,367 --> 00:26:18,880 Atractivo, sensible, sufriendo la terrible carga 331 00:26:18,881 --> 00:26:22,394 De ser forzado a pretender ser algo que no es 332 00:26:26,008 --> 00:26:29,927 Estoy cansado de toda esta mierda romantica en que los estudios me estan metiendo. 333 00:26:30,526 --> 00:26:33,557 Pero lo unico que me preocupa es... 334 00:26:33,558 --> 00:26:36,589 hacer el papel de Norman me puede llevar muy cerca de casa 335 00:26:38,375 --> 00:26:40,070 ¿Como es eso? 336 00:26:43,006 --> 00:26:48,291 Cuando era joven, era muy cercano a mi madre. 337 00:26:49,497 --> 00:26:53,759 Tan cercano que deseaba que mi padre muriera 338 00:26:55,811 --> 00:26:58,521 Y cuando tenia 5 años, lo hizo 339 00:26:59,305 --> 00:27:01,674 Lo mato un ataque cardiaco. 340 00:27:08,561 --> 00:27:12,681 Me he sentido culpable toda la vida Sr. Hitchcock 341 00:27:18,533 --> 00:27:20,796 Sabes, me estan dando ampollas de solo verte 342 00:27:21,000 --> 00:27:22,706 ¡Oh! deja de quejarte. 343 00:27:22,984 --> 00:27:24,445 Un poco de aire fresco te hace bien 344 00:27:25,548 --> 00:27:28,567 - Voy a tomar un trago. - No, vas a terminar esa parte. 345 00:27:29,273 --> 00:27:32,054 Y esta de alla, y alla, y alla. 346 00:27:32,195 --> 00:27:33,996 - Es imposible, no puedo hacerlo. - Si puedes. 347 00:27:37,010 --> 00:27:40,857 Sabes, estaba pensando, si logro conseguir a Grace Kelly para el papel de la chica. 348 00:27:41,132 --> 00:27:43,864 Me dejaran hacer lo que sea 349 00:27:44,011 --> 00:27:47,580 Pero no puedes, ella es una princesa ahora, lo que la hace inalcanzable permanentemente. 350 00:27:47,813 --> 00:27:50,057 Y muy deseable. 351 00:27:50,384 --> 00:27:53,027 ¿Y Deborah Kerr?, Lou la menciono. 352 00:27:53,411 --> 00:27:55,696 No, es muy... escocesa. 353 00:27:57,352 --> 00:27:59,611 ¿Y que tal Janet Leigh? 354 00:27:59,881 --> 00:28:03,884 Ella es siempre la niña buena, pero fue terrible en "Touch Of Evil". 355 00:28:04,160 --> 00:28:08,230 Recuerdas como se jactaba de su firgura en las fiestas de Wassermans 356 00:28:09,991 --> 00:28:11,401 Si. 357 00:28:17,548 --> 00:28:19,188 - Buenas Tardes. - Hola. 358 00:28:19,505 --> 00:28:21,329 - Encantada de verlo. - Encantado. 359 00:28:21,499 --> 00:28:23,303 - Hola. - Hola, ¿Como estas Janet? 360 00:28:23,476 --> 00:28:24,835 Un gusto verla. 361 00:28:25,638 --> 00:28:28,149 - Luces hermosa, querida. - Gracias. 362 00:28:29,276 --> 00:28:30,996 Muy hermosa. 363 00:28:35,588 --> 00:28:39,481 Por supuesto el encanto de la Sra. Simpson Para el Duque de Windsor... 364 00:28:39,647 --> 00:28:42,949 Era que ella podria hacer pasar un palillo de dientes por un cigarrillo. 365 00:28:46,185 --> 00:28:48,026 Saben, he estado tan inmersa en la preparacion 366 00:28:48,052 --> 00:28:49,891 del papel de Marion que casi olvide como reir. 367 00:28:50,409 --> 00:28:51,970 - ¿En serio? - Si. 368 00:28:52,115 --> 00:28:54,889 Ahora debes probar la torta de banana 369 00:28:55,089 --> 00:28:58,103 No, nada para mi, estoy cuidando mi figura 370 00:28:58,265 --> 00:29:00,807 No eres la unica. Estamos bien, gracias. 371 00:29:01,065 --> 00:29:05,672 George, traele la torta de banana, de hecho que sean 2 porciones grandes. 372 00:29:05,888 --> 00:29:10,081 Gracias. Dime, ¿como has preparado el papel de Marion Crane? 373 00:29:10,644 --> 00:29:13,106 Pues, he escrito una historia para ella. 374 00:29:13,301 --> 00:29:16,666 Suena tonto, pero me ayuda. 375 00:29:16,853 --> 00:29:18,934 - No suena tonto para nada. - ¿No? 376 00:29:19,116 --> 00:29:22,565 ¿Porque no nos dices uno de sus mas oscuros secretos? 377 00:29:24,890 --> 00:29:27,794 Pues, ella vive una doble vida. 378 00:29:28,741 --> 00:29:35,126 En la oficina de Lowery ella usa perfume de Tweed, pero cuando esta con Sam ella... 379 00:29:35,127 --> 00:29:41,511 quiebra su carisima botella de " My Sin " de Lavin 380 00:29:43,087 --> 00:29:44,522 - ¿ " My Sin "? - Si. 381 00:29:44,662 --> 00:29:45,861 ¡Por Dios! 382 00:29:46,250 --> 00:29:48,496 Tengo una preocupacion o dos. 383 00:29:48,905 --> 00:29:52,962 Desde luego soy una actriz, pero antes que eso, soy esposa y madre 384 00:29:53,162 --> 00:29:56,193 Solo me da curiosidad saber... 385 00:29:56,392 --> 00:29:59,272 ¿Como filmara la escena de la ducha? - Si, tu y la oficina de Shurlock 386 00:30:01,961 --> 00:30:05,540 Es solo que desde aca hacia arriba, no soy exactamente varonil 387 00:30:06,942 --> 00:30:09,533 Dejame darle paz a tu mente 388 00:30:10,416 --> 00:30:13,721 Tomare varias tomas cortas desde varios angulos 389 00:30:13,895 --> 00:30:17,593 - Todo este montaje dara la sensacion de desnudez... 390 00:30:17,822 --> 00:30:19,523 y violencia... 391 00:30:19,696 --> 00:30:21,533 Pero nada se mostrara. 392 00:30:23,152 --> 00:30:30,089 Pero tenerte en esa ducha lo hara todo mas "Teticioso" 393 00:30:31,239 --> 00:30:33,351 ¿Me disculpan? 394 00:30:49,328 --> 00:30:51,716 Alma, querida, que bueno verte. 395 00:30:51,974 --> 00:30:53,371 Hola Lillian. 396 00:30:54,390 --> 00:30:55,928 Estas un poco palida. 397 00:30:56,195 --> 00:30:57,694 Me imagino porque 398 00:30:57,695 --> 00:30:59,194 Esa cosa en que esta trabajando tu esposo ahora 399 00:30:59,435 --> 00:31:01,678 ¿Como lo pudiste aprovar? 400 00:31:01,679 --> 00:31:03,922 ¿Como lo dejas hacer algo de tan mal gusto? 401 00:31:05,075 --> 00:31:08,314 No te molestes tanto querida, es solo una maldita pelicula. 402 00:31:25,624 --> 00:31:28,584 Aun no puedo creer que hicieras que Vera Miles haga el papel de la hermana. 403 00:31:29,484 --> 00:31:33,068 Aun la tengo bajo contrato, puede que consiga algo de eso 404 00:31:33,456 --> 00:31:35,938 Un papel muy ingrato ¿no lo crees? 405 00:31:36,177 --> 00:31:38,660 Para una chica ingrata. 406 00:31:52,314 --> 00:31:56,165 Horrible, en realidad esta tan enojado conmigo 407 00:31:56,373 --> 00:31:58,482 Espera a ver la ropa interior que escogio para ti 408 00:32:01,323 --> 00:32:04,887 Esta bien, seguire diciendome a mi misma que una pelicula mas... 409 00:32:05,108 --> 00:32:08,854 y sere libre como un ave. 410 00:32:23,162 --> 00:32:26,164 He hecho una lista de los lugares donde podremos ajustarnos el cinturon. 