1
00:00:44,017 --> 00:00:46,887
Todos los días
en el corazón de África

2
00:00:46,973 --> 00:00:51,582
suceden increíbles historias
de la vida real que nadie verá jamás.

3
00:00:52,798 --> 00:00:55,102
No hace mucho,
en estas planicies

4
00:00:55,711 --> 00:00:59,711
dos madres lucharon contra fuerzas
que trataron de destruirlas.

5
00:01:30,142 --> 00:01:32,794
Fue sólo gracias a su gran valentía

6
00:01:33,358 --> 00:01:35,315
que ambas prevalecieron.

7
00:01:54,617 --> 00:01:59,268
FELINOS DE ÁFRICA

8
00:02:10,571 --> 00:02:13,397
Un portentoso río
divide esta tierra.

9
00:02:15,875 --> 00:02:19,657
Define los límites
entre dos familias rivales de leones.

10
00:02:22,613 --> 00:02:25,525
Al sur, vive la manada del río:

11
00:02:25,916 --> 00:02:27,743
6 leonas y sus crías.

12
00:02:36,046 --> 00:02:38,002
Son una familia muy unida

13
00:02:38,133 --> 00:02:41,872
y dependen uno del otro
para amarse y protegerse.

14
00:02:51,087 --> 00:02:52,131
Leila,

15
00:02:52,218 --> 00:02:55,130
es la leona de más edad
y experiencia.

16
00:02:56,304 --> 00:02:58,434
Tiene una sola cría,

17
00:02:58,521 --> 00:03:00,433
Mara, de 6 meses.

18
00:03:10,390 --> 00:03:13,258
La edad de Leila
empieza a hacerse visible.

19
00:03:13,997 --> 00:03:17,431
Su vida como cazadora
ha dejado secuelas.

20
00:03:34,081 --> 00:03:37,560
Los cachorros son alimentados
y criados por las leonas.

21
00:03:37,864 --> 00:03:41,080
Pero son protegidos
por el soberano de la manada,

22
00:03:41,689 --> 00:03:42,819
Fang.

23
00:03:45,688 --> 00:03:49,732
Su diente roto es una herida de guerra
de una batalla reciente,

24
00:03:49,862 --> 00:03:52,427
y una prueba de su valentía.

25
00:03:53,210 --> 00:03:57,731
Él es el padre de todos los cachorros
y también su defensor.

26
00:04:02,426 --> 00:04:06,034
Para Mara,
es el mejor papá de la tierra.

27
00:04:12,555 --> 00:04:15,510
Fang mantiene a salvo a Mara
y a su madre,

28
00:04:15,597 --> 00:04:18,250
y protege las tierras de la manada:

29
00:04:18,642 --> 00:04:22,597
Llanuras fértiles que cada año
son sede de la gran migración

30
00:04:22,684 --> 00:04:24,858
de un millón de animales.

31
00:04:37,073 --> 00:04:39,507
Fang advierte
a todos los otros leones...

32
00:04:39,594 --> 00:04:43,072
que él es el único soberano
del reino del sur.

33
00:04:54,505 --> 00:04:57,723
Al norte del río
vive un felino muy diferente.

34
00:04:58,288 --> 00:05:01,113
La criatura más rápida
sobre la Tierra:

35
00:05:02,243 --> 00:05:03,808
Un leopardo.

36
00:05:06,242 --> 00:05:10,243
La vida de Sita es diferente a la
de los leones en todo sentido

37
00:05:10,330 --> 00:05:12,373
ya que ella vive sola.

38
00:05:15,894 --> 00:05:17,068
Sita

39
00:05:17,199 --> 00:05:18,763
tiene un secreto.

40
00:05:20,937 --> 00:05:24,632
No hace mucho
dio a luz en su madriguera

41
00:05:25,327 --> 00:05:27,066
a 5 cachorros.

42
00:05:37,457 --> 00:05:40,717
Aún están ciegos
e indefensos

43
00:05:40,803 --> 00:05:43,499
y dependen por completo
de su madre.

44
00:06:02,541 --> 00:06:04,583
Sita es madre soltera

45
00:06:04,714 --> 00:06:07,018
y sin una manada que la apoye

46
00:06:07,148 --> 00:06:10,582
debe dejar solas a sus crías
cuando sale a cazar.

47
00:06:15,059 --> 00:06:19,016
Si bien los leopardos son los animales
más veloces en tierra,

48
00:06:19,103 --> 00:06:21,276
eso no hace la caza más fácil.

49
00:06:22,363 --> 00:06:25,233
Las gacelas de Thompson,
su presa preferida,

50
00:06:25,320 --> 00:06:28,145
son casi igual de rápidas
y muy agiles.

51
00:07:05,227 --> 00:07:09,574
Sita es muy veloz
pero tiene muy poca resistencia.

52
00:07:10,270 --> 00:07:14,183
Si quiere tener éxito
debe acercarse

53
00:07:14,748 --> 00:07:17,400
tanto como sea posible.

54
00:07:40,832 --> 00:07:43,874
Menos de 30 segundos
antes de caer exhausta.

55
00:07:43,961 --> 00:07:46,048
Es ahora, o nunca.

56
00:08:38,302 --> 00:08:40,345
¡Lo logró!

57
00:08:40,475 --> 00:08:44,649
Los cachorros de Sita
no pasarán hambre hoy.

