1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:15,365 --> 00:00:17,116 Oye, mira lo que he encontrado. 3 00:00:18,452 --> 00:00:19,903 Mira lo que he encontrado yo. 4 00:00:27,495 --> 00:00:28,878 Vámonos de aquí. 5 00:00:28,946 --> 00:00:30,947 De acuerdo. 6 00:00:33,167 --> 00:00:35,135 ¿A dónde vamos? 7 00:00:35,219 --> 00:00:36,636 Tendrás que esperar para verlo. 8 00:00:36,721 --> 00:00:38,287 ¿Al edificio de Ingeniería? 9 00:00:38,339 --> 00:00:40,423 Vamos, no nos verá nadie. 10 00:00:50,151 --> 00:00:51,834 ¡Dios mío, estás loco! 11 00:00:51,859 --> 00:00:53,543 - ¡Deberíamos volver a mi habitación! - Deja de quejarte. Ven aquí. 12 00:00:59,844 --> 00:01:02,445 La madre de Dios. 13 00:01:07,118 --> 00:01:08,918 Te voy a echar tanto de menos. 14 00:01:08,986 --> 00:01:10,920 Lo sé. Yo te voy a echar más de menos a ti. 15 00:01:10,988 --> 00:01:12,832 No, creo que yo te voy a echar más de menos. 16 00:01:12,857 --> 00:01:14,057 Demuéstramelo. 17 00:01:14,275 --> 00:01:15,291 ¡Dios! 18 00:01:16,711 --> 00:01:18,545 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Tu camisa, tu camisa! 19 00:01:41,678 --> 00:01:45,678 NCIS: LA 3x11 Higher Power 20 00:01:45,703 --> 00:01:49,703 Sincronización: elderman Traducción: ilse 21 00:02:05,426 --> 00:02:07,143 Venga. 22 00:02:07,211 --> 00:02:08,978 ¿No ha habido suerte? 23 00:02:09,046 --> 00:02:10,764 No puedo creerme que sea tan difícil. 24 00:02:10,765 --> 00:02:12,185 ¿Todavía estáis trabajando en el caso Olvera? 25 00:02:12,210 --> 00:02:13,266 No. 26 00:02:13,267 --> 00:02:15,602 - ¿En el caso Stewart? - No. 27 00:02:16,687 --> 00:02:18,054 Un regalo de Navidad. 28 00:02:21,391 --> 00:02:24,393 ¿El poni Parker? 29 00:02:24,445 --> 00:02:26,395 Es el juguete de moda del año. Lleva meses agotado. 30 00:02:26,447 --> 00:02:29,616 - Solo tengo cuarenta y ocho horas. - Y el reloj sigue corriendo. 31 00:02:29,700 --> 00:02:31,419 Vale, tiene que haber otros caballos. 32 00:02:31,444 --> 00:02:32,419 No lo entiendes. 33 00:02:32,420 --> 00:02:36,405 Habla, bate las alas y responde a treinta órdenes diferentes. 34 00:02:36,457 --> 00:02:37,907 Cinco más que Deeks. 35 00:02:38,843 --> 00:02:40,627 ¿Y eso? 36 00:02:40,711 --> 00:02:43,463 ¿Estáis hablando de mí? 37 00:02:43,547 --> 00:02:44,914 ¿Te marchas? 38 00:02:46,750 --> 00:02:50,386 No. Solo miro coches. 39 00:02:50,438 --> 00:02:54,107 Felices fiestas a todos. 40 00:02:54,191 --> 00:02:56,443 ¿Va todo bien, Hetty? 41 00:02:56,527 --> 00:02:59,428 Anoche sufrí una transformación mental. 42 00:02:59,480 --> 00:03:01,264 Quizá ya te tocaba expandirte. 43 00:03:05,035 --> 00:03:06,736 Estaba viendo 44 00:03:06,787 --> 00:03:09,438 Cuentos de Navidad con George C. Scott. 45 00:03:09,490 --> 00:03:11,541 Mientras veía los avatares de Ebenezer Scrooge 46 00:03:11,608 --> 00:03:15,378 de repente se me ocurrió que necesitamos 47 00:03:15,445 --> 00:03:18,798 una fiesta de navidad aquí en el trabajo. 48 00:03:18,883 --> 00:03:21,751 Así que mañana al final del día 49 00:03:21,802 --> 00:03:23,920 nos reuniremos para un pequeño jubileo. 50 00:03:27,591 --> 00:03:29,425 Jubileo. 51 00:03:31,095 --> 00:03:34,731 La asistencia es obligatoria. 52 00:03:38,152 --> 00:03:40,019 No tengo tiempo para eso. 53 00:03:40,104 --> 00:03:41,404 Eres muy mezquino, Sr. Hanna. 54 00:03:41,471 --> 00:03:43,573 Tengo un plan que no puedo 55 00:03:43,640 --> 00:03:44,991 cancelar. 56 00:03:45,075 --> 00:03:46,943 Va a estar muy bien, ¿vale? Vamos a 57 00:03:46,994 --> 00:03:48,411 reunirnos todos, 58 00:03:48,478 --> 00:03:50,363 a tomar un par de copas, a echarnos unas risas. 59 00:03:50,447 --> 00:03:52,665 Va a ser divertido. 60 00:03:52,750 --> 00:03:54,250 La festiva llamada del deber. 61 00:03:54,318 --> 00:03:56,169 Vamos, mis fieles. 62 00:03:56,253 --> 00:03:59,155 El edificio de ingeniería del Centro Tecnológico de California. 63 00:03:59,206 --> 00:04:01,090 Noquearon al guardia con éter. 64 00:04:01,158 --> 00:04:02,175 ¿Está bien? 65 00:04:02,259 --> 00:04:04,010 Estuvo sin sentido quince minutos. 66 00:04:04,094 --> 00:04:06,129 Lo suficiente como para que alguien entrase en el laboratorio 67 00:04:06,180 --> 00:04:07,847 del profesor Gareth Carlyle. 68 00:04:07,932 --> 00:04:10,266 Un investigador del Departamento de Defensa 69 00:04:10,334 --> 00:04:13,052 - y un experto en PEM. - Pulsos electromagnéticos. 70 00:04:13,137 --> 00:04:14,604 Descargas invisibles de microondas 71 00:04:14,672 --> 00:04:16,523 que pueden destruir todo el equipamiento electrónico. 72 00:04:16,607 --> 00:04:18,341 ¿No tienes que tener un arma nuclear 73 00:04:18,392 --> 00:04:19,692 para crear un pulso de ese calibre? 74 00:04:19,777 --> 00:04:21,677 Así se descubrieron los PEM en los sesenta. 75 00:04:21,729 --> 00:04:23,730 La pruebas nucleares en el Pacífico estropearon las farolas 76 00:04:23,814 --> 00:04:26,316 a miles de kilómetros, en Hawái. 77 00:04:26,367 --> 00:04:28,618 Carlyle trabaja en pulsos electromagnéticos no-nucleares. 78 00:04:28,686 --> 00:04:32,739 El hombre de negro huyó con el prototipo de un arma que pesa 90 kilos. 79 00:04:32,823 --> 00:04:34,157 ¿Cómo lo hizo él solo? 80 00:04:34,208 --> 00:04:35,858 - ¿Un cómplice o una carretilla? - El arma desaparecida 81 00:04:35,910 --> 00:04:37,911 se llama generador de compresión de flujo. 82 00:04:37,995 --> 00:04:38,912 ¿En serio? 83 00:04:38,996 --> 00:04:40,079 Esperemos que no 84 00:04:40,164 --> 00:04:43,032 huyera a ciento cuarenta kilómetros por hora en su DeLorean. 85 00:04:45,052 --> 00:04:46,386 Como el doctor Brown. 86 00:04:47,838 --> 00:04:49,339 ¿Regreso al futuro? 87 00:04:49,390 --> 00:04:50,423 Lo hemos pillado. 88 00:04:50,507 --> 00:04:52,725 En realidad se llamaba condensador de fluzo. 89 00:04:52,810 --> 00:04:54,761 - Esto es ligeramente... - Eric. 90 00:04:54,845 --> 00:04:56,846 El... 91 00:04:56,897 --> 00:04:58,815 flujo tiene un cebo explosivo 92 00:04:58,882 --> 00:05:01,935 envuelto en una bobina de cobre que genera el pulso. 93 00:05:02,019 --> 00:05:04,270 Puede dejar un edificio entero sin electricidad. 94 00:05:04,355 --> 00:05:07,407 Ordenadores, móviles, arranques de coches, cualquier cosa con un chip. 95 00:05:07,491 --> 00:05:10,393 Podría inutilizar la torre de control del aeropuerto de Los Ángeles, 96 00:05:10,444 --> 00:05:12,111 un edificio federal, 97 00:05:12,196 --> 00:05:13,746 el centro de operaciones de la policía de Los Ángeles. 98 00:05:13,831 --> 00:05:15,031 ¿Qué sabemos de Carlyle? 99 00:05:15,082 --> 00:05:17,166 Es un ex-Marine. Reputación intachable. 100 00:05:17,234 --> 00:05:19,736 Su mujer es gerente de una empresa, su hija es universitaria... 101 00:05:19,803 --> 00:05:21,404 Licenciatura en Historia oriental. 102 00:05:21,455 --> 00:05:23,572 Empezaremos por el profesor y veremos a qué nos enfrentamos. 103 00:05:23,624 --> 00:05:26,709 Kensi, Deeks, ¿por qué no vais a ver al guardia? 104 00:05:26,760 --> 00:05:29,679 Sí, conozco a unos cuantos SEAL del N.S. Comfort. 105 00:05:29,746 --> 00:05:31,431 ¿El barco-hospital? 106 00:05:31,515 --> 00:05:35,051 Sí, fui jefe de ingenieros en la Operación tormenta del desierto. 107 00:05:35,102 --> 00:05:37,086 Allí no hubo muchas bajas. 108 00:05:37,137 --> 00:05:38,721 En su mayoría fue trabajo humanitario. 109 00:05:38,772 --> 00:05:40,723 Ayudé a traerla a Haití el año pasado. 110 00:05:40,774 --> 00:05:44,260 ¿Tiene alguna idea de quién querría apoderarse del condensador? 111 00:05:44,311 --> 00:05:46,696 Los sospechosos habituales, supongo. 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,115 Cárteles de la droga, anarquistas, 113 00:05:49,199 --> 00:05:51,117 - Al Qaeda. - Los estamos vigilando. 