411 00:32:28,707 --> 00:32:32,302 No sera nada malo aprender algo de... moderacion 412 00:32:34,593 --> 00:32:37,705 Jardineros solo una vez a la semana y el chofer esta libre los fines de semana 413 00:32:37,960 --> 00:32:41,622 No, es imposible, encontraremos otros lugares para filmar 414 00:32:41,791 --> 00:32:43,271 No hay otros lugares... 415 00:32:43,448 --> 00:32:47,333 Y no habra mas envios de Maxim desde Paris. 416 00:32:47,368 --> 00:32:49,159 No podemos pagarlos. 417 00:32:50,217 --> 00:32:52,367 El Foie gras de Chasen's es mas que adecuado. 418 00:32:52,927 --> 00:32:56,063 Pero esos gansos son de Barstow, no de Marsella 419 00:32:57,064 --> 00:32:59,471 Si, todos debemos hacer sacrificios 420 00:32:59,472 --> 00:33:01,878 Por el bien comun, ¿cierto Alfred? 421 00:33:36,153 --> 00:33:37,989 Ire por los cuchillos. 422 00:34:01,282 --> 00:34:03,729 ¿Estare cometiendo un error? 423 00:34:07,308 --> 00:34:09,984 ¿Que tal si es otra como "Vertigo"? 424 00:34:10,234 --> 00:34:13,234 Oh callate, solo obten la primera toma, con tu experiencia todo saldra bien. 425 00:34:23,791 --> 00:34:25,776 ¿Estas decente querida? 426 00:34:27,421 --> 00:34:29,115 - Buenos dias. - Buenos dias. 427 00:34:29,415 --> 00:34:32,733 - ¿Estoy bien? - Perfecta 428 00:34:35,204 --> 00:34:36,548 - Buenos dias. - Buenos dias. 429 00:34:36,832 --> 00:34:39,313 Quiero agradecerle de nuevo por esta oportunidad Sr. Hitchcock 430 00:34:39,538 --> 00:34:41,566 Dime Hitch, quedate con el Cock, Tony 431 00:34:41,737 --> 00:34:44,912 Mirense a los dos. Los vecinos favoritos de America. 432 00:34:45,138 --> 00:34:47,186 Y vamos a mudarnos a un nuevo vecindario. 433 00:34:47,353 --> 00:34:49,772 - Buenos dias Janet, Buenos dias Tony. - Buenos dias Vera. 434 00:34:49,922 --> 00:34:51,449 Gracias por el guardaropa. Hitch. 435 00:34:51,625 --> 00:34:53,785 - ¿Lo apruebas? - Tu eres el genio 436 00:34:54,786 --> 00:34:57,324 Otra cosa, a mi guion le faltan las ultimas 10 paginas 437 00:34:57,551 --> 00:34:59,630 Al guin de toos les faltan 10 paginas 438 00:34:59,631 --> 00:35:01,710 Hasta que Alma termine las revisiones. 439 00:35:01,894 --> 00:35:03,733 Llegas a tiempo para el juramento. 440 00:35:04,450 --> 00:35:06,653 - ¿El que? - El juramento. 441 00:35:08,026 --> 00:35:10,240 - Buenos dias a todos. - Buenos dias. 442 00:35:10,503 --> 00:35:13,546 Todos levanten su mano derecha. 443 00:35:14,348 --> 00:35:16,378 Eso te incluye, Vera Miles. 444 00:35:19,663 --> 00:35:22,731 - Prometo solemnemente... - Prometo solemnemente... 445 00:35:22,885 --> 00:35:25,986 - ...que no divulgare... - ...que no divulgare... 446 00:35:26,292 --> 00:35:29,393 - ... la trama y demas secretos de " Psycho "... 447 00:35:29,419 --> 00:35:32,456 - ... la trama y demas secretos de " Psycho... 448 00:35:32,662 --> 00:35:36,392 - ... a amigos, familiares... - ... a amigos, familiares... 449 00:35:36,607 --> 00:35:38,903 - ...Reporteros... - ...Reporteros... 450 00:35:39,082 --> 00:35:40,910 Ni siquiera al presidente saliente Dwight D. Eisenhower. 451 00:35:40,936 --> 00:35:43,296 Ni siquiera al presidente saliente Dwight D. Eisenhower. 452 00:35:43,437 --> 00:35:44,741 Muchas gracias a todos. 453 00:35:46,999 --> 00:35:50,527 Antes de empezar, debo hablarles de algo. 454 00:37:31,694 --> 00:37:34,673 Estamos en el santuario de Norman. 455 00:37:40,605 --> 00:37:45,530 Hitch, explicame ¿Porque estoy viendo a Marion desvestirse? 456 00:37:46,468 --> 00:37:48,192 Pareciera como que te ofende 457 00:37:48,430 --> 00:37:50,891 Quizas Norman veia a su madre 458 00:37:50,892 --> 00:37:53,353 Prepararse para su baño nocturno. 459 00:37:54,574 --> 00:37:57,438 Si, tal vez habia un travesaño sobre la puerta del baño 460 00:37:57,640 --> 00:38:00,436 Si, al que podia acceder en una silla 461 00:38:01,240 --> 00:38:03,437 Ya que el era cauteloso. 462 00:38:04,474 --> 00:38:07,748 Para un niño la primera imagen de una mujer desnuda es usualmente la de su madre 463 00:38:09,609 --> 00:38:12,067 Entonces estoy reviviendo el pasado 464 00:38:12,068 --> 00:38:14,525 Repitiendo un ritual con Marion 465 00:38:14,806 --> 00:38:18,009 No me preguntes a mi 466 00:38:18,010 --> 00:38:21,213 Yo solo soy un hombre escondido en la esquina con mi camara, observando. 467 00:38:21,693 --> 00:38:25,575 Mi camara te dira la verdad, la verdad absoluta 468 00:38:27,705 --> 00:38:29,405 Hitch, tengo una pregunta. 469 00:38:29,609 --> 00:38:32,833 ¿Porque el hoyo es mas grande a este lado? 470 00:38:33,009 --> 00:38:35,187 Todo se ve mejor, querida. 471 00:38:36,804 --> 00:38:39,477 Cuando se tienen todos los angulos posibles. 472 00:39:04,557 --> 00:39:05,757 ¿¡Corte! 473 00:39:24,436 --> 00:39:26,476 Si me preguntas a mi los creditos deberian decir... 474 00:39:26,489 --> 00:39:29,585 Escrito por Joseph Stefano y Alma Reville 475 00:39:30,732 --> 00:39:32,840 La gente que importa 476 00:39:38,495 --> 00:39:41,340 Alma, tu siempre sabes la respuesta, ¿Esto resultara? 477 00:39:47,971 --> 00:39:49,953 Te veo mañana 478 00:40:03,303 --> 00:40:04,786 Hola extraña 479 00:40:05,689 --> 00:40:09,317 - ¡Whit! - ¿Donde te has estado escondiendo? 480 00:40:09,713 --> 00:40:11,327 ¡Oh Dios...! 481 00:40:11,849 --> 00:40:14,461 - Le he estado haciendo revisiones a... - " Psycho ". 482 00:40:15,798 --> 00:40:17,318 ¿Y como esta el viejo? 483 00:40:17,545 --> 00:40:21,258 En un estado desenfrenado de extasis desde que volvio al set 484 00:40:21,817 --> 00:40:22,972 Y ¿Tu como estas? 485 00:40:25,027 --> 00:40:29,071 Bien, debo hacer un articulo de 2000 palabras para Readers Digest sobre... 486 00:40:29,250 --> 00:40:32,729 Como es estar casada con un hombre obsesionado con el homicidio. 487 00:40:36,345 --> 00:40:39,578 Alma, solo necesitas un descanso 488 00:40:40,221 --> 00:40:43,420 Vamos a Santa Barbara y comemos 489 00:40:43,421 --> 00:40:46,620 Esos jugosos filetes qu etanto nos gustaban de "El Encanto" 490 00:40:48,591 --> 00:40:50,674 Sr. Hitchcock, estamos listos en el set para ud 491 00:40:55,512 --> 00:40:58,836 - Sr. Hitchcock - Estare alla en un momento. 