1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,600
Capítulo 15
Te pedí que destruyeras esta copa.
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,100
¿Cómo te atreves a ignorar mis órdenes?
4
00:00:19,300 --> 00:00:21,200
¿Cómo es que esta porcelana
5
00:00:21,200 --> 00:00:23,300
se encontró en tus pertenencias?
6
00:00:24,700 --> 00:00:27,300
¿Está pensando en vender esto
7
00:00:27,400 --> 00:00:31,700
o dársela a alguien que conozcas para mantenerla?
8
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
No, yo no tenía intención de venderlo
9
00:00:34,500 --> 00:00:36,600
ni mantenerla.
10
00:00:37,300 --> 00:00:39,400
Es que...
11
00:00:39,500 --> 00:00:43,400
No podría destruir una taza tan preciosa.
12
00:00:45,300 --> 00:00:47,400
¿Una taza preciosa?
13
00:00:48,500 --> 00:00:50,300
Yoo Tae Pyung.
14
00:00:50,900 --> 00:00:54,500
Has ignorado mis pedidos
15
00:00:54,600 --> 00:00:58,300
sólo para mantener una taza fea como esta.
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,700
No tienes ninguna razón para estar en Bunwon.
17
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Me equivoqué, Jefe Bunwon.
18
00:01:04,700 --> 00:01:06,400
Aquí, toma esto.
19
00:01:10,800 --> 00:01:13,100
Y, justo en frente de mí,
20
00:01:13,300 --> 00:01:15,400
rómpelo con tus propias manos.
21
00:01:18,400 --> 00:01:20,500
¡Dije rómpelo!
22
00:01:23,300 --> 00:01:25,300
¿No puedo hacer eso?
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,300
Si no puede hacerlo,
24
00:01:29,400 --> 00:01:31,570
¡entonces voy a hacerlo yo mismo!
25
00:01:31,570 --> 00:01:33,700
¡Alto!
26
00:01:37,200 --> 00:01:39,700
¿Cómo se puede que golpee a alguien con una taza?
27
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
¿Cuál es el significado de esto?!
28
00:01:41,700 --> 00:01:45,500
Esta persona escondió una taza que había sido
ordenada para destruir.
29
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Ella trató de venderla.
30
00:01:47,700 --> 00:01:50,500
Yo sólo estaba tratando de disciplinarla
para mantener el orden en Bunwon.
31
00:01:50,600 --> 00:01:53,800
Por favor, hazte de la vista gorda en esto.
32
00:01:57,900 --> 00:02:01,300
¿No es ésto posesión de mi difunta madre, Goong Bin?
33
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
No, no lo es, Su Alteza.
34
00:02:03,100 --> 00:02:05,300
Esto no pertenece al Palacio.
35
00:02:05,400 --> 00:02:08,700
Es una taza de repuesto, después de que los otros habían sido
dedicados al rey.
36
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
¿En cualquier caso, no le pertenece al Palacio?
37
00:02:10,900 --> 00:02:14,000
¿No es otra hecha por el mismo ceramista?
38
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
Esta copa que el rey estaba tan contento. . .
39
00:02:16,900 --> 00:02:18,900
¿Por qué pides que se destruya?
40
00:02:19,000 --> 00:02:22,300
Lo siento. Pero ¿no es la gestión de la porcelana de Bunwon
41
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
mi trabajo, ya que soy el jefe?
42
00:02:25,500 --> 00:02:29,000
Es mi parecer que
43
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
esta copa no coincide con
la gracia de la familia real.
44
00:02:31,700 --> 00:02:33,300
¡Jefe Lee!
45
00:02:33,400 --> 00:02:35,300
No voy a escuchar sus excusas.
46
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
Deja.
47
00:02:37,500 --> 00:02:38,200
Su Alteza ..
48
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
¡Dije dejes!
49
00:02:56,100 --> 00:02:58,300
¿Era tan importante para ti?
50
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
¿Perdón?
51
00:03:00,800 --> 00:03:04,100
Entraste a cambiar su nombre
e incluso su género.
52
00:03:04,300 --> 00:03:07,000
¿Ni siquiera tienes esa cantidad de determinación?
53
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
Deberías haberlo roto.
Deberías haberlo hecho para demostrarle.
54
00:03:10,100 --> 00:03:13,600
¿Cómo se puede correr el riesgo de ser expulsado
sólo por ser incapaz de romper un vaso?
55
00:03:15,300 --> 00:03:18,100
Fue hecho por mi padre, Su Alteza.
56
00:03:18,500 --> 00:03:22,000
Entonces... ¿Cómo podría yo...
57
00:03:22,100 --> 00:03:25,300
romperlo con mis propias manos?
58
00:03:36,900 --> 00:03:39,000
Ocúltalo bien.
59
00:03:53,700 --> 00:03:55,500
Su Majestad,
60
00:03:55,600 --> 00:03:59,100
dijo que era una copa que se sentía más querida y
más bonita, cuando más la miraba.
61
00:03:59,900 --> 00:04:02,300
Hasta que pueda comprender las palabras del Rey,
62
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
valora esta copa.
63
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Tae Pyung, ese chico,
64
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
¿mantuvo la copa que se le ordenó que rompería?
65
00:04:13,100 --> 00:04:16,900
¿No es esto un delito suficientemente grave
para echarla?
66
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
¿Crees que ella no era consciente de la gravedad?
67
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
Sin embargo, Tae Pyung,
68
00:04:22,300 --> 00:04:24,600
El príncipe Gwang Hae está detrás de ella.
69
00:04:24,800 --> 00:04:28,500
¿Cómo puede un trabajador doméstico tener
al príncipe Gwang Hae como su patrocinador?
70
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
¿Cómo puede suceder esto?
71
00:04:30,500 --> 00:04:33,300
El problema en este momento
72
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
no se trata de un trabajador de baja categoría.
73
00:04:36,800 --> 00:04:39,500
Una persona llamada Moon Sa Seung
ha entrado en Bunwon.
74
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Probablemente has oído hablar de él, también.
75
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Moon Sa Seung
76
00:04:44,100 --> 00:04:48,000
es el Jefe Bunwon anterior
que no me reconoce.
77
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
¿Cuál sería la razón por la que el príncipe Gwang Hae
78
00:04:51,100 --> 00:04:54,000
trae a alguien así a Bunwon?
79
00:04:56,700 --> 00:04:58,600
Tiene la intención de
80
00:04:59,700 --> 00:05:02,300
eliminarme a mi como Jefe Bunwon.
81
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
Si yo, tu padre y consejero Bunwon, caigo,
82
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
También perderá su lugar aquí.
83
00:05:10,900 --> 00:05:14,600
El legado de la reputación de nuestra familia
como ceramistas llegará a su fin.
84
00:05:16,400 --> 00:05:20,300
Antes de que nos puedan atacar,
debemos movernos para deshacernos de
85
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
Tae Pyung y Moon Sa Seung.
86
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
Vamos a empezar con los
87
00:05:25,300 --> 00:05:27,500
que trabajan para el príncipe Gwang Hae.
88
00:05:38,200 --> 00:05:42,700
Su Alteza, gracias a ti, puedo
una vez más proteger la porcelana de mi padre.
89
00:05:42,800 --> 00:05:47,600
Estoy tan feliz como si fuera a reunirme con mi padre.
90
00:05:49,300 --> 00:05:53,100
La razón por la que tuvo que hacerse pasar por un hombre.
91
00:05:53,200 --> 00:05:56,800
La razón por la que tuvo que cambiar su nombre.
Yo la entiendo ahora.
92
00:05:57,500 --> 00:05:58,800
¿Perdón?
93
00:05:59,300 --> 00:06:02,600
Sólo porque eres una chica, que ya ha
tenido que pasar por muchas dificultades.
94
00:06:02,700 --> 00:06:06,100
Si se enteraran de que eras la hija de
Yoo Eul Dam, las cosas que podrían suceder...
95
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Estoy muy preocupado.
96
00:06:12,000 --> 00:06:15,700
Su vida es más importante que mi orgullo.
97
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Así que, sin duda,
98
00:06:17,100 --> 00:06:20,300
no dejes que se enteren de que eres
la hija de Yoo Eul Dam.
99
00:06:20,400 --> 00:06:22,500
Simplemente vive como Tae Pyung,
100
00:06:22,600 --> 00:06:24,500
hasta que te conviertes en un ceramista.
101
00:06:25,000 --> 00:06:26,700
Su Alteza...
102
00:06:29,300 --> 00:06:31,300
¿Por qué lloras?
103
00:06:32,300 --> 00:06:36,100
Porque, Su Alteza, está tan preocupado por mí.
104
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
Estoy muy agradecido y
105
00:06:38,400 --> 00:06:41,700
muy triste... No podía soportar la ganas de llorar...
106
00:06:43,200 --> 00:06:45,300
Me disculpo.
107
00:06:56,100 --> 00:06:57,600
Tú. . .
108
00:06:58,900 --> 00:07:00,700
Eres de hecho, Jung.
109
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Jung.
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
Su Alteza.
111
00:07:07,600 --> 00:07:09,700
Si pido que dejes en este punto. . .
112
00:07:10,200 --> 00:07:12,500
si yo te ordeno que renuncies a su sueño
de convertirse en un ceramista,
113
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
¿me escucharías?
114
00:07:15,300 --> 00:07:18,900
Este es el único camino para mí.
115
00:07:19,400 --> 00:07:24,200
Debido a que tomé este camino, he encontrado la porcelana de mi Padre,
116
00:07:24,400 --> 00:07:29,300
y Su Alteza me llama de nuevo Jung.
117
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
En este momento, me siento como si todo el mundo es mío.
118
00:07:34,300 --> 00:07:37,200
Estoy muy alegre y feliz.
