1 00:00:01,260 --> 00:00:05,253 EL ÚLTIMO CLIENTE 2 00:01:18,380 --> 00:01:21,178 20 DE MARZO 2002 3 00:01:26,580 --> 00:01:31,608 Mi hija mayor no lo quería ver. No sé si mi marido... 4 00:01:31,940 --> 00:01:34,898 quería verlo. No sé si yo quería verlo. 5 00:01:35,660 --> 00:01:40,450 No solamente porque entré caminando a esta casa... 6 00:01:40,860 --> 00:01:42,930 la noche de mi boda... 7 00:01:43,260 --> 00:01:45,694 si no que mi marido y yo... 8 00:01:46,780 --> 00:01:49,738 cada vez que nuestra familia se agrandaba... 9 00:01:49,980 --> 00:01:52,414 pusimos mucho de nosotros en esta casa. 10 00:01:56,300 --> 00:01:59,133 Estábamos en el último piso, dos piezas pequeñas. 11 00:01:59,380 --> 00:02:00,779 Entonces, bajamos al primer piso. 12 00:02:01,260 --> 00:02:04,536 Cuando tuvimos nuestro tercer hijo, hicimos el dúplex. 13 00:02:05,980 --> 00:02:10,178 Pusimos mármol en el suelo, en el baño. 14 00:02:10,420 --> 00:02:12,456 Luego refaccionamos el exterior... 15 00:02:12,700 --> 00:02:16,375 con la idea de cuidar todo lo posible el aspecto antiguo. 16 00:02:17,220 --> 00:02:20,132 Realmente era nuestra casa... 17 00:02:20,500 --> 00:02:24,015 no solamente un comercio. 18 00:02:32,340 --> 00:02:34,808 No quiero llorar delante de la cámara... 19 00:02:35,060 --> 00:02:38,336 pero es un momento muy difícil. 20 00:02:38,580 --> 00:02:43,290 Estoy contenta porque nos mudamos a un lugar nuevo y bello. Espero. 21 00:02:43,940 --> 00:02:45,851 Pero es muy difícil irse. 22 00:03:28,100 --> 00:03:31,854 El 21 de enero de 2002 dos meses antes 23 00:03:41,180 --> 00:03:43,410 Mi amiga me dijo que habían cerrado. 24 00:03:43,660 --> 00:03:44,888 Sí, lo hicimos. 25 00:03:45,220 --> 00:03:46,175 ¡Dios mío! 26 00:03:46,420 --> 00:03:49,856 Van a poner un rascacielos acá, así que nos tenemos que ir. 27 00:03:50,100 --> 00:03:51,977 - Van a demoler toda la cuadra. - ¿Perdón? 28 00:03:52,220 --> 00:03:54,211 - Demolerán toda la cuadra. - ¿Toda? 29 00:03:54,460 --> 00:03:57,099 Sí, por eso está todo cerrado. 30 00:03:57,340 --> 00:03:59,376 ¿Qué van a hacer? 31 00:04:05,220 --> 00:04:08,815 Nos llevamos los frascos de la tienda. 32 00:04:10,060 --> 00:04:15,214 Destruimos los últimos productos y recuperamos lo que podemos. 33 00:04:17,900 --> 00:04:20,494 Hay que destruir todo correctamente... 34 00:04:20,740 --> 00:04:23,300 para evitar que caigan en malas manos. 35 00:04:23,780 --> 00:04:26,738 Es una responsabilidad. 36 00:04:28,500 --> 00:04:30,650 Es muy triste. 37 00:04:30,900 --> 00:04:35,212 Pero hay que modernizar la ciudad. 38 00:04:35,620 --> 00:04:38,009 - ¿Querés alguna? - No. 39 00:04:50,980 --> 00:04:52,971 Es una tienda hermosa. 40 00:05:15,980 --> 00:05:21,213 Es increíble como se va a destruir todo... 41 00:05:22,300 --> 00:05:26,339 luego de años de conservarse en perfecto estado. 42 00:05:26,580 --> 00:05:28,138 Es difícil, muy difícil. 43 00:06:08,060 --> 00:06:12,451 Hoy... sabemos que tomamos la decisión correcta. 44 00:06:12,700 --> 00:06:16,170 Es la decisión que se toma pero te quedan reservas al respecto. 