492 00:41:23,355 --> 00:41:25,228 ¿Habia una fila larga en el supermercado? 493 00:41:28,693 --> 00:41:30,790 No, de hecho llegue mas temprano de lo esperado. 494 00:41:34,237 --> 00:41:39,243 - ¿Te gustaria un coctel? - No, y tu tampoco deberias tomar uno. 495 00:41:47,289 --> 00:41:50,684 - No estan lavados todavia. - No me importa. 496 00:41:54,021 --> 00:41:57,568 Estuve filmando todo el dia con Jonh Gavin 497 00:41:58,549 --> 00:42:00,529 Un tipo guapo 498 00:42:00,806 --> 00:42:04,017 Pero la madera es mas expresiva. 499 00:42:05,719 --> 00:42:08,706 Su escena de amor con Janet Leigh 500 00:42:08,707 --> 00:42:11,693 Va a serlo mas horrible de la pelicula 501 00:42:15,726 --> 00:42:18,205 Incluso tu amigo Whitfield Cook 502 00:42:18,206 --> 00:42:20,684 Estaria mejor en esa escena 503 00:42:22,640 --> 00:42:25,450 ¿Porque no le dices? estaria muy alagado 504 00:42:37,260 --> 00:42:44,423 Querida, quizas fui muy desdeñoso... 505 00:42:45,132 --> 00:42:47,688 Con el libro de tu amigo Whitfield. 506 00:42:49,252 --> 00:42:53,990 Quizas el y Elizabeth puedan venir esta semana 507 00:42:54,565 --> 00:42:56,755 Y me puedan convencer 508 00:42:59,191 --> 00:43:01,654 Encantadora muejr Elizabeth. 509 00:43:05,671 --> 00:43:10,054 Esperaba que fueras mañana al set 510 00:43:11,905 --> 00:43:15,012 Si, vere como resulta mi dia 511 00:43:16,438 --> 00:43:18,035 Si... 512 00:43:23,760 --> 00:43:26,950 Crees que puedes huir, pero no. 513 00:43:27,831 --> 00:43:30,525 Creen que no pueden hablar, pero lo haran. 514 00:43:30,738 --> 00:43:32,089 Ellos saben... 515 00:43:32,853 --> 00:43:37,148 Sientes el nudo apretando ese fragil cuello... 516 00:43:37,357 --> 00:43:39,454 Podrias devolver el dinero en secreto 517 00:43:39,455 --> 00:43:41,551 Pero ese no es el punto. 518 00:43:41,552 --> 00:43:44,673 Marion Crane siempre ha sido la chica perfecta 519 00:43:44,674 --> 00:43:47,795 Tan perfecta e intocable 520 00:43:47,964 --> 00:43:50,630 El angel perfecto de papa 521 00:43:50,790 --> 00:43:54,910 Ellos saben los secretos que has ocultado tanto tiempo... 522 00:43:55,102 --> 00:43:58,144 Tus sucias y pegajosas citas a la hora del almuerzo 523 00:43:58,145 --> 00:44:01,186 Con el Apuesto Sr. Samuel Lewis 524 00:44:01,720 --> 00:44:04,585 Esperan, chismosean, susurran 525 00:44:04,586 --> 00:44:07,451 Incluso tu jefe el Sr. George Lowery 526 00:44:07,638 --> 00:44:10,088 Puede oler el rancio aroma del sexo 527 00:44:10,089 --> 00:44:12,538 sobre todo tu cuerpo. 528 00:44:14,344 --> 00:44:16,224 Listo, circulen eso e impriman. 529 00:44:16,441 --> 00:44:18,268 Arreglen esto de una buena vez. 530 00:44:18,476 --> 00:44:19,799 Ya estoy cansado de esto. 531 00:44:25,549 --> 00:44:27,429 - Vamos a tener que reiniciar - Reinicia en 5... 532 00:44:36,111 --> 00:44:37,308 Pase. 533 00:44:39,185 --> 00:44:41,206 Creo que necesitas un poco... 534 00:44:41,483 --> 00:44:42,996 Oh Gracias. 535 00:44:43,214 --> 00:44:45,299 - Sientate. - Gracias. 536 00:44:46,992 --> 00:44:48,520 Uno no puede creer que un esposo aguante ese trato hacia su esposa 537 00:44:48,521 --> 00:44:50,049 Pero suele suceder. 538 00:44:50,893 --> 00:44:56,426 Te sorprenderia lo que a Tony y los niños les toca soportar a veces 539 00:44:56,699 --> 00:44:58,370 Es cierto. 540 00:44:59,514 --> 00:45:01,890 Lo le habras hablado mucho de tu vida personal ¿o si? 541 00:45:02,641 --> 00:45:05,475 ¿A Hitch? En realidad no. 542 00:45:07,349 --> 00:45:09,107 Si fuera tu lo mantendria asi. 543 00:45:13,920 --> 00:45:14,950 ¿Porque? 544 00:45:16,210 --> 00:45:18,553 Empezara escogiendo tu peinado 545 00:45:18,973 --> 00:45:20,539 y luego tu ropa 546 00:45:20,768 --> 00:45:23,256 y tus amigos y cuantos hijos debes tener 547 00:45:25,646 --> 00:45:28,139 ¿Conoces a esa pobre alma torturada... 548 00:45:28,384 --> 00:45:30,392 Que Jimmy Stewart hizo en "Vertigo"? 549 00:45:30,629 --> 00:45:31,893 Ese es Hitch. 550 00:45:33,019 --> 00:45:34,618 Solo que mas joven, delgado y atractivo 551 00:45:35,469 --> 00:45:36,663 No lo se... 552 00:45:37,601 --> 00:45:39,326 Comparado con Orson Welles es un encanto 553 00:45:47,939 --> 00:45:49,112 ¿Lo ves? 554 00:45:49,113 --> 00:45:51,403 Siempre esta observando. 555 00:46:31,626 --> 00:46:34,914 - Jack, ¿Cuanto va a tomar? - 5 minutos. 556 00:46:34,915 --> 00:46:39,150 ¿Porque se sigue quemando? 557 00:46:39,151 --> 00:46:43,070 - ¿Que pasa? - Todavia esta ocupado 558 00:46:45,542 --> 00:46:47,150 Hitch, estoy atascada en la primera escena de Lila. 559 00:46:47,151 --> 00:46:49,561 No se con que fuerza debo confrontar a Sam y al detectiveí... 560 00:46:49,562 --> 00:46:53,194 Vera solo finge, sabes como hacer eso, finge, actua. 561 00:46:58,275 --> 00:47:01,716 ¿En serio se necesitan 2 hombres para cargar una luz? 562 00:47:02,877 --> 00:47:04,775 Me encargare de eso de inmediato Sr. Hitchcock 563 00:47:04,776 --> 00:47:07,099 Es diferente cuando su salario sale de tu propio bolsillo 564 00:47:07,100 --> 00:47:09,170 - Vamos a almorzar - Esta bien. 565 00:47:09,171 --> 00:47:11,501 Hare reservaciones para la 1:30. 566 00:47:12,866 --> 00:47:15,036 Oh Whit que haria sin ti. 567 00:47:15,671 --> 00:47:18,733 Hasta entonces, adios. 568 00:47:26,715 --> 00:47:29,136 ¿Que se te olvido ahora Whit? 569 00:48:00,989 --> 00:48:02,510 - Sr. Hitchcock... - ¡Ahora no! 570 00:48:02,511 --> 00:48:04,159 La prensa nos esta volviendo locos pidiendonos fotos 571 00:48:04,160 --> 00:48:05,761 Solo una foto señor 572 00:48:05,762 --> 00:48:08,043 ¡Fuera de mi set! o llamare a seguridad, ¡fuera de mi set! 573 00:48:08,950 --> 00:48:10,515 Deshaganse de ese hombre 574 00:48:10,516 --> 00:48:13,108 Fuera de mi set ¡YA! 575 00:48:13,109 --> 00:48:15,637 - ¿Estas bien? estas palido. - Dejame ir 576 00:48:15,638 --> 00:48:18,381 Deja de halar mi correa como un perro faldero y consigueme un trago largo, frio y seco 577 00:48:18,416 --> 00:48:19,073 No son ni las 3 578 00:48:19,074 --> 00:48:21,098 Dame la llave 579 00:48:25,477 --> 00:48:28,231 Hola Hitch, ¿Como va la pelicula? 580 00:48:28,515 --> 00:48:30,398 He oido cosas interesantes. 