1 00:02:05,778 --> 00:02:13,979 Sin cigarrillos, sin dormir, sin luz, sin sonido. 2 00:02:14,860 --> 00:02:17,609 Sin nada para comer... 3 00:02:17,735 --> 00:02:20,603 y nadie con quién beber. 4 00:02:21,611 --> 00:02:24,063 A veces... 5 00:02:24,263 --> 00:02:32,063 lo único que necesito es el aire que respiro y tenerte. 6 00:02:32,234 --> 00:02:36,061 Lo único que necesito es el aire que respiro y tenerte. 7 00:02:36,150 --> 00:02:38,307 NEW ORLEANS 4 am 8 00:02:39,401 --> 00:02:41,424 ¡Ten cuidado, hombre! 9 00:02:58,274 --> 00:02:59,980 ¡Hey! 10 00:03:07,032 --> 00:03:08,887 FBI 11 00:03:26,564 --> 00:03:27,938 ¿Tal vez sus fuentes se equivocaron? 12 00:03:28,023 --> 00:03:29,480 Mi fuente es buena. 13 00:03:29,564 --> 00:03:33,308 Ya pasan de 10 minutos: Les dijo a las 4 am en punto. 14 00:03:34,146 --> 00:03:36,137 Espera, detente. 15 00:03:39,981 --> 00:03:41,260 "Creedence". 16 00:03:41,356 --> 00:03:44,720 Solo es una emisora de radio de las afueras de la ciudad. 17 00:03:45,813 --> 00:03:47,270 No. 18 00:03:47,646 --> 00:03:49,055 Es él. 19 00:04:09,311 --> 00:04:12,344 ¿Tenemos que oír la canción entera 20 00:04:12,436 --> 00:04:15,932 los 7 minutos y 40 segundos, Will? 21 00:04:16,144 --> 00:04:18,893 ¿Por qué siempre preguntas lo mismo? 22 00:04:18,977 --> 00:04:21,679 Yo no me meto con tus creencias. 23 00:04:21,769 --> 00:04:23,676 Solo que no queremos estropear los códigos. 24 00:04:23,810 --> 00:04:26,427 ¿Pero, qué tal otro grupo? 25 00:04:26,457 --> 00:04:29,177 Los últimos 6 años, oyendo toda la discografía... 26 00:04:29,188 --> 00:04:31,197 de "Creedence Clearwater Revival" 27 00:04:31,228 --> 00:04:34,427 Una y otra vez. 28 00:04:34,893 --> 00:04:35,972 ¿Diga? 29 00:04:36,393 --> 00:04:37,507 Hola, Cariño. 30 00:04:37,602 --> 00:04:38,974 ¿Qué haces despierta tan temprano? 31 00:04:40,059 --> 00:04:41,257 ¿Qué? 32 00:04:42,059 --> 00:04:43,433 ¿Cuál dices? 33 00:04:43,684 --> 00:04:46,172 ¿Cuál libro? El del pequeño oso. 34 00:04:46,309 --> 00:04:49,887 Pensé que tú le colocabas las páginas pares. 35 00:04:50,058 --> 00:04:52,890 Está bien. Las pares son para mí. 36 00:04:52,974 --> 00:04:55,261 Bueno, lo haré cuando llegue a casa. 37 00:04:55,349 --> 00:04:58,182 Guarda "El lápiz mágico" para papá. 38 00:04:58,892 --> 00:05:03,015 Te dije que papá tenía que trabajar, ¿pero sabes?... 39 00:05:03,141 --> 00:05:06,305 ...cuando vuelva, te haré unas tortitas de esas que te gustan tanto. 40 00:05:06,350 --> 00:05:08,837 ¿Está bien? 41 00:05:09,016 --> 00:05:10,342 Te quiero preciosa. 42 00:05:10,432 --> 00:05:13,050 Un besito. 43 00:05:15,639 --> 00:05:17,179 No empieces. 44 00:05:17,807 --> 00:05:19,085 ¿Qué? 45 00:05:19,222 --> 00:05:21,758 Estoy seguro... que no lo entenderías. 46 00:05:21,806 --> 00:05:23,182 ¿Lo del osito? 47 00:05:23,266 --> 00:05:24,462 Lo de ser papá. 48 00:05:24,640 --> 00:05:26,014 No, no, no, tienes razón... 49 00:05:26,098 --> 00:05:27,507 todos los padres, hablan con sus hijas, 50 00:05:27,639 --> 00:05:29,843 antes de robar un banco. 51 00:05:29,930 --> 00:05:32,598 Es de lo más normal. Muy dulce. 52 00:05:33,347 --> 00:05:34,923 Hoyt se retrasa. 53 00:05:38,930 --> 00:05:40,837 Cuatro minutos no es retraso. 54 00:05:40,929 --> 00:05:43,761 Los sensores se resetean cada 20 minutos. Cuatro minutos menos 20 son 16. 55 00:05:43,846 --> 00:05:46,050 Dos para entrar, 3 para el muro... 56 00:05:46,138 --> 00:05:47,879 Diez para taladrar... 57 00:05:48,220 --> 00:05:52,085 En 15 minutos estaríamos dentro. No es suficiente tiempo. 58 00:05:53,055 --> 00:05:54,049 Lo dejamos. 59 00:05:54,096 --> 00:05:57,296 El tipo tardó ya 5 minutos, ¡Carajo! Seguramente estará en el baño. 60 00:05:57,388 --> 00:05:58,762 Lo esperamos y seguimos. 61 00:05:58,846 --> 00:06:01,298 Éste es un gran golpe, hombre. 62 00:06:01,428 --> 00:06:04,509 Seguramente no habrá otro igual en muchísimo tiempo. 63 00:06:05,636 --> 00:06:06,963 Pues no lo sé. 64 00:06:07,053 --> 00:06:09,423 De repente, no me parece tan bien. 65 00:06:09,511 --> 00:06:11,051 Pues entonces, relájate. 66 00:06:11,136 --> 00:06:13,126 Pon un poco de "Bad Moon Rising". 67 00:06:13,260 --> 00:06:14,800 Aquí perro brillante. 68 00:06:14,885 --> 00:06:16,758 Estoy en el sistema. 69 00:06:16,845 --> 00:06:18,218 La blusa está abierta... 70 00:06:18,303 --> 00:06:20,756 ahora estoy quitando el sujetador. 71 00:06:20,844 --> 00:06:22,670 Las alarmas de fuego, anuladas. 72 00:06:22,803 --> 00:06:23,964 Alarmas sísmicas también. 73 00:06:24,052 --> 00:06:26,042 Estoy apagando las cámaras. 74 00:06:26,135 --> 00:06:27,711 Estoy listo, cuando quieran. 75 00:06:27,801 --> 00:06:30,799 Silencio por radio, hasta mi orden. 76 00:07:26,298 --> 00:07:27,755 La furgoneta se va. 77 00:08:18,586 --> 00:08:22,578 Muy bien chicos, listo para la acción, como el diafragma de Riley. 78 00:08:23,251 --> 00:08:24,709 ¿En serio, Hoyt? 79 00:08:24,751 --> 00:08:26,327 Perdona, cariño. 80 00:08:30,919 --> 00:08:33,489 Hay datos sísmicos, parece que han volado el muro. 81 00:08:38,835 --> 00:08:40,162 Los tenemos. 82 00:08:40,251 --> 00:08:42,785 No tiene lógica. Es demasiado fácil. 83 00:08:42,875 --> 00:08:45,410 Y ellos odian lo fácil. 84 00:08:45,791 --> 00:08:46,905 Tres minutos, chicos. 85 00:08:47,000 --> 00:08:48,029 Menos de tres, adelante. 86 00:08:48,125 --> 00:08:49,322 Bien, vamos. ¿Todos listos? 87 00:08:49,375 --> 00:08:51,448 Están allí, chicos. Se pondrá caliente. 88 00:08:52,666 --> 00:08:54,871 ¡Listo! Dame el cargador. 89 00:08:55,792 --> 00:08:56,989 Todos en sus puestos. 90 00:08:57,126 --> 00:08:58,322 Chicos, ¡hagámoslo! 91 00:09:20,874 --> 00:09:22,532 En camino. 92 00:09:22,707 --> 00:09:26,451 La mano está bajo la falda, y se dirige directo al paraíso. 93 00:09:26,498 --> 00:09:27,660 Increíble. 94 00:09:27,707 --> 00:09:29,531 Por eso trabajo con hombres. 95 00:09:29,581 --> 00:09:33,444 Por todos los sinónimos que tienen para la palabra "vagina". 96 00:09:33,580 --> 00:09:35,203 Vagina. 97 00:09:35,664 --> 00:09:37,155 Necesito aire fresco. 98 00:10:06,494 --> 00:10:08,733 Perforando, 3 minutos más. 99 00:10:08,870 --> 00:10:10,196 Están taladrando. 100 00:10:10,285 --> 00:10:12,905 Esperen mis órdenes. 101 00:10:42,577 --> 00:10:43,773 Cierre abierto. 102 00:10:43,868 --> 00:10:45,242 Ya está. 103 00:10:45,326 --> 00:10:46,902 Bien. Vamos por ellos. 104 00:11:05,909 --> 00:11:07,946 Vamos maestro. 105 00:11:16,741 --> 00:11:18,198 Tienes 30 segundos. 106 00:11:18,240 --> 00:11:19,781 Tiempo de sobra. 107 00:11:20,281 --> 00:11:21,691 Número uno, listo. 108 00:11:25,447 --> 00:11:27,982 Tienes 15 segundos, vamos. 109 00:11:28,738 --> 00:11:30,859 El dos también está. 110 00:11:33,532 --> 00:11:34,989 ¡Adelante! 111 00:11:38,906 --> 00:11:39,734 Despejado. 112 00:11:41,021 --> 00:11:42,070 ¿Qué carajos pasa...? 113 00:11:45,947 --> 00:11:47,522 No tiene lógica. 114 00:11:47,738 --> 00:11:49,811 Estuvieron vigilando esto durante 3 semanas. 115 00:11:49,904 --> 00:11:52,522 ¡Maldita sea! ¡Qué alguien entre a la juguetería! 116 00:11:56,903 --> 00:11:57,900 ¡Estamos dentro! 117 00:11:57,989 --> 00:12:01,649 Están en la bóveda, muñeca. Dos minutos, y seremos ricos. 118 00:12:09,153 --> 00:12:11,144 No lo puedo creer. 119 00:12:12,195 --> 00:12:14,480 Es el verdadero paraíso. 120 00:12:14,902 --> 00:12:16,442 No te distraigas. 121 00:12:16,776 --> 00:12:18,934 Equipo "Alpha" aquí en la juguetería. 122 00:12:18,986 --> 00:12:20,609 - Despejado. - Despejado. 123 00:12:20,652 --> 00:12:22,145 Todo despejado. 124 00:12:22,985 --> 00:12:24,977 Entrando por el hueco del muro. 125 00:12:25,862 --> 00:12:27,104 No han abierto la caja de diamantes. 126 00:12:27,235 --> 00:12:29,191 El muro secundario está intacto. 127 00:12:29,277 --> 00:12:31,813 Sabes, me encanta el oro, hombre. 128 00:12:32,319 --> 00:12:35,600 El oro es la única cosa real en el mundo. 129 00:12:35,693 --> 00:12:36,723 ¿Sabes cuánto pesan? 130 00:12:36,776 --> 00:12:39,015 Cada una de estas barras pesa, 12 kilogramos. 131 00:12:39,192 --> 00:12:41,515 Jugué al fútbol. 