1
00:00:00,532 --> 00:00:05,502
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:10,001 --> 00:00:11,167
Capítulo 16
3
00:00:19,191 --> 00:00:21,027
¿A dónde fuiste?
4
00:00:21,059 --> 00:00:21,736
Su Alteza...
5
00:00:21,736 --> 00:00:25,426
Si vas a alguna parte, ¡dímelo!
¡No puede huir de esa manera!
6
00:00:25,815 --> 00:00:28,176
Sobre eso...
7
00:00:28,226 --> 00:00:32,107
No vuelvas a desaparecer de mi vista de nuevo.
8
00:00:32,122 --> 00:00:33,954
¡Esta es una orden!
9
00:00:35,650 --> 00:00:37,028
Su Alteza...
10
00:00:37,028 --> 00:00:39,571
Pensé que había sido atacada
por un grupo de sinvergüenzas.
11
00:00:39,571 --> 00:00:42,115
¿Sabes lo mucho que me preocupé?
12
00:00:42,477 --> 00:00:44,810
Lo siento mucho, Alteza.
13
00:00:44,810 --> 00:00:46,854
No me gusta estar en lugares llenos de gente, y sin embargo,
14
00:00:46,895 --> 00:00:50,206
corrí alrededor de este mercado en busca de ti.
15
00:00:50,219 --> 00:00:52,840
Eso debe haber sido agotador, Alteza.
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,162
Si te digo que comas, ¡sólo debe comer!
17
00:00:56,162 --> 00:00:58,336
¿Por qué no me escuchas?!
18
00:00:58,336 --> 00:01:02,457
Voy a escucharte a partir de ahora, Alteza.
19
00:01:07,467 --> 00:01:09,982
¿Has terminado, Su Alteza?
20
00:01:11,093 --> 00:01:12,661
¿Estás . . .
21
00:01:13,095 --> 00:01:16,048
incluso escuchando en este momento?
22
00:01:16,081 --> 00:01:18,218
¿Todavía tienes más que decir?
23
00:01:18,606 --> 00:01:21,314
Entonces, por favor, deje su enojo un poco más.
24
00:01:25,879 --> 00:01:30,954
Cuando termine, voy a terminar los
alimentos que le dije que comiera.
25
00:01:31,725 --> 00:01:33,378
Tengo tanta hambre...
26
00:01:45,981 --> 00:01:48,766
¿Puedes seguir comiendo después de haber sido tan conferenciado?
27
00:01:48,803 --> 00:01:50,922
Tenías razón.
28
00:01:50,968 --> 00:01:54,308
Tengo que comer para que mi cabeza trabaje
y mis pensamientos se desarrollen.
29
00:01:54,308 --> 00:01:56,461
Has hecho que me de cuenta de esto.
30
00:01:56,471 --> 00:01:59,537
No sabes lo agradecida que estoy contigo.
31
00:01:59,555 --> 00:02:03,351
Voy a comer toda la comida que me compraste,
sin dejar sobras.
32
00:02:09,638 --> 00:02:12,220
¿Por qué estás tan contento?
33
00:02:12,252 --> 00:02:15,586
Hace un rato, te morías de distancia.
Ahora, de repente ha cambiado.
34
00:02:15,586 --> 00:02:17,792
No puedo seguir contigo.
35
00:02:17,831 --> 00:02:20,314
Es todo gracias a ti, Alteza.
36
00:02:20,314 --> 00:02:23,888
¿Sabes lo que he descubierto gracias a ti?
37
00:02:26,656 --> 00:02:28,784
Por favor, mire esto.
38
00:02:28,784 --> 00:02:30,114
¿No es esto una botella de vino?
39
00:02:30,114 --> 00:02:31,298
Sí, Su Alteza.
40
00:02:31,329 --> 00:02:34,204
Pero lo que yo quiero que vea
41
00:02:34,204 --> 00:02:38,122
no es la botella, sino la cuerda atada aquí.
42
00:02:38,743 --> 00:02:42,184
¿Sabes por qué se ata allí?
43
00:02:42,745 --> 00:02:47,294
Es para levantar la botella,
y así no se va a caer alrededor.
44
00:02:47,666 --> 00:02:52,450
Mi maestro también suele dejar caer su botella
por sus manos temblores.
45
00:02:52,457 --> 00:02:57,245
Los huéspedes del banquete también
son de muy avanzada edad.
46
00:02:57,245 --> 00:03:01,573
Estoy seguro de que ya son débiles,
tienen cuidado al llevar sus tazas.
47
00:03:02,172 --> 00:03:06,243
¿Está pensando en atar una cuerda en la
taza de Su Majestad?
48
00:03:06,297 --> 00:03:09,227
No, no es eso.
49
00:03:09,233 --> 00:03:11,576
Tengo la intención de añadir un borde alrededor de la taza.
50
00:03:22,023 --> 00:03:23,713
Tiene buenas intenciones, pero...
51
00:03:23,749 --> 00:03:26,590
¿No sería la forma de la copa rara?
52
00:03:31,534 --> 00:03:33,141
La forma...
53
00:03:33,154 --> 00:03:34,785
es rara.
54
00:03:35,919 --> 00:03:38,051
sin que lo sepas, no le es posible
55
00:03:38,051 --> 00:03:40,633
apartar los ojos de sus labios.
56
00:03:45,672 --> 00:03:48,103
Vamos a tener que hacer lo que no es raro.
57
00:03:48,103 --> 00:03:52,878
Dado a que no hay suficiente tiempo para agregar
dibujos en tinta azul, será muy sencillo.
58
00:03:52,912 --> 00:03:55,640
Pero, si pintamos una frontera de la cuerda roja,
59
00:03:55,640 --> 00:03:59,382
¿no añadie vida a la copa, Alteza?
60
00:04:01,995 --> 00:04:06,622
He guardado algunas imágenes y
mi maestro, Su Alteza.
61
00:04:07,195 --> 00:04:09,377
Gracias, Alteza.
62
00:04:10,818 --> 00:04:14,454
¿Acabas de dar gracias con palabras?
63
00:04:15,572 --> 00:04:19,204
¿Cómo puedo mostrar
64
00:04:19,204 --> 00:04:22,333
que estoy realmente agradecida, Alteza?
65
00:04:23,819 --> 00:04:25,953
A partir de ahora,
66
00:04:25,977 --> 00:04:28,056
guarde mis tres peticiones.
67
00:04:28,077 --> 00:04:29,734
Prométeme esto.
68
00:04:29,734 --> 00:04:31,604
Su Alteza.
69
00:04:31,637 --> 00:04:35,735
¿Sólo tiene que obedecer tres hasta el momento?
70
00:04:35,735 --> 00:04:40,198
Yo siempre he obedecido sus órdenes...
71
00:04:43,804 --> 00:04:45,876
¡Cubra esa boca cuando habla!
72
00:04:45,876 --> 00:04:47,362
¿Perdón?
73
00:04:49,576 --> 00:04:53,712
¿Este es tu primer pedido?
74
00:04:53,752 --> 00:04:55,583
¡Sí, señor!
75
00:05:00,664 --> 00:05:04,058
Cuando están juntos,
deseas mantener su mano.
76
00:05:06,908 --> 00:05:11,500
Sus manos no van bien.
Oculta las manos, también.
77
00:05:24,596 --> 00:05:28,785
Su Alteza, ya ha utilizado dos peticiones.
78
00:05:28,785 --> 00:05:31,825
Sólo hay una más, ¿verdad?
79
00:05:33,113 --> 00:05:36,315
Sólo tienes que ir adelante y dime, Alteza.
80
00:05:36,944 --> 00:05:39,039
¡Su Alteza!
81
00:05:40,668 --> 00:05:42,332
Su Alteza
82
00:05:43,369 --> 00:05:44,908
¡Su Alteza!
83
00:05:45,373 --> 00:05:47,473
¡Su Alteza!
84
00:05:51,485 --> 00:05:53,380
¡Su Alteza!
85
00:05:53,871 --> 00:05:58,787
Después de decirme que nunca saliera de su vista,
¿cómo puede irse tan rápido?
86
00:05:58,791 --> 00:06:01,807
Date prisa. Tienes que volver
y hacer más piezas.
87
00:06:01,807 --> 00:06:03,510
Sí, Su Alteza.
88
00:06:11,195 --> 00:06:14,924
Es Hyungnim. Él va a malinterpretarlo,
así que vamos a evitarlo.
89
00:06:15,805 --> 00:06:17,301
Por aquí.
90
00:06:28,064 --> 00:06:29,791
Voy a esperar aquí.
91
00:06:29,791 --> 00:06:33,075
Tráeme polvo de cara y labios de color
que se adapte a Hong Dan.
92
00:06:33,128 --> 00:06:35,149
Sí, Su Alteza.
93
00:07:12,055 --> 00:07:15,299
¿La preparación para el banquete va bien?
94
00:07:15,299 --> 00:07:16,936
El Jefe Moon y
95
00:07:16,957 --> 00:07:20,541
el Ceramista Lee compiten contra
sí, me han dicho.
96
00:07:21,336 --> 00:07:24,547
Mientras que el chico no interfiera. . .
97
00:07:24,954 --> 00:07:28,053
Y, así el Ceramista Lee demuestrará todo su potencial,
98
00:07:28,083 --> 00:07:29,886
¿no superará fácilmente
99
00:07:29,886 --> 00:07:32,751
a un simple hombre viejo con un temblor en la mano?
100
00:07:34,173 --> 00:07:35,966
Me temo que he
101
00:07:35,966 --> 00:07:39,006
subestimando al Jefe Moon.
102
00:07:39,051 --> 00:07:42,263
Debes recordar que él produjo
la cerámica del rey durante 20 años.
103
00:07:42,271 --> 00:07:44,592
Eso está todo en el pasado.
104
00:07:44,614 --> 00:07:47,896
Ahora, ni siquiera puede sentarse en una rueca.