119
00:07:44,400 --> 00:07:46,100
Jung,
120
00:07:46,200 --> 00:07:48,500
Estoy en deuda contigo.
121
00:07:48,600 --> 00:07:52,300
¿Cómo debo ayudarte a partir de ahora?
122
00:07:53,400 --> 00:07:55,100
Su Alteza,
123
00:07:55,700 --> 00:07:58,600
es suficiente para mí que
124
00:07:58,700 --> 00:08:00,700
me llame Jung de nuevo.
125
00:08:02,500 --> 00:08:05,100
Por favor, no te preocupes más, Su Alteza.
126
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
Por favor, sólo
127
00:08:06,600 --> 00:08:08,400
vigílame
128
00:08:08,500 --> 00:08:10,800
mientras tomo este camino.
129
00:08:23,400 --> 00:08:25,500
Maestro.
130
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
Maestro, ¿qué haces aquí?
131
00:08:29,900 --> 00:08:32,000
¿No lo sabías?
132
00:08:32,100 --> 00:08:35,000
Estoy en Bunwon ahora.
133
00:08:35,100 --> 00:08:38,400
¿Por qué, Maestro?
134
00:08:38,900 --> 00:08:41,200
¿Por qué más?
135
00:08:41,900 --> 00:08:44,200
¿Es por mí?
136
00:08:44,200 --> 00:08:47,700
Simplemente sucedió así.
137
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
No ¿Su padre hizo eso?
138
00:08:52,900 --> 00:08:55,400
¿Cómo puede ir por ahí llevando eso?
139
00:08:55,500 --> 00:08:58,600
Su Alteza me lo dio.
140
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
¿Qué vas a hacer si alguien lo ve?
Dame eso.
141
00:09:02,900 --> 00:09:04,300
¡No puedo!
142
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Su Alteza me dijo que siguiera bien.
143
00:09:06,700 --> 00:09:09,500
Si el Jefe Bunwon ve esto, ¿qué vas a hacer?
144
00:09:09,600 --> 00:09:10,300
¡Sólo tienes que dármelo!
145
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
¡Le dije que no, Maestro!
146
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
Date prisa, dámelo aquí ..
147
00:09:17,500 --> 00:09:21,500
¿Tae Pyung era su estudiante, jefe?
148
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
No.
149
00:09:23,400 --> 00:09:25,300
¿Qué entiendes por los estudiantes?
150
00:09:25,400 --> 00:09:30,300
Es un largo pariente lejano mío
que cocinaba para mí y limpiaba mi ropa.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,900
Ella era tan desobediente que la echaron.
152
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
Ahora ella está causando problemas aquí.
153
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
¡Ddek! (Observación Reñir)
154
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
¡Ven aquí! ¿Crees que podría funcionar ahora?
155
00:09:40,900 --> 00:09:42,500
¡Ven conmigo!
156
00:09:43,200 --> 00:09:46,300
¡Vamos! ¡Sígueme!
157
00:09:51,200 --> 00:09:53,500
Es la copa de mi padre.
158
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
¿De dónde has sacado esto?
159
00:09:56,000 --> 00:09:58,700
El príncipe Gwang Hae me lo dio.
160
00:09:58,800 --> 00:09:59,700
Entonces,
161
00:09:59,800 --> 00:10:03,800
¿el Príncipe sabe que eres realmente Jung?
162
00:10:06,620 --> 00:10:09,010
¿Sabe Orabeoni eso también?
163
00:10:09,010 --> 00:10:12,870
Si. La verdadera identidad de Orabeoni fue descubierta primero.
164
00:10:14,800 --> 00:10:19,010
Como siempre, soy el último en enterarme.
165
00:10:19,010 --> 00:10:23,010
No, me refería a que le dije cuando
vino a Bunwon.
166
00:10:23,010 --> 00:10:26,240
¿Por qué no vienes a Bunwon estos días?
167
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
Así que, ¿qué dijo Su Alteza?
168
00:10:31,130 --> 00:10:33,400
¿Él no estaba loco?
169
00:10:33,400 --> 00:10:37,530
¿Entiende su situación
y acepta por qué tuviste que hacerlo?
170
00:10:37,530 --> 00:10:39,120
No puede ser.
171
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Ni siquiera lo mencione.
172
00:10:40,160 --> 00:10:43,610
No vas a creer lo enojado que
él estaba al principio.
173
00:10:45,350 --> 00:10:50,740
Ahora, parece que se ha enfriado un poco.
174
00:10:50,740 --> 00:10:53,490
Sin embargo, todavía estoy incómodo en torno a él.
175
00:10:53,490 --> 00:10:55,950
Cada vez que lo veo, tiemblo de miedo.
176
00:10:55,950 --> 00:10:59,200
Tengo pensamientos tan nerviosa que podría cometer un error.
177
00:10:59,200 --> 00:11:03,380
Cuando su expresión está llena de tensión,
Me pregunto si él está enojado conmigo por algo que he hecho.
178
00:11:03,380 --> 00:11:05,840
Él me pone nervioso.
179
00:11:08,090 --> 00:11:09,870
Mejor me voy ahora.
180
00:11:09,870 --> 00:11:13,770
Tengo un montón de cosas que hacer,
pero me salí un poco de mostrarle esta copa.
181
00:11:13,770 --> 00:11:17,320
La próxima vez, cuando yo haya terminado con el trabajo,
Iré a verte en la oscuridad.
182
00:11:20,960 --> 00:11:24,640
Por favor, tenga mucho cuidado de la taza de mi Padre.
183
00:11:25,430 --> 00:11:27,240
No se preocupe.
184
00:11:27,240 --> 00:11:29,500
¡Me voy!
185
00:11:38,410 --> 00:11:41,270
Tae Pyung fue alumno del Jefe Moon.
186
00:11:41,270 --> 00:11:43,900
¿Lo sabías?
187
00:11:43,900 --> 00:11:46,820
Entonces Moon Sa Seung es...
188
00:11:47,700 --> 00:11:49,820
¿Qué tiene de malo?
189
00:11:49,820 --> 00:11:52,910
Esa vez, cuando fuimos a hornear la pieza de celadón azul,
190
00:11:52,910 --> 00:11:55,660
Tuve la oportunidad de conocer al maestro de Tae Pyung.
191
00:11:55,660 --> 00:11:58,010
Pensé que era sólo un anciano campesino.
192
00:11:58,010 --> 00:12:02,090
¿Quiere decir que él era un ex jefe Bunwon?
193
00:12:02,090 --> 00:12:05,120
No hay que dejarse engañar por su aspecto.
194
00:12:05,120 --> 00:12:09,470
Él puede parecer tan inocente
como un anciano patán.
195
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
Pero la verdad es que nadie sabe
lo que está pensando en su interior.
196
00:12:16,900 --> 00:12:18,520
Oh no, por favor..
197
00:12:19,640 --> 00:12:22,460
¿Por qué haces esto?
198
00:12:22,460 --> 00:12:25,040
¿No eres un ceramista real de Bunwon?
199
00:12:25,040 --> 00:12:29,370
Hace un tiempo, me salvaste la vida.
200
00:12:29,370 --> 00:12:33,800
Nunca te di las gracias correctamente.
Y finalmente te encuentro aquí en Bunwon.
201
00:12:33,800 --> 00:12:37,560
Me disculpo por no haber venido a saludarte antes.
202
00:12:38,950 --> 00:12:42,160
Yo sólo soy un hombre viejo y sin valor.
203
00:12:42,160 --> 00:12:48,230
Eso me haría con tanta gracia,
no sé qué hacer conmigo mismo.
204
00:12:48,230 --> 00:12:50,080
Permítame servirle el vaso.
205
00:12:50,080 --> 00:12:51,840
¡No, no!
206
00:12:51,840 --> 00:12:54,830
No quiero ser una carga para alguien tan muy ocupado como tu.
207
00:12:54,830 --> 00:12:56,460
Sólo tienes que ir y continuar con tu trabajo.
208
00:12:56,460 --> 00:12:59,790
Está bien. Por favor, acepte una taza.
209
00:13:05,310 --> 00:13:08,040
Oh cielos...
210
00:13:13,280 --> 00:13:15,380
Jefe Moon, ese hombre.
211
00:13:15,380 --> 00:13:19,120
Él sufre de temblores en las manos.
¿Lo sabías?
212
00:13:19,120 --> 00:13:22,140
Sí, es por eso que fue expulsado en el primer lugar.
213
00:13:22,140 --> 00:13:25,880
Pídale que haga una pieza de porcelana.
214
00:13:25,880 --> 00:13:31,570
Si es evidente que no hay necesidad para él
de permanecer en el Bunwon, ¿no le deje solo?
215
00:13:31,570 --> 00:13:35,340
Jefe Moon no es alguien a quien se le pueda considerar a la ligera.
216
00:13:35,340 --> 00:13:37,930
Estoy seguro de que puedo ganar en esta situación.
217
00:13:37,930 --> 00:13:41,390
¿Crees que puede incluso girar la rueda
correctamente con las manos?
218
00:13:41,390 --> 00:13:43,640
Padre, si puede organizar una oportunidad para mí,
219
00:13:43,640 --> 00:13:47,940
voy a demostrar que mis habilidades son mejores que la suya.
220
00:13:57,220 --> 00:14:01,100
Su Alteza, debido a incidencias pasadas de soborno,
221
00:14:01,100 --> 00:14:05,040
El príncipe Gwang Hae ha tomado una mano firme
222
00:14:05,040 --> 00:14:08,100
sobre todo el control de Bunwon.
223
00:14:08,100 --> 00:14:10,850
Cómo incompetente como tú.
224
00:14:10,850 --> 00:14:14,600
Deberías avergonzarte de ti mismo
ni siquiera mencionarlo.
