1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:24,930 --> 00:00:26,780
Ganaste.
3
00:00:27,570 --> 00:00:29,580
Pasaste.
4
00:00:29,580 --> 00:00:32,120
Yo soy la hija de
5
00:00:32,120 --> 00:00:34,840
Yoo Eul Dam, a quien miraba hacia abajo.
6
00:00:36,280 --> 00:00:38,600
> Y superé a su hijo
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,580
a quien consideras él mejor.
8
00:00:42,140 --> 00:00:43,910
Señor.
9
00:00:47,320 --> 00:00:50,630
Gracias, ¡pasa!
10
00:00:50,630 --> 00:00:52,590
Gracias.
11
00:01:03,970 --> 00:01:06,120
Yoo Tae Pyung.
12
00:01:06,120 --> 00:01:08,330
Yoo Eul Dam.
13
00:01:10,050 --> 00:01:13,480
El padre muerto es un alfarero,
14
00:01:13,480 --> 00:01:15,700
que también lo utiliza para hacer objetos de cerámica...
15
00:01:16,580 --> 00:01:18,130
Capítulo 14
16
00:01:18,380 --> 00:01:21,310
¿Estaba buscándome, jefe?
17
00:01:21,310 --> 00:01:23,410
En cuanto a la hija de Yoo Eul Dam,
18
00:01:23,410 --> 00:01:25,140
está muerta, ¿verdad?
19
00:01:25,140 --> 00:01:26,950
Si.
20
00:01:26,960 --> 00:01:30,730
Ella saltó de un acantilado para seguir a su padre en la muerte.
21
00:01:30,790 --> 00:01:32,720
Si es así,
22
00:01:32,750 --> 00:01:34,870
¿su cuerpo fue encontrado?
23
00:01:34,870 --> 00:01:37,550
Posiblemente fue arrastrado por la corriente.
24
00:01:37,550 --> 00:01:39,570
Su cuerpo no fue encontrado.
25
00:01:40,190 --> 00:01:43,030
¿No has encontrado su cuerpo?
26
00:01:43,030 --> 00:01:46,730
A pesar de que no hemos encontrado su cuerpo,
estamos seguros de que está muerta.
27
00:01:46,730 --> 00:01:50,740
Si estuviera viva, ¿a dónde pudo
una niña haber ido?
28
00:01:51,870 --> 00:01:55,190
Sabía que la chica se llamaba Yoo Jung.
29
00:01:55,190 --> 00:02:00,200
Si estuviera viva, ¿no ha visitado
la tumba de su padre al menos una vez?
30
00:02:12,330 --> 00:02:14,600
¿Quién te crees que eres para decir esas cosas?
31
00:02:14,610 --> 00:02:17,900
Discúlpese con mi padre. ¡Ahora!
32
00:02:19,190 --> 00:02:22,500
Cuando se trataba de su padre,
ella haría cualquier cosa.
33
00:02:23,740 --> 00:02:25,700
Por supuesto.
34
00:02:25,710 --> 00:02:28,500
Esas preocupaciones eran innecesarias.
35
00:02:39,940 --> 00:02:42,450
He oído que ha pasado la prueba de evaluación del trabajador.
36
00:02:42,940 --> 00:02:44,050
Enhorabuena.
37
00:02:44,090 --> 00:02:47,030
Wow. Son tan bonitos.
38
00:02:47,030 --> 00:02:49,040
Gracias, Orabeoni.
39
00:02:49,750 --> 00:02:51,810
Me siento mal por el Ceramista Real, pero
40
00:02:51,830 --> 00:02:54,120
puedo estar de pie con orgullo frente a mi padre.
41
00:02:54,140 --> 00:02:57,180
Quiero poner estas flores en
su tumba y presumir ante él.
42
00:02:57,210 --> 00:02:59,670
Lo harás por mí, ¿verdad?
43
00:03:00,230 --> 00:03:03,240
Por favor, dígale que voy a cumplir mis promesas una por una.
44
00:03:03,260 --> 00:03:05,330
Por favor rese por él también.
45
00:03:05,340 --> 00:03:08,420
También hice promesas a su padre.
46
00:03:09,010 --> 00:03:11,520
Él que me has confiado.
47
00:03:11,550 --> 00:03:13,330
Él me pidió que cuidara de ti.
48
00:03:13,360 --> 00:03:14,740
Para protegerte.
49
00:03:14,740 --> 00:03:18,610
El único que me puede proteger no eres tú.
50
00:03:19,780 --> 00:03:23,060
El único que me puede proteger no es
tampoco el príncipe Gwang Hae.
51
00:03:23,060 --> 00:03:24,920
No es que tú o cualquier persona, pero
52
00:03:24,930 --> 00:03:27,730
sólo yo mí misma. Me he dado cuenta de eso.
53
00:03:27,740 --> 00:03:30,510
A partir de ahora, voy a protegerme por mi misma.
54
00:03:30,510 --> 00:03:35,390
Así que, Orabeoni, no es necesario estar obligado
por esa promesa, ¿ok?
55
00:03:37,910 --> 00:03:40,400
En este caso, por favor, has esto por mí.
56
00:03:40,400 --> 00:03:42,610
Entonces, me voy a ir primero.
57
00:04:05,720 --> 00:04:06,970
Su Alteza.
58
00:04:07,000 --> 00:04:09,510
Pasé la prueba de evaluación del trabajador.
59
00:04:09,560 --> 00:04:12,270
Una vez más, me permite permanecer en Bunwon.
60
00:04:12,270 --> 00:04:16,350
Todo esto es gracias a su ayuda.
61
00:04:16,350 --> 00:04:18,250
Gracias, Alteza.
62
00:04:19,850 --> 00:04:21,490
¿Qué quiere decir con eso?
63
00:04:21,990 --> 00:04:25,330
Yo había orado para que no pasaras la prueba.
64
00:04:25,330 --> 00:04:26,850
¿Todavía
65
00:04:26,870 --> 00:04:29,880
me odia?
66
00:04:29,890 --> 00:04:33,440
Pronto seré un asistente y luego un ceramista.
67
00:04:33,450 --> 00:04:39,030
Creo que después de mi camino
es la manera de buscar el perdón.
68
00:04:39,070 --> 00:04:43,420
Por favor, acepte mi pequeña petición de perdón.
69
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
Mira detrás de ti.
70
00:04:54,880 --> 00:04:57,740
¿Debo estar haciendo un espectáculo gracias a ti?
71
00:04:57,770 --> 00:05:00,250
Si tienes que hablar conmigo,
deberías haber venido conmigo en privado.
72
00:05:00,280 --> 00:05:02,850
He perdido mi dignidad.
73
00:05:28,590 --> 00:05:31,510
¿Por qué sigue en pos de mí?
74
00:05:32,030 --> 00:05:34,140
Este lugar parece bastante tranquilo...
75
00:05:34,140 --> 00:05:37,100
¿Hasta dónde se tiene la intención de que lo siguiera?
76
00:05:37,100 --> 00:05:40,280
¿Qué va a regañar a estas horas?
77
00:05:41,520 --> 00:05:47,490
78
00:05:47,490 --> 00:05:53,610
79
00:05:53,640 --> 00:06:00,310
80
00:06:00,350 --> 00:06:06,290
81
00:06:06,290 --> 00:06:11,570
82
00:06:14,740 --> 00:06:19,660
Su Alteza, ¿no es el cielo hermoso?
83
00:06:19,660 --> 00:06:21,910
Cuando veo la puesta del sol,
84
00:06:21,960 --> 00:06:24,410
mi corazón late tan rápido.
85
00:06:24,410 --> 00:06:27,710
Su corazón late bien, ¿no es así?
86
00:06:27,730 --> 00:06:31,650
Su corazón late más rápido, incluso cuando no está ejecutando,
o cuando acaba de ver una puesta de sol.
87
00:06:37,270 --> 00:06:40,200
Por cierto, ¿por qué me estás siguiendo?
88
00:06:40,210 --> 00:06:44,330
¿No Su Alteza para que te siga?
89
00:06:47,380 --> 00:06:48,900
¿Cuando te he pedido?
90
00:06:48,920 --> 00:06:52,910
Has dicho, si tengo algo que decir,
Debería venir a ti en privado...
91
00:06:58,260 --> 00:07:00,800
¿No quiere decir que
92
00:07:00,840 --> 00:07:02,080
debo seguirte?
93
00:07:02,080 --> 00:07:05,100
¿Qué necesitaría para buscar?
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,130
A partir de ahora,
95
00:07:08,130 --> 00:07:11,060
No voy a estar llamando por ti.
96
00:07:11,060 --> 00:07:14,030
Así que no sea arbitraria y asume las cosas.
97
00:07:14,490 --> 00:07:16,090
Si,
98
00:07:16,090 --> 00:07:18,790
Lo tendré en cuenta, Alteza.
99
00:07:49,190 --> 00:07:52,520
Su sentido de prensado
100
00:07:53,250 --> 00:07:56,030
¿era perder a un simple trabajador?
101
00:07:57,250 --> 00:08:00,600
Frente a toda esa gente Bunwon,
102
00:08:01,220 --> 00:08:05,090
¡has avergonzado el rostro como Jefe Bunwon!
103
00:08:05,110 --> 00:08:06,530
No puedo disculparme lo suficiente.
104
00:08:06,560 --> 00:08:10,370
¿Todavía no se por qué estoy tratando de controlarle?
