1
00:00:18,447 --> 00:00:23,396
CENIZAS Y DIAMANTES
2
00:02:25,887 --> 00:02:26,842
Oye,
3
00:02:27,487 --> 00:02:29,284
dímelo otra vez,
¿quién es el tipo?
4
00:02:29,447 --> 00:02:30,323
Szczuka.
5
00:02:30,607 --> 00:02:32,006
¿Quién es?
6
00:02:32,447 --> 00:02:34,915
Secretario de distrito
del Partido Obrero.
7
00:02:39,047 --> 00:02:40,162
Por favor, señor.
8
00:02:40,327 --> 00:02:41,396
Vete, niña.
9
00:02:41,647 --> 00:02:44,878
¿Puede abrirme
la puerta de la capilla?
10
00:02:55,847 --> 00:02:57,246
¿Ves?
Está cerrada.
11
00:03:07,807 --> 00:03:08,717
Sal de aquí.
12
00:03:09,647 --> 00:03:10,284
¡Maciek!
13
00:03:11,847 --> 00:03:12,757
¿Qué pasa?
14
00:03:12,927 --> 00:03:14,246
Ya vienen.
15
00:03:17,047 --> 00:03:20,517
No te preocupes, he esperado
por cosas más importantes.
16
00:03:23,407 --> 00:03:24,317
¡Date prisa!
17
00:03:24,487 --> 00:03:26,159
¡Mierda, hormigas!
18
00:03:30,207 --> 00:03:33,279
¡Largo de aquí!
¡Vamos!
19
00:03:37,447 --> 00:03:39,278
¡Rápido, ya llegan!
20
00:03:39,447 --> 00:03:40,960
¡Se acerca el coche!
21
00:04:06,007 --> 00:04:08,441
Muy bien,
¡coge los documentos!
22
00:04:08,727 --> 00:04:10,206
¡No tiene!
23
00:04:47,527 --> 00:04:50,166
¡Dios mío!
Salgamos de aquí.
24
00:04:54,167 --> 00:04:58,479
¡Quieto! ¡Espera!
¡La metralleta!
25
00:04:59,887 --> 00:05:04,005
¡Espera!
¡La metralleta!
26
00:05:43,087 --> 00:05:44,440
¿Qué ha pasado?
27
00:05:44,687 --> 00:05:47,838
Han matado a dos
de nuestros hombres.
28
00:05:48,447 --> 00:05:51,917
Smolarski, de la fábrica de cemento,
miembro del consejo.
29
00:05:52,087 --> 00:05:52,917
¿Y el otro?
30
00:05:53,087 --> 00:05:53,883
Otro de la fábrica.
31
00:05:54,047 --> 00:05:58,199
Gawlik, era joven,
no tenía ni 20 años.
32
00:05:58,367 --> 00:06:01,279
Volvió del campo de trabajo
en Alemania hace una semana.
33
00:06:01,447 --> 00:06:03,517
Ha vuelto para morir.
34
00:06:15,687 --> 00:06:19,236
Creo que ian
detrás de nosotros, no de ellos.
35
00:06:19,567 --> 00:06:20,522
¿Tú crees?
36
00:06:20,687 --> 00:06:21,642
Claro.
37
00:06:23,087 --> 00:06:24,679
Pero no importa.
38
00:06:33,607 --> 00:06:35,438
Disculpe, camarada.
39
00:06:35,687 --> 00:06:37,484
Me llamo Szczuka.
40
00:06:38,847 --> 00:06:42,999
¿Es Vd. el Secretario del Partido
que venía para acá?
41
00:06:43,247 --> 00:06:44,123
Exacto.
42
00:06:44,687 --> 00:06:49,397
Quiero preguntarle algo,
no sólo yo, todos nosotros.
43
00:06:50,287 --> 00:06:55,486
Dígame, ¿cuánto tiempo
ha de seguir muriendo gente?
44
00:06:55,927 --> 00:06:57,155
¡No eran los primeros!
45
00:06:57,327 --> 00:06:59,795
Ni los últimos.
¿Le asusta?
46
00:06:59,967 --> 00:07:01,161
Todos queremos vivir.
47
00:07:01,567 --> 00:07:03,922
¿No hemos muerto ya bastantes?
48
00:07:04,167 --> 00:07:06,840
¿Sae que Smolarski
perdió dos hijos?
49
00:07:07,007 --> 00:07:11,444
Uno en 1939 y otro en 1943,
los mataron los alemanes.
50
00:07:11,967 --> 00:07:14,037
Y ahora, él yace aquí también.
51
00:07:14,367 --> 00:07:15,436
¿Por qué?
52
00:07:16,447 --> 00:07:17,960
¿Quién le disparó?
53
00:07:18,687 --> 00:07:19,961
¿Polacos?
54
00:07:20,967 --> 00:07:23,720
¡Díganos!
¿Cuánto durará esto?
55
00:07:27,167 --> 00:07:29,476
Sería un mal comunista, camaradas,
56
00:07:29,647 --> 00:07:32,400
si os mintiera
como a niños inocentes.
57
00:07:33,207 --> 00:07:36,040
Esto es el final de la guerra,
no de la batalla.
58
00:07:36,247 --> 00:07:41,241
La batalla para construir
nuestra Polonia acaba de comenzar.
59
00:07:41,807 --> 00:07:44,037
Y hoy, mañana,
60
00:07:44,247 --> 00:07:48,001
o pasado mañana,
cualquiera de nosotros puede morir.
61
00:07:49,167 --> 00:07:52,000
Muy ien.
Hemos entendido.
62
00:07:52,247 --> 00:07:54,966
¿Pero qué le decimos a su mujer?
63
00:07:55,647 --> 00:07:57,638
¿Qué le podemos decir?
64
00:07:59,167 --> 00:08:01,362
Es difícil hablar de esto,
65
00:08:01,767 --> 00:08:05,601
sé que las balas eran para mí.
66
00:08:06,287 --> 00:08:08,039
Mantengan la cabeza alta.
67
00:08:08,207 --> 00:08:12,200
Tienen que hacer
lo que puedan mientras vivan.
68
00:08:12,527 --> 00:08:13,926
Eso es lo que importa.
69
00:08:14,207 --> 00:08:17,882
Esto es un comunicado especial,
70
00:08:18,087 --> 00:08:23,559
Hoy, 8 de mayo,
en las ruinas de Berlín,
71
00:08:23,727 --> 00:08:27,686
el Alto Mando Alemán ha firmado
72
00:08:27,847 --> 00:08:31,476
la rendición incondicional
de Alemania,
73
00:08:54,327 --> 00:08:55,726
¿Dónde está?
74
00:08:58,287 --> 00:09:00,517
Debería estar aquí ya.
75
00:09:00,967 --> 00:09:02,878
¿De dónde saca la información?
76
00:09:03,047 --> 00:09:04,366
De su jefe.
77
00:09:04,527 --> 00:09:06,165
¿Quién es su jefe?
78
00:09:06,327 --> 00:09:09,205
El alcalde.
Ese idiota es su secretario.
79
00:09:09,367 --> 00:09:12,837
¿Trabaja para ambos lados?
Me da asco.
80
00:09:19,927 --> 00:09:21,406
¿Podemos confiar en él?
81
00:09:22,447 --> 00:09:23,197
En nadie.
82
00:09:23,367 --> 00:09:25,164
Mira eso.
¡Vaya tanque!
83
00:09:32,367 --> 00:09:34,801
Los tanques polacos,
listos para la lucha,
84
00:09:36,727 --> 00:09:37,842
Ahí viene.
85
00:09:38,007 --> 00:09:38,803
Mira, mira.
86
00:09:38,967 --> 00:09:40,400
Hola, señores.
87
00:09:40,607 --> 00:09:43,963
Llegas tarde. ¿Problemas?
No, fui a cambiarme.
88
00:09:44,167 --> 00:09:45,486
¿Vas a casarte?
89
00:09:45,647 --> 00:09:49,481
No, nada de eso.
Me encargo del banquete.
90
00:09:50,487 --> 00:09:51,476
Deme la bolsa.
91
00:09:51,687 --> 00:09:54,485
No se ve bien, demasiado brillo.
92
00:09:55,087 --> 00:09:59,558
Escucha, Andrzej, no me pidas
más cosas de este tipo.
93
00:09:59,847 --> 00:10:00,882
Claro, no te preocupes.
94
00:10:01,047 --> 00:10:03,197
Bueno, información sí,
pero no esto...
95
00:10:03,367 --> 00:10:05,756
No me des la lata.
¡Maciek!
96
00:10:05,927 --> 00:10:06,803
-¿Qué?
-Vamos.
97
00:10:06,967 --> 00:10:07,717
¿Dónde?
98
00:10:07,887 --> 00:10:09,445
Vamos al banquete.
99
00:10:09,647 --> 00:10:10,921
Bromeas.
100
00:10:11,727 --> 00:10:13,445
Tranquilo.
Sé lo que hago.
101
00:10:14,727 --> 00:10:15,955
¿Por qué arriesgar todo?
102
00:10:16,127 --> 00:10:17,276
¡No me molestes!
103
00:10:18,687 --> 00:10:21,076
-Hasta luego.
-Adiós.
104
00:11:04,167 --> 00:11:07,000
¡Vaya!
¡Mira quién está aquí!
105
00:11:07,167 --> 00:11:11,080
Saludos.
¿Qué te trae por aquí?
106
00:11:11,247 --> 00:11:12,805
El deber, señor.
107
00:11:12,967 --> 00:11:14,685
Claro, ya sé, el banquete.
108
00:11:14,847 --> 00:11:16,883
Buscas al director, ¿no?
109
00:11:17,047 --> 00:11:19,515
Está allí, preparando todo.
110
00:11:19,767 --> 00:11:21,803
¡Una obra de arte!
111
00:11:22,007 --> 00:11:23,235
Se lo digo yo.
112
00:11:57,127 --> 00:11:59,243
¿Cómo está?
113
00:12:00,447 --> 00:12:03,325
Espero que le guste al alcalde.
114
00:12:03,487 --> 00:12:06,718
Sí, la cena es muy importante
para el alcalde.
115
00:12:06,887 --> 00:12:08,718
Lo sé.
Es el final de la guerra.
116
00:12:08,887 --> 00:12:11,117
Un momento crucial.
117
00:12:11,367 --> 00:12:15,565
Una entrada al baño por separado.
Muy práctica.
118
00:12:15,767 --> 00:12:17,917
¿Cómo va todo, señora?
119
00:12:18,087 --> 00:12:21,716
Gracias, director, todo tranquilo.
120
00:12:28,487 --> 00:12:31,763
Tiene un aspecto fantástico.
121
00:12:31,927 --> 00:12:37,001
Le garantizo que será
aún mejor cuando vengan a comer.
122
00:12:40,087 --> 00:12:41,440
Venga, vámonos.
123
00:12:42,207 --> 00:12:43,640
Espera.
¿Viste a esa chica?
124
00:12:43,807 --> 00:12:44,557
No está mal.
125
00:12:44,727 --> 00:12:46,160
Vamos a tomar algo.
126
00:12:55,727 --> 00:12:57,206
Buenas tardes, señorita.
127
00:12:57,527 --> 00:12:59,165
¿Nos pone algo de beber?
128
00:12:59,327 --> 00:13:00,646
¿Qué van a tomar?
129
00:13:01,527 --> 00:13:03,324
Pónganos dos vodkas.
130
00:13:43,127 --> 00:13:44,355
Srta. Krystyna.
131
00:13:44,687 --> 00:13:46,643
¿Qué desea, redactor?