225
00:14:14,600 --> 00:14:19,520
Dado a que se trata de un asunto urgente,
he venido a ti por ayuda.
226
00:14:19,520 --> 00:14:22,880
El príncipe Gwang Hae incluso ha llamado
227
00:14:22,880 --> 00:14:27,480
al ex Jefe Bunwon, Moon Sa Seung.
228
00:14:27,480 --> 00:14:31,420
Supongo que eso te pone en una posición incómoda.
229
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
No creo que esto sea sólo mi problema.
230
00:14:36,460 --> 00:14:42,060
Si el Jefe Moon se convirtiera todos los
involucrados en cada pequeño acontecimiento,
231
00:14:42,060 --> 00:14:45,760
será difícil de sacar secretamente los
Artículos de cerámica Bunwon.
232
00:14:45,760 --> 00:14:50,230
Y, esto significaría un obstáculo
233
00:14:50,230 --> 00:14:52,240
para ti, por lo demás, grandes ambiciones.
234
00:14:52,240 --> 00:14:54,270
Así pues,
235
00:14:54,270 --> 00:14:57,680
¿qué me estás pidiendo que haga?
236
00:14:57,680 --> 00:15:04,110
Quiero que el mundo sepa lo inútil que es
Moon Sa Seung es en Bunwon.
237
00:15:04,110 --> 00:15:07,080
Sólo necesito una causa justificable.
238
00:15:07,080 --> 00:15:10,970
Si, pues, voy a asumir toda la responsabilidad,
239
00:15:10,970 --> 00:15:16,170
y cortar las manos y los pies
del príncipe Gwang Hae. (No literalmente)
240
00:15:17,110 --> 00:15:19,630
¿Una causa justificada?
241
00:15:23,640 --> 00:15:25,470
Gracias a su sabio gobierno,
242
00:15:25,470 --> 00:15:29,400
cada día es pacífico y próspero.
243
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
La verdad que hasta el cielo y la tierra, ya sabe,
244
00:15:32,000 --> 00:15:36,340
ha hablado a través de tus labios, me hace muy feliz.,
245
00:15:36,340 --> 00:15:40,340
La felicidad de Su Majestad es la felicidad de tu siervo.
246
00:15:40,340 --> 00:15:44,500
Todos los sujetos reales deben pensar en la forma de hacerlo.
247
00:15:44,500 --> 00:15:47,300
Pero cada día se someten rollos y rollos de apelación.
248
00:15:47,300 --> 00:15:52,260
Y no dejan de plantear discusiones
de quien designar como príncipe heredero.
249
00:15:52,260 --> 00:15:56,750
No es demasiado difícil de apaciguar los tontos temas reales.
250
00:15:56,750 --> 00:16:00,050
En primer lugar, un banquete para consolar a las personas de edad avanzada,
251
00:16:00,050 --> 00:16:04,000
que se reflejan bien en su carácter.
252
00:16:04,000 --> 00:16:06,300
¡Un banquete!
253
00:16:06,300 --> 00:16:09,240
Esa es una excelente idea.
254
00:16:11,530 --> 00:16:16,620
La mitad del camino es el mes que viene, tengo la intención de celebrar un banquete
en el Palacio. (Para fomentar súbditos reales ancianos)
255
00:16:16,620 --> 00:16:18,930
¿Cuáles son sus pensamientos?
256
00:16:18,930 --> 00:16:22,780
Siento que esta es una buena oportunidad para predicar
257
00:16:22,780 --> 00:16:27,940
sus enseñanzas que la lealtad y el deber filial
son las piedras angulares de nuestro país.
258
00:16:27,940 --> 00:16:32,440
Pídales que preparen suficiente vino real.
Invita a la mayor cantidad posible de personas de edad avanzada
259
00:16:32,440 --> 00:16:34,370
y ve por que tengan un buen rato.
260
00:16:34,370 --> 00:16:39,260
Su Majestad, en cuanto a los regalos para
los sujetos reales mayores,
261
00:16:39,260 --> 00:16:44,180
¿igual que antes, debe prepararlos Bunwon?
262
00:16:44,180 --> 00:16:46,540
Sí, deben.
263
00:16:46,540 --> 00:16:50,780
Puesto que son dones que vienen de mí,
asegúrese de que la preparación vaya sin problemas.
264
00:16:50,780 --> 00:16:53,500
Como has dicho, Majestad.
265
00:16:53,940 --> 00:16:56,710
Vamos a hacer cerámica
para ser utilizada en el banquete.
266
00:16:56,710 --> 00:16:58,740
Hasta ahora, el Ceramista Lee
los había hecho.
267
00:16:58,740 --> 00:17:04,220
Esta vez, el Jefe Moon adherido recientemente
está haciéndolos.
268
00:17:04,220 --> 00:17:07,830
Sea consciente de este hecho y dele
la ayuda que necesita.
269
00:17:13,950 --> 00:17:16,690
El Jefe Moon, hace más de 20 años,
270
00:17:16,690 --> 00:17:20,920
había hecho cerámica de Su Majestad.
Él es un legendario ceramista.
271
00:17:22,800 --> 00:17:24,890
Jefe Señor.
272
00:17:24,890 --> 00:17:27,980
Nosotros, los ceramistas aquí, todos quieren ver
273
00:17:27,980 --> 00:17:31,690
su talento en el trabajo. Por favor cumpla nuestro deseo.
274
00:17:31,690 --> 00:17:33,400
Por favor cumpla nuestro deseo.
275
00:17:33,400 --> 00:17:36,490
Los ceramistas aquí están esperando
ver su trabajo.
276
00:17:36,490 --> 00:17:39,920
Sí, ha pasado mucho tiempo desde que he visto tu trabajo.
277
00:17:39,920 --> 00:17:43,910
Por favor, nos muestran sus habilidades.
278
00:17:44,570 --> 00:17:46,130
Ustedes...
279
00:17:46,130 --> 00:17:48,560
¿Habilidades? ¿Qué habilidades?
280
00:17:48,560 --> 00:17:50,690
Estas personas...
281
00:17:50,690 --> 00:17:53,250
Yo sólo soy un hombre viejo y sin valor.
282
00:17:53,250 --> 00:17:57,320
Me hubiera gustado tomarlo con calma, comer y dormir.
283
00:17:57,320 --> 00:18:01,200
¿Por qué están ustedes dándome lata con esas solicitudes?
284
00:18:01,200 --> 00:18:02,610
Busque aquí.
285
00:18:02,610 --> 00:18:04,170
Soy, en efecto,
286
00:18:04,170 --> 00:18:08,290
¿fue deshonrado y expulsado
de aquí, Jefe Bunwon?
287
00:18:08,290 --> 00:18:14,040
"El ceramista que no pueden producir
productos de cerámica no puede permanecer en Bunwon "
288
00:18:14,040 --> 00:18:19,680
Estas palabras fueron pronunciadas por ti, jefe Señor.
289
00:18:20,040 --> 00:18:25,160
Si tiene la intención de lo que hizo la desgracia,
que así sea.
290
00:18:25,160 --> 00:18:27,970
Voy a tratar de hacer algo.
291
00:18:30,980 --> 00:18:36,280
Tae Pyung, ya que eres su discípulo,
debe ayudar al jefe.
292
00:18:36,280 --> 00:18:40,090
No hay necesidad, Jefe Bunwon.
293
00:18:40,090 --> 00:18:41,600
¡Tae Pyung!
294
00:18:41,600 --> 00:18:44,180
No interfiera y crea más trabajo para mí.
295
00:18:44,180 --> 00:18:45,520
No te metas en esto.
296
00:18:45,520 --> 00:18:49,520
¿Cómo puedo esperar y simplemente ver
mi maestro en el trabajo?
297
00:18:49,520 --> 00:18:52,650
Le voy a ayudar, jefe Bunwon.
298
00:18:53,730 --> 00:18:59,150
Independientemente de que eres un trabajador de baja categoría,
tiene que aceptar las consecuencias de los resultados.
299
00:18:59,150 --> 00:19:01,510
Haz tu mejor esfuerzo en ayudarlo.
300
00:19:01,510 --> 00:19:03,070
Sí, lo haré.
301
00:19:03,730 --> 00:19:07,640
Bunwon Jefe, voy a hacerlo también.
302
00:19:09,430 --> 00:19:12,920
Quiero un duelo con él, como ceramista contra ceramista.
303
00:19:12,920 --> 00:19:15,310
Por favor deme su permiso.
304
00:19:15,880 --> 00:19:20,500
¿Quieres competir con él?
¿No has oído hablar de su reputación?
305
00:19:20,500 --> 00:19:22,800
¿Cómo te atreves a entrometerte?
306
00:19:22,800 --> 00:19:28,830
Si pierdo, voy a renunciar a mi posición
como Ceramista real y dejaré Bunwon.
307
00:19:34,460 --> 00:19:40,490
Eso significa que, ¿si pierde,
entonces debo salir de aquí, también?
308
00:19:41,360 --> 00:19:43,260
Claro, por supuesto.
309
00:19:43,260 --> 00:19:45,620
Esto se parece tanto a ti, Lee Kang Cheon.
310
00:19:45,620 --> 00:19:50,000
Estás decidido a hacer que esto suceda.
Por lo tanto, no tiene ni siquiera una opción, ¿verdad?
311
00:19:50,630 --> 00:19:53,600
Haré lo que dices.
312
00:19:55,030 --> 00:19:57,760
¿Qué está pasando aquí?
313
00:20:01,740 --> 00:20:05,100
Su Alteza, la cerámica para el banquete,
314
00:20:05,100 --> 00:20:09,890
será elegida de una competencia entre el
Jefe Moon y el Ceramista Real Lee.
315
00:20:13,390 --> 00:20:15,220
Jefe Bunwon.
316
00:20:15,220 --> 00:20:18,570
Ni siquiera lo has consultado conmigo.