105
00:08:11,140 --> 00:08:13,570
Si te dejas seducir por esa bruja de una niña,
106
00:08:13,570 --> 00:08:16,130
y te pillo bajar la guardia,
107
00:08:16,130 --> 00:08:17,840
entonces,
108
00:08:17,850 --> 00:08:20,160
Hwa Ryeong, esa chica,
109
00:08:20,870 --> 00:08:23,350
no será dejada sola.
110
00:08:51,380 --> 00:08:54,280
Su Alteza, Su Alteza, ya viene.
111
00:09:02,300 --> 00:09:04,870
¡Maestro!
112
00:09:09,570 --> 00:09:11,500
¿Ha sido así?
113
00:09:11,500 --> 00:09:14,970
¿Cómo pude haber sido así?
114
00:09:14,970 --> 00:09:17,310
La región suroeste se inunda,
115
00:09:17,310 --> 00:09:19,960
y la región noreste está en sequía.
116
00:09:19,960 --> 00:09:23,390
El número de personas hambrientas es incontable.
117
00:09:23,390 --> 00:09:25,450
Eso no es todo.
118
00:09:25,450 --> 00:09:30,420
Los funcionarios corruptos abusan de su poder
y la vida de las personas se ven privadas.
119
00:09:30,420 --> 00:09:34,150
Cuando pienso en la gente pobre,
120
00:09:34,150 --> 00:09:36,220
Yo apenas puedo tragar la comida.
121
00:09:36,220 --> 00:09:41,410
Su corazón por la gente
es conocido por los dioses anteriores y el pueblo.
122
00:09:42,240 --> 00:09:45,590
No necesito a los dioses y al pueblo
para reconocer mi corazón.
123
00:09:45,590 --> 00:09:48,490
Sólo te necesito, Maestro, para saberlo.
124
00:09:51,670 --> 00:09:54,450
Su Alteza, ¿Por qué eres así?
125
00:09:54,450 --> 00:09:56,460
Maestro...
126
00:09:57,280 --> 00:09:59,360
ayúdeme.
127
00:10:01,660 --> 00:10:04,920
Debo ser el príncipe heredero tan pronto como sea posible.
128
00:10:04,920 --> 00:10:06,950
Puramente por el Palacio Real, este país,
y por el pueblo,
129
00:10:06,950 --> 00:10:11,080
Estoy dispuesto a esparcir mi vida como heno.
130
00:10:12,580 --> 00:10:14,620
En cuanto a mi carácter y erudición,
131
00:10:14,620 --> 00:10:18,280
nadie me conoce mejor que tu que me enseñó.
132
00:10:19,070 --> 00:10:22,900
Informe a su Majestad que, incluso ahora,
133
00:10:22,900 --> 00:10:25,630
no hay nadie más que pueda ser el príncipe heredero,
134
00:10:25,630 --> 00:10:27,630
excepto yo, el príncipe Im Hae.
135
00:10:27,630 --> 00:10:31,690
El asunto del príncipe heredero
sólo puede ser decidido por Su Majestad.
136
00:10:31,690 --> 00:10:37,720
¡Maestro! Maestro...
137
00:10:39,110 --> 00:10:42,590
Su Alteza, debe controlarse.
138
00:10:42,590 --> 00:10:46,530
Voy a hablar con Su Majestad acerca de su lealtad, pero...
139
00:10:46,530 --> 00:10:49,980
Gracias, Maestro.
140
00:10:49,980 --> 00:10:53,470
Sabía que estarías a mi lado, Maestro.
141
00:10:54,810 --> 00:10:58,540
Su Alteza, por favor, sea fuerte.
142
00:11:08,530 --> 00:11:11,730
¿Cómo fue? ¿Mi llanto?
143
00:11:13,580 --> 00:11:19,120
Cuando pienso en nuestra Joseon,
No puedo dejar de llorar.
144
00:11:29,910 --> 00:11:32,010
¿Qué es esto?
145
00:11:32,940 --> 00:11:34,740
Yo voy a ordenar a uno de mis hombres
146
00:11:34,740 --> 00:11:37,770
haber entregado a su casa.
147
00:11:37,770 --> 00:11:39,400
Su Alteza.
148
00:11:39,400 --> 00:11:42,510
Príncipe Shin Seong ha profundizado
en sus estudios día a día.
149
00:11:42,510 --> 00:11:45,230
Por favor, consulte con él de vez en cuando.
150
00:11:46,630 --> 00:11:51,600
Por favor considere esto como una pequeña muestra de mi gratitud
a la maestra de mi hijo.
151
00:11:54,000 --> 00:11:56,090
Su Majestad.
152
00:11:57,160 --> 00:12:00,690
Por lo tanto, ¿se conocieron todos?
153
00:12:01,560 --> 00:12:05,800
El Príncipe Im Hae se preocupa por el futuro de este país.
154
00:12:05,800 --> 00:12:09,720
El Príncipe Shin Seong se dedica a sus estudios.
155
00:12:09,720 --> 00:12:10,810
Y el príncipe Gwang Hae...
156
00:12:10,810 --> 00:12:16,160
¿No te digo que ni siquiera consideres a Gwang Hae
ya que no puede convertirse en príncipe heredero?
157
00:12:17,510 --> 00:12:19,660
Cuando nos fijamos en todos ellos,
158
00:12:19,660 --> 00:12:23,560
¿se considera el más apto para ser el príncipe heredero?
159
00:12:24,500 --> 00:12:27,620
Su Majestad, el Rey, debe resolverse a
160
00:12:27,620 --> 00:12:31,200
preservar su salud y proteger el trono.
161
00:12:31,200 --> 00:12:34,400
Esa es la manera de preservar este país.
162
00:12:34,400 --> 00:12:38,430
¿Preservar la salud?
163
00:12:43,700 --> 00:12:46,300
¿No hay príncipe que se siente en el trono?
164
00:12:46,300 --> 00:12:51,220
¿Guarda mi salud para este país? ¡Ha!
165
00:12:54,750 --> 00:12:57,860
Si así es como lo encontró, entonces eso es correcto.
166
00:12:57,860 --> 00:13:00,890
¡Su visión es verdaderamente increíble!
167
00:13:00,890 --> 00:13:05,910
¡Tienes toda una sirvienta leal!
168
00:13:31,490 --> 00:13:33,540
Viniste, Padre Honrado.
169
00:13:33,540 --> 00:13:38,220
Veo que son profundas en sus estudios, así como yo he oído.
170
00:13:38,220 --> 00:13:42,500
Me preocupa que su salud pueda verse comprometida.
171
00:13:45,130 --> 00:13:47,400
Vamos a ver.
172
00:13:47,400 --> 00:13:51,010
¿Es este el libro que está leyendo en estos días?
173
00:14:03,020 --> 00:14:05,340
¡Prìncipe Shin Seong!
174
00:14:05,340 --> 00:14:09,680
La razón por la que no podía dejar el libro...
175
00:14:11,670 --> 00:14:13,070
¿Era eso?
176
00:14:13,070 --> 00:14:16,100
¡No son míos!
177
00:14:27,840 --> 00:14:31,150
¿Ha pasado algo bueno?
178
00:14:32,150 --> 00:14:34,140
Cumplí mi deber filial.
179
00:14:34,140 --> 00:14:37,760
Nuestro Padre Honrado debe haber tenido
una fiesta para los ojos.
180
00:14:37,760 --> 00:14:39,350
¿De qué estás hablando?
181
00:14:39,350 --> 00:14:41,590
Te hacen daño si sabes demasiado.
182
00:14:42,770 --> 00:14:47,660
El Académico real está de mi lado y
el príncipe Shin Seong está fuera de la foto ahora. Así que...
183
00:14:47,660 --> 00:14:52,120
todo lo que tiene que hacer es sentarse y
recoger las migajas de la mesa.
184
00:14:55,170 --> 00:14:57,700
¿Qué crees que es esto?
185
00:14:57,700 --> 00:14:59,420
¿No es Yeonjeok? (Recipiente de agua)
186
00:14:59,420 --> 00:15:02,400
Se trata de un soborno que he recibido.
187
00:15:02,400 --> 00:15:05,320
¿Alguien te está sobornando, Maestro?
188
00:15:05,320 --> 00:15:08,290
La razón por la que me trajo a ti, Alteza,
189
00:15:08,290 --> 00:15:12,830
es porque creo que esto vino de Bunwon.
190
00:15:21,230 --> 00:15:24,770
He oído que ha estado produciendo
cerámica del Rey durante 20 años.
191
00:15:25,450 --> 00:15:29,480
¿Qué piensas? ¿Puedes averiguar de dónde viene?
192
00:15:29,480 --> 00:15:32,240
La hendidura estrecha en la parte inferior,
193
00:15:32,240 --> 00:15:36,020
y las formas de curvas abiertas, el tono...
194
00:15:36,020 --> 00:15:40,100
La mejor ceramista utiliza los mejores materiales para hacer esto.
195
00:15:40,100 --> 00:15:42,440
Estoy seguro de ello.
196
00:15:42,440 --> 00:15:43,940
Entonces,
197
00:15:44,900 --> 00:15:47,000
¿Es esta realmente una pieza de Bunwon?
198
00:15:47,000 --> 00:15:49,140
Sin pruebas sólidas,
199
00:15:49,140 --> 00:15:51,480
¿Cómo podría hacer tal afirmación?
200
00:15:51,480 --> 00:15:55,850
Simplemente, confirmaame si es algo
hecho en Bunwon.