132
00:13:46,887 --> 00:13:49,117
Qué bonito nombre, Krystyna.
133
00:13:49,287 --> 00:13:50,197
Deja de tontear.
134
00:13:50,367 --> 00:13:51,163
No tonteo.
135
00:13:51,327 --> 00:13:53,158
Bebe el vodka y vámonos.
136
00:13:53,607 --> 00:13:56,075
Creo que esto bastará.
137
00:13:57,247 --> 00:13:59,602
Bonito bar, ¿verdad?
138
00:14:11,647 --> 00:14:13,205
¿Hasta qué hora abren?
139
00:14:14,647 --> 00:14:16,478
Hasta las tres.
140
00:14:18,567 --> 00:14:19,920
¿Te gustan las violetas?
141
00:14:20,087 --> 00:14:21,315
¡Mucho!
142
00:14:21,567 --> 00:14:22,886
¡A mí también!
143
00:14:24,567 --> 00:14:25,397
¡Maciek!
144
00:14:39,527 --> 00:14:41,085
¿Has visto?
¿Qué?
145
00:14:42,007 --> 00:14:43,725
Parecen de Varsovia,
ojalá pudiera quedarme.
146
00:14:43,887 --> 00:14:44,524
Quédate.
147
00:14:44,687 --> 00:14:46,325
Para ti es fácil de decir.
148
00:14:46,487 --> 00:14:48,364
Que yo sepa, nadie te espera.
149
00:14:48,527 --> 00:14:51,599
Puesto que nadie me espera,
para qué quedarse.
150
00:14:51,767 --> 00:14:53,837
-No entiendo.
-¿No?
151
00:15:35,007 --> 00:15:37,441
Seguro que es el señor.
152
00:15:41,607 --> 00:15:43,006
Toma, dame eso.
153
00:15:48,447 --> 00:15:49,596
¿Diga?
154
00:15:50,687 --> 00:15:54,282
Sí, soy la Sra. Staniewicz.
155
00:15:54,447 --> 00:15:56,438
Espere, le paso.
156
00:16:15,007 --> 00:16:15,917
¿Comandante?
157
00:16:16,087 --> 00:16:16,724
¿Sí?
158
00:16:16,887 --> 00:16:18,036
Le llaman.
159
00:16:25,687 --> 00:16:26,722
¿Sí?
160
00:16:27,527 --> 00:16:28,403
¿Sí?
161
00:16:29,287 --> 00:16:31,847
Soy Andrzej.
Andrzej.
162
00:16:33,407 --> 00:16:37,241
Quería informarle de que
ya nos hemos ocupado del asunto.
163
00:16:37,967 --> 00:16:40,686
Todo correcto.
Sí.
164
00:16:42,607 --> 00:16:46,122
Sin complicaciones.
Sí.
165
00:16:49,047 --> 00:16:50,241
Buenos días.
166
00:16:51,087 --> 00:16:53,396
¿Tiene una habitación
para el camarada Szczuka?
167
00:16:54,327 --> 00:16:56,682
El Comité ha hecho una reserva.
168
00:16:57,167 --> 00:16:59,442
Claro, nos hemos ocupado de todo.
169
00:16:59,607 --> 00:17:02,440
Habitación 18, primer piso.
170
00:17:02,767 --> 00:17:04,041
Estoy a su servicio.
171
00:17:05,007 --> 00:17:05,883
Sí.
172
00:17:10,727 --> 00:17:11,796
Espere.
173
00:17:13,567 --> 00:17:14,477
¿Hola?
174
00:17:15,567 --> 00:17:18,081
¿Te has marchado o qué?
175
00:17:19,087 --> 00:17:21,157
Un momento, no entiendo.
176
00:17:22,047 --> 00:17:24,117
Así que habéis fallado...
177
00:17:26,007 --> 00:17:28,919
Sí, ahora entiendo.
178
00:17:29,487 --> 00:17:30,806
Eso suena muy mal.
179
00:17:31,287 --> 00:17:33,676
Ven para acá ahora mismo.
180
00:17:45,927 --> 00:17:46,677
Gracias.
181
00:17:46,847 --> 00:17:48,075
¿Tiene tabaco?
182
00:17:48,247 --> 00:17:50,078
Americanos, húngaros...
183
00:17:50,247 --> 00:17:51,441
Americanos.
184
00:17:51,967 --> 00:17:52,604
Tenga.
185
00:17:52,767 --> 00:17:55,076
Gracias.
Aquí tiene.
186
00:17:55,247 --> 00:17:56,236
Gracias.
187
00:17:58,207 --> 00:17:59,481
Espérame fuera.
188
00:17:59,647 --> 00:18:01,922
Vale, pero he esperado
para cosas mejores.
189
00:18:02,087 --> 00:18:03,486
¿Conoce a los Staniewicz?
190
00:18:03,647 --> 00:18:05,046
Sí, por supuesto.
191
00:18:05,207 --> 00:18:06,879
¿Siguen viviendo donde antes?
192
00:18:07,047 --> 00:18:09,641
Sí.
No está lejos de aquí.
193
00:18:09,847 --> 00:18:12,077
Tienen teléfono, ¿lo quiere?
194
00:18:13,567 --> 00:18:14,841
Permítame.
195
00:18:21,487 --> 00:18:22,761
Gracias.
196
00:18:23,487 --> 00:18:26,479
Aquí tiene el número. 12L14.
197
00:18:26,647 --> 00:18:28,956
Para servirle.
La llave.
198
00:18:32,087 --> 00:18:35,363
¿A qué hora es la cena?
¿A las 11?
199
00:18:35,527 --> 00:18:37,597
Sí, el coche nos esperará.
200
00:18:41,767 --> 00:18:43,485
¿Qué desea?
201
00:18:46,687 --> 00:18:48,757
Un paquete de tabaco.
202
00:18:49,127 --> 00:18:50,401
¿Americanos o húngaros?
203
00:18:50,567 --> 00:18:52,478
Húngaros.
Son más fuertes.
204
00:18:53,287 --> 00:18:54,720
Muchas gracias.
205
00:18:56,327 --> 00:18:57,999
Tenga.
Le doy su cambio.
206
00:18:58,487 --> 00:19:02,162
No, quédeselo.
¿Quiere uno?
207
00:19:04,287 --> 00:19:05,356
No, gracias.
208
00:19:06,687 --> 00:19:09,121
Son muy fuertes, a mi edad...
209
00:19:09,287 --> 00:19:10,606
¿Su edad?
¿Cuántos tiene?
210
00:19:10,767 --> 00:19:11,597
Sesenta.
211
00:19:11,767 --> 00:19:13,166
Parece estar en los 50.
212
00:19:13,367 --> 00:19:16,359
Muy amable.
¿Ha venido solo?
213
00:19:16,527 --> 00:19:18,085
De momento.
214
00:19:18,767 --> 00:19:19,961
¿Una rubia?
215
00:19:21,007 --> 00:19:22,042
Puede ser.
216
00:19:23,087 --> 00:19:27,603
No sé si podré encontrar
una habitación doble.
217
00:19:27,767 --> 00:19:29,439
Bueno, puedo coger una individual.
218
00:19:29,607 --> 00:19:31,325
Mejor, más pegaditos.
219
00:19:31,487 --> 00:19:32,681
¿Es Vd. de Varsovia?
220
00:19:32,847 --> 00:19:33,757
Claro.
221
00:19:34,127 --> 00:19:38,564
Yo tamién. Antes trabajaba
en el Hotel Savoy.
222
00:19:39,807 --> 00:19:41,365
En la calle Nowy Swiat.
223
00:19:41,527 --> 00:19:42,516
Sí, sí.
224
00:19:42,967 --> 00:19:46,721
Por dos meses no cumplí
allí los 25 años. Toda una vida.
225
00:19:46,887 --> 00:19:48,525
Estuvo en el Levantamiento.
226
00:19:48,687 --> 00:19:51,804
Sí, estuve allí hasta el último día.
¿Y usted?
227
00:19:51,967 --> 00:19:55,277
Aquí y allá. Primero en
el casco viejo, luego el centro.
228
00:19:55,567 --> 00:20:00,595
¿Sabe? Sin Varsovia,
ya no es lo mismo.
229
00:20:01,567 --> 00:20:03,319
Es como perder un brazo.
230
00:20:03,887 --> 00:20:06,799
Los castaños ya estarán en flor
231
00:20:06,967 --> 00:20:08,923
por esta época en las calles.
232
00:20:10,247 --> 00:20:12,283
¡Dice Vd. en flor...!
233
00:20:13,007 --> 00:20:16,363
¿Sabe? Le iba a dar un cuarto
en el tercer piso,
234
00:20:16,527 --> 00:20:18,119
pero está lleno de chinches.
235
00:20:19,007 --> 00:20:21,202
Tome, la 17,
en el primer piso.
236
00:20:22,207 --> 00:20:25,916
Se lo merece. Los varsovianos
tenemos que estar unidos.
237
00:20:26,087 --> 00:20:27,236
¿Tiene equipaje?
238
00:20:27,407 --> 00:20:28,237
Sólo esto.
239
00:20:28,407 --> 00:20:29,396
No mucho.
240
00:20:29,567 --> 00:20:31,398
He tenido menos.
241
00:20:34,327 --> 00:20:35,680
Mis documentos.
242
00:20:38,567 --> 00:20:41,035
-Maciek Chelmicki.
-Así es.
243
00:20:41,327 --> 00:20:44,876
Nacido en Varsovia en 1921.
244
00:20:45,047 --> 00:20:46,116
Profesión...
¿Obrero?
245
00:20:46,287 --> 00:20:48,847
Es para engañar a los alemanes.
Soy estudiante.
246
00:20:50,287 --> 00:20:51,083
Gracias.
247
00:22:19,527 --> 00:22:21,245
¿Por qué lloriqueas?
248
00:22:21,407 --> 00:22:23,477
¿Ha ocurrido algo en la cocina?
249
00:22:23,647 --> 00:22:27,083
¡Tienen celos!
¿Qué pasa?
250
00:22:27,247 --> 00:22:32,002
¡Han matado a Stasiek!
¡Lo dispararon!
251
00:22:32,167 --> 00:22:33,998
¿Quién es Stasiek?
¿Quién ha sido?
252
00:22:34,167 --> 00:22:37,000
Mi prometido, Stasiek Gawlik.
253
00:22:44,087 --> 00:22:45,361
¿Por qué lo mataron?
254
00:22:45,567 --> 00:22:46,841
¿Cómo voy a saberlo?
255
00:22:47,007 --> 00:22:48,122
Seguro que es mentira.
256
00:22:48,567 --> 00:22:51,798
¿Mentira?
Jeziorek estaba allí.
257
00:22:51,967 --> 00:22:53,241
¿El policía?
258
00:22:53,407 --> 00:22:56,240
Seguro que sólo iba a por vodka
y se equivocó.
259
00:22:56,407 --> 00:22:57,522
No hay error.
260
00:22:57,807 --> 00:23:01,038
Dijo que habían disparado a dos
personas de la fárica.
261
00:23:01,447 --> 00:23:05,156
Tenía un presentimiento
y le pregunté.
262
00:23:05,327 --> 00:23:08,319
Me dijo que eran
Smolarski y Stasiek Gawlik.
263
00:23:08,487 --> 00:23:11,365
Pensé que ia a morirme allí mismo.
264
00:23:11,767 --> 00:23:17,125
Lo sabía.
Tenía un presentimiento.
265
00:23:17,487 --> 00:23:19,762
Parece que querían
matar a otra persona,
266
00:23:19,927 --> 00:23:23,124
y los mataron a ellos por error.