45 00:06:16,420 --> 00:06:19,298 Aún me pregunto si hice bien. 46 00:06:19,540 --> 00:06:22,816 Pienso que sí, pero me queda alguna duda. 47 00:06:23,060 --> 00:06:25,176 Estoy muy triste. 48 00:06:51,980 --> 00:06:53,413 ¿Vio el dibujo? 49 00:06:53,660 --> 00:06:55,013 ¡Dios mío! 50 00:06:55,340 --> 00:06:56,659 ¿Qué es? 51 00:06:57,420 --> 00:06:58,569 No sé. 52 00:07:19,100 --> 00:07:21,660 No llores. 53 00:07:30,020 --> 00:07:32,693 18 de enero 2002 tres días antes 54 00:07:34,260 --> 00:07:36,171 ¡Bienvenidos a Nueva York! 55 00:07:36,740 --> 00:07:40,779 Esta es el último día, la última tarde de la Farmacia Alps. 56 00:07:41,060 --> 00:07:44,211 Hoy, 18 de enero, es la última tarde. 57 00:07:44,500 --> 00:07:49,779 La farmacia cierra después de estar abierta casi 80 años. 58 00:07:54,540 --> 00:07:56,451 - ¿Es todo gratis? - No. 59 00:08:02,020 --> 00:08:03,612 Gracias por todo. 60 00:08:03,980 --> 00:08:07,017 Quería decirles adiós. 61 00:08:07,260 --> 00:08:10,536 ¿Las flores? No hacía falta, Gracias 62 00:08:14,580 --> 00:08:16,377 BORRAR LÍNEA 63 00:08:16,940 --> 00:08:19,135 No sabía. Es genial. 64 00:08:19,380 --> 00:08:22,019 Es y no es genial. 65 00:08:22,260 --> 00:08:26,333 Es un cambio grande en sus vidas. 66 00:08:26,740 --> 00:08:28,731 Y es muy triste también. 67 00:08:29,100 --> 00:08:31,375 Es para la cara, es espesa. 68 00:08:31,620 --> 00:08:34,532 - Para la cara. - No sé si me alcanza. 69 00:08:34,780 --> 00:08:38,739 No sale muy caro. 70 00:08:39,260 --> 00:08:42,058 ¿Cuánto? No sé si me alcanza la plata. 71 00:08:42,300 --> 00:08:43,653 $8, 95. 72 00:08:43,940 --> 00:08:45,851 Está bueno. 73 00:08:46,100 --> 00:08:49,012 - ¿Te lo llevás? - Sí, está muy bien. 74 00:08:50,620 --> 00:08:53,532 Está bien. No lo uses para bañarte. 75 00:08:53,780 --> 00:08:56,169 Tenés muy avanzado el embarazo. 76 00:08:56,420 --> 00:08:57,614 Compré... 77 00:08:57,900 --> 00:09:00,619 regalos para 5 años en 5 minutos. 78 00:09:01,940 --> 00:09:05,694 ¡Tendría que cerrar todos los años! 79 00:09:06,660 --> 00:09:08,855 - Estaría bueno. - Sí, lo voy a hacer. 80 00:09:09,100 --> 00:09:12,854 Por eso todas la tiendas abren y cierran de nuevo. 81 00:09:13,100 --> 00:09:15,216 ¡Hay algo oculto! 82 00:09:15,740 --> 00:09:19,415 Es un buen pedazo de cemento... 83 00:09:19,660 --> 00:09:24,370 que sostiene estos ladrillos y cuadras. 84 00:09:24,620 --> 00:09:27,771 No va a desaparecer... 85 00:09:28,020 --> 00:09:31,137 pero no será lo mismo. 86 00:09:31,380 --> 00:09:34,736 No me imagino que cuando pase por acá... 87 00:09:34,980 --> 00:09:38,734 la tienda Alps ya no esté. 88 00:09:39,060 --> 00:09:40,891 Tengo problemas de salud... 89 00:09:41,140 --> 00:09:45,372 diabetes, pérdida de la vista... 90 00:09:46,140 --> 00:09:50,213 fueron muy amables y atentos por 25 años. 91 00:09:50,700 --> 00:09:53,294 No solo dándome buena atención... 92 00:09:53,540 --> 00:09:56,532 si no que me ofrecieron su amistad. 93 00:09:56,780 --> 00:10:00,853 La segunda vez que vine me empezaron a llamar Sr. Lee... 94 00:10:01,100 --> 00:10:04,297 yo les dije: "Me hace sentir viejo, llámenme Jerry". 