¿Qué es lo que estamos haciendo?
317
00:20:18,570 --> 00:20:22,580
El Jefe Moon y el Ceramista Real Lee quieren hacer esto.
318
00:20:22,580 --> 00:20:27,950
Al competir, la cerámica de alta calidad
se dedicará.
319
00:20:27,950 --> 00:20:31,050
Pido la calma.
320
00:20:31,050 --> 00:20:35,850
¿significa que expulsará a la persona que me trajo?
321
00:20:43,360 --> 00:20:45,660
¿Estabas buscándome?
322
00:20:46,390 --> 00:20:49,340
Desde que el príncipe Shin Seong está enfermo en cama
y no puede salir del Palacio,
323
00:20:49,340 --> 00:20:52,690
también no debes haber tenido
la oportunidad de ir a Bunwon últimamente.
324
00:20:52,690 --> 00:20:56,710
Su Alteza me permite la libertad,
así que pase por una vez en un rato.
325
00:20:56,710 --> 00:20:59,580
Se convirtió en un guardaespaldas
para que puedas permanecer en Bunwon.
326
00:20:59,580 --> 00:21:02,670
¿Estás contento con eso?
327
00:21:03,720 --> 00:21:08,440
He oído que el príncipe Gwang Hae pasa
la mayor parte de su tiempo en Bunwon.
328
00:21:08,440 --> 00:21:12,180
¿Va a mantener una estrecha vigilancia sobre el príncipe Gwang Hae?
329
00:21:13,780 --> 00:21:17,150
Quién conoce, lo que hace,
330
00:21:17,150 --> 00:21:20,600
se le mantiene su conducta
como Jefe Adjunto de Bunwon,
331
00:21:20,600 --> 00:21:25,330
todo lo que se puede considerar un fallo es bueno.
Ve y averigua lo que puedas.
332
00:21:29,860 --> 00:21:32,000
Qué sorpresa
333
00:21:32,000 --> 00:21:34,380
llamaran a un lugar como este.
334
00:21:35,740 --> 00:21:39,930
Su Alteza, todo este tiempo, he estado ocupado
335
00:21:39,930 --> 00:21:43,140
tendiendo al príncipe Gwang Hae
y al príncipe Shin Seong.
336
00:21:43,140 --> 00:21:47,200
Con su corazón generoso, por favor, perdóname.
337
00:21:47,200 --> 00:21:49,690
Hey, te conozco.
338
00:21:49,690 --> 00:21:52,930
Tú no eres el tipo que va sin un pago.
339
00:21:52,930 --> 00:21:56,510
¿Un pago? No, no es eso.
340
00:21:57,110 --> 00:21:59,030
¿No es tan obvio?
341
00:21:59,710 --> 00:22:01,700
Bien.
342
00:22:01,700 --> 00:22:03,910
¿Qué es lo que quieres?
343
00:22:10,970 --> 00:22:14,680
Maestro, por favor, despierta.
344
00:22:14,680 --> 00:22:16,530
¿Qué vas a hacer ahora?
345
00:22:16,530 --> 00:22:19,380
Menos mal... Qué quieres decir, con ¿qué voy a hacer?
346
00:22:19,380 --> 00:22:22,860
Por supuesto, no puedo ser expulsado. * Sollozo*
347
00:22:22,860 --> 00:22:27,310
Hey, no se preocupe por esto.
348
00:22:27,310 --> 00:22:28,460
Ve a dormir.
349
00:22:28,460 --> 00:22:31,750
¿Vas a dejar de fumar antes de siquiera intentarlo?
350
00:22:31,750 --> 00:22:33,280
Esto no puede ser.
351
00:22:33,280 --> 00:22:35,070
Por favor, levántate.
352
00:22:35,070 --> 00:22:37,140
¡Por favor, levántate!
353
00:22:37,140 --> 00:22:40,080
Aigoo, eres tan tonto.
354
00:22:40,080 --> 00:22:42,340
¿No es obvio?
355
00:22:42,340 --> 00:22:46,320
Claro, que lo llaman competencia.
Pero, ¿quién crees que va a tener la última palabra?
356
00:22:46,320 --> 00:22:49,440
Jefe Bunwon, ¿quién más?
357
00:22:49,440 --> 00:22:53,870
Independientemente de lo que haga,
el resultado ya se ha determinado.
358
00:22:53,870 --> 00:22:56,250
No digas eso, profesor.
359
00:22:56,250 --> 00:22:59,520
Si pierde, entonces voy a ser expulsado, también.
360
00:22:59,520 --> 00:23:01,330
Yo nunca voy a dejar de fumar.
361
00:23:01,330 --> 00:23:06,670
¡Tu! ¿No ves la mano?
362
00:23:07,130 --> 00:23:11,380
¡Yo te ayudaré! Incluso sé cómo girar la rueda.
363
00:23:14,780 --> 00:23:16,620
Si no hubiera sido por ti,
364
00:23:16,620 --> 00:23:20,160
Yo podría haber dejado sin ver nada de esto.
365
00:23:21,070 --> 00:23:24,480
Había que intervenir, ¡no tu!
366
00:23:27,240 --> 00:23:29,910
Entonces, lo harás, ¿verdad?
367
00:23:29,910 --> 00:23:32,660
Yo sólo confío en ti.
368
00:23:32,660 --> 00:23:36,130
¿Quién decidirá el ganador
de la competición del banquete?
369
00:23:36,130 --> 00:23:40,380
Sin duda, ¿no puede haber solo un juez, no?
370
00:23:40,380 --> 00:23:42,750
No, cómo podría yo, Alteza.
371
00:23:42,750 --> 00:23:45,310
Entonces, ¿qué piensas hacer?
372
00:23:45,310 --> 00:23:47,380
Yo lo haré.
373
00:23:50,830 --> 00:23:54,840
El Príncipe Shin Seong, que es la cabeza
de Bunwon debería haber estado aquí. Sin embargo,
374
00:23:54,840 --> 00:23:57,250
como sabes, está enfermo en cama. Por lo tanto,
375
00:23:57,250 --> 00:24:01,540
le pregunté al príncipe Im Hae que ayude.
376
00:24:01,540 --> 00:24:02,580
¿Le preguntó a Hyung-nim?
377
00:24:02,580 --> 00:24:06,000
Como ustedes saben, yo soy un hombre justo y equitativo.
378
00:24:06,000 --> 00:24:07,700
Jefe Bunwon y, Gwang Hae,
379
00:24:07,700 --> 00:24:12,270
además de mí. Si los tres sirven
como jueces, será justo.
380
00:24:13,380 --> 00:24:17,370
Entonces, voy a estar en mi camino.
381
00:24:23,440 --> 00:24:29,170
Me enteré de que los trabajadores de baja categoría, Tae Pyung,
está ayudando al anciano, Moon Sa Seung.
382
00:24:29,170 --> 00:24:31,100
¿Le preocupa que sea expulsado?
383
00:24:31,100 --> 00:24:34,780
Hyung-nim. Ella será una ceramista en el futuro.
384
00:24:34,780 --> 00:24:36,890
Por favor, preste atención a lo que está diciendo.
385
00:24:36,890 --> 00:24:39,710
Sin duda, no me equivoqué.
386
00:24:40,460 --> 00:24:42,420
Siempre estás para ella, seguro.
387
00:24:42,420 --> 00:24:45,290
¿Qué? Eso no es cierto.
388
00:24:46,030 --> 00:24:49,250
No hay necesidad de ocultarlo.
Yo ya sé todo.
389
00:24:49,250 --> 00:24:51,110
¡Hyung-nim!
390
00:24:51,110 --> 00:24:56,210
Al ver que estás reaccionando de esta manera,
Veo que no reconoces sus propios sentimientos todavía.
391
00:24:56,210 --> 00:24:57,830
Bien.
392
00:24:57,830 --> 00:25:00,970
Escuche atentamente lo que digo y contémplalo.
393
00:25:01,840 --> 00:25:05,450
Cuando ella no está aquí,
¿no te pone nervioso?
394
00:25:05,450 --> 00:25:10,020
No, no lo hace. Me pongo nervioso
cuando ella está a mi alrededor.
395
00:25:10,020 --> 00:25:13,580
Mientras que ella está llevando adelante con sus deberes laborales,
396
00:25:13,580 --> 00:25:16,350
¿Le preocupa que ella pueda hacerse daño
397
00:25:16,350 --> 00:25:18,890
o colapse con este calor?
398
00:25:18,890 --> 00:25:21,620
Sí, admito que me preocupo por eso.
399
00:25:22,450 --> 00:25:28,190
Pero, no sólo por ella. Me preocupa
cada trabajador aquí.
400
00:25:28,190 --> 00:25:30,330
Te crees todo eso.
401
00:25:31,620 --> 00:25:34,260
Cuando estás a solas con ella,
quieres sostener su mano.
402
00:25:34,260 --> 00:25:38,800
Y le resulta difícil apartarse
de mirarle fijamente los labios.
403
00:25:38,800 --> 00:25:40,540
¿Eso ocurrió antes?
404
00:25:40,540 --> 00:25:44,980
¡Eso nunca ha ocurrido antes!
¡Por favor, deja de decir cosas sin valor!
405
00:25:48,460 --> 00:25:50,180
¡Tae Pyung!
406
00:25:50,180 --> 00:25:52,200
Sí, Su Alteza.
407
00:25:56,110 --> 00:25:59,360
¿Cómo van los preparativos?
408
00:25:59,360 --> 00:26:01,840
En realidad...
409
00:26:01,840 --> 00:26:04,440
¿Por qué no me contestas correctamente?
410
00:26:04,440 --> 00:26:08,870
Nosotros aun no hemos decidido qué forma hacer.