105
00:07:47,896 --> 00:07:50,547
Tiene a su estudiante
de trabajo al volante en su lugar.
106
00:07:50,574 --> 00:07:52,017
Entonces. . .
107
00:07:52,032 --> 00:07:55,742
¿Tae Pyung está haciendo la porcelana?
108
00:07:55,742 --> 00:07:58,418
Es hora de que me vaya.
109
00:08:07,724 --> 00:08:09,587
Hazte a un lado.
110
00:08:11,187 --> 00:08:12,926
¡Mueve!
111
00:08:20,600 --> 00:08:22,896
Esa porcelana...
112
00:08:24,196 --> 00:08:27,131
¿Por qué está aquí?
113
00:08:28,831 --> 00:08:32,882
Hwa Ryeong, ¿por qué no lo dijiste?
114
00:08:36,973 --> 00:08:39,220
El trabajador, Tae Pyung,
115
00:08:39,236 --> 00:08:41,594
nos los ha confiado a nosotros.
116
00:08:41,619 --> 00:08:43,574
¿Por qué Tae Pyung
117
00:08:43,574 --> 00:08:46,919
le encomendó está copa?
118
00:08:47,375 --> 00:08:49,495
¿Cómo puede confiar en ti?
119
00:08:49,523 --> 00:08:52,297
Ella estaba incómoda en Bunwon.
120
00:08:52,913 --> 00:08:57,133
Así que me ofrecí para mantenerla.
121
00:09:06,181 --> 00:09:08,475
Antes de venir a los comerciantes,
122
00:09:09,766 --> 00:09:13,343
habías aprendido
cerámica de Yoo Eul Dam, ¿verdad?
123
00:09:14,705 --> 00:09:15,447
Sí.
124
00:09:15,516 --> 00:09:17,923
Estoy preocupado de que
125
00:09:18,940 --> 00:09:23,517
Tae Pyung tenga eso tesoros de parte de Yoo Eul Dam.
126
00:09:24,536 --> 00:09:26,567
¿Podría ser...
127
00:09:27,120 --> 00:09:29,374
que Tae Pyung es...
128
00:09:33,536 --> 00:09:36,179
la hija de Yoo Eul Dam?
129
00:09:37,548 --> 00:09:39,355
No, no lo es.
130
00:09:39,373 --> 00:09:42,062
Jung ha muerto.
131
00:09:45,975 --> 00:09:47,509
Jefe Bunwon.
132
00:09:47,524 --> 00:09:50,204
¿Cómo puede ser eso posible?
133
00:09:50,800 --> 00:09:54,892
Esta chica ha estado afligido porque
su mejor amiga había muerto.
134
00:09:55,410 --> 00:10:00,262
Incluso ahora, ella llora todo el
largo día en el aniversario de su muerte.
135
00:10:00,262 --> 00:10:02,949
Si es así,
136
00:10:04,238 --> 00:10:06,759
¿cómo este chica sabe de Tae Pyung tan bien?
137
00:10:08,300 --> 00:10:12,539
¿No es Tae Pyung estudiante del Jefe Moon?
138
00:10:12,566 --> 00:10:15,864
Siguió a su maestro aquí unas cuantas veces.
139
00:10:15,880 --> 00:10:18,179
Ambas, siendo de la misma edad,
se hicieron amigas.
140
00:10:18,201 --> 00:10:20,578
Así es como yo lo entiendo.
141
00:10:37,525 --> 00:10:42,328
Su Alteza me ayudó a comprender algo.
142
00:10:43,212 --> 00:10:48,317
Mientras se prepara para esta competición,
todos en lo que podía pensar era ganar.
143
00:10:48,317 --> 00:10:51,053
Pero gracias a ti hoy,
144
00:10:51,053 --> 00:10:55,096
Me liberé de ese pensamiento.
145
00:10:55,096 --> 00:10:59,201
Cuando pensaba en la las personas
encontrarían mis tazas útiles,
146
00:10:59,201 --> 00:11:02,789
Me di cuenta de que voy a estar haciéndolo con un corazón alegre.
147
00:11:02,789 --> 00:11:05,743
Ya que dices que eres libre
de la carga de ganar,
148
00:11:05,743 --> 00:11:08,732
También me siento orgulloso y feliz.
149
00:11:08,732 --> 00:11:11,620
Has dicho que Su Majestad había mirado la
porcelana de mi padre y le dijo que
150
00:11:11,620 --> 00:11:15,877
creció más encariñado con él
cuanto más lo miraba, ¿verdad?
151
00:11:15,877 --> 00:11:19,139
Sí. Eso es lo que dijo.
152
00:11:19,139 --> 00:11:21,299
Si el pueblo, recibe mis copas, y dicen
153
00:11:21,299 --> 00:11:24,622
cuanto más se usan, más
crecen encariñados con ellas,
154
00:11:24,622 --> 00:11:27,212
entonces, no me volvería a pedir nada más.
155
00:11:54,849 --> 00:11:57,163
Iba a buscarte
ya que no has venido hoy.
156
00:11:57,163 --> 00:11:59,541
Casi me perdí verte.
157
00:12:00,516 --> 00:12:04,781
Yo estaba preocupado por volver a verte.
158
00:12:05,711 --> 00:12:08,711
Pensé que no podría volver a ver.
159
00:12:08,711 --> 00:12:13,328
Sigues siendo mi nui (la hermana pequeña)
y yo soy tu orabeoni.
160
00:12:13,328 --> 00:12:17,099
¿Está bien?
161
00:12:17,099 --> 00:12:21,895
Se aligera mi carga ya que desea
viajar de forma independiente en su propio camino.
162
00:12:21,895 --> 00:12:25,997
Por lo tanto, puedo seguir siendo tu Orabeoni.
163
00:12:32,101 --> 00:12:35,055
¿la preparación para el banquete va bien?
164
00:12:35,806 --> 00:12:38,472
Puesto que estarás a cargo de esta directamente
165
00:12:38,472 --> 00:12:42,628
el Ceramista Lee está poniendo más esfuerzo.
166
00:12:42,628 --> 00:12:44,968
¿Cómo le va al Jefe Moon?
167
00:12:44,968 --> 00:12:49,111
¿Ha mejorado el temblor de su mano?
168
00:12:49,111 --> 00:12:53,087
El Jefe Moon también, en un esfuerzo para complacer a Su Majestad,
169
00:12:53,087 --> 00:12:55,439
está poniendo su mejor esfuerzo.
170
00:12:56,305 --> 00:13:00,652
Con el fin de complacerme, él está haciendo lo mejor, ¿dices?
171
00:13:03,942 --> 00:13:08,415
Esta vez, debe dar un paso atrás y mirar.
172
00:13:08,415 --> 00:13:10,436
¿Perdón?
173
00:13:10,436 --> 00:13:13,730
Honorable Padre, ¿qué quieres decir?
174
00:13:13,730 --> 00:13:16,384
Desde que estoy tratando de asumir los
asuntos de este país, por mí mismo,
175
00:13:16,384 --> 00:13:19,894
la carga de trabajo es tanto que
mi salud se ha visto afectada.
176
00:13:19,894 --> 00:13:25,620
Entonces, ¿debo preocuparme
con asuntos tan triviales, también?
177
00:13:25,620 --> 00:13:29,577
Pero, Padre Honrado, dijo que
personalmente seleccionará al ganador.
178
00:13:29,577 --> 00:13:31,330
¿No es el decreto?
179
00:13:31,330 --> 00:13:34,534
Pero, al final, los
funcionarios son los que lo utilizan.
180
00:13:34,534 --> 00:13:38,228
Deja que ellos elijan
los que les gusta por sí mismos...
181
00:13:38,228 --> 00:13:41,033
¿No sería el regalo más valioso?
182
00:13:43,373 --> 00:13:45,730
Por lo tanto, deja que el ganador sea elegido
en el banquete,
183
00:13:45,730 --> 00:13:49,184
por los funcionarios.
184
00:13:49,184 --> 00:13:52,404
Por lo tanto, prepare suficiente porcelana
185
00:13:52,404 --> 00:13:54,988
para que coincida con el número de funcionarios que asistieron.
186
00:13:54,988 --> 00:13:57,232
Sí, Honorable Padre.
187
00:14:01,075 --> 00:14:04,165
Por lo tanto, no es Su Majestad quien juzga, pero
188
00:14:04,165 --> 00:14:06,870
si los funcionarios que en última instancia, eligen
189
00:14:06,870 --> 00:14:09,245
al ganador.
190
00:14:09,245 --> 00:14:11,642
Yo le notificaré al Jefe Moon.
191
00:14:11,642 --> 00:14:15,220
Alerta al Ceramista Lee para que se prepare en consecuencia.
192
00:14:17,529 --> 00:14:19,484
Yook Do.
193
00:14:20,100 --> 00:14:21,765
¿Qué le pasa, padre?
194
00:14:21,765 --> 00:14:24,325
En el banquete, la porcelana hecha por ti y
195
00:14:24,325 --> 00:14:28,708
Moon Sa Seung aparecerá junta.
196
00:14:29,359 --> 00:14:34,069
¿No era Su Majestad el que elegiría al ganador
la noche antes del banquete?
197
00:14:36,819 --> 00:14:39,029
En realidad resultó mejor.
198
00:14:40,931 --> 00:14:43,520
Me había enseñado Tae Pyung.
199
00:14:43,520 --> 00:14:45,449
Todavía no es experto en la rueda.
200
00:14:45,449 --> 00:14:49,767
Hacer el número de la porcelana
solo, a tiempo para el banquete,
201
00:14:49,767 --> 00:14:51,473
es imposible.
202
00:15:00,763 --> 00:15:02,560
Maestro.
203
00:15:02,560 --> 00:15:06,722
Incluso con el temblor de las manos, la velocidad
al volante es más rápida que yo.
204
00:15:06,722 --> 00:15:08,730
Es increíble.
205
00:15:08,730 --> 00:15:13,274
Bribón, he estado haciendo esto toda mi vida.
