1 00:01:17,585 --> 00:01:21,146 cuando creci y me enamore 2 00:01:21,222 --> 00:01:25,158 pregunte a mi amor que quedaba por delante 3 00:01:26,227 --> 00:01:28,092 tendremos arcoiris 4 00:01:28,162 --> 00:01:30,289 un dia tras otro 5 00:01:30,365 --> 00:01:33,596 y aqui es cuando mi amor me dijo 6 00:01:37,071 --> 00:01:41,132 lo que sea, será 7 00:01:41,209 --> 00:01:44,838 no podemos ver nuestro futuro 8 00:01:48,916 --> 00:01:52,613 qué será, será 9 00:01:54,789 --> 00:01:58,691 tú tienes miedo de oirlo, pero no mas que yo. 10 00:01:58,760 --> 00:02:00,489 ¡No te escucharé! 11 00:02:00,561 --> 00:02:02,495 Tu tienes que saberlo. 12 00:02:02,563 --> 00:02:06,397 Yo tengo que decírtelo. No me lo puedo callar mucho más. 13 00:02:06,467 --> 00:02:08,264 ¡Soy culpable! 14 00:02:08,336 --> 00:02:10,930 ¡Tu eres totalmente inocente! 15 00:02:13,941 --> 00:02:16,569 Me he estado diciendo a mí misma... 16 00:02:16,644 --> 00:02:20,307 desde la noche que oí al chico decirlo. 17 00:02:20,381 --> 00:02:24,613 Me tiendo en la cama noche tras noche rezando para que no sea cierto... 18 00:02:24,686 --> 00:02:26,881 Pero lo sé ahora. 19 00:02:26,954 --> 00:02:28,478 está ahí. 20 00:02:28,556 --> 00:02:32,424 No sé como, No sé por que... 21 00:02:32,493 --> 00:02:34,154 Pero te quiero. 22 00:02:34,228 --> 00:02:35,661 TE QUIERO. 23 00:02:37,331 --> 00:02:40,129 Yo noté tus ganas de casarnos. 24 00:02:40,201 --> 00:02:42,567 Quizá porque yo quería. 25 00:02:42,637 --> 00:02:45,572 Quizá te he querido todos estos años. 26 00:02:45,640 --> 00:02:47,938 No pude ponerle nombre antes... 27 00:02:48,009 --> 00:02:51,137 pero quizá ha estado aquí desde el momento en que te conocí. 28 00:02:51,212 --> 00:02:56,878 No es la verdad, ni una palabra. Nunca nos vimos de esta manera. 29 00:02:56,951 --> 00:03:01,285 No, por supuesto tú no. Pero ¿quién dice que yo no lo hice? 30 00:03:02,090 --> 00:03:05,321 Nunca he sentido esto por nadie más que tú. 31 00:03:05,393 --> 00:03:07,691 Nunca he amado a un hombre. 32 00:03:07,762 --> 00:03:09,195 Nunca supe por qué. 33 00:03:09,263 --> 00:03:10,924 ¡Cállate! 34 00:03:10,998 --> 00:03:12,932 Quizá es eso. 35 00:03:13,000 --> 00:03:15,560 Estás cansada, destrozada. 36 00:03:16,704 --> 00:03:18,399 Es gracioso... 37 00:03:18,473 --> 00:03:20,941 Es todo tan confuso... 38 00:03:26,614 --> 00:03:29,549 ¿Qué tal la peli, chicas? ¿Me la recomendáis? 39 00:03:29,617 --> 00:03:33,815 Oh, demasiado drama para mi gusto. Prefiero la comedia. 40 00:03:33,888 --> 00:03:35,150 Yo también. 41 00:03:35,223 --> 00:03:38,954 Decid, ¿necesitáis a alguien que os acompañe a casa? 42 00:03:39,026 --> 00:03:42,393 Oh no, gracias Sam. Sabremos llegar nosotras solas. 43 00:03:42,463 --> 00:03:44,397 Cuando necesitéis un escolta... 44 00:03:44,465 --> 00:03:48,060 En ese caso, serás siempre tú, Sam, sin ninguna duda. 45 00:03:51,205 --> 00:03:52,638 Hola, chicos. 46 00:04:09,390 --> 00:04:11,324 - Déjame ayudarte. - Lo tengo. 47 00:04:11,392 --> 00:04:14,418 - ¡No! Te vas a hacer daño en la espalda. - Oh, cállate. 