132 00:12:42,691 --> 00:12:44,813 Tenemos 10 millones aquí. 133 00:12:46,692 --> 00:12:48,232 ¡Tiempo! 134 00:12:50,693 --> 00:12:53,062 Señor, tengo 500 metros de túnel delante de mí. 135 00:12:53,150 --> 00:12:54,312 Alguien se equivocó. 136 00:12:54,400 --> 00:12:55,479 ¡Idiotas! 137 00:12:55,526 --> 00:12:57,316 ¡Estamos en el edificio equivocado! 138 00:12:57,443 --> 00:12:58,555 ¡Están robando un banco! 139 00:12:58,650 --> 00:13:01,317 ¡Rápido! ¡Muévanse! 140 00:13:16,650 --> 00:13:19,220 Vamos. 141 00:13:43,273 --> 00:13:44,895 ¡En sus puestos! ¡Acordonen el banco! 142 00:13:44,939 --> 00:13:46,314 ¡Sígame un grupo! 143 00:13:46,356 --> 00:13:47,848 ¡Traigan esa furgoneta aquí! 144 00:13:49,771 --> 00:13:51,513 ¡Adelante! ¡De prisa! 145 00:13:53,480 --> 00:13:55,967 ¡Tumben la puerta! 146 00:13:56,062 --> 00:13:57,603 ¡Quiero la puerta abierta! 147 00:13:57,688 --> 00:13:59,891 Rápido, no tiene porque quedar bonito. 148 00:14:07,519 --> 00:14:09,393 ¡Vamos chicos, muévanse! 149 00:14:09,479 --> 00:14:11,517 ¡Vamos! ¡Vamos! 150 00:14:11,813 --> 00:14:13,353 ¡Estarán en la bóveda! 151 00:14:18,977 --> 00:14:19,926 ¡Hey! 152 00:14:20,019 --> 00:14:22,224 ¿Qué creen qué están haciendo? 153 00:14:24,419 --> 00:14:25,924 Sigue moviéndote. 154 00:14:28,101 --> 00:14:29,428 ¿Tenías que darle tan fuerte? 155 00:14:29,518 --> 00:14:30,431 Nos ha visto la cara. 156 00:14:30,476 --> 00:14:32,265 No, baja el arma. Nada de homicidios. 157 00:14:32,309 --> 00:14:34,845 No, no pienso volver a la cárcel. ¡Otra vez, no! 158 00:14:34,892 --> 00:14:38,969 Tenemos dinero suficiente para desparecer, sólo vámonos. 159 00:14:43,185 --> 00:14:46,099 Vamos chicos. ¿Pero qué carajos hacen? 160 00:14:48,185 --> 00:14:49,677 ¡Dios mío! 161 00:14:49,768 --> 00:14:53,014 Ya he estado en la cárcel, y no me gustó. 162 00:14:53,100 --> 00:14:55,137 Odiaba ese lugar. 163 00:15:00,516 --> 00:15:02,094 Carajo. 164 00:15:02,143 --> 00:15:03,719 ¡Dios mío! 165 00:15:04,101 --> 00:15:05,380 ¡Me has disparado! 166 00:15:05,434 --> 00:15:07,140 Vamos por atrás. 167 00:15:09,433 --> 00:15:10,511 ¡Dios mío! 168 00:15:10,599 --> 00:15:12,223 Silencio. 169 00:15:13,266 --> 00:15:15,007 ¿Qué estás haciendo? 170 00:15:15,557 --> 00:15:17,465 - ¿Qué ha pasado? - Se disparó en la pierna. 171 00:15:17,516 --> 00:15:19,552 No, ¡me disparaste tú! 172 00:15:20,056 --> 00:15:21,549 ¡Qué locura! 173 00:15:21,764 --> 00:15:23,387 He dejado el dinero. Tengo que volver. 174 00:15:23,514 --> 00:15:25,670 ¿Qué? No, no vayas. 175 00:15:29,057 --> 00:15:31,592 Vamos chicos. ¡Muévanse, vamos! 176 00:15:33,390 --> 00:15:34,763 ¡Dios! 177 00:15:34,889 --> 00:15:36,346 ¡Carajo! 178 00:15:39,681 --> 00:15:42,465 Lo quiero detenido, ahora. ¡Sepárense! 179 00:15:47,305 --> 00:15:49,426 - ¿Qué estás haciendo? - Ahora está por su cuenta. 180 00:15:49,471 --> 00:15:50,584 ¡No, Will! 181 00:15:50,679 --> 00:15:52,255 Tus amigos se van. 182 00:15:52,345 --> 00:15:55,262 ¡Hoyt! 183 00:16:02,971 --> 00:16:04,760 ¡Detente! ¡Manos arriba! 184 00:16:05,887 --> 00:16:07,261 ¡Quieto! 185 00:16:34,968 --> 00:16:36,710 A todas las unidades, en la calle 217 Este. 186 00:16:36,801 --> 00:16:38,210 Hay dos agentes heridos. 187 00:16:38,259 --> 00:16:41,755 El sospechoso salió de la escena en un auto-patrulla. 188 00:16:41,801 --> 00:16:43,079 Lo tenemos. 189 00:16:43,133 --> 00:16:44,082 Allí está... 190 00:16:44,134 --> 00:16:45,413 Justo adelante. 191 00:16:45,509 --> 00:16:47,006 Todas las unidades. 192 00:17:09,590 --> 00:17:11,165 Está en la rampa. 193 00:17:39,420 --> 00:17:41,129 ¡Detente! 194 00:17:43,132 --> 00:17:44,838 ¡Maldita sea! 195 00:18:59,667 --> 00:19:00,616 ¡Madre de Dios! 196 00:19:00,751 --> 00:19:04,198 Vamos abajo, ¡David! Salgamos de aquí, ¡Rápido! 197 00:19:06,624 --> 00:19:08,662 - ¡Aquí está! - ¡Rodéenlo rápido! 198 00:19:10,667 --> 00:19:11,909 ¡Apártense, no disparen! 199 00:19:11,999 --> 00:19:13,023 ¡Fuera! ¡Fuera de aquí! 200 00:19:32,090 --> 00:19:33,921 Will Montgomery. 201 00:19:34,321 --> 00:19:38,321 Sal con el dinero y entrégate. 202 00:19:38,497 --> 00:19:39,989 Despacio. 203 00:19:40,122 --> 00:19:42,243 Muy despacio. 204 00:19:49,871 --> 00:19:51,330 Alto. 205 00:19:51,664 --> 00:19:53,287 Date vuelta. 206 00:19:54,913 --> 00:19:56,572 De rodillas. 207 00:20:00,538 --> 00:20:04,068 El día de mi boda, el nacimiento de mis gemelos... 208 00:20:04,204 --> 00:20:08,991 Y ahora esto... Los mejores días de mi vida. 209 00:20:09,745 --> 00:20:11,202 Espósenlo. 210 00:20:12,745 --> 00:20:14,024 ¡Hey! 211 00:20:14,120 --> 00:20:15,909 ¿Dónde está el dinero? 212 00:20:25,820 --> 00:20:27,509 8 AÑOS DESPUES 213 00:20:35,910 --> 00:20:39,405 Oficina Federal PENITENCUARIA DE EE.UU. 214 00:21:24,532 --> 00:21:25,526 Fletcher. 215 00:21:25,615 --> 00:21:27,107 ¿Cómo éstas Will? 216 00:21:27,698 --> 00:21:30,067 Espero que te hayan violado a diario. 217 00:21:30,322 --> 00:21:32,478 Harland quiere llevarte. 218 00:21:34,988 --> 00:21:38,024 Es una orden. 219 00:21:44,948 --> 00:21:46,737 Bienvenido a casa, Will. 220 00:21:46,947 --> 00:21:48,404 Harland. 221 00:21:49,863 --> 00:21:52,482 ¿Bien, a dónde? 222 00:21:53,071 --> 00:21:55,026 Coronado y Prentiss. 223 00:22:07,237 --> 00:22:09,856 ¿Qué tal el sistema penal federal? 224 00:22:10,112 --> 00:22:12,186 No es tan duro como dicen, ¿no? 225 00:22:12,320 --> 00:22:13,730 ¿Qué tal tu mujer? 226 00:22:14,570 --> 00:22:15,944 Está bien. 227 00:22:16,028 --> 00:22:17,604 Supongo. 228 00:22:17,736 --> 00:22:19,193 ¿Te dejaron? 229 00:22:19,278 --> 00:22:20,818 Hace 4 años. 230 00:22:20,902 --> 00:22:22,608 Lo siento. 231 00:22:24,152 --> 00:22:25,811 Deberías. 232 00:22:28,776 --> 00:22:30,769 ¿Por qué has venido a buscarme? 233 00:22:31,070 --> 00:22:36,064 Creí que ahora que eres libre, lo retomarías donde lo dejaste. 234 00:22:36,360 --> 00:22:37,558 No. 235 00:22:37,695 --> 00:22:39,484 Eso ha quedado atrás. 236 00:22:39,569 --> 00:22:45,023 ¿Podrías retirarte con todo ese dinero que sacaste del Parrish Community? 237 00:22:45,276 --> 00:22:47,100 Sabías que si te atrapaban con todo ese dinero, 238 00:22:47,234 --> 00:22:50,102 te enfrentarías a 10 años más, así que lo guardaste en algún sitio. 239 00:22:50,234 --> 00:22:51,892 Y ahora, que saliste, 240 00:22:51,926 --> 00:22:54,859 he pensado que buscarías los $10 millones. 241 00:22:54,941 --> 00:22:56,519 ¿Lo harás, Will? 242 00:22:56,651 --> 00:22:57,564 Eres como una ardilla... 243 00:22:57,693 --> 00:23:01,022 volviendo con su grupo después de un largo y frío invierno. 244 00:23:01,150 --> 00:23:04,481 Soy una ardilla jugando con sus nueces, Harland. 245 00:23:04,609 --> 00:23:06,812 No tengo dinero. 246 00:23:06,983 --> 00:23:09,815 Sabías, Vincent está muerto... ¿no? 247 00:23:12,691 --> 00:23:14,312 Creo que no lo sabía. 248 00:23:14,441 --> 00:23:16,478 ¿Verdad, agente Fletcher? 249 00:23:16,982 --> 00:23:18,972 ¿Cómo te hace sentir eso? 250 00:23:21,733 --> 00:23:23,274 Era mi amigo. 251 00:23:23,400 --> 00:23:24,678 Sí. 252 00:23:24,773 --> 00:23:27,310 Lo pasó bastante mal cuando te fuiste. 253 00:23:27,399 --> 00:23:30,350 Tú eras el cerebro del equipo. 254 00:23:32,149 --> 00:23:34,718 Y él debía dinero a gente equivocada. 255 00:23:41,272 --> 00:23:43,476 Su antigua casa, ¿verdad? 256 00:23:43,688 --> 00:23:44,802 No he venido por ella. 257 00:23:44,896 --> 00:23:46,886 ¿Crees que tu hija quiera verte? 258 00:23:48,273 --> 00:23:49,552 Voy a averiguarlo. 259 00:23:49,689 --> 00:23:53,102 Mí abuela Harland decía: "Qué el amor hace que el tiempo pase, 260 00:23:53,190 --> 00:23:56,685 pero el tiempo también hace que el amor pase". 261 00:23:57,396 --> 00:23:59,186 ¿Puedo ahora disfrutar de mi día? 262 00:24:00,354 --> 00:24:02,345 Gracias por traerme. 263 00:24:03,103 --> 00:24:05,391 Feliz martes de carnaval, Will. 264 00:24:12,102 --> 00:24:14,391 Empiezo a pensar que le cae bien ese tipo. 265 00:24:15,270 --> 00:24:18,269 Que lo admire, no significa que me caiga bien. 266 00:24:18,437 --> 00:24:20,143 Vámonos, Fletcher. 