206
00:15:13,274 --> 00:15:18,185
¿Cómo puedes compararte,
que estás empezando?
207
00:15:19,479 --> 00:15:25,685
Hacer girar la rueda de lado a lado contigo...
Esto es como un sueño.
208
00:15:25,685 --> 00:15:28,784
Nunca pensé que estaría haciendo esto tampoco.
209
00:15:28,784 --> 00:15:31,473
Pero yo no podía renunciar.
210
00:15:32,063 --> 00:15:36,541
Cuando llegué por primera vez a Bunwon,
211
00:15:36,541 --> 00:15:41,033
Pensé que simplemente tenía que proteger la cerámica
se utilice como soborno.
212
00:15:41,033 --> 00:15:46,207
Pero, una vez que llegué, me di cuenta de que había más
pasando aquí.
213
00:15:47,390 --> 00:15:51,271
Y pensar que en realidad manipulaba
con el fuego del horno...
214
00:15:52,113 --> 00:15:54,985
Él es corrupto hasta la médula.
215
00:15:56,153 --> 00:16:01,030
Voy a aprovechar esta oportunidad para cambiar las cosas
en torno a Bunwon.
216
00:16:02,541 --> 00:16:07,031
Sin duda, ¿podría el Maestro del horno a propósito
hacer tal cosa?
217
00:16:07,031 --> 00:16:09,567
Me niego a creer eso.
218
00:16:10,848 --> 00:16:15,809
Todavía no sabes de Gang Cheon.
219
00:16:15,809 --> 00:16:20,092
Claro. Si pueded seguir viviendo sin saber,
220
00:16:20,092 --> 00:16:22,178
entonces ese es el camino en que debes vivir.
221
00:16:24,481 --> 00:16:31,743
Subtítulos por V4Eve
222
00:16:39,951 --> 00:16:43,197
Bueno... Veo tus intenciones, pero...
223
00:16:43,197 --> 00:16:46,535
Si así, creará un agujero.
224
00:16:48,981 --> 00:16:51,300
Entonces, ¿qué puedo hacer?
225
00:16:51,300 --> 00:16:56,101
Quiero hacer el tipo de copa que
no se deslice hacia fuera de su mano cuando lo sostiene.
226
00:16:57,332 --> 00:17:00,024
Probemos así...
227
00:17:14,278 --> 00:17:15,891
Espera un momento...
228
00:17:21,675 --> 00:17:23,263
Aquí.
229
00:17:26,565 --> 00:17:28,305
Me gusta.
230
00:17:28,305 --> 00:17:32,506
Se adapta perfectamente a la mano. Me encanta.
231
00:17:34,414 --> 00:17:36,354
Maestro.
232
00:17:43,004 --> 00:17:44,857
Bueno, eso es...
233
00:17:44,857 --> 00:17:49,393
El Jefe Moon dice que encienda el horno por sí mismo.
234
00:17:49,393 --> 00:17:52,086
¡Eres el maestro del horno y debe
resistir hasta el final!
235
00:17:53,686 --> 00:17:57,024
Ya no puedo... No puedo hacerlo más.
236
00:17:57,024 --> 00:18:01,475
¿Cómo puedo encender el horno para destruir la porcelana?
El Dios del horno se enfadará.
237
00:18:01,475 --> 00:18:05,688
¿Es la posición de un Ceramista Real
algo que se pueda obtener de forma gratuita?
238
00:18:05,688 --> 00:18:07,748
Sólo quiero seguir viviendo de la manera que he vivido,
239
00:18:07,748 --> 00:18:09,374
largo y delgado y sin problemas.
240
00:18:09,374 --> 00:18:11,479
Lo siento, jefe Bunwon. Me disculpo.
241
00:18:11,479 --> 00:18:13,027
Lo siento.
242
00:18:21,786 --> 00:18:23,357
Pon tres más.
243
00:18:23,357 --> 00:18:25,431
Ah, sí, Maestro.
244
00:18:28,603 --> 00:18:29,471
Ponlo en profundidad.
245
00:18:29,471 --> 00:18:30,932
Bueno.
246
00:18:32,401 --> 00:18:34,107
Eso está bien.
247
00:18:34,107 --> 00:18:36,201
Eso debería bastar.
248
00:18:39,539 --> 00:18:41,058
Se quema bien.
249
00:18:42,893 --> 00:18:44,657
Maestro, por favor, siéntate aquí.
250
00:18:44,657 --> 00:18:46,240
Muy bien.
251
00:18:50,512 --> 00:18:55,228
Estoy haciendo esto porque me lo
estás diciendo, pero la verdad es que estoy un poco asustada.
252
00:18:55,228 --> 00:18:56,667
¿Sobre qué?
253
00:18:56,667 --> 00:18:59,685
La ira del Dios del horno.
254
00:18:59,685 --> 00:19:03,747
¿Qué pasa si hay un problema porque soy una chica?
255
00:19:03,747 --> 00:19:06,892
¿La ira del Dios del horno?
256
00:19:06,892 --> 00:19:08,706
Es un rumor transmitido de
257
00:19:08,706 --> 00:19:12,584
ceramista para ceramistas desde hace mucho tiempo.
258
00:19:12,584 --> 00:19:15,725
Pero no tiene ningún impacto en ti, Jung.
259
00:19:15,725 --> 00:19:16,983
¿Qué?
260
00:19:16,983 --> 00:19:19,354
¿No has oído hablar de tu padre?
261
00:19:19,984 --> 00:19:23,109
Naciste
262
00:19:23,109 --> 00:19:26,191
con la energía del Dios del horno.
263
00:19:26,191 --> 00:19:27,728
¿Que era?
264
00:19:27,728 --> 00:19:29,055
¡Sí!
265
00:19:29,789 --> 00:19:34,122
No puede ser... Maestro. ¿Cómo lo sabes?
266
00:19:34,122 --> 00:19:36,812
¿Tienes un sueño acerca de mi nacimiento?
267
00:19:38,970 --> 00:19:43,071
Sé que lo dices por decir que me tranquilice.
268
00:19:43,071 --> 00:19:47,282
Pero voy a creer lo que dice y
tratar de aguantar ante el horno.
269
00:19:48,328 --> 00:19:50,983
Si puedo demostrarlo. . .
270
00:19:50,983 --> 00:19:55,291
si puedo probar que no pasa nada
incluso si una chica se encuentra en el horno,
271
00:19:55,291 --> 00:19:59,598
el tabú se rompera y la mujeres
que comparten el mismo sueño que yo,
272
00:19:59,598 --> 00:20:01,954
ganarán esperanza.
273
00:20:07,556 --> 00:20:10,534
Maestro, tengo que ir a alguna parte.
274
00:20:10,534 --> 00:20:11,436
Adelante.
275
00:20:11,436 --> 00:20:13,456
Sólo por un rato.
276
00:20:18,731 --> 00:20:21,166
¿Qué es todo este alboroto?
277
00:20:21,835 --> 00:20:25,198
Señora Yeon Jeong,
por favor, ayúdame.
278
00:20:25,198 --> 00:20:29,284
¿Alguna vez escucha a la gente?!
279
00:20:29,284 --> 00:20:31,976
Iba a decir que está trabajando
como un trabajador de baja categoría,
280
00:20:31,976 --> 00:20:35,399
sin embargo, vas a interferir con el negocio del Jefe Moon.
281
00:20:36,203 --> 00:20:38,986
No voy a decir mucho de una persona que
va a ser expulsado pronto.
282
00:20:38,986 --> 00:20:40,926
Por lo tanto, sal ahora.
283
00:20:40,926 --> 00:20:45,892
Señora Yeon Jeong, tengo que supervisar
el horno por hoy.
284
00:20:45,892 --> 00:20:49,476
Si estoy solo, es muy fácil caer dormido. Imágenes y, voy a tener dificultades.
285
00:20:49,476 --> 00:20:53,572
Por favor venga y supervise el horno conmigo.
286
00:20:53,572 --> 00:20:58,230
¿Me estás pidiendo que supervise el horno en este momento?
287
00:20:58,230 --> 00:20:59,934
Si, Yeon Jeon.
288
00:20:59,934 --> 00:21:03,154
Yo soy el responsable de esas copas de todos modos.
289
00:21:03,154 --> 00:21:06,817
Tengo permiso del profesor también.
290
00:21:06,817 --> 00:21:10,886
Bunwon no se verá afectado por esto,
así que por favor ayúdeme.
291
00:21:10,886 --> 00:21:13,280
Además, esta es una buena oportunidad.
292
00:21:13,280 --> 00:21:15,125
Si tú y yo tenemos éxito,
293
00:21:15,125 --> 00:21:20,036
¿No es la prueba contra el rumor
de que las mujeres no pueden ser ceramistas?
294
00:21:23,079 --> 00:21:25,175
Date prisa.
295
00:21:27,159 --> 00:21:29,654
Si voy y algo sale mal,
296
00:21:30,478 --> 00:21:33,954
la gente va a creer aún más en ese rumor.
297
00:21:35,277 --> 00:21:37,708
El Ceramista Real Lee
298
00:21:37,708 --> 00:21:42,024
está siendo ayudado y apoyado por el presidente Lee.
299
00:21:42,024 --> 00:21:47,193
¿Crees que puedes ganar en esta competición?
300
00:21:48,923 --> 00:21:55,698
No quiero que la gente diga que perdió porque yo, una mujer, estaba cerca del horno, cuando en realidad se debe a la falta de habilidades.
301
00:21:57,111 --> 00:22:00,656
No puedo ayudarte, así que deja.
302
00:22:01,359 --> 00:22:05,282
Yo no creo mucho.
303
00:22:24,133 --> 00:22:25,828
¿Estás durmiendo?
304
00:22:27,835 --> 00:22:29,707
Siéntate.
305
00:22:34,351 --> 00:22:38,072
¿Estás esperando a alguien?
306
00:22:38,072 --> 00:22:39,824
No.
307
00:22:40,915 --> 00:22:45,794
Pareces estar esperando a Tae Do.