201
00:15:55,850 --> 00:15:58,610
Maestro, he ganado.
202
00:15:58,610 --> 00:16:00,960
He utilizado el polvo de piedra cerámica...
203
00:16:06,630 --> 00:16:11,540
Hey sinvergüenza, no lo que haces viene
204
00:16:15,130 --> 00:16:17,180
Sí.
205
00:16:24,740 --> 00:16:29,030
Su Alteza, he terminado todo mi trabajo.
206
00:16:29,030 --> 00:16:31,180
Y por un momento. . .
207
00:16:31,180 --> 00:16:34,060
Un momento, pasaba por aquí.
208
00:16:34,060 --> 00:16:36,530
Por lo tanto, me voy ahora.
209
00:16:37,610 --> 00:16:39,860
Voy a llevártelo.
210
00:16:39,860 --> 00:16:42,530
¿No es esto de la sala de almacenamiento de porcelana?
211
00:16:42,530 --> 00:16:45,140
Voy a llevártelo.
212
00:16:46,880 --> 00:16:48,600
Tae Pyung.
213
00:16:48,600 --> 00:16:52,740
¿Has visto este yeonjeok en Bunwon?
214
00:16:52,740 --> 00:16:56,150
Sí, Maestro. Fue en la sala de almacenamiento Bunwon.
215
00:16:56,150 --> 00:16:58,440
¿Está seguro?
216
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
Sí, Su Alteza.
217
00:16:59,760 --> 00:17:05,540
El día en que estabas probando mi ojo que discierne,
entré en la sala de almacenamiento, ¿no?
218
00:17:05,540 --> 00:17:08,230
Definitivamente lo vi entonces.
219
00:17:08,230 --> 00:17:11,280
No estuviste en el almacén durante tanto tiempo,
220
00:17:11,280 --> 00:17:12,960
¿cómo puedes estar tan seguro de que lo viste?
221
00:17:12,960 --> 00:17:16,310
Aun así,
222
00:17:16,310 --> 00:17:19,980
Estoy seguro de que lo recuerdo.
¿Qué puedo hacer yo al respecto?
223
00:17:19,980 --> 00:17:23,820
Este yeonjeok era, como que yo estaba de espaldas
contra la puerta,
224
00:17:23,820 --> 00:17:28,170
definitivamente en la segunda plataforma, en la tercera partición.
225
00:17:31,210 --> 00:17:34,370
Entonces, me iré.
226
00:17:34,370 --> 00:17:37,090
Maestro, vendré otra vez.
227
00:17:41,210 --> 00:17:44,790
Si ella dice que lo vio,
entonces, no hay duda de ello.
228
00:17:44,790 --> 00:17:48,810
Desde el momento en que ella era joven,
en cuanto a la cerámica,
229
00:17:48,810 --> 00:17:52,130
su memoria y ojo discierne son excepcionales.
230
00:17:52,900 --> 00:17:56,140
Yo sabía que tenía grandes habilidades en la elaboración de
piezas de porcelana rotas, pero...
231
00:17:56,140 --> 00:17:58,320
Esa es la misma cosa.
232
00:17:58,960 --> 00:18:00,910
Hay que recordar la forma original
233
00:18:00,910 --> 00:18:04,720
con el fin de pegar los pedazos rotos de nuevo.
234
00:18:04,720 --> 00:18:10,670
Incluso cuando rompí decenas de porcelana
y se mezclan las piezas rotas juntos,
235
00:18:10,670 --> 00:18:14,340
los encontró en la velocidad del rayo.
236
00:18:20,220 --> 00:18:24,530
No veo nada que falte, así que me pregunto
lo que vio.
237
00:18:24,530 --> 00:18:30,370
Mientras estaba de pie con la espalda contra la puerta,
estaba en el segundo estante, en la tercera partición.
238
00:18:35,970 --> 00:18:40,230
Con la espalda contra la pared...
El segundo estante. . .
239
00:18:41,060 --> 00:18:43,360
La tercera partición...
240
00:18:45,390 --> 00:18:48,210
Si tienes razón, no debería haber ninguna porcelana aquí.
241
00:18:48,210 --> 00:18:51,620
Pero aquí estamos.
242
00:19:01,200 --> 00:19:04,740
Me engaño manipulando el libro de cuentas...
243
00:19:07,170 --> 00:19:11,080
Qué tipo de porcelana y cuántos de ellos
ha desaparecido durante todo este tiempo...
244
00:19:12,010 --> 00:19:14,440
Necesito encontrar pruebas sólidas.
245
00:19:15,330 --> 00:19:18,870
Mientras estaba mirando, con la espalda contra la puerta,
en el segundo estante,
246
00:19:18,870 --> 00:19:21,590
en la tercera partición, era donde estaba.
247
00:19:24,700 --> 00:19:26,850
Jung.
248
00:19:27,620 --> 00:19:29,720
Es Jung de nuevo.
249
00:19:37,250 --> 00:19:39,240
¡Mira aquí!
250
00:19:41,040 --> 00:19:42,750
Si.
251
00:19:47,030 --> 00:19:49,010
¡Mira aquí!
252
00:19:50,230 --> 00:19:52,450
Si.
253
00:19:59,020 --> 00:20:00,980
El chico llama a su desesperación,
254
00:20:00,980 --> 00:20:03,900
pero actúa como si no le oyen en absoluto.
255
00:20:03,900 --> 00:20:05,340
Si ella lo hace a un lado...
256
00:20:05,340 --> 00:20:06,400
¡¡¡Mira aquí!!!
257
00:20:06,400 --> 00:20:09,850
..el chico se pone ansioso, por lo que tira y empuja,
258
00:20:09,850 --> 00:20:14,350
jala, empuja y tira...
259
00:20:14,350 --> 00:20:18,550
Este es sin duda un acto de amor
entre un hombre y una mujer.
260
00:20:23,080 --> 00:20:24,910
¡Eh, tú miserable chica!
261
00:20:24,910 --> 00:20:27,030
¿Por qué no vienes por aquí?!
262
00:20:32,540 --> 00:20:37,450
¿Te atreves a actuar como que no oye
al Príncipe de este país llamarte?!
263
00:20:37,450 --> 00:20:39,520
No es así, Su Alteza.
264
00:20:39,520 --> 00:20:40,710
Basta.
265
00:20:40,710 --> 00:20:43,760
¿Cómo se comporta todo este tiempo
266
00:20:43,760 --> 00:20:47,100
su subordinado actúa con tanta arrogancia?
267
00:20:48,230 --> 00:20:51,510
¡Voy a aprovechar esta oportunidad para establecer el orden de Bunwon!
268
00:20:52,000 --> 00:20:54,020
Sígueme.
269
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Sígueme también.
270
00:20:59,680 --> 00:21:02,100
Sí, Su Alteza.
271
00:21:14,780 --> 00:21:18,440
Te llamaré en un rato, así que espera afuera.
272
00:21:22,040 --> 00:21:25,600
Esta vez, ella tenía algunas razones inevitables.
273
00:21:25,600 --> 00:21:29,180
¿El Príncipe también pelea con ese chico?
274
00:21:29,180 --> 00:21:30,810
Por supuesto.
275
00:21:30,810 --> 00:21:33,800
Todo esto es parte de estar enamorado, va
de ida y vuelta así.
276
00:21:33,800 --> 00:21:35,740
No te digo que no es así.
277
00:21:35,740 --> 00:21:38,430
¿Si no es así? ¡No puede engañar a mis ojos!
278
00:21:38,430 --> 00:21:42,390
Yo soy el que cuenta cómo la mirabas,
incluso cuando se vestía como un hombre.
279
00:21:43,120 --> 00:21:47,460
Voy a enviarla,
así que trata de persuadir a su bienestar.
280
00:21:50,340 --> 00:21:54,380
Si nada funciona, utiliza el dinero.
281
00:21:54,380 --> 00:21:58,340
Tradicionalmente, expresas la profundidad
de su amor con dinero.
282
00:22:05,120 --> 00:22:07,280
Lo estás haciendo muy bien.
283
00:22:07,280 --> 00:22:11,280
Si te quedas tirado la sonrisa, porque
el tipo está tirando adentro, no hay diversión en eso.
284
00:22:11,280 --> 00:22:11,830
¿Perdón?
285
00:22:11,830 --> 00:22:15,510
Sin embargo, demasiado es tan malo como demasiado poco.
286
00:22:15,510 --> 00:22:19,370
¿Qué harás si te empujó demasiado lejos
después de haber mantenido empujándolo demasiado?
287
00:22:19,370 --> 00:22:21,290
Hazlo moderadamente.
288
00:22:21,290 --> 00:22:26,220
Yo no entiendo muy bien lo que
están tratando de decir.
289
00:22:26,840 --> 00:22:30,440
No hay ninguna razón para que lo ocultes,
desde que escuché todo de Gwang Hae.
290
00:22:30,440 --> 00:22:34,180
Ve rápidamente, Gwang Hae está esperando.
291
00:22:34,180 --> 00:22:35,980
Sí.
292
00:22:42,110 --> 00:22:46,420
Mi hermano parece estar malentendido
algo, por lo que pretende que no escuchaste nada.
293
00:22:46,420 --> 00:22:47,740
Sí, Su Alteza.
294
00:22:48,420 --> 00:22:50,820
Voy a trazar una línea clara entre
asuntos personales y oficiales.