58
00:09:03,950 --> 00:09:07,819
El río es una gran fuente de vida
para esta tierra agreste,

59
00:09:08,428 --> 00:09:11,428
pero también puede ser
un enemigo mortal.

60
00:09:12,210 --> 00:09:15,557
La corriente implacable puede arrastrar
incuso al león más fuerte

61
00:09:15,644 --> 00:09:17,166
hacia su muerte.

62
00:09:20,818 --> 00:09:23,861
Este es el hogar de los dragones.

63
00:09:43,163 --> 00:09:45,858
La manada del río se alimenta
de un hipopótamo muerto

64
00:09:45,945 --> 00:09:48,205
que la corriente arrojó a la orilla.

65
00:10:08,986 --> 00:10:12,811
Los cocodrilos no temen
a los soberanos de la Tierra.

66
00:10:12,898 --> 00:10:15,376
Con una excepción:

67
00:10:15,463 --> 00:10:16,681
Fang.

68
00:10:46,632 --> 00:10:50,676
Hoy el protector de la manada
se ha ganado su alimento.

69
00:10:56,935 --> 00:11:00,848
El río, infestado de cocodrilos,
tiene un beneficio:

70
00:11:01,370 --> 00:11:04,195
Protege a la manada
de una invasión del norte.

71
00:11:12,238 --> 00:11:16,802
El reino del norte es gobernado
por el peor enemigo de Fang,

72
00:11:17,454 --> 00:11:18,715
Kali.

73
00:11:37,755 --> 00:11:40,842
Y Kali no está solo.

74
00:11:40,973 --> 00:11:43,928
Tiene 4 hijos jóvenes y fuertes.

75
00:11:49,233 --> 00:11:53,928
Juntos, forman la fuerza
más poderosa de esta tierra.

76
00:11:54,276 --> 00:11:57,058
Y su meta es la conquista.

77
00:12:08,708 --> 00:12:12,490
Tali ya gobierna
a las leonas del norte.

78
00:12:12,577 --> 00:12:15,534
Pero no está satisfecho con eso.

79
00:12:22,098 --> 00:12:27,010
Él y sus hijos están decididos
a expandir su reino hacia el sur.

80
00:12:28,010 --> 00:12:30,227
Si logra enfrentar a Fang

81
00:12:30,314 --> 00:12:34,314
matará a Mara
y engendrará cachorros propios.

82
00:12:34,618 --> 00:12:35,661
Kali

83
00:12:35,921 --> 00:12:38,922
encarna el mayor peligro
para la pequeña Mara.

84
00:12:44,487 --> 00:12:49,486
Por ahora el río está crecido.
Es una barrera que Kali no cruzará.

85
00:12:50,573 --> 00:12:54,311
Pero tarde o temprano,
el agua habrá de bajar.

86
00:13:34,914 --> 00:13:37,132
Para los 5 cachorros de Sita,

87
00:13:37,219 --> 00:13:41,739
la vida en su cómodo refugio
es como estar en el paraíso.

88
00:13:50,651 --> 00:13:54,217
Los cachorros ya tienen edad suficiente
para hacer su primer viaje.

89
00:13:54,304 --> 00:13:56,781
Los rebaños de gacelas
se han marchado

90
00:13:56,868 --> 00:13:59,520
y la familia tiene que alcanzarlos.

91
00:14:07,605 --> 00:14:12,475
Sita pronto descubre
que arrear felinos no es nada fácil.

92
00:14:27,429 --> 00:14:30,776
Para Sita, es hora de cruzar
las planicies abiertas

93
00:14:30,863 --> 00:14:32,428
en busca de comida.

94
00:14:39,905 --> 00:14:43,513
Para los cachorros,
¡es una gran aventura!

95
00:15:44,637 --> 00:15:46,549
Una maravillosa

96
00:15:46,679 --> 00:15:48,244
primera aventura.

97
00:15:56,807 --> 00:16:00,852
Cientos de rebaños siguen cruzando
el reino del sur de Fang.

98
00:16:00,939 --> 00:16:04,068
Hay suficiente alimento
para la manada del río.

99
00:16:07,634 --> 00:16:12,502
Quizás Leila esté vieja,
pero es la cazadora más experimentada.

100
00:16:23,457 --> 00:16:27,022
Conoce el mejor lugar
para armar una emboscada.

101
00:16:55,670 --> 00:16:58,583
Las leonas cazan en conjunto.

102
00:17:17,319 --> 00:17:19,189
Con Leila a la cabeza,

103
00:17:19,406 --> 00:17:22,970
poco a poco
empiezan a cerrar la trampa.

104
00:17:33,361 --> 00:17:35,707
A pesar de su cuerpo envejecido,

105
00:17:35,838 --> 00:17:38,621
Leila está decidida
a ayudar a la manada.

106
00:18:06,878 --> 00:18:10,095
Cazar, siempre es peligroso.

107
00:18:41,830 --> 00:18:44,090
Leila y sus hermanas
deben comer rápidamente

108
00:18:44,220 --> 00:18:47,698
si quieren disfrutar
la recompensa que merecen.

109
00:19:24,085 --> 00:19:26,215
Fang, el protector,

110
00:19:26,302 --> 00:19:29,128
reclama la porción más grande.

111
00:19:39,909 --> 00:19:43,169
Para Leila la caza fue un desastre.

112
00:19:43,647 --> 00:19:46,257
Una cebra la hirió de una patada.