411
00:26:10,570 --> 00:26:15,420
Me enteré de que, por parte del Ceramista, el sonido
de giro de las ruedas no ha dejado por un momento.
412
00:26:15,420 --> 00:26:18,790
¡Y, todavía no ha decidido sobre la forma!
413
00:26:19,770 --> 00:26:21,700
Esto es malo.
414
00:26:21,700 --> 00:26:25,060
Estamos contemplándolo.
Pronto nos decidiremos.
415
00:26:25,060 --> 00:26:27,640
Eso no va a hacer. Ven y sígueme.
416
00:26:27,640 --> 00:26:29,520
¿Hacia dónde vamos?
417
00:26:29,520 --> 00:26:34,780
No hay nada en la cabeza.
¿Qué esperas a hacer con sólo contemplarlo?
418
00:26:46,900 --> 00:26:49,750
¿Qué es todo esto?
419
00:26:49,750 --> 00:26:52,370
Los libros son una colección de clásicos.
420
00:26:52,370 --> 00:26:55,080
Los artistas utilizan estas fotos como referencia.
421
00:26:55,080 --> 00:26:58,670
Si nos fijamos en ellos, puede inspirarte.
Tómese su tiempo y lea a través de ellos.
422
00:26:58,670 --> 00:27:02,040
¿Tengo que mirar a través de todos estos?
423
00:27:02,040 --> 00:27:05,830
Incluyendo todos los libros de allí.
Debes leerlos todos.
424
00:27:09,120 --> 00:27:13,210
Te dije que mires los libros.
Pero ¿por qué me miras?
425
00:27:14,670 --> 00:27:17,540
Su Alteza.
426
00:27:17,540 --> 00:27:21,320
No quería decir esto, pero
427
00:27:22,220 --> 00:27:25,010
¿Cómo puedo leer los libros?
428
00:27:25,010 --> 00:27:27,960
¿No has leído los libros antes?
429
00:27:27,960 --> 00:27:32,470
Mientras yo estaba trabajando en amasar la arcilla,
¿no lees un libro?
430
00:27:32,470 --> 00:27:37,300
En ese momento, yo estaba buscando en las palabras,
como mirando las imágenes.
431
00:27:37,300 --> 00:27:39,420
¿No reconoces una sola carta?
432
00:27:39,420 --> 00:27:43,830
Yo sé escribir mi nombre, y
433
00:27:43,830 --> 00:27:48,520
Traté obligándome a mirar
Mil personajes clásicos. Pero...
434
00:27:53,570 --> 00:27:55,910
Ve a esconderse allí.
435
00:28:04,340 --> 00:28:06,920
Oh, ¿estuvo Su Alteza aquí?
436
00:28:06,920 --> 00:28:08,500
¿Qué es?
437
00:28:08,500 --> 00:28:12,880
He venido a echar un vistazo a la cerámica
utilizada en el banquete del año pasado.
438
00:28:14,090 --> 00:28:16,900
Hay algo que tengo que encontrar ahora.
439
00:28:16,900 --> 00:28:18,630
Vuelve un poco más tarde.
440
00:28:18,630 --> 00:28:20,920
Sí, Su Alteza.
441
00:28:33,930 --> 00:28:37,910
Este lugar no es suficiente. Vamos a salir de aquí por ahora.
442
00:28:39,340 --> 00:28:43,140
Viceministro Choi, 700.
443
00:28:44,170 --> 00:28:46,960
Así que, ¿cuál es la suma total?
444
00:28:46,960 --> 00:28:49,100
Mil, cientos...
445
00:28:50,650 --> 00:28:54,340
Alteza, ¿has venido?
446
00:28:54,340 --> 00:28:56,340
- ¿Qué te trae hasta el final--
- ¡Tae Pyung!
447
00:28:56,340 --> 00:28:58,880
¿Por qué no entras?
448
00:29:03,610 --> 00:29:08,340
Durante el banquete, se decidió utilizar el artículo de cerámica
del ganador del encuentro entre Jefe Moon y Ceramista Lee.
449
00:29:08,340 --> 00:29:11,090
-¿Jefe Moon?
-¿Ceramista Real Lee?
450
00:29:13,610 --> 00:29:18,660
Este chica ayuda al Jefe Moon,
pero ella no tiene ninguna idea.
451
00:29:18,660 --> 00:29:23,300
Quiero abrir los ojos. Por favor muestre
la colección de cerámica que tiene.
452
00:29:23,300 --> 00:29:26,600
Si se refiere a artículos de cerámica, Bunwon está lleno de ella.
453
00:29:26,600 --> 00:29:28,880
¿Por qué has venido hasta aquí?
454
00:29:28,880 --> 00:29:33,530
Si un trabajador de baja categoría frecuenta el
almacén de porcelana, habrá que charlar.
455
00:29:33,530 --> 00:29:36,650
Este chica también se sentirá incómoda.
456
00:29:36,650 --> 00:29:38,680
Dado a que se trata de ayudar al Jefe Moon,
457
00:29:38,680 --> 00:29:41,300
¿cómo puedo negarme?
458
00:29:41,300 --> 00:29:43,840
Hwa Ryeong, puedes ayudar.
459
00:29:43,840 --> 00:29:46,060
Sí, Señora Haeng Soo.
460
00:30:11,220 --> 00:30:14,500
¿Esto es todo? ¿Vas a hacer cosas como esta?
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,120
No es posible con mis conocimientos de hilado.
462
00:30:17,120 --> 00:30:19,950
Si ni siquiera puede hacer,
¿por qué te molestas mirarlo?
463
00:30:19,950 --> 00:30:24,360
Por favor, no me hagas ver, Su Alteza.
464
00:30:24,360 --> 00:30:27,260
No me puedo concentrar en la porcelana.
465
00:30:27,260 --> 00:30:30,120
¿Cuando llegué siquiera a mirarte?
466
00:30:32,110 --> 00:30:34,020
Bien.
467
00:30:43,380 --> 00:30:46,520
En este caso, ¿qué te parece?
468
00:30:46,520 --> 00:30:51,170
Si vamos a preparar el banquete,
¿cuántos de ellos vamos a necesitar hacer?
469
00:30:51,170 --> 00:30:53,100
Al menos por docenas.
470
00:30:53,100 --> 00:30:56,460
En los mismos diseños, ¿verdad?
471
00:30:57,470 --> 00:31:01,450
Si vamos a hacer en este patrón,
apenas podemos hacer uno durante la noche.
472
00:31:01,450 --> 00:31:04,000
Yo puedo ayudar con al menos uno de ellos.
473
00:31:04,000 --> 00:31:05,710
Eso está bien.
474
00:31:05,710 --> 00:31:09,870
Soy muy consciente de sus habilidades al volante.
475
00:31:14,770 --> 00:31:17,850
Debería irme ahora.
476
00:31:17,850 --> 00:31:19,460
¿Has pensado en algo?
477
00:31:19,460 --> 00:31:20,770
No, todavía no.
478
00:31:20,770 --> 00:31:22,970
Estas porcelanas son tan hermosas
479
00:31:22,970 --> 00:31:26,970
y por el contrario, mis habilidades no están a la altura.
480
00:31:26,970 --> 00:31:29,680
Es tan desalentador que
no puedo ni verlos nunca más.
481
00:31:29,680 --> 00:31:32,580
Por lo tanto, es mejor que ni siquiera los
mire en absoluto.
482
00:31:39,180 --> 00:31:42,630
¿Dónde has estado todo el día?
483
00:31:42,630 --> 00:31:45,830
Estaba contemplando
cómo hacer la copa de vino,
484
00:31:45,830 --> 00:31:47,710
que he estado ocupado todo el día.
485
00:31:47,710 --> 00:31:49,790
Por lo tanto,
486
00:31:49,790 --> 00:31:53,860
¿has decidido cómo hacerlo?
487
00:31:54,920 --> 00:31:57,800
Aigoo...*tsk, tsk*
488
00:31:57,800 --> 00:32:01,440
Sólo desperdició todo el día.
489
00:32:01,440 --> 00:32:03,780
Yo sólo soy un hombre viejo trabajando lejos;
490
00:32:03,780 --> 00:32:06,360
rectificado mis viejos huesos en polvo.
491
00:32:06,360 --> 00:32:07,730
Ni siquiera lo pienses de mí, ¿verdad?
492
00:32:07,730 --> 00:32:11,060
No, eso no es verdad, Maestro.
493
00:32:22,520 --> 00:32:24,480
¡Whoa!
494
00:32:27,130 --> 00:32:29,160
¡Wow!
495
00:32:30,540 --> 00:32:35,740
Si fueras a hacerlo de esta manera, debes
decirme que estabas haciendo esto antes.
496
00:32:35,740 --> 00:32:38,430
Si haces todo esto por ti mismo tan en secreto, entonces
497
00:32:38,430 --> 00:32:40,730
no voy a ser capaz de enfrentarme a ti.
498
00:32:40,730 --> 00:32:44,290
Aunque quisiera decirte,
ni siquiera estabas alrededor.
499
00:32:45,590 --> 00:32:48,180
Mañana, no creo que pueda
pisar un pie fuera.
500
00:32:48,180 --> 00:32:50,440
Ayuda con el trabajo de hilado.
501
00:32:50,440 --> 00:32:52,790
Sí, Maestro.
502
00:32:55,130 --> 00:32:57,260
Yeon Jeong * Señora.
(Persona que muele soluciones de suciedad y de la mezcla)
503
00:33:01,560 --> 00:33:06,710
Jefe Moon. ¿Te acuerdas de mí?
504
00:33:06,710 --> 00:33:08,790
¿Tu eres...?
505
00:33:08,790 --> 00:33:12,640
Yo solía ser un obrero.
Mi nombre es Oh Gok Bi.
506
00:33:12,640 --> 00:33:15,070
Oh, ¿es así?