581 00:48:30,399 --> 00:48:32,933 Es un milagro que oigas algo mas... 582 00:48:32,934 --> 00:48:35,573 que el ruido de la oficina de Shurlock. 583 00:48:35,574 --> 00:48:38,851 Yo no deberia estar en la posicion de solo oir cosas 584 00:48:38,852 --> 00:48:40,949 Es hora de que me muestres algunas tomas 585 00:48:40,950 --> 00:48:41,450 ¿Porque? 586 00:48:41,973 --> 00:48:45,361 Para ver si estas haciendo una pelicula que Paramaunt pueda distribuir 587 00:48:45,362 --> 00:48:47,654 Como bien sabes, Barney, mi contrato... 588 00:48:47,655 --> 00:48:50,302 Me garantiza la ultima palabra. 589 00:48:50,303 --> 00:48:53,101 Y tu contrato tambien dice que Paramount no tiene... 590 00:48:53,102 --> 00:48:56,191 que distribuir una pelicula que la pueda avergonzar 591 00:48:56,192 --> 00:48:58,398 A diferencia de las peliculas de "Martin y Lewis"... 592 00:48:58,399 --> 00:49:00,066 De las que estas tan orgulloso. 593 00:49:00,067 --> 00:49:03,147 Quiero ver las tomas, ¡HITCH! 594 00:49:03,148 --> 00:49:06,637 ¡Muestrame las tomas!¡¡HITCH! 595 00:49:24,667 --> 00:49:26,728 No sabes lo maravilloso que se siente... 596 00:49:26,729 --> 00:49:28,733 No estar cuidando a alguien 597 00:49:28,734 --> 00:49:31,056 Incluso si es por una hora o dos 598 00:49:31,691 --> 00:49:34,438 ¿Para donde vamos?, no me has dicho 599 00:49:35,291 --> 00:49:37,359 Te tengo un apequeña sorpresa 600 00:49:49,503 --> 00:49:54,554 - ¿Donde esta su chofer? - Me he preguntado lo mismo. 601 00:49:54,555 --> 00:49:56,936 Puedo llevarlo si quiere 602 00:49:58,158 --> 00:50:01,369 ¡Oh Por Dios! que auto tan silencioso 603 00:50:01,370 --> 00:50:03,511 ¿Que es esto? no puedo dejar de mirarlo 604 00:50:03,512 --> 00:50:06,658 Es maiz dulce, a las niñas les encanta 605 00:50:06,659 --> 00:50:09,527 Me lso robe del camerino de Tony 606 00:50:10,696 --> 00:50:12,458 Delicioso 607 00:50:12,924 --> 00:50:15,923 Crei que solo te gustaban esos Fauchon de chocolate. 608 00:50:15,924 --> 00:50:17,397 La necesidad tiene... 609 00:50:17,398 --> 00:50:20,047 Cara de perro, querida. 610 00:50:21,087 --> 00:50:24,996 - Que bueno que estoy aca. - Gracias a Dios. 611 00:50:26,349 --> 00:50:28,897 Siempre se obsesiona con sus protagonistas. 612 00:50:28,898 --> 00:50:32,365 Pero esta vez parece que las estuviera usando en mi contra. 613 00:50:32,958 --> 00:50:35,499 Supongo que es como todo gran artista. 614 00:50:35,500 --> 00:50:38,290 Imposible vivir con el, pero vale la pena la molestia. 615 00:50:38,595 --> 00:50:41,666 ¿Sabias que antes de empezar el noviazgo yo era su jefa? 616 00:50:41,667 --> 00:50:43,298 No se atrevio a invitarme a una cita... 617 00:50:43,299 --> 00:50:45,348 Hasta que se convirtio en asistente de direccion. 618 00:50:45,349 --> 00:50:46,513 ¿En serio? 619 00:50:52,160 --> 00:50:53,864 ¿Ves esa casa alla? 620 00:50:55,339 --> 00:50:57,477 - Si... - ¿Que piensas de ella? 621 00:50:57,734 --> 00:51:01,267 - Es hermosa, que excelente ubicacion. - Es mia. 622 00:51:02,440 --> 00:51:04,621 Acabo de hablar con Elizabeth, ¿porque no me hablo de ello? 623 00:51:04,622 --> 00:51:07,413 Ella no sabe, nadie sabe 624 00:51:07,869 --> 00:51:09,514 ¿Quieres verla? 625 00:51:21,839 --> 00:51:24,654 - Gracias querida. - Cuando quieras. 626 00:51:24,655 --> 00:51:26,888 - ¿Puedo quedarme con esto? - Claro. 627 00:51:26,889 --> 00:51:28,720 - ¿Quieres uno mas? - No, gracias 628 00:51:28,721 --> 00:51:30,224 - Ok, gracias. - ¿Hitch? 629 00:51:33,085 --> 00:51:36,627 ¿Que paso contigo y Vera? 630 00:51:39,647 --> 00:51:40,859 Oh Vera... 631 00:51:42,323 --> 00:51:45,924 Ella iba a ser la protagonista en "Vertigo"... 632 00:51:45,925 --> 00:51:48,490 Y dos semanas antes de empezar a filmar me dijo que estaba... 633 00:51:48,491 --> 00:51:50,212 Embarazada. 634 00:51:51,525 --> 00:51:54,242 Iba a hacerla una estrella. 635 00:51:54,591 --> 00:51:58,539 Pero en vez de esto escogio la vida de un ama de casa 636 00:52:02,766 --> 00:52:05,549 ¿Porque lo hacen? 637 00:52:06,364 --> 00:52:09,174 ¿Porque siempre me traicionan? 638 00:52:14,508 --> 00:52:16,525 Muy bohemio. 639 00:52:17,397 --> 00:52:20,291 La consegui para vacaciones... 640 00:52:20,292 --> 00:52:24,860 O para escapar de mi esposa y mis hijos... 641 00:52:32,406 --> 00:52:35,324 Whit, espero que no tengas una idea equivocada... 642 00:52:37,260 --> 00:52:41,915 Si hubieras tomado en serio mi idea de adaptar el libro... 643 00:52:41,916 --> 00:52:45,082 Este seria el perfecto... 644 00:52:47,050 --> 00:52:48,709 Escondite. 645 00:53:02,103 --> 00:53:05,272 ¡Relajense! ¡Calmense chicos! 646 00:55:49,612 --> 00:55:52,455 Oh procierto, se me olvidaba decirte... 647 00:55:52,456 --> 00:55:55,503 Ley tus revisiones a esa historia... 648 00:55:56,659 --> 00:55:59,428 "Taxi to..." ¿Como era?; 649 00:55:59,429 --> 00:56:03,052 - Dubrovnik. - Eso es, Dubrovnik. 650 00:56:06,558 --> 00:56:10,677 - ¿Quieres oir mi opinion? - Si, naturalmente. 651 00:56:12,596 --> 00:56:14,102 Esta bien, querida. 652 00:56:16,013 --> 00:56:19,578 No hay otra forma de decirlo... 653 00:56:19,579 --> 00:56:21,953 Nacio muerto. 654 00:56:27,131 --> 00:56:28,349 ¿Como es eso? 655 00:56:28,832 --> 00:56:31,833 Para empezar la trama es un lio. 656 00:56:31,834 --> 00:56:34,439 Los chistes son muy malos. 657 00:56:34,440 --> 00:56:36,765 Lo hicimos mejor hace 100 años... 658 00:56:36,766 --> 00:56:38,918 en "The Lady Vanishes". 659 00:56:39,113 --> 00:56:44,279 Tambien, su villano es debil, muy debil de hecho. 660 00:56:44,882 --> 00:56:48,660 Pero lo peor es la relacion entre... 661 00:56:48,661 --> 00:56:52,443 El heroe y la heroina. 662 00:56:55,451 --> 00:56:58,845 Me imagino que por tu relacion con tu amigo Whitfield Cook... 663 00:56:58,846 --> 00:57:02,318 No pudiste ver eso 664 00:57:06,659 --> 00:57:09,381 Pero supongo, que las mujeres no pueden aceptar... 665 00:57:09,382 --> 00:57:14,115 la verdad cuando su corazon esta involucrado. 666 00:57:15,576 --> 00:57:17,277 ¿Como puedes saber en realidad lo que pasa... 667 00:57:17,278 --> 00:57:19,229 Entre un hombre y una mujer? 668 00:57:35,759 --> 00:57:38,177 ¡Que maldito desastre! 