267
00:23:23,287 --> 00:23:27,041
Bebe. Es una desgracia,
pero no puedes hacer nada.
268
00:23:27,207 --> 00:23:30,916
Y deja de llorar.
Toma, unas medias.
269
00:23:32,727 --> 00:23:37,039
Quieres hacerte el bueno,
¡pero ya veo lo que buscas!
270
00:24:53,247 --> 00:24:56,444
Parece que murieron
personas inocentes.
271
00:25:09,127 --> 00:25:10,560
¿Mala conciencia?
272
00:25:12,207 --> 00:25:14,641
¿Le parece absurdo, comandante?
273
00:25:15,687 --> 00:25:17,279
¿Sabe quién murió?
274
00:25:17,767 --> 00:25:19,564
Unos obreros
de la fárica de cemento.
275
00:25:20,047 --> 00:25:21,400
La situación está clara.
276
00:25:21,567 --> 00:25:24,718
Hubo un error
y debe corregirse.
277
00:25:24,967 --> 00:25:27,037
Comandante, una pregunta.
278
00:25:27,287 --> 00:25:28,686
¿Sí?
279
00:25:29,087 --> 00:25:32,284
¿De verdad es necesario
matar a Szczuka?
280
00:25:34,767 --> 00:25:37,235
Teniente, Vd. tiene experiencia
281
00:25:37,407 --> 00:25:40,126
y debería saer que,
como superior suyo,
282
00:25:40,287 --> 00:25:42,403
no tengo por qué responderle.
283
00:25:42,687 --> 00:25:43,437
Pero creo...
284
00:25:43,607 --> 00:25:46,997
No me importa lo que piense,
espero su respuesta.
285
00:25:47,567 --> 00:25:48,397
Sí.
286
00:25:49,407 --> 00:25:51,602
Me alegra que estemos de acuerdo.
287
00:25:52,087 --> 00:25:54,043
Le contestaré de todos modos.
288
00:25:54,207 --> 00:25:55,765
Comprendo sus dudas,
289
00:25:55,927 --> 00:25:58,077
me sorprendería que no tuviera.
290
00:25:58,367 --> 00:26:00,676
La situación es complicada.
291
00:26:00,887 --> 00:26:03,003
Pero los años de guerra
han demostrado
292
00:26:03,167 --> 00:26:05,362
que debemos afrontar
todo sin dudar.
293
00:26:05,527 --> 00:26:08,280
Sin compromisos,
un lado o el otro.
294
00:26:10,087 --> 00:26:11,998
¿Lleva mucho
en la resistencia?
295
00:26:12,167 --> 00:26:13,964
Desde 1940.
296
00:26:14,127 --> 00:26:17,278
¿Por qué lucha?
¿Por la libertad de Polonia?
297
00:26:17,447 --> 00:26:20,439
¿Pero es esta
la Polonia que Vd. soñó?
298
00:26:20,847 --> 00:26:22,439
Teniente, debe saber que
la única opción
299
00:26:22,607 --> 00:26:27,442
que le queda,
en una Polonia así, es luchar.
300
00:26:28,807 --> 00:26:30,957
¿Dónde iría con su historial?
301
00:26:31,167 --> 00:26:33,397
En este país
ya no le queda nada
302
00:26:33,567 --> 00:26:35,558
excepto una cosa:
la cárcel.
303
00:26:35,727 --> 00:26:36,762
Lo sé.
304
00:26:39,007 --> 00:26:42,477
Bien, sobre el hombre
que nos ha dado problemas.
305
00:26:53,727 --> 00:26:55,240
¿Quién es Szczuka?
306
00:26:55,407 --> 00:26:59,958
Intelectual, ingeniero,
comunista, un gran líder.
307
00:27:00,127 --> 00:27:02,436
Un hombre que sabe lo que quiere.
308
00:27:03,087 --> 00:27:06,204
Ha vuelto tras varios años en Rusia.
309
00:27:06,367 --> 00:27:09,245
Ahora está
el Comité del Partido.
310
00:27:09,407 --> 00:27:10,806
Dee entender, teniente,
311
00:27:10,967 --> 00:27:13,959
el poder que tendrá
como Primer Secretario.
312
00:27:15,327 --> 00:27:19,957
Si eliminamos a un tipo como él,
lograremos un fuerte impacto.
313
00:27:20,127 --> 00:27:25,645
Tendrá una gran significación
política y propagandística.
314
00:27:25,807 --> 00:27:31,439
Sobre todo ahora que
nuestras fuerzas están debilitadas.
315
00:27:31,607 --> 00:27:34,565
He recibido un informe.
El grupo del capitán Wilk
316
00:27:34,727 --> 00:27:36,843
ha sido apresado
por el ejército y la policía.
317
00:27:37,007 --> 00:27:38,406
Han tenido muchas pérdidas,
318
00:27:38,567 --> 00:27:40,558
pocos lograron salir vivos.
319
00:27:42,487 --> 00:27:45,445
Es una lástima,
pero el capitán Wilk
320
00:27:45,607 --> 00:27:47,006
logrará salir de esta.
321
00:27:50,087 --> 00:27:53,966
Por desgracia,
han asesinado al capitán.
322
00:28:02,007 --> 00:28:04,475
Debo admitirlo,
en casa del coronel,
323
00:28:04,647 --> 00:28:07,684
es fácil olvidar
lo horrible de fuera.
324
00:28:07,847 --> 00:28:09,280
Me alegra, Sr. Conde.
325
00:28:09,447 --> 00:28:11,642
Por favor, sin títulos.
326
00:28:13,927 --> 00:28:15,326
¿Qué tal el negocio?
327
00:28:15,487 --> 00:28:16,806
Todo va muy bien.
328
00:28:16,967 --> 00:28:18,685
¿Estás segura, cariño?
329
00:28:18,847 --> 00:28:22,920
Veo que has olvidado
que ahora no hay nada seguro.
330
00:28:23,087 --> 00:28:27,922
No te preocupes. Nuestros amigos
seguirán siendo nuestros amigos.
331
00:28:28,087 --> 00:28:30,078
Dejamos nuestro destino
en vuestras manos.
332
00:28:30,247 --> 00:28:32,158
Dirá en las manos de mi marido.
333
00:28:32,327 --> 00:28:36,684
Hará todo lo que pueda por sacarnos
del país lo antes posile.
334
00:28:36,847 --> 00:28:39,645
Entonces propongo,
puesto que se hace tarde,
335
00:28:39,807 --> 00:28:43,686
que bebamos a la salud
del coronel en el Monopol.
336
00:28:44,687 --> 00:28:46,917
El Sr. Szczuka está aquí.
¿Cómo?
337
00:28:47,087 --> 00:28:48,042
¿Quién has dicho?
338
00:28:48,327 --> 00:28:49,840
El Sr. Szczuka.
339
00:28:50,247 --> 00:28:51,362
Disculpen, por favor.
340
00:28:51,607 --> 00:28:54,075
Tengo que dejarles un momento.
341
00:28:54,287 --> 00:28:57,085
Tengo que ocuparme
de un asunto muy aburrido.
342
00:28:57,247 --> 00:28:58,157
Te entiendo, querida.
343
00:28:58,327 --> 00:29:00,443
Los negocios son siempre aburridos.
344
00:29:00,607 --> 00:29:03,405
Y ahora es difícil vivir sin ellos.
345
00:29:33,887 --> 00:29:35,639
¿Como estás Katarzyna?
346
00:29:37,647 --> 00:29:39,319
Sabes quién soy, ¿no?
347
00:29:39,607 --> 00:29:40,517
¿Qué quieres?
348
00:29:41,047 --> 00:29:44,881
Sabes que he vuelto de Rusia.
349
00:29:45,447 --> 00:29:47,642
Lo sé.
Recibí tu carta.
350
00:29:47,807 --> 00:29:49,126
Te envié tres.
351
00:29:49,287 --> 00:29:53,075
No tenía ninguna novedad para ti.
352
00:29:53,287 --> 00:29:55,084
Y aún no tengo.
353
00:29:58,567 --> 00:30:03,243
Escucha, Katarzyna,
a finales de 1941
354
00:30:03,687 --> 00:30:07,726
mis amigos me informaron
de que María había muerto
355
00:30:08,087 --> 00:30:10,362
y de que tú te llevaste a Marek.
356
00:30:10,527 --> 00:30:13,724
¿Querías que lo llevase
a un orfanato?
357
00:30:13,887 --> 00:30:16,685
Te escribí diciéndote que
358
00:30:17,087 --> 00:30:19,123
no quería que criases a Marek
359
00:30:19,287 --> 00:30:21,517
y que lo enviases
a casa de mis amigos.
360
00:30:22,047 --> 00:30:23,196
¿Recibiste la carta?
361
00:30:23,367 --> 00:30:26,245
No la recibí.
362
00:30:26,567 --> 00:30:29,843
Aunque lo hubiera hecho,
363
00:30:30,367 --> 00:30:32,835
Marek se haría quedado
con nosotros.
364
00:30:33,007 --> 00:30:35,680
Se te olvida que, a pesar de todo,
365
00:30:35,847 --> 00:30:37,326
María era mi hermana.
366
00:30:38,767 --> 00:30:39,756
¿Dónde está?
367
00:30:39,927 --> 00:30:41,042
No lo sé.
368
00:30:41,207 --> 00:30:44,677
Te escribí que la última vez que
lo vi fue en octubre.
369
00:30:44,847 --> 00:30:46,963
En la casa,
tras el Levantamiento.
370
00:30:47,127 --> 00:30:49,357
¿No tienes noticias suyas
desde entonces?
371
00:30:49,527 --> 00:30:50,243
No.
372
00:30:50,407 --> 00:30:54,002
¿Es todo lo que
puedes decirme de mi hijo?
373
00:30:54,407 --> 00:30:57,558
Escucha, Katarzyna, tiene 17 años.
374
00:30:57,727 --> 00:30:58,796
Lo sé.
375
00:30:58,967 --> 00:31:03,597
Hoy en día, los chicos de 17 años
se hacen hombres.
376
00:31:03,767 --> 00:31:07,157
¿Qué clase de hombre
le has enseñado a ser?
377
00:31:07,327 --> 00:31:10,478
No te preocupes,
es un buen polaco.
378
00:31:10,647 --> 00:31:13,366
Ya me imagino tu patriotismo.
379
00:31:13,607 --> 00:31:17,316
Puedo adivinar qué tipo de educación
380
00:31:17,487 --> 00:31:18,602
le has dado.
381
00:31:18,767 --> 00:31:20,803
Una lástima, ya está hecho.
382
00:31:21,087 --> 00:31:22,486
Pero sólo tiene 17 años.
383
00:31:23,887 --> 00:31:29,245
Si está vivo, antes o después,
será otra vez mi hijo.
384
00:31:43,447 --> 00:31:46,280
No te preocupes, nada importante.
385
00:31:53,567 --> 00:31:57,924
Espere, teniente.
Esta casa ya no es segura.
386
00:32:05,447 --> 00:32:07,358
¿Tienes prisa?
He quedado.
387
00:32:07,527 --> 00:32:08,164
¿Una chica?
388
00:32:08,327 --> 00:32:09,680
¿Decepcionada?
¿Quién?
389
00:32:09,887 --> 00:32:11,479
-Tú.
-¿Yo?
390
00:32:13,167 --> 00:32:14,759
¿Por qué ha de importarme?
391
00:32:14,927 --> 00:32:15,962
No te importa nada.
392
00:32:16,127 --> 00:32:17,003
Eso espero.
393
00:32:17,167 --> 00:32:18,202
No te creo.