¿Se siente decepcionado porque soy yo?
308
00:22:45,794 --> 00:22:47,388
No.
309
00:22:47,388 --> 00:22:51,263
Tae Do no debe venir aquí hoy.
310
00:22:51,263 --> 00:22:52,983
¿Por qué es eso?
311
00:22:52,983 --> 00:22:57,405
Él me hace compañía y se siente seguro durante toda la noche.
312
00:22:57,405 --> 00:23:00,806
Si Tae Do está aquí, me voy a sentir tan cómodo
313
00:23:00,806 --> 00:23:04,197
que voy a seguir apoyándome en él
y luego me dormiré.
314
00:23:04,197 --> 00:23:08,522
Por eso le dije que ni siquiera
se acerque hoy aquí.
315
00:23:09,815 --> 00:23:12,014
Entonces, me tengo que ir también.
316
00:23:12,014 --> 00:23:16,310
¿Qué dirían las personas en Bunwon
si te ven dormido apoyado en mí?
317
00:23:16,310 --> 00:23:18,040
Eso no iba a suceder.
318
00:23:18,040 --> 00:23:22,892
¿Cómo puedo dormir cuando Su Alteza
está a mi lado?
319
00:23:22,892 --> 00:23:27,305
Estoy tan nervioso cuando estás a mi lado.
320
00:23:28,912 --> 00:23:32,938
¿Eso significa que te sientes incómoda?
321
00:23:32,938 --> 00:23:36,589
Eres un príncipe, cuya posición
es tan alta como el cielo.
322
00:23:36,589 --> 00:23:39,717
¿Cómo puedo estar cómodo?
323
00:23:40,438 --> 00:23:42,263
Un príncipe.
324
00:23:42,263 --> 00:23:46,261
Es cierto que eres el primero y único
325
00:23:46,261 --> 00:23:49,150
en tratarme casualmente en toda mi vida.
326
00:23:49,150 --> 00:23:51,855
Me llamaste mocoso.
327
00:23:53,220 --> 00:23:54,828
¿Eso es todo?
328
00:23:54,828 --> 00:23:58,353
Incluso me golpeó la espalda.
329
00:23:58,974 --> 00:24:02,540
Su Alteza, por favor
olvida lo que sucedió en aquel entonces.
330
00:24:02,540 --> 00:24:06,156
Fue un error que cometí desde
yo era joven e ignorante.
331
00:24:06,156 --> 00:24:11,026
Cada vez que pienso en eso quiero
simplemente ser enterrada en esa trampa.
332
00:24:11,026 --> 00:24:15,387
¿Olvídalo? ¿Cómo olvidar una
experiencia ridícula de esa manera?
333
00:24:15,387 --> 00:24:19,511
Cuanto más pienso en ello, más
me deja sin palabras y en shock.
334
00:24:20,864 --> 00:24:24,385
Incluso, ahora, esos recuerdos son vívidos.
335
00:24:24,385 --> 00:24:28,872
Probablemente no lo olvidaré en toda mi vida.
336
00:24:31,834 --> 00:24:34,002
Por favor olvídalos...
337
00:24:34,002 --> 00:24:37,020
No puedo. Eso no es algo que sólo pueda decidir.
338
00:24:37,020 --> 00:24:40,521
Por favor, sólo olvídelos.
339
00:24:42,555 --> 00:24:44,174
Sigue trabajando entonces.
340
00:24:44,174 --> 00:24:45,826
Sí.
341
00:24:45,826 --> 00:24:48,173
Eso está bien. Permanece sentado.
342
00:24:56,671 --> 00:24:59,155
Yo estaba buscando.
Bueno te encontré aquí.
343
00:24:59,155 --> 00:25:01,989
Por favor, ayúdame.
344
00:25:18,098 --> 00:25:20,166
Padre.
345
00:25:20,166 --> 00:25:23,619
Esto es lo que han preparado.
346
00:25:26,971 --> 00:25:30,840
Esto no fue hecho por una mujer.
347
00:25:30,840 --> 00:25:33,972
El Jefe Moon hizo girar la rueda por sí mismo.
348
00:25:33,972 --> 00:25:36,415
Parece que lo hicieron juntos.
349
00:25:36,415 --> 00:25:38,805
Las tazas tienen formas diferentes.
350
00:25:38,805 --> 00:25:42,484
Y, ¿puedes creer que hizo
las tazas con una superficie desigual?
351
00:25:43,755 --> 00:25:47,436
¿Estás seguro de que vas a ganar?
352
00:25:47,436 --> 00:25:53,077
¿No es sólo una taza áspera, sin ninguna gracia,
no importa lo duro que lo mirae
353
00:25:53,077 --> 00:25:54,914
No se preocupe.
354
00:25:54,914 --> 00:25:59,821
Es un tema importante que determina
si te vas Bunwon o no.
355
00:25:59,821 --> 00:26:02,766
Sólo monta guardia, de un lado,
356
00:26:02,766 --> 00:26:05,531
como le dije.
357
00:26:12,465 --> 00:26:14,114
¿Está todo preparado?
358
00:26:14,114 --> 00:26:15,901
Sí, Su Alteza.
359
00:26:15,901 --> 00:26:18,623
Tengo los vagones preparados frente a Bunwon.
360
00:26:18,623 --> 00:26:21,341
Voy a darles instrucciones para cargarlos,
para que pueda prepararse para entrar en el palacio.
361
00:26:21,341 --> 00:26:22,724
Si.
362
00:26:23,598 --> 00:26:26,130
Jung, a prepararse también.
363
00:26:26,130 --> 00:26:28,508
¿Voy también?
364
00:26:28,508 --> 00:26:33,567
Habrá un montón de cosas para preparar
allí también. ¿No debería ir a ayudar?
365
00:26:33,567 --> 00:26:36,019
¿Crees que un cualquiera llega a ver el palacio?
366
00:26:36,019 --> 00:26:37,598
No tienes que venir, si no quieres.
367
00:26:37,598 --> 00:26:41,595
Eso no es todo. Yo también me voy.
368
00:26:54,801 --> 00:27:00,119
Por fin ha llegado el día.
¿Ha preparado también?
369
00:27:00,119 --> 00:27:02,199
Sí, Su Alteza.
370
00:27:02,199 --> 00:27:05,634
Nadie sabe lo que el mal gusto
de los funcionarios van a recoger.
371
00:27:05,634 --> 00:27:09,305
¿Qué vas a hacer si la taza
seleccionada es la de Moon Sa de Seung?
372
00:27:09,305 --> 00:27:12,525
Eso no sucederá, Alteza.
373
00:27:13,085 --> 00:27:17,249
¿Jugaste algún truco?
374
00:27:17,927 --> 00:27:22,935
No voy a olvidar los recuerdos dolorosos
de la competencia para el Jefe.
375
00:27:38,089 --> 00:27:39,936
¿Quién eres?
376
00:27:49,897 --> 00:27:51,399
¡Corre! ¡Ayúdame!
377
00:27:51,399 --> 00:27:56,809
Las tazas de Moon Sa Seung nunca
llegaran al palacio.
378
00:28:00,596 --> 00:28:04,938
¿Las tazas de Moon Sa Seung no llegarán?
379
00:28:04,938 --> 00:28:06,156
Entonces . . .
380
00:28:06,156 --> 00:28:10,485
El Ceramista Lee ganará
sin competencia.
381
00:28:10,485 --> 00:28:15,437
Me siento mal por Su Majestad
que estaba a la espera de
382
00:28:15,437 --> 00:28:18,363
una competición tan caliente.
383
00:28:18,363 --> 00:28:23,721
No sería interesante si las
cosas salieran como Su Majestad desea, ¿verdad?
384
00:28:43,544 --> 00:28:46,669
Dijeron que los vasos todavía no han llegado.
385
00:28:46,669 --> 00:28:49,992
Deberían haber llegado hace mucho tiempo.
386
00:28:57,857 --> 00:29:00,234
¿Qué estás haciendo no está preparando?
387
00:29:00,234 --> 00:29:03,930
Las tazas no han llegado todavía.
388
00:29:03,930 --> 00:29:08,032
¡Qué desgracia!
¿Qué vas a hacer?
389
00:29:08,032 --> 00:29:12,778
El rey está llegando pronto. ¿Cómo
vas a soportar la furia de Su Majestad?
390
00:29:12,778 --> 00:29:15,554
Esta persona...
391
00:29:19,759 --> 00:29:23,668
Tae Pyung, regresa a Bunwon.
392
00:29:23,668 --> 00:29:25,690
¿Por qué, Maestro?
393
00:29:25,690 --> 00:29:28,359
¿No lo oyes?
394
00:29:28,759 --> 00:29:33,566
Yo, solo, voy a tener la furia de Su Majestad.
395
00:29:33,566 --> 00:29:34,294
Debes irte ahora.
396
00:29:34,294 --> 00:29:35,988
No puedo hacer eso.
397
00:29:35,988 --> 00:29:40,620
Todavía queda tiempo. Iré a ver de nuevo.
398
00:29:57,723 --> 00:29:59,361
¿Acaba de llegar?
399
00:29:59,361 --> 00:30:00,498
Sí.
400
00:30:00,498 --> 00:30:03,306
Estoy un poco tarde ya que teníamos que engañar al Jefe Lee.
401
00:30:03,306 --> 00:30:04,354
¿Qué ha pasado?
402
00:30:04,354 --> 00:30:08,088
Así como has dicho, el vagón vacío fue atacado.
403
00:30:08,088 --> 00:30:13,070
Si no hubiéramos enviado las copas por separado,
no sería una competencia.
404
00:30:13,817 --> 00:30:16,248
Se fue tan lejos.
405
00:30:16,248 --> 00:30:20,822
Yo le di el beneficio de la duda,
pero no hay fin a sus planes sucios.
406
00:30:29,218 --> 00:30:31,620
Las tazas acaban de llegar.