95 00:10:04,540 --> 00:10:08,215 Desde entonces me dicen Jerry. Y ahora soy viejo. 96 00:10:09,540 --> 00:10:15,173 Con ellos, se va el espíritu de familia y comunidad del barrio. 97 00:10:15,820 --> 00:10:18,573 Estoy triste de que se vayan... 98 00:10:18,820 --> 00:10:22,096 porque últimamente, la pasé mal... 99 00:10:22,340 --> 00:10:23,659 y ustedes me dieron su apoyo. 100 00:10:23,940 --> 00:10:27,649 Hace poco, mi hijo de 3 años tenía cáncer... 101 00:10:27,900 --> 00:10:31,370 y ellos me dieron su apoyo. 102 00:10:31,660 --> 00:10:33,616 - ¿Te ayudaron? - Sí. 103 00:10:34,180 --> 00:10:38,173 Cuando llegaba, estaba triste y me iba con una sonrisa. 104 00:10:38,420 --> 00:10:41,935 Pero hoy me voy llorando porque la próxima vez que venga... 105 00:10:42,180 --> 00:10:43,499 ya no van a estar. 106 00:10:44,740 --> 00:10:48,653 Durante la crisis del sida, con el Manhattan Plaza al lado... 107 00:10:48,980 --> 00:10:52,973 cuando todos le temían a los infectados de sida "No te tocamos". 108 00:10:53,220 --> 00:10:55,495 Ellos, los abrazaban, se ocupaban de ellos. 109 00:10:55,740 --> 00:10:57,492 Les daban buenos consejos. 110 00:10:57,740 --> 00:11:02,370 La gente quería suicidarse. Ella decía "Aferrate a la vida". 111 00:11:02,740 --> 00:11:05,413 A la gente que ya no daba más: "¡Sí, dale, hacé algo!" 112 00:11:05,660 --> 00:11:09,892 Yo pasé por una situación muy mala. 113 00:11:10,140 --> 00:11:12,779 Ella me dijo: "Dale sonreí, andá a tu restaurante... 114 00:11:13,020 --> 00:11:14,658 "Mañana será otro día". 115 00:11:14,900 --> 00:11:17,095 Albert es increíble. Los 3 pibes... 116 00:11:17,500 --> 00:11:20,173 Son la familia real del barrio. 117 00:11:25,580 --> 00:11:28,697 ¿Adónde voy a conseguir mi caja roja de pastillas? 118 00:11:28,980 --> 00:11:30,208 ¿Adónde? 119 00:11:31,500 --> 00:11:35,254 El barrio no sólo pierde una institución. 120 00:11:35,500 --> 00:11:40,574 Este lugar era un faro en medio de la tormenta. 121 00:11:40,980 --> 00:11:42,777 Seguro que la iglesia està contenta. 122 00:11:43,020 --> 00:11:44,658 porque les hacían la competencia. 123 00:11:44,900 --> 00:11:48,609 Cuando sos católico no vas a la iglesia, venías acá... 124 00:11:48,860 --> 00:11:52,694 era un templo, una iglesia... lo que vos quisieras. 125 00:11:52,980 --> 00:11:54,459 - ¿Entonces cierran mañana? - Mañana a la noche. 126 00:11:54,700 --> 00:11:59,455 Cerramos esta misma noche, Mañana, vamos a estar por la policía. 127 00:12:00,540 --> 00:12:02,098 Alps Drug... 128 00:12:05,900 --> 00:12:08,016 A las 8 en punto, sí. 129 00:12:08,620 --> 00:12:12,169 Los clientes están enojados, mis padres también. No enojados, pero... 130 00:12:12,420 --> 00:12:14,411 - Dolidos... - ya que han... 131 00:12:14,980 --> 00:12:17,540 Cómo decirlo... capitularon. 132 00:12:17,780 --> 00:12:22,808 Pero tienen 62 y 61 años. Mi padre está aquí desde 1949. 133 00:12:23,260 --> 00:12:24,295 Sí. 134 00:12:25,340 --> 00:12:28,059 Cerrará tarde, pero es hoy. 135 00:12:28,300 --> 00:12:31,451 Detestaría que alguien los reemplace. 