113
00:19:48,082 --> 00:19:51,517
Para una leona es esencial
estar en buena forma.

114
00:19:51,864 --> 00:19:54,211
La manada no puede cuidar
de una hembra

115
00:19:54,342 --> 00:19:56,733
demasiado débil para cazar.

116
00:20:16,121 --> 00:20:17,600
Algo anda mal.

117
00:20:21,034 --> 00:20:24,207
Kali y sus hijos
están patrullando.

118
00:20:36,380 --> 00:20:39,814
Los leones son
el mayor enemigo de Sita.

119
00:20:43,162 --> 00:20:47,509
Un macho es 5 veces
más grande que ella.

120
00:20:52,855 --> 00:20:55,725
Si estuviera sola podría huir,

121
00:20:55,811 --> 00:20:59,942
pero sus crías dependen de ella,
así que debe hacerles frente.

122
00:21:11,853 --> 00:21:15,461
Está totalmente
concentrada en Kali.

123
00:21:30,850 --> 00:21:33,807
Sorprendentemente
lo está provocando.

124
00:21:43,674 --> 00:21:46,283
Parece una locura
pero en realidad es un truco.

125
00:21:46,457 --> 00:21:48,804
Está alejándolos de sus cachorros.

126
00:21:59,412 --> 00:22:01,368
Kali se cansa.

127
00:22:01,499 --> 00:22:02,933
¡Resultó!

128
00:22:10,106 --> 00:22:11,670
Sin embargo...

129
00:22:12,062 --> 00:22:14,410
su hijo es más determinado.

130
00:22:35,059 --> 00:22:38,146
¡Sita arriesga todo!

131
00:23:09,142 --> 00:23:12,055
Su velocidad le da la victoria,

132
00:23:12,142 --> 00:23:13,533
por ahora.

133
00:23:18,402 --> 00:23:21,444
Sus aterrados cachorros
están dispersos y extraviados.

134
00:23:21,531 --> 00:23:24,488
Corren peligro
hasta que vuelvan con su madre.

135
00:23:54,049 --> 00:23:57,440
El tiempo no está de su lado.

136
00:24:04,048 --> 00:24:08,090
La oscuridad
oculta a otros depredadores.

137
00:25:44,251 --> 00:25:46,947
Es la peor pesadilla de una madre.

138
00:25:47,034 --> 00:25:50,207
Las hienas se llevaron
a 2 de sus cachorros.

139
00:25:52,902 --> 00:25:55,336
Se han ido, para siempre.

140
00:26:03,032 --> 00:26:07,161
La estación está cambiando
y las tierras empiezan a secarse.

141
00:26:07,422 --> 00:26:11,292
Los grandes rebaños se marchan
en busca de pastos más verdes.

142
00:26:17,247 --> 00:26:20,420
Quizás se ausenten 1 año, o más.

143
00:26:33,463 --> 00:26:34,984
Sin los rebaños,

144
00:26:35,115 --> 00:26:39,288
a la manada del río
les será difícil hallar alimento.

145
00:26:40,114 --> 00:26:43,721
Leila esta exhausta
debido a sus heridas.

146
00:26:46,634 --> 00:26:50,895
Mara trata de confortar a su madre,
pero no hay mucho que pueda hacer.

147
00:27:04,284 --> 00:27:08,110
La manada tiene
que seguir a los rebaños.

148
00:27:09,153 --> 00:27:11,848
Lila no puede continuar.

149
00:27:12,630 --> 00:27:16,065
Necesita descansar
para que su cuerpo sane.

150
00:27:22,064 --> 00:27:24,760
Mara enfrenta una terrible decisión:

151
00:27:24,890 --> 00:27:28,498
Quedarse con su madre
o seguir a la manada.

152
00:27:38,844 --> 00:27:45,061
Leila llama a la manada, y a Mara,
suplicando que la esperen.

153
00:27:46,105 --> 00:27:49,626
Pero la manada tiene
que buscar alimento.

154
00:27:50,061 --> 00:27:53,017
No pueden poner en peligro
a los cachorros,

155
00:27:53,191 --> 00:27:55,147
ni a ellos mismos.

156
00:28:11,232 --> 00:28:15,840
La manada se aleja
cada vez más, y más.

157
00:28:23,404 --> 00:28:26,620
Leila hace un esfuerzo
por seguirlos.

158
00:28:28,229 --> 00:28:32,229
Mara se queda con Leila,
pero ahora corre peligro.

159
00:28:32,925 --> 00:28:37,837
Madre e hija han perdido
la protección de la manada.

160
00:28:46,358 --> 00:28:50,487
Leila debe hallar
la fuerza para alcanzarlos,

161
00:28:50,617 --> 00:28:52,748
por el bien de su hija.

162
00:29:12,049 --> 00:29:15,658
Los cachorros de Sita
están creciendo sanos y fuertes.

163
00:29:15,832 --> 00:29:20,135
En sus mentes son los cazadores
más fieros del mundo.

164
00:29:56,827 --> 00:30:01,391
Hay enemigos cerca:
¡3 hermanos leopardos!

165
00:30:05,825 --> 00:30:08,173
Aunque también sean leopardos,

166
00:30:08,303 --> 00:30:12,303
estos hermanos pueden ser
un peligro para los cachorros.

167
00:30:12,738 --> 00:30:16,693
Esta vez Sita no podrá
valerse de su velocidad.

168
00:31:37,813 --> 00:31:39,856
Los hermanos retroceden.