295
00:22:50,820 --> 00:22:57,140
Para este proyecto, voy a dar mi lado personal,
así que recuerda esto y ayudame en este proyecto.
296
00:22:57,140 --> 00:23:02,650
Si coloca su lado personal,
¿Cómo debo ayudarte?
297
00:23:02,650 --> 00:23:03,730
¿Qué?
298
00:23:03,730 --> 00:23:07,160
Oficialmente, soy un trabajador de los recados.
299
00:23:07,160 --> 00:23:13,770
Debo cumplir con mi deber como un trabajador de diligencia,
así que ¿cómo voy a ser capaz de ayudarte personalmente?
300
00:23:13,770 --> 00:23:16,970
Me gustaría ser capaz de ayudar, dada
nuestra relación personal.
301
00:23:16,970 --> 00:23:21,530
Sin embargo, desde que es algo
Su Alteza realmente le gusta,
302
00:23:22,980 --> 00:23:25,520
Voy a salir ahora.
303
00:23:40,320 --> 00:23:42,890
¿Cómo he llegado a esto?
304
00:23:45,010 --> 00:23:47,970
Llame a Hwa ryeong luego.
305
00:23:49,240 --> 00:23:51,740
Eso no es algo que yo puedo hacer.
306
00:23:51,740 --> 00:23:54,270
El Jefe Bunwon tiene que permitir en primer lugar.
307
00:23:54,270 --> 00:23:56,560
¡Haeng Soo Sohn!
308
00:23:56,560 --> 00:24:00,090
¿Quién crees que será el próximo Jefe Bunwon?
309
00:24:00,090 --> 00:24:05,830
Para dirigir una empresa de este tamaño, ¿no
necesita una perspectiva a largo plazo?
310
00:24:06,480 --> 00:24:11,590
Uno tiene que sobrevivir en primer lugar, con el fin de pensar
en el próximo paso.
311
00:24:11,590 --> 00:24:17,230
Cuando te conviertes en el jefe Bunwon,
Voy a encontrar una manera diferente entonces.
312
00:24:17,230 --> 00:24:22,480
En este momento, mi prioridad es la de no ofender a
el Jefe Bunwon (actual).
313
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
¿Porcelana del Jefe Lee de Bunwon?
314
00:24:30,400 --> 00:24:32,720
¿Cómo se supone que voy a conseguir ese tan rápidamente?
315
00:24:32,720 --> 00:24:35,980
¿la porcelana en la habitación del jefe Bunwon en eso?
316
00:24:59,210 --> 00:25:04,400
¿Cómo puede Haeng Soo Sohn maltratarme así?
Definitivamente voy a recordar esto.
317
00:25:04,400 --> 00:25:06,070
No te esfuerces tanto.
318
00:25:06,070 --> 00:25:08,970
Voy a buscar otro camino.
319
00:25:09,630 --> 00:25:12,390
Confía en mí, y espera un poco más.
320
00:25:12,390 --> 00:25:15,240
Fuiste maltratrado como tal.
321
00:25:15,240 --> 00:25:17,550
¿Cómo crees que me siento al respecto?
322
00:25:17,550 --> 00:25:18,950
Hwa Ryeong.
323
00:25:18,950 --> 00:25:21,030
No hace las cosas en vano.
324
00:25:21,030 --> 00:25:25,720
Ella no se mueve por algo que falta en uso práctico.
325
00:25:26,820 --> 00:25:30,990
¿Quieres decir que si tengo algo que quiere,
entonces todo va a estar bien?
326
00:25:30,990 --> 00:25:34,730
Ella es una persona que maneja la mayor
empresa en la ciudad capital.
327
00:25:34,730 --> 00:25:38,270
Lo que ella quiere no debe ser algo
que se puede obtener fácilmente.
328
00:25:38,270 --> 00:25:41,980
¿Cómo será capaz de obtener una cosa así?
329
00:25:43,670 --> 00:25:49,180
Me siento como si tuviera todo el mundo por
el hecho de saber cómo se siente.
330
00:25:51,250 --> 00:25:53,980
Y eso es suficiente para mí.
331
00:26:02,200 --> 00:26:03,730
¿porcelana del Jefe Lee de Bunwon?
332
00:26:03,730 --> 00:26:06,050
¿Cómo voy a conseguir todos de repente?
333
00:26:06,050 --> 00:26:07,900
¿la porcelana está situada en la habitación del Jefe en eso? ?
334
00:26:07,900 --> 00:26:12,800
Ella no se mueve por algo sin utilidad práctica.
335
00:27:31,290 --> 00:27:35,020
Sígueme sin hacerlo evidente.
336
00:28:00,070 --> 00:28:01,960
¡Tae Pyung!
337
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
Estábamos muy preocupados por ti.
338
00:28:03,680 --> 00:28:05,380
¿Estás bien después de lo que pasó ayer?
339
00:28:06,470 --> 00:28:07,240
¡Mira aquí!
340
00:28:07,240 --> 00:28:08,580
Sí, Su Alteza.
341
00:28:08,580 --> 00:28:11,020
¿Por qué estás tan Tae Pyung (a gusto)?!
342
00:28:13,710 --> 00:28:15,820
Ah, mi estómago, estómago.
343
00:28:15,820 --> 00:28:19,180
Mi estómago duele tanto que
volveré después de ir al retrete.
344
00:28:19,180 --> 00:28:23,870
Ah, me duele el estómago. Mi estómago.
345
00:28:43,110 --> 00:28:48,600
Acabo de perder mi precioso tiempo a causa de su charla ridícula de cosas personales y oficiales.
346
00:28:49,300 --> 00:28:52,110
Parece que necesito tu ayuda.
347
00:28:52,110 --> 00:28:56,010
Sin embargo, Su Alteza, en cuanto a mis funciones laborales-
348
00:28:56,010 --> 00:28:58,850
¿Te he dicho que no cumples con sus obligaciones laborales?
349
00:28:58,850 --> 00:29:02,210
¿Por qué no me ayudas después de terminar sus tareas laborales?
350
00:29:02,210 --> 00:29:05,800
Mis obligaciones laborales sólo terminan después de la puesta de sol.
351
00:29:05,800 --> 00:29:10,030
Y en ese momento, tendrá que entrar en el palacio.
352
00:29:10,030 --> 00:29:11,630
No.
353
00:29:11,630 --> 00:29:15,250
Yo también estoy ocupado con otras cosas durante el día.
354
00:29:15,250 --> 00:29:21,260
Por lo tanto, vamos a estar de acuerdo para trabajar en este proyecto
después de que hayamos terminado con nuestro trabajo, después de que se ponga el sol.
355
00:29:21,260 --> 00:29:24,460
Ahora que lo sabes, puedes volver atrás.
356
00:29:25,550 --> 00:29:27,420
Ve.
357
00:29:41,430 --> 00:29:43,680
Está oscureciendo, vamos al palacio.
358
00:29:43,680 --> 00:29:47,610
Puede ir primero, todavía tengo cosas por hacer.
359
00:29:48,220 --> 00:29:50,740
Lo que le queda por hacer. . .
360
00:29:50,740 --> 00:29:52,270
¿es esto?
361
00:29:52,270 --> 00:29:57,510
Como un príncipe del país hace esto,
¿qué será del futuro de este país?
362
00:30:09,460 --> 00:30:10,680
- Vamos.
-Tae Pyung.
363
00:30:10,680 --> 00:30:12,340
¿Por qué llevas esto?
364
00:30:12,340 --> 00:30:15,180
Vamos.
365
00:30:15,690 --> 00:30:16,480
Vamos.
366
00:30:16,480 --> 00:30:19,520
Ella debería haberse dado prisa y terminar antes.
367
00:30:19,520 --> 00:30:22,170
Vamos.
368
00:30:36,520 --> 00:30:38,520
He terminado ahora.
369
00:30:38,520 --> 00:30:40,010
¿Ha esperado mucho tiempo?
370
00:30:40,010 --> 00:30:43,870
No, yo tenía un montón de trabajo de hoy, también.
371
00:30:43,870 --> 00:30:46,660
Espere un momento, ya casi termino.
372
00:30:46,660 --> 00:30:50,300
Entonces, voy a esperar afuera.
373
00:30:50,300 --> 00:30:51,990
No.
374
00:30:52,700 --> 00:30:54,640
Ya he terminado.
375
00:30:57,350 --> 00:30:58,810
Bueno...
376
00:30:59,710 --> 00:31:04,980
para hacer este trabajo, tengo una petición de Su Alteza.
377
00:31:05,670 --> 00:31:08,680
Qué quieres, dilo.
378
00:31:08,680 --> 00:31:09,830
A partir de ahora, yo...
379
00:31:09,830 --> 00:31:14,810
Entiendo, a partir de ahora no lo haré
actuar como si yo no te conozco
380
00:31:14,810 --> 00:31:16,870
y no puedo ver.
381
00:31:17,340 --> 00:31:19,930
Eso no es todo.
382
00:31:20,980 --> 00:31:24,480
Tú, me tratabas así cuando incómodo
sólo al comienzo.
383
00:31:24,480 --> 00:31:28,000
Pero ahora me siento realmente bien y cómodo
cuando haces eso.
384
00:31:28,000 --> 00:31:29,610
¿Qué?
385
00:31:29,610 --> 00:31:31,650
¿Bueno y cómodo?
386
00:31:31,650 --> 00:31:32,670
Si.