394
00:32:18,367 --> 00:32:21,837
No tienes por qué creerme.
Pues no te creeré.
395
00:32:22,447 --> 00:32:23,596
¿Hasta cuándo estás aquí?
396
00:32:23,767 --> 00:32:24,722
Hasta el cierre.
397
00:32:24,887 --> 00:32:26,400
¿Estás sola toda la noche?
398
00:32:26,567 --> 00:32:28,285
Viene otra chica a las 10.
399
00:32:28,447 --> 00:32:29,357
¿Puedes irte antes?
400
00:32:29,527 --> 00:32:31,119
Si se llena, no.
401
00:32:31,287 --> 00:32:33,596
Apenas nos apañamos las dos juntas.
402
00:32:34,887 --> 00:32:36,639
Ahí está tu chica.
403
00:32:36,807 --> 00:32:38,877
Sí, veo que lo recuerdas.
404
00:32:39,047 --> 00:32:41,242
Sí, es muy guapo.
405
00:32:42,247 --> 00:32:44,556
-Ven conmigo.
-¿Qué dijo?
406
00:32:44,727 --> 00:32:46,240
Ven.
Vamos a la otra sala.
407
00:32:46,407 --> 00:32:47,283
¿Qué ha dicho?
408
00:32:48,087 --> 00:32:50,317
¿Estás loco?
Aquí se está tranquilo.
409
00:32:50,567 --> 00:32:52,478
¿Por qué no te gusta esta mesa?
410
00:32:52,647 --> 00:32:54,558
Es un sueño hecho realidad.
411
00:32:58,207 --> 00:32:59,003
¿Tan malo es?
412
00:33:01,367 --> 00:33:04,325
Va a venir.
¿Te marchas?
413
00:33:05,167 --> 00:33:06,395
¿Estás loco?
414
00:33:07,567 --> 00:33:09,239
Querías irte a Varsovia.
415
00:33:09,407 --> 00:33:11,875
¿Qué ha pasado?
¿Quiere que lo dejemos?
416
00:33:14,047 --> 00:33:15,446
Al contrario.
417
00:33:16,487 --> 00:33:18,443
Venga, ¿por quién me tomas?
418
00:33:18,687 --> 00:33:21,042
¿He escurrido el bulto
alguna vez?
419
00:33:21,207 --> 00:33:25,485
Adivina quién está en
la habitación 17 del Hotel Monopol,
420
00:33:25,647 --> 00:33:27,797
justo al lado de cierta persona...
421
00:33:29,527 --> 00:33:30,926
Muy bien, Maciek.
422
00:33:49,327 --> 00:33:51,318
¿Quién es ese idiota?
423
00:33:51,487 --> 00:33:52,158
¿Quién?
424
00:33:52,327 --> 00:33:53,043
¡Ese tío!
425
00:33:57,967 --> 00:34:00,037
Parece estúpido con esa espalda.
426
00:34:00,207 --> 00:34:01,560
Pues de frente es peor.
427
00:34:03,007 --> 00:34:04,326
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
428
00:34:04,487 --> 00:34:05,761
¿Vodka con vermú?
429
00:34:05,927 --> 00:34:07,599
No, hoy coñac.
430
00:34:07,767 --> 00:34:09,439
¿Ha cerrado un trato?
431
00:34:09,607 --> 00:34:11,404
Sí, muy artístico.
432
00:34:14,007 --> 00:34:14,678
Gracias.
433
00:34:14,847 --> 00:34:16,360
¿Qué tal el espectáculo?
434
00:34:16,527 --> 00:34:18,518
Fantástico.
435
00:34:27,927 --> 00:34:29,440
Por aquí, Sr. Conde.
436
00:34:37,447 --> 00:34:39,324
Hoy es un gran día.
437
00:34:39,487 --> 00:34:41,364
La guerra ha terminado.
438
00:34:41,567 --> 00:34:43,558
¿Quién podría superar eso,
439
00:34:43,727 --> 00:34:49,199
más que la incomparale
Hanka Lewicka?
440
00:36:01,487 --> 00:36:02,681
¿Te acuerdas?
441
00:36:02,887 --> 00:36:03,637
¿De qué?
442
00:36:03,807 --> 00:36:05,877
Las bebidas en casa de Rudy.
443
00:36:06,487 --> 00:36:07,556
No.
444
00:36:11,367 --> 00:36:12,402
¿No te acuerdas?
445
00:36:12,567 --> 00:36:13,920
¿Cuándo fue?
446
00:36:14,087 --> 00:36:16,157
Entonces sí te acuerdas.
447
00:36:17,447 --> 00:36:18,562
No hagas el tonto.
448
00:36:22,407 --> 00:36:23,044
¿No?
449
00:36:23,207 --> 00:36:24,606
No me acuerdo.
450
00:36:42,127 --> 00:36:43,401
¿No?
451
00:36:45,927 --> 00:36:50,762
Haneczka.
Wilga. Kossoudzki.
452
00:36:51,567 --> 00:36:52,682
Rudy.
453
00:36:55,607 --> 00:36:57,040
Kajtek.
454
00:37:02,647 --> 00:37:04,126
Nosotros vivimos.
455
00:37:19,887 --> 00:37:23,675
¡Qué tiempos!
¿Verdad, Andrzej?
456
00:37:24,367 --> 00:37:25,516
¿Eso te parece?
457
00:37:25,767 --> 00:37:28,679
Qué vida.
Buena compañía...
458
00:37:28,847 --> 00:37:31,281
Éramos un buen grupo.
459
00:37:31,447 --> 00:37:33,517
¿Y qué?
Casi todos han muerto.
460
00:37:33,687 --> 00:37:36,247
¡Pero era una buena vida!
461
00:37:36,407 --> 00:37:38,045
Éramos diferentes.
462
00:37:38,207 --> 00:37:39,083
Más jóvenes.
463
00:37:39,247 --> 00:37:42,284
Sabíamos lo que queríamos.
464
00:37:42,447 --> 00:37:43,243
Claro.
465
00:37:43,767 --> 00:37:45,405
Sabíamos lo que querían de nosotros.
466
00:37:45,567 --> 00:37:48,161
¡Has descubierto la verdad!
467
00:37:52,127 --> 00:37:54,197
¿Qué más esperaban de nosotros?
468
00:37:54,367 --> 00:37:56,597
¡Que nos muriéramos!
Aún lo quieren.
469
00:37:56,767 --> 00:37:59,804
¡Bueno!
¡Nos lo podemos permitir!
470
00:38:00,207 --> 00:38:03,165
¡No exageres!
No es difícil morir.
471
00:38:03,327 --> 00:38:04,476
¡Depende de cómo!
472
00:38:05,047 --> 00:38:06,366
Es todo lo que podemos hacer.
473
00:38:06,527 --> 00:38:07,516
¿No es bastante?
474
00:38:07,687 --> 00:38:09,359
Tampoco es mucho.
475
00:38:11,127 --> 00:38:12,401
Exageras.
476
00:38:15,167 --> 00:38:16,646
Exageras, Andrzej.
477
00:38:16,887 --> 00:38:19,640
¿Por qué tomarse todo tan en serio?
478
00:38:20,287 --> 00:38:23,085
Lo mejor es ir tirando en esta vida.
479
00:38:23,287 --> 00:38:25,960
No dejes que te engañen.
Diviértete un poco.
480
00:38:28,047 --> 00:38:29,639
¿Qué más nos queda?
481
00:38:30,087 --> 00:38:31,361
Puede que tengas razón.
482
00:39:08,447 --> 00:39:11,996
Escucha, Maciek,
tengo que hablar contigo.
483
00:39:24,127 --> 00:39:26,561
¡Qué ruido hacen estos brutos!
484
00:39:49,607 --> 00:39:52,963
¿Qué harás con nuestro amigo?
485
00:39:55,407 --> 00:39:57,443
No te preocupes, me apañaré.
486
00:39:57,607 --> 00:40:00,075
Escucha, soy responsable
ante el comandante.
487
00:40:00,247 --> 00:40:02,397
No pasa nada,
yo debo responder ante ti.
488
00:40:02,847 --> 00:40:04,883
Todos debemos responder
ante alguien.
489
00:40:05,047 --> 00:40:06,605
Hay otro problema.
490
00:40:06,767 --> 00:40:09,122
No te preocupes,
cumpliremos la orden.
491
00:40:09,487 --> 00:40:10,840
¿Cuál es el problema?
492
00:40:11,767 --> 00:40:16,204
Primero, el comandante
no quiere que me implique en esto.
493
00:40:18,727 --> 00:40:20,877
Y además, tengo que marcharme.
Rápido.
494
00:40:21,047 --> 00:40:22,924
No tenía ni idea.
495
00:40:23,407 --> 00:40:24,681
Voy a reemplazar a Wilk.
496
00:40:24,847 --> 00:40:26,724
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
497
00:40:26,927 --> 00:40:28,565
Voy a reemplazarle.
498
00:40:32,047 --> 00:40:34,083
Está bien.
499
00:40:47,127 --> 00:40:51,006
Hace poco me dijiste
que nadie me espera.
500
00:40:51,167 --> 00:40:54,443
Y es cierto.
¿Me llevarás contigo?
501
00:40:54,887 --> 00:40:56,081
¿Hablas en serio?
502
00:40:56,967 --> 00:41:00,676
¿En serio? Nada es serio
en este país, nunca más.
503
00:41:01,247 --> 00:41:03,203
Pero me acostumbré a esta vida.
504
00:41:04,007 --> 00:41:06,282
Si estás de acuerdo, me iré contigo.
505
00:41:08,247 --> 00:41:09,475
¿A qué hora te marchas?
506
00:41:09,647 --> 00:41:11,922
A las 4:30.
¿Ves a lo que me refiero?
507
00:41:12,087 --> 00:41:15,557
No tienes tiempo de acabar con él.
508
00:41:19,767 --> 00:41:21,166
¿No crees que es bastante?
509
00:41:21,927 --> 00:41:28,400
El banquete comenzará
sobre las 11 y durará unas...
510
00:41:28,607 --> 00:41:30,404
-Tres horas.
-Eso es.
511
00:41:30,887 --> 00:41:33,560
Es fácil.
Tiene que ir a acostarse.
512
00:41:34,487 --> 00:41:36,478
Muy bien, Maciek.
Te veré luego.
513
00:41:37,447 --> 00:41:40,007
No te pases con la juerga.
514
00:41:40,167 --> 00:41:41,839
Hasta luego.
515
00:42:25,727 --> 00:42:26,796
¿Ya estás solo?
516
00:42:30,007 --> 00:42:31,076
Por desgracia.
517
00:42:36,327 --> 00:42:38,682
¿Aqué hora viene tu amiga?
¿A las 10?
518
00:42:38,847 --> 00:42:39,677
Sí.
519
00:42:42,407 --> 00:42:45,843
Podrías marcharte sobre las 10:30.
520
00:42:46,527 --> 00:42:48,722
Di que te duele la cabeza
521
00:42:48,887 --> 00:42:49,956
y no te encuentras bien.
522
00:42:50,847 --> 00:42:51,916
Srta. Krysia.
523
00:42:52,247 --> 00:42:53,521
Pueden esperar.
524
00:42:53,767 --> 00:42:54,882
¿Me cobra?
525
00:42:55,487 --> 00:42:56,602
Que esperen.
526
00:42:57,127 --> 00:42:58,082
Mi cuenta.
527
00:43:02,487 --> 00:43:03,806
Dime, ¿saldrás pronto?
528
00:43:03,967 --> 00:43:05,798
¿Y si lo hiciera, qué?
529
00:43:07,367 --> 00:43:08,322
Estoy en el Monopol.