669 00:58:29,895 --> 00:58:30,979 ¡NO! 670 00:58:31,513 --> 00:58:33,796 ¡MAS! ¡MAS! 671 00:58:34,307 --> 00:58:35,960 ¡ESCUCHALA! 672 00:58:37,443 --> 00:58:39,984 ¡NO! ¡MAS RABIA! 673 00:58:41,066 --> 00:58:43,265 ¡CORTEN! ¡CORTEN! 674 00:58:43,266 --> 00:58:44,737 ¡POR DIOS SANTO! 675 00:58:44,738 --> 00:58:49,048 ¡Que me traigan otro doble que sepa apuñalar! ¡Dame el cuchillo! 676 00:58:52,327 --> 00:58:55,311 ¡IRA EN CADA GOLPE! 677 00:58:57,789 --> 00:59:00,388 ¡CON LOCURA! 678 00:59:24,029 --> 00:59:26,804 ¡Corten e impriman! 679 00:59:30,649 --> 00:59:32,468 Rueden la camara. 680 00:59:55,338 --> 00:59:57,546 Ahora no, Ed. 681 00:59:58,236 --> 01:00:00,997 En realidad no es el momento. 682 01:00:08,307 --> 01:00:11,491 No puedes dejar todo eso embotellado. 683 01:00:27,926 --> 01:00:29,528 ¿Estas bien?, Hitch 684 01:00:29,808 --> 01:00:32,506 ¿Me escuchas? 685 01:00:34,645 --> 01:00:39,282 ¿Que tal si Helen y Michael tratan de entrar al taxi al mismo tiempo? 686 01:00:39,817 --> 01:00:42,835 ¿Que tal si tratan de entrar EXACTAMENTE al mismo tiempo? 687 01:00:44,162 --> 01:00:46,896 - ¿Que quieres decir con "EXACTAMENTE"?; - Es decir, alcanzan la puerta... 688 01:00:46,897 --> 01:00:49,921 Del taxi exactamente al mismo tiempo. 689 01:00:49,922 --> 01:00:53,100 Sus manos se tocan, la camara toma las manos... 690 01:00:53,101 --> 01:00:55,390 Y luego se dirige hacia los ojos. 691 01:00:55,391 --> 01:00:57,897 Eso se siente mucho mejor. 692 01:01:01,048 --> 01:01:03,373 - ¿No contestaras? - ¿Que? 693 01:01:29,913 --> 01:01:31,863 No es lo que dije, Peggy 694 01:01:31,864 --> 01:01:35,062 Debes hacer que esa escena se filme HOY 695 01:01:35,492 --> 01:01:36,802 ¿Que nos detiene? 696 01:01:36,803 --> 01:01:39,013 Hemos tratado de 10 formas y se ve terrible. 697 01:01:41,050 --> 01:01:45,602 No, tiene que ser desde un angulo mas alto, asi ves toda la sorpresa 698 01:01:45,603 --> 01:01:47,965 Filmalo. 699 01:01:47,966 --> 01:01:51,096 La señorita Crane no esta moviendo los brazos... 700 01:01:52,101 --> 01:01:55,566 Porque no empujarlo desde lo mas alto de las escaleras... 701 01:01:59,105 --> 01:02:00,995 Malditos idiotas 702 01:02:01,943 --> 01:02:04,176 - ¿Que haces? - No mas llamadas. 703 01:02:04,177 --> 01:02:06,154 - Pero... - ¡Tienes fiebre, te estas quemando! 704 01:02:06,155 --> 01:02:09,138 Quemando nuestro dinero, eso estamos haciendo 705 01:02:09,139 --> 01:02:12,518 Estamos 2 dias atrasados y estoy atascado en esta maldita cama 706 01:02:12,519 --> 01:02:15,632 - ¿Para donde vas? - Al set, no podemos perder otro dia 707 01:02:15,633 --> 01:02:18,851 Quedate en la cama, yo lifdiare con eso. 708 01:02:19,402 --> 01:02:23,067 Odiaria alejarte de tu socio el escritor. 709 01:02:24,193 --> 01:02:26,741 Te quedaras bajo las sabanas, Alfred 710 01:02:32,133 --> 01:02:33,398 - Sra. Hitchcock... - Buenos Dias. 711 01:02:33,399 --> 01:02:35,285 ¿Donde esta el Sr. Hitchcock? 712 01:02:40,988 --> 01:02:43,354 No dejen de trabajar por mi 713 01:02:43,355 --> 01:02:46,840 Solo soy una de las personas que les pagan 714 01:02:47,119 --> 01:02:49,578 - ¿Que escena es? - 173. 715 01:02:51,022 --> 01:02:52,444 ¿Y el guion? 716 01:02:56,442 --> 01:02:59,097 Pngan a Martin en la silla y la camara al rededor de su rostro... 717 01:02:59,098 --> 01:03:01,602 Y filmaremos hasta que llegue el grito 718 01:03:02,267 --> 01:03:05,134 Y Jack, ese lente deberia ser de 35mm. 719 01:03:08,167 --> 01:03:12,407 David, tu sabes como prabaja Paramaunt, pero esta va directo al callejon.. 720 01:03:12,408 --> 01:03:13,361 ¿Barney? 721 01:03:13,898 --> 01:03:15,102 ¡Alma! 722 01:03:15,435 --> 01:03:16,595 ¿Conoces a David Kirkpatrick? 723 01:03:18,125 --> 01:03:20,752 Esta trabajando con Jerry Lewis en su proxima pelicula... 724 01:03:20,753 --> 01:03:22,878 Asi que esta libre para ayudar si lo necesitas. 725 01:03:24,252 --> 01:03:27,210 - Eso no sera necesario. - Creia que estaban atrasados 3 dias. 726 01:03:27,211 --> 01:03:28,705 Si, pero podemos arreglarnoslas 727 01:03:29,590 --> 01:03:32,507 Alma, los dos sabemos que clase de pelicula es esta. 728 01:03:32,801 --> 01:03:36,185 Lo mas inteligente seria ayudar a Hitch para que la termine 729 01:03:36,186 --> 01:03:38,093 Gracias por tu preocupacion Barney... 730 01:03:38,094 --> 01:03:39,310 Pero en las peliculas de Hitchcock... 731 01:03:39,311 --> 01:03:41,383 Solo hay un director. 732 01:03:52,056 --> 01:03:53,870 ¡A trabajar! 733 01:04:00,776 --> 01:04:03,276 Olvidaste buscar en el baño. 734 01:04:07,544 --> 01:04:11,111 Un hombre como tu perdiendo la pista principal 735 01:04:13,591 --> 01:04:15,315 ¿Que quieres decir? 736 01:04:18,972 --> 01:04:21,674 Mi madre siempre decia... 737 01:04:22,998 --> 01:04:24,986 "Si vas a hacer un trabajo... ... 738 01:04:27,257 --> 01:04:28,896 hazlo bien." 739 01:04:42,239 --> 01:04:44,336 Mira en el piso. 740 01:04:47,872 --> 01:04:49,543 Mas cerca... 741 01:05:05,155 --> 01:05:08,264 ¿Aun piensas que solo estan ercribiendo juntos? 742 01:05:11,724 --> 01:05:14,257 ¿Que haras al respecto? 743 01:05:30,980 --> 01:05:32,402 Sra. Hitchcock 744 01:05:33,477 --> 01:05:37,170 Se que Hitch no se siente bien, asi que le traje algo 745 01:05:37,171 --> 01:05:39,918 ¡Oh! que amable, Mucash gracias 746 01:05:40,579 --> 01:05:42,439 ¡Maiz dulce! 747 01:05:42,826 --> 01:05:45,763 EL siempre ha sido muy considerado conmigo... 748 01:05:45,764 --> 01:05:48,024 Nunca he tenido eso de mis directores. 749 01:05:50,043 --> 01:05:51,268 Janet... 750 01:05:51,269 --> 01:05:53,310 Debo decirte que... 751 01:05:54,761 --> 01:05:56,920 Has sido muy profesional. 752 01:05:58,232 --> 01:06:00,520 Y eso no se olvidara. 753 01:06:01,766 --> 01:06:03,120 Gracias. 754 01:06:03,424 --> 01:06:05,662 - Me encanto verla. - Lo mismo digo. 755 01:06:25,987 --> 01:06:27,867 ¿Puedop bajarle? 756 01:06:36,634 --> 01:06:39,691 Te complacera saber que se ha reestablecido el orden. 757 01:06:41,850 --> 01:06:43,741 Un "Gracias" seria bueno. 758 01:06:43,742 --> 01:06:47,289 Aun estamos atrasados 2 dias y con un sobregiro de 60.000. 