387
00:31:32,670 --> 00:31:36,940
Por favor, continúe tratándome así de ahora en adelante.
388
00:31:36,940 --> 00:31:38,910
Muy bien.
389
00:31:38,910 --> 00:31:42,970
Cuando esto termine, definitivamente lo haré.
390
00:32:02,640 --> 00:32:04,300
No hay nadie aquí, así que sígueme.
391
00:32:04,300 --> 00:32:05,350
Sí, Su Alteza.
392
00:32:05,350 --> 00:32:08,320
¿Realmente tenemos que hacerlo de esta manera?
393
00:32:08,320 --> 00:32:10,420
Es tan difícil que trabajes.
394
00:32:10,420 --> 00:32:12,690
Lo lamento.
395
00:32:12,690 --> 00:32:14,200
Pero si los demás trabajadores ven...
396
00:32:14,200 --> 00:32:17,680
Esto te pone en una posición difícil, ¿verdad?
397
00:32:18,910 --> 00:32:21,720
Si te oigo decir de nuevo,
será la 100ª vez.
398
00:32:22,720 --> 00:32:24,100
Vamos.
399
00:32:33,690 --> 00:32:39,620
Desde la última vez que estuve aquí,
Veo que hay un buen número de mercancías que faltan.
400
00:32:39,620 --> 00:32:41,020
¿En serio?
401
00:32:41,020 --> 00:32:43,570
¿Te acuerdas de todos?
402
00:32:50,740 --> 00:32:54,590
Esto no estaba aquí antes.
Había un jarrón Meiping.
403
00:32:56,570 --> 00:32:58,750
¿Hubo un dibujo en el jarrón Meiping?
404
00:32:58,750 --> 00:32:59,940
Sí.
405
00:32:59,940 --> 00:33:04,470
A ambos lados del cuerpo, había
árboles de bambú y ciruela en azul.
406
00:33:04,470 --> 00:33:07,160
Las flores completamente florecidas eran de color azul oscuro.
407
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
Ah, y las ramas de los árboles de ciruela
408
00:33:09,840 --> 00:33:13,280
estaban empeñados como este.
Era como si las ramas
409
00:33:13,280 --> 00:33:17,070
celebraran el jarrón en un fuerte abrazo.
410
00:33:26,380 --> 00:33:29,900
Había un plato diferente aquí también.
411
00:33:29,900 --> 00:33:34,330
En la superficie estaba llena de imágenes de flores y enredaderas.
412
00:33:41,930 --> 00:33:47,040
Aquí... era un frasco.
413
00:33:47,040 --> 00:33:49,390
En el frasco estaba la imagen de un dragón.
414
00:33:49,390 --> 00:33:52,610
No tenía en la mano un cordón en su boca,
así que pensé que era interesante.
415
00:33:52,610 --> 00:33:57,960
También había fotos
de las nubes en tinta azul aquí y allá.
416
00:33:59,140 --> 00:34:01,390
Fue realmente magnífico.
417
00:34:24,960 --> 00:34:26,610
Esto no puede ser.
418
00:34:26,610 --> 00:34:29,200
Debes llamarte a ti mismo.
419
00:34:29,200 --> 00:34:30,050
¿Otra vez?
420
00:34:30,050 --> 00:34:32,420
Es demasiado como para escribirlas.
421
00:34:37,290 --> 00:34:38,610
Bien.
422
00:34:50,490 --> 00:34:52,800
¿Es este el Meiping que mencionaste antes?
423
00:34:52,800 --> 00:34:53,970
Si.
424
00:34:56,680 --> 00:35:02,480
Pero, ¿qué vas a hacer con todos estos dibujos?
425
00:35:02,480 --> 00:35:04,750
No necesitas saber.
426
00:35:04,750 --> 00:35:07,730
Sólo señala con precisión como lo recuerde.
427
00:35:35,190 --> 00:35:36,960
Es el amanecer.
428
00:35:36,960 --> 00:35:41,530
La gente estará aquí pronto, así que vamos a parar aquí.
429
00:35:41,530 --> 00:35:46,760
Todavía hay algunos que
no he dibujado, sin embargo, Su Alteza.
430
00:35:46,760 --> 00:35:50,780
No hay más remedio.
Tendrás que trabajar para mí otra vez esta noche.
431
00:35:53,040 --> 00:35:54,470
Muy bien.
432
00:35:58,180 --> 00:36:01,360
Entonces, voy a ir primero.
433
00:36:07,140 --> 00:36:08,730
Su Alteza.
434
00:36:17,010 --> 00:36:19,040
¿Vas a volver de esa manera?
435
00:36:20,170 --> 00:36:21,690
¿Perdón?
436
00:36:30,050 --> 00:36:35,460
Está... la tinta allí.
437
00:36:51,310 --> 00:36:56,470
Si deja la tinta manchada en la cara,
la gente se preguntará lo que has estado haciendo.
438
00:36:57,450 --> 00:36:59,820
Límpielo bien antes de volver.
439
00:37:00,880 --> 00:37:02,450
Sí.
440
00:37:29,380 --> 00:37:31,940
Pensé que era fuerte y claro.
441
00:37:31,940 --> 00:37:34,010
¿Dónde estabas y qué estabas haciendo hasta ahora?
442
00:37:34,010 --> 00:37:35,940
Eso no es todo.
443
00:37:35,940 --> 00:37:42,110
Yo no iba a venir, pero estaba a punto de ir a buscar agua.
444
00:37:43,190 --> 00:37:45,260
¿En serio?
445
00:37:45,260 --> 00:37:50,280
Si voy a buscar agua al margen de los demás, tengo que apurarme.
446
00:37:50,280 --> 00:37:53,530
Así que, por favor, duerme un poco más.
447
00:38:22,470 --> 00:38:25,380
El sol ya está en el medio del cielo.
¿Por qué estás siendo tan profundo en el sueño?
448
00:38:25,380 --> 00:38:27,530
¿No te dije que tenía trabajo que hacer?
449
00:38:27,530 --> 00:38:29,020
No pude pegar ojo.
450
00:38:29,020 --> 00:38:32,950
Estabas en Bunwon toda la noche y, sin embargo
¿no has podido pegar un ojo?
451
00:38:32,950 --> 00:38:35,900
Esa chica, Tae Pyung, también parecía
haber estado despierta toda la noche.
452
00:38:36,850 --> 00:38:38,930
Eso no es cierto.
453
00:38:38,930 --> 00:38:41,850
Esa chica sólo estaba fatigada por el trabajo duro.
454
00:38:41,850 --> 00:38:43,870
Eso es probablemente por qué.
455
00:38:43,870 --> 00:38:46,240
Ese definitivamente no es él.
456
00:38:46,240 --> 00:38:48,100
Gwang Hae.
457
00:38:48,100 --> 00:38:50,670
Como dice el refrán,
458
00:38:50,670 --> 00:38:53,760
"Una conciencia culpable no necesita acusador."
459
00:38:53,760 --> 00:38:57,640
Voy a mantener su secreto, así que no te preocupes.
460
00:39:10,170 --> 00:39:11,610
¿Quién envió esto?
461
00:39:11,610 --> 00:39:13,680
Un portador palanquín lo trajo.
462
00:39:19,340 --> 00:39:23,400
quiero devolverrte el jarrón, Jefe Bunwon.
463
00:39:48,560 --> 00:39:53,120
¿Cómo se atreve alguien a robar en mi habitación?
464
00:39:54,300 --> 00:39:58,120
¿Para robar mi jarrón??
465
00:40:10,820 --> 00:40:13,100
¿lo robaste?
466
00:40:13,100 --> 00:40:16,770
¿Cómo me atrevería a robar algo
hecho por el Jefe Bunwon?
467
00:40:16,770 --> 00:40:20,110
Entonces ¿por qué esta en su poder?
468
00:40:22,800 --> 00:40:25,050
Yook Do quizá...
469
00:40:25,050 --> 00:40:29,500
Deseo sinceramente desde el fondo de mi corazón,
470
00:40:29,500 --> 00:40:32,900
que el Ceramista Lee se convertiría en
el más talentoso ceramista.
471
00:40:33,580 --> 00:40:36,800
Por favor, sólo yo, esta Hwa Ryeong, y mucho
472
00:40:36,800 --> 00:40:41,440
hacer mi trabajo... en mi posición.
473
00:40:41,440 --> 00:40:46,080
Si lo permites,
474
00:40:46,080 --> 00:40:49,180
Me aseguraré de no hacer
ese error otra vez.
475
00:40:52,890 --> 00:40:54,520
¿Crees
476
00:40:55,470 --> 00:40:58,310
que yo te dejaría en paz?
477
00:40:58,310 --> 00:41:01,400
Es posible que desee deshacerse de mí.
478
00:41:01,400 --> 00:41:04,150
Pero si algo me pasa,
479
00:41:04,150 --> 00:41:07,350
¿de quién crees que el
Ceramista sospechará primero?
480
00:41:08,600 --> 00:41:12,920
Podrías terminar perdiendo a su hijo para siempre.
481
00:41:17,430 --> 00:41:20,370
Si te pongo en la empresa,
482
00:41:21,050 --> 00:41:23,810
¿Estás diciendo que no lo volverás a ver?
483
00:41:24,680 --> 00:41:26,430
Haré lo que me dices.
484
00:41:27,770 --> 00:41:29,260
Muy bien.
485
00:41:29,920 --> 00:41:33,760
Voy a enviar un mensaje a la jefe de mercancías Sohn.