267 00:24:27,768 --> 00:24:28,717 Hola. 268 00:24:28,811 --> 00:24:30,138 ¿Qué haces? Me has asustado. 269 00:24:30,186 --> 00:24:31,726 Lo siento. No pasa nada. 270 00:24:31,756 --> 00:24:33,066 Perdona. 271 00:24:36,184 --> 00:24:38,851 - ¿Cuándo has salido? - Esta mañana. 272 00:24:38,934 --> 00:24:40,677 Debí haberte llamado, pero no tenía el número. 273 00:24:40,811 --> 00:24:43,050 Te pareces a tu madre. 274 00:24:43,144 --> 00:24:44,684 ¿Está en casa? 275 00:24:45,268 --> 00:24:46,465 Esta en Sheveporte. 276 00:24:46,560 --> 00:24:47,722 ¿Con el señor Loeb? 277 00:24:47,810 --> 00:24:50,676 Sí, con David. 278 00:24:53,350 --> 00:24:58,470 Ha llegado esto para ti, esta mañana en el buzón. 279 00:24:58,600 --> 00:24:59,595 Gracias. 280 00:24:59,684 --> 00:25:00,926 Podemos hablar... 281 00:25:01,057 --> 00:25:03,297 - Debería irme. - Solo unos minutos. 282 00:25:12,642 --> 00:25:14,182 Tengo algo para ti. 283 00:25:14,225 --> 00:25:17,175 Lo vi al salir. Y me ha recordado a ti. 284 00:25:27,973 --> 00:25:29,844 Lindo. 285 00:25:30,598 --> 00:25:33,005 Nadie nace siendo un criminal, 286 00:25:33,308 --> 00:25:34,848 pero debido... 287 00:25:36,057 --> 00:25:37,963 pero debido... 288 00:25:40,181 --> 00:25:43,464 Lo he repetido tantas veces en mi cabeza. 289 00:25:44,223 --> 00:25:46,592 Ahora que te tengo delante de mí... 290 00:25:48,138 --> 00:25:51,219 es como si mi mente se quedara en blanco. 291 00:26:00,722 --> 00:26:04,502 Nadie nace siendo un criminal, Allison... 292 00:26:04,597 --> 00:26:06,386 pero debido a las circunstancias... 293 00:26:06,471 --> 00:26:07,798 los errores... 294 00:26:07,888 --> 00:26:09,677 la necesidad... 295 00:26:10,138 --> 00:26:12,708 dificultades imprevistas... 296 00:26:12,803 --> 00:26:14,177 las malas influencias, 297 00:26:14,220 --> 00:26:16,459 la traición, la vida es diferente. 298 00:26:16,552 --> 00:26:20,499 No pretendo justificarme, no estoy poniendo excusas. 299 00:26:20,553 --> 00:26:21,666 Era... 300 00:26:21,719 --> 00:26:23,590 un mal hombre, pero... 301 00:26:23,718 --> 00:26:27,501 he tenido 8 largos años, 302 00:26:27,595 --> 00:26:29,881 para librarme del pasado. 303 00:26:31,178 --> 00:26:34,045 Para prepararme. 304 00:26:34,928 --> 00:26:36,882 Para conocerte. 305 00:26:37,844 --> 00:26:39,300 Tengo que irme. 306 00:26:51,927 --> 00:26:54,959 - ¿Adónde vas? - Te lo dije, llego tarde. 307 00:26:55,009 --> 00:26:58,126 - ¿Adónde? - Al psicólogo... 308 00:26:58,176 --> 00:27:00,048 Voy todos los martes. 309 00:27:01,218 --> 00:27:02,414 ¿De veras? 310 00:27:02,509 --> 00:27:06,584 Sí, por lo que se ve, tengo problemas de abandono. 311 00:27:07,049 --> 00:27:08,838 ¡Imagina! 312 00:27:15,548 --> 00:27:17,669 Lo que dije es verdad, Allison. 313 00:27:28,965 --> 00:27:30,623 Quédatelo. 314 00:27:30,840 --> 00:27:32,830 Ya no tengo 7 años. 315 00:27:39,422 --> 00:27:40,251 Allison. 316 00:27:40,338 --> 00:27:41,996 Arranque, por favor. 317 00:27:42,629 --> 00:27:44,421 TAXI MEDALLON 318 00:28:18,545 --> 00:28:20,749 Gracias por el masaje visual, Pete. 319 00:28:20,795 --> 00:28:21,743 Riley... 320 00:28:21,836 --> 00:28:25,167 Estás demasiado buena, ¿cuándo me dejarás pasar un buen día? 321 00:28:25,253 --> 00:28:28,618 Deja que llame a tu mujer para ver cuando estarás disponible. 322 00:28:28,711 --> 00:28:30,369 ¿Por qué tienes que mencionarla? 323 00:28:30,461 --> 00:28:33,577 Serás aguafiestas. Buenas tardes. 324 00:28:33,710 --> 00:28:35,250 Igualmente. 325 00:28:36,335 --> 00:28:40,282 ¿Cómo es qué después de 8 años, pareces mucho mas joven? 326 00:28:41,794 --> 00:28:43,997 ¡Dios mío! ¡Will! 327 00:28:44,252 --> 00:28:46,574 No puedo creerlo. 328 00:28:47,209 --> 00:28:49,331 - ¿Cuándo has salido? - Esta mañana. 329 00:28:49,377 --> 00:28:51,166 Deberías haberme avisado, habría ido a buscarte. 330 00:28:51,252 --> 00:28:54,414 No hay problema, el agente Harland fue lo bastante amable para recogerme. 331 00:28:54,500 --> 00:28:55,827 Es una broma. 332 00:28:55,917 --> 00:28:58,370 Ese tipo necesita hacer el amor, pero ya. 333 00:29:00,624 --> 00:29:02,366 Vamos, te daré una copa. 334 00:29:02,500 --> 00:29:04,326 - ¿Tequila? - Sí, señorita. 335 00:29:05,460 --> 00:29:08,623 Qué locura, Riley. ¿Trabajas en un bar de polis? 336 00:29:08,792 --> 00:29:12,737 Sí, bueno, ya sabes, así me gano el título y no vuelvo por el mal camino. 337 00:29:12,791 --> 00:29:15,078 - ¿Mal camino? - Sí. 338 00:29:15,125 --> 00:29:18,454 Sí, el autocontrol nunca fue mi punto perfecto. 339 00:29:22,456 --> 00:29:25,205 Es un placer que sea tu primer parada. 340 00:29:25,289 --> 00:29:28,039 En realidad, antes fui a ver a Allison. 341 00:29:28,914 --> 00:29:30,078 ¿Qué tal está? 342 00:29:30,166 --> 00:29:31,824 Bien, 343 00:29:32,707 --> 00:29:34,532 no fue tan amable. 344 00:29:34,916 --> 00:29:37,284 Tranquilo, ya lo entenderá. 345 00:29:37,331 --> 00:29:38,908 Te he echado de menos. 346 00:29:38,999 --> 00:29:41,830 Sabes, nunca te he dado las gracias después de lo que pasó. 347 00:29:41,915 --> 00:29:43,490 No me lo recuerdes. 348 00:29:43,580 --> 00:29:47,160 No podía ir a verte, 349 00:29:47,247 --> 00:29:49,865 y Harland nunca dejó de espiar... 350 00:29:49,954 --> 00:29:51,945 Sí, lo sé, lo sé. 351 00:29:52,080 --> 00:29:54,201 Pero que no nos hayas delatado... 352 00:29:54,330 --> 00:29:56,866 significa mucho para mí. 353 00:29:56,997 --> 00:29:58,573 Como te he dicho... 354 00:29:58,955 --> 00:30:00,744 podrías haberte llevado a Hoyt. 355 00:30:00,830 --> 00:30:02,203 Eso no me habría importado. 356 00:30:02,288 --> 00:30:05,902 Hoyt, sí, lo estoy buscando. 357 00:30:06,121 --> 00:30:08,656 ¿Supongo que sabes lo de Vince? 358 00:30:10,745 --> 00:30:11,989 Sí, es horrible. 359 00:30:12,079 --> 00:30:14,696 Siguió un camino tenebroso. 360 00:30:18,244 --> 00:30:19,618 ¿Saben quién lo mató? 361 00:30:19,703 --> 00:30:23,649 No lo creo. Se juntó con gente muy mala. 362 00:30:23,953 --> 00:30:27,153 Buscando a alguien como tú, supongo. 363 00:30:27,704 --> 00:30:29,778 Me alegro de volver a verte, Riley. 364 00:30:36,619 --> 00:30:38,739 Creo que hemos despertado a tu sobre. 365 00:30:43,452 --> 00:30:45,607 ¡Riley! ¿Puedes atender? 366 00:30:47,159 --> 00:30:49,992 - Dos cervezas. - En un minuto. 367 00:30:57,868 --> 00:30:59,360 ¿Hola? 368 00:30:59,451 --> 00:31:01,606 Hola, Will Montgomery. 369 00:31:07,075 --> 00:31:08,484 ¿Quién eres? 370 00:31:09,700 --> 00:31:11,737 Ya no reconoces mi voz, hombre. 371 00:31:12,657 --> 00:31:16,106 - Quería verte fuera de la cárcel... - ¿Vincent? 372 00:31:16,200 --> 00:31:20,525 Tardaste mucho en salir. Pero ya sabes, el tiempo vuela. 373 00:31:20,950 --> 00:31:25,108 Vaya, aleluya amigo, estás vivo, ¿sabes qué? 374 00:31:25,282 --> 00:31:27,605 Todo el mundo me dice que estás muerto. 375 00:31:28,823 --> 00:31:32,235 Depende de la interpretación que le den a la palabra "muerto" 376 00:31:32,281 --> 00:31:34,852 Está claro que no estoy vivo. 377 00:31:36,198 --> 00:31:39,527 ¿De dónde estás hablándome? ¿Cómo estás? 378 00:31:39,572 --> 00:31:42,607 Los años que estuviste encerrado, no han sido buenos para mí. 379 00:31:42,657 --> 00:31:44,731 He tenido que vivir de prestamistas... 380 00:31:44,824 --> 00:31:46,102 federales... 381 00:31:46,198 --> 00:31:49,776 He estado sin un centavo, ya no conseguí otro golpe. 382 00:31:49,863 --> 00:31:52,103 Mira, yo... lo siento, es triste oír eso. 383 00:31:52,197 --> 00:31:53,855 Escúchame, hombre. 384 00:31:53,947 --> 00:31:56,814 He esperado 8 años para esto. 385 00:31:57,072 --> 00:31:58,149 Adelante. 386 00:31:58,238 --> 00:32:00,904 He tenido que cambiar de nombre, desaparecer de la vida. 387 00:32:00,946 --> 00:32:03,350 También está ese pequeño asunto de la bala en mi pierna. 388 00:32:03,445 --> 00:32:05,316 Un pequeño recordatorio... 389 00:32:05,403 --> 00:32:08,356 del compañero que arruinó mi vida. 390 00:32:08,489 --> 00:32:10,811 Vamos hombre, en serio. ¿Vas a volver con eso? 391 00:32:10,947 --> 00:32:12,024 Te distes tú mismo. 