759 01:06:47,290 --> 01:06:50,705 Cancelare la fiesta, eso nos ahorrara 2000 760 01:06:50,706 --> 01:06:54,626 Y no estaras tentado por nada de champagne o pastel 761 01:06:54,627 --> 01:06:57,730 ¡Cuidado! Todos los hombres son potenciales homicidas. 762 01:06:59,622 --> 01:07:01,791 Y por buena razon. 763 01:07:03,120 --> 01:07:04,610 ¿De que se trata todo esto? 764 01:07:16,210 --> 01:07:18,902 ¿Pasando mucho tiempo en la playa? 765 01:07:23,438 --> 01:07:24,800 Si. 766 01:07:24,801 --> 01:07:27,701 Si, es donde estamos escribiendo, rento una casa. 767 01:07:27,702 --> 01:07:31,235 A duras penas la perfecta situacion para evitar distracciones. 768 01:07:31,236 --> 01:07:34,388 De hecho ayuda mucho para la creatividad 769 01:07:34,389 --> 01:07:37,560 Ya te dije que ese trabajo es una perdida de tiempo 770 01:07:37,561 --> 01:07:39,795 La gente no dijo lo mismo sobre " Psycho " 771 01:07:45,480 --> 01:07:48,205 ¿Tienes una aventura con Whit? 772 01:07:55,572 --> 01:07:59,592 No seas absurdo, esta trabajando en algo nuevo... 773 01:07:59,593 --> 01:08:01,901 Y solo necesita algo de ayuda, es todo 774 01:08:01,902 --> 01:08:04,455 ¡Oh! que coincidencia, yo estoy trabajando en algo nuevo... 775 01:08:04,456 --> 01:08:06,429 Y tambien me serviria algo de ayuda. 776 01:08:06,430 --> 01:08:07,529 ¿Y que he estado haciendo? 777 01:08:07,530 --> 01:08:09,532 ¿Y entonces porque pasas todas las horas del dia y la noche... 778 01:08:09,533 --> 01:08:12,125 Con un niño de mami sin talento? 779 01:08:12,850 --> 01:08:14,255 ¡Porque es divertido! 780 01:08:14,300 --> 01:08:17,255 ¡Estoy bajo gran presion en esta pelicula... 781 01:08:17,725 --> 01:08:21,255 Y lo minimo que deberias hacer es darme todo tu apoyo! 782 01:08:21,698 --> 01:08:23,721 ¡¿Todo mi apoyo?! 783 01:08:25,040 --> 01:08:27,286 ¡HIPOTECAMOS NUESTRA CASA! 784 01:08:28,867 --> 01:08:30,402 Te recuerdo... 785 01:08:30,403 --> 01:08:33,548 que he sopesado cada aspecto de esa pelicula... 786 01:08:33,549 --> 01:08:37,062 Como lo he hecho en cada pelicula que has hecho en las ultimas 3 decadas... 787 01:08:37,063 --> 01:08:38,719 Y la primera vez que proyecten la pelicula... 788 01:08:38,720 --> 01:08:40,714 Mis aportes seran los que quieras... 789 01:08:40,715 --> 01:08:43,087 Celebro contigo cuando las criticas son buenas... 790 01:08:43,088 --> 01:08:44,409 Lloro por ti cuando son malas. 791 01:08:44,520 --> 01:08:46,500 Soy la anfitriona de todas tus fiestas... 792 01:08:47,445 --> 01:08:50,346 Y me aguanto tus romances de fantasia con todas tus protagonistas. 793 01:08:50,347 --> 01:08:52,623 Y cuando salgas a promocionar la pelicula estare... 794 01:08:52,624 --> 01:08:55,534 Al lado o incluso un poco atras sonriendo siempre... 795 01:08:55,535 --> 01:08:58,618 Para la prensa Incluso cuando quiero renunciar. 796 01:08:59,571 --> 01:09:01,263 Y soy gentil con la gente que me mira... 797 01:09:01,264 --> 01:09:03,095 Como si fuera invisible o me apartan a un lado... 798 01:09:03,096 --> 01:09:05,399 Porque todo lo que pueden ver... 799 01:09:05,400 --> 01:09:09,445 ¡Es al gran y glorioso genio Alfred Hitchcock! 800 01:09:09,446 --> 01:09:10,694 Y ahora... 801 01:09:10,695 --> 01:09:13,366 Por primera vez en años... 802 01:09:13,367 --> 01:09:17,517 Me atrevo a trabajar en algo que no es una produccion de Alfred Hitchcock... 803 01:09:17,518 --> 01:09:20,835 ¿Recibo acusaciones y criticas? 804 01:09:22,297 --> 01:09:26,429 ¡El trabajo que hago con Whit me da placer y proposito... 805 01:09:26,430 --> 01:09:30,000 Y aun asi no tiene nada que ver contigo! 806 01:09:31,423 --> 01:09:34,296 Por favor considera esto: Soy tu esposa... 807 01:09:34,297 --> 01:09:35,920 Alma Reville... 808 01:09:35,921 --> 01:09:38,513 No una de tus rubias bajo contrato.... 809 01:09:38,514 --> 01:09:42,141 A las que intimidas y tormentas con tu "especifica direccion" 810 01:10:15,998 --> 01:10:17,487 Bien... 811 01:10:17,694 --> 01:10:19,812 Creo que este es el "Adios". 812 01:10:23,178 --> 01:10:25,632 ¿Porque no te quedaste conmigo? 813 01:10:27,227 --> 01:10:31,617 Te hubiera hecho una gran estrella como a Grace Kelly 814 01:10:35,369 --> 01:10:38,999 Pues a diferencia de Grace Kelly, puedo recoger mi propia ropa de la tintoreria 815 01:10:39,605 --> 01:10:42,286 Tengo una familia, Hitch, un hogar. 816 01:10:45,520 --> 01:10:48,805 Esa rubia del misterio detras de la que estabas... 817 01:10:49,268 --> 01:10:51,177 Es una fantasia. 818 01:10:51,366 --> 01:10:52,852 Ella no existe. 819 01:10:54,628 --> 01:10:57,871 Hubo un tiempo en el que crei entenderte. 820 01:10:59,306 --> 01:11:01,687 Entendia a las mujeres. 821 01:11:54,603 --> 01:11:56,437 Alma, crei que vendrias mas tarde. 822 01:11:56,438 --> 01:11:57,765 Crei que rentaste este lugar para que pudieramos escribir 823 01:11:58,000 --> 01:12:00,513 Para eso es. 824 01:12:01,903 --> 01:12:05,129 - No diras nada, ¿Cierto? - No te preocupes, no le dire a Elizabeth. 825 01:12:05,550 --> 01:12:08,094 No, a Hitch 826 01:12:09,895 --> 01:12:13,609 Alma, no todos podemos ser genios. 827 01:12:15,179 --> 01:12:16,808 Tienes un gran talento. 828 01:12:17,319 --> 01:12:20,168 Queremos que el lea el libreto con la mente abierta ¿Verdad? 829 01:12:22,500 --> 01:12:25,130 No te preocuper por eso, Whit. 830 01:12:30,190 --> 01:12:32,804 Señor, por favor, estoy preocupada 831 01:12:32,805 --> 01:12:35,419 Todo lo que se es que hablo en la tarde con la Sra. Bates. 832 01:12:35,867 --> 01:12:37,859 Y eso fue ayer en la noche. 833 01:12:38,048 --> 01:12:41,097 - Norman no esta casado. - El dice que fue su madre. 834 01:12:41,681 --> 01:12:45,499 ¿El detective vio a la madre de norman en el motel? 835 01:12:45,826 --> 01:12:47,487 En la ventana de arriba... 836 01:12:47,688 --> 01:12:49,291 El me llamo en cuanto ella se cayo. 837 01:12:50,145 --> 01:12:53,320 Señorita, creo que su detective estaba un poco tomado. 838 01:12:54,292 --> 01:12:59,388 La Sra. Bates murio envenenada hace mas de 10 años. 839 01:13:00,745 --> 01:13:02,825 - ¿Esta seguro? - Ese cuerpo tenia signos claros... 840 01:13:10,092 --> 01:13:12,765 Este es mi lugar favorito. 