407
00:30:32,173 --> 00:30:35,843
¡Maestro! ¡Las copas han llegado!
408
00:30:45,035 --> 00:30:46,808
Jefe Lee,
409
00:30:46,866 --> 00:30:50,599
¿No es un alivio que las
copas han llegado bien?
410
00:30:51,535 --> 00:30:53,308
Sí, Su Alteza.
411
00:30:53,308 --> 00:30:58,179
Me preocupaba que arruinara el banquete.
412
00:30:59,723 --> 00:31:03,581
Quise decir algo más cuando digo que me siento aliviado.
413
00:31:04,683 --> 00:31:07,699
Casi he dudado de ti.
414
00:31:07,709 --> 00:31:10,170
Pensé que dejarías de las copas no llegaran,
415
00:31:10,227 --> 00:31:13,384
con el fin de expulsar al Jefe Moon.
416
00:31:13,994 --> 00:31:17,669
Su Alteza, sólo tengo una vida.
417
00:31:17,669 --> 00:31:23,127
¿Cómo me atrevería a dejar las copas del banquete
para que no llegaran?
418
00:31:23,758 --> 00:31:26,426
No olvides nunca
419
00:31:28,398 --> 00:31:30,505
que tiene sólo una vida.
420
00:31:35,290 --> 00:31:37,226
¿Qué están haciendo los funcionarios ancianos?
421
00:31:37,226 --> 00:31:38,100
Sí.
422
00:31:38,135 --> 00:31:40,279
Todos los oficiales mayores en la asistencia
423
00:31:40,296 --> 00:31:43,364
están alabando el carácter y la virtud de Su Majestad.
424
00:31:43,383 --> 00:31:46,483
Están disfrutando pacíficamente.
425
00:31:46,483 --> 00:31:48,421
Ya veo.
426
00:31:48,421 --> 00:31:52,261
Estoy feliz también porque son felices.
427
00:31:52,813 --> 00:31:56,521
Su Majestad, todo ha sido preparado.
428
00:31:57,581 --> 00:32:01,551
Entonces, es el momento de que repartirse los regalos.
429
00:32:04,074 --> 00:32:08,333
El Rey ha llegado.
430
00:32:09,802 --> 00:32:13,539
Su gracia es infinita, Su Majestad.
431
00:32:17,043 --> 00:32:18,821
Su Majestad.
432
00:32:19,541 --> 00:32:23,076
Por ese lado está el trabajo de ceramista Lee.
433
00:32:23,095 --> 00:32:26,932
Y, de este lado el trabajo del Jefe Moon.
434
00:32:31,084 --> 00:32:34,384
Para recompensarle por su trabajo duro,
435
00:32:34,436 --> 00:32:36,772
He preparado regalos para ti.
436
00:32:36,816 --> 00:32:40,400
Seleccione las copas que te gustan.
437
00:32:40,451 --> 00:32:42,392
Si.
438
00:32:50,001 --> 00:32:53,470
¿De qué lado te gusta más, Su Majestad?
439
00:32:55,480 --> 00:33:05,456
Subtítulos por V4Eve
440
00:33:29,352 --> 00:33:33,371
Esta es una buena oportunidad para que puedas obtener la cerámica de Bunwon dónde saco las colecciones.
441
00:33:33,380 --> 00:33:35,855
No sea tímido.
442
00:33:41,308 --> 00:33:43,025
Su Majestad.
443
00:33:43,025 --> 00:33:48,801
He cometido un crimen digno de muerte.
Mis manos son tan débiles que yo...
444
00:33:49,552 --> 00:33:52,852
No, está bien.
445
00:33:53,239 --> 00:33:58,135
Esta es una ocasión para recompensar.
¿Cómo puedo castigarte?
446
00:33:58,574 --> 00:34:01,419
No te preocupes y recoge de nuevo.
447
00:34:01,454 --> 00:34:05,150
Su gracia es infinita, Su Majestad.
448
00:34:38,540 --> 00:34:40,950
¿Has recogido las tazas?
449
00:35:10,807 --> 00:35:13,088
Detente ahora.
450
00:35:16,819 --> 00:35:19,331
¿De qué lado tiene más copas?
451
00:35:47,439 --> 00:35:50,910
Su Majestad, ambas partes tienen un
igual número de vasos.
452
00:35:50,953 --> 00:35:52,820
Está dividida exactamente por la mitad,
453
00:35:52,858 --> 00:35:54,803
así que no hay perdedor o ganador.
454
00:35:54,803 --> 00:35:56,893
Es un empate.
455
00:35:57,877 --> 00:36:00,312
Eso no es cierto, Majestad.
456
00:36:00,873 --> 00:36:05,048
¿No era la copa rota hecha por el Ceramista Lee?
457
00:36:05,111 --> 00:36:08,882
Por lo tanto, la copa que se elige con mayor frecuencia
458
00:36:08,882 --> 00:36:11,362
es taza clara del Jefe Moon.
459
00:36:20,156 --> 00:36:23,278
Las cosas tienen que ser despedidas de lado a lado,
con el fin de conocer la diferencia real.
460
00:36:23,308 --> 00:36:26,503
Este es un resultado inesperado.
461
00:36:45,797 --> 00:36:49,234
Esta es una taza que no se puede hacer
462
00:36:49,234 --> 00:36:51,766
a menos que sea hecha por el jefe Moon
con su mano temblorosa.
463
00:36:51,785 --> 00:36:55,813
Su Majestad, perdóneme en informar esto,
464
00:36:55,813 --> 00:36:59,997
pero la taza no está hecha por mí,
pero es una taza hecha por
465
00:37:00,030 --> 00:37:03,304
mi hijo, que está de pie aquí.
466
00:37:04,135 --> 00:37:07,181
¿Qué? ¿Estudiante?
467
00:37:09,651 --> 00:37:12,777
¿Cómo hace esto?
468
00:37:13,471 --> 00:37:16,185
He oído que los invitados a la fiesta de hoy
469
00:37:16,212 --> 00:37:19,280
eran en su mayoría funcionarios jubilados.
470
00:37:19,280 --> 00:37:23,365
Ellos han usado toda su fuerza para nuestra nación,
471
00:37:23,365 --> 00:37:26,247
así que quería hacer más fácil
para ellos mantener la copa.
472
00:37:26,247 --> 00:37:28,269
Así es como yo lo hice.
473
00:37:28,269 --> 00:37:30,093
¿Es así?
474
00:37:35,605 --> 00:37:38,128
Cuanto más uso esta copa,
475
00:37:38,128 --> 00:37:41,474
el cariño va a crecer hacia esta.
476
00:37:52,784 --> 00:37:54,346
Entonces, como había prometido,
477
00:37:54,346 --> 00:37:57,519
según los resultados de la competición,
478
00:37:57,531 --> 00:38:00,645
El Ceramista Lee tendrá que salir de Bunwon.
479
00:38:06,097 --> 00:38:10,248
Su Majestad, por favor perdóname
en informar de esto, pero. . .
480
00:38:10,276 --> 00:38:14,127
Por favor, escuche mi solicitud.
481
00:38:14,175 --> 00:38:16,603
Me has hecho a mi
482
00:38:16,634 --> 00:38:19,329
y a los antiguos funcionarios satisfechos,
483
00:38:19,384 --> 00:38:22,374
así que voy a escuchar cualquier petición. Habla.
484
00:38:22,400 --> 00:38:25,816
A pesar de los resultados del concurso,
485
00:38:25,816 --> 00:38:27,739
si sólo nos fijamos en las copas,
486
00:38:27,739 --> 00:38:32,558
mis tazas no son mejores que las del Ceramista Lee.
487
00:38:32,586 --> 00:38:35,952
Forma, color de las copas del Ceramista Lee
488
00:38:35,976 --> 00:38:41,074
e incluso la sensación cuando se mantiene tan
superior que sin culpa se puede encontrar en ellos.
489
00:38:41,094 --> 00:38:46,158
Sería una gran pérdida para Bunwon
dejar un talento fuera.
490
00:38:46,158 --> 00:38:47,158
Por favor
491
00:38:47,158 --> 00:38:54,117
permite que el Ceramista Lee permanezca como el Ceramista Real en Bunwon.
492
00:38:54,131 --> 00:38:55,719
Bien.
493
00:38:59,511 --> 00:39:02,300
Eres realmente
494
00:39:02,342 --> 00:39:04,733
un Maestro.
495
00:39:04,763 --> 00:39:08,820
Independientemente de los resultados,
abrazas a tu oponente.
496
00:39:08,820 --> 00:39:11,705
Eres como yo esperaba, Moon Sa Seung.
497
00:39:15,119 --> 00:39:18,266
- Escucha, Ceramista Lee
-. Sí, Su Majestad.
498
00:39:18,266 --> 00:39:22,784
Se le permite permanecer en
Bunwon porque el Jefe Moon sinceramente lo solicitó.
499
00:39:22,811 --> 00:39:26,845
Vivan de acuerdo con esa petición y trabajen aún más duro.
500
00:39:26,845 --> 00:39:29,118
Doy las gracias, Majestad.
501
00:39:29,145 --> 00:39:33,606
No deberías agradecer. A aquel a quien
debes estar agradecido
502
00:39:33,606 --> 00:39:37,809
es Moon Sa Seung.
503
00:40:03,206 --> 00:40:05,119
Eso
504
00:40:05,143 --> 00:40:08,033
Que más lamento en mi vida
505
00:40:10,584 --> 00:40:13,836
es haberte enseñado a hacer girar la rueda.
506
00:40:23,962 --> 00:40:29,739
Nunca voy a olvidar la humillación que he recibido hoy.
507
00:40:30,325 --> 00:40:32,646
Mira, Gang Cheon.
508
00:40:32,646 --> 00:40:37,109
La furia de reaccionar agresivamente
509
00:40:37,109 --> 00:40:40,850
vendrá de vuelta a ti.
510
00:40:40,850 --> 00:40:43,669
¿Todavía no se dan cuenta de esto?