114 00:05:51,201 --> 00:05:52,619 ¿Es muy difícil usarlo? 115 00:05:52,703 --> 00:05:56,239 Más fácil que un coche bomba y mucho más destructivo. 116 00:05:56,290 --> 00:05:58,267 ¿Quién sabía que estaba trabajando en ello? 117 00:05:58,292 --> 00:06:00,486 Un par de empleados, los estudiantes de doctorado. 118 00:06:00,487 --> 00:06:03,162 ¿Alguien mostró un interés especial en su trabajo? 119 00:06:03,163 --> 00:06:04,497 Ya me hubiera gustado. 120 00:06:04,581 --> 00:06:07,166 Básicamente, me enfrento al desinterés. 121 00:06:07,251 --> 00:06:09,618 Bueno, ¿y qué hay de los otros investigadores? 122 00:06:09,670 --> 00:06:11,504 ¿Alguien que pudiera quererlo? 123 00:06:11,588 --> 00:06:13,256 No, no hay mucha competencia. 124 00:06:13,307 --> 00:06:15,008 El Departamento de Defensa ha recortado mucho 125 00:06:15,092 --> 00:06:17,477 el presupuesto para la investigación de PEM. 126 00:06:17,561 --> 00:06:19,228 ¿Alguien que quiera hacerle daño? 127 00:06:19,296 --> 00:06:21,147 Sí, mi mujer. 128 00:06:21,231 --> 00:06:23,966 Pero usaría un coche-bomba. Es irlandesa. 129 00:06:24,018 --> 00:06:25,585 Es un chiste malo. 130 00:06:25,653 --> 00:06:28,187 Es un pelirroja con muy mal genio y ya no estamos juntos. 131 00:06:28,272 --> 00:06:29,572 Lo siento chicos, 132 00:06:29,639 --> 00:06:31,924 tengo aquí cien estudiantes esperando su última clase 133 00:06:31,992 --> 00:06:34,694 del semestre. Pueden quedarse a escuchar si quieren. 134 00:06:34,778 --> 00:06:37,664 En otra ocasión. 135 00:06:39,416 --> 00:06:41,534 ¿Quién quiere un vaso de whisky de cuarenta grados? 136 00:06:41,618 --> 00:06:42,952 - No, estamos de servicio. - Sí. 137 00:06:43,003 --> 00:06:44,871 ¿Ya ha vuelto al trabajo? 138 00:06:44,955 --> 00:06:46,756 Jamás he estado ni un día de baja. 139 00:06:46,823 --> 00:06:49,042 No voy a dejar que un poco de éter dé al traste con eso. 140 00:06:49,126 --> 00:06:51,094 ¿Qué vio? 141 00:06:51,161 --> 00:06:54,163 Estrellas, pajaritos volando en círculo. 142 00:06:54,214 --> 00:06:57,517 - ¿Algo que pueda ayudar a identificar a ese tipo? - Nada. 143 00:06:57,601 --> 00:07:00,937 Pero identificaría a la parejita en una rueda de reconocimiento. 144 00:07:01,004 --> 00:07:02,689 Supongo que están metidos en esto. 145 00:07:02,773 --> 00:07:05,942 Me alejaron de mi puesto lo suficiente 146 00:07:06,009 --> 00:07:08,844 como para que ese ninja me atacase. 147 00:07:08,896 --> 00:07:10,730 De acuerdo, investigaremos eso, Colombo. 148 00:07:10,814 --> 00:07:13,032 Carlyle... ¿Cuánto tiempo hace que le conoce? 149 00:07:13,117 --> 00:07:15,693 Veintidós años. 150 00:07:15,694 --> 00:07:17,278 ¿Alguna vez ha tenido problemas con alguien? 151 00:07:17,304 --> 00:07:19,539 ¿Discusiones con compañeros? 152 00:07:19,623 --> 00:07:21,040 Es el más agradable de los que trabajan aquí. 153 00:07:21,125 --> 00:07:23,242 Hay otros profesores... que ni siquiera saben cómo me llamo. 154 00:07:23,327 --> 00:07:24,994 Él se acuerda de mi cumpleaños, 155 00:07:25,045 --> 00:07:26,746 me hace un regalo de Navidad cada año. 156 00:07:26,830 --> 00:07:28,498 Es una puta vergüenza. 157 00:07:28,549 --> 00:07:31,167 ¿El qué... es una puta vergüenza? 158 00:07:31,218 --> 00:07:34,036 Le dijeron que no le iban a dar la plaza. Ya saben qué significa. 159 00:07:34,088 --> 00:07:36,055 Sí. 160 00:07:41,645 --> 00:07:43,429 Eric, será mejor que sean buenas noticias. 161 00:07:43,514 --> 00:07:45,064 Aún no ha habido suerte. Sigo con ello. 162 00:07:45,149 --> 00:07:46,099 De acuerdo. 163 00:07:46,183 --> 00:07:47,350 - ¿Vale? - Vale, sigo intentándolo. 164 00:07:47,401 --> 00:07:48,935 ¿Qué? 165 00:07:49,019 --> 00:07:52,655 - No encuentra el poni Parker. - Si Eric no puede, nadie podrá. 166 00:07:52,722 --> 00:07:53,659 Tampoco pudo encontrar mi coche. 167 00:07:55,526 --> 00:07:57,660 ¿Ese es quien creo que es? 168 00:07:59,079 --> 00:08:01,664 Pensaba que tenía que dar una clase. 169 00:08:08,338 --> 00:08:09,738 Por las escaleras. 170 00:08:18,799 --> 00:08:20,767 Chico listo. 171 00:08:20,851 --> 00:08:23,302 Ha usado el truco del ascensor. 172 00:08:23,387 --> 00:08:24,804 ¿A qué te refieres con el truco del ascensor? 173 00:08:24,888 --> 00:08:25,938 Yo inventé ese truco. 174 00:08:26,023 --> 00:08:29,108 Tiene que estar aquí en algún sitio. 175 00:08:36,817 --> 00:08:38,818 ¿Qué ha pasado con su clase? 176 00:08:38,902 --> 00:08:42,205 Tuve que cancelarla. Tenía una reunión urgente 177 00:08:42,272 --> 00:08:43,706 en la base naval de San Diego. 178 00:08:43,773 --> 00:08:45,720 ¿Siempre responde a las llamadas de emergencia 179 00:08:45,745 --> 00:08:46,945 a cuatro patas? 180 00:08:47,211 --> 00:08:49,328 - No. - Nos ha mentido, profesor. 181 00:08:49,413 --> 00:08:52,298 Creo que es buen momento para que empiece a decirnos la verdad. 182 00:08:52,382 --> 00:08:55,418 Yo... Sí... No sé en qué estaba pensando. 183 00:08:58,305 --> 00:09:00,723 El condensador está en el maletero de mi coche. 184 00:09:00,790 --> 00:09:02,625 ¿Se ha robado a usted mismo? 185 00:09:02,676 --> 00:09:04,894 Sí, así tendría coartada. 186 00:09:04,961 --> 00:09:06,345 ¿Para qué necesita una coartada? 187 00:09:06,430 --> 00:09:08,097 El condensador está programado 188 00:09:08,148 --> 00:09:10,132 para descargar esta noche. 189 00:09:10,184 --> 00:09:12,318 Destruiría todo el Departamento de Ingeniería. 190 00:09:16,740 --> 00:09:19,141 Esto no va a estallar cuando lo abra, ¿verdad? 191 00:09:19,193 --> 00:09:20,576 No. 192 00:09:28,168 --> 00:09:30,086 Dios. 193 00:09:30,153 --> 00:09:32,755 Creo que tenemos un problema. 194 00:09:44,390 --> 00:09:46,460 El garaje se cierra a medianoche. 195 00:09:46,461 --> 00:09:49,096 Los de seguridad hacen rondas a la una y las tres de la madrugada, 196 00:09:49,181 --> 00:09:51,465 así que a las dos nadie resultaría herido. 197 00:09:51,533 --> 00:09:53,917 Hubiera frito todos los ordenadores de Ingeniería. 198 00:09:53,969 --> 00:09:56,220 Es un daño muy grave. 199 00:09:56,271 --> 00:09:57,893 ¿Intenta devolvérsela a los tipos que no le 200 00:09:57,918 --> 00:09:59,118 han dado la plaza? 201 00:09:59,591 --> 00:10:02,610 No. No, intento decirle al mundo 202 00:10:02,694 --> 00:10:05,646 que la amenaza de los pulsos electromagnéticos es real. 203 00:10:05,730 --> 00:10:07,448 ¿Y quería hacerlo con una demostración práctica? 204 00:10:07,532 --> 00:10:09,316 Llevo veinte años intentando hacer que lo entiendan. 205 00:10:09,401 --> 00:10:11,735 El gobierno me despidió, la universidad también. 206 00:10:11,787 --> 00:10:14,038 Sinceramente, no sé qué más hacer. 207 00:10:14,105 --> 00:10:15,656 Miren... 208 00:10:15,740 --> 00:10:20,444 La he cagado, lo sé, ¿vale? La he cagado mucho, lo entiendo. 209 00:10:20,495 --> 00:10:22,129 Fue el testigo estrella 210 00:10:22,214 --> 00:10:23,831 en las vistas sobre los pulsos electromagnéticos en el Congreso. 211 00:10:23,915 --> 00:10:25,883 Por desgracia, la comisión decidió 212 00:10:25,950 --> 00:10:28,752 que los pulsos electromagnéticos eran una posibilidad remota. 213 00:10:28,804 --> 00:10:30,721 Nada de qué preocuparse. 214 00:10:30,788 --> 00:10:33,557 Toda nuestra economía se basa en aparatos electrónicos vulnerables. 215 00:10:33,625 --> 00:10:36,060 Pero costaría miles de millones protegernos. 216 00:10:36,127 --> 00:10:38,929 La investigación de mi padre es buena. 217 00:10:38,980 --> 00:10:40,931 Pero la han ignorado. 218 00:10:40,982 --> 00:10:42,766 Le cortaron la financiación. 219 00:10:42,818 --> 00:10:44,819 ¿Está trabajando en algo nuevo? 220 00:10:44,903 --> 00:10:49,473 Si no consigues financiación no te dan una plaza. 