486
00:41:34,680 --> 00:41:38,520
Pero lo haré. . .
487
00:41:39,970 --> 00:41:42,280
No se olvide de lo que pasó hoy.
488
00:41:58,370 --> 00:41:59,770
Bienvenido de nuevo.
489
00:42:00,780 --> 00:42:03,390
He oído de Jefe Bunwon.
490
00:42:03,670 --> 00:42:06,380
¿Cómo se mueve el corazón de Jefe Bunwon?
491
00:42:06,410 --> 00:42:09,320
"El niño es la debilidad del que tiene un hijo. '
492
00:42:09,350 --> 00:42:11,880
¿No es eso lo que me enseñaste?
493
00:42:13,370 --> 00:42:18,270
Hwa Ryeong, sin duda tiene un férreo control
en el corazón del Ceramista Lee.
494
00:42:19,700 --> 00:42:23,600
No tenía elección sobre lo que pasó la última vez.
495
00:42:23,620 --> 00:42:25,030
Lo sé.
496
00:42:25,590 --> 00:42:28,810
¿Cómo ha podido
desafiado las órdenes del Jefe Bunwon?
497
00:42:30,700 --> 00:42:36,600
Pero en el futuro, no voy a ser dejado de lado tan fácilmente.
498
00:42:54,880 --> 00:42:56,320
Está todo bien.
499
00:42:59,010 --> 00:43:01,240
El vaso ha encontrado su lugar.
500
00:43:01,240 --> 00:43:04,130
Y Hwa Ryeong ha encontrado su lugar.
501
00:43:05,100 --> 00:43:06,260
Padre.
502
00:43:08,560 --> 00:43:10,020
Y ahora,
503
00:43:11,000 --> 00:43:13,490
necesitas encontrar tu camino de regreso a su lugar.
504
00:43:17,200 --> 00:43:20,900
¿Puedo confiar en que va a volver?
505
00:43:29,200 --> 00:43:37,500
¿Tienes miedo de que yo le pedí a Tae Pyung... no... a Jung hacer esto?
506
00:43:38,200 --> 00:43:41,800
Dios mío. ¿Sabías que Tae Pyung era realmente Jung?
507
00:43:43,500 --> 00:43:49,000
Entonces, ¿tal vez Kang Cheon lo sabe también?
508
00:43:49,690 --> 00:43:51,600
No, todavía no.
509
00:43:53,880 --> 00:43:55,160
Su Alteza.
510
00:43:55,700 --> 00:43:59,900
Por favor. Por favor, mantenga esto desde Kang Cheon, por lo menos.
511
00:43:59,920 --> 00:44:02,880
Este anciano pide de ti.
512
00:44:04,000 --> 00:44:07,800
¿Hay alguna razón especial por la que tenemos que hacer esto?
513
00:44:10,060 --> 00:44:12,170
No ser capaz de discernir el cielo y la tierra,
514
00:44:12,330 --> 00:44:15,160
y tenaz trabajo para convertirse en
una hembra ceramista ya es lo suficientemente
515
00:44:15,190 --> 00:44:17,130
para garantizar una vida llena de dificultades.
516
00:44:18,040 --> 00:44:20,610
Si se corre la voz de que ella es la hija de Eul Dam, entonces,
517
00:44:21,300 --> 00:44:23,500
Sabiendo lo mucho que el Jefe Bunwon despreciaba a Yoo Eul Dam,
518
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
Me preocupa que no se sepa cómo va a reaccionar.
519
00:44:29,600 --> 00:44:33,900
¿Quizás Yoo Eul Dam y Jefe Lee se odiaban?
520
00:44:40,930 --> 00:44:43,630
¿Dónde has estado
que estás volviendo tan tarde?
521
00:44:43,630 --> 00:44:45,440
¿Estabas esperando por mí?
522
00:44:45,560 --> 00:44:47,200
¿Por qué no te vas al palacio por primera vez?
523
00:44:47,850 --> 00:44:49,970
¿Tiene algo que ver esta noche también?
524
00:44:49,970 --> 00:44:51,100
Sí, Hyungnim.
525
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
Por supuesto, debes.
526
00:44:56,710 --> 00:44:58,650
Debe hacerlo bien en entrada de la noche.
527
00:45:02,270 --> 00:45:03,660
Sin embargo, no se basan en su juventud demasiado.
528
00:45:03,660 --> 00:45:05,440
Necesitas pensar en su salud, también.
529
00:45:10,450 --> 00:45:11,910
Hyung-nim,
530
00:45:11,940 --> 00:45:13,570
¿Por qué vienes solo?
531
00:45:13,600 --> 00:45:14,630
¿Qué hay de Gwang Hae hyungnim?
532
00:45:14,680 --> 00:45:16,580
¿Es que no viene esta noche también?
533
00:45:16,580 --> 00:45:17,490
Eso es correcto.
534
00:45:17,490 --> 00:45:20,230
Debemos seguir adelante.
535
00:45:20,230 --> 00:45:22,080
Yo soy el Jefe de Bunwon y sin embargo...
536
00:45:22,730 --> 00:45:25,470
También debo quedarme y ayudar a Hyung-nim.
537
00:45:27,680 --> 00:45:30,070
No es algo que puedas ayudar.
538
00:45:30,600 --> 00:45:34,400
Ves, los amores no siempre se llevan a cabo en la fábrica.
539
00:45:35,290 --> 00:45:37,500
Pensar que Bunwon está lleno de romanticismo...
540
00:45:38,190 --> 00:45:39,350
¡Qué maravilla!
541
00:46:04,490 --> 00:46:05,780
Alto.
542
00:46:08,630 --> 00:46:10,710
Supongo que tengo que ir a Bunwon.
543
00:46:11,000 --> 00:46:13,020
No puedo evitar preocuparme por Gwang Hae
dejado en Bunwon.
544
00:46:13,100 --> 00:46:15,440
Entonces, voy a venir también.
545
00:46:15,440 --> 00:46:16,660
Eso está bien.
546
00:46:16,820 --> 00:46:18,620
Ven mañana y ve por ti mismo.
547
00:46:18,740 --> 00:46:20,180
¡Vamos!
548
00:46:41,630 --> 00:46:44,310
¿Sabes la razón por la que estoy enojado contigo?
549
00:46:47,610 --> 00:46:50,000
La razón por la que no puedo perdonarte...
550
00:46:50,920 --> 00:46:53,210
Es porque no confías en mí.
551
00:46:55,600 --> 00:46:58,480
¿Por qué no viniste a mí
552
00:46:59,200 --> 00:47:01,660
y me pediste que atrapara al hombre que mató a tu padre?
553
00:47:03,350 --> 00:47:05,900
¿Por qué no me dijiste que tenías miedo de
554
00:47:07,110 --> 00:47:08,970
que el asesino te buscara de nuevo?
555
00:47:09,660 --> 00:47:11,370
¿Quién soy yo..
556
00:47:12,530 --> 00:47:14,110
para decirle esas cosas
557
00:47:15,150 --> 00:47:18,000
a Su Alteza?
558
00:47:18,050 --> 00:47:19,840
¿Todavía no lo entiendes?
559
00:47:21,180 --> 00:47:22,450
En ese momento, yo. . .
560
00:47:24,320 --> 00:47:27,080
no te conocí como el Príncipe de este país.
561
00:47:29,250 --> 00:47:30,790
Cuando estaba en tal dolor,
562
00:47:31,740 --> 00:47:33,830
pensando que había muerto,
563
00:47:34,760 --> 00:47:36,330
la única persona
564
00:47:36,880 --> 00:47:39,260
que me podía sacar de ese dolor
565
00:47:40,820 --> 00:47:43,120
eras solo tú.
566
00:47:44,100 --> 00:47:45,650
Pero, tú,
567
00:47:46,600 --> 00:47:48,070
a pesar de que había regresado,
568
00:47:48,630 --> 00:47:51,140
e incluso cuando vio la cara todos los días,
569
00:47:51,910 --> 00:47:54,140
¿por qué me hace caso?
570
00:47:55,300 --> 00:47:57,990
¿Por qué finges hasta el final no saber?
571
00:48:02,180 --> 00:48:04,580
Me dolía el corazón también.
572
00:48:06,480 --> 00:48:08,310
Cada vez que te vi,
573
00:48:09,070 --> 00:48:10,750
Me sentía culpable.
574
00:48:12,390 --> 00:48:13,700
¿Crees que fue fácil para mí
575
00:48:14,780 --> 00:48:17,140
engañarlo...
576
00:48:26,210 --> 00:48:28,130
Decir que su corazón duele...
577
00:48:30,750 --> 00:48:32,720
no es algo que debes decir fácilmente.
578
00:48:50,580 --> 00:48:52,430
Date prisa y termina tu trabajo.
579
00:48:56,490 --> 00:48:57,790
Si.
580
00:49:04,130 --> 00:49:05,250
Entonces.
581
00:49:05,270 --> 00:49:07,670
¿este trabajador era ese chico?
582
00:49:09,050 --> 00:49:12,540
Pero si ella es ese chico... que sin duda, dijo
que estaba muerta...
583
00:49:15,150 --> 00:49:16,360
De todos modos,
584
00:49:16,370 --> 00:49:18,380
lo cierto es que Gwang Hae ha caído profundamente
585
00:49:18,410 --> 00:49:19,650
enamorado de una mujer trabajadora, ¿no?