392 00:32:12,113 --> 00:32:13,487 Carajo. 393 00:32:13,613 --> 00:32:18,731 Quiero mi parte, quiero mi fracción de los $10 millones. 394 00:32:18,778 --> 00:32:21,018 Para cambiar nuestras vidas para siempre. 395 00:32:21,112 --> 00:32:23,482 Vincent, no hay dinero. 396 00:32:27,028 --> 00:32:29,515 Sabía que dirías eso. 397 00:32:29,610 --> 00:32:30,723 Lo queme justo antes... 398 00:32:30,777 --> 00:32:32,519 que me atrapara Harland. 399 00:32:32,610 --> 00:32:35,017 No. ¡No me digas! 400 00:32:35,570 --> 00:32:36,896 Es cierto. 401 00:32:37,069 --> 00:32:38,894 ¿Por qué tardamos tanto? 402 00:32:39,736 --> 00:32:41,193 Espere. 403 00:32:41,203 --> 00:32:42,193 ¿Un momento? 404 00:32:43,235 --> 00:32:44,812 ¿Esa voz? ¿Quién es? 405 00:32:44,902 --> 00:32:46,644 Es cierto, no lo sabías. 406 00:32:46,694 --> 00:32:48,767 Ahora soy taxista. 407 00:32:49,026 --> 00:32:50,981 Mi clienta es una niña preciosa... 408 00:32:51,067 --> 00:32:52,808 que iba de consulta al psicólogo... 409 00:32:52,900 --> 00:32:54,891 para hablar de los problemas con su padre, 410 00:32:54,984 --> 00:32:58,147 y como ahora se ha manifestado en un nocivo y... 411 00:32:58,233 --> 00:32:59,607 desprecio... 412 00:32:59,650 --> 00:33:00,979 hacia el mundo en general. 413 00:33:01,027 --> 00:33:02,567 ¿Hey, qué estás haciendo? 414 00:33:02,651 --> 00:33:04,855 Espera por favor. 415 00:33:05,443 --> 00:33:08,060 Disculpe, señorita. El tránsito en carnaval es horrible. 416 00:33:08,150 --> 00:33:09,975 Ya casi llegamos. 417 00:33:10,776 --> 00:33:12,434 ¿Ves lo que hay? 418 00:33:12,525 --> 00:33:13,519 En resumen, 419 00:33:13,608 --> 00:33:16,641 Esto depende de ti, si vas a seguir con tu historia... 420 00:33:16,732 --> 00:33:19,683 del dinero quemado, ¿o no? 421 00:33:19,774 --> 00:33:22,974 Como la toques, iré por ti y te sacaré las entrañas. 422 00:33:23,066 --> 00:33:25,304 No sé si oíste lo que dije... 423 00:33:25,398 --> 00:33:28,600 pero todo esto depende de ti. 424 00:33:29,524 --> 00:33:31,313 ¡Vincent! 425 00:33:40,106 --> 00:33:41,598 Se mueve. 426 00:33:53,731 --> 00:33:55,307 ¿Adónde vamos? 427 00:34:05,896 --> 00:34:07,637 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos aquí? 428 00:34:07,687 --> 00:34:10,602 Espero entiendas que no quiero hacer esto. 429 00:34:13,896 --> 00:34:16,051 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 430 00:34:16,103 --> 00:34:20,014 Sé todo lo que has pasado con tu padre, no quisiera causarte más sufrimiento. 431 00:34:21,562 --> 00:34:23,636 ¿Pero sabes, Allison? 432 00:34:24,854 --> 00:34:26,761 Estoy enfermo. 433 00:34:26,854 --> 00:34:28,512 No estoy bien. 434 00:34:30,186 --> 00:34:33,137 Tu padre me abandonó en un momento difícil, 435 00:34:35,144 --> 00:34:37,892 entiendo en la posición en que te encuentras. 436 00:34:37,935 --> 00:34:39,049 Confía en mí. 437 00:34:39,143 --> 00:34:43,800 Sé lo que se siente cuando Will Montgomery te deja abandonado. 438 00:34:43,893 --> 00:34:47,935 Tú y yo, somos almas gemelas... 439 00:34:47,978 --> 00:34:51,141 y voy a hacer que pague por los dos. 440 00:35:03,142 --> 00:35:05,298 ¡Felices Fiestas! 441 00:35:09,682 --> 00:35:11,091 ¿Vincent? 442 00:35:11,348 --> 00:35:12,548 Viejo amigo. 443 00:35:13,226 --> 00:35:14,469 ¿Dónde está Allison? 444 00:35:14,559 --> 00:35:17,094 ¿Has cambiado de opinión, o sigues con esa idea tonta? 445 00:35:17,225 --> 00:35:18,552 ¿Puedo hablar con ella? 446 00:35:18,600 --> 00:35:20,056 Allison... 447 00:35:20,141 --> 00:35:23,671 está esperando a que decidas si va a seguir con vida. 448 00:35:23,765 --> 00:35:25,591 Vincent, no lo hagas. 449 00:35:28,723 --> 00:35:29,754 Voy a colgar. 450 00:35:29,848 --> 00:35:32,763 No, no, Espera. Bien, puedo conseguírtelo. 451 00:35:32,973 --> 00:35:35,010 Voy a conseguir el dinero, solo necesito tiempo... 452 00:35:35,389 --> 00:35:36,586 Pero no está aquí. 453 00:35:36,680 --> 00:35:40,462 Está en Tuscaloosa, mi abogado lo tiene... 454 00:35:40,557 --> 00:35:42,298 en un fondo, así que... 455 00:35:42,348 --> 00:35:44,255 Necesito 24 horas. 456 00:35:44,348 --> 00:35:45,627 Tienes 12. 457 00:35:45,764 --> 00:35:50,256 Té llamaré en todo momento. Ocho tonos. 458 00:35:50,306 --> 00:35:52,510 Ocho tonos, con que pierdas sólo una llamada mía... 459 00:35:52,597 --> 00:35:55,429 Allison morirá. 460 00:35:55,514 --> 00:35:56,792 Vincent. 461 00:35:57,222 --> 00:35:59,791 Está es mi última oportunidad para bailar. 462 00:35:59,887 --> 00:36:01,296 No me has visto. 463 00:36:01,387 --> 00:36:03,627 Ahora tengo dos pies izquierdos. 464 00:36:04,054 --> 00:36:04,968 ¿Hola? 465 00:36:05,014 --> 00:36:06,507 ¿Vincent? 466 00:36:06,972 --> 00:36:08,086 ¿Hola? 467 00:36:56,844 --> 00:36:57,874 He aquí una función... 468 00:36:58,010 --> 00:37:00,924 - Por favor, necesito un teléfono. - Perdone, señor, tiene que esperar. 469 00:37:01,010 --> 00:37:02,668 Disculpe, señorita, pero necesito un teléfono. 470 00:37:02,759 --> 00:37:04,383 Señor, lo atenderé en un momento. 471 00:37:04,510 --> 00:37:06,717 - ¿Cuánto cuesta este? - $29.99. 472 00:37:12,633 --> 00:37:14,042 Señor, su cambio. 473 00:37:21,466 --> 00:37:25,874 Tren con destino a Tuscaloosa está estacionado en vía 2. 474 00:37:43,755 --> 00:37:44,999 Enviando información 475 00:37:45,089 --> 00:37:47,328 Reenvío de llamada completado 476 00:38:25,212 --> 00:38:26,621 ¡Ayuda! 477 00:38:26,712 --> 00:38:29,792 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! 478 00:38:39,793 --> 00:38:41,617 Fletcher, no te oigo. 479 00:38:41,709 --> 00:38:44,082 Le has perdido en el primer día. 480 00:38:44,586 --> 00:38:45,499 ¡Maldita sea! 481 00:38:45,587 --> 00:38:47,790 Will Montgomery, ha venido a verlo. 482 00:38:48,377 --> 00:38:49,870 Que pase. 483 00:38:51,876 --> 00:38:54,162 Así que tu antiguo amigo fallecido, Vincent Kinsey... 484 00:38:54,293 --> 00:38:57,125 ha secuestrado a tu hija y la tiene escondida. 485 00:38:57,168 --> 00:38:59,739 - En un taxi. - Un taxi, sí, cierto, en un taxi, sí. 486 00:38:59,793 --> 00:39:01,499 ¿Qué quiere a cambio? 487 00:39:02,375 --> 00:39:05,159 - Diez millones de dólares. - Diez millones. 488 00:39:05,416 --> 00:39:08,417 Recuérdame, por qué esa cifra me suena familiar. 489 00:39:08,793 --> 00:39:10,748 Quemé el dinero. 490 00:39:15,459 --> 00:39:17,414 Esa es la pura verdad. 491 00:39:17,542 --> 00:39:18,951 William Montgomery... 492 00:39:19,041 --> 00:39:20,665 La condena sería menor, 493 00:39:21,333 --> 00:39:24,035 si me libraba del dinero. 494 00:39:24,125 --> 00:39:28,745 No lo tengo, pero él tiene a mi hija, y necesito tu ayuda. 495 00:39:31,498 --> 00:39:33,075 ¿Por qué estaría aquí si tuviera el dinero? 496 00:39:33,165 --> 00:39:35,074 Le pagaría a Vincent y recuperaría a mi hija. 497 00:39:35,166 --> 00:39:36,956 Así lo veo yo, Will. 498 00:39:37,041 --> 00:39:41,531 Eres un ladrón, un delincuente, un bastardo, pero también eres un tipo muy listo. 499 00:39:41,624 --> 00:39:43,198 Y vienes con la fantasía... 500 00:39:43,247 --> 00:39:45,997 de que Kinsey está vivo, y que ha secuestrado a tu hija. 501 00:39:46,081 --> 00:39:47,787 Para "A", poder demostrar... 502 00:39:47,873 --> 00:39:50,575 qué no tienes el dinero, porque de ser así pagarías el rescate, 503 00:39:50,664 --> 00:39:53,661 o "B", enviarnos por toda la ciudad... 504 00:39:53,746 --> 00:39:56,448 corriendo en busca de tu hija, y su secuestrador... 505 00:39:56,537 --> 00:39:59,205 para darte tiempo para desenterrar el dinero... 506 00:39:59,288 --> 00:40:02,904 y subirte a un barco y marcharte a las Bahamas... 507 00:40:02,998 --> 00:40:06,363 a beber ron, el resto de tus días, 508 00:40:06,455 --> 00:40:08,741 escuchando rock clásico... 509 00:40:08,871 --> 00:40:14,204 interpretado por guitarristas peludos y batería de muertos. 510 00:40:17,037 --> 00:40:18,944 Mi fiel sabueso. 511 00:40:20,036 --> 00:40:22,442 No podría encontrar un lugar en el salón. 512 00:40:23,995 --> 00:40:25,902 Este es el archivo de Vincent. 