221 00:10:49,524 --> 00:10:51,025 Cierto. 222 00:10:51,109 --> 00:10:53,244 Y pierdes el trabajo. 223 00:10:53,311 --> 00:10:55,479 Ha perdido peso. 224 00:10:55,530 --> 00:10:57,979 Tiene un aspecto horrible. 225 00:10:58,004 --> 00:10:59,308 ¿Cuándo fue la última vez que le vio? 226 00:11:00,058 --> 00:11:02,510 Quizá hace un mes. 227 00:11:02,754 --> 00:11:09,426 Cuando las cosas se torcieron le cambió la personalidad. 228 00:11:09,494 --> 00:11:12,012 Teníamos discusiones todas las noches. 229 00:11:12,097 --> 00:11:14,548 Nos reprochaba hasta la más mínima cosa. 230 00:11:16,334 --> 00:11:18,602 Podría decir que me alegré cuando se marchó. 231 00:11:19,771 --> 00:11:21,555 ¿Cuánto tiempo van a retenerle? 232 00:11:21,640 --> 00:11:22,690 Cuando acabemos, 233 00:11:22,774 --> 00:11:24,525 me temo que irá a la cárcel 234 00:11:24,609 --> 00:11:27,344 por la agresión al guardia de seguridad. 235 00:11:30,014 --> 00:11:32,199 La verdad es que no importa. 236 00:11:32,284 --> 00:11:35,786 Este año ni siquiera íbamos a pasar la Navidad juntos. 237 00:11:38,022 --> 00:11:40,291 Es su mejor oportunidad. 238 00:11:40,358 --> 00:11:43,210 Tienen que encontrar esa cosa, ¿me entienden? 239 00:11:43,295 --> 00:11:46,830 En las manos inadecuadas, el condensador es un desastre en potencia. 240 00:11:46,882 --> 00:11:50,000 Haré todo lo que pueda para ayudar. 241 00:11:50,051 --> 00:11:52,369 ¿Es muy difícil reprogramarlo? 242 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 Un técnico de televisiones podría hacerlo. 243 00:11:54,673 --> 00:11:56,674 ¿Quién más sabe lo que ha hecho? 244 00:11:56,725 --> 00:11:57,758 Solo un puñado 245 00:11:57,842 --> 00:11:59,209 de mis estudiantes, así que... 246 00:12:02,814 --> 00:12:04,932 Nombres. 247 00:12:05,016 --> 00:12:07,184 Hamada Al-Aziz. 248 00:12:07,235 --> 00:12:08,552 Es un estudiante de doctorado. 249 00:12:08,603 --> 00:12:10,938 Su tío trabaja para una ONG somalí. 250 00:12:11,022 --> 00:12:12,740 - Seed Marshall... - ¿Seed? 251 00:12:12,824 --> 00:12:14,942 ¿Quién llama a su hijo Seed? 252 00:12:15,026 --> 00:12:16,510 Es mono. 253 00:12:16,578 --> 00:12:18,996 Es candidato al doctorado. Le detuvieron por 254 00:12:19,063 --> 00:12:20,864 incrustar objetos en los árboles para evitar que los corten en Oregón. 255 00:12:20,916 --> 00:12:23,033 El ayudante del profesor Patrick Quade, 256 00:12:23,084 --> 00:12:25,936 tiene dos multas de aparcamiento impagadas. 257 00:12:26,004 --> 00:12:28,756 Ese condensador borraría su historial de multas. 258 00:12:28,840 --> 00:12:31,375 Chester Wilkins y Bevan Tao. 259 00:12:31,426 --> 00:12:33,794 Apréndete los nombres, Kensi. 260 00:12:33,878 --> 00:12:35,512 Nell tiene tu historial escolar, 261 00:12:35,580 --> 00:12:37,548 tu tesis y los resultados de tu examen de graduación. 262 00:12:37,599 --> 00:12:39,800 Vas a volver a la universidad. 263 00:12:51,313 --> 00:12:52,479 ¿Puedo ayudarte? 264 00:12:52,564 --> 00:12:53,781 Hola. Soy Kayla Glenn. 265 00:12:53,865 --> 00:12:55,282 Empiezo el programa de doctorado en junio. 266 00:12:55,367 --> 00:12:56,617 Consigue trabajo en una hamburguesería. 267 00:12:56,701 --> 00:12:59,153 Ahórrate dos años de penurias. 268 00:12:59,237 --> 00:13:01,438 Es mal momento. Nuestro profesor se ha cogido una excedencia 269 00:13:01,489 --> 00:13:04,742 inesperada y... tenemos que entregar los proyectos finales mañana. 270 00:13:04,793 --> 00:13:05,876 Soy Seed. 271 00:13:05,943 --> 00:13:06,827 Hola. 272 00:13:06,911 --> 00:13:08,245 - Este es Bevan. - Hola. 273 00:13:08,296 --> 00:13:09,046 - Chester... - Hola. 274 00:13:09,113 --> 00:13:10,798 - Hamada. - Hola. 275 00:13:10,882 --> 00:13:12,449 Lo siento. No estrecho la mano a las mujeres. 276 00:13:12,500 --> 00:13:14,134 Vale, tú te lo pierdes. 277 00:13:14,219 --> 00:13:15,836 ¿Dónde te licenciaste? 278 00:13:15,920 --> 00:13:16,670 En el MIT. 279 00:13:16,755 --> 00:13:18,172 Qué fuerte. ¿Quién fue tu supervisor? 280 00:13:18,256 --> 00:13:20,290 Steven Eppinger. 281 00:13:21,643 --> 00:13:23,477 Ese tipo es una leyenda, es el gurú de los diseños ecológicos. 282 00:13:23,561 --> 00:13:26,830 Sí. No es posible. ¿Es un coche solar? 283 00:13:26,898 --> 00:13:28,298 Diseñado y construido. 284 00:13:28,350 --> 00:13:29,717 Es muy chulo. 285 00:13:29,784 --> 00:13:31,769 El prototipo está en la pista de pruebas de Palmdale. 286 00:13:31,820 --> 00:13:33,771 Yo voy a ir mañana. No sé 287 00:13:33,822 --> 00:13:35,356 si te interesa, pero... ¡Oye! 288 00:13:35,440 --> 00:13:36,573 Lo siento mucho. 289 00:13:36,641 --> 00:13:38,409 ¿Estás ciego? 290 00:13:38,476 --> 00:13:41,362 No, no estoy ciego. Solo recogiendo la basura. 291 00:13:42,781 --> 00:13:46,116 Eh bobos, si vas a estar despiertos toda la noche, necesitáis alimentaros. 292 00:13:46,167 --> 00:13:47,668 Tened cuidado con las migas. 293 00:13:47,752 --> 00:13:49,086 Fregué todo esto ayer. 294 00:13:49,153 --> 00:13:51,538 Patrick, esta es Kayla. 295 00:13:51,623 --> 00:13:54,258 Hola. Qué pinta más buena tienen esos tacos. 296 00:13:54,325 --> 00:13:57,378 Tengo de pollo, ternera y vegetales. 297 00:13:59,497 --> 00:14:03,350 McCormick y... 298 00:14:05,470 --> 00:14:07,104 Veamos... 299 00:14:07,171 --> 00:14:09,807 No tiene candado. 300 00:14:12,811 --> 00:14:15,195 Seed... vaya un perdedor. 301 00:14:17,732 --> 00:14:20,150 Aunque las almendras están buenas. 302 00:14:28,493 --> 00:14:30,494 Chester. 303 00:14:44,059 --> 00:14:46,176 Chester, Chester. ¿Quién iba a pensarlo? 304 00:14:51,382 --> 00:14:54,668 Vale, veamos qué hace Eric con esto. 305 00:14:57,455 --> 00:14:58,489 ¿Qué pasa Deeks? 306 00:14:58,556 --> 00:15:00,491 Hola Eric, necesito tu ayuda para identificar 307 00:15:00,558 --> 00:15:02,076 a este chico malo. ¿Listo? 308 00:15:02,160 --> 00:15:04,328 Sí. 309 00:15:12,504 --> 00:15:16,657 Es una bomba incendiaria M-47 de la época de Vietnam. 310 00:15:16,724 --> 00:15:19,126 Rellena o de fósforo o de napalm. 311 00:15:19,210 --> 00:15:21,345 Perdona, ¿acabas de decir napalm? 312 00:15:21,412 --> 00:15:23,347 O fósforo blanco. 313 00:15:23,414 --> 00:15:25,549 Esas bombas en particular tenían filtraciones. 314 00:15:25,600 --> 00:15:27,017 ¿Que tenían filtraciones? 315 00:15:27,084 --> 00:15:29,269 Sí, así que nunca se rellenaban hasta justo antes 316 00:15:29,354 --> 00:15:32,773 de cargarse en los bombarderos. 317 00:15:32,857 --> 00:15:34,441 Vale, gracias Eric. Es bueno saberlo. 318 00:15:34,526 --> 00:15:36,043 De nada. 319 00:15:36,111 --> 00:15:40,314 ¿Qué ha sido de los fiestones y las fiestas con las togas? 320 00:15:42,083 --> 00:15:43,984 Enséñame lo que tienes. 321 00:15:44,052 --> 00:15:46,570 Hasta ahora, somos el mayor postor. 322 00:15:46,621 --> 00:15:48,739 Sigue así. 323 00:15:48,790 --> 00:15:51,375 ¿Tienes el vídeo del garaje? 324 00:15:51,442 --> 00:15:53,627 Estoy a punto de verlo. 325 00:15:53,711 --> 00:15:55,746 El coche de Carlyle a las diez de la mañana. 326 00:15:55,797 --> 00:15:57,881 Mientras estábamos todavía en el campus. 327 00:15:57,949 --> 00:15:59,216 ¿Un Gremlin? 328 00:15:59,283 --> 00:16:01,051 Es el coche más feo que he visto. 329 00:16:02,387 --> 00:16:05,389 Una visita de San Nicolás. 330 00:16:08,143 --> 00:16:10,761 Es nieve falsa. 331 00:16:10,812 --> 00:16:12,596 Alguien con espíritu navideño. 332 00:16:12,647 --> 00:16:16,233 Vale, si Santa tiene el condensador tenemos que encontrar el Gremlin. 333 00:16:16,300 --> 00:16:18,485 Bueno, eso del coche de alquiler. 334 00:16:18,570 --> 00:16:19,770 Está claro que vas a ir algún sitio. 335 00:16:19,821 --> 00:16:20,771 Me lo estoy pensando. 