841 01:13:13,912 --> 01:13:18,589 Cierro la puerta y hago que el mundo se vaya. 842 01:13:20,036 --> 01:13:23,419 ¿No te sientes solo aqui? 843 01:13:25,816 --> 01:13:27,989 Siempre puedo hablar con mi madre. 844 01:13:39,925 --> 01:13:41,868 Eso es extraño 845 01:13:42,903 --> 01:13:44,797 Creo que encontramos su escondite. 846 01:13:52,528 --> 01:13:54,747 Ese es el cuarto de mi madre 847 01:13:55,980 --> 01:13:57,565 Ese es el cuarto de mi madre 848 01:14:04,924 --> 01:14:06,719 ¡No pueden entrar ahi! 849 01:14:07,498 --> 01:14:08,778 No entren al cuarto de mi madre. 850 01:14:23,317 --> 01:14:25,422 ¿Hitch? 851 01:14:28,743 --> 01:14:30,100 ¿Cual es el veredicto? 852 01:14:31,050 --> 01:14:34,468 Escribieron una reseña de 4 paginas y no fue buena. 853 01:14:37,610 --> 01:14:39,844 Al diablo con ellos, es muy tarde parta que Paramount... 854 01:14:39,845 --> 01:14:42,082 se retracte, no importa lo que diga Balaban... 855 01:14:43,993 --> 01:14:46,501 La otra solucion es que... 856 01:14:46,502 --> 01:14:49,009 Podriamos cortarlo en 2 y hacer una serie de TV 857 01:14:49,441 --> 01:14:51,225 Con el presupuesto y el nombre... 858 01:14:51,226 --> 01:14:53,146 Hitchcock tenemos buen chance de tener exito. 859 01:14:56,101 --> 01:15:00,524 Mira, hice a Jimmy Steward millonario por "Winchester 73"... 860 01:15:00,826 --> 01:15:02,097 Y era mala. 861 01:15:02,233 --> 01:15:04,676 Al menos me puedo sentar a ver tu pelicula. 862 01:15:07,252 --> 01:15:10,982 Lo mas importante, ¿Que piensa Alma? 863 01:16:01,429 --> 01:16:03,751 Whit debe disfrutar a Colbert 864 01:16:10,644 --> 01:16:12,960 ¿Que tal la playa? 865 01:16:14,984 --> 01:16:17,004 Fria y miserable 866 01:16:19,024 --> 01:16:22,281 Justo como la cara de Barney Balaban. 867 01:16:26,848 --> 01:16:28,848 Pobre viejo Whit. 868 01:16:30,782 --> 01:16:34,336 No vale nada si no trabaja contigo. 869 01:16:38,828 --> 01:16:41,487 Y yo tampoco. 870 01:16:47,191 --> 01:16:51,099 No pude sacar la pelicula esta vez 871 01:16:52,371 --> 01:16:55,570 Solo se quedo ahi. 872 01:16:55,956 --> 01:16:58,192 Negandose a vivir. 873 01:17:02,782 --> 01:17:05,717 No hay otra forma de decirlo... 874 01:17:08,302 --> 01:17:10,344 Nacio muerto. 875 01:17:16,671 --> 01:17:19,028 Te decepcione mi amor. 876 01:17:24,377 --> 01:17:26,923 Te mereces algo mejor. 877 01:17:34,699 --> 01:17:36,473 Ire a alimentar Geoffrey y a Stanley 878 01:17:38,672 --> 01:17:40,400 Vamos chicos. 879 01:19:00,020 --> 01:19:02,705 No puedo soportar que ustedes dos sean tan llorones. 880 01:19:04,096 --> 01:19:09,192 Esa aburrida imitacion de hitchcock en la que he estado trabajando con Whit esta lista. 881 01:19:13,083 --> 01:19:17,301 Solo hay una solucion para esto, que volvamos a trabajar juntos. 882 01:19:18,777 --> 01:19:21,386 El hecho es que me gusta vivir en esta casa 883 01:19:21,868 --> 01:19:25,430 Asi que lo mejor es que empecemos a darle forma a " Psycho ". 884 01:19:28,811 --> 01:19:31,359 Talvez no sea facil vivir contigo 885 01:19:31,360 --> 01:19:33,908 Pero sabes hacer una pelicula mejor que nadie. 886 01:19:38,638 --> 01:19:40,852 Excepto tu. 887 01:19:43,648 --> 01:19:46,015 Que en la segunda toma la luz se centre en las manos. 888 01:19:50,632 --> 01:19:54,468 - Solo vuelve a Janet cuando el auto empiece a moverse. - Mas estrecho. 889 01:19:58,545 --> 01:20:01,437 ¡Picaro!, tienes desnudez ahi. 890 01:20:01,685 --> 01:20:05,657 Sus senos eran mas bien grandes, seria un reto no mostrarlos. 891 01:20:06,816 --> 01:20:08,645 Debes cortar esos 6 o 7 cuadros donde ella parpadea 892 01:20:08,646 --> 01:20:10,474 Se supone que esta muerta. 893 01:20:10,781 --> 01:20:15,027 Alma, hemos visto la escena mil veces, ella no parpadea. 894 01:20:18,933 --> 01:20:21,202 - ¿Como va todo ahi? - Viento en popa. 895 01:20:22,269 --> 01:20:24,145 Todo el mundo dice que es un perro muerto 896 01:20:27,553 --> 01:20:30,637 No, absolutamenteno, no quiero musica en la escena del homicidio en la ducha. 897 01:20:30,868 --> 01:20:32,995 Alma y yo ya hablamos, y en verdad funciona. 898 01:20:33,197 --> 01:20:36,219 No Bernie, Esto no es "Vertigo o una pelicula romantica" 899 01:20:36,613 --> 01:20:38,444 La imagen debe ser suficiente 900 01:20:38,593 --> 01:20:40,666 No puedes asustar a la gente con solo decir "Boo" 901 01:20:40,838 --> 01:20:42,507 Esta bien, hazlo. 902 01:20:42,674 --> 01:20:44,515 - Debes hacerlos esperar... - Hazlo entonces... 903 01:20:44,585 --> 01:20:46,302 - Dejanos trabajar. - Bien... 904 01:20:46,479 --> 01:20:49,794 Gracias a Dios tenemos a Cinderfella para navidad. 905 01:21:00,166 --> 01:21:04,037 - ¿Que piensas? - Creo que no me volvere a duchar. 906 01:21:07,041 --> 01:21:09,571 - ¿Hitch? - Va por buen camino... 907 01:21:13,797 --> 01:21:16,953 Yo vi claramente el apuñalamiento y la desnudez 908 01:21:17,173 --> 01:21:21,658 Le aseguro que lo que ve no es mas que una sugerencia 909 01:21:21,931 --> 01:21:24,891 Le aseguro que cuando vea la version final... 910 01:21:25,059 --> 01:21:27,654 Con el excelente sonido del Sr. Hermann... 911 01:21:27,806 --> 01:21:31,088 El sonido no me hara cambiar de opinion. 912 01:21:33,063 --> 01:21:35,621 Le negamos el sello. 913 01:21:36,831 --> 01:21:39,903 ¿Geoffrey te importaria que hablaramos en privado? 914 01:21:40,715 --> 01:21:41,672 Claro. 915 01:21:47,149 --> 01:21:48,257 Gracias. 916 01:21:54,758 --> 01:21:56,267 Ahora, mira... 917 01:21:56,523 --> 01:21:58,935 Te hago una modesta propuesta. 918 01:21:59,542 --> 01:22:03,198 Si dejas la escena de la ducha como esta. 919 01:22:03,400 --> 01:22:08,629 Volvere a filmar la escena de amor de acuerdo con tus especificaciones. 920 01:22:08,815 --> 01:22:13,718 De hecho estas bienvenido al set a supervisar personalmente. 921 01:22:17,901 --> 01:22:19,501 ¿Mis especificaciones? 922 01:22:19,921 --> 01:22:21,815 Pero por supuesto querido colega. 923 01:22:22,108 --> 01:22:25,524 Si solo las audiencias pudieran comprender... 924 01:22:25,525 --> 01:22:28,940 Como su arduo trabajo nos ayuda a entretenerlos... 