511
00:40:45,572 --> 00:40:48,578
Eres tan arrogante como siempre.
512
00:40:49,029 --> 00:40:55,527
Sin embargo, llegará un día en que
te vas a arrepentir de esto.
513
00:41:04,092 --> 00:41:06,340
¡Tae Pyung!
514
00:41:08,804 --> 00:41:12,590
Su Majestad parecía complacido con
su taza más que las otras.
515
00:41:12,590 --> 00:41:13,943
Has trabajado duro.
516
00:41:13,943 --> 00:41:18,860
Sin la ayuda de Su Alteza,
yo no habría sido capaz de hacerlo.
517
00:41:19,548 --> 00:41:21,199
Gracias.
518
00:41:21,199 --> 00:41:23,316
Siempre me lo agradecerá con las palabras justas.
519
00:41:23,316 --> 00:41:26,978
Si estás agradecido, entonces debería mostrarme.
520
00:41:26,978 --> 00:41:28,852
La próxima vez, Su Alteza.
521
00:41:28,852 --> 00:41:32,072
Hay otra persona que contribuyó
al logro de hoy.
522
00:41:32,072 --> 00:41:35,236
Estoy a punto de ir a darle las gracias.
523
00:41:35,236 --> 00:41:36,689
¿En serio?
524
00:41:36,689 --> 00:41:38,773
Si eso es lo que vas a hacer,
debo unirme a ustedes.
525
00:41:38,773 --> 00:41:40,611
Muéstrame el camino.
526
00:41:40,611 --> 00:41:44,494
En realidad, no estoy familiarizado con el.
527
00:41:44,494 --> 00:41:48,410
Estaba a punto de preguntarle
a Orabeoni que me acompañe.
528
00:41:50,325 --> 00:41:52,077
Sólo dime dónde ir.
529
00:41:52,077 --> 00:41:56,086
Todas las carreteras de Han Yang
son como la palma de mi mano.
530
00:41:56,086 --> 00:41:59,775
Es un lugar cerca del puente de Shimpo en Namchon.
531
00:42:01,929 --> 00:42:04,901
¿Namchon, puente Shimpo?
532
00:42:04,901 --> 00:42:07,745
Sí, ¿conoces la zona?
533
00:42:16,511 --> 00:42:19,443
Su Alteza. Mira este árbol.
534
00:42:19,443 --> 00:42:22,729
Hemos pasado por aquí antes.
535
00:42:22,729 --> 00:42:25,900
Creo que estaba un poco confundido.
536
00:42:25,900 --> 00:42:27,910
Es ese camino. Sígueme.
537
00:42:27,910 --> 00:42:31,094
Su Alteza. Si no sabes...
538
00:42:31,094 --> 00:42:34,204
Te dije que estaba confundido.
539
00:42:38,527 --> 00:42:41,225
¿Sabes dónde está el puente Shimpo de Namchon?
540
00:42:41,225 --> 00:42:45,395
Si te vas de esa manera, verás un arroyo.
Una vez que cruzan el río, está justo allí.
541
00:42:45,395 --> 00:42:47,562
Gracias.
542
00:42:47,562 --> 00:42:50,363
¿Por qué no me sigues?
543
00:42:52,957 --> 00:42:55,382
Su Alteza.
544
00:43:16,673 --> 00:43:18,962
Oppa, juega conmigo.
545
00:43:18,962 --> 00:43:21,144
Me pregunto dónde está. . .
546
00:43:21,144 --> 00:43:24,058
vamos. Juega conmigo.
547
00:43:24,058 --> 00:43:25,104
Basta.
548
00:43:25,104 --> 00:43:27,983
vamos. Juega conmigo.
549
00:43:27,983 --> 00:43:29,080
Dije que basta.
550
00:43:29,080 --> 00:43:33,469
-Oppa, juega conmigo ¡Yahoo!
- Detener
551
00:43:33,865 --> 00:43:36,390
Es él.
552
00:43:36,390 --> 00:43:37,708
- Juega conmigo
- Dije basta.
553
00:43:37,708 --> 00:43:42,516
Ese muchacho es el hijo que me dio la botella de vino.
554
00:43:42,516 --> 00:43:47,581
Fuiste capaz de complacer a Su Majestad, el Rey, ¿debido a ese niño?
555
00:43:47,581 --> 00:43:49,860
Sí, Su Alteza.
556
00:43:49,860 --> 00:43:52,783
Juega conmigo.
557
00:43:52,783 --> 00:43:54,361
Dije que basta.
558
00:43:54,361 --> 00:43:56,396
¿Cómo has estado?
559
00:43:56,396 --> 00:43:58,831
¿Mi botella de vino fue ayuda en absoluto?
560
00:43:58,831 --> 00:44:02,628
Por supuesto, le gané a todos.
561
00:44:03,046 --> 00:44:05,158
¿Es ella tu hermana?
562
00:44:05,158 --> 00:44:07,045
Debe llevarse bien con los demás.
563
00:44:07,045 --> 00:44:09,729
Ella sigue molestando que juegue con ella.
564
00:44:09,729 --> 00:44:13,576
Mi padre va a volver aquí sólo por la noche.
565
00:44:16,145 --> 00:44:17,596
¿Quieres que juegue contigo?
566
00:44:17,596 --> 00:44:19,141
¡Sí!
567
00:44:19,141 --> 00:44:21,805
Vamos.
568
00:44:22,631 --> 00:44:26,568
¡Hey, chicos! ¡Vamos a jugar!
569
00:44:29,521 --> 00:44:30,900
¿Qué debemos jugar?
570
00:44:30,900 --> 00:44:33,648
(Niños nombran todo tipo de juego.)
571
00:44:33,648 --> 00:44:36,148
Vamos a hacer todos esos. ¿Dónde debemos ir?
572
00:44:36,148 --> 00:44:39,316
¡Por aquí! ¡Vamos!
573
00:44:44,724 --> 00:44:50,894
No ha habido sequías o inundaciones recientemente.
¿Por qué los niños son tan delgados?
574
00:44:50,894 --> 00:44:57,538
La sequía y las inundaciones no son las únicas cosas
que roban a la gente.
575
00:44:58,281 --> 00:45:04,693
El país se quita y el arte de los terratenientes se va.
576
00:45:04,693 --> 00:45:09,975
Después de pagar tributo, no queda nada.
577
00:45:09,975 --> 00:45:16,153
Lo que es aún más aterrador que la sequía es
tener que pagar tributo. (Pago de impuestos en lo que tiene)
578
00:45:27,739 --> 00:45:30,266
Wow, Sabangchigi es tan grande.
579
00:45:30,266 --> 00:45:33,641
¡Parece divertido!
580
00:45:36,699 --> 00:45:38,645
¡Todo hecho!
581
00:45:39,503 --> 00:45:41,038
Aquí, aquí.
582
00:45:41,038 --> 00:45:42,563
Bien, ¿quién es el primero?
583
00:45:42,563 --> 00:45:45,984
¡Yo, yo!
584
00:45:45,984 --> 00:45:48,207
¡Chalar, charlar, charlar!
585
00:45:49,658 --> 00:45:51,456
Wow, es tan bueno.
586
00:45:51,456 --> 00:45:53,903
- Mi turno.
- Sí.
587
00:45:53,903 --> 00:46:09,685
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
588
00:46:16,486 --> 00:46:18,751
¿Es tan divertido?
589
00:46:18,751 --> 00:46:20,758
Entonces, me uniré a ti también.
590
00:46:20,758 --> 00:46:24,274
¿Su Alteza puede jugar a este, también?
591
00:46:24,274 --> 00:46:28,913
¿Qué es tan difícil? Acabo de lanzar la piedra y saltar, ¿verdad?
592
00:46:33,025 --> 00:46:35,074
Sólo ten cuidado.
593
00:46:43,931 --> 00:46:45,537
Whoa~
594
00:47:06,112 --> 00:47:13,403
¡Te caíste, te caíste!
595
00:47:13,403 --> 00:47:16,523
Estoy bien, sí, estoy bien.
596
00:47:30,143 --> 00:47:33,565
Su Alteza, ¿te molesta?
597
00:47:33,565 --> 00:47:35,368
No, para nada.
598
00:47:35,368 --> 00:47:37,932
Sabes que la pasamos muy bien con los niños.
599
00:47:37,932 --> 00:47:42,036
Entonces, ¿por qué tienes una mirada severa?
600
00:47:42,036 --> 00:47:46,323
¿Es porque has perdido a Sabangchigi?
601
00:47:46,686 --> 00:47:51,126
No puede ser. ¿Crees que estaría
molesto por una cosa así?
602
00:47:51,126 --> 00:47:55,844
Entonces, ¿por qué eres así?
603
00:47:55,844 --> 00:47:59,414
¿Estás lamentando que te haya molestado a ti
604
00:47:59,414 --> 00:48:02,040
con ir a un lugar conmigo?
605
00:48:02,841 --> 00:48:05,180
La verdad es. . .
606
00:48:05,623 --> 00:48:09,663
Ahora que he visto con mis propios ojos,
a las personas que son pobres y hambrientas,
607
00:48:09,663 --> 00:48:12,812
mi corazón es siente carga.
608
00:48:12,812 --> 00:48:16,109
Que lo sentía por los niños.
609
00:48:20,171 --> 00:48:24,648
En el futuro, si parece que he olvidado este sentimiento,
610
00:48:24,648 --> 00:48:30,196
tendrás que recordármelo. ¿Entiendes?
611
00:48:30,196 --> 00:48:32,620
Sí, Su Alteza.
612
00:48:43,741 --> 00:48:47,874
Orabeoni, hay algo que debo decirte.
613
00:48:47,874 --> 00:48:51,054
Tengo algo que decirte.
614
00:48:51,054 --> 00:48:54,391
¿Algo que decirme a... mí?
615
00:48:54,391 --> 00:48:57,157
Tú primero.
616
00:48:57,157 --> 00:49:01,065
El Jefe Lee parece sospechar de Jung.