336 00:16:20,822 --> 00:16:22,022 - ¿Cerca o lejos? - Lejos. 337 00:16:22,106 --> 00:16:23,023 ¿Frío o calor? 338 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 Templado. 339 00:16:24,442 --> 00:16:25,526 ¿Sola o acompañada? 340 00:16:25,610 --> 00:16:27,477 No tienes que responder a eso. 341 00:16:28,663 --> 00:16:31,081 Vale, me rindo. 342 00:16:31,148 --> 00:16:33,200 De acuerdo. 343 00:16:33,268 --> 00:16:36,453 Espera. ¿Qué? No, yo me rindo y tú me lo cuentas. 344 00:16:36,504 --> 00:16:38,872 La puerta lateral. 345 00:16:38,957 --> 00:16:40,791 No me lo vas a contar, ¿verdad? 346 00:16:51,186 --> 00:16:54,855 Algo me dice que Chester no recibe suficiente cariño. 347 00:16:54,939 --> 00:16:58,258 Sí, y yo guardo las granadas justo en el mismo sitio, 348 00:16:58,326 --> 00:17:00,176 al lado de las galletas saladas. 349 00:17:01,196 --> 00:17:03,981 ¿Eso es un misil balístico? 350 00:17:10,405 --> 00:17:11,538 ¿Qué demonios es eso? 351 00:17:11,623 --> 00:17:13,740 No lo sé, pero no tiene buena pinta. 352 00:17:13,825 --> 00:17:16,743 - ¡Dios! - ¡Dios santo! 353 00:17:18,129 --> 00:17:19,596 Es una bobina de Tesla. 354 00:17:19,664 --> 00:17:20,831 ¿Una qué? 355 00:17:21,866 --> 00:17:23,217 ¿Nicola Tesla? El inventor 356 00:17:23,301 --> 00:17:24,334 de la corriente alterna. 357 00:17:24,385 --> 00:17:25,886 ¿No estudiaste física en el instituto? 358 00:17:25,970 --> 00:17:27,054 No, estaba más centrado 359 00:17:27,121 --> 00:17:29,089 en la falda de Marci De Luka. 360 00:17:29,173 --> 00:17:30,974 ¿Hay... hay algún interruptor con el que podamos apagarlo? 361 00:17:31,042 --> 00:17:33,010 No, tenemos que cortarlo. Necesitamos agua. 362 00:17:33,061 --> 00:17:35,512 Quítate la camisa. 363 00:17:35,563 --> 00:17:37,064 - ¿Qué? - Que te quites la camisa. 364 00:17:37,148 --> 00:17:38,815 La mojaremos, se la tiraremos, y no hará puente. 365 00:17:41,052 --> 00:17:42,269 Toda tuya. 366 00:17:42,353 --> 00:17:44,438 Pero no tienes ningún líquido. 367 00:17:44,505 --> 00:17:47,608 La orina es un buen conductor. 368 00:17:47,692 --> 00:17:48,408 Vale, tú misma. 369 00:17:48,476 --> 00:17:50,360 Yo he meado justo antes de venir aquí. 370 00:17:50,411 --> 00:17:51,495 - ¿En serio? - Sí. 371 00:17:53,498 --> 00:17:55,782 ¿Sabes qué? Esto no va a funcionar. 372 00:17:55,850 --> 00:17:57,684 Mi vejiga es un poco tímida. 373 00:17:57,752 --> 00:17:59,670 ¡Deeks, pis o muerte! 374 00:17:59,737 --> 00:18:02,639 Oye, oye, mira. El pez. ¿Lista? Venga. 375 00:18:09,948 --> 00:18:11,765 Debería tirarla yo. 376 00:18:11,849 --> 00:18:13,383 Jugué al fútbol en la universidad. Gracias. 377 00:18:13,434 --> 00:18:14,751 Yo era pitcher de beisbol. 378 00:18:16,688 --> 00:18:18,221 En las ligas infantiles. 379 00:18:19,724 --> 00:18:22,476 Si salimos de aquí vivos, nos iremos a Australia. 380 00:18:22,560 --> 00:18:24,978 A la de tres. Uno, 381 00:18:25,063 --> 00:18:27,030 dos, tres. 382 00:18:41,746 --> 00:18:43,997 Creo que voy a necesitar una camisa nueva. 383 00:18:56,715 --> 00:18:57,932 Es todo artillería antigua. 384 00:18:58,017 --> 00:18:59,717 Convierto bombas en muebles 385 00:18:59,769 --> 00:19:01,303 como parte de mi proyecto Espadas convertidas en arados. 386 00:19:01,370 --> 00:19:02,387 ¿Qué hay de la bobina de Tesla? 387 00:19:02,455 --> 00:19:03,822 La construí para mis clases. 388 00:19:03,889 --> 00:19:06,908 Luego robaron en mi casa. Ahora es mi alarma anti-robo. 389 00:19:06,993 --> 00:19:09,127 Se da cuenta de que ha podido matar a alguien, ¿verdad? 390 00:19:09,195 --> 00:19:11,913 No. Tiene toma de tierra, es de baja frecuencia. Es inofensiva. 391 00:19:11,998 --> 00:19:15,450 Pero... hace que te mees en los pantalones y huyas. 392 00:19:15,534 --> 00:19:17,836 ¿Tengo razón? 393 00:19:22,091 --> 00:19:23,591 Póngase cómodo, Chester. 394 00:19:23,676 --> 00:19:26,177 Oigan, si quieren... 395 00:19:26,245 --> 00:19:28,046 pillar a alguien que querría echarle el guante 396 00:19:28,097 --> 00:19:30,265 al condensador, vayan a por la ayudante de Carlyle. 397 00:19:30,349 --> 00:19:32,300 A mí me da mucho miedo. 398 00:19:39,058 --> 00:19:42,944 ¿Qué pensamos de Chester? 399 00:19:43,029 --> 00:19:44,562 No creo que puede hacerle daño ni a una mosca. 400 00:19:44,613 --> 00:19:45,980 Todo lo que ha dicho es verdad. 401 00:19:46,065 --> 00:19:47,782 - ¿Qué hay de su ayudante? - ¿Alexis? 402 00:19:47,867 --> 00:19:50,702 Es una activista por los derechos de los animales. 403 00:19:50,769 --> 00:19:53,455 Han puesto un par de bombas en laboratorios de investigación. 404 00:19:53,539 --> 00:19:55,740 Bueno, ella confía en mí. Iré a hablar con ella. 405 00:19:55,791 --> 00:19:58,877 No, no. Se lo agradecemos, pero usted está en custodia. 406 00:20:00,079 --> 00:20:01,996 Lo siento mamá, no es buen momento. 407 00:20:02,081 --> 00:20:03,748 Estamos muy ocupados. 408 00:20:03,816 --> 00:20:07,402 Sí, emitimos todos los días, incluso en Navidad, así que... 409 00:20:07,470 --> 00:20:10,205 Vale, bueno, dale a la abuela un abrazo de mi parte 410 00:20:10,272 --> 00:20:11,840 y luego te llamo. 411 00:20:11,907 --> 00:20:14,759 Lo siento. He cruzado las referencias de todo 412 00:20:14,810 --> 00:20:17,479 el personal de la universidad con la base de datos de Tráfico. 413 00:20:17,563 --> 00:20:20,181 Y he encontrado este pequeñín verde 414 00:20:20,266 --> 00:20:22,901 registrado a nombre de Jeremy Morlan, doctorado en Ingeniería. 415 00:20:22,968 --> 00:20:25,320 Nunca cometas un delito llevando un Gremlin. 416 00:20:25,404 --> 00:20:27,439 Conducir un Gremlin ya es un delito. 417 00:20:27,490 --> 00:20:29,074 Hagámosle una visita a Jeremy. 418 00:20:29,141 --> 00:20:30,641 Eso va a ser complicado. 419 00:20:30,693 --> 00:20:33,078 Se suicidó el año pasado después de la graduación. 420 00:20:33,145 --> 00:20:36,664 Supuestamente, su compañero de habitación donó el coche. 421 00:20:36,749 --> 00:20:37,815 ¿Quién es su compañero de habitación? 422 00:20:37,867 --> 00:20:39,584 Uno de nuestros estudiantes de doctorado, 423 00:20:39,651 --> 00:20:41,419 Hamada Al-Aziz. Está en Sherman Oaks. 424 00:20:41,487 --> 00:20:44,289 ¿Sabes cómo está la 405 a esta hora del día? 425 00:20:44,340 --> 00:20:47,792 Busca la información financiera de los estudiantes de Carlyle, 426 00:20:47,843 --> 00:20:49,494 y sigue buscando ese Gremlin. 427 00:20:49,545 --> 00:20:52,213 No dejes que se te escape ese poni. 428 00:20:52,298 --> 00:20:54,933 Dios, es mi madre otra vez. 429 00:20:55,000 --> 00:20:56,851 Se está preguntando por qué todo el mundo está en casa 430 00:20:56,936 --> 00:20:59,354 - en Navidad excepto yo. - ¿Qué les has contado? 431 00:20:59,438 --> 00:21:00,522 Que estoy trabajando. 432 00:21:00,606 --> 00:21:02,607 Soy editora de un canal de noticias. 433 00:21:02,674 --> 00:21:03,641 ¿Y tú? 434 00:21:03,692 --> 00:21:06,394 Jugador profesional de blackjack. 435 00:21:06,479 --> 00:21:07,529 ¿En serio? 436 00:21:07,613 --> 00:21:09,013 Es verdad. 437 00:21:09,064 --> 00:21:12,066 Hasta que me echaron de Las Vegas. 438 00:21:12,151 --> 00:21:13,985 - Lo siento, Deeks. - Vale, sí, ahora volvemos. 439 00:21:14,036 --> 00:21:14,986 - Vale. - Gracias. 440 00:21:15,037 --> 00:21:16,371 ¿Qué pasa? 441 00:21:16,455 --> 00:21:18,656 Callejón sin salida. La ayudante de Carlyle pasó todo el día de ayer 442 00:21:18,707 --> 00:21:21,709 en Urgencias porque al intentar liberar un chimpancé le mordió. 443 00:21:21,794 --> 00:21:24,796 Aunque tenemos un montón de mensajes entre ella y Bevan Tao. 444 00:21:24,863 --> 00:21:27,549 ¿Urasawa? ¿Cómo demonios puede 445 00:21:27,616 --> 00:21:29,751 permitirse un estudiante de doctorado sushi de 800 dólares? 