136 00:12:31,700 --> 00:12:34,009 No sería lo mismo. 137 00:12:35,780 --> 00:12:38,977 Prefiero que demuelan el edificio, aunque suene mal decirlo. 138 00:12:39,220 --> 00:12:41,973 No me gustaría que quedara sin nosotros. 139 00:12:42,260 --> 00:12:46,412 Vivo en Manhattan Plaza. Somos víctimas de nuestro éxito. 140 00:12:46,700 --> 00:12:50,375 Ahora, el barrio es muy importante. 141 00:12:50,620 --> 00:12:53,930 Muchos edificios grandes. ¿Adónde va a ir esta gente? 142 00:12:54,220 --> 00:12:57,451 La novena avenida también está llena de rascacielos. 143 00:12:57,700 --> 00:13:00,339 Los alquileres van a empezar a subir. 144 00:13:00,580 --> 00:13:04,971 Se va a llenar de boutiques y restaurantes caros nomás. 145 00:13:05,220 --> 00:13:08,815 Y eso tal vez sea bueno para la vida economía de la ciudad... 146 00:13:09,060 --> 00:13:11,654 pero también es una pérdida. ¿Qué sigue? 147 00:13:11,900 --> 00:13:15,734 ¿La tienda griega con sus bolsas de tamarindo?... 148 00:13:15,980 --> 00:13:18,414 ...¿con sus bolsas de especias? 149 00:13:18,660 --> 00:13:23,290 Aún hay lugares maravillosos a la vuelta de la esquina. 150 00:13:23,700 --> 00:13:27,090 ¿Que si tienen los días contados? Seguramente. 151 00:13:27,380 --> 00:13:29,894 A menos que haya una depresión gigante. 152 00:13:30,140 --> 00:13:32,893 Y nadie quiere eso. 153 00:13:33,180 --> 00:13:38,208 Todo el barrio cambió mucho desde 1960. 154 00:13:38,460 --> 00:13:41,452 Ahora es increíble cuando salgo de mi casa... 155 00:13:41,860 --> 00:13:46,490 está lleno de boutiques nuevas y restaurantes en la novena avenida. 156 00:13:46,740 --> 00:13:51,734 Por años, no recibía visitas para cenar. 157 00:13:51,980 --> 00:13:53,538 El barrio daba miedo. 158 00:13:53,780 --> 00:13:58,171 Ahora al salir de mi casa, me siento en una película de Shirley Mac Laine. 159 00:13:58,460 --> 00:14:00,974 - ¡Buena suerte! - Muchas gracias. 160 00:14:01,220 --> 00:14:02,972 Gracias por todo, fue una buena clienta. 161 00:14:03,220 --> 00:14:06,690 Acá a veces, tenía un refugio. 162 00:14:06,940 --> 00:14:10,853 Venía, a mirar las tarjetas, comprar dos cosas y me sentía bien. 163 00:14:11,100 --> 00:14:14,251 Así que, gracias por estar y buena suerte en su vida. 164 00:14:14,620 --> 00:14:16,258 Me encanta investigar. 165 00:14:16,500 --> 00:14:19,253 Me encanta ir a las tiendas y tocar las cosas. 166 00:14:22,180 --> 00:14:25,172 Yo soy negra, alta, con el pelo corto... 167 00:14:25,420 --> 00:14:28,969 Hay tiendas en las que si hago esto, la gente se pone loca. 168 00:14:29,260 --> 00:14:32,570 Acá es distinto. María y Albert son... 169 00:14:33,460 --> 00:14:35,052 una familia. Son familia. 170 00:14:35,300 --> 00:14:38,178 Entrás y se siente ese aroma. 171 00:14:38,980 --> 00:14:42,495 La tienda es una sola sala y lo que me maravilla... 172 00:14:42,820 --> 00:14:46,017 es que cada vez que entro encuentro algo nuevo. 173 00:14:46,620 --> 00:14:48,611 Ustedes daban regalos... 174 00:14:48,860 --> 00:14:53,854 miraban con sus trenzas, después se volvieron 2 lindas jovencitas. 