513 00:40:26,161 --> 00:40:28,781 Las huellas coinciden, como verás, 514 00:40:28,870 --> 00:40:31,903 descuartizaron el cadáver antes de quemarlo. 515 00:40:31,953 --> 00:40:36,527 Logramos conseguir las pocas huellas de los dedos, que quedaron del fuego. 516 00:40:37,494 --> 00:40:39,035 Podemos ir a ver su tumba, si quieres. 517 00:40:39,119 --> 00:40:42,116 No podemos, porque está vivo, fingió su muerte. 518 00:40:42,202 --> 00:40:47,535 Por favor, Tim, me quedo sin tiempo. 519 00:40:47,618 --> 00:40:50,532 No me volverás a engañar, Will. 520 00:40:51,575 --> 00:40:53,317 - ¿Fletcher? - Sí. 521 00:40:54,577 --> 00:40:56,069 Muy bien, vamos. 522 00:40:58,159 --> 00:40:59,866 Por favor, ayúdame. 523 00:41:01,535 --> 00:41:03,655 Escolta a nuestro amigo, afuera. 524 00:41:06,326 --> 00:41:08,150 ¿Ayúdenme, chicos? 525 00:41:08,408 --> 00:41:11,324 Will Montgomery, de parte del FBI. 526 00:41:11,409 --> 00:41:14,821 Quisiéramos darte las gracias, por tu visita. 527 00:41:16,115 --> 00:41:17,656 Espera. 528 00:41:28,407 --> 00:41:30,813 Harland cree que eres un genio criminal. 529 00:41:30,907 --> 00:41:32,069 ¿Genio criminal? 530 00:41:32,199 --> 00:41:33,525 No estoy de acuerdo. 531 00:41:33,615 --> 00:41:36,483 Porque los genios criminales no van a la cárcel 8 años. 532 00:41:59,738 --> 00:42:01,148 Una más por favor. 533 00:42:04,280 --> 00:42:05,820 Gracias. 534 00:42:08,863 --> 00:42:10,983 Hemos llamado a la ex de Montgomery al móvil y al fijo. 535 00:42:11,070 --> 00:42:13,312 Los buzones dicen que está fuera de la ciudad. 536 00:42:17,614 --> 00:42:18,892 ¿Y el móvil de la hija? 537 00:42:19,029 --> 00:42:22,893 El contrato está suspendido por 2 semanas, por orden de su padrastro. 538 00:42:26,404 --> 00:42:28,276 Llama a la policía local. 539 00:42:28,404 --> 00:42:31,436 Si fue secuestrada, somos el FBI. Haremos algo. 540 00:42:31,527 --> 00:42:34,229 - ¿Crees que decía la verdad? - No, no lo creo. 541 00:42:48,277 --> 00:42:49,817 Vincent Kinsey 542 00:43:00,692 --> 00:43:01,640 ¡Hey! 543 00:43:01,775 --> 00:43:03,352 ¡Hay alguien allí! 544 00:43:03,817 --> 00:43:05,063 ¿Hola? 545 00:43:13,192 --> 00:43:14,601 Jacobs. 546 00:43:16,609 --> 00:43:18,066 ¡Maldita sea! 547 00:43:21,233 --> 00:43:23,803 Donald Hoyt. Saint-Claude, 23, apartamento 9. 548 00:43:28,607 --> 00:43:30,016 Tenemos un problema. 549 00:43:52,981 --> 00:43:54,142 Excelente. 550 00:43:54,272 --> 00:43:56,309 Continuar seguimiento para Tuscaloosa. 551 00:43:56,355 --> 00:43:58,726 Si se desvía de su ruta, avísame. 552 00:44:24,147 --> 00:44:28,352 Eres exactamente la mujer que quisiera ver con ropa ajustada. 553 00:44:35,228 --> 00:44:39,636 El único que fue capaz de sacudir esta maldita ciudad, fue un huracán. 554 00:44:40,976 --> 00:44:42,635 ¡Aléjate del auto! 555 00:44:43,727 --> 00:44:46,760 ¡Hey! Taxi fuera de servicio. 556 00:44:46,852 --> 00:44:47,964 Hola, amigo, que tal. 557 00:44:48,059 --> 00:44:51,556 Oye, escucha, necesito llegar al otro lado del canal. 558 00:44:51,769 --> 00:44:52,847 Estoy fuera de servicio. 559 00:44:52,935 --> 00:44:53,930 Sí, amigo. 560 00:44:54,020 --> 00:44:56,590 Tengo que ir a ver unas chicas, con las que he quedado. 561 00:44:56,644 --> 00:44:57,722 ¡Hey! 562 00:44:57,769 --> 00:44:59,013 Te lo pido. 563 00:44:59,102 --> 00:45:00,475 Gracias amigo. 564 00:45:02,142 --> 00:45:03,800 ¡Hey! 565 00:45:10,517 --> 00:45:13,633 Aún no he cogido, desde que he llegado... 566 00:45:14,224 --> 00:45:15,882 A ver... 567 00:45:17,517 --> 00:45:22,258 Sí, hombre, ya estoy en camino, no te preocupes por mí. 568 00:45:22,351 --> 00:45:24,056 Una estaba embarazada. 569 00:45:24,100 --> 00:45:26,173 ¡Sí, sí, sí, lo sé! 570 00:45:27,308 --> 00:45:30,803 Escucha, será mejor que cuelgue, o le dará un ataque a este hombre. 571 00:45:33,848 --> 00:45:35,970 Déjame que te hable de esa tal... Sheila. 572 00:45:36,057 --> 00:45:39,219 La embarazada era la que tenía más ganas de coger, 573 00:45:39,265 --> 00:45:40,342 Sabrá porqué. 574 00:45:40,389 --> 00:45:43,804 Pero mi pene está más sólo que un ratón en el desierto. 575 00:45:43,891 --> 00:45:47,338 No sé, son distintas en Nueva Orleans, cierto, ¿no? 576 00:45:47,432 --> 00:45:49,967 Nueva Orleans recibe su nombre... 577 00:45:50,140 --> 00:45:55,176 Y un niño gordo llamado Ludwig 15th. 578 00:45:55,264 --> 00:45:58,380 El rey Ludwig 15th, era dueño de todo esto. 579 00:45:58,472 --> 00:46:00,427 Temía que el ejército francés... 580 00:46:00,514 --> 00:46:03,629 cruzara el océano y vinieran a poblarla, pero no querían. 581 00:46:03,721 --> 00:46:05,426 Por tanta barbaridad... 582 00:46:05,512 --> 00:46:10,296 Y finalmente empezó a enviar barcos llenos de criminales... 583 00:46:10,514 --> 00:46:12,552 ¿Qué te pasa, conduce? 584 00:46:13,222 --> 00:46:14,134 Ladrones... 585 00:46:14,263 --> 00:46:15,377 Jugadores... 586 00:46:15,513 --> 00:46:17,053 Prostitutas, asesinos... 587 00:46:17,096 --> 00:46:19,465 piratas, gitanos, carteristas... 588 00:46:20,512 --> 00:46:22,503 Y psicópatas. 589 00:46:23,721 --> 00:46:25,130 ¿Ya llegamos? 590 00:46:32,843 --> 00:46:35,130 Esos son los pioneros de esta tierra. 591 00:46:36,970 --> 00:46:40,667 Los fundadores de esta ciudad. 592 00:46:42,011 --> 00:46:44,713 Les has faltado al respeto. 593 00:47:10,968 --> 00:47:13,716 Todos los ordenadores del edificio están monitorizados. 594 00:47:13,800 --> 00:47:14,997 Esta es la página... 595 00:47:15,092 --> 00:47:18,089 que corresponde al momento exacto del video en donde aparece. 596 00:47:20,674 --> 00:47:21,953 Aquí agente Harland. 597 00:47:22,049 --> 00:47:25,580 Necesito un equipo de asalto en St. Cloud, 23, apartamento 9. 598 00:47:42,965 --> 00:47:44,338 ¡Hey! 599 00:47:44,423 --> 00:47:45,750 ¡Silencio! 600 00:47:45,964 --> 00:47:47,707 ¡Perro estúpido! 601 00:47:47,798 --> 00:47:50,464 Te despellejaré y haré unos zapatos contigo. 602 00:47:50,505 --> 00:47:53,041 ¡Te odio a ti y a tu dueño! 603 00:47:53,130 --> 00:47:54,411 ¡Silencio! 604 00:47:58,506 --> 00:47:59,536 ¡Jesús, Will! 605 00:47:59,631 --> 00:48:00,544 Cállate. 606 00:48:00,590 --> 00:48:01,917 Deja la bolsa. 607 00:48:02,214 --> 00:48:03,671 Es mi comida. 608 00:48:04,588 --> 00:48:06,164 Y esa es mi arma. 609 00:48:06,547 --> 00:48:08,667 Tira la bolsa. 610 00:48:14,796 --> 00:48:16,916 Es por los últimos 8 años. 611 00:48:21,005 --> 00:48:21,952 ¿Dónde está Vincent? 612 00:48:22,046 --> 00:48:24,961 ¿Vincent? Vincent está muerto, hombre. 613 00:48:25,963 --> 00:48:27,538 Respuesta errónea. 614 00:48:27,713 --> 00:48:30,331 Te lo juro, por mi vida, no he visto a Vincent... 615 00:48:30,420 --> 00:48:33,750 Es cierto, lo olvidaba, no es tu cerebro lo que me importa. 616 00:48:33,836 --> 00:48:37,960 Una bala en el estómago, es lo más difícil, tardas horas en morir. 617 00:48:38,545 --> 00:48:40,167 Bien, espera, espera, espera... 618 00:48:40,253 --> 00:48:41,627 ¿Qué quieres saber? 619 00:48:41,669 --> 00:48:43,125 ¿Qué haces para él? 620 00:48:43,293 --> 00:48:46,622 Nada, ya sabes, entregas, reconocimientos y cosas así. 621 00:48:46,667 --> 00:48:49,206 Me dijo que te dejara el teléfono, así que te di el teléfono. 622 00:48:49,295 --> 00:48:51,961 ¿Y mi hija? ¿Mi hija? 623 00:48:52,503 --> 00:48:55,453 Mira, todo el grupo está dividido desde que te encerraron, Will. 624 00:48:55,543 --> 00:48:57,664 Mira a tu alrededor. ¿Te parece que soy rico? 625 00:48:57,752 --> 00:49:00,156 Queremos nuestra parte. Solo nuestra parte. 626 00:49:06,042 --> 00:49:07,700 Qué Dios me ayude, Hoyt. 627 00:49:07,791 --> 00:49:11,832 Dime dónde está, o desparramo tu comida por la alfombra. 628 00:49:12,832 --> 00:49:16,531 Está conduciendo por ahí. Con ella en el baúl del taxi. 629 00:49:16,793 --> 00:49:18,618 ¿En el baúl? 630 00:49:18,709 --> 00:49:20,415 Y debo ser sincero contigo, Will... 631 00:49:20,501 --> 00:49:23,663 porque no me ha parecido bien lo de secuestrar a tu hija. 632 00:49:23,792 --> 00:49:27,951 No es buena idea, robar al mejor ladrón de bancos de América... 