446 00:21:29,835 --> 00:21:31,753 Es una buena pregunta. Nell lo está investigando. 447 00:21:31,837 --> 00:21:34,322 Hablando del sushi de primera, 448 00:21:34,390 --> 00:21:36,758 quizá podamos encontrarlo en Hawái. 449 00:21:36,842 --> 00:21:38,426 ¿Has estado cotilleando en mi ordenador? 450 00:21:38,511 --> 00:21:39,978 No, solo estoy usando 451 00:21:40,045 --> 00:21:41,729 mis magníficos poderes de deducción. 452 00:21:41,814 --> 00:21:42,814 O quizá es una afirmación con trampa. 453 00:21:42,881 --> 00:21:45,099 Una afirmación que acabas de confirmar. 454 00:21:45,184 --> 00:21:47,318 ¿Qué? Vamos. De acuerdo, tú alójate en un hotel bonito, 455 00:21:47,386 --> 00:21:48,520 yo dormiré en la playa. 456 00:21:48,571 --> 00:21:49,720 Te enseñaré los sitios a los 457 00:21:49,772 --> 00:21:50,855 que va la gente de allí. Mele Kalikimaka. 458 00:21:50,906 --> 00:21:52,524 Es lo que se dice. 459 00:21:52,575 --> 00:21:53,891 ¿Sabes lo que significa eso? 460 00:21:53,943 --> 00:21:55,693 Feliz Navidad. Me voy sola. 461 00:21:55,744 --> 00:21:57,111 ¿Sabes lo que significa eso? 462 00:21:57,196 --> 00:21:58,563 ¿Significa que iré a recogerte al 463 00:21:58,614 --> 00:21:59,730 aeropuerto cuando vuelvas? 464 00:21:59,782 --> 00:22:01,199 Estaría bien. 465 00:22:01,250 --> 00:22:03,168 ¿Asuntos femeninos secretos? 466 00:22:03,235 --> 00:22:05,069 Algo así. 467 00:22:08,240 --> 00:22:09,174 ¡Hola a todo el mundo! 468 00:22:09,241 --> 00:22:11,176 ¡Hola Nell! 469 00:22:11,243 --> 00:22:13,845 Me alegro de verte, cariño. 470 00:22:13,912 --> 00:22:15,263 Estás estupenda. 471 00:22:15,347 --> 00:22:16,681 Tú también mamá. 472 00:22:16,748 --> 00:22:19,300 Me gustaría estar allí. 473 00:22:19,385 --> 00:22:21,302 No es demasiado tarde para que cojas un avión. 474 00:22:21,387 --> 00:22:23,471 El Kaleidoscope está buscando el Gremlin. 475 00:22:23,556 --> 00:22:25,640 - ¿Quién es ese cariño? - Es... 476 00:22:25,724 --> 00:22:27,976 Eric. 477 00:22:28,060 --> 00:22:31,112 Hemos oído hablar mucho de ti. 478 00:22:31,197 --> 00:22:32,697 Hola. 479 00:22:32,764 --> 00:22:34,482 Hola. Espera... Bueno, tengo que irme, mamá. 480 00:22:34,567 --> 00:22:35,483 Adiós. 481 00:22:36,902 --> 00:22:38,486 ¿Acabo de conocer a tus padres? 482 00:22:38,571 --> 00:22:39,821 Eso creo. 483 00:22:39,889 --> 00:22:42,790 ¿Qué les has contado de mí? 484 00:22:42,875 --> 00:22:44,125 Bueno... 485 00:22:45,544 --> 00:22:46,661 Hay una coincidencia. 486 00:22:46,745 --> 00:22:47,996 Será mejor que llames a Sam. 487 00:22:48,080 --> 00:22:49,547 Es en Hollywood. 488 00:22:54,253 --> 00:22:55,169 Dime Eric. 489 00:22:55,254 --> 00:22:56,170 Lo hemos encontrado. 490 00:22:56,255 --> 00:22:57,255 Lo hemos encontrado, de verdad. 491 00:22:57,306 --> 00:22:58,423 ¿El poni? 492 00:22:58,474 --> 00:23:00,091 No, el poni no. 493 00:23:00,142 --> 00:23:02,260 El Gremlin. 494 00:23:03,145 --> 00:23:04,979 Bueno, al menos me han concedido mi deseo. 495 00:23:17,076 --> 00:23:18,660 Con poco te conformas. 496 00:23:18,744 --> 00:23:19,994 Es lo que pasa 497 00:23:20,079 --> 00:23:22,330 cuando esperas hasta el último minuto para comprar. 498 00:23:22,414 --> 00:23:23,915 Lo mismo pasa con los juguetes. 499 00:23:23,982 --> 00:23:25,066 ¿Qué? 500 00:23:25,134 --> 00:23:27,151 Vamos. Podría haber huellas en la puerta. 501 00:23:29,421 --> 00:23:31,256 ¿Quién cierra un Gremlin? 502 00:23:35,377 --> 00:23:36,661 ¿Sí? 503 00:23:36,712 --> 00:23:38,363 La subasta termina en treinta minutos. 504 00:23:38,430 --> 00:23:39,514 ¿Puedo subir tu puja? 505 00:23:39,598 --> 00:23:40,765 ¿Cuánto? 506 00:23:40,832 --> 00:23:42,433 Creo que con quinientos ganaríamos. 507 00:23:42,501 --> 00:23:44,435 ¿Por un poni de juguete? 508 00:23:44,503 --> 00:23:45,520 Hazlo. 509 00:23:49,875 --> 00:23:51,809 ¿Estás recibiendo dinero de la mafia? 510 00:23:51,860 --> 00:23:54,028 Digamos que soy un hombre de palabra 511 00:23:54,113 --> 00:23:56,698 que va a comer sándwiches de mantequilla de cacahuete 512 00:23:56,782 --> 00:23:58,366 durante los dos próximos meses. 513 00:23:58,450 --> 00:24:00,568 Pero vas a venir a la cena de Navidad, ¿verdad? 514 00:24:00,653 --> 00:24:02,820 No si vas a poner sándwiches de mantequilla de cacahuete. 515 00:24:02,871 --> 00:24:04,572 Está caliente. 516 00:24:04,657 --> 00:24:05,907 ¿Qué, caliente? 517 00:24:05,991 --> 00:24:07,959 Se está calentando más. 518 00:24:13,983 --> 00:24:15,316 ¿Alguna vez has visto que un coche haga eso? 519 00:24:15,384 --> 00:24:16,334 Una vez. 520 00:24:16,385 --> 00:24:17,552 En un entrenamiento. 521 00:24:17,636 --> 00:24:19,837 ¿Quién te estaba entrenando? 522 00:24:19,888 --> 00:24:21,756 Un químico. 523 00:24:23,542 --> 00:24:27,011 Y vamos a ganar en tres, dos... 524 00:24:27,062 --> 00:24:28,846 uno. 525 00:24:30,182 --> 00:24:31,099 No. 526 00:24:31,183 --> 00:24:32,433 No, no, no. 527 00:24:32,518 --> 00:24:34,068 No me lo puedo creer. Esto no puede estar pasando. 528 00:24:34,136 --> 00:24:36,437 Alguien nos lo ha limpiado con una puja de mil dólares. 529 00:24:36,522 --> 00:24:41,025 Eric, la subasta ha terminado. Dime que lo tenemos. 530 00:24:41,076 --> 00:24:42,694 ¿Has pensado en comprar Legos? 531 00:24:43,895 --> 00:24:45,260 ¿Qué pasa si te rompo las piernas? 532 00:24:45,285 --> 00:24:46,364 Lo siento. 533 00:24:46,365 --> 00:24:50,952 Ha llegado el informe preliminar del incendio del Gremlin. 534 00:24:51,036 --> 00:24:53,957 Era nitrocelulosa plástica, que combustiona de forma 535 00:24:53,982 --> 00:24:54,756 espontánea con el agua. 536 00:24:54,757 --> 00:24:57,375 Probablemente se detonó cuando tiraste del seguro de la puerta. 537 00:24:57,426 --> 00:25:01,078 Chicos, han vuelto a entrar en el laboratorio de Carlyle. 538 00:25:01,130 --> 00:25:02,764 Han robado un oscilador virtual catódico. 539 00:25:02,848 --> 00:25:04,098 Tío. 540 00:25:04,183 --> 00:25:05,433 ¿Qué demonios es eso? 541 00:25:05,517 --> 00:25:07,101 Cuando se usa con el condensador, 542 00:25:07,186 --> 00:25:10,121 el oscilador actúa como una especie de amplificador. 543 00:25:10,189 --> 00:25:12,890 Recoge lo que sería un pulso electromagnético localizado 544 00:25:12,941 --> 00:25:15,026 y lo convierte en algo mucho mayor. 545 00:25:15,093 --> 00:25:16,027 ¿Cómo de grande? 546 00:25:17,279 --> 00:25:19,480 Lo suficiente como para borrar Los Ángeles de la faz de la Tierra. 547 00:25:35,711 --> 00:25:38,295 El oscilador completa un dispositivo electromagnético 548 00:25:38,363 --> 00:25:39,630 o DEM. 549 00:25:39,715 --> 00:25:43,134 Va montado en tres palés, pesa cerca de una tonelada. 550 00:25:43,218 --> 00:25:44,502 ¿Profesor? 551 00:25:44,586 --> 00:25:46,504 Cuando al condensador se le añade un oscilador 552 00:25:46,588 --> 00:25:49,924 la antena emite microondas de treinta mil voltios 553 00:25:49,975 --> 00:25:51,258 a catorce kilómetros. 554 00:25:51,309 --> 00:25:53,260 Supongo que mi protector contra subidas de tensión será inútil. 555 00:25:53,328 --> 00:25:54,678 ¿El pulso afectará a la gente? 556 00:25:54,763 --> 00:25:56,680 No, a menos que lleven un marcapasos. 557 00:25:56,748 --> 00:25:59,150 ¿Cómo puede un ataque en catorce kilómetros destruir el estado? 558 00:25:59,234 --> 00:26:02,520 Bueno, en la zona de blanco... los ordenadores, móviles, coches, 559 00:26:02,604 --> 00:26:05,222 cualquier cosa con un circuito moriría de inmediato. 560 00:26:05,290 --> 00:26:07,224 Luego no habría electricidad. 561 00:26:07,292 --> 00:26:09,026 Las plantas eléctricas funcionan por microchips. 562 00:26:09,111 --> 00:26:11,328 Si se fríen los suficientes nodos, se cae todo el sistema. 