175 00:14:54,140 --> 00:14:57,018 ¿Te acordás cuando tenías una trenza? 176 00:14:57,260 --> 00:15:00,457 - ¿Y la conversación con esas chicas? - Sí me acuerdo. 177 00:15:00,700 --> 00:15:02,292 Lindo momento. 178 00:15:02,580 --> 00:15:05,777 Gina ¿Cuándo empezaste a trabajar acá? 179 00:15:06,020 --> 00:15:09,217 ¿Desde cuándo? Desde 1949. 180 00:15:09,460 --> 00:15:11,416 No, desde 1969. 181 00:15:11,660 --> 00:15:13,616 No empecé de muy pibe, con mi padre. 182 00:15:13,860 --> 00:15:16,055 - A mí me preguntó. - ¿A vos? 183 00:15:16,340 --> 00:15:20,618 ¡Perdón! ¡Acá la estrella soy yo! 184 00:15:22,500 --> 00:15:25,492 Esta es una verdadera lección en merchandising... 185 00:15:25,780 --> 00:15:27,611 contamos, estética, dos enamorados. 186 00:15:27,860 --> 00:15:30,090 Que se aman, que bailan. 187 00:15:30,340 --> 00:15:33,889 Bailan juntos tango, que juntos van a la ópera. 188 00:15:34,140 --> 00:15:36,256 Y lo mejor que trabajamos juntos toda la vida... 189 00:15:36,500 --> 00:15:38,252 ¿podremos vivir juntos toda la vida? 190 00:15:38,700 --> 00:15:41,658 Uno de los mejores médicos. 191 00:15:41,900 --> 00:15:45,939 Donde quiera que te duela, él te cura. 192 00:15:46,260 --> 00:15:50,776 Dr. Bertero, cuente los buenos tiempos que pasamos por años. 193 00:15:51,100 --> 00:15:52,772 Nos hemos divertido mucho. 194 00:15:53,020 --> 00:15:55,534 Su marido no se ha enterado nunca. 195 00:15:55,820 --> 00:15:57,776 Quiero que vean estos dibujos. 196 00:15:58,140 --> 00:16:00,210 ¿Son guarros? 197 00:16:00,460 --> 00:16:03,372 Mi padre los hizo. Se murió hace 50 años. 198 00:16:03,620 --> 00:16:06,214 - Entonces pueden ser guarros. - ¡Y a lo mejor! 199 00:16:06,500 --> 00:16:08,138 La saludo a ella. 200 00:16:08,380 --> 00:16:10,814 ¿Viste películas porno? 201 00:16:11,300 --> 00:16:13,177 Yo sí. 202 00:16:16,540 --> 00:16:19,179 El director era un profesional. 203 00:16:22,820 --> 00:16:28,577 Era como un casting típico para encontrar trabajo. 204 00:16:28,980 --> 00:16:33,098 Él decía que necesitaba gente de verdad. 205 00:16:33,460 --> 00:16:36,611 Yo dije: "Será bueno para mi curriculum" 206 00:16:36,860 --> 00:16:40,296 Le pregunté al sindicato si podía hacerlo. 207 00:16:40,540 --> 00:16:43,338 Me dijeron: "No sabíamos que existían... 208 00:16:43,580 --> 00:16:45,457 "hacé lo que te parezca. " 209 00:16:45,700 --> 00:16:48,692 Ningún actor viejo pondría eso en su curriculum. 210 00:16:48,940 --> 00:16:50,339 Yo no lo puse. 211 00:16:50,620 --> 00:16:52,770 Gracias, Leslie. 212 00:16:54,100 --> 00:16:55,089 Espero que nos veamos. 213 00:16:55,340 --> 00:16:57,171 Claro, me quedo en el barrio. 214 00:16:57,420 --> 00:17:01,333 Voy a la iglesia y al gimnasio. 215 00:17:01,700 --> 00:17:06,171 Y siempre compramos té en la esquina. Siempre vamos a estar. 216 00:17:06,740 --> 00:17:10,335 Siempre se ocuparon de mí y ahora estoy mucho mejor. 217 00:17:10,620 --> 00:17:14,932 Se fijaban en los remedios que tomaba, y cuando salía había uno nuevo. 