617
00:49:01,065 --> 00:49:02,521
¿Qué?
618
00:49:02,521 --> 00:49:05,721
Me preguntó si Tae Pyung en realidad Jung.
619
00:49:05,721 --> 00:49:07,802
Eso es lo que me preguntó.
620
00:49:08,400 --> 00:49:10,809
Entonces, ¿qué has dicho?
621
00:49:10,809 --> 00:49:14,975
Yo le dije que no, que Jung ha muerto.
622
00:49:17,123 --> 00:49:19,789
Gracias, Hwa Ryeong.
623
00:49:20,755 --> 00:49:26,103
Ese jefe. Si alguna vez se entera
que Jung es la hija de Yoo Eul Dam ahjussi,
624
00:49:26,103 --> 00:49:28,563
no sabemos lo que va a hacer.
625
00:49:28,563 --> 00:49:32,442
Ahora, es su turno.
626
00:49:33,813 --> 00:49:36,835
Anteriormente, dijiste que tenías algo que decir.
627
00:49:41,066 --> 00:49:43,274
A Jung...
628
00:49:44,222 --> 00:49:48,647
Le dije mis verdaderos sentimientos, que yo no había
sido capaz de decir todo este tiempo.
629
00:49:52,555 --> 00:49:54,533
Incluso cuando yo...
630
00:49:55,476 --> 00:49:58,155
Le he pedido que no lo hiciera...
631
00:49:58,926 --> 00:50:01,440
¿Todavía le hizo saber lo que opinas de ella?
632
00:50:05,670 --> 00:50:07,189
Así que...
633
00:50:08,732 --> 00:50:12,424
¿Qué dijo Jung?
634
00:50:13,775 --> 00:50:16,326
Jung dijo que no tenía mucho que hacer.
635
00:50:16,974 --> 00:50:19,143
Ella tiene que ser un ceramista.
636
00:50:19,143 --> 00:50:21,684
Ella tiene que cumplir su promesa con ahjussi.
637
00:50:25,879 --> 00:50:30,221
Entonces, ¿se niega?
638
00:50:30,221 --> 00:50:32,291
Independientemente de lo que la respuesta de Jung,
639
00:50:32,291 --> 00:50:34,897
sólo hay una cosa que puedo hacer por ella.
640
00:50:40,358 --> 00:50:43,822
Espere a Jung.
641
00:50:46,384 --> 00:50:48,483
A pesar de que no aceptó sus sentimientos,
642
00:50:49,393 --> 00:50:51,978
nada ha cambiado.
643
00:50:53,139 --> 00:50:55,023
Y, tú solo
644
00:50:55,789 --> 00:50:58,486
¿vas a esperar por ella?
645
00:50:59,000 --> 00:51:01,586
La razón por la que se lo confesé a Jung es
646
00:51:02,492 --> 00:51:05,141
que no sabe cómo Jung se siente por mí.
647
00:51:05,141 --> 00:51:08,134
Yo quería que me abandones.
648
00:51:09,403 --> 00:51:11,698
Y, para ayudarle a dejar de mirarme con falsas esperanzas.
649
00:51:12,774 --> 00:51:14,485
Hwa Ryeong . . .
650
00:51:16,399 --> 00:51:18,892
No me mire a mí.
651
00:51:22,167 --> 00:51:25,249
Sabes que esto no debe ser, Orabeoni.
652
00:51:29,987 --> 00:51:32,531
Incluso cuando tú, tú mismo, no puede hacerlo. . .
653
00:51:32,531 --> 00:51:36,913
Incluso cuando se va a seguir investigando para Jung,
independientemente de cómo se siente acerca de ti,
654
00:51:36,913 --> 00:51:39,440
¿Me estás diciendo que aparte la mirada?
655
00:51:39,440 --> 00:51:41,077
Hwa Ryeong.
656
00:51:42,623 --> 00:51:46,453
Puedes odiarme y resentir todo lo que quieras.
657
00:51:48,293 --> 00:51:50,195
Pero Jung...
658
00:51:51,654 --> 00:51:54,806
quien le considera como su única amiga,
659
00:51:55,819 --> 00:51:57,615
por favor, no la odie a ella.
660
00:52:23,811 --> 00:52:25,722
Ceramista Señor.
661
00:52:26,394 --> 00:52:29,440
Tae Pyung, eres realmente algo.
662
00:52:29,440 --> 00:52:30,234
¿Perdón?
663
00:52:30,234 --> 00:52:33,076
Yo nunca soñé que
664
00:52:33,076 --> 00:52:35,398
batieras al Ceramista Lee.
665
00:52:35,398 --> 00:52:37,948
Todo lo que hice fue ayudar un poco.
666
00:52:37,948 --> 00:52:40,881
El Maestro lo hizo todo.
667
00:52:40,881 --> 00:52:43,498
¡Cómo se atreve a ser tan arrogante!
668
00:52:43,498 --> 00:52:46,517
¿Por qué no vas a conseguir más
arcilla blanca? ¿Por qué sólo al ralentí?
669
00:52:46,517 --> 00:52:50,306
Sólo por ese incidente,
¿te crees que eres alguien?
670
00:52:58,031 --> 00:53:00,882
Ellos dicen: "En una pelea de ballenas, los camarones revientan la espalda"
(estar atrapado en un fuego cruzado)
671
00:53:00,883 --> 00:53:04,479
Has fijado a tí mismo por más dificultades ahora.
672
00:53:28,350 --> 00:53:30,787
¿Envió la palabra hogar?
673
00:53:34,766 --> 00:53:37,028
Continua la búsqueda.
674
00:53:37,028 --> 00:53:41,396
Debes buscar la ciudad como si estuviera buscando piojos.
Debes encontrarlo.
675
00:53:45,852 --> 00:53:47,809
¿Está buscando al Ceramista Lee?
676
00:53:48,672 --> 00:53:52,864
Él pudo haber saltado de un lugar para morir, por lo que debe instruir a sus hombres que lo busquen.
677
00:53:52,864 --> 00:53:55,358
Él no es un chico tan débil de corazón.
678
00:53:55,358 --> 00:53:58,729
Eso no va a suceder, así que por favor no te preocupes.
679
00:53:58,729 --> 00:54:00,559
Bueno, nunca se sabe.
680
00:54:00,559 --> 00:54:04,697
Nunca había perdido ante nadie.
Pero hoy ha perdido ante un trabajador de baja categoría.
681
00:54:04,697 --> 00:54:06,779
¿Quién querría vivir después de eso?
682
00:54:06,779 --> 00:54:08,445
Él es un chico fuerte.
683
00:54:08,445 --> 00:54:12,192
Después de esto, él va a salir más fuerte.
684
00:54:12,192 --> 00:54:15,480
¿A dónde han ido todas las personas fuertes?
¿Que todos mueren de un golpe de calor?
685
00:54:16,975 --> 00:54:21,516
Sólo el ganador se mantiene firme.
El que pierde es sólo un perdedor débil.
686
00:54:22,104 --> 00:54:24,021
Mira Tae Pyung.
687
00:54:24,021 --> 00:54:27,016
Tienes que estar al menos a su nivel para decir que uno es fuerte.
688
00:54:28,493 --> 00:54:30,392
Ese chico es realmente sorprendente.
689
00:54:30,392 --> 00:54:32,531
Su maldad, ya que su juventud,
690
00:54:32,531 --> 00:54:35,326
no se puede comparar.
691
00:54:35,326 --> 00:54:40,770
¿Cómo sabes de Tae Pyung tan bien?
692
00:54:40,770 --> 00:54:44,350
Mira, tú.
No te das cuenta de que es ese chica.
693
00:54:44,350 --> 00:54:48,949
es la hija del ceramista que hizo
la porcelana para presentarla al rey.
694
00:54:50,804 --> 00:54:56,336
¿Se refiere a la hija de Yoo Eul Dam?
695
00:54:56,336 --> 00:54:57,683
Eso no puede ser posible.
696
00:54:57,683 --> 00:55:00,981
Esa niña está muerta.
697
00:55:01,676 --> 00:55:03,321
¿En serio?
698
00:55:03,845 --> 00:55:07,551
Eso es extraño. Pensé que esa chica es Tae Pyung.
699
00:55:07,551 --> 00:55:10,441
Bueno, puedo estar equivocado.
701
00:55:25,408 --> 00:55:28,086
Aigoo.
702
00:55:28,086 --> 00:55:30,233
Aigoo. Aigoo.
703
00:55:30,233 --> 00:55:33,915
Aigoo. Es tan sucio.
704
00:55:37,072 --> 00:55:38,561
Aigoo,
705
00:55:38,561 --> 00:55:41,498
¿Has venido a probar la comida?
706
00:55:42,444 --> 00:55:43,348
El padre de Tae Do, lleva la sopa de arroz.
707
00:55:43,348 --> 00:55:44,341
Oh, está bien.
708
00:55:44,341 --> 00:55:46,395
Puede sentarse allí.
709
00:55:51,937 --> 00:55:56,245
Si nuestra Jung estuviera viva, tendría esa edad.
710
00:55:57,943 --> 00:56:00,001
Aigoo.
711
00:56:09,138 --> 00:56:10,679
Jung.
712
00:56:11,701 --> 00:56:13,878
Orabeoni.
713
00:56:13,878 --> 00:56:16,901
¿Qué quieres decir? ¿Jung?
¿Cómo puede una chica muerta venir aquí?
714
00:56:16,901 --> 00:56:18,335
¡Vuelve a sus sentidos!
715
00:56:18,335 --> 00:56:22,812
Lo siento. Él va a debe un golpe de calor.
716
00:56:22,812 --> 00:56:26,348
Tiene razón. Soy Jung.
717
00:56:33,335 --> 00:56:36,206
¿Eres realmente Jung?
718
00:56:37,628 --> 00:56:39,243
¿En serio?
719
00:56:45,793 --> 00:56:47,697
¡Jung!