169
00:31:40,248 --> 00:31:43,508
Pero han separado a Sita
de sus pequeños.

170
00:31:45,160 --> 00:31:49,246
En ocasiones los leopardos machos
atacan a los cachorros.

171
00:32:20,808 --> 00:32:24,024
Increíblemente
los cachorros se defienden.

172
00:32:25,763 --> 00:32:28,284
¡Tienen el espíritu de su madre!

173
00:32:43,631 --> 00:32:48,456
En esta tierra también
los bravucones reciben su merecido.

174
00:33:29,494 --> 00:33:32,754
Las leonas están cansadas
después del largo viaje.

175
00:33:32,928 --> 00:33:37,188
Pero las crías siempre serán crías
y terminó la hora de la siesta.

176
00:33:59,968 --> 00:34:02,837
Llega un nuevo compañero de juegos.

177
00:34:12,966 --> 00:34:16,269
Por fortuna no puede
abrir la cubierta.

178
00:34:30,877 --> 00:34:34,050
Leila y Mara han afrontado
el largo viaje

179
00:34:34,224 --> 00:34:36,832
y al fin alcanzan a la manada...

180
00:34:37,180 --> 00:34:40,570
No pudieron llegar en peor momento.

181
00:34:45,178 --> 00:34:47,048
El río ha bajado.

182
00:34:47,223 --> 00:34:50,397
El muro protector de la manada
ha desaparecido.

183
00:34:50,483 --> 00:34:54,700
Es la oportunidad de Kali
para invadir el reino del sur.

184
00:35:15,349 --> 00:35:17,914
Kali y su hijo más robusto

185
00:35:18,001 --> 00:35:21,087
cruzan las aguas
infestadas de cocodrilos.

186
00:36:02,952 --> 00:36:05,646
Fang presiente el peligro.

187
00:36:05,733 --> 00:36:08,603
Aparentar fuerza puede
detener un ataque.

188
00:36:18,601 --> 00:36:21,688
Pero no logra engañar a Kali.

189
00:36:39,902 --> 00:36:44,728
Fang ve que son 2 contra 1.
Tiene muy pocas posibilidades.

190
00:36:46,771 --> 00:36:48,423
¡Kali ataca!

191
00:36:50,771 --> 00:36:52,771
Fang no puede hacer nada.

192
00:36:55,814 --> 00:36:58,552
El hijo de Kali
también lo amenaza.

193
00:36:59,552 --> 00:37:03,943
Fang desierta a su manada
dejándola sin protección.

194
00:37:08,985 --> 00:37:12,637
Kali se prepara para la conquista.

195
00:37:14,680 --> 00:37:17,115
¡Mara podría morir!

196
00:37:21,680 --> 00:37:25,897
Pero una madre hará lo que sea
para salvar a su cachorro.

197
00:37:32,200 --> 00:37:34,461
Leila es la líder de las leonas.

198
00:37:34,547 --> 00:37:36,678
A pesar de su herida

199
00:37:36,765 --> 00:37:40,590
se interpone entre los invasores
y los valiosos cachorros.

200
00:37:48,937 --> 00:37:52,545
Inspiradas por Leila,
¡las demás leonas atacan!

201
00:38:43,408 --> 00:38:44,669
Leila y las leonas

202
00:38:44,756 --> 00:38:48,451
han salvado a la manada
y a sus queridos cachorros.

203
00:38:49,103 --> 00:38:51,407
Kali ha perdido esta batalla

204
00:38:51,494 --> 00:38:55,145
pero la próxima vez
podría traer refuerzos.

205
00:38:59,102 --> 00:39:02,450
Fang también fue salvado
por las leonas.

206
00:39:03,058 --> 00:39:05,753
¿Pero por cuánto tiempo?

207
00:39:12,795 --> 00:39:16,099
El ataque ha tenido
graves consecuencias.

208
00:39:36,705 --> 00:39:40,661
Este pequeño está mal herido
y tiene suerte de estar vivo,

209
00:39:41,009 --> 00:39:43,661
pero Mara ha desaparecido.

210
00:39:47,051 --> 00:39:51,225
Leila sufrió otro
golpe devastador en la pelea.

211
00:39:51,399 --> 00:39:55,356
Requiere de todas sus fuerzas
sólo para ponerse de pie.

212
00:40:02,701 --> 00:40:05,267
¡Tiene que encontrar a Mara!

213
00:40:08,005 --> 00:40:12,613
Con la fe desesperada de una madre,
llama a su pequeña.

214
00:41:14,127 --> 00:41:16,604
¡Mara ha sobrevivido!

215
00:41:16,691 --> 00:41:20,170
La valentía de su madre
la ha salvado.

216
00:41:34,689 --> 00:41:37,298
No hay lazo más fuerte

217
00:41:37,385 --> 00:41:39,993
que el de una leona

218
00:41:40,080 --> 00:41:41,645
y su cachorro.

219
00:42:02,121 --> 00:42:03,903
Las lluvias han regresado,

220
00:42:04,077 --> 00:42:07,294
pero los rebaños
aún están demasiado lejos.

221
00:42:12,076 --> 00:42:14,640
Cazar nunca es sencillo.

222
00:42:14,770 --> 00:42:17,553
Para Sita ahora
también es peligroso.

223
00:43:04,895 --> 00:43:06,198
¡Hienas!

224
00:43:10,503 --> 00:43:15,285
Sita ya perdió a 2 cachorros
ante estos enemigos mortales.