563 00:26:11,396 --> 00:26:14,115 Veinticinco millones de personas sin electricidad. 564 00:26:14,166 --> 00:26:15,116 ¿Durante cuánto tiempo? 565 00:26:15,167 --> 00:26:16,283 Un mes o dos. 566 00:26:16,334 --> 00:26:17,668 Con suerte. 567 00:26:17,753 --> 00:26:20,454 Sí. Los hospitales tienen generadores para veinticuatro horas. 568 00:26:20,505 --> 00:26:22,656 Sí, y luego habría una pérdida de presión de agua, 569 00:26:22,707 --> 00:26:24,008 la purificación de agua... 570 00:26:24,092 --> 00:26:26,343 Los retretes se atascarían. No habría refrigeración, 571 00:26:26,428 --> 00:26:29,046 no se entregaría comida a los supermercados. 572 00:26:29,131 --> 00:26:31,248 La gente tendría hambre y se volvería violenta. 573 00:26:31,316 --> 00:26:32,349 Así que, revueltas y heridos, 574 00:26:32,434 --> 00:26:34,635 deshidratación y hambre y enfermedades. 575 00:26:34,686 --> 00:26:38,639 Voy a llamar a Washington. 576 00:26:38,690 --> 00:26:41,725 No hagáis que cancele las navidades. 577 00:26:42,778 --> 00:26:44,695 Intenté alertar a la gente 578 00:26:44,780 --> 00:26:46,881 de la posibilidad de que algo así pudiera pasar. 579 00:26:46,948 --> 00:26:48,983 En lugar de eso, he puesto todo en marcha. 580 00:26:49,034 --> 00:26:50,234 ¿Cómo pueden hacerlo desde el aire? 581 00:26:50,318 --> 00:26:51,786 ¿Un terrorista suicida en un avión privado? 582 00:26:51,853 --> 00:26:53,037 Es demasiado pesado. 583 00:26:53,121 --> 00:26:55,573 Tendrías que tirarlo desde un avión de carga con rampa trasera. 584 00:26:55,657 --> 00:26:57,741 Perdón. ¿Hamada trabajó en el oscilador? 585 00:26:57,826 --> 00:27:00,244 Sí, la verdad es que sí, el pasado verano, durante un tiempo. ¿Por qué? 586 00:27:00,328 --> 00:27:02,546 Tengo un Lockheed Tristar en el aeropuerto de Los Ángeles 587 00:27:02,631 --> 00:27:04,465 alquilado por su tío el de la ONG somalí, 588 00:27:04,532 --> 00:27:05,532 que va a salir esta noche. 589 00:27:07,052 --> 00:27:08,719 Quizá no. 590 00:27:08,804 --> 00:27:11,055 Esa cosa es enorme. 591 00:27:11,139 --> 00:27:13,057 ¿Cómo metes eso en un avión? 592 00:27:13,141 --> 00:27:14,975 Con un camión. 593 00:27:15,043 --> 00:27:16,043 ¿Alguno de los estudiantes tiene un camión? 594 00:27:16,094 --> 00:27:18,262 Bevan Tao alquiló uno hace dos días. 595 00:27:18,346 --> 00:27:20,931 Y he detectado un repunte de las llamadas entre Hamada y Bevan Tao. 596 00:27:21,016 --> 00:27:22,933 ¿El mismo Bevan al que le gusta el sushi caro? 597 00:27:23,018 --> 00:27:24,502 Puede permitírselo. 598 00:27:24,569 --> 00:27:28,272 Ha ingresado cuatro mil dólares en su cuenta hoy mismo. 599 00:27:28,356 --> 00:27:29,940 Estoy pensando en que es el pago por las armas. 600 00:27:30,025 --> 00:27:31,942 Quizá lo vayan a vender. 601 00:27:32,010 --> 00:27:33,777 Quizá ya lo hayan hecho. 602 00:27:43,255 --> 00:27:44,538 - Hola. - Hola. 603 00:27:44,589 --> 00:27:46,423 - ¿Puedo entrar? - Bueno, te dije que me llamaras 604 00:27:46,508 --> 00:27:48,676 si tenías alguna pregunta. No pensé que fueras a... 605 00:27:48,743 --> 00:27:50,044 Hola. 606 00:27:50,095 --> 00:27:51,679 ¿Sales con el conserje? 607 00:27:51,746 --> 00:27:52,847 Qué humillante. 608 00:27:52,914 --> 00:27:54,398 Agentes federales. 609 00:27:55,851 --> 00:27:57,101 Bonita televisión de pantalla plana. 610 00:27:57,185 --> 00:27:59,520 Es un regalo de Navidad para mi padre. 611 00:27:59,587 --> 00:28:00,521 ¿Dónde está el camión de la mudanza? 612 00:28:00,588 --> 00:28:02,356 Lo he devuelto. 613 00:28:02,423 --> 00:28:03,832 ¿Tu amigo Hamada te ha echado una mano con eso? 614 00:28:03,833 --> 00:28:04,863 No es mi amigo. 615 00:28:04,888 --> 00:28:06,088 Le has estado llamando mucho. 616 00:28:06,228 --> 00:28:08,279 Es mi compañero de laboratorio en Nano-óptica. 617 00:28:08,363 --> 00:28:10,314 ¿Trabajas con él? 618 00:28:10,398 --> 00:28:12,950 Hoy has ingresado mucho dinero. 619 00:28:13,018 --> 00:28:14,735 Es el dinero de mis clases. 620 00:28:14,786 --> 00:28:16,737 ¿Cuatro mil dólares? 621 00:28:16,788 --> 00:28:18,789 Si consigues que un niño rico entre en una universidad de la Liga Ivy, 622 00:28:18,874 --> 00:28:21,041 - puedes cobrar las clases a trescientos la hora. - Súper-interesante. 623 00:28:21,109 --> 00:28:22,409 ¿Cómo se llama? 624 00:28:22,460 --> 00:28:24,411 Johnny. 625 00:28:24,462 --> 00:28:25,412 ¿Puedes darnos la dirección? 626 00:28:25,463 --> 00:28:27,281 ¿De... Johnny? 627 00:28:29,617 --> 00:28:31,618 ¿De verdad eres agente federal? 628 00:28:36,892 --> 00:28:38,142 Tenemos un calendario que cumplir. 629 00:28:38,226 --> 00:28:39,977 Tenemos que meter todo esto en el avión. 630 00:28:40,061 --> 00:28:41,145 Lo siento. 631 00:28:41,229 --> 00:28:43,264 ¿Por qué nos han elegido a nosotros? 632 00:28:43,315 --> 00:28:45,015 ¿Hacen lo mismo con la Cruz Roja? 633 00:28:45,100 --> 00:28:46,650 ¿Con Médicos sin fronteras? 634 00:28:46,651 --> 00:28:48,008 Déjeme hacer mi trabajo 635 00:28:48,009 --> 00:28:49,789 o usted y su culo acabarán en la cárcel. 636 00:28:55,777 --> 00:28:57,778 Un montón de comida enlatada. 637 00:28:58,763 --> 00:29:00,948 Suministros médicos. 638 00:29:00,999 --> 00:29:03,834 Ni rastro del dispositivo electromagnético. 639 00:29:08,173 --> 00:29:10,124 Hay ropa. 640 00:29:10,175 --> 00:29:11,675 Juguetes. 641 00:29:11,760 --> 00:29:13,827 Buen intento, pero creo que estos tipos son lo que dicen ser. 642 00:29:13,878 --> 00:29:15,045 ¿Has dicho juguetes? 643 00:29:15,130 --> 00:29:17,047 Sí. 644 00:29:17,132 --> 00:29:20,384 Créeme, no hay ningún poni Parker en esta caja. 645 00:29:20,468 --> 00:29:22,102 Y aunque lo hubiera, 646 00:29:22,170 --> 00:29:25,940 ¿se lo ibas a quitar a un niño necesitado? 647 00:29:26,007 --> 00:29:27,024 ¿En serio? 648 00:29:27,108 --> 00:29:30,894 Dejaré dinero en la caja G. Yo... 649 00:29:30,979 --> 00:29:32,613 En el disco duro de Hamada no hay nada. 650 00:29:32,680 --> 00:29:34,265 Y tampoco en su almacén del aeropuerto. 651 00:29:34,332 --> 00:29:36,066 Y Bevan sigue sin hablar. 652 00:29:36,134 --> 00:29:38,068 Sí, bueno, veamos si puedo explicar esto. 653 00:29:38,153 --> 00:29:41,905 Después de que Bevan se fuera, Patrick Quade condujo otros 30 km. 654 00:29:41,990 --> 00:29:43,991 ¿Qué tienen Bevan y Patrick en común? 655 00:29:44,042 --> 00:29:46,877 Cerca de doscientos mil dólares en préstamos para estudiar. 656 00:29:46,962 --> 00:29:48,996 ¿Cómo está el mercado laboral para estos tipos? 657 00:29:49,047 --> 00:29:51,131 Bastante mal. 658 00:29:51,199 --> 00:29:53,968 Solo el 15% de los nuevos licenciados consiguen trabajo en su campo. 659 00:29:54,035 --> 00:29:56,053 Por eso Jeremy Morlan se suicidó. 660 00:29:56,137 --> 00:29:58,238 He encontrado recién licenciados trabajando de camarero. 661 00:29:58,306 --> 00:30:01,508 Incluso Patrick Quade hace turnos nocturnos como guardia de seguridad. 662 00:30:01,576 --> 00:30:02,760 Vale. ¿Dónde trabaja? 663 00:30:02,844 --> 00:30:04,895 Edificios de oficinas, muelles de carga, donde le necesiten. 664 00:30:04,980 --> 00:30:07,731 ¿Y si pudieras borrar toda tu deuda de préstamos de estudio 665 00:30:07,816 --> 00:30:09,266 - en una noche? - Los bancos guardan copias 666 00:30:09,351 --> 00:30:11,435 de seguridad en otros sitios, así que, no funcionaría. 667 00:30:11,519 --> 00:30:13,720 No, no, no, estoy hablando de incrementar tu dinero. 668 00:30:13,772 --> 00:30:15,722 Ya sabes, si atacas el distrito financiero, 669 00:30:15,774 --> 00:30:17,074 o... una buena galería de arte. 670 00:30:17,158 --> 00:30:19,559 ¿Sabes qué?, sígueme el rollo. 