48 00:04:14,495 --> 00:04:16,224 Estoy bien. 49 00:04:16,297 --> 00:04:19,733 Sólo me agoté un poco, eso es todo. 50 00:04:21,569 --> 00:04:23,503 ¿Estás segura que estás bien? 51 00:04:23,571 --> 00:04:25,232 - Estoy bien. - ¿Seguro? 52 00:04:25,306 --> 00:04:27,240 - Estoy bien. - ¡Bruja mala! 53 00:04:28,309 --> 00:04:29,742 Edith! 54 00:04:32,446 --> 00:04:35,813 Pareces algo exhausta, cariño. Ve a la cama, te llevaré una taza de té. 55 00:04:35,883 --> 00:04:39,649 - Sólo quiero dar de comer a los gorriones. - Por la mañana, los pájaros pueden esperar. 56 00:04:39,720 --> 00:04:42,484 ¿Dónde estará el maldito cucharón? 57 00:04:42,557 --> 00:04:45,082 Siempre lo pones en un sitio diferente. 58 00:04:45,159 --> 00:04:48,094 Está siempre en el mismo sitio. 59 00:04:48,162 --> 00:04:50,096 ¿Dónde narices estará? 60 00:04:50,164 --> 00:04:51,597 Aquí mismo. 61 00:04:53,334 --> 00:04:56,269 Vieja, tonta y cabezona... 62 00:05:00,641 --> 00:05:03,576 - No te quedes mucho fuera. - No lo haré. 63 00:05:23,998 --> 00:05:25,431 Abby? 64 00:05:33,574 --> 00:05:35,508 ¿Sigues ahí fuera? 65 00:05:35,576 --> 00:05:37,976 Estoy comprobando algo. 66 00:05:38,045 --> 00:05:40,275 Bien, pero enciente alguna luz al menos. 67 00:05:41,515 --> 00:05:42,777 Oh, Dios mío. 68 00:05:42,850 --> 00:05:44,545 Abby. 69 00:05:44,619 --> 00:05:46,553 ¿Estás loca? 70 00:05:46,621 --> 00:05:50,387 Vi unos estorninos construyendo un nido. Sólo quiero ver qué tal les va. 71 00:05:50,458 --> 00:05:54,451 No estarán haciendo nada ahora, tontina. Están dormidos. 72 00:05:54,528 --> 00:05:57,156 - Calla. - Calla tú. 73 00:05:57,231 --> 00:06:00,098 - ¿Quieres té? - Sí, por favor. 74 00:06:00,167 --> 00:06:01,759 Ten cuidado. 75 00:06:01,836 --> 00:06:03,736 Te estoy vigilando. 76 00:06:09,810 --> 00:06:13,644 Edie, ¡lo sabía!. Está incubando sus huevos. 77 00:06:13,714 --> 00:06:15,147 Oh, genial. 78 00:06:15,216 --> 00:06:19,152 Oh, hola, pájaro bonito. ¿Cuántos tienes ahí abajo? 79 00:06:19,220 --> 00:06:23,156 Oh, deja al pájaro tranquilo. Se van a asustar y se irán... 80 00:06:23,224 --> 00:06:27,160 Voy a construir otra casa allí. Esta está siempre llena. 81 00:06:28,829 --> 00:06:32,128 Oh, creo que esté es el pajarillo a quien curé. 82 00:06:33,234 --> 00:06:35,794 No puedo creerlo. ¡Volvió!. 83 00:06:35,870 --> 00:06:39,306 Sin duda, mi vida. Tu diste vida al pajarillo moribundo. 84 00:06:40,508 --> 00:06:43,238 Ve a dormir, pajarito. No te preocupes por mi. 85 00:06:43,311 --> 00:06:44,972 ve a dormir, preciosidad. 86 00:07:14,642 --> 00:07:16,075 ¿Aquí es donde se espera? 87 00:07:17,611 --> 00:07:18,873 Si. 88 00:07:26,454 --> 00:07:28,547 Acaban de meter a mi marido. 89 00:07:28,622 --> 00:07:30,817 Tuvo un infarto. 90 00:07:39,100 --> 00:07:42,467 Estábamos en la salita tomando nuestro café de después de cenar. 91 00:07:42,536 --> 00:07:46,632 Yo estaba sentada en mi silla leyendo una revista... 92 00:07:46,707 --> 00:07:48,766 y pensé... 