225
00:43:20,415 --> 00:43:23,674
Su mayor temor
es que se lleven a los otros.

226
00:43:41,412 --> 00:43:45,803
Las hienas atraen con su llamado
a más miembros de su manada.

227
00:43:49,628 --> 00:43:53,192
Saben que Sita
está escondiendo algo.

228
00:43:58,409 --> 00:44:01,627
Poco a poco tensan el lazo.

229
00:45:19,616 --> 00:45:21,920
Las hienas fueron ahuyentadas.

230
00:45:22,225 --> 00:45:27,093
Esta vez, la valiente defensa de Sita
ha salvado a los cachorros.

231
00:45:56,567 --> 00:45:58,958
Lluvia fría y torrencial.

232
00:46:00,740 --> 00:46:03,740
Es una época de
sufrimiento para todos.

233
00:46:56,212 --> 00:46:57,690
Para la manada del río

234
00:46:57,820 --> 00:47:01,255
la lluvia helada en el fondo
ha sido una bendición.

235
00:47:01,472 --> 00:47:03,515
Les permite apreciar la unión

236
00:47:03,602 --> 00:47:06,689
y la protección
de una familia grande.

237
00:47:09,427 --> 00:47:12,166
Una de las hermanas de Leila,
Malaica,

238
00:47:12,253 --> 00:47:14,817
tiene a sus propios cachorros.

239
00:47:18,078 --> 00:47:20,687
Con sus heridas aún sin sanar,

240
00:47:20,774 --> 00:47:24,078
Leila se acerca más
a la familia de su hermana.

241
00:47:32,381 --> 00:47:35,250
Si Leila crea un lazo
con su hermana,

242
00:47:35,337 --> 00:47:37,597
quizás Malaica cuide de Mara

243
00:47:37,771 --> 00:47:40,553
al igual que de sus propias crías.

244
00:47:43,596 --> 00:47:45,423
Leila tiene poco tiempo.

245
00:47:45,988 --> 00:47:49,379
Afianzar el lazo con su hermana
puede darle a Mara

246
00:47:49,465 --> 00:47:51,248
la oportunidad de vivir.

247
00:47:56,595 --> 00:47:59,855
Pronto Leila tendrá que
renunciar a su hija.

248
00:48:12,767 --> 00:48:16,635
La vida de Mara
dependerá de su cercanía con sus primos.

249
00:49:04,890 --> 00:49:06,325
¡Lo logró!

250
00:49:06,455 --> 00:49:09,976
Mara está siendo adoptada
por Malaica y la manada.

251
00:49:16,845 --> 00:49:19,193
No hay nada mejor para un león

252
00:49:19,367 --> 00:49:21,539
que la compañía cercana.

253
00:49:24,845 --> 00:49:26,757
Con Mara a salvo,

254
00:49:26,844 --> 00:49:28,800
Leila puede irse.

255
00:49:41,537 --> 00:49:45,102
Ha llegado el momento
de que Leila deje la manada

256
00:49:45,971 --> 00:49:47,319
para siempre.

257
00:50:44,095 --> 00:50:47,528
Trata de hallar
un lugar tranquilo y seguro

258
00:50:47,659 --> 00:50:49,441
para estar sola.

259
00:51:03,569 --> 00:51:07,613
La manada se aleja
cada vez más.

260
00:51:13,656 --> 00:51:16,307
Mara busca cualquier rastro,

261
00:51:16,524 --> 00:51:19,524
cualquier señal de su madre,

262
00:51:19,829 --> 00:51:21,306
pero no hay nada.

263
00:51:27,131 --> 00:51:31,306
Sola y separada de su amada hija,

264
00:51:32,392 --> 00:51:36,044
Leila, al fin, puede descansar.

265
00:52:45,948 --> 00:52:50,165
Los cachorros de Sita
han crecido en tamaño y en fuerza

266
00:52:50,295 --> 00:52:53,903
y están ansiosos por mostrar
sus nuevas habilidades.

267
00:53:36,898 --> 00:53:38,853
Desde que su invasión fracasó

268
00:53:38,984 --> 00:53:43,288
Kali ha merodeado el lado sur del río
con su hijo más robusto.

269
00:53:44,896 --> 00:53:48,548
Ahora llama a sus otros hijos
para que se unan.

270
00:54:34,977 --> 00:54:37,976
Kali va al encuentro
de sus hijos.

271
00:54:38,063 --> 00:54:40,628
Llevan ya un tiempo separados.

272
00:55:07,406 --> 00:55:10,580
Los lazos familiares
entre estos temibles peleadores

273
00:55:10,667 --> 00:55:12,449
son muy fuertes.

274
00:55:14,319 --> 00:55:18,275
Pero también hay una
fiera rivalidad entre ellos.

275
00:55:18,362 --> 00:55:21,840
Todos quieren poseer la corona.

276
00:55:30,708 --> 00:55:32,795
Pero Kali es su padre

277
00:55:32,882 --> 00:55:36,316
y les recuerda
que "todavía" es el rey.

278
00:55:51,922 --> 00:55:56,487
Juntos forman la fuerza
más poderosa de la región.

279
00:56:12,442 --> 00:56:17,354
Juntos atacarán una vez mas
a Fang y la manada del río.

280
00:56:23,353 --> 00:56:26,395
El futuro de Fang, como líder,

281
00:56:26,700 --> 00:56:29,222
pende de un hilo.