633 00:49:35,206 --> 00:49:37,658 Después de perder su pierna, 634 00:49:37,748 --> 00:49:40,155 algo cambió en él, Will. 635 00:49:40,208 --> 00:49:42,364 Se volvió insensible a todo. 636 00:49:42,416 --> 00:49:44,453 Como una estatua. 637 00:49:44,582 --> 00:49:49,203 Te culpa a ti, Will. Te culpa por lo de su pierna. 638 00:49:49,248 --> 00:49:51,998 Y también te culpa por lo de su insensibilidad. 639 00:50:15,246 --> 00:50:16,621 ¡Adelante! 640 00:50:41,412 --> 00:50:44,777 Qué los amigos luchen. Luego vamos por los dos. 641 00:50:52,867 --> 00:50:54,242 Quietos. 642 00:51:08,076 --> 00:51:09,782 ¡Adelante! 643 00:51:22,532 --> 00:51:24,073 ¡Will, detente! 644 00:51:24,115 --> 00:51:25,574 ¡Detente! 645 00:52:04,696 --> 00:52:06,936 ¡Está en la calle! ¡Vamos! 646 00:52:18,613 --> 00:52:20,154 ¿Qué carajo haces? 647 00:52:20,322 --> 00:52:21,436 ¡Idiota! 648 00:52:21,530 --> 00:52:23,319 ¿Me escuchas blanquito? 649 00:52:24,113 --> 00:52:25,226 Arranque, por favor. 650 00:52:26,946 --> 00:52:28,521 "Medallón" 651 00:53:47,815 --> 00:53:50,101 Licencias y títulos, por favor. 652 00:53:52,148 --> 00:53:54,600 ¿Sabe por qué lo detuve? 653 00:53:56,147 --> 00:53:57,011 No. 654 00:53:57,105 --> 00:53:58,646 Luz de freno quemada. 655 00:53:59,689 --> 00:54:01,146 ¿Qué le hace gracia? 656 00:54:01,230 --> 00:54:02,260 No es nada. Sólo... 657 00:54:02,354 --> 00:54:06,018 Las calles están llenas de borrachos lunáticos... 658 00:54:06,088 --> 00:54:09,018 ¿Y usted me para por una luz quemada? 659 00:54:09,481 --> 00:54:11,353 ¡Ayuda! 660 00:54:12,189 --> 00:54:14,973 Me recuerda cuando mi padre se moría de cáncer de huesos... 661 00:54:15,105 --> 00:54:17,593 de lo único que se quejaba era de un corte que se hizo en el mentón, 662 00:54:17,687 --> 00:54:19,891 al afeitarse esa mañana. 663 00:54:19,978 --> 00:54:21,720 Sé lo que piensa. 664 00:54:21,812 --> 00:54:23,850 ¿Para qué se afeitó un moribundo? 665 00:54:25,271 --> 00:54:26,597 No. 666 00:54:26,770 --> 00:54:28,559 No estaba pensando eso. 667 00:54:28,686 --> 00:54:31,685 Lleve el auto al taller y que le cambien ese foco. 668 00:54:35,729 --> 00:54:37,850 ¡Por favor! ¡Pueden oírme! 669 00:54:37,937 --> 00:54:40,425 Porque tenía una vanidad inmensa. 670 00:54:43,977 --> 00:54:46,975 ¿Señor, podría salir y abrir el baúl? 671 00:54:50,977 --> 00:54:53,299 Mi padre no era un tipo amable. 672 00:54:53,726 --> 00:54:55,386 Gritaba mucho. 673 00:54:55,561 --> 00:54:58,843 El dolor era agonizante, insoportable. 674 00:55:00,936 --> 00:55:04,469 - Como si tuviera anguilas por las venas... - A mi no me importa... 675 00:55:46,472 --> 00:55:48,548 ¡Qué alguien me ayude! 676 00:55:48,640 --> 00:55:50,217 ¡Ayuda! 677 00:55:50,308 --> 00:55:52,049 ¡Ayuda! 678 00:55:52,141 --> 00:55:54,463 ¡Alguien! ¡Por favor! 679 00:55:58,473 --> 00:55:59,751 Te pareces mucho a tu padre. 680 00:55:59,847 --> 00:56:01,091 ¡No! 681 00:56:01,180 --> 00:56:02,425 ¿Te acuerdas de mí? 682 00:56:02,514 --> 00:56:05,547 Tú eras una niña, y yo era distinto. 683 00:56:05,597 --> 00:56:10,253 Entonces tenía todos mis dedos y ambas piernas. Sí. 684 00:56:11,054 --> 00:56:13,258 Bonitos dedos, cielo... 685 00:56:13,345 --> 00:56:16,008 Sabes, el FBI usa estas huellas para encontrarte. 686 00:56:16,098 --> 00:56:18,301 Por ellas me estaban buscando. 687 00:56:18,389 --> 00:56:21,339 Pero se me ocurrió un plan. 688 00:56:21,638 --> 00:56:24,107 Sí, desenterré un cuerpo, no fue difícil. 689 00:56:24,137 --> 00:56:25,843 El parecido era razonable. 690 00:56:25,887 --> 00:56:31,007 Lo corté en pequeños trozos, y le añadí un poco de la mía a la mezcla. 691 00:56:31,095 --> 00:56:33,093 Yo era un chico lindo, muñeca. 692 00:56:33,103 --> 00:56:36,393 Ahora soy como un puto picasso. 693 00:56:41,387 --> 00:56:43,524 No vuelvas a tocar las luces. 694 00:56:50,302 --> 00:56:52,258 ¿Qué miras, idiota? 695 00:56:58,427 --> 00:57:02,170 Oye hermano, llévate el taxi, el dinero, pero no me lleves a mí. 696 00:57:02,217 --> 00:57:03,758 - ¿Qué es esto? - El taxímetro. 697 00:57:03,800 --> 00:57:06,502 No, ya se que es un taxímetro, digo esto. 698 00:57:06,550 --> 00:57:09,585 Es un GPS, todos tenemos uno, por que si nos roban el taxi... 699 00:57:09,677 --> 00:57:11,963 - ¿Te dice donde está? - Cerca de unas cuadras, sí. 700 00:57:12,052 --> 00:57:13,841 Bien, llama a la central. 701 00:57:15,384 --> 00:57:19,251 Amigo, tienes que limpiar el asiento trasero antes de entregarlo esta noche. 702 00:57:19,343 --> 00:57:21,795 Ayer me tuve que poner un traje antiradiactivo. 703 00:57:21,883 --> 00:57:23,708 Botas altas y guantes de goma, 704 00:57:23,758 --> 00:57:26,590 tomar la manguera y limpiar toda la mierda que había allí. 705 00:57:26,632 --> 00:57:27,794 Parecían... 706 00:57:27,841 --> 00:57:31,040 mocos, mermelada de jalapeños. 707 00:57:31,966 --> 00:57:33,626 Tengo una pregunta para ti. 708 00:57:33,717 --> 00:57:34,748 Veinte centímetros... 709 00:57:34,801 --> 00:57:37,335 y puedes recargar tras 14 minutos y pico. 710 00:57:37,383 --> 00:57:39,787 - ¿Qué más quieres saber? - Sobre un conductor. 711 00:57:39,840 --> 00:57:43,335 ¿Es por haberte congelado la paga por aquel accidente? 712 00:57:43,425 --> 00:57:46,540 Se aplica la misma política con todos: No me des la razón. 713 00:57:49,090 --> 00:57:51,045 No. No es por eso. 714 00:57:51,131 --> 00:57:54,254 Un tipo blanco con una prótesis. 715 00:57:54,298 --> 00:57:55,874 Tal vez, le falten algunos dedos. 716 00:57:56,256 --> 00:57:57,796 - ¿En serio? - ¡Díselo! 717 00:57:57,839 --> 00:57:59,630 Y le faltan algunos dedos. 718 00:58:01,382 --> 00:58:03,004 ¿Estás jugando conmigo? 719 00:58:03,048 --> 00:58:04,505 ¿Para qué lo quieres? 720 00:58:04,590 --> 00:58:06,206 Me cortó el paso en un semáforo. 721 00:58:06,230 --> 00:58:07,707 ¿Y tú crees que me importa? 722 00:58:07,756 --> 00:58:10,291 Dile que se está robando parte del dinero. 723 00:58:10,422 --> 00:58:12,412 Te está robando dinero. 724 00:58:12,796 --> 00:58:13,709 Espera. 725 00:58:13,755 --> 00:58:18,663 Me dices que ese bastardo hijo de puta, me está robando. 726 00:58:18,713 --> 00:58:19,826 Consigue su localización. 727 00:58:19,921 --> 00:58:21,378 ¿Dónde está ahora? 728 00:58:21,462 --> 00:58:22,871 ¿Para qué quieres saberlo? 729 00:58:23,212 --> 00:58:26,128 Iré hablar con él, por ti. Para que confiese. 730 00:58:30,046 --> 00:58:32,202 ¿Harías eso por mí, Bertrand? 731 00:58:32,254 --> 00:58:33,830 Eres un gran jefe. 732 00:58:37,295 --> 00:58:40,127 Está en el barrio francés. por la esquina Burgundy. 733 00:58:40,336 --> 00:58:41,877 Gracias. 734 00:58:41,961 --> 00:58:43,336 Bien hecho. 735 00:58:43,462 --> 00:58:45,120 Consigue su número de taxi. 736 00:58:45,170 --> 00:58:46,828 ¿Cuál es su número de taxi...? 737 00:58:46,878 --> 00:58:47,907 Amigo. 738 00:58:47,960 --> 00:58:52,169 Es un puto loco. Más vale que tengas cuidado, Bertie. 739 00:58:52,628 --> 00:58:54,950 - Fuera. - No te enojes, hermano. 740 00:58:57,711 --> 00:58:59,915 5-K-20. 741 00:59:00,002 --> 00:59:02,241 Repito: 5-K-20. 742 00:59:02,669 --> 00:59:04,078 Gracias, amigo. 743 00:59:05,459 --> 00:59:06,656 Oye tú... 744 00:59:06,709 --> 00:59:09,459 ¿Te has vuelto blanco de repente? 745 00:59:09,502 --> 00:59:10,993 ¿Quién eres? 746 00:59:56,247 --> 00:59:58,369 Prentiss y Coronado 747 01:00:02,997 --> 01:00:05,532 ¿Recuerdas dónde dejamos a Montgomery? 748 01:00:05,622 --> 01:00:07,030 ¿Dónde vive su hija? 749 01:00:07,121 --> 01:00:08,827 Sí. Coronado o algo así. 750 01:00:08,870 --> 01:00:10,412 Prentiss. 751 01:00:11,165 --> 01:00:12,159 Mire, jefe. 752 01:00:12,206 --> 01:00:13,541 Un tipo como Montgomery... 753 01:00:13,606 --> 01:00:16,241 acaba de robar un taxi, a 5 cuadras de aquí. 754 01:00:16,289 --> 01:00:17,236 El taxista dice... 755 01:00:17,288 --> 01:00:20,653 que le estuvo preguntando por un tipo que le falta la pierna y unos dedos. 756 01:00:20,746 --> 01:00:22,987 Dicen que el taxi robado está en el barrio francés. 757 01:01:52,948 --> 01:01:53,860 ¡No me mates! 758 01:01:53,947 --> 01:01:54,812 ¿De quién es este taxi? 759 01:01:54,864 --> 01:01:56,028 Es mío. 760 01:01:56,407 --> 01:01:57,948 Pero ese no es mi número. 