671 00:30:23,865 --> 00:30:25,499 Patrick Quade condujo tu camión. 672 00:30:25,566 --> 00:30:27,501 Quería que se lo prestase. 673 00:30:27,568 --> 00:30:29,453 ¿Y por qué? 674 00:30:29,537 --> 00:30:31,538 Bueno, Patrick está detenido, 675 00:30:31,589 --> 00:30:33,707 y nos ha contado que trasladó el dispositivo, así que... 676 00:30:33,758 --> 00:30:35,542 ¿Sabes en qué te convierte eso? 677 00:30:35,593 --> 00:30:37,044 En cómplice de un delito. 678 00:30:37,095 --> 00:30:38,045 ¿Eso cuánto supone? 679 00:30:38,096 --> 00:30:39,346 ¿Unos quince años? 680 00:30:39,414 --> 00:30:41,515 - Creo que cerca de veinte. - ¡Veinte! 681 00:30:41,582 --> 00:30:44,718 Eso son muchas duchas. No pasarás de los diez. 682 00:30:46,521 --> 00:30:48,806 Me pagó cuatro mil dólares porque le prestara el camión 683 00:30:48,890 --> 00:30:50,391 y mantuviera la boca cerrada. 684 00:30:50,442 --> 00:30:52,226 No quise formar parte del robo. 685 00:30:52,277 --> 00:30:53,977 - ¿Dónde lo van a soltar? - ¿Por qué no le pregunta a él? 686 00:30:54,062 --> 00:30:55,963 ¿Que por qué no le pregunto...? ¿Sabes qué? 687 00:30:56,031 --> 00:30:57,948 Conozco a una ayudante del fiscal. Probablemente le condenarán a 50 años. 688 00:30:58,033 --> 00:30:59,199 - Es estupenda. - Sí. 689 00:30:59,267 --> 00:31:00,200 Sí. 690 00:31:00,268 --> 00:31:02,202 Esta noche, a medianoche. 691 00:31:02,270 --> 00:31:03,871 En un banco del centro. 692 00:31:03,938 --> 00:31:05,272 Es todo lo que dijo. 693 00:31:06,624 --> 00:31:07,708 Esperen. ¿Necesito un abogado? 694 00:31:07,775 --> 00:31:08,709 No lo sé. 695 00:31:08,776 --> 00:31:10,711 ¿Has sido malo o bueno? 696 00:31:10,778 --> 00:31:12,379 Diez pavos a que malo. 697 00:31:12,447 --> 00:31:13,881 Esos idiotas creen 698 00:31:13,948 --> 00:31:15,716 que pueden controlar el cono del pulso pero no se puede. 699 00:31:15,783 --> 00:31:18,135 Las líneas eléctricas actúan como antenas. El pulso viajará 700 00:31:18,219 --> 00:31:22,306 a través de los hospitales, comisarías, bomberos. 701 00:31:22,390 --> 00:31:23,340 Va a morir gente. 702 00:31:23,425 --> 00:31:26,009 Vale, cincuenta y cinco minutos para medianoche. 703 00:31:26,094 --> 00:31:28,145 Nos estamos quedando sin tiempo. 704 00:31:37,795 --> 00:31:40,046 Crimpadora, juego de llaves de tubo. 705 00:31:40,131 --> 00:31:41,381 - ¿Todo no-magnético? - Sí. 706 00:31:41,465 --> 00:31:43,383 Correcto. Aviación está paralizando todos los vuelos 707 00:31:43,467 --> 00:31:45,836 que salen y entran en el aeropuerto de Los Ángeles a las once y media. 708 00:31:45,887 --> 00:31:47,838 No, no, es más que un apagón, doctor. 709 00:31:47,889 --> 00:31:49,873 Estamos hablando de ventilación, marcapasos, máquinas de diálisis, 710 00:31:49,924 --> 00:31:51,007 todo parándose a la vez. 711 00:31:51,058 --> 00:31:52,726 - Hagámoslo. - Vale. Gracias, doctor. 712 00:31:52,810 --> 00:31:54,261 De acuerdo, estaremos en contacto. 713 00:31:54,345 --> 00:31:57,631 Hay cincuenta y nueve bancos en el centro de Los Ángeles. 714 00:31:57,698 --> 00:31:59,749 - Hemos acotado hasta una docena. - Todos en edificios muy altos 715 00:31:59,817 --> 00:32:01,518 porque se necesita altitud para que el PEM toque el suelo 716 00:32:01,569 --> 00:32:03,436 - con un cono suficientemente amplio. - Sr. Callen, 717 00:32:03,521 --> 00:32:04,738 Sr. Hanna, 718 00:32:04,822 --> 00:32:06,406 puede que se encuentren en la azotea 719 00:32:06,490 --> 00:32:08,575 sin ningún apoyo. 720 00:32:08,643 --> 00:32:12,028 Un helicóptero caería como una piedra con un pulso electromagnético. 721 00:32:12,079 --> 00:32:13,947 Espero que tengan un plan B 722 00:32:14,031 --> 00:32:16,583 por si no pueden evitar que disparen esa cosa. 723 00:32:16,667 --> 00:32:18,084 Sam está trabajando en un plan B. 724 00:32:18,169 --> 00:32:20,120 Yo estoy trabajando en el plan A, el plan B es cosa tuya. 725 00:32:21,238 --> 00:32:23,290 Todavía estamos pensando en el plan B. 726 00:32:23,374 --> 00:32:24,541 ¿Ah, sí? 727 00:32:24,609 --> 00:32:25,759 Bueno, espero 728 00:32:25,826 --> 00:32:28,845 que no implique que yo tenga que identificarles 729 00:32:28,913 --> 00:32:30,530 por su ficha dental. 730 00:32:32,516 --> 00:32:34,918 Vamos. 731 00:32:39,941 --> 00:32:41,892 Eric, quedan dos minutos. 732 00:32:41,943 --> 00:32:43,193 Necesitamos ese edificio. 733 00:32:43,260 --> 00:32:44,594 Vale, nos quedan cinco edificios... 734 00:32:44,645 --> 00:32:47,147 Tres de ellos agrupados a dos manzanas los unos de los otros. 735 00:32:47,231 --> 00:32:48,365 ¿Qué hay de ese en la calle Sexta? 736 00:32:48,432 --> 00:32:49,816 No es lo suficientemente alto. 737 00:32:49,901 --> 00:32:52,202 Se necesitan veinte o más plantas o no funcionará adecuadamente. 738 00:33:06,951 --> 00:33:09,502 Tengo un mal presentimiento. 739 00:33:09,587 --> 00:33:12,389 Míralo por el lado bueno. 740 00:33:12,456 --> 00:33:14,641 Podrías estar en mitad de una multitud en un centro 741 00:33:14,725 --> 00:33:16,643 comercial intentando encontrar el poni. 742 00:33:16,727 --> 00:33:18,261 De eso es de lo que hablo. 743 00:33:18,312 --> 00:33:20,513 Tengo el presentimiento de que no lo voy a encontrar. 744 00:33:20,598 --> 00:33:23,650 Bueno, quizá se lo traiga Santa Claus. 745 00:33:23,734 --> 00:33:25,602 Quizá le cuente 746 00:33:25,653 --> 00:33:27,487 que el tío Callen dijo que él se lo traería. 747 00:33:27,571 --> 00:33:29,656 No pasa nada, cariño, 748 00:33:29,740 --> 00:33:32,859 el tío Callen no quería darte el disgusto. 749 00:33:32,944 --> 00:33:34,661 - Eso es una guarrada. - No lo vas a hacer. 750 00:33:34,745 --> 00:33:36,046 No deberías. 751 00:33:37,848 --> 00:33:40,116 Tengo algo. 752 00:33:40,167 --> 00:33:41,518 En la azotea, 753 00:33:41,585 --> 00:33:42,869 parece material de construcción. 754 00:33:42,937 --> 00:33:44,537 Nell, ¿puedes mirar el circuito de vigilancia del banco? 755 00:33:44,622 --> 00:33:45,655 Sí. 756 00:33:46,991 --> 00:33:49,826 No nos queda tiempo, Sr. Beale. 757 00:33:51,295 --> 00:33:54,163 Entrada lateral, un tipo con un casco de moto. 758 00:33:55,566 --> 00:33:57,717 El otro es un guardia de seguridad del banco. 759 00:33:57,802 --> 00:33:59,936 Nuestro objetivo es el National Bank, calle Spring. 760 00:34:00,004 --> 00:34:01,972 A menos de media manzana de vuestra posición actual. 761 00:34:02,023 --> 00:34:03,807 Nos ponemos en marcha. 762 00:34:03,858 --> 00:34:06,309 Acceded por el callejón de la parte Este de la calle. 763 00:34:06,360 --> 00:34:08,528 Dos objetivos. Un tipo con un casco de moto, 764 00:34:08,612 --> 00:34:11,031 el otro es un guardia de seguridad del banco. 765 00:34:17,855 --> 00:34:19,689 Kensi, Deeks, registrad el vestíbulo. 766 00:34:19,740 --> 00:34:21,825 Sam y yo vamos a la azotea. 767 00:34:38,976 --> 00:34:40,060 Agentes federales. 768 00:34:40,144 --> 00:34:41,511 Al suelo, ahora mismo. 769 00:34:44,015 --> 00:34:44,898 ¡Kensi! 770 00:34:44,982 --> 00:34:46,900 Voy a por él. 771 00:34:46,967 --> 00:34:47,834 ¡Suéltelo! 772 00:34:57,028 --> 00:34:58,745 ¿Tiene algún otro arma? 773 00:34:58,829 --> 00:35:01,898 ¿Quizá un calibrador? ¿O tal vez un compás? 774 00:35:04,068 --> 00:35:05,735 Nadie iba a resultar herido. 775 00:35:05,786 --> 00:35:07,570 ¿Sí? Bueno, no te quedan 776 00:35:07,621 --> 00:35:09,739 tacos vegetarianos en el tintero, ¿verdad Patrick? 777 00:35:15,012 --> 00:35:16,796 ¡Nell, cierra el garaje! 778 00:35:16,881 --> 00:35:18,014 Hecho. 779 00:35:27,191 --> 00:35:29,559 Deben haber usado el montacargas 780 00:35:29,610 --> 00:35:31,728 y lo han montado aquí. 781 00:35:31,779 --> 00:35:33,446 Tiene un temporizador. 782 00:35:33,514 --> 00:35:34,931 Está en la cuenta atrás. 