720
00:56:51,662 --> 00:56:55,993
Si. Lo sabía. Yo sabía que no murió.
721
00:56:55,993 --> 00:56:58,981
Debería haber venido antes y saludarte.
722
00:56:58,981 --> 00:57:00,350
Lo siento.
723
00:57:00,350 --> 00:57:01,971
¿Qué ha pasado?
724
00:57:01,971 --> 00:57:04,520
¿Tú lo sabías todo este tiempo?
725
00:57:05,098 --> 00:57:06,226
Lo siento.
726
00:57:06,226 --> 00:57:09,271
Lo sientes o lo que sea. ¿Qué más da?
727
00:57:09,271 --> 00:57:11,111
Es mucho que Jung regresó con vida.
728
00:57:11,111 --> 00:57:14,825
Déjame ver tu cara.
729
00:57:14,825 --> 00:57:16,509
¿Qué estás haciendo?
730
00:57:16,509 --> 00:57:18,750
Dale el arroz y la sopa que Jung le gusta.
731
00:57:18,750 --> 00:57:22,398
Vamos a ver su rostro.
732
00:57:22,398 --> 00:57:23,458
Vamos a ver también.
733
00:57:23,458 --> 00:57:26,840
Aigoo. Creciste bastante.
734
00:57:26,840 --> 00:57:31,741
¿Significa que el Ceramista Real Lee no volverá?!
735
00:57:31,741 --> 00:57:34,178
¿Él no vino aquí tampoco?
736
00:57:34,178 --> 00:57:36,591
¿Acaso no viene a verte?
737
00:57:36,591 --> 00:57:37,867
¿No te prometí
738
00:57:37,867 --> 00:57:40,953
que yo no lo iba a ver?
739
00:57:41,884 --> 00:57:45,775
Durante este tiempo, el Ceramista Real Lee
No ha venido a visitarme.
740
00:57:46,479 --> 00:57:51,218
Si. . . Me encuentro con el Ceramista Real Lee,
741
00:57:51,218 --> 00:57:53,892
Yo te lo diré.
742
00:58:34,522 --> 00:58:36,112
Ceramista Real Lee.
743
00:58:38,835 --> 00:58:42,278
¿Está realmente tratando de ver mi lado débil?
744
00:58:44,657 --> 00:58:48,707
¿Por qué quieres ver a una persona
que perdió ante un trabajador mujer de baja categoría?
745
00:58:49,340 --> 00:58:52,895
La última persona que ríe es el verdadero ganador.
746
00:59:10,068 --> 00:59:11,688
Jefe Bunwon.
747
00:59:12,286 --> 00:59:15,188
Por favor, dame una oportunidad más.
748
00:59:16,232 --> 00:59:19,184
No voy a perder ante nadie nunca más.
749
00:59:19,184 --> 00:59:23,488
Voy a ganar haciendo lo que sea necesario.
750
00:59:24,812 --> 00:59:27,226
Por favor, cree en mí.
751
00:59:38,535 --> 00:59:40,486
Levántate.
752
00:59:47,365 --> 00:59:51,451
No te arrodilles de nuevo
753
00:59:52,308 --> 00:59:53,919
... ante cualquiera.
754
00:59:56,637 --> 01:00:01,424
Incluso frente a mí. ¿Entiendes?
755
01:00:02,668 --> 01:00:04,497
Sí, Padre.
756
01:00:11,560 --> 01:00:13,026
¡Hwa Ryeong!
757
01:00:16,460 --> 01:00:18,321
¡Hwa Ryeong!
758
01:00:24,161 --> 01:00:26,022
Hwa Ryeong...
759
01:00:27,453 --> 01:00:33,289
Ahora, tienes todo. . . Jung.
760
01:00:34,308 --> 01:00:37,187
¡Llamamé Tae Pyung aquí! Tae Pyung.
761
01:00:38,087 --> 01:00:41,021
¿Sabes por qué dejé de hacer la cerámica
762
01:00:41,021 --> 01:00:43,568
y me fui a los comerciantes?
763
01:00:45,791 --> 01:00:47,625
Fue por tu culpa.
764
01:00:49,736 --> 01:00:52,348
Yo había dado mi mejor esfuerzo, pero
765
01:00:53,670 --> 01:00:58,438
Yo no podía coincidir contigo, que acaba de jugar alrededor.
766
01:00:59,487 --> 01:01:01,442
Hwa Ryeong...
767
01:01:01,442 --> 01:01:05,453
Claro, podría haber ocurrido
768
01:01:05,453 --> 01:01:08,496
porque eras la hija de nuestro Maestro.
769
01:01:08,496 --> 01:01:11,328
Debido a que tenía su sangre en ti.
770
01:01:12,160 --> 01:01:16,083
Hwa Ryeong, ¿qué te pasa?
771
01:01:16,083 --> 01:01:18,912
Yoo Eul Dam el talento del maestro. . .
772
01:01:20,008 --> 01:01:23,191
Tae Do el corazón de oraboni . . .
773
01:01:23,191 --> 01:01:25,569
¿Nada de eso fue suficiente?
774
01:01:26,568 --> 01:01:30,419
Incluso la única persona que me miró.
775
01:01:30,419 --> 01:01:33,201
Incluso el Ceramista Lee. . .
776
01:01:33,201 --> 01:01:35,897
¿Tuve que echarlo en la desesperación?
777
01:01:36,917 --> 01:01:40,066
¿Realmente tiene que convertirse en un
ceramista haciendo incluso eso?
778
01:01:46,682 --> 01:01:48,228
Además, para mí. . .
779
01:01:49,377 --> 01:01:53,674
Es mi turno de tenerlo todo, Jung.
780
01:02:13,673 --> 01:02:16,851
Ceramista Lee ha vuelto.
781
01:02:16,851 --> 01:02:18,958
¿Fuiste quien lo convenció?
782
01:02:18,958 --> 01:02:21,078
No, no fui yo.
783
01:02:21,078 --> 01:02:23,645
Estoy aquí por el perdón.
784
01:02:23,645 --> 01:02:25,275
¿Perdón?
785
01:02:25,275 --> 01:02:27,708
No parece como una palabra que
786
01:02:27,708 --> 01:02:31,168
venga de ti, que es tan audaz.
787
01:02:32,534 --> 01:02:34,901
Te engañé, Jefe Bunwon.
788
01:02:38,428 --> 01:02:42,167
La chica a la que me confió la porcelana del Profesor de arte Yoo Eul Dam,
789
01:02:42,167 --> 01:02:44,448
y la chica que ganó contra el Ceramista Real Lee,
790
01:02:44,448 --> 01:02:47,475
y lo arrojaron en la desesperación.
791
01:02:48,223 --> 01:02:51,102
Tae Pyung, el trabajador de baja categoría,
792
01:02:51,102 --> 01:02:52,637
es, en realidad,
793
01:02:54,124 --> 01:02:56,863
la chica que está buscando. . .
794
01:02:57,830 --> 01:02:59,811
Jung Yi.
795
01:03:12,489 --> 01:03:14,378
Para demostrarte
796
01:03:15,189 --> 01:03:19,197
que puede ser el mejor ceramista de Joseon,
entró en Bunwon.
797
01:03:20,258 --> 01:03:22,769
Hija del profesor Yoo Eul Dam,
798
01:03:25,114 --> 01:03:26,904
Jung Yi.
799
01:03:42,168 --> 01:03:45,032
Si yo, que tengo la sangre de mi padre,
800
01:03:45,032 --> 01:03:48,546
logro convertirme en el mejor
ceramista de Joseon después de derrotarte,
801
01:03:48,546 --> 01:03:52,254
estoy preguntando si va a pedir disculpas entonces.
802
01:03:52,254 --> 01:03:55,249
Si vuelvo después de aprender las técnicas
de porcelana. . .
803
01:03:55,249 --> 01:03:59,520
> Si vuelvo después de
adquirir habilidades con las que nadie puede competir. . .
804
01:03:59,520 --> 01:04:04,886
estoy preguntando si, en ese caso,
voy a ser capaz de convertirme en un Bunwon Ceramista.
805
01:04:20,602 --> 01:04:22,690
Yoo Tae Pyung . . .
806
01:04:23,687 --> 01:04:29,470
eres... la hija de Yoo Eul Dam.
807
01:04:36,362 --> 01:04:41,427
808
01:04:41,427 --> 01:04:48,253
809
01:04:48,253 --> 01:04:52,335
~ Próximo Capítulo~
810
01:04:52,335 --> 01:04:54,057
Su identidad ha sido revelada al jefe Lee.
811
01:04:54,057 --> 01:04:56,703
El Tae Pyung que conoces es
812
01:04:56,703 --> 01:04:58,883
la hija de Yoo Eul Dam, Jung Yi.
813
01:04:58,883 --> 01:05:01,352
¿Es realmente la hija de Yoo Eul Dam?
814
01:05:01,352 --> 01:05:03,436
¿Sabías de mi padre?
815
01:05:03,436 --> 01:05:04,546
¿Se lo dijiste?
816
01:05:04,546 --> 01:05:06,943
Ese día, le dije al jefe Bunwon.
817
01:05:06,943 --> 01:05:09,848
veré personalmente a la chica, así que traiganla.
818
01:05:09,848 --> 01:05:11,415
Me llaman Yoo Jung Yi.
819
01:05:11,415 --> 01:05:15,912
oí que Gwang Hae atesora.
Un florero hecho por una mujer...
820
01:05:15,912 --> 01:05:17,030
espero mucho de ti.
821
01:05:17,030 --> 01:05:20,729
oí que recibió una orden
de Su Alteza para hacer un regalo.
822
01:05:20,729 --> 01:05:22,339
> Es realmente una buena cosa.
823
01:05:22,339 --> 01:05:25,488
que no volverá a soñar siquiera
en convertirse en un ceramista,
824
01:05:25,488 --> 01:05:27,850
delante de todos, horriblemente,
825
01:05:27,850 --> 01:05:30,835
se pisa fuerte en la yema.