761 01:01:59,782 --> 01:02:01,191 Abre el baúl. 762 01:02:02,991 --> 01:02:04,696 ¡Allí está! 763 01:02:07,114 --> 01:02:09,519 ¡Vaya!, ese tampoco es mi GPS. 764 01:02:11,321 --> 01:02:12,186 ¡Montgomery! 765 01:02:12,238 --> 01:02:14,146 ¡Ponte de rodillas en el piso! 766 01:02:14,197 --> 01:02:17,526 Will Montgomery, quedas detenido por incumplimiento de condicional, 767 01:02:17,613 --> 01:02:19,899 acceso ilegal a la información clasificada del FBI, 768 01:02:19,987 --> 01:02:21,563 agresión a un agente... 769 01:02:21,653 --> 01:02:23,397 y resistirse al arresto. 770 01:02:23,947 --> 01:02:25,439 Lo llevamos para allá. 771 01:02:25,529 --> 01:02:26,774 Tienen que escucharme. 772 01:02:26,822 --> 01:02:28,196 De eso nada. 773 01:02:28,447 --> 01:02:29,359 La matará. 774 01:02:29,405 --> 01:02:31,028 Bonita historia. 775 01:02:31,113 --> 01:02:33,565 Vincent Suddenly Kinsey, regresó entre los muertos. 776 01:02:36,153 --> 01:02:39,483 Si yo volviera de entre los muertos, no me dedicaría a matar niñas. 777 01:02:39,570 --> 01:02:43,350 Iría al cabaret de "Rick" para ver mujeres desnudas. 778 01:02:44,986 --> 01:02:46,312 Tengo que contestar. 779 01:02:46,402 --> 01:02:47,681 ¿Quieres que reciba el mensaje? 780 01:02:47,777 --> 01:02:49,437 Solo tengo 8 tonos para poder contestar. 781 01:02:49,570 --> 01:02:51,525 ¡No te muevas! 782 01:03:33,816 --> 01:03:36,139 Estoy aquí. ¡Estoy aquí! 783 01:03:41,475 --> 01:03:42,479 ¡Estoy aquí! 784 01:03:43,275 --> 01:03:46,189 Ya casi no respondes, hombre. 785 01:03:46,232 --> 01:03:48,223 ¿Es qué no encontrabas el móvil? 786 01:03:49,190 --> 01:03:51,180 No. Sólo qué... 787 01:03:51,231 --> 01:03:52,393 Estoy aquí... 788 01:03:52,481 --> 01:03:53,892 Pareces un poco cansado. 789 01:03:54,065 --> 01:03:55,523 Dime una cosa, viejo. 790 01:03:55,607 --> 01:03:57,893 ¿Qué tal las vistas de Tuscaloosa? 791 01:03:58,064 --> 01:04:00,054 Siempre he soñado ir por allá. 792 01:04:00,105 --> 01:04:01,646 No lo tengo. 793 01:04:02,231 --> 01:04:05,810 ¿Mejor dime como está Hoyt, teniendo en cuenta que lo visitó? 794 01:04:05,897 --> 01:04:07,440 No tengo el dinero. 795 01:04:08,440 --> 01:04:10,560 ¿Qué te dije sobre mentirme? 796 01:04:10,731 --> 01:04:13,397 Lo siento. Pero yo... 797 01:04:13,439 --> 01:04:14,848 Tu hija está muerta. 798 01:04:14,939 --> 01:04:16,810 No. ¡Espera! ¡Detente! 799 01:04:18,481 --> 01:04:20,187 ¿De verdad no lo tienes? 800 01:04:21,772 --> 01:04:23,181 Conseguiré el dinero. 801 01:04:23,272 --> 01:04:24,266 Bien. 802 01:04:24,312 --> 01:04:25,935 ¿Puedo preguntarte cómo? 803 01:04:29,895 --> 01:04:31,802 Robaré un banco. 804 01:04:41,603 --> 01:04:45,143 Se escapó por el callejón. Hay que establecer un perímetro. 805 01:04:45,478 --> 01:04:46,887 ¡Adelante! ¡Vamos! 806 01:05:32,434 --> 01:05:33,429 ¿Hola? 807 01:05:33,767 --> 01:05:35,674 Soy yo. 808 01:05:36,758 --> 01:05:41,263 Si hablas en sueco, debió pasar algo. ¿Nos vemos dónde siempre? 809 01:05:41,390 --> 01:05:43,132 Sí, en 15 minutos. 810 01:06:26,388 --> 01:06:29,251 - ¿Qué pasa? ¿Por qué los federales...? - No hay tiempo. 811 01:06:29,304 --> 01:06:30,880 Vincent está vivo. 812 01:06:30,971 --> 01:06:32,546 ¿Qué? ¿Qué dices? 813 01:06:32,637 --> 01:06:36,133 Quiere 10 millones de dólares en 3 horas, y tiene a Allison. 814 01:06:36,929 --> 01:06:38,337 Dios mío. 815 01:06:39,336 --> 01:06:42,704 El banco que robamos esa noche... Había algo más en la caja. 816 01:06:42,761 --> 01:06:46,092 Una reserva de oro. Debe haber unos 100 millones, fácil. 817 01:06:46,137 --> 01:06:48,175 No puedes entrar ahí... 818 01:06:48,263 --> 01:06:52,125 y robarte 10 millones en oro, en pleno día laboral. 819 01:06:52,220 --> 01:06:54,543 Por eso necesito tu ayuda. 820 01:06:54,845 --> 01:06:57,000 Ya te lo he dicho, esa ya no es mi vida. 821 01:06:57,052 --> 01:06:58,391 Lo sé, lo sé... 822 01:06:58,427 --> 01:06:59,921 ni la tuya, Will. 823 01:07:00,011 --> 01:07:01,717 Va a matarla. 824 01:07:02,968 --> 01:07:04,130 Lo... 825 01:07:04,218 --> 01:07:05,759 Lo escuché en su voz. 826 01:07:05,885 --> 01:07:08,752 No es la misma persona... 827 01:07:11,259 --> 01:07:13,547 Va a matar a mi niña. 828 01:07:19,426 --> 01:07:20,884 Bien. 829 01:07:21,176 --> 01:07:22,752 Bien. 830 01:07:33,965 --> 01:07:35,707 Maldición... 831 01:07:40,675 --> 01:07:41,539 ¿Eres Lefler? 832 01:07:41,591 --> 01:07:42,965 Sí, señor, soy yo. 833 01:07:43,008 --> 01:07:44,335 Lefler, sí, señor. 834 01:07:44,425 --> 01:07:47,257 ¿El tipo que robó uno de tus taxis, buscaba a alguien? 835 01:07:47,341 --> 01:07:50,548 Sí, buscaba al triste de... Jimmy Morgan, señor. 836 01:07:50,591 --> 01:07:53,043 ¿Tiene una foto de su licencia? 837 01:07:53,132 --> 01:07:54,873 Sí, oficial, señor. 838 01:07:55,006 --> 01:07:57,494 La buscaré, inspector... 839 01:07:57,590 --> 01:07:59,247 Lleva 2 años aquí, 840 01:07:59,339 --> 01:08:00,880 y ningún problema con él. 841 01:08:00,922 --> 01:08:02,463 Aunque... 842 01:08:02,589 --> 01:08:07,413 asusta a mis hijos cuando vienen a verme al trabajo. 843 01:08:07,715 --> 01:08:10,085 Y mis hijos tienen 20 años. 844 01:08:13,923 --> 01:08:15,546 Vincent Kinsey. 845 01:08:17,755 --> 01:08:19,212 Muchas gracias. 846 01:08:20,213 --> 01:08:21,587 ¡Vámonos! 847 01:08:35,421 --> 01:08:38,254 Así estamos, todos están bien locos. 848 01:09:16,751 --> 01:09:19,156 Estamos a 6 cuadras del banco. ¿Lo sabías? 849 01:09:19,209 --> 01:09:21,738 - Ten un poco de fe. - Está bien. 850 01:09:25,042 --> 01:09:27,532 Tengo 8 años pensando hacer esto. 851 01:10:05,881 --> 01:10:08,101 Treinta metros, y perforamos a la izquierda. 852 01:11:17,660 --> 01:11:21,523 Montgomery no tiene el dinero, pero necesita el dinero. 853 01:11:21,618 --> 01:11:23,774 Por lo tanto, sólo tiene una opción. 854 01:11:23,867 --> 01:11:27,776 Consígueme una lista de todos los bancos que robó de New Orleans. 855 01:11:27,866 --> 01:11:31,445 Supongo que intentará entrar de nuevo en uno de ellos. 856 01:11:43,158 --> 01:11:44,568 Estamos dentro. 857 01:11:46,325 --> 01:11:47,522 Cinco minutos para la alarma. 858 01:11:47,616 --> 01:11:49,109 ¿Será suficiente? 859 01:11:57,448 --> 01:11:59,485 Y aquí está. 860 01:12:45,737 --> 01:12:48,485 Acaba de sonar la alarma del banco Parrish Community. 861 01:12:48,569 --> 01:12:50,442 ¡Es él! ¡Vamos allá! 862 01:12:57,278 --> 01:12:58,652 ¡Williams, entra! 863 01:12:58,862 --> 01:13:00,068 ¡Vamos, vamos! 864 01:13:17,775 --> 01:13:19,516 La alarma sonó. Vámonos. 865 01:13:19,536 --> 01:13:21,872 Solo déjame ver si consigo un poco más de oro. 866 01:13:25,518 --> 01:13:27,773 ¡Vamos, chicos! ¡De prisa! 867 01:13:27,818 --> 01:13:29,441 ¡Vamos, vamos, vamos! 868 01:13:57,191 --> 01:13:59,062 ¿Podría darse prisa? 869 01:14:01,232 --> 01:14:03,187 Vamos Will, vámonos. 870 01:14:06,564 --> 01:14:08,140 ¡Vamos! 871 01:14:22,771 --> 01:14:24,928 ¡Mira esto! 872 01:15:06,728 --> 01:15:08,848 ¿Planeaste todo desde la cárcel? 873 01:15:09,686 --> 01:15:11,143 Estaba aburrido. 874 01:15:14,686 --> 01:15:16,262 Jefe, escuche esto. 875 01:15:16,311 --> 01:15:17,174 Repita. 876 01:15:17,226 --> 01:15:18,257 Tenemos al sospechoso. 877 01:15:18,310 --> 01:15:20,798 Van en la camioneta de Riley hacia el norte, en el ferry. 878 01:15:20,892 --> 01:15:22,634 No los arresten hasta que bajen del ferry. 879 01:15:22,725 --> 01:15:25,888 Repito, no los arresten hasta que bajen del ferry. 880 01:15:26,183 --> 01:15:28,222 Atrapémoslos, están acorralados. 881 01:15:28,276 --> 01:15:30,549 Si atrapamos a una comadreja, te puede morder. 882 01:15:30,641 --> 01:15:31,840 Espero sepas lo que haces. 883 01:15:31,935 --> 01:15:33,876 Sólo se tarda 8 minutos en cruzar el río en ferry. 884 01:15:33,893 --> 01:15:35,930 Espera que lleguen refuerzos. 885 01:15:36,017 --> 01:15:38,635 Cuando atrapemos a Montgomery estará en serios problemas... 886 01:15:38,684 --> 01:15:40,224 Tendrá, las manos... 887 01:15:40,308 --> 01:15:43,176 como un panadero que ha estado trabajando toda la noche. 