530
00:43:08,927 --> 00:43:11,361
¿En serio?
Muy amable de tu parte.
531
00:43:11,527 --> 00:43:13,643
Primer piso, habitación 17.
532
00:43:13,807 --> 00:43:14,717
¿Estás seguro?
533
00:43:14,887 --> 00:43:15,603
Compruébalo.
534
00:43:16,087 --> 00:43:18,476
Yo sólo compruebo las cuentas.
535
00:43:18,647 --> 00:43:20,797
Pero nunca están bien.
536
00:43:22,007 --> 00:43:24,441
¿De verdad sólo compruebas
las cuentas?
537
00:43:27,367 --> 00:43:31,042
Bueno, en serio.
Puedes comprobarlo tú misma.
538
00:43:33,527 --> 00:43:34,357
¿Y bien?
539
00:43:35,767 --> 00:43:37,200
¿Y bien qué?
540
00:43:42,327 --> 00:43:45,922
Te juro, estas violetas
huelen cada vez mejor.
541
00:43:49,047 --> 00:43:54,599
Habitación 17.
Primer piso.
542
00:43:54,967 --> 00:43:56,605
A las 10:30.
543
00:43:59,327 --> 00:44:01,761
Te prometo que estaré allí.
544
00:44:10,247 --> 00:44:12,044
Srta. Krysia.
545
00:44:27,767 --> 00:44:29,166
Aquí tiene, redactor.
546
00:44:29,327 --> 00:44:30,965
-¿Perdone?
-Su cuenta.
547
00:44:32,447 --> 00:44:36,326
Espere,
¿qué prisa hay, Srta. Krysia?
548
00:44:36,487 --> 00:44:37,363
Srta. Krysia.
549
00:44:37,527 --> 00:44:39,995
¡Ah, sí!
Un minuto.
550
00:44:43,967 --> 00:44:45,764
¡Mira quién está aquí!
551
00:44:48,087 --> 00:44:52,205
-¿Cómo está?
-Discúlpeme, estoy trabajando.
552
00:44:52,367 --> 00:44:56,155
Vaya, veo que el Consejo Municipal
553
00:44:56,447 --> 00:44:58,915
no está contento con la prensa.
554
00:44:59,687 --> 00:45:01,166
No sé a qué se refiere.
555
00:45:01,327 --> 00:45:06,003
No he recibido
ninguna invitación al banquete.
556
00:45:06,607 --> 00:45:08,006
Discúlpeme,
557
00:45:08,167 --> 00:45:10,886
pero el redactor Pawlicki
recibió una invitación.
558
00:45:11,047 --> 00:45:13,038
Ah, Pawlicki, Pawlicki...
559
00:45:13,487 --> 00:45:17,924
¿El redactor Pieniazek
ya no interesa?
560
00:45:18,087 --> 00:45:21,875
Fue el propio alcalde
el que hizo la lista de invitados.
561
00:45:22,047 --> 00:45:23,924
¡Exactamente!
562
00:45:25,327 --> 00:45:27,716
Mi amigo, Swiecki.
563
00:45:27,887 --> 00:45:31,197
No, el alcalde Swiecki.
El alcalde.
564
00:45:33,527 --> 00:45:34,721
¿Qué pasa?
565
00:45:34,887 --> 00:45:36,639
¿Por qué me mira así?
566
00:45:38,007 --> 00:45:42,046
Por nada.
Sólo estoy pensando
567
00:45:42,207 --> 00:45:45,756
en algo que puede interesarte.
568
00:45:45,927 --> 00:45:46,803
-¿A mí?
-Sí.
569
00:45:46,967 --> 00:45:48,400
No.
570
00:45:50,127 --> 00:45:51,446
Pero, ¿qué es?
571
00:45:51,647 --> 00:45:56,482
Un pequeño problemita.
572
00:45:57,367 --> 00:46:00,643
Si mi amigo Swiecki...
573
00:46:00,927 --> 00:46:01,916
Redactor...
574
00:46:02,087 --> 00:46:02,803
Bueno.
575
00:46:02,967 --> 00:46:09,645
Si mi antiguo amigo Swiecki
tuviera que ir a Varsovia,
576
00:46:09,807 --> 00:46:16,645
¿se llevará o no se llevará
a su secretario actual con él?
577
00:46:16,847 --> 00:46:19,077
¿Cómo?
¿Sabes algo?
578
00:46:20,567 --> 00:46:24,958
El redactor Pieniazek
está bien informado.
579
00:46:27,407 --> 00:46:28,681
Srta. Krysia.
580
00:46:29,767 --> 00:46:32,281
-Dos vodkas dobles, por favor.
-Pero...
581
00:46:32,647 --> 00:46:37,277
Dos, por favor.
Tomemos algo.
582
00:46:37,447 --> 00:46:40,359
No, estoy trabajando,
si el alcalde...
583
00:46:40,527 --> 00:46:42,404
Bueno, muy bien.
584
00:46:42,567 --> 00:46:45,400
Entonces debemos brindar
a la salud del ministro,
585
00:46:45,567 --> 00:46:46,886
¡y por su traajo!
586
00:46:47,607 --> 00:46:49,086
¿Entonces es verdad?
587
00:46:51,687 --> 00:46:53,564
¿Qué ministerio ha conseguido?
588
00:46:53,727 --> 00:46:54,716
El de Sanidad.
589
00:46:54,887 --> 00:46:59,324
No está mal, aunque haría preferido
el de Asuntos Exteriores.
590
00:46:59,607 --> 00:47:01,359
Sí, él también.
591
00:47:01,527 --> 00:47:04,325
¡Bueno, a la salud
de Asuntos Exteriores!
592
00:47:04,487 --> 00:47:06,955
¿Entonces me va a llevar con él?
593
00:47:08,487 --> 00:47:09,966
Claro que sí.
594
00:47:10,727 --> 00:47:12,763
La mierda siempre flota.
595
00:47:14,647 --> 00:47:17,320
Verás dónde llego en cinco años.
596
00:47:18,207 --> 00:47:23,327
Sí, claro.
Brindemos por tu plan quinquenal.
597
00:47:44,007 --> 00:47:46,123
¿Cómo está, Sr. Slomka?
598
00:47:46,287 --> 00:47:48,881
Muy bien, como siempre,
Sr. alcalde.
599
00:47:49,047 --> 00:47:52,357
¿Lo ven?
Un ciudadano que nunca se queja.
600
00:47:52,927 --> 00:47:56,886
Discúlpeme, Sr. alcalde,
conozco al redactor,
601
00:47:57,047 --> 00:47:58,036
pero no a los otros señores.
602
00:47:58,207 --> 00:47:59,560
-El Sr. Kalicki.
-Exacto.
603
00:47:59,727 --> 00:48:01,160
No conozco su cargo.
604
00:48:01,327 --> 00:48:06,037
Muy bien. Si los títulos
son tan importantes para Vd.
605
00:48:06,207 --> 00:48:09,040
a partir de ahora,
debe dirigirse a mí...
606
00:48:09,247 --> 00:48:10,441
¿Cómo, Sr. alcalde?
607
00:48:10,607 --> 00:48:15,078
Como ministro, querido Sr. Slomka.
608
00:48:16,327 --> 00:48:17,442
Cuidado.
609
00:48:22,887 --> 00:48:23,876
Señores.
610
00:48:25,607 --> 00:48:27,279
¡Bravo, Sr. Slomka!
611
00:48:27,647 --> 00:48:29,444
¿Dónde está
el Sr. Drewnowski?
612
00:48:29,607 --> 00:48:30,722
¿Ha estado aquí?
613
00:48:30,887 --> 00:48:35,005
Sí, Sr. alcalde.
Disculpe, Sr. ministro.
614
00:48:36,047 --> 00:48:38,607
El Sr. Drewnowski
vino a comprobar todo
615
00:48:38,767 --> 00:48:41,076
y debo decir que
está muy satisfecho.
616
00:48:41,247 --> 00:48:43,886
¿Donde está?
Tendría que estar aquí.
617
00:48:45,527 --> 00:48:48,485
¿Quiere un poco?
¿No?
618
00:48:49,167 --> 00:48:53,797
Bueno, ¿qué es exactamente
lo que quiere entonces?
619
00:48:54,087 --> 00:48:58,842
¡Todo!
¡Mucho dinero!
620
00:48:59,207 --> 00:49:00,083
¡Lo tendrás!
621
00:49:00,247 --> 00:49:04,320
¿Estás seguro?
¡Ya fui pobre mucho tiempo!
622
00:49:05,647 --> 00:49:09,481
¡Señorita, por favor!
Dos copas más.
623
00:49:51,527 --> 00:49:52,482
¿Quién es?
624
00:49:52,647 --> 00:49:53,796
Soy yo.
625
00:50:20,567 --> 00:50:22,797
¿De verdad pensabas que vendría?
626
00:50:22,967 --> 00:50:24,036
Sí.
627
00:50:24,887 --> 00:50:26,923
¿Y sabes por qué he venido?
628
00:50:28,927 --> 00:50:33,284
Muy simple.
Nunca podría enamorarme de ti.
629
00:50:36,767 --> 00:50:37,722
¿Hola?
630
00:50:38,887 --> 00:50:39,876
¿Cómo?
631
00:50:42,887 --> 00:50:44,878
-¿No quieres enamorarte?
-¿De ti?
632
00:50:45,047 --> 00:50:45,877
No, en general.
633
00:50:46,047 --> 00:50:47,685
La verdad es que no.
634
00:50:47,847 --> 00:50:48,597
¿Por principio?
635
00:50:48,767 --> 00:50:50,359
¿Para qué complicarse?
636
00:50:50,527 --> 00:50:52,040
Siempre se complica.
637
00:50:52,207 --> 00:50:54,243
¿Pues para qué
más complicaciones?
638
00:51:04,287 --> 00:51:05,276
¿Hola?
639
00:51:05,807 --> 00:51:06,444
¿Qué?
640
00:51:11,527 --> 00:51:13,483
Cuéntame algo de ti.
641
00:51:13,647 --> 00:51:14,602
¿Por qué?
642
00:51:16,127 --> 00:51:17,606
Vengo del campo.
643
00:51:18,647 --> 00:51:21,081
Mis padres tenían un terreno.
644
00:51:21,247 --> 00:51:21,884
¿Antes de la guerra?
645
00:51:22,047 --> 00:51:23,275
Sí, cerca de Poznan.
646
00:51:23,447 --> 00:51:24,163
¿Y luego?
647
00:51:24,327 --> 00:51:26,204
Nos vinimos a Varsovia.
648
00:51:29,127 --> 00:51:29,764
¿Nos?
649
00:51:29,927 --> 00:51:30,882
Mi madre y yo.
650
00:51:31,047 --> 00:51:33,959
A mi padre lo arrestaron
los alemanes enseguida.
651
00:51:35,567 --> 00:51:36,204
¿Murió?
652
00:51:36,367 --> 00:51:37,561
Sí, en Dachau.
653
00:51:37,727 --> 00:51:40,605
No hay mucho más que contar.
654
00:51:42,047 --> 00:51:44,083
-¿Tu madre vive?
-No.
655
00:51:44,247 --> 00:51:46,363
Murió durante el Levantamiento.
656
00:51:56,247 --> 00:51:57,316
¿Tienes más familia?
657
00:51:57,487 --> 00:51:58,966
Por suerte no.
658
00:52:00,327 --> 00:52:01,157
¿Por suerte?
659
00:52:01,327 --> 00:52:02,646
Menos gente que perder.
660
00:52:02,807 --> 00:52:04,126
Tienes razón.