282
00:56:36,439 --> 00:56:38,394
Con el paso de los meses

283
00:56:38,481 --> 00:56:41,481
los cachorros se han convertido
en jóvenes adultos.

284
00:56:41,655 --> 00:56:45,828
Dentro del círculo familiar,
Mara ha prosperado

285
00:56:45,915 --> 00:56:50,001
Ahora es una adolescente...

286
00:56:53,436 --> 00:56:56,392
Los lazos afectivos
en la manada del río

287
00:56:56,479 --> 00:56:58,827
jamás han sido más firmes.

288
00:57:17,520 --> 00:57:21,085
Kali y sus hijos
acechan con nuevos bríos.

289
00:57:36,691 --> 00:57:39,908
Los enemigos de Fang
lo tienen en la mira.

290
00:57:45,864 --> 00:57:47,907
¡Lanzan el ataque!

291
00:57:47,994 --> 00:57:50,864
¡La única esperanza de Fang
es escapar!

292
00:57:53,819 --> 00:57:55,906
Huye por su vida.

293
00:58:04,209 --> 00:58:07,252
No habrá piedad
para Fang si se queda.

294
00:58:17,686 --> 00:58:20,512
Kali y su banda han triunfado.

295
00:58:21,120 --> 00:58:22,424
Y Fang

296
00:58:22,859 --> 00:58:25,380
jamás es visto otra vez.

297
00:58:30,510 --> 00:58:34,074
¡Ahora los invasores atacan
al resto de la manada del río!

298
00:59:10,809 --> 00:59:14,069
La batalla ha terminado.

299
00:59:21,633 --> 00:59:25,285
Kali y sus hijos han ganado.

300
00:59:25,371 --> 00:59:27,025
Su voluntad

301
00:59:27,199 --> 00:59:31,285
ahora es la ley
en ambos lados del río.

302
00:59:37,023 --> 00:59:39,501
Los hijos de Kali
tratan de hacer las paces

303
00:59:39,588 --> 00:59:40,936
con las leonas.

304
00:59:43,761 --> 00:59:46,761
Pero la batalla las separó
de sus pequeños.

305
00:59:46,891 --> 00:59:50,368
El dolor de perderlos
aún es demasiado fuerte.

306
00:59:59,585 --> 01:00:03,585
Los machos jóvenes de la manada
corren el mayor peligro.

307
01:00:03,715 --> 01:00:06,845
Kali y su banda
los consideran una amenaza,

308
01:00:06,932 --> 01:00:08,540
y los persiguen.

309
01:00:20,626 --> 01:00:23,060
Mara también escapo
durante la batalla,

310
01:00:23,147 --> 01:00:26,278
pero al ser una leona,
corre menos peligro.

311
01:00:28,450 --> 01:00:32,450
Por primera vez en su vida
se encuentra sola.

312
01:00:33,233 --> 01:00:35,449
Ha perdido todo.

313
01:00:38,710 --> 01:00:42,493
La banda de Kali expulsa
a los primos jóvenes de Mara.

314
01:00:42,580 --> 01:00:45,883
Desterrándolos de las tierras
de la manada para siempre.

315
01:00:45,970 --> 01:00:48,927
Y sólo existe una ruta de escape:

316
01:00:49,014 --> 01:00:51,360
Cruzando el río.

317
01:00:52,795 --> 01:00:55,230
La corriente ha crecido.

318
01:00:55,317 --> 01:00:58,273
Pero los jóvenes leones
no tienen más opción

319
01:00:58,359 --> 01:00:59,838
que cruzar.

320
01:01:09,445 --> 01:01:10,706
Y ahora,

321
01:01:10,837 --> 01:01:13,879
los cocodrilos tienen la ventaja.

322
01:01:17,575 --> 01:01:21,356
Los leones saben
qué los acecha bajo el agua

323
01:01:21,443 --> 01:01:25,442
pero le temen a Kali
más que a los cocodrilos.

324
01:01:47,919 --> 01:01:51,657
La corriente los arrastra
hacia aguas más profundas.

325
01:01:52,483 --> 01:01:56,308
Ahora están hasta el cuello,
en todos los sentidos.

326
01:02:32,391 --> 01:02:34,216
Logra escapar

327
01:02:34,390 --> 01:02:37,651
pero sólo
por "un pelo" de cocodrilo.

328
01:02:52,866 --> 01:02:56,475
Con tantos conflictos
entre los leones al sur del río.

329
01:02:56,649 --> 01:03:01,126
La vida en el norte ha sido
relativamente tranquila para Sita.

330
01:03:01,257 --> 01:03:04,038
Los cachorros ahora
son jóvenes adultos.

331
01:03:04,169 --> 01:03:07,864
Pero en el fondo siguen
siendo unos cachorros.

332
01:03:32,991 --> 01:03:35,991
Sita no ha terminado
su entrenamiento.

333
01:03:36,165 --> 01:03:38,730
Es hora de otro viaje.

334
01:03:38,817 --> 01:03:42,425
Uno en el que aprenderán
las últimas lecciones que necesitan

335
01:03:42,512 --> 01:03:44,337
para sobrevivir.

336
01:03:57,379 --> 01:03:59,162
Lección número 1:

337
01:03:59,292 --> 01:04:02,292
Los búfalos son muy gruñones.