586
00:49:19,680 --> 00:49:22,080
Sólo este hecho es suficiente para darse a conocer.
587
00:49:22,110 --> 00:49:23,060
¿Cierto?
588
00:49:33,240 --> 00:49:34,660
Mañana por la mañana. . .
589
00:49:34,820 --> 00:49:37,050
Voy a abrir la puerta frente a la presencia de todos.
590
00:49:38,120 --> 00:49:39,350
Sólo espera.
591
00:49:52,240 --> 00:49:54,120
¡Abre rápidamente la puerta!
592
00:50:08,700 --> 00:50:10,940
¡Qué vulgaridad es esto en Bunwon!!
593
00:50:11,020 --> 00:50:14,310
¿Cómo puede el príncipe de este país
participar con un simple trabajador?!
594
00:50:14,450 --> 00:50:16,280
Todo esto
595
00:50:17,500 --> 00:50:20,260
será puesto en conocimiento al Padre Honrado inmediatamente.
596
00:50:23,410 --> 00:50:26,360
Voy a informar de esto... al Padre Honrado...
597
00:50:33,200 --> 00:50:35,400
Su Alteza. Su Alteza.
598
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
¿Por qué duerme aquí, Alteza?
599
00:50:42,110 --> 00:50:43,660
Yo estaba esperando.
600
00:50:43,690 --> 00:50:45,870
¿Por qué llegas tan tarde?
601
00:50:47,400 --> 00:50:49,410
Llame a todo el mundo en más de Bunwon.
602
00:50:50,110 --> 00:50:51,530
¿Perdón?
603
00:50:59,600 --> 00:51:01,330
¡Abre rápidamente la puerta!
604
00:51:13,760 --> 00:51:15,090
Eso es imposible.
605
00:51:16,260 --> 00:51:17,540
¿Dónde te escondes?
606
00:51:19,030 --> 00:51:20,510
Date prisa y sal...
607
00:51:22,880 --> 00:51:24,120
Su Alteza.
608
00:51:42,630 --> 00:51:43,720
¿Su Alteza?
609
00:51:44,270 --> 00:51:46,530
¿Qué es lo que buscas?
610
00:51:46,920 --> 00:51:48,060
¡Fuera del camino!
611
00:51:56,780 --> 00:51:59,730
Si no hubiera sido por ti,
habría sido un gran problema.
612
00:51:59,760 --> 00:52:01,880
Yo pagaré esta deuda algún día.
613
00:52:01,920 --> 00:52:04,330
Hay algo que quiero preguntarte.
614
00:52:07,590 --> 00:52:09,490
Dime.
615
00:52:09,540 --> 00:52:11,390
Hay muchos ojos vigilantes en Bunwon.
616
00:52:12,510 --> 00:52:15,130
Si los dos están juntos toda la noche
y alguien fuera a encontrarte,
617
00:52:16,010 --> 00:52:18,840
no te das cuenta de la situación difícil
en la que Jung estaría?
618
00:52:19,390 --> 00:52:22,560
O, ¿es que no te importa lo que le pueda pasar
619
00:52:22,710 --> 00:52:24,350
a un simple trabajador?
620
00:52:24,410 --> 00:52:25,530
¡Cómo te atreves!
621
00:52:25,860 --> 00:52:26,790
Cuidado con lo que dices.
622
00:52:26,790 --> 00:52:30,730
Si me castiga por mi rudeza,
Con mucho gusto aceptaré. Sin embargo,
623
00:52:32,580 --> 00:52:34,440
Quiero oír su respuesta.
624
00:52:36,500 --> 00:52:39,770
Jung es posible que sólo uno de
muchos temas debajo de ti. Pero para mí. . .
625
00:52:41,350 --> 00:52:43,310
¡Ella lo es todo!
626
00:52:49,040 --> 00:52:51,210
Así que la chica que lo es todo para ti,
627
00:52:52,190 --> 00:52:54,040
¿Qué es lo que has hecho por ella?
628
00:52:56,270 --> 00:52:59,040
¿Permitir que ella se haga pasar por muerta
y dejarla escapar?
629
00:53:00,280 --> 00:53:03,570
¿Dejar su casa,
la tumba de padre y vivir en la clandestinidad?
630
00:53:03,570 --> 00:53:04,210
Su Alteza.
631
00:53:04,210 --> 00:53:07,790
Aun cuando por fin regresó,
ella ni siquiera podía usar su propio nombre, Jung.
632
00:53:08,760 --> 00:53:11,300
¿Es tu forma de protegerla?
633
00:53:14,390 --> 00:53:16,090
Jung es. . .
634
00:53:16,620 --> 00:53:19,470
no es alguien que puede manejar.
635
00:53:39,550 --> 00:53:43,540
Se trata de piezas que se han almacenado
en el almacenamiento de porcelana hasta ahora.
636
00:53:44,240 --> 00:53:47,560
¿Dónde están ahora?
637
00:53:47,600 --> 00:53:51,050
Es mi primera vez viendo estos productos.
638
00:53:51,050 --> 00:53:53,920
Así que nunca has visto antes...
639
00:53:53,920 --> 00:53:57,400
Hay alguien que ha visto a estos
en la sala de almacenamiento.
640
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
Sin embargo, ¿va a seguir mintiendo?
641
00:54:01,830 --> 00:54:05,420
¿Quién es la persona que afirmó haber visto
estos objetos de cerámica en la sala de almacenamiento?
642
00:54:05,420 --> 00:54:10,650
¿Quién es esta persona que atrae las fotos
y trata de culparme?
643
00:54:10,650 --> 00:54:14,270
Quiero saber por qué alguien me haría esto a mí.
644
00:54:15,630 --> 00:54:18,990
Se trata de objetos de cerámica que ni siquiera figuran
en nuestros registros contables.
645
00:54:18,990 --> 00:54:23,530
Los objetos de cerámica de Bunwon
estrictamente inscritos en nuestros registros y
646
00:54:23,530 --> 00:54:27,800
este es un hecho de Su Alteza, el
Jefe Adjunto de Bunwon sabe muy bien.
647
00:54:30,920 --> 00:54:33,970
Si puedo demostrar que estos objetos de cerámica realmente existieron,
648
00:54:33,970 --> 00:54:36,400
Jefe Lee,
649
00:54:36,400 --> 00:54:39,270
tendrás que dimitir de su cargo.
650
00:54:39,270 --> 00:54:43,970
Una cosa tan vergonzosa no va a suceder.
651
00:55:06,740 --> 00:55:08,620
Hey...
652
00:55:12,040 --> 00:55:14,360
Pyung.
653
00:55:23,310 --> 00:55:27,720
Su Alteza, si tienes algo que decir,
por favor hable.
654
00:55:27,720 --> 00:55:30,540
Tae Pyung está ocupado.
655
00:55:31,390 --> 00:55:33,520
Has trabajado duro.
656
00:55:33,520 --> 00:55:37,930
¿He sido de ninguna ayuda en absoluto?
657
00:55:38,620 --> 00:55:42,540
Voy a admitir que tienes muy buenos ojos.
658
00:55:43,510 --> 00:55:47,810
Me alegro de que yo fuera capaz de ayudarte, Alteza.
659
00:55:49,150 --> 00:55:51,940
Haciendo caso omiso de eso, no se sentía cómodo contigo mismo.
660
00:55:51,940 --> 00:55:55,860
Para darme las gracias por que no es algo que
se podría decir fácilmente...
661
00:55:55,860 --> 00:55:57,990
¿De eso se trata, Su Alteza?
662
00:55:57,990 --> 00:56:00,200
Eres muy maleducado.
663
00:56:00,200 --> 00:56:04,060
Es sólo que... Me molesta. Por eso.
664
00:56:04,060 --> 00:56:06,260
Fuera de las muchas personas en Bunwon,
665
00:56:06,260 --> 00:56:10,580
eres el único que tiene
tan buena memoria y ojos penetrantes.
666
00:56:10,580 --> 00:56:13,780
Y, tenías que ser tú, en serio.
667
00:56:14,770 --> 00:56:18,870
Pues siendo yo, pido disculpas, alteza.
668
00:56:33,650 --> 00:56:37,380
No es algo que
tiene que hacer esta noche.
669
00:56:37,380 --> 00:56:39,440
¿Qué es?
670
00:56:45,340 --> 00:56:47,210
Estas son fotos de algunos artículos de cerámica
671
00:56:47,210 --> 00:56:50,560
y una lista de nobles que los poseen.
672
00:56:51,700 --> 00:56:53,800
Roba los artículos de cerámica
673
00:56:53,800 --> 00:56:55,330
y en secreto destrúyelos.
674
00:56:55,330 --> 00:56:57,780
Yo soy el guardaespaldas del príncipe Shin Seong.
675
00:56:57,780 --> 00:57:00,070
No puedo hacer algo como esto.
676
00:57:00,070 --> 00:57:01,250
¿Qué?
677
00:57:01,250 --> 00:57:03,090
¡Hey, sinvergüenza!
678
00:57:03,090 --> 00:57:04,590
¡Cómo te atreves a
679
00:57:04,590 --> 00:57:07,930
tratar de rechazar la orden de Su Alteza!
680
00:57:07,930 --> 00:57:13,170
Oh-ho, ¿por qué no es rápido
y accede a sus órdenes?!
681
00:57:14,050 --> 00:57:16,140
Si accedo a sus comandos,
682
00:57:16,140 --> 00:57:20,960
Por favor, acepta mi solicitud,
independientemente de lo que sea.