661
00:52:04,287 --> 00:52:06,278
¿Tú tienes familia?
662
00:52:06,447 --> 00:52:07,675
No, a nadie.
663
00:52:13,767 --> 00:52:15,166
¿Vas a quedarte un rato?
664
00:52:15,327 --> 00:52:17,636
No lo sé.
Supongo que por ahora sí.
665
00:52:17,807 --> 00:52:18,603
¿Y después?
666
00:52:18,767 --> 00:52:20,519
Nunca pienso en el después.
667
00:52:23,207 --> 00:52:26,279
¿Sabes? No estaba seguro
de que vendrías.
668
00:52:26,447 --> 00:52:27,766
No me conoces.
669
00:52:27,927 --> 00:52:29,519
Tú tampoco me conoces.
670
00:52:32,287 --> 00:52:33,686
Venga, vamos.
671
00:52:36,327 --> 00:52:39,000
¿Me invitaste o no me invitaste?
672
00:52:39,167 --> 00:52:43,001
¿Eres el secretario del ministro
o no lo eres?
673
00:52:43,167 --> 00:52:46,842
Te invité, pero no por ese lado.
674
00:52:47,727 --> 00:52:49,683
Ambos lados son buenos.
675
00:52:50,287 --> 00:52:52,642
Ahora ya sólo habrá un lado bueno.
676
00:52:52,807 --> 00:52:57,881
¡De eso nada! Puedes pasar
de un lado al otro.
677
00:52:58,487 --> 00:53:00,398
¡Ambos son buenos!
678
00:53:00,967 --> 00:53:02,605
¿Tu secretario irá contigo?
679
00:53:02,767 --> 00:53:03,802
Por supuesto.
680
00:53:07,687 --> 00:53:10,565
Es un buen chico, muy trabajador.
681
00:53:10,727 --> 00:53:12,558
Lo haré un hombre.
682
00:53:15,247 --> 00:53:16,680
¿Llegaré a ser director?
683
00:53:16,847 --> 00:53:20,283
Lo serás.
Serás director.
684
00:53:21,447 --> 00:53:22,197
Sí, vamos.
685
00:53:22,367 --> 00:53:23,959
Seré director.
686
00:54:08,767 --> 00:54:14,125
¡Te guiaré hacia un glorioso futuro!
687
00:54:24,647 --> 00:54:28,117
¿Qué significa esto?
¿Dónde estabas?
688
00:54:28,487 --> 00:54:30,045
¿Y qué hace él aquí?
689
00:54:30,207 --> 00:54:32,482
Bueno, es que...
Surgió así.
690
00:54:32,647 --> 00:54:35,036
Pensé, Sr. alcalde,
691
00:54:35,207 --> 00:54:36,845
perdón, Sr. ministro,
692
00:54:37,007 --> 00:54:38,599
que, que la prensa...
693
00:54:38,767 --> 00:54:42,157
¿Por qué tartamudeas?
¿Qué te pasa?
694
00:54:43,407 --> 00:54:48,401
Le felicito.
Permítame, Sr. ministro
695
00:54:48,567 --> 00:54:53,004
en nombre
de la prensa democrática que...
696
00:54:57,847 --> 00:55:00,645
¡Esto es imperdonable!
697
00:55:07,927 --> 00:55:10,236
Nuestra felicitación desde Rusia,
camaradas,
698
00:55:10,407 --> 00:55:12,284
y nuestros mejores
deseos para Polonia.
699
00:55:12,447 --> 00:55:13,926
Gracias.
700
00:55:16,847 --> 00:55:18,917
El camarada Wrona,
jefe de la policía.
701
00:55:19,087 --> 00:55:19,963
No puedo mirarle a la cara
702
00:55:20,127 --> 00:55:21,958
después de lo de esta mañana.
703
00:55:22,127 --> 00:55:23,685
No pensé que fuera a ocurrir.
704
00:55:23,847 --> 00:55:25,838
Al menos ya no estamos allí.
705
00:55:26,007 --> 00:55:28,885
Buenas noches, camaradas.
Pasen, por favor.
706
00:55:29,127 --> 00:55:31,960
Buenas noches.
Pase.
707
00:55:35,087 --> 00:55:35,724
Déjame.
708
00:55:35,887 --> 00:55:37,240
-¿Te largas?
-No.
709
00:55:37,407 --> 00:55:39,682
Esto es una democracia, ¿no?
710
00:55:39,927 --> 00:55:42,487
¡Bienvenidos!
¡Tomen asiento!
711
00:55:47,567 --> 00:55:48,602
Te vas a arrepentir.
712
00:55:48,767 --> 00:55:50,598
-¿Me amenazas?
-¡Ya lo verás!
713
00:55:50,767 --> 00:55:52,280
¿Me estás amenazando?
714
00:55:52,447 --> 00:55:54,483
¿Quién es un lameculos?
715
00:55:54,647 --> 00:55:55,841
¡Cállate!
716
00:55:57,727 --> 00:56:00,924
¿No lo eres?
Anda, niégalo.
717
00:56:01,087 --> 00:56:02,076
Sí, lo soy.
718
00:56:02,247 --> 00:56:03,077
¿Sí?
719
00:56:23,767 --> 00:56:26,042
Polonia ha explotado
en nuestra cara.
720
00:56:26,207 --> 00:56:27,322
¿Seré director?
721
00:56:27,487 --> 00:56:28,840
Sí, director.
722
00:56:29,247 --> 00:56:30,680
Aún somos muy pocos.
723
00:56:30,847 --> 00:56:32,166
Debemos unir a más gente.
724
00:56:32,327 --> 00:56:33,077
¿Pero a quién?
725
00:56:33,247 --> 00:56:34,839
¿A quién?
A la nación.
726
00:56:35,287 --> 00:56:37,562
¿Ha estado bebiendo, redactor?
727
00:56:38,567 --> 00:56:44,836
Claro que sí.
Y Vd. también debería beber.
728
00:56:48,727 --> 00:56:50,080
Ese tipo de tonterías
729
00:56:50,247 --> 00:56:51,646
son para la burguesía.
730
00:56:51,807 --> 00:56:52,762
¿No le gusta?
731
00:56:52,927 --> 00:56:53,723
No.
732
00:56:53,887 --> 00:56:55,366
No se preocupe.
733
00:56:55,527 --> 00:56:59,281
Un día... ¡le gustará!
734
00:56:59,527 --> 00:57:01,802
Le gustará.
735
00:57:07,687 --> 00:57:09,086
El Sr. Swiecki,
736
00:57:09,287 --> 00:57:10,686
ministro.
737
00:57:15,287 --> 00:57:18,836
Queridos camaradas y ciudadanos.
738
00:57:19,607 --> 00:57:25,398
Hoy, 8 de mayo de 1945,
739
00:57:25,647 --> 00:57:29,526
es un gran día
para la cautiva Polonia.
740
00:57:37,887 --> 00:57:39,764
¿Cómo va todo, Sra. Jurgieluszka?
741
00:57:40,767 --> 00:57:42,405
Están con los discursos.
742
00:57:44,167 --> 00:57:46,203
Está hablando el ministro.
743
00:57:47,727 --> 00:57:48,842
¿Ha vomitado alguien?
744
00:57:49,047 --> 00:57:51,003
¡No!
Aún es pronto.
745
00:57:51,167 --> 00:57:54,443
Todo lleva un orden.
746
00:57:54,607 --> 00:57:59,522
Primero los discursos,
luego la gente viene para acá.
747
00:57:59,687 --> 00:58:01,166
Creo que hoy ganarás bastante.
748
00:58:01,487 --> 00:58:03,796
Yo también lo creo.
749
00:58:08,207 --> 00:58:10,721
¿Celebran un cumpleaños?
750
00:58:11,687 --> 00:58:15,362
¿Qué dices?
No celebran el cumpleaños de nadie.
751
00:58:15,527 --> 00:58:17,358
Pues un aniversario.
752
00:58:17,727 --> 00:58:21,606
¡De eso nada!
¡Es por Polonia!
753
00:58:27,607 --> 00:58:29,802
Se me acaba de ocurrir algo.
754
00:58:31,407 --> 00:58:34,126
Sólo nos conocemos hace unas horas,
755
00:58:34,287 --> 00:58:37,882
pero siento como si fuera
hace mucho más tiempo.
756
00:58:39,647 --> 00:58:40,875
Dime.
757
00:58:42,287 --> 00:58:42,924
¿Qué?
758
00:58:43,087 --> 00:58:44,759
¿Cómo eres realmente?
759
00:58:49,367 --> 00:58:51,198
Pareces diferente.
760
00:58:53,447 --> 00:58:54,596
¿Y eso es malo?
761
00:58:54,767 --> 00:58:58,282
Dios.
No importa lo más mínimo.
762
00:59:00,807 --> 00:59:02,718
¿Ni siquiera un poco?
763
00:59:07,527 --> 00:59:08,755
¿Tienes frío?
764
00:59:08,927 --> 00:59:10,076
Un poco.
765
00:59:14,567 --> 00:59:15,761
¿Mejor?
766
00:59:15,927 --> 00:59:17,406
Sí.
767
00:59:28,127 --> 00:59:31,199
¿Por qué llevas siempre
las gafas de sol?
768
00:59:32,167 --> 00:59:36,877
Como recuerdo.
De mi amargo amor por la patria.
769
00:59:37,647 --> 00:59:39,524
En serio, por nada.
770
00:59:39,687 --> 00:59:45,364
Pasé mucho tiempo escondido
durante el Levantamiento.
771
00:59:52,607 --> 00:59:54,802
No, no.
772
00:59:55,007 --> 00:59:55,962
¿Por qué no?
773
00:59:56,127 --> 00:59:58,561
No quiero.
No tiene sentido.
774
00:59:59,127 --> 01:00:00,640
¿Por qué no?
775
01:00:00,847 --> 01:00:04,157
¿No lo entiendes?
Te vas a marchar.
776
01:00:06,607 --> 01:00:09,644
No quiero despedidas, ni recuerdos,
777
01:00:09,807 --> 01:00:13,356
ni nada que debamos dejar atrás
cuando esto se acabe.
778
01:00:19,367 --> 01:00:21,278
¿Tampoco buenos recuerdos?
779
01:00:21,447 --> 01:00:24,166
No si van a ser sólo recuerdos.
780
01:00:24,527 --> 01:00:28,520
Mira, tú tienes tu vida y yo la mía.
781
01:00:29,087 --> 01:00:32,716
Nuestro encuentro ha sido casual,
pero ha estado bien.
782
01:00:33,367 --> 01:00:35,881
¿Qué más queremos?
783
01:00:37,127 --> 01:00:38,446
¿Qué más?
784
01:00:40,727 --> 01:00:42,046
Nada.
785
01:00:42,767 --> 01:00:45,964
Creo que nuestro vecino ha vuelto.
786
01:00:46,287 --> 01:00:49,120
Es horrible.
Se oye todo aquí.
787
01:00:49,327 --> 01:00:51,283
Horrible.
788
01:00:54,847 --> 01:00:56,280
Abrázame.
789
01:01:33,007 --> 01:01:34,486
¿Tiene cigarros?
790
01:01:34,727 --> 01:01:38,197
Claro.
¿Prefiere americanos o húngaros?
791
01:01:38,367 --> 01:01:39,846
Húngaros, por favor.
792
01:01:50,167 --> 01:01:51,441
Aquí tiene.
793
01:01:54,007 --> 01:01:54,962
Gracias.
794
01:02:01,607 --> 01:02:02,960
¿Qué haces mañana?
795
01:02:03,127 --> 01:02:04,879
Ya es mañana.