338
01:04:29,246 --> 01:04:30,940
Lección número 2:

339
01:04:31,071 --> 01:04:34,679
Nunca seas impertinente
con un avestruz.

340
01:04:37,548 --> 01:04:40,765
La sabana es un
enorme patio de juegos,

341
01:04:40,895 --> 01:04:44,590
pero algunos de los otros chicos
son un poco diferentes.

342
01:04:55,633 --> 01:04:59,806
Un cerval se ve envuelto
en un juego de persecuciones.

343
01:05:12,717 --> 01:05:15,065
No es divertido para el cerval,

344
01:05:15,239 --> 01:05:18,760
pero los jóvenes leopardos
practican sin riesgos su agilidad

345
01:05:18,934 --> 01:05:22,194
contra garras y dientes
más pequeños.

346
01:05:24,455 --> 01:05:29,410
¡Y qué felino no sueña con
"perseguir" a un perro!

347
01:05:31,280 --> 01:05:35,453
Los chacales tienen el tamaño ideal.

348
01:05:48,191 --> 01:05:49,626
Lección número 3:

349
01:05:49,713 --> 01:05:52,755
Incluso los perros pequeños
llegan a morder.

350
01:06:17,491 --> 01:06:19,534
Lección número 4:

351
01:06:20,882 --> 01:06:22,838
Las hienas.

352
01:06:23,230 --> 01:06:25,359
Los cachorros recuerdan con claridad

353
01:06:25,446 --> 01:06:28,098
sus aterradores encuentros
con las hienas

354
01:06:28,272 --> 01:06:29,924
cuando eran pequeños.

355
01:06:30,011 --> 01:06:35,620
Ahora deben aprender a defenderse.

356
01:07:08,658 --> 01:07:12,440
Los cachorros al fin
han hecho frente a las hienas.

357
01:07:12,527 --> 01:07:15,918
Dentro de poco
podrán independizarse,

358
01:07:16,136 --> 01:07:19,048
pero... No hay prisa.

359
01:07:25,787 --> 01:07:27,569
Separada de su familia,

360
01:07:28,742 --> 01:07:30,525
ha sido un reto para Mara,

361
01:07:31,047 --> 01:07:32,438
vivir sola.

362
01:07:32,568 --> 01:07:34,915
Sin una manada que cace con ella,

363
01:07:35,176 --> 01:07:37,089
está pasando hambre.

364
01:07:38,698 --> 01:07:41,523
Los jabalíes parecen
la presa perfecta:

365
01:07:41,740 --> 01:07:45,087
Pequeños, sabrosos
y fáciles de atrapar.

366
01:08:23,257 --> 01:08:26,039
Tal vez no sea tan fácil,
después de todo.

367
01:08:30,647 --> 01:08:32,733
Los rebaños no han regresado.

368
01:08:32,864 --> 01:08:35,472
Y las demás alternativas
son un tanto...

369
01:08:36,733 --> 01:08:38,603
...¡gigantescas!

370
01:08:42,689 --> 01:08:46,341
Pero los leones jóvenes
creen que son invencibles.

371
01:08:54,252 --> 01:08:57,035
Qué pena que Sita
no le enseñara también a Mara

372
01:08:57,165 --> 01:08:59,513
a evitar a los búfalos gruñones.

373
01:09:21,684 --> 01:09:24,509
La peor consecuencia
de perder a su familia

374
01:09:24,596 --> 01:09:26,900
ha quedado muy en claro.

375
01:09:27,031 --> 01:09:30,987
Mara fue desterrada
antes de aprender a cazar.

376
01:09:40,811 --> 01:09:43,072
Las gacelas que persigue Sita

377
01:09:43,203 --> 01:09:46,071
han cruzado el río
hacia el lado sur.

378
01:09:50,071 --> 01:09:53,636
Si no las sigue,
su familia pasará hambre.

379
01:10:00,940 --> 01:10:02,461
Para los cachorros,

380
01:10:02,592 --> 01:10:06,547
tal vez esta sea la lección
más peligrosa hasta ahora.

381
01:10:10,199 --> 01:10:13,329
Sita rara vez cruza el río.

382
01:10:13,503 --> 01:10:16,763
Sabe que puede ser mortal.

383
01:11:08,147 --> 01:11:09,670
Se han adentrado

384
01:11:09,757 --> 01:11:11,757
en el nuevo reino de Kali.

385
01:11:27,493 --> 01:11:29,189
Las leonas de la manada del río

386
01:11:29,275 --> 01:11:33,710
una vez más proclaman su dominio
de las tierras de la manada.

387
01:11:33,797 --> 01:11:36,361
Han hecho las paces con Kali.

388
01:11:36,448 --> 01:11:40,405
Su nuevo soberano
se convirtió en un protector dedicado.

389
01:11:48,881 --> 01:11:51,577
Mara sigue siendo una marginada.

390
01:11:51,664 --> 01:11:53,402
Con la escases de comida,

391
01:11:53,532 --> 01:11:56,793
las leonas no quieren compartir con ella

392
01:11:56,880 --> 01:11:59,228
Tiene que valerse por sí misma.

393
01:12:00,402 --> 01:12:02,445
Suena cruel

394
01:12:02,532 --> 01:12:06,792
pero las otras leonas
tienen nuevas prioridades.

395
01:12:09,227 --> 01:12:10,487
¡Cachorros!

396
01:12:11,009 --> 01:12:12,704
¡Hijos de Kali!

397
01:12:22,094 --> 01:12:24,660
Kali logró su cometido.