683
00:57:20,960 --> 00:57:23,410
Me gusta su audacia.
684
00:57:23,410 --> 00:57:27,030
Bien, entonces. Ahora ve y lleva a cabo su trabajo
sin ningún tipo de errores.
685
00:58:45,200 --> 00:58:48,890
Terminé la lista de desaparecidos objetos de cerámica.
686
00:58:48,890 --> 00:58:52,770
Voy a obtener las pruebas e informar a Su Majestad.
687
00:58:52,770 --> 00:58:58,500
Por lo tanto, necesito la pieza de cerámica
que ha recibido, Maestro.
688
00:58:58,500 --> 00:59:02,010
Ayer por la noche, vino un ladrón.
689
00:59:02,010 --> 00:59:07,080
Dejó todo atrás y tomó
sólo ese pedazo de porcelana.
690
00:59:09,620 --> 00:59:12,560
Así que se deshicieron de la evidencia...
691
00:59:14,240 --> 00:59:16,450
He sido engañado.
692
00:59:16,450 --> 00:59:18,780
Lo lamento.
693
00:59:18,780 --> 00:59:20,330
No.
694
00:59:20,330 --> 00:59:24,050
Es gracias a ti, Maestro,
que he venido a saber de esto.
695
00:59:24,050 --> 00:59:28,310
Y yo también era capaz de averiguar
696
00:59:28,310 --> 00:59:31,410
quien estuvo involucrado en este asunto.
697
00:59:31,410 --> 00:59:34,930
Eso por sí solo es un gran logro.
698
00:59:35,900 --> 00:59:40,410
¿Encontraste las porcelanas que
faltaban en Bunwon?
699
00:59:42,320 --> 00:59:46,600
¿Cómo puedo encontrar pruebas que enajenó?
700
00:59:48,210 --> 00:59:53,620
Su Alteza, ¿todavía estás sospechando de mí?
701
00:59:53,620 --> 00:59:58,260
Para que yo no sospeche,
necesito que me ayude.
702
01:00:01,160 --> 01:00:05,010
Tengo la intención de traer a un ceramista,
703
01:00:05,010 --> 01:00:07,420
en quien puedo confiar.
704
01:00:08,770 --> 01:00:12,630
¿Puedo preguntar a quién se refiere?
705
01:00:12,630 --> 01:00:16,180
Cuando se reúna con él lo sabrá.
¿Qué te parece?
706
01:00:16,180 --> 01:00:18,350
¿Puede aceptar eso?
707
01:00:18,350 --> 01:00:22,720
Si no puede dejar de sospechar de mí,
Cómo puedo rechazarlo, Alteza.
708
01:00:22,720 --> 01:00:24,860
Si me dejas saber quién es esta persona,
709
01:00:24,860 --> 01:00:27,710
Voy a enviar a alguien para acompañarlo aquí a salvo.
710
01:00:27,710 --> 01:00:30,140
Probablemente llegó a estas alturas.
711
01:00:30,140 --> 01:00:33,340
Estas personas...
¿Le han engañado toda tu vida?
712
01:00:33,340 --> 01:00:36,330
Lo sé Lee Gang Cheon
713
01:00:36,330 --> 01:00:38,470
realmente.
714
01:00:38,470 --> 01:00:39,720
¡Date prisa y déjame pasar!
715
01:00:39,720 --> 01:00:43,440
Viejo, esto no es un lugar donde cualquiera puede entrar.
716
01:00:43,440 --> 01:00:46,130
He enviado un mensaje, así que por favor espere un momento.
717
01:00:46,130 --> 01:00:50,060
Caminé hasta aquí y ahora me duelen las piernas.
718
01:00:50,060 --> 01:00:52,840
Incluso si tengo que esperar, déjeme hacerlo allí.
719
01:00:52,840 --> 01:00:54,610
Le dije que no se puede, señor.
720
01:00:54,610 --> 01:00:57,960
¡de verdad! ¿No sabes quien es el Jefe Lee?
721
01:00:57,960 --> 01:00:59,690
Allí, él ha llegado.
722
01:00:59,690 --> 01:01:01,170
Su Alteza,
723
01:01:01,170 --> 01:01:06,110
El Jefe Moon ha sido expulsado de Bunwon
por sus manos temblorosas.
724
01:01:06,110 --> 01:01:10,380
No podemos aceptar a alguien así como ceramista.
725
01:01:10,380 --> 01:01:14,580
Independientemente de si hace o no la porcelana,
él estará aquí para que yo pueda confiar en ti.
726
01:01:14,580 --> 01:01:15,900
Date prisa y hazte a un lado para que yo pueda entrar.
727
01:01:15,900 --> 01:01:18,410
Su talento no importa.
728
01:01:19,190 --> 01:01:21,100
¿Quieres ser castigado más tarde?
729
01:01:21,100 --> 01:01:22,590
¿Por qué tu. . .
730
01:01:22,590 --> 01:01:24,860
¡Oh Dios!
731
01:01:24,860 --> 01:01:26,790
Aigoo.
732
01:01:27,790 --> 01:01:29,420
¡Jefe Lee!
733
01:01:29,420 --> 01:01:34,050
¡Por aquí, Jefe Lee!
734
01:01:39,310 --> 01:01:42,190
Vamos a vernos a menudo a partir de ahora.
735
01:01:42,190 --> 01:01:44,810
Vamos a tratar de llevarnos bien.
736
01:02:04,500 --> 01:02:09,700
Padre, sobre los dibujos
que Su Alteza trajo.
737
01:02:09,700 --> 01:02:12,540
Yo sé quién lo redactó.
738
01:02:12,540 --> 01:02:14,670
¿Quién es?
739
01:02:19,640 --> 01:02:22,550
Es cierto que fueron dibujados por la misma persona.
740
01:02:23,270 --> 01:02:25,620
Es Tae Pyung.
741
01:02:25,620 --> 01:02:28,170
¿Tae Pyung?
742
01:02:33,880 --> 01:02:36,860
Compartes una habitación con Tae Pyung, ¿verdad?
743
01:02:38,080 --> 01:02:40,460
Sí, jefe Bunwon.
744
01:02:40,460 --> 01:02:44,110
No es algo que
yo quiero que hagan en secreto.
745
01:02:44,110 --> 01:02:47,220
Mira a través de sus pertenencias y
746
01:02:47,220 --> 01:02:50,360
ve si tiene algo grabado
sobre cerámica.
747
01:02:52,050 --> 01:02:55,530
No importa que ellos sean cuadros o listas.
748
01:02:55,530 --> 01:03:00,060
En cuanto a encontres algo,
llévamelo a mí al instante.
749
01:03:03,970 --> 01:03:06,090
Sí. ¿Has encontrado algo?
750
01:03:06,090 --> 01:03:10,340
No se encontraron registros de cerámica
en sus pertenencias.
751
01:03:11,830 --> 01:03:13,810
Bien.
752
01:03:13,810 --> 01:03:18,660
Pero estaba esto envuelto en su equipaje.
753
01:03:27,270 --> 01:03:31,580
¿No es esta la copa que hizo Yoo Eul Dam?
754
01:03:35,880 --> 01:03:39,260
¿Me has llamado, Jefe Bunwon?
755
01:03:41,740 --> 01:03:44,050
Tú . . .
756
01:03:44,050 --> 01:03:46,760
¿Por qué cree tú. . .
757
01:03:48,070 --> 01:03:51,820
¿Por qué tienes la taza de Yoo Eul Dam?
758
01:04:01,910 --> 01:04:07,240
759
01:04:07,240 --> 01:04:14,030
760
01:04:14,030 --> 01:04:17,990
Próximo Capítulo
761
01:04:17,990 --> 01:04:19,970
¿se aferró a la copa que se le ordenó destruir?
762
01:04:19,970 --> 01:04:22,450
Esta es una grave violación punible
con ser expulsado inmediatamente.
763
01:04:22,450 --> 01:04:24,530
Tae Pyung y Jefe Moon,
764
01:04:24,530 --> 01:04:25,510
debe deshacerse de ellos por primera vez.
765
01:04:25,510 --> 01:04:26,990
sufría de temblor en las manos.
766
01:04:26,990 --> 01:04:28,540
Investiga al príncipe Gwang Hae por
767
01:04:28,540 --> 01:04:31,110
cualquier cosa que se pueda utilizar
como una debilidad en su contra.
768
01:04:31,110 --> 01:04:33,060
planeo celebrar un banquete en el palacio.
769
01:04:33,060 --> 01:04:35,370
¿Es esto algo en lo que Bunwon debe prepararse?
770
01:04:35,370 --> 01:04:38,820
¿Fuiste tú quien ordenó al encargado del fuego
dejar de controlar el calor?
771
01:04:38,820 --> 01:04:41,620
Al salir de Bunwon,
Asegúrese de tomar a Tae Pyung contigo.
772
01:04:41,620 --> 01:04:43,630
Nunca debes hacerles saber
que eres es la hija de Yoo Eul Dam.
773
01:04:43,630 --> 01:04:45,850
El trabajador, Tae Pyung, es Jung.
774
01:04:45,850 --> 01:04:47,200
más que mi orgullo,
775
01:04:47,200 --> 01:04:49,100
salvar su vida es lo más importante.
776
01:04:49,100 --> 01:04:54,150
Alteza, por su preocupación por mí,
lo lamento.