507
00:33:15,070 --> 00:33:17,710
Sí, ¡lo recuerdo!
508
00:33:18,480 --> 00:33:23,530
Ahora trabajo con Yeon Jeong, por lo que las soluciones.
509
00:33:25,190 --> 00:33:28,090
He traído esto, con la esperanza de que pueda ayudar.
510
00:33:28,090 --> 00:33:32,000
Gracias.
511
00:33:32,000 --> 00:33:35,040
Voy a darle un buen uso.
512
00:33:35,980 --> 00:33:39,240
Para el Jefe Bunwon...
513
00:33:39,240 --> 00:33:41,680
Oh, por supuesto.
514
00:33:41,680 --> 00:33:46,340
Tae Pyung, nadie ha estado aquí, ¿verdad?
515
00:33:46,340 --> 00:33:48,300
Oh... ¡si!
516
00:33:48,300 --> 00:33:52,410
Sólo hemos pasado tú y yo por aquí.
517
00:33:53,500 --> 00:33:55,520
Si.
518
00:33:55,520 --> 00:33:58,880
Maestro, un momento, por favor.
519
00:34:01,780 --> 00:34:03,950
Gracias.
520
00:34:03,950 --> 00:34:06,210
Esto no tiene nada que ver contigo.
521
00:34:06,210 --> 00:34:09,220
Pero aún así, gracias.
522
00:34:14,470 --> 00:34:16,380
No es más que
523
00:34:16,380 --> 00:34:20,490
el pago de la deuda que tenía con el jefe Lee.
524
00:34:20,490 --> 00:34:22,870
Realmente lo aprecio.
525
00:34:23,630 --> 00:34:25,240
¿Qué están haciendo los que están aquí?
526
00:34:25,240 --> 00:34:27,130
Date prisa, entra y ayuda.
527
00:34:27,130 --> 00:34:28,820
Sí.
528
00:34:29,670 --> 00:34:33,190
Entonces, adiós.
529
00:34:33,190 --> 00:34:37,880
De todas las tazas de recepciones, esta será la mejor.
530
00:34:37,880 --> 00:34:40,580
¿Crees que puedo ganar con esta taza?
531
00:34:40,580 --> 00:34:43,320
No necesitas preocuparte por ganar o perder.
532
00:34:43,320 --> 00:34:45,660
El resultado ya ha sido decidido.
533
00:34:45,660 --> 00:34:47,930
No es algo que pueda decidir.
534
00:34:47,930 --> 00:34:51,370
El resultado debe ser reconocido por todos.
535
00:34:54,340 --> 00:34:58,250
Wow.
536
00:34:58,250 --> 00:35:00,910
Cráneo. Árbol de pino. Nube.
537
00:35:00,910 --> 00:35:02,710
Sol...
538
00:35:02,710 --> 00:35:05,560
Señalaste los diez símbolos de la longevidad
en tinta azul.
539
00:35:05,560 --> 00:35:08,430
Por cierto, ¿cuál es el significado de este fuego?
540
00:35:08,430 --> 00:35:09,820
Es una planta elixir.
541
00:35:09,820 --> 00:35:12,470
Para los sujetos reales mayores
que desean una vida larga y saludable,
542
00:35:12,470 --> 00:35:15,800
no habrá mejor regalo que este.
543
00:35:17,330 --> 00:35:21,450
Y, ¿cómo es que el Jefe Moon está
sosteniendo en su frente?
544
00:35:21,450 --> 00:35:25,420
No tienes nada de qué preocuparte
en absoluto en ese extremo.
545
00:35:25,420 --> 00:35:28,440
Ni siquiera han decidido
546
00:35:28,440 --> 00:35:31,360
lo que debe hacer todavía.
547
00:35:31,360 --> 00:35:35,450
El día que ese señor haga las maletas
no está lejos.
548
00:35:38,960 --> 00:35:41,470
¿Quién está haciendo la cerámica
para ser utilizado en el banquete?
549
00:35:41,470 --> 00:35:43,430
¿Es el Ceramista real Lee?
550
00:35:43,430 --> 00:35:46,730
No se ha decidido aún, Honorable Padre.
551
00:35:46,730 --> 00:35:48,880
Publiqué hace años mis órdenes.
552
00:35:48,880 --> 00:35:51,730
¿Quiere decir que nada se ha preparado todavía?
553
00:35:52,660 --> 00:35:55,540
En Bunwon, hay un hombre
llamado Moon Sa Seung.
554
00:35:55,540 --> 00:35:58,330
Fue el ex jefe Bunwon.
555
00:35:58,330 --> 00:36:02,490
Él y el Ceramista Lee compiten
556
00:36:02,490 --> 00:36:07,290
Si se trata de Moon Sa Seung,
¿No deje Bunwon? Entonces,
557
00:36:07,290 --> 00:36:12,060
¿un hombre que no es capaz de hacer girar la rueda
ha sido traído como ceramista?
558
00:36:15,920 --> 00:36:17,730
Por supuesto.
559
00:36:17,730 --> 00:36:22,180
Él va a recibir el reconocimiento si compite
contra el Ceramista Real Lee y gana.
560
00:36:24,390 --> 00:36:27,240
Esto debe ser divertido.
561
00:36:55,660 --> 00:36:56,340
¡Aigoo!
562
00:36:56,340 --> 00:36:58,820
¿No te dije que se relaje?
563
00:36:58,820 --> 00:37:00,790
¡Hazlo otra vez!
564
00:37:00,790 --> 00:37:03,030
Bien.
565
00:37:09,170 --> 00:37:10,700
Relájese.
566
00:37:12,650 --> 00:37:15,250
No respire.
567
00:37:30,090 --> 00:37:31,530
¿Lo has visto?
568
00:37:31,530 --> 00:37:37,310
El que se sienta al volante no es el
Ceramista Moon, pero si Tae Pyung.
569
00:37:37,310 --> 00:37:39,120
Entonces...
570
00:37:39,740 --> 00:37:42,960
¿Estoy compitiendo contra Tae Pyung?
571
00:37:42,960 --> 00:37:46,180
¿No ya perdí a una
con Tae Pyung?
572
00:37:50,670 --> 00:37:55,040
En la memoria de la gente,
lo único que recuerdo es que has perdido.
573
00:38:00,050 --> 00:38:02,460
Va a ser lo mismo esta vez.
574
00:38:02,460 --> 00:38:05,120
La verdad no es importante.
575
00:38:05,120 --> 00:38:07,750
Las personas sólo recuerdan que
576
00:38:07,750 --> 00:38:11,220
vencerás a Moon Sa Seung.
577
00:38:11,220 --> 00:38:13,470
Permanecerá en su memoria.
578
00:38:14,480 --> 00:38:16,810
Voy a recordar sus palabras.
579
00:38:17,520 --> 00:38:24,870
Su Majestad, ¡el Rey ha llegado!
580
00:38:41,940 --> 00:38:45,580
Es un honor, Majestad.
581
00:38:49,870 --> 00:38:51,510
¿Es esta la verdad?
582
00:38:51,510 --> 00:38:54,340
Es, Su Majestad.
583
00:38:57,790 --> 00:39:00,800
Está haciendo su trabajo correctamente.
584
00:39:02,140 --> 00:39:06,180
¿Quién está compitiendo contra quien
en esta competencia?
585
00:39:10,020 --> 00:39:14,330
Esta no será una competencia fácil.
586
00:39:15,140 --> 00:39:18,360
Ustedes dos, fuera.
587
00:39:27,160 --> 00:39:30,280
Su Majestad, el perdedor de este concurso
588
00:39:30,280 --> 00:39:32,180
dejará Bunwon.
589
00:39:32,180 --> 00:39:34,110
¿En serio?
590
00:39:35,990 --> 00:39:40,050
Eso es bueno. Debes seguir estas normas.
591
00:39:42,060 --> 00:39:45,130
Ustedes dos deben trabajar
592
00:39:45,130 --> 00:39:47,600
con lo mejor de sus habilidades.
593
00:39:47,600 --> 00:39:50,500
Aceptaremos su comando.
594
00:39:51,190 --> 00:39:54,410
Ceramista Lee Kang Cheon,
traiga su porcelana
595
00:39:54,410 --> 00:39:56,600
cuando esté lista.
596
00:39:56,600 --> 00:40:01,310
Yo, personalmente, voy a hacer el juicio.
597
00:40:05,220 --> 00:40:08,780
Una competencia entre Jefe Moon
y el Ceramista Real Lee...
598
00:40:11,090 --> 00:40:13,460
Esto debería ser interesante de ver.
599
00:40:16,080 --> 00:40:17,350
Hey,
600
00:40:17,350 --> 00:40:20,120
¿quién crees que va a ganar esta vez?
601
00:40:20,120 --> 00:40:21,860
Cuando el jefe Lee estaba juzgando,
602
00:40:21,860 --> 00:40:25,450
las probabilidades estaban 80:20 a favor del ceramista Lee.
603
00:40:25,450 --> 00:40:30,130
Ahora que Su Majestad juzgará,
604
00:40:30,130 --> 00:40:32,950
No sé lo que pasará.
605
00:40:34,950 --> 00:40:39,730
Entonces, ¿el ceramista Lee podría ser
expulsado de Bunwon?
606
00:40:39,730 --> 00:40:41,730
¿Cómo iba a quedar?
607
00:40:41,730 --> 00:40:43,950
Su Majestad ya lo sabe
608
00:40:43,950 --> 00:40:48,230
En ese caso, ¿no es el Jefe Lee Bunwon quién
ayudará al ceramista Lee?
609
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
Su Majestad
610
00:41:11,950 --> 00:41:13,580
Sí, Su Alteza
611
00:41:13,580 --> 00:41:16,410
Eso no es todo, también ordenó
612
00:41:16,410 --> 00:41:20,620
que los artículos sean llevados ante él
personalmente para juzgar
613
00:41:20,620 --> 00:41:24,510
Esta es la razón por la que Gwang Hae fue a Gang Hyun.