398
01:12:24,747 --> 01:12:27,963
Las leonas ahora crían
a sus cachorros,

399
01:12:28,050 --> 01:12:29,659
no a los de Fang.

400
01:12:46,264 --> 01:12:48,004
Sita y su familia,

401
01:12:48,134 --> 01:12:50,743
cruzan con aplomo
la tierra de Kali.

402
01:13:00,090 --> 01:13:03,089
Los jóvenes leopardos tienen
la confianza para desafiar

403
01:13:03,219 --> 01:13:05,610
a todo el que se cruce a su paso.

404
01:13:14,696 --> 01:13:16,522
Incluyendo leones.

405
01:13:34,693 --> 01:13:36,085
Pero esperen.

406
01:13:36,171 --> 01:13:40,867
Estos jóvenes aún tienen que aprender
que los leones viven en manadas.

407
01:13:51,039 --> 01:13:54,125
Los cazadores,
ahora son las presas.

408
01:14:01,994 --> 01:14:05,037
La lección no es como cazar leones,

409
01:14:05,124 --> 01:14:07,472
¡es como escapar de ellos!

410
01:14:36,859 --> 01:14:40,467
¡Kali!
Se acabó el juego.

411
01:14:44,206 --> 01:14:46,727
La lección más importante:

412
01:14:46,944 --> 01:14:51,378
Es nunca hacer enojar a los leones.

413
01:15:37,241 --> 01:15:42,024
Es el momento que Mara y los leones
han estado esperando.

414
01:15:51,501 --> 01:15:52,893
Al fin

415
01:15:52,980 --> 01:15:54,674
los grandes rebaños

416
01:15:54,761 --> 01:15:57,413
regresan a las tierras de la manada.

417
01:17:01,014 --> 01:17:04,883
Para los leones,
la buena vida ha regresado.

418
01:17:05,535 --> 01:17:08,144
Y con las tierras llenas de alimento

419
01:17:08,230 --> 01:17:12,403
es la oportunidad de Mara
para satisfacer su hambre.

420
01:18:21,394 --> 01:18:26,046
Al fin satisfecha,
Mara tiene un último objetivo:

421
01:18:26,828 --> 01:18:30,349
Ser aceptada de nuevo
en la manada del río.

422
01:18:51,173 --> 01:18:53,520
Sita cumplió con su deber.

423
01:18:53,694 --> 01:18:55,694
Ha enseñado a sus cachorros

424
01:18:55,824 --> 01:18:58,346
todo lo que necesitan saber
para sobrevivir.

425
01:19:13,909 --> 01:19:17,691
Los cachorros han sobrevivido
al más cruel adiestramiento.

426
01:19:18,821 --> 01:19:21,473
Pero ahora saben qué es seguro,

427
01:19:21,603 --> 01:19:24,733
qué es peligroso y sobre todo,

428
01:19:24,820 --> 01:19:26,125
como cazar.

429
01:19:47,817 --> 01:19:52,729
Sita sabe que sus crías
están listas para cuidarse ellas solas.

430
01:19:54,774 --> 01:19:59,729
Es hora de regresar
a la vida solitaria del leopardo.

431
01:20:05,946 --> 01:20:07,945
Contra todo pronóstico,

432
01:20:08,032 --> 01:20:11,466
con el valor que sólo
una madre puede exhibir.

433
01:20:11,640 --> 01:20:16,118
Sita ha criado
a 3 magníficos leopardos.

434
01:20:30,595 --> 01:20:34,681
Mara está desesperada por volver
a la manada de su madre,

435
01:20:34,768 --> 01:20:36,462
en la que nació.

436
01:20:36,549 --> 01:20:40,201
¿Pero será bien recibida
por Malaica y las leonas?

437
01:22:04,104 --> 01:22:09,189
Las leonas finalmente aceptan
a Mara de vuelta en la familia.

438
01:22:09,276 --> 01:22:12,537
La valiente lucha de Leila
por salvar a su hija

439
01:22:12,624 --> 01:22:14,449
no ha sido en vano.

440
01:22:41,272 --> 01:22:44,271
La manada del río
ha nacido otra vez.

441
01:23:07,964 --> 01:23:10,703
Mara y los cachorros de Sita

442
01:23:10,877 --> 01:23:13,094
son la prueba viviente

443
01:23:13,180 --> 01:23:15,964
del poder del amor de una madre.

444
01:23:28,666 --> 01:23:31,476
Los cachorros de guepardo
tomaron su propio camino

445
01:23:31,646 --> 01:23:34,327
ahora recorren las planicies
como adultos independientes.

446
01:23:37,859 --> 01:23:40,625
Sita se ha convertido
en una de las madres guepardo

447
01:23:40,710 --> 01:23:42,882
más exitosas de estas planicies.

448
01:23:44,841 --> 01:23:49,354
Mara ha prosperado en compañía
de las demás leonas.

449
01:23:49,438 --> 01:23:53,226
Ahora también está lista
para ser madre.

450
01:23:57,440 --> 01:24:03,313
Kali sigue siendo el gobernante supremo
de ambos lados del río.

451
01:24:06,635 --> 01:24:11,913
Y seguimos buscando a Fang...

452
01:24:18,639 --> 01:24:22,428
Filmado en escenarios naturales

453
01:24:22,555 --> 01:24:26,768
en la Reserva Nacional
de Masai Mara, Kenya.