218 00:17:15,340 --> 00:17:18,537 "Te convendría probar con este, o con esto otro. " 219 00:17:18,780 --> 00:17:20,816 Estoy muchísimo mejor. 220 00:17:21,180 --> 00:17:24,968 ¡¿Viste todos lo que imprimió la computadora? 221 00:17:25,220 --> 00:17:28,098 Son como 5 hojas. 222 00:17:28,340 --> 00:17:29,932 ¡Mirá todo lo que imprimió! 223 00:17:30,820 --> 00:17:35,211 ¡Dios los bendiga! ¡Voy a extrañar a estos clientes! 224 00:17:36,420 --> 00:17:39,378 ¡Mirá esos números! 225 00:17:42,020 --> 00:17:44,978 ¡Mandaron a mis hijos a la universidad! 226 00:17:45,620 --> 00:17:47,372 ¡Naomi! 227 00:17:50,140 --> 00:17:53,530 Usted y Albert siempre me animaron. 228 00:17:55,620 --> 00:17:57,338 ¡Que placer verla! 229 00:17:58,340 --> 00:18:02,219 La vimos cruzar la calle para venir antes del cierre. 230 00:18:02,460 --> 00:18:06,055 Usted es nuestra última clienta. ¿Se da cuenta? 231 00:18:06,300 --> 00:18:09,497 - Quiero otra tarjeta. - ¡Que bueno! 232 00:18:10,140 --> 00:18:11,334 Estoy contenta por ustedes. 233 00:18:11,580 --> 00:18:16,335 No contenta, pero quizás sea para bien. 234 00:18:16,740 --> 00:18:20,210 Escribí una carta para María y usted. 235 00:18:20,460 --> 00:18:22,416 Les digo: "Buen viaje" 236 00:18:22,780 --> 00:18:25,772 - ¡Buen viaje! - Muchas gracias. 237 00:18:26,020 --> 00:18:27,658 No significa que no los vuelva a ver. 238 00:18:27,900 --> 00:18:30,812 Por supuesto, pero en la farmacia ya no. 239 00:18:31,060 --> 00:18:33,494 - Por los remedios... - Venga a verme. 240 00:18:34,660 --> 00:18:35,888 Ya vas a ver. 241 00:18:36,140 --> 00:18:38,096 - ¿Es una invitación? - Totalmente. 242 00:18:38,340 --> 00:18:40,934 Entonces, quedamos así. 243 00:18:41,180 --> 00:18:44,650 No, Naomi, es para llevar. 244 00:18:44,900 --> 00:18:48,609 Sos nuestra última clienta, es un regalo. 245 00:18:49,860 --> 00:18:53,136 - ¡La caja está cerrada! - ¡25 centavos! 246 00:18:53,460 --> 00:18:57,738 ¡Naomi es nuestra última clienta! 247 00:18:59,460 --> 00:19:00,813 Gracias. 248 00:19:02,180 --> 00:19:03,579 Nos vemos. 249 00:19:04,780 --> 00:19:07,055 Chau, Naomi. 250 00:19:07,300 --> 00:19:08,619 Gracias. 251 00:19:08,900 --> 00:19:13,212 No podría jamás expresarles toda mi gratitud. 252 00:19:24,780 --> 00:19:27,772 - Está bien. - ¿Tenés todas la bolsas? 253 00:19:29,740 --> 00:19:32,129 - ¿Las querés? - Tengo. 254 00:19:38,860 --> 00:19:40,816 - ¿Están cerrando? - Así es. 255 00:19:41,460 --> 00:19:43,337 ¿A qué hora abren? 256 00:19:43,580 --> 00:19:45,730 No vamos a abrir más. Ya está. 257 00:19:45,980 --> 00:19:47,811 - ¿Ya está? - Cerramos. 258 00:19:48,100 --> 00:19:49,215 - ¿Para siempre? - Sí. 259 00:19:49,460 --> 00:19:50,688 Yo quería venir. 260 00:19:50,940 --> 00:19:53,579 Van a demoler toda la manzana. 261 00:19:53,820 --> 00:19:55,219 Es nuestra última noche. 262 00:19:56,780 --> 00:19:57,769 ¿Puedo entrar? 263 00:19:58,020 --> 00:20:00,659 No, ya terminamos. No se puede. 264 00:20:00,900 --> 00:20:03,334 Me la perdí por un segundo. 265 00:20:04,540 --> 00:20:06,451 Cerramos a las 8. 266 00:20:06,740 --> 00:20:07,729 Lo siento. 267 00:20:51,620 --> 00:20:53,019 Gracias.