614
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
Sí, Su Alteza
615
00:41:52,210 --> 00:41:56,190
Destruye todo esto y
prepáratse para hacer otras nuevas.
616
00:41:56,190 --> 00:41:58,490
¿No dijiste que esto era satisfactorio?
617
00:42:07,840 --> 00:42:12,800
¿Qué vas a hacer si Su Majestad
elige la de Moon sobre la tuya?
618
00:42:13,580 --> 00:42:17,270
Voy a ayudar, así que haz lo que digo
619
00:42:23,430 --> 00:42:25,500
¿Por qué sigues haciendo eso?
620
00:42:30,870 --> 00:42:35,070
¿No sientes ninguna ansiedad en absoluto?
621
00:42:35,070 --> 00:42:38,220
El corazón de un ceramista
622
00:42:49,350 --> 00:42:51,340
Tu,
623
00:42:51,340 --> 00:42:53,890
¿Es ese el tipo de ceramista que deseas ser?
624
00:42:56,440 --> 00:43:01,000
Olvídese de que alguien va a ver esto
625
00:43:07,120 --> 00:43:09,450
Sí, Maestro
626
00:43:10,230 --> 00:43:11,960
Ve adelante
627
00:43:33,680 --> 00:43:35,000
Otra vez
628
00:44:13,790 --> 00:44:17,710
Coge el cuerpo de eso
629
00:44:17,710 --> 00:44:19,120
No te muevas, de nuevo
630
00:44:19,120 --> 00:44:19,880
De nuevo
631
00:44:19,880 --> 00:44:21,800
Inténtelo
632
00:44:21,800 --> 00:44:22,700
Está demasiado lejos
633
00:44:22,700 --> 00:44:24,320
Demasiado lejos
634
00:45:03,510 --> 00:45:06,190
¿Su Alteza vino?
635
00:45:06,190 --> 00:45:08,040
Vino con Jung.
636
00:45:10,120 --> 00:45:12,490
Acerca del príncipe Gwang Hae,
637
00:45:12,490 --> 00:45:17,470
Creo que tiene sentimientos especiales por Jung
638
00:45:17,470 --> 00:45:20,250
debido a que tienen un destino especial.
639
00:45:20,250 --> 00:45:24,430
Jung podría tener los mismos
640
00:45:24,430 --> 00:45:26,840
sentimientos por Su Alteza también.
641
00:45:26,840 --> 00:45:29,330
No hace mucho tiempo, dijo Jung
642
00:45:29,330 --> 00:45:33,860
cuando ve a Su Alteza, se siente
nerviosa de cometer un error.
643
00:45:33,860 --> 00:45:35,810
Y cuando lo ve mirando de popa,
644
00:45:35,810 --> 00:45:38,720
le preocupa que este molesto a causa de ella.
645
00:45:38,720 --> 00:45:42,480
No importa qué tan cerca están, él es el príncipe.
646
00:45:42,480 --> 00:45:44,710
Por lo tanto, ¿no va a haber reacciones obvias a los de ella?
647
00:45:44,710 --> 00:45:48,180
Cuando estoy con Oraboni,
648
00:45:48,180 --> 00:45:49,830
Yo también soy así.
649
00:45:52,190 --> 00:45:54,940
Es por eso que puedo
650
00:45:55,490 --> 00:45:57,590
entender sus sentimientos también.
651
00:45:58,530 --> 00:46:01,090
Mirando a su alteza el cuidado de Jung,
652
00:46:01,090 --> 00:46:04,270
¿sabes lo celoso que estoy de los dos?
653
00:46:04,270 --> 00:46:06,940
De repente, riendo, de repente enfadado
654
00:46:06,940 --> 00:46:09,330
y lo dejan ir con fácilmente.
655
00:46:10,680 --> 00:46:15,370
Su Alteza no puede mantener los ojos fuera de
Jung por un momento.
656
00:46:18,090 --> 00:46:20,010
Debo irme ahora.
657
00:46:21,110 --> 00:46:24,550
¿Conseguiste lo que te pedí?
658
00:46:24,550 --> 00:46:25,850
Sí
659
00:46:33,660 --> 00:46:38,590
Pero, ¿dónde vas a utilizar todos estos?
660
00:46:38,590 --> 00:46:40,980
Quiero mostrar Jung.
661
00:46:41,800 --> 00:46:43,960
Tengo algo que decirle a ella también.
662
00:46:50,410 --> 00:46:52,210
No lo hagas. . .
663
00:46:53,440 --> 00:46:57,180
Es obvio que serás el único herido.
664
00:46:58,720 --> 00:47:01,440
Aunque cierro los ojos
665
00:47:01,440 --> 00:47:05,560
es demasiado tarde para ocultarlo
666
00:47:23,220 --> 00:47:25,620
¿Puede hacerlo?
667
00:47:25,620 --> 00:47:27,780
Hyungnim, no te preocupes por nada
668
00:47:27,780 --> 00:47:29,860
Voy a silbar.
669
00:47:29,860 --> 00:47:31,960
Cuando lo escuches, es que ellos prendieron el fuego.
670
00:47:31,960 --> 00:47:33,520
Sí
671
00:47:42,850 --> 00:47:44,880
Jung
672
00:47:44,880 --> 00:47:46,410
¿Has terminado tu trabajo?
673
00:47:46,410 --> 00:47:49,440
Todo lo que necesitan ahora es ser despedido en el horno.
674
00:47:49,440 --> 00:47:51,470
¿has hecho todo esto?
675
00:47:51,470 --> 00:47:54,350
No, el Maestro lo hizo.
676
00:47:54,350 --> 00:47:58,680
Vi y aprendí de él.
677
00:47:58,680 --> 00:48:01,920
¿Vamos a dar un paseo?
678
00:48:01,920 --> 00:48:03,640
¡Vamos!
679
00:48:13,790 --> 00:48:17,880
Eras como la última vez, también. ¿Qué es?
680
00:48:21,030 --> 00:48:24,440
Si no empiezas a hablar, me voy.
681
00:49:07,100 --> 00:49:09,870
Le prometí a tu padre
682
00:49:09,870 --> 00:49:11,370
estar siempre a tu lado
683
00:49:11,370 --> 00:49:13,550
y protegerte.
684
00:49:21,370 --> 00:49:23,670
¿Qué quieres decir, Oraboni?
685
00:49:23,670 --> 00:49:25,580
Yo . . .
686
00:49:35,920 --> 00:49:38,600
No pasa nada si no es en este momento.
687
00:49:38,600 --> 00:49:41,210
Puedo esperar todo el tiempo que quieras.
688
00:49:50,050 --> 00:49:53,290
Ella ha estado en Bunwon durante 20 años.
689
00:49:56,310 --> 00:49:58,900
Nadie sabe
690
00:49:58,900 --> 00:50:00,680
cuando va a convertirse en un ceramista.
691
00:50:02,900 --> 00:50:07,390
El camino que elegí es así también, Oraboni
692
00:50:08,300 --> 00:50:12,100
Lo sé, Jung. Estoy así porque lo sé.
693
00:50:18,970 --> 00:50:23,670
Yo no quiero que te vayas sola
en ese largo viaje.
694
00:50:32,200 --> 00:50:34,120
No,
695
00:50:34,120 --> 00:50:36,730
Puedo ir solo.
696
00:50:37,790 --> 00:50:43,820
Si estoy con alguien, me disculpo
con ellos y quieren renunciar.
697
00:50:45,090 --> 00:50:49,400
Y, si esa persona es Oraboni, más aún.
698
00:50:59,520 --> 00:51:00,550
Sí, Ceramista Real
699
00:51:00,550 --> 00:51:03,470
Se están cargando el horno ahora.
700
00:51:04,210 --> 00:51:08,560
Quiero darle una oportunidad.
701
00:51:08,560 --> 00:51:09,910
¿Si?
702
00:51:09,910 --> 00:51:12,760
¿Quién crees que
703
00:51:12,760 --> 00:51:15,190
va a ganar este concurso?
704
00:51:16,350 --> 00:51:19,520
¿Eso es obviamente el Ceramista Lee?
705
00:51:19,520 --> 00:51:25,800
Si esto sigue así, estoy pensando en la promoción
del Ceramista Lee al Jefe Real Ceramista.
706
00:51:25,820 --> 00:51:33,540
Si el Ceramista Lee se convierte en Jefe Real Ceramista,
¿quién crees que debería ocupar su lugar?
707
00:51:35,980 --> 00:51:37,750
Jefe Real Ceramista. . .
708
00:51:46,250 --> 00:51:50,810
Para que eso suceda, tengo algo para ti.
709
00:51:51,530 --> 00:51:52,660
¿Si?
710
00:51:55,390 --> 00:51:56,320
Aquí
711
00:51:57,130 --> 00:51:58,640
Con cuidado
712
00:52:28,200 --> 00:52:30,120
Sal de ahí, hemos terminado
713
00:52:32,090 --> 00:52:32,800
Trabajo bueno
714
00:52:32,800 --> 00:52:33,520
Si
715
00:52:33,520 --> 00:52:35,100
Sal
716
00:52:40,060 --> 00:52:42,340
Ya veo, bien
717
00:52:56,720 --> 00:53:00,540
Si no lo hace, se recalienta y se rompe
718
00:53:05,810 --> 00:53:09,510
Lo sé, sólo estoy preocupado
719
00:53:13,200 --> 00:53:17,700
Si tienes algo para que yo haga, simplemente llámame y vendré corriendo
720
00:53:17,700 --> 00:53:19,150
Bien
721
00:53:37,860 --> 00:53:39,780
¡Mira aquí!