783 00:35:34,982 --> 00:35:35,982 Tenemos siete minutos... 784 00:35:36,067 --> 00:35:37,901 Lo estamos viendo. 785 00:35:37,952 --> 00:35:40,653 Vale, esto no es una situación de cable verde o cable rojo. 786 00:35:40,738 --> 00:35:43,823 Lo siento chicos, vais a tener que desmontarla. 787 00:35:43,908 --> 00:35:46,209 El primer palé, la alimentación, 788 00:35:46,276 --> 00:35:48,378 el condensador está en el medio, y luego el oscilador. 789 00:35:48,445 --> 00:35:52,115 Quitar la alimentación sería como quitar los cables de la batería a un coche. 790 00:36:01,308 --> 00:36:02,642 Vamos. 791 00:36:03,928 --> 00:36:05,845 Necesitamos más par de torsión. Necesito una llave más grande. 792 00:36:05,930 --> 00:36:07,430 - Déjame probar. - Todo tuyo. 793 00:36:12,069 --> 00:36:13,853 ¿Nitrógeno líquido? 794 00:36:13,938 --> 00:36:16,106 Funciona siempre. 795 00:36:16,157 --> 00:36:17,240 Aquí tienes. 796 00:36:17,307 --> 00:36:19,609 Yo me encargo de esto. Tú piensa en el plan B. 797 00:36:22,613 --> 00:36:24,914 ¡Agente federal! ¡Alto! ¡Alto ahora mismo! 798 00:36:26,951 --> 00:36:28,868 Kensi, ¿dónde estás? 799 00:36:28,953 --> 00:36:30,153 En la segunda planta. 800 00:36:42,133 --> 00:36:44,100 Las manos a la espalda. 801 00:36:50,107 --> 00:36:51,724 Seed, no te había reconocido 802 00:36:51,809 --> 00:36:53,560 sin las zapatillas Birkenstocks. 803 00:36:53,644 --> 00:36:54,844 ¿Por qué lo has hecho? 804 00:36:54,895 --> 00:36:58,781 ¿Que por qué? Porque pasamos ocho años en la universidad 805 00:36:58,849 --> 00:37:01,151 sin tener la seguridad de conseguir ni trabajo ni nada. 806 00:37:01,202 --> 00:37:03,036 Solo íbamos a vengarnos de unos banqueros millonarios 807 00:37:03,120 --> 00:37:04,487 que no se merecen que nadie les saque de apuros. 808 00:37:04,538 --> 00:37:07,157 Sí, el rico es más rico y el tonto más tonto. 809 00:37:07,208 --> 00:37:10,043 El último. ¿Ahora qué? 810 00:37:10,127 --> 00:37:11,377 Vale, separad el módulo de alimentación. 811 00:37:11,462 --> 00:37:13,296 Por aquí está bloqueado. Vamos a probar por allí. 812 00:37:13,363 --> 00:37:14,964 Uno, dos, tres... 813 00:37:22,206 --> 00:37:25,008 Hemos separado veinticinco centímetros la alimentación. 814 00:37:25,059 --> 00:37:28,044 No, tenéis que separarla más. Puede hacer arco en el hueco. 815 00:37:30,547 --> 00:37:31,681 ¡Queda menos de un minuto! 816 00:37:31,732 --> 00:37:33,733 ¡Chicos, no vais a conseguirlo! 817 00:37:33,817 --> 00:37:34,684 ¿Qué haces? 818 00:37:34,735 --> 00:37:36,236 Usar el nitrógeno líquido. 819 00:37:36,320 --> 00:37:39,355 Quiero asegurarme de que esto vuela antes de que se dispare. 820 00:37:39,406 --> 00:37:41,574 - Vamos a tener que pasar al plan B. - Odio el plan B. 821 00:37:44,862 --> 00:37:47,030 ¡Vamos, vamos, vamos! 822 00:38:07,635 --> 00:38:08,685 ¿En serio? 823 00:38:08,752 --> 00:38:10,303 Era la cuerda más larga que teníamos. 824 00:38:10,387 --> 00:38:12,605 - Por esto odio el plan B. - Lo siento, deberíamos haber 825 00:38:12,690 --> 00:38:14,440 parado en REI. Podríamos haberte comprado 826 00:38:14,525 --> 00:38:17,560 también unas barritas energéticas. 827 00:38:17,611 --> 00:38:19,195 ¿Lo vas a coger? 828 00:38:27,738 --> 00:38:28,988 Es Hetty. 829 00:38:29,073 --> 00:38:30,623 ¿Quieres contestar tú? 830 00:38:30,708 --> 00:38:31,941 Te está llamando a ti, no a mí. 831 00:38:35,713 --> 00:38:37,463 Hola. 832 00:38:37,548 --> 00:38:40,116 Enhorabuena, caballeros. 833 00:38:40,167 --> 00:38:41,801 La próxima vez quizá quieran 834 00:38:41,885 --> 00:38:43,886 llevarse los paracaídas. 835 00:38:46,456 --> 00:38:47,974 ¿Te está entrando hambre? 836 00:38:48,058 --> 00:38:49,175 Cállate. 837 00:38:55,899 --> 00:38:58,651 Gracias, Wesly. 838 00:38:58,736 --> 00:39:00,636 La policía de Los Ángeles está esperando. 839 00:39:02,990 --> 00:39:07,610 ¿Sabe?, no soy un mal hombre, detective. 840 00:39:07,661 --> 00:39:09,946 Lo que hice estuvo mal. 841 00:39:09,997 --> 00:39:11,030 Me equivoqué. 842 00:39:11,115 --> 00:39:14,500 Pero no soy mal hombre. 843 00:39:14,585 --> 00:39:16,169 ¿Puede... por favor, 844 00:39:16,253 --> 00:39:17,920 hacerle llegar un mensaje a mi hija? 845 00:39:17,988 --> 00:39:20,873 No, no puedo. 846 00:39:22,626 --> 00:39:24,994 Pero puede dárselo en persona. 847 00:39:30,667 --> 00:39:31,934 Hola papá. 848 00:39:32,002 --> 00:39:34,804 Sara... 849 00:39:43,697 --> 00:39:46,532 Te quiero, papá. 850 00:39:46,617 --> 00:39:48,851 Yo también te quiero. 851 00:39:59,046 --> 00:40:02,048 Es un barril de cerveza navideña Theakston, 852 00:40:02,132 --> 00:40:05,368 ha venido en avión desde Yorkshire, Inglaterra, 853 00:40:05,419 --> 00:40:09,639 y se ha fabricado como en la época de Charles Dickens. 854 00:40:09,706 --> 00:40:11,140 La policía de Los Ángeles ya tiene a Carlyle. 855 00:40:11,208 --> 00:40:12,508 No por mucho tiempo. 856 00:40:12,559 --> 00:40:15,812 Hemos pagado su fianza para que pase la Navidad con su familia. 857 00:40:15,879 --> 00:40:18,097 ¿En serio? 858 00:40:18,165 --> 00:40:20,466 Pensamos que había enmendado su error. 859 00:40:20,534 --> 00:40:23,219 Y sobra decir, que debido a los acontecimientos de ayer 860 00:40:23,270 --> 00:40:25,738 hay un renovado interés por su trabajo. 861 00:40:25,823 --> 00:40:28,858 No puedo beber con el estómago vacío. 862 00:40:30,828 --> 00:40:31,944 Sig Sauers y Glocks. 863 00:40:32,029 --> 00:40:33,112 Fantástico. 864 00:40:33,197 --> 00:40:35,031 Espera. ¿Has cocinado esto en el microondas? 865 00:40:35,082 --> 00:40:37,116 En realidad he reconfigurado 866 00:40:37,201 --> 00:40:39,252 el incinerador para que sea un horno de convección. 867 00:40:39,336 --> 00:40:40,670 Chica lista. 868 00:40:40,737 --> 00:40:41,537 ¿Sam? 869 00:40:43,040 --> 00:40:45,258 Tengo una cosita para ti. 870 00:40:45,342 --> 00:40:47,710 ¿Cómo lo has encontrado? 871 00:40:47,761 --> 00:40:49,429 No preguntes. 872 00:40:49,513 --> 00:40:51,214 Me salvaste el culo. 873 00:40:53,801 --> 00:40:56,018 - Yo también tengo algo para ti. - ¿Para mí? 874 00:40:56,086 --> 00:40:59,222 Sí. Es un regalo para el sol tropical. 875 00:40:59,273 --> 00:41:02,308 Lo fabrica una mujer en Venecia para clientela muy selecta. 876 00:41:02,393 --> 00:41:03,559 Es hipoalergénico, 877 00:41:03,610 --> 00:41:08,564 hecho con aceite de coco orgánico, manteca de karité y jojoba. 878 00:41:08,615 --> 00:41:12,435 Así que pensé que te... gustaría. 879 00:41:12,486 --> 00:41:15,271 ¡Vaya! 880 00:41:15,322 --> 00:41:16,322 Gracias. 881 00:41:16,407 --> 00:41:18,908 Que te diviertas en tu viaje. 882 00:41:18,959 --> 00:41:20,993 Puede que me pase en Navidad. 883 00:41:21,078 --> 00:41:23,463 Quiero ver lo que hace ese poni. 884 00:41:26,583 --> 00:41:28,918 Es muy generoso por tu parte. 885 00:41:28,969 --> 00:41:31,954 Sé que conseguiste ese pequeño poni alado 886 00:41:32,005 --> 00:41:34,507 en la Comic-Con el verano pasado. 887 00:41:34,591 --> 00:41:36,676 ¿Ah, sí? 888 00:41:36,760 --> 00:41:41,013 El Sr. Beale tiene una colección de figuras de fantasía. 889 00:41:41,098 --> 00:41:42,798 ¿Ah, sí? 890 00:41:42,850 --> 00:41:44,600 ¡Un brindis! 891 00:41:44,651 --> 00:41:46,235 Por los amigos 892 00:41:46,303 --> 00:41:49,238 y nuestras familias... 893 00:41:49,306 --> 00:41:50,323 Salud, salud. 894 00:41:50,407 --> 00:41:51,974 Salud, salud. 895 00:41:52,025 --> 00:41:54,327 - Feliz Navidad. Salud. - Salud. Feliz Navidad. 896 00:41:54,411 --> 00:41:57,447 Que Dios nos bendiga a todos. 897 00:41:57,498 --> 00:42:01,498 Sincronización: elderman Traducción: ilse 898 00:42:02,000 --> 00:42:05,100 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org