925 01:22:29,139 --> 01:22:33,650 Mientras los protege de la suciedad y la indecencia 926 01:22:40,124 --> 01:22:42,307 Te esta acosando desde que empezaste este proyecto 927 01:22:42,308 --> 01:22:44,490 ¿Y ahora lo invitas al set y no aparece? 928 01:22:44,872 --> 01:22:46,360 ¿Y que le dices? 929 01:22:46,577 --> 01:22:49,119 Que lo respeto profundamente. 930 01:22:52,741 --> 01:22:58,181 Damas y caballeros, eso es un truco muchas gracias a todos 931 01:23:02,030 --> 01:23:05,390 - Crei que volveriamos a filmar la escena. - No hay necesidad, la charada esta lista. 932 01:23:05,561 --> 01:23:06,907 Gracias. 933 01:23:13,297 --> 01:23:16,641 ¿Viste que no trabajaste con un monstruo? 934 01:23:16,985 --> 01:23:18,537 No del todo... 935 01:23:18,781 --> 01:23:20,947 Solo espero ser lo suficientemente leal a la causa. 936 01:23:21,686 --> 01:23:24,183 Mereces un Corazon Purpura, querida. 937 01:23:47,062 --> 01:23:49,242 Espero que no te importe que le dije a la Sra. Bates... 938 01:23:49,243 --> 01:23:51,423 Que podia usar tu camerino. 939 01:23:58,884 --> 01:24:01,850 Esplendido, esplendido. 940 01:24:03,038 --> 01:24:05,627 Si, Gracias. 941 01:24:06,799 --> 01:24:07,652 Gracias. 942 01:24:08,585 --> 01:24:10,897 Tenemos el sello de la oficina de Shurlock. 943 01:24:11,199 --> 01:24:13,787 Ahora guiemos los corderos al matadero. 944 01:24:14,382 --> 01:24:15,792 Paramount ha confirmado... 945 01:24:15,793 --> 01:24:17,473 Solo proyectaran la pelicula en 2 teatros. 946 01:24:17,615 --> 01:24:19,450 Y como lo sospechamos no habra Premiere. 947 01:24:20,995 --> 01:24:23,695 Si no hay publicidad, estamos muertos. 948 01:24:25,093 --> 01:24:28,346 Entonces, mejor empezamos, haz un memo. 949 01:24:28,719 --> 01:24:32,540 Vamos a escribir un manual de como vender " Psycho " Exactamente. 950 01:24:35,340 --> 01:24:39,488 Mi primera instruccion a los dueños de los teatros es... 951 01:24:39,489 --> 01:24:43,636 Que contraten guardias de Pinkerton para asegurar nuestra politica de admision unica 952 01:24:43,837 --> 01:24:45,559 Pueden haber disturbios esta noche... 953 01:24:45,585 --> 01:24:48,077 Debido a que "Psycho" es tan aterradora y unica... 954 01:24:48,262 --> 01:24:50,791 Los guardias pueden ayudarles con los clientes que... 955 01:24:50,992 --> 01:24:53,008 Se vuelvan locos. 956 01:24:53,230 --> 01:24:56,419 Pongan nuestros relojes especiales de lobby, para recordar 957 01:24:56,445 --> 01:24:59,470 a la audiencia cuanto falta para el inicio de "Psycho". 958 01:24:59,696 --> 01:25:04,377 Se le ha sugerido al administrador de esta fina pelicula... 959 01:25:04,378 --> 01:25:09,058 Que no permita la entrada al teatro despues de iniciado "Psycho". 960 01:25:09,415 --> 01:25:13,023 Si es tan tonto como para tratar de colarse... 961 01:25:13,024 --> 01:25:16,632 A traves de una de las puertas laterales, puertas de emergencia o tragaluces 962 01:25:16,826 --> 01:25:19,794 Sera expulsado con fuerza bruta. 963 01:25:20,397 --> 01:25:22,203 Mas jugueton, querido 964 01:25:22,639 --> 01:25:26,229 Para enfatizar aun mas el enorme e implacable choque... 965 01:25:26,449 --> 01:25:29,029 y el suspenso de "Psycho"... 966 01:25:29,230 --> 01:25:35,800 Le recomendamos que justo despues del letrero de "FIN" 967 01:25:36,061 --> 01:25:39,794 Cierren las cortinas sobre la pantalla por unos 30 segundos. 968 01:25:41,894 --> 01:25:44,693 Al hacer esto el horror de "Psycho..." 969 01:25:44,881 --> 01:25:49,709 Quedara grabado en la mente y corazon de su audiencia. 970 01:25:50,592 --> 01:25:55,285 Sincera y enfaticamente, Alfred Hitchcock. 971 01:25:55,607 --> 01:25:57,247 Bueno, al menos hay algo de gente, Hitch. 972 01:26:06,232 --> 01:26:07,536 Tenemos sus puestos reservados. 973 01:26:09,215 --> 01:26:10,754 - Ve adelante. - ¿Estas seguro? 974 01:26:10,931 --> 01:26:13,826 Si, estare contigo en un minuto, solo tengo que revisar la impresion. 975 01:26:14,015 --> 01:26:15,702 Te guardare un puesto 976 01:26:17,730 --> 01:26:18,655 Por aca 977 01:28:20,403 --> 01:28:22,730 Acabo de hablar por telefono con Balaban, dice 978 01:28:22,756 --> 01:28:25,181 que un triunfo bien merecido, como siempre supo. 979 01:28:25,531 --> 01:28:27,120 Siempre lo supo... 980 01:28:27,921 --> 01:28:29,601 ¿O sea que puedo tomarme el fin de semana? 981 01:28:29,604 --> 01:28:31,071 Si querida, muchas gracias. 982 01:28:32,358 --> 01:28:33,960 - ¿Donde esta Alma? - Ve, ve. 983 01:28:46,098 --> 01:28:47,923 Alma, ven. 984 01:28:55,457 --> 01:28:58,097 Sabes cariño, este podria ser el exito mas grande de tu carrera. 985 01:28:59,672 --> 01:29:02,597 NUESTRA carrera. 986 01:29:04,781 --> 01:29:11,583 Nunca podre encontrar una Rubia Hitchcock tan bella como tu. 987 01:29:17,433 --> 01:29:19,911 He esperado 30 años para oirte decir eso 988 01:29:21,221 --> 01:29:27,142 Y por eso querida es que me llaman el maestro del suspenso. 989 01:29:49,958 --> 01:29:52,949 Entonces, gentil espectador... 990 01:29:52,950 --> 01:29:55,941 "...Psycho resulto ser uno de mis mas grandes logros... 991 01:29:56,255 --> 01:30:00,586 Asi que Alma y yo pudimos conservar la casa y la piscina. 992 01:30:01,467 --> 01:30:04,739 Pero ya saben lo que dicen, en Hollywood... 993 01:30:04,740 --> 01:30:08,011 Eres tan bueno como tu ultima pelicula 994 01:30:08,334 --> 01:30:12,821 Asi, que si me disculpan debo empezar... 995 01:30:12,822 --> 01:30:17,308 La exhaustiva busqueda de mi proximo proyecto. 996 01:30:17,606 --> 01:30:24,821 Desafortunadamente, me encuentro de nuevo privado de cualquier inspiracion. 997 01:30:25,148 --> 01:30:30,778 Sin embargo, espero que algo venga, pronto 998 01:30:35,390 --> 01:30:37,984 Buenas tardes. 999 01:30:59,893 --> 01:31:03,980 Alfred Hitchcock hizo 6 peliculas mas pero ninguna 1000 01:31:04,006 --> 01:31:07,852 se pudo comparar con el exito que fue "Psycho" 1001 01:31:09,526 --> 01:31:13,458 Hitchcock nunca gano un Oscar, pero en 1979, el Instituto 1002 01:31:13,484 --> 01:31:17,551 Americano de Cine lo honro con un premio por su vida y obra 1003 01:31:19,503 --> 01:31:21,542 Cuando recibio este premio dijo: "Comparto este 1004 01:31:21,568 --> 01:31:23,497 premio, como he compartido mi vida, con Alma" 1005 01:31:23,498 --> 01:31:24,579

Subtitulos by Luke