722
00:53:39,780 --> 00:53:41,230
¿Qué estás haciendo?
723
00:53:41,230 --> 00:53:44,160
¡Te dije que mantengas el fuego bajo!
724
00:53:51,350 --> 00:53:53,810
¡Esta persona!
725
00:53:55,400 --> 00:53:57,450
Ya es demasiado tarde
726
00:53:57,450 --> 00:53:59,430
¡Ya es demasiado tarde!
727
00:54:50,190 --> 00:54:52,800
Maestro...
728
00:54:52,800 --> 00:54:55,740
Las cerámicas están arruinadas
729
00:54:57,420 --> 00:55:00,450
No hay una sola intacta
730
00:55:04,030 --> 00:55:06,090
No se desilusione
731
00:55:06,090 --> 00:55:08,980
Voy a explicarle a Su Majestad
732
00:55:08,980 --> 00:55:12,600
y de alguna manera le impida tener que salir de Bunwon
733
00:55:12,600 --> 00:55:17,000
¿Cómo podría cambiar algo que ya se ha decidido?
734
00:55:18,630 --> 00:55:21,410
No te esfuerces
735
00:55:22,560 --> 00:55:26,580
No importa si tengo que salir
736
00:55:29,420 --> 00:55:34,060
Tae Pyung, estoy preocupado por ella
737
00:55:34,750 --> 00:55:39,750
Dado que va a ser expulsado de Bunwon así...
738
00:55:40,340 --> 00:55:44,000
Mi ambición en llamarte
739
00:55:44,010 --> 00:55:49,520
y ordena a pasar por todo este problema hizo todo peor
740
00:55:49,520 --> 00:55:54,440
Todo esto es mi culpa
741
00:56:04,500 --> 00:56:09,430
Estoy muy curioso en cuanto a por qué ha venido
742
00:56:09,460 --> 00:56:12,600
¿Sabías lo pide?
743
00:56:12,630 --> 00:56:14,660
¿De qué estás hablando?
744
00:56:14,680 --> 00:56:21,230
¿Ordenaste sobrecalentar el horno de Hwajang?
745
00:56:26,850 --> 00:56:31,920
No se sabe cómo los platos son
colocados en el horno van a salir
746
00:56:36,090 --> 00:56:40,540
Tal vez esto se debe a la chica Tae Pyung
747
00:56:40,590 --> 00:56:46,900
Así que cuando salga Bunwon, verifica
de que la llevas contigo
748
00:56:49,080 --> 00:56:51,780
No ha cambiado nada.
749
00:56:51,820 --> 00:56:56,800
El plato adquiere el carácter de la persona que la hace
750
00:56:56,820 --> 00:57:03,680
es por eso que sus platos no mueven los corazones de la gente
751
00:57:17,970 --> 00:57:20,320
¿Qué estás haciendo?
752
00:57:20,320 --> 00:57:23,260
Como has dicho, Maestro, estoy conteniendo la respiración y la relajación
753
00:57:23,260 --> 00:57:25,370
Así es como lo haces, ¿verdad, maestro?
754
00:57:25,860 --> 00:57:28,690
¿No te pido lo que estaba haciendo?!
755
00:57:33,940 --> 00:57:35,780
Déjalo en paz
756
00:57:36,410 --> 00:57:38,220
Ya es demasiado tarde
757
00:57:42,620 --> 00:57:43,980
Es posible
758
00:57:43,980 --> 00:57:48,110
¿Incluyó el tiempo de horno en sus cálculos?
759
00:57:49,250 --> 00:57:52,550
Es por eso que debes darte por vencido
760
00:57:52,560 --> 00:57:56,660
Si no hay suficiente tiempo para el proceso de horno, hay que encontrar otra manera, Maestro
761
00:58:02,940 --> 00:58:06,550
¡Pero aún así, no puede simplemente sentarse y esperar a que te echen!
762
00:58:06,550 --> 00:58:09,390
¿No debería probarlo todo?
763
00:58:10,970 --> 00:58:15,520
Si mi padre todavía estuviera vivo, habría seguramente dicho lo mismo
764
00:58:15,520 --> 00:58:18,400
El momento de renunciar es el final
765
00:58:18,400 --> 00:58:21,860
Si intenta todo, encontrarás una manera
766
00:58:21,860 --> 00:58:26,470
Por favor, permítame continuar Maestro
767
00:58:31,550 --> 00:58:34,400
Definitivamente, hay otra manera
768
00:58:34,400 --> 00:58:38,500
Una forma que no es necesario el proceso de horno completo
769
00:58:38,500 --> 00:58:41,510
definitivamente habrá una, Maestro
770
00:58:51,070 --> 00:58:53,410
¿Ella no está comiendo nada, dices?
771
00:58:53,410 --> 00:58:55,150
Sí, Su Alteza
772
00:58:55,180 --> 00:58:59,110
Después de los acontecimientos de ese día, ella no duerme o come
773
00:58:59,110 --> 00:59:01,990
ella sólo trabaja en los platos
774
00:59:22,800 --> 00:59:25,420
Tae Pyung
775
00:59:27,100 --> 00:59:29,160
Su Alteza
776
00:59:29,900 --> 00:59:34,790
A pesar de que el tiempo se acaba
777
00:59:34,790 --> 00:59:38,400
No puedo pensar en un método que funcione
778
00:59:38,430 --> 00:59:39,990
Sígueme a cabo
779
00:59:39,990 --> 00:59:43,240
No puedo, tengo que encontrar un método
780
00:59:43,290 --> 00:59:46,030
¿No te dije que me siga a cabo?
781
00:59:46,970 --> 00:59:50,690
Incluso si me pides que renuncie, no voy a hacerlo
782
00:59:50,690 --> 00:59:55,730
Permítame completar estas cerámicas
783
00:59:55,730 --> 00:59:58,650
¿He dicho que renuncies?
784
01:00:00,820 --> 01:00:02,740
Su Alteza
785
01:00:13,480 --> 01:00:15,240
Come
786
01:00:15,250 --> 01:00:19,420
¿No te digo que no tengo tiempo para esto?
787
01:00:19,420 --> 01:00:21,000
¿No te acuerdas?
788
01:00:21,800 --> 01:00:27,200
Ah, tengo que comer para que mi cerebro funciona y recuerde, por favor, espere un poco
789
01:00:28,330 --> 01:00:32,190
¿No te dicen que tienes que comer para que tu cerebro trabaje?
790
01:00:34,710 --> 01:00:37,800
Tía, trae una porción de sooyook
791
01:00:37,800 --> 01:00:39,570
Sí
792
01:00:41,360 --> 01:00:45,150
Come sin dejar una cosa, es una orden
793
01:00:45,150 --> 01:00:51,140
¿Cómo puedo comer cuando me miras de esa manera Su Alteza?
794
01:00:51,200 --> 01:00:54,900
Muy bien, te dejo en paz por un tiempo
795
01:00:54,900 --> 01:00:58,600
No dejes nada y cómetelo todo
796
01:01:24,480 --> 01:01:27,310
No lo deje caer como la última vez y llévalo bien
797
01:01:27,310 --> 01:01:28,830
Si
798
01:01:43,210 --> 01:01:45,280
No
799
01:01:56,460 --> 01:01:57,210
Tía
800
01:01:57,210 --> 01:01:58,230
¿Si?
801
01:01:58,230 --> 01:02:00,650
¿De dónde vino la chica que está comiendo sopa de arroz?
802
01:02:00,650 --> 01:02:02,210
Dejó
803
01:02:02,210 --> 01:02:04,510
¿No la conoces?
804
01:02:05,520 --> 01:02:09,380
¡Oh Dios mío! ¡Son estos los hombres!
805
01:02:09,380 --> 01:02:12,630
¡Siguieron mirando con una expresión extraña!
806
01:02:12,630 --> 01:02:14,790
¡No hay que confundir, estaban detrás de esto!
807
01:02:14,790 --> 01:02:18,680
Oh, Dios, son los hombres que harían cualquier cosa
808
01:02:18,680 --> 01:02:20,020
¿A dónde fueron?
809
01:02:20,020 --> 01:02:21,830
De-de esa manera
810
01:02:48,380 --> 01:02:51,750
¡Tae Pyung!
811
01:02:55,010 --> 01:02:56,270
¡Jung!
812
01:02:56,270 --> 01:02:58,740
¡Jung dónde estás!
813
01:03:11,230 --> 01:03:13,090
¿A dónde fuiste?
814
01:03:13,090 --> 01:03:13,790
Su Alteza
815
01:03:13,790 --> 01:03:17,920
¿No debería, al menos, decir a dónde va?!
816
01:03:17,920 --> 01:03:20,060
Acerca de eso..
817
01:03:20,720 --> 01:03:22,760
No vuelvas
818
01:03:23,350 --> 01:03:26,650
¡A escapar de mi vista otra vez!
819
01:03:26,650 --> 01:03:28,950
¡Esta es una orden!
820
01:03:30,270 --> 01:03:32,790
Su Alteza
821
01:03:56,350 --> 01:03:59,000
A partir de ahora, voy a obedecer, Su Alteza
822
01:03:59,000 --> 01:04:00,550
¿Por qué estás de tan buen humor?
823
01:04:00,550 --> 01:04:02,010
Todo es debido a Su Alteza
824
01:04:18,140 --> 01:04:19,950
Agarra una bodega de los sentimientos de Gwang Hae
825
01:04:19,950 --> 01:04:23,040
Si te quedas dormido apoyado en mí, ¿qué va decir
la gente de Bunwon?
826
01:04:25,780 --> 01:04:27,630
¿Tiene que ir tan lejos para convertirse en un ceramista?
827
01:04:27,630 --> 01:04:31,060
¿
Tae Pyung es la hija de Eul Dam?