796
01:02:06,967 --> 01:02:10,084
Podemos pasar el día juntos.
¿Quieres?
797
01:02:10,887 --> 01:02:12,161
¡Qué pregunta!
798
01:02:41,087 --> 01:02:42,202
¿Dónde os capturaron?
799
01:02:42,367 --> 01:02:43,482
En el bosque.
800
01:02:43,647 --> 01:02:44,523
Sois del grupo de Wilk.
801
01:02:44,687 --> 01:02:46,484
Del capitán Wilk.
802
01:02:46,687 --> 01:02:47,597
¿Sus nombres?
803
01:02:47,767 --> 01:02:48,404
Krzysztof.
804
01:02:48,567 --> 01:02:49,556
¿Eso es todo?
805
01:02:50,127 --> 01:02:51,355
Krzysztof Zawadzki.
806
01:02:51,727 --> 01:02:53,001
¿Y el suyo?
807
01:02:56,647 --> 01:02:57,762
Vuélvase.
808
01:03:00,247 --> 01:03:01,236
¿Cuántos años tiene?
809
01:03:01,407 --> 01:03:02,522
Cien.
810
01:03:05,367 --> 01:03:06,686
¿Cuántos años tiene?
811
01:03:06,847 --> 01:03:08,075
Ciento uno.
812
01:03:36,407 --> 01:03:37,886
Tienes que irte.
813
01:03:38,167 --> 01:03:41,000
Es verdad.
Mi amiga me matará.
814
01:03:55,087 --> 01:03:57,078
¿Podría darme fuego, por favor?
815
01:03:58,087 --> 01:03:59,486
¿Fuego?
Claro.
816
01:04:07,247 --> 01:04:08,362
Gracias.
817
01:04:32,447 --> 01:04:34,039
¿Qué ha pasado?
818
01:04:34,807 --> 01:04:35,762
Nada.
819
01:04:36,447 --> 01:04:40,838
Quédate conmigo media hora.
¿Lo harás?
820
01:04:41,327 --> 01:04:42,521
Sí.
821
01:05:04,007 --> 01:05:05,918
Va a empezar a llover.
822
01:05:09,687 --> 01:05:10,915
Toma.
823
01:05:19,847 --> 01:05:22,645
¿En qué piensas?
No quieres hablar de ello.
824
01:05:22,887 --> 01:05:25,526
Sólo estoy pensando.
825
01:05:26,927 --> 01:05:28,519
Sigo pensando
en cosas que no debo.
826
01:05:28,687 --> 01:05:30,803
Te prometo que no lo haré más.
827
01:05:32,407 --> 01:05:33,920
No me mires así.
828
01:05:34,087 --> 01:05:35,486
No estaba mirándote.
829
01:05:36,127 --> 01:05:37,162
¿Entonces qué?
830
01:05:37,327 --> 01:05:39,397
¿Aún no lo sabes?
831
01:05:40,887 --> 01:05:42,366
Está a punto de llover.
832
01:05:42,527 --> 01:05:44,643
-¿Quieres volver?
-No.
833
01:05:47,087 --> 01:05:50,124
Dios, la vida es tan bella a veces.
834
01:05:50,287 --> 01:05:51,800
¡Toca madera!
835
01:05:51,967 --> 01:05:53,195
Sólo era un deseo.
836
01:05:53,367 --> 01:05:55,119
¡Toca madera!
837
01:06:05,167 --> 01:06:07,840
La vida es peligrosa.
838
01:06:10,047 --> 01:06:12,003
Vamos a escondernos allí.
839
01:06:13,807 --> 01:06:15,001
No, allí.
840
01:06:25,967 --> 01:06:27,639
¿No tendrás frío?
841
01:06:34,807 --> 01:06:37,082
Mira.
Una antigua cripta.
842
01:06:42,607 --> 01:06:44,484
Vaya, una inscripción.
843
01:06:48,887 --> 01:06:50,525
"A menudo,"
844
01:06:50,847 --> 01:06:55,477
"eres como una antorcha brillante"
845
01:06:56,727 --> 01:07:03,200
"con andrajos ardientes
a tu alrededor" .
846
01:07:03,607 --> 01:07:08,078
"Al arder, no sabes si las llamas
traerán libertad o muerte" .
847
01:07:09,367 --> 01:07:14,680
"o si todo
lo que es tuyo desaparecerá" .
848
01:07:15,367 --> 01:07:20,395
"Si sólo quedarán
cenizas y confusión"
849
01:07:20,687 --> 01:07:23,724
"o se encontrará en el..."
850
01:07:24,127 --> 01:07:25,958
"en el...
851
01:07:30,367 --> 01:07:32,323
"fondo de...
852
01:07:36,967 --> 01:07:40,243
Es difícil de leer.
No veo nada.
853
01:07:45,407 --> 01:07:47,238
Es un poema de Norwid.
854
01:07:57,327 --> 01:08:02,560
"...o se encontrará
en el fondo de las cenizas
855
01:08:02,727 --> 01:08:04,524
"un diamante estrellado."
856
01:08:05,487 --> 01:08:08,399
"Una estrella en el alba
de una eterna victoria" .
857
01:08:09,367 --> 01:08:10,482
¡Qué bonito!
858
01:08:10,647 --> 01:08:13,161
"...o se encontrará en el fondo
de las cenizas"
859
01:08:13,367 --> 01:08:15,278
"un diamante estrellado."
860
01:08:20,247 --> 01:08:21,521
¿Qué somos nosotros?
861
01:08:24,367 --> 01:08:25,482
¿Tú?
862
01:08:26,807 --> 01:08:28,718
Tú eres sin duda un diamante.
863
01:08:32,447 --> 01:08:33,800
Escucha.
864
01:08:36,607 --> 01:08:38,518
Debo decirte algo.
865
01:08:38,927 --> 01:08:41,441
-Nada triste, espero.
-No.
866
01:08:44,487 --> 01:08:46,000
Bueno, ¿quién sabe?
867
01:09:02,287 --> 01:09:07,315
No sé. Me gustaría cambiar
algunas cosas y llevar otra vida.
868
01:09:09,847 --> 01:09:12,077
Es difícil hablar de esto.
869
01:09:12,247 --> 01:09:14,477
No pasa nada.
Lo entiendo.
870
01:09:15,207 --> 01:09:16,196
¿De verdad?
871
01:09:16,407 --> 01:09:18,238
En realidad es muy simple.
872
01:09:22,367 --> 01:09:27,999
Hay cosas en las que nunca
me he parado a pensar.
873
01:09:28,207 --> 01:09:31,165
Todo ha ido siempre ocurriendo,
de algún modo,
874
01:09:31,327 --> 01:09:33,477
y yo me limitaba a sorevivir.
875
01:09:35,607 --> 01:09:37,404
-¿Lo entiendes?
-Sí.
876
01:09:40,967 --> 01:09:43,197
Sólo quiero llevar una vida normal.
877
01:09:43,367 --> 01:09:46,996
Volver a estudiar.
Quizá ir al Instituto Técnico.
878
01:09:48,287 --> 01:09:49,436
¿Y tú?
879
01:09:49,767 --> 01:09:52,600
Dijiste que no hablarías
de cosas tristes.
880
01:09:54,647 --> 01:09:57,207
¿Era triste?
¿Deo tocar madera?
881
01:10:00,607 --> 01:10:03,599
Si hubiera sabido ayer
lo que ahora sé...
882
01:10:05,367 --> 01:10:08,200
Quizá yo no habría ido a buscarte.
883
01:10:14,167 --> 01:10:16,556
Hasta ahora,
no sabía nada sobre el amor.
884
01:10:16,727 --> 01:10:18,365
¡Nada!
885
01:10:19,807 --> 01:10:21,240
¡El tacón!
886
01:10:21,487 --> 01:10:22,476
¿Dónde?
887
01:10:26,207 --> 01:10:28,926
No te preocupes,
he arreglado cosas peores.
888
01:11:00,687 --> 01:11:01,676
¿Qué es esto?
889
01:11:02,527 --> 01:11:03,721
¿Un circo?
890
01:11:03,887 --> 01:11:05,240
¿Qué hacen aquí?
891
01:11:10,847 --> 01:11:13,077
La señorita tiene problemas.
892
01:11:13,247 --> 01:11:14,839
¿Busco un zapatero?
893
01:11:16,127 --> 01:11:18,038
¡Debería darles vergüenza!
894
01:11:18,207 --> 01:11:20,004
¡Así se comporta ahora la juventud!
895
01:11:21,367 --> 01:11:24,245
¡Ya no respeta ni a los muertos!
896
01:11:24,647 --> 01:11:25,284
¿Qué?
897
01:11:25,447 --> 01:11:27,756
¿No lo veis?
Estáis aquí felices
898
01:11:27,927 --> 01:11:31,966
y hay dos asesinados
aquí a vuestro lado.
899
01:11:32,527 --> 01:11:35,121
Maciek, vámonos.
900
01:11:48,527 --> 01:11:49,164
Pasa.
901
01:12:21,007 --> 01:12:22,440
¿Dónde he escuchado esto?
902
01:12:22,607 --> 01:12:24,040
¿No te acuerdas?
903
01:12:25,207 --> 01:12:27,846
Acabé muy borracho esa noche.
904
01:12:28,447 --> 01:12:30,961
El vino es muy traidor.
905
01:12:32,207 --> 01:12:37,804
Albacete.
Los primeros días en España.
906
01:12:38,367 --> 01:12:43,964
Graowski murió en los montes.
Ruacki en Francia en 1944.
907
01:12:44,247 --> 01:12:47,398
¿Recuerdas que al inicio éramos 36?
908
01:12:47,687 --> 01:12:48,915
¿Quién queda ahora?
909
01:12:50,167 --> 01:12:51,885
¡Qué buenos tiempos!
910
01:12:52,047 --> 01:12:54,038
Estos serán también buenos.
911
01:12:57,687 --> 01:13:00,485
Yo ya no sé qué pensar.
912
01:13:00,767 --> 01:13:03,440
Si por mí fuera,
haría algo rápido con ellos.
913
01:13:04,367 --> 01:13:07,803
El tumulto de ahí abajo
no representa a toda Polonia.
914
01:13:09,047 --> 01:13:13,120
Lo sé, pero no lo hace más fácil.
915
01:13:20,487 --> 01:13:22,557
No sé muy bien cómo gobernar.
916
01:13:25,447 --> 01:13:29,599
No tienes que aprender.
Créeme.
917
01:13:29,887 --> 01:13:34,199
Hay tanto sufrimiento
y tantos errores en este país.
918
01:13:34,887 --> 01:13:37,321
Cada uno lleva su carga.
919
01:13:42,087 --> 01:13:43,964
Debes comprender.
920
01:13:44,127 --> 01:13:45,879
¿Qué debo comprender?
921
01:13:51,127 --> 01:13:54,278
Alemán.
¿Encontraste a los asesinos?
922
01:13:55,487 --> 01:13:57,284
No, pero los encontraré.
923
01:13:57,607 --> 01:13:59,518
También hay algunos ingleses.
924
01:14:00,207 --> 01:14:04,803
Cuando se trata de recibir una bala,
no hay diferencia.
925
01:14:10,287 --> 01:14:11,606
Vamos a dormir.
926
01:14:12,887 --> 01:14:15,082
Hablaremos de esto mañana.
927
01:14:16,367 --> 01:14:18,961
Hará un buen día.
Ha dejado de llover.
928
01:14:19,487 --> 01:14:21,000
Hasta mañana.
929
01:14:22,127 --> 01:14:23,355
Hasta mañana.