888 01:15:43,308 --> 01:15:44,765 De acuerdo. 889 01:15:51,433 --> 01:15:55,425 No hagan nada, hasta que las 4 ruedas toquen el suelo de Louisiana. 890 01:15:55,473 --> 01:15:57,013 Entendido. 891 01:16:25,222 --> 01:16:28,013 ¡Arriba las manos! 892 01:16:30,930 --> 01:16:33,335 Feliz carnaval agente. 893 01:17:29,342 --> 01:17:30,456 Levántate. 894 01:17:30,509 --> 01:17:31,504 Vamos. 895 01:17:31,551 --> 01:17:33,127 Vamos, fuera. 896 01:17:33,259 --> 01:17:34,633 ¡Fuera! 897 01:17:37,682 --> 01:17:39,423 Se acabó el tiempo, amigo. 898 01:17:39,507 --> 01:17:40,704 Tengo el dinero. 899 01:17:42,466 --> 01:17:44,008 Impresionante. 900 01:17:44,301 --> 01:17:46,125 ¿Has escuchado a "Creedence"? 901 01:17:46,217 --> 01:17:47,923 No, no he escuchado a "Creedence". 902 01:17:48,008 --> 01:17:50,081 No funcionó la última vez, ¿recuerdas? 903 01:17:50,174 --> 01:17:51,548 Sí. 904 01:17:52,383 --> 01:17:54,207 Te extrañé. 905 01:17:54,382 --> 01:17:55,757 Quiero hablar con ella. 906 01:17:55,883 --> 01:17:57,920 No. Hablarás con ella cuando tenga el dinero. 907 01:17:57,966 --> 01:17:59,920 ¡Quiero hablar con mi hija, ahora! 908 01:18:00,007 --> 01:18:02,080 ¡Quiero oír su voz, ya! 909 01:18:02,422 --> 01:18:03,701 Tu papá. 910 01:18:03,964 --> 01:18:04,829 ¿Hola? 911 01:18:04,922 --> 01:18:05,870 Allison... 912 01:18:05,922 --> 01:18:07,415 Allison, ¿te hizo daño? 913 01:18:07,881 --> 01:18:09,042 No. 914 01:18:09,380 --> 01:18:10,839 Pero me da miedo. 915 01:18:10,965 --> 01:18:13,205 Estaré allí pronto, te sacaré de esto. 916 01:18:13,299 --> 01:18:14,921 ¡Es mi culpa! 917 01:18:16,172 --> 01:18:18,921 Trae mi dinero a la feria. 918 01:18:19,005 --> 01:18:20,664 ¡Ahora! 919 01:18:34,796 --> 01:18:36,171 No funcionó, jefe. 920 01:18:36,256 --> 01:18:39,585 ¿Empezarás a reconocer el talento de Will Montgomery? 921 01:18:40,213 --> 01:18:42,203 ¿Tienes la lista de la central de taxis? 922 01:18:42,379 --> 01:18:44,286 Los GPS, sí, ¿por qué? 923 01:18:45,588 --> 01:18:48,585 Te dije, que Kinsey lanzó el GPS en otro taxi en el barrio francés. 924 01:18:48,629 --> 01:18:51,626 No me interesa oír, quiero ver las últimas semanas. 925 01:18:51,670 --> 01:18:53,162 Si Kinsey va agarrar el dinero de Montgomery... 926 01:18:53,252 --> 01:18:55,871 tendrá que quedar en algún sitio neutral... 927 01:18:55,960 --> 01:18:57,035 y de ser el caso, 928 01:18:57,045 --> 01:18:58,835 llevará semanas vigilándolo. 929 01:18:58,919 --> 01:19:01,667 Uptown, Leykfrant, Beauvoir, Greta, Vestbank... 930 01:19:01,751 --> 01:19:04,751 ¿Beauvoir? ¿Ahí está la feria? 931 01:19:04,836 --> 01:19:06,115 Sí, eso creo. 932 01:19:06,211 --> 01:19:07,787 Veinte minutos de la ciudad. 933 01:19:08,377 --> 01:19:09,871 No es una típica carrera de taxi. 934 01:19:09,961 --> 01:19:12,496 Así es, jefe. Quizás atrapemos a ese psicópata. 935 01:19:50,457 --> 01:19:51,997 ¿Dónde está Allison? 936 01:19:56,750 --> 01:19:58,325 ¿En el baúl? 937 01:20:00,750 --> 01:20:02,621 Tienes buen aspecto. 938 01:20:03,124 --> 01:20:04,616 Como siempre. 939 01:20:04,707 --> 01:20:05,904 ¿Dónde está ella? 940 01:20:07,290 --> 01:20:08,913 Está a salvo. 941 01:20:30,414 --> 01:20:31,575 Eso es oro. 942 01:20:31,664 --> 01:20:33,155 Entrégamela. 943 01:20:35,329 --> 01:20:37,534 Dije que me la entregues. 944 01:20:38,996 --> 01:20:40,951 Tienes el dinero, tú ganas. 945 01:20:40,995 --> 01:20:42,653 ¡Vincent! 946 01:20:42,828 --> 01:20:44,458 Por un conserje... 947 01:20:44,495 --> 01:20:51,239 ¿Cambiaste 14 años de amistad, por culpa de un viejo conserje? 948 01:20:51,330 --> 01:20:53,035 No somos asesinos. 949 01:20:54,162 --> 01:20:55,951 Tal vez no, en ese tiempo. 950 01:20:56,036 --> 01:20:58,323 Nada de esto, tiene que ver con mi hija. 951 01:20:58,619 --> 01:21:00,160 Sí. 952 01:21:00,452 --> 01:21:02,242 Me conmueves, Will. 953 01:21:02,369 --> 01:21:04,857 ¿Por qué quieres a Allison, 954 01:21:04,953 --> 01:21:09,489 y en tu único acto de traición de hace 8 años... 955 01:21:09,576 --> 01:21:15,195 ...destruiste lo único que realmente amaba? 956 01:21:16,911 --> 01:21:18,782 A mí. 957 01:21:24,909 --> 01:21:27,279 ¡No! ¡No! 958 01:21:29,784 --> 01:21:31,157 ¡Papá! 959 01:21:31,784 --> 01:21:33,608 ¡Papá, por favor! 960 01:21:39,994 --> 01:21:41,984 ¡Sácame de aquí! 961 01:21:47,533 --> 01:21:50,401 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 962 01:21:52,616 --> 01:21:54,939 ¡Papá, sácame de aquí! 963 01:22:00,697 --> 01:22:02,107 ¡Ayuda! 964 01:22:02,280 --> 01:22:03,739 ¡Papá! 965 01:22:12,823 --> 01:22:14,897 ¡Hey! ¡No! 966 01:22:18,281 --> 01:22:20,022 ¡Ayuda! 967 01:23:05,029 --> 01:23:07,149 ¡Ayuda! 968 01:24:15,188 --> 01:24:16,977 ¡Te tengo! 969 01:24:57,229 --> 01:24:59,432 ¡Dios mío, estás sangrando! 970 01:25:03,602 --> 01:25:05,225 No sé qué hacer. 971 01:25:05,394 --> 01:25:07,052 ¿Qué hago? 972 01:25:10,185 --> 01:25:12,675 No, no, no, no te mueras. 973 01:25:13,644 --> 01:25:15,516 No te mueras. 974 01:25:18,851 --> 01:25:20,927 ¡Que alguien nos ayude! 975 01:25:22,185 --> 01:25:24,674 No, no, no puedes morir. 976 01:25:25,684 --> 01:25:27,924 ¡Quédate conmigo! 977 01:25:31,850 --> 01:25:32,679 Son ellos. 978 01:25:32,766 --> 01:25:34,259 Ya vienen. 979 01:25:34,433 --> 01:25:35,464 Sólo aguanta. 980 01:25:35,517 --> 01:25:36,928 ¡Aquí! 981 01:25:37,060 --> 01:25:38,601 ¡Aquí! 982 01:25:39,642 --> 01:25:41,348 Allí. 983 01:25:44,142 --> 01:25:45,967 ¡Estarás bien! 984 01:26:03,683 --> 01:26:05,092 Por Dios. 985 01:26:05,433 --> 01:26:08,217 ¡No, no, no puede morir tiene que salvarlo! 986 01:26:08,266 --> 01:26:10,636 Vamos, saquémoslo de aquí. 987 01:26:27,638 --> 01:26:29,382 ¿Lo volverá a enviar a la cárcel? 988 01:26:29,473 --> 01:26:30,716 ¿Por qué iba hacer eso? 989 01:26:30,764 --> 01:26:32,838 Seguro que Vincent robó ese oro. 990 01:26:32,931 --> 01:26:34,637 Arriba. 991 01:26:37,722 --> 01:26:39,179 Allison. 992 01:26:39,679 --> 01:26:41,302 Estoy aquí, papá. 993 01:27:40,716 --> 01:27:41,960 Hola, papá. 994 01:27:42,050 --> 01:27:43,507 Llamaré a los bomberos. 995 01:27:43,550 --> 01:27:45,705 - ¿Por qué? - Vuelves a cocinar. 996 01:27:47,715 --> 01:27:49,922 Despiértame, si pasa algo. 997 01:28:08,673 --> 01:28:10,709 ¿Nunca limpias la camioneta? 998 01:28:15,049 --> 01:28:18,414 ¿Cariño, puedes voltear los camarones en 3 minutos? 999 01:28:18,465 --> 01:28:20,669 Pueden relajarse, papá, puedo hacerlo. 1000 01:28:20,715 --> 01:28:22,207 De acuerdo. 1001 01:28:28,089 --> 01:28:31,039 Definitivamente, más de 300 mil dólares. 1002 01:28:31,505 --> 01:28:33,744 A la casa le vendría bien un techo nuevo... 1003 01:28:33,921 --> 01:28:35,294 Lo tiene. 1004 01:28:35,505 --> 01:28:37,992 Tiene los 5 kilos de oro que faltan, de esos están hablando. 1005 01:28:38,087 --> 01:28:39,201 ¿Eso no le parece bastante? 1006 01:28:39,255 --> 01:28:40,962 Sí, lo es. 1007 01:28:41,756 --> 01:28:43,331 Si vendes ese oro... 1008 01:28:43,380 --> 01:28:44,659 Sí, lo sé, lo sé. 1009 01:28:44,797 --> 01:28:45,957 Iré a la cárcel. 1010 01:28:46,088 --> 01:28:47,497 No veo sus labios. 1011 01:28:47,546 --> 01:28:50,081 Entonces voy a tirarlo al río. 1012 01:28:50,170 --> 01:28:51,581 Sí. 1013 01:28:53,254 --> 01:28:54,627 Ahora mismo. 1014 01:28:56,837 --> 01:28:58,626 No lo tirará. 1015 01:28:59,544 --> 01:29:01,949 Tal vez lo tire, y después lo vaya a sacar. 1016 01:29:02,044 --> 01:29:03,870 - ¡No lo tires! - ¡Hazlo! 1017 01:29:04,336 --> 01:29:07,037 - No lo hagas. - Hazlo. 1018 01:29:07,129 --> 01:29:08,455 - ¡No lo hagas! - Vamos, a la basura. 1019 01:29:08,545 --> 01:29:09,954 - Ni se te ocurra. - Lánzalo. 1020 01:29:10,003 --> 01:29:12,289 - No. No, no, no. - ¡Sí! 1021 01:29:19,378 --> 01:29:20,750 Sí, quédatelo. 1022 01:29:20,835 --> 01:29:25,870 Véndelo, hazte rico. Y luego vuelve a la cárcel. 1023 01:29:28,460 --> 01:29:30,450 Está bien, de acuerdo. 1024 01:29:31,042 --> 01:29:32,499 Lo tiraré. 1025 01:29:43,667 --> 01:29:45,373 Gracias, Will. 1026 01:29:46,500 --> 01:29:49,202 Ahora seguiré con mi vida.