930
01:14:46,767 --> 01:14:48,644
¿Cuándo te marchas?
931
01:14:49,887 --> 01:14:51,718
Creo que mañana.
932
01:14:54,327 --> 01:14:56,602
Pero quizá pueda cambiarlo.
933
01:14:56,767 --> 01:14:58,405
¿Cambiar qué?
934
01:15:01,407 --> 01:15:03,045
Algunas cosas.
935
01:15:03,927 --> 01:15:05,519
¿Podrías?
936
01:15:06,007 --> 01:15:07,201
Quizá.
937
01:16:26,047 --> 01:16:27,924
¿Te has comprado unas flores?
938
01:16:28,087 --> 01:16:31,238
Escucha, tengo que hablar
seriamente contigo.
939
01:16:31,407 --> 01:16:33,523
¿No hemos hablado ya en serio?
940
01:16:43,487 --> 01:16:44,556
Dime.
941
01:16:45,687 --> 01:16:47,325
Sabes que no soy un cobarde.
942
01:16:47,487 --> 01:16:48,283
¿Y...?
943
01:16:51,247 --> 01:16:53,124
Intenta entender, Andrzej,
944
01:16:53,447 --> 01:16:55,915
no puedo seguir
matando y escondiéndome.
945
01:16:56,087 --> 01:16:59,762
Sólo quiero vivir un poco,
¡nada más!
946
01:16:59,927 --> 01:17:01,519
No tengo que entender.
947
01:17:01,847 --> 01:17:04,441
¿Hablas como soldado o como amigo?
948
01:17:04,607 --> 01:17:05,323
No entiendo.
949
01:17:05,487 --> 01:17:06,920
O no quieres entender.
950
01:17:07,367 --> 01:17:10,916
Yo sólo puedo hablar sobre ello
como tu superior.
951
01:17:11,087 --> 01:17:12,076
Tú elegiste.
952
01:17:12,327 --> 01:17:13,806
Nadie te obligó.
953
01:17:13,967 --> 01:17:14,956
Eres mi amigo...
954
01:17:15,127 --> 01:17:18,358
No te pongas sentimental.
¿Te has enamorado?
955
01:17:18,527 --> 01:17:19,357
Es tu problema.
956
01:17:19,567 --> 01:17:22,365
Pero si antepones
tus asuntos privados,
957
01:17:22,527 --> 01:17:23,960
ya sabes cómo se llama...
958
01:17:24,327 --> 01:17:25,680
Nunca he sido un desertor.
959
01:17:25,887 --> 01:17:27,525
¿Qué vas a hacer ahora?
960
01:17:27,687 --> 01:17:30,520
Querías este trabajo.
Fue decisión tuya.
961
01:17:35,007 --> 01:17:36,759
La gente puede cambiar.
962
01:17:36,927 --> 01:17:37,723
No estoy huyendo.
963
01:17:37,887 --> 01:17:40,447
Pero quieres hacerlo.
Quieres que diga:
964
01:17:40,607 --> 01:17:43,679
"Genial, te has enamorado.
Haz lo que quieras" .
965
01:17:44,167 --> 01:17:46,158
¿Cuántas veces luchamos juntos?
966
01:17:46,327 --> 01:17:49,125
¿Si te hubieras enamorado entonces?
¿Habrías hablado conmigo?
967
01:17:49,287 --> 01:17:51,801
¿Y durante el Levantamiento?
968
01:17:51,967 --> 01:17:53,195
Eso era distinto.
969
01:17:53,367 --> 01:17:57,280
No. Se te olvida
que eres uno de nosotros.
970
01:17:57,967 --> 01:17:59,685
Y eso cuenta.
971
01:19:09,127 --> 01:19:11,482
Bueno, ya la liaste.
972
01:19:11,647 --> 01:19:13,319
Despídete de tu carrera.
973
01:19:14,167 --> 01:19:18,001
Mañana no estarás tan engreído,
cuando veas que te han despedido.
974
01:19:19,847 --> 01:19:26,241
¿Y qué? No me importa.
¿Que me echa?
975
01:19:26,407 --> 01:19:30,639
La vida es como un juego de cartas.
976
01:19:30,807 --> 01:19:31,637
Tenga.
977
01:19:32,967 --> 01:19:34,400
Tome un trago.
978
01:20:06,527 --> 01:20:08,643
No.
Lo haré yo mismo.
979
01:20:08,807 --> 01:20:10,081
¿Tan precipitado?
980
01:20:10,447 --> 01:20:12,517
No.
Quiero vivir.
981
01:20:12,687 --> 01:20:16,362
Te veré por la mañana.
Recuerda, a las 4:30.
982
01:20:16,647 --> 01:20:17,318
No.
983
01:20:19,407 --> 01:20:22,877
Bueno, supongo que esto
es una despedida.
984
01:20:23,287 --> 01:20:25,721
No creo que volvamos a vernos.
985
01:20:26,567 --> 01:20:29,684
Sólo uno de nosotros
demostrará tener razón.
986
01:20:30,247 --> 01:20:30,963
Adiós.
987
01:20:31,287 --> 01:20:33,323
Adiós.
¡Andrzej!
988
01:20:35,087 --> 01:20:36,884
¿Crees en todo esto?
Dímelo.
989
01:20:37,047 --> 01:20:39,322
¿Yo?
Eso no importa.
990
01:20:52,727 --> 01:20:55,321
Señor, compre unas violetas.
991
01:20:55,487 --> 01:20:57,637
Por favor, compre.
992
01:21:20,327 --> 01:21:21,442
Pase.
993
01:21:24,527 --> 01:21:26,916
Disculpe, camarada,
pero es importante.
994
01:21:27,087 --> 01:21:29,282
Traigo un mensaje
del comandante Wrona.
995
01:21:32,327 --> 01:21:35,364
¿Tiene Vd. un hijo, camarada?
996
01:21:35,527 --> 01:21:37,438
Marek.
Tiene 17 años.
997
01:21:37,647 --> 01:21:39,558
-Malas noticias.
-¿Qué pasa?
998
01:21:39,727 --> 01:21:42,719
Está en el grupo de Wilk.
Lo hemos cogido.
999
01:21:43,087 --> 01:21:45,442
Espere.
El comandante enviará un coche.
1000
01:21:45,607 --> 01:21:48,565
-Le avisarán cuando llegue.
-Bien, esperaré.
1001
01:21:48,727 --> 01:21:49,716
Gracias.
1002
01:21:58,687 --> 01:22:00,643
¿Conoces el nombre de Wilk?
1003
01:22:04,767 --> 01:22:05,643
No.
1004
01:22:05,807 --> 01:22:07,798
¿Qué hiciste en el Levantamiento?
1005
01:22:07,967 --> 01:22:11,277
Disparé.
Contra los alemanes.
1006
01:22:11,447 --> 01:22:13,085
Ahora a los polacos.
1007
01:22:15,527 --> 01:22:17,245
Y tú a las golondrinas.
1008
01:22:32,607 --> 01:22:34,279
-¡Portero!
-Dígame.
1009
01:22:34,487 --> 01:22:35,966
Pronto llegará un coche.
1010
01:22:36,127 --> 01:22:38,846
Avise al camarada Szczuka
cuando llegue.
1011
01:22:40,207 --> 01:22:41,322
Sí, señor.
1012
01:24:55,087 --> 01:24:59,922
Por fin.
Brindemos por Varsovia.
1013
01:25:04,567 --> 01:25:06,637
Bonita noche.
Voy a pasear antes de irme.
1014
01:25:06,807 --> 01:25:09,082
¿Ya se marcha?
1015
01:25:09,247 --> 01:25:11,158
Una pena.
Mi mujer es celosa.
1016
01:28:13,527 --> 01:28:15,916
¡Parad, me duelen los oídos!
1017
01:28:23,887 --> 01:28:26,924
¡Señores!
Hora de irse a casa.
1018
01:29:06,647 --> 01:29:08,285
Un momento, señores.
1019
01:29:15,447 --> 01:29:18,883
¿Vds. son artistas o no?
1020
01:29:19,047 --> 01:29:21,880
¿A estas horas?
Director, por favor.
1021
01:29:22,647 --> 01:29:25,480
El tiempo no significa nada
para un artista.
1022
01:29:25,647 --> 01:29:27,797
Exijo absoluta obediencia.
1023
01:29:30,767 --> 01:29:33,964
-No saldrá ien.
-No la hemos tocado nunca.
1024
01:29:34,327 --> 01:29:38,718
Nada de excusas. Toque, joven.
¡En La mayor!
1025
01:29:44,727 --> 01:29:48,356
¡Señoras y señores!
¡El último baile!
1026
01:29:48,527 --> 01:29:50,199
¡En La mayor!
1027
01:30:21,287 --> 01:30:22,402
¿Qué ha pasado?
1028
01:30:22,807 --> 01:30:25,162
Nada.
Tengo que marcharme.
1029
01:30:25,327 --> 01:30:26,396
¿Ya?
1030
01:30:27,647 --> 01:30:29,524
Mi tren sale a las 4:30.
1031
01:30:29,687 --> 01:30:32,155
¿No pudiste hacer nada?
1032
01:30:32,727 --> 01:30:33,364
No.
1033
01:30:34,767 --> 01:30:38,362
Señoras y señores.
¡No más excusas!
1034
01:30:42,047 --> 01:30:43,639
No digas nada más.
1035
01:30:45,327 --> 01:30:46,680
Vete.
1036
01:30:58,167 --> 01:31:04,436
¡Fantástico!
Ahora, un gran descubrimiento.
1037
01:31:06,127 --> 01:31:08,243
¡Saludos al nuevo día!
1038
01:31:11,127 --> 01:31:12,924
Una gran idea.
1039
01:31:13,127 --> 01:31:16,199
¡Señoras y señores, la Polonesa!
1040
01:31:51,247 --> 01:31:52,316
¡Qué felices!
1041
01:31:53,647 --> 01:31:57,845
Ojalá pudiéramos celebrarlo
en Varsovia.
1042
01:31:59,007 --> 01:32:02,363
Bueno, mientras yo esté aquí,
1043
01:32:02,527 --> 01:32:05,803
puede contar Vd.
con una buena haitación.
1044
01:32:06,007 --> 01:32:07,406
Muchas gracias.
Adiós.
1045
01:32:10,007 --> 01:32:11,122
¡Espere!
1046
01:32:14,367 --> 01:32:18,679
¿Podría enviar mis saludos
a la calle Ujazdowski?
1047
01:32:47,887 --> 01:32:48,876
Hola.
1048
01:32:51,487 --> 01:32:52,476
Ven aquí.
1049
01:32:56,527 --> 01:32:58,802
Dame eso.
1050
01:33:00,487 --> 01:33:01,363
Has cambiado de opinión.
1051
01:33:01,527 --> 01:33:02,846
¿Por qué?
1052
01:33:04,287 --> 01:33:05,276
¿No lo sabes?
1053
01:33:08,007 --> 01:33:11,886
¡La única razón por la que viniste
es por que te han echado!
1054
01:33:29,887 --> 01:33:33,323
¡Maciek!
¡Maciek!
1055
01:33:39,367 --> 01:33:43,121
¡Espera!
¡Por favor, para!
1056
01:33:50,607 --> 01:33:52,120
¡Eh, cuidado!
1057
01:33:55,447 --> 01:33:58,007
¡Alto o disparo!
1058
01:34:10,327 --> 01:34:13,080
¡Cuidado!
Va armado.
1059
01:34:40,847 --> 01:34:42,838
No puede estar muy lejos.
1060
01:34:43,007 --> 01:34:45,237
Ya lo he visto.
¡Por aquí!