93 00:07:48,843 --> 00:07:52,643 "Está todo muy tranquilo, ¿por qué será?" 94 00:07:53,714 --> 00:07:56,842 Y entonces miré hacia James. 95 00:07:56,917 --> 00:07:59,351 Está recostado en su silla... 96 00:08:01,188 --> 00:08:03,122 sin respirar. 97 00:08:04,458 --> 00:08:06,858 Tuvo un ataque al corazón... 98 00:08:06,927 --> 00:08:08,986 justo enfrente mía. 99 00:08:09,063 --> 00:08:10,997 Y ni siquiera me di cuenta. 100 00:08:24,211 --> 00:08:25,337 Tome. 101 00:08:25,413 --> 00:08:26,846 Está limpio. 102 00:08:28,382 --> 00:08:30,043 Gracias. 103 00:08:30,117 --> 00:08:32,051 Es muy amable. Gracias. 104 00:08:37,191 --> 00:08:38,886 ¿por qué está aquí? 105 00:08:38,959 --> 00:08:41,723 ¿Es también su marido? 106 00:08:41,796 --> 00:08:45,391 Mi amiga se cayó de la escalera. Creemos que tuvo un derrame. 107 00:08:45,466 --> 00:08:49,061 - ¿Se ha roto algo? - No lo sabemos todavía. 108 00:08:51,372 --> 00:08:53,306 Se pondrá bien. 109 00:08:54,809 --> 00:08:56,743 ¿Está su marido aún vivo? 110 00:08:56,811 --> 00:08:58,745 - No he tenido marido. - Oh. 111 00:08:58,813 --> 00:09:00,405 Bueno... qué suerte. 112 00:09:02,383 --> 00:09:04,408 Porque así nunca sentirá la perdida de nadie. 113 00:09:05,386 --> 00:09:08,082 Señora Carpenter, puede ver a su marido. 114 00:09:08,155 --> 00:09:09,588 ¿está bien? 115 00:09:09,657 --> 00:09:12,592 - El doctor quiere hablar con usted. - Oh, Dios mío. 116 00:09:12,660 --> 00:09:14,093 No es bueno... 117 00:09:23,037 --> 00:09:24,299 Perdone. 118 00:09:24,371 --> 00:09:28,068 ¿Puede decirme qué sucede con la señorita Henley? 119 00:09:28,142 --> 00:09:29,837 - ¿La trajo usted? - Si. 120 00:09:29,910 --> 00:09:33,607 - ¿Está bien? - Está estable en cuidados intensivos. 121 00:09:33,681 --> 00:09:35,444 ¿Puedo verla? 122 00:09:35,516 --> 00:09:38,849 Sólo familiares pueden pasar fuera de hora, pero puede volver mañana. 123 00:09:38,919 --> 00:09:41,353 Sólo un momento, estará asustada. 124 00:09:41,422 --> 00:09:43,390 No se preocupe. Cuidamos bien de ella. 125 00:09:43,457 --> 00:09:45,550 Lo mejor que puede hacer es volver mañana. 126 00:09:45,626 --> 00:09:49,824 Voy a quedarme aquí. ¿puede decirla que estoy aquí? 127 00:09:49,897 --> 00:09:51,262 Sí señora. 128 00:09:51,332 --> 00:09:53,459 Si algo sucede, digamelo, por favor. 129 00:09:53,534 --> 00:09:54,831 Ajá. 130 00:10:30,404 --> 00:10:33,567 Perdone, ¿puede decirme dónde está cuidados intensivos? 131 00:10:33,641 --> 00:10:35,575 En la planta de abajo. 132 00:10:38,145 --> 00:10:40,773 En la planta de abajo. 133 00:10:40,848 --> 00:10:44,181 No la veo en la tabla. ¿Me repite el nombre del paciente? 134 00:10:44,251 --> 00:10:47,846 Abigail Henley. La traje aquí ayer de urgencias . 135 00:10:47,922 --> 00:10:50,857 Tuvo un derrame, y creen que se rompió la cadera. 136 00:10:50,925 --> 00:10:54,383 Bien, está claro que no se habrá levantado y escapadado ella sola. No se preocupe. 137 00:10:54,461 --> 00:10:56,224 La buscaremos abajo. 138 00:10:56,297 --> 00:10:59,596 - Busque en la planta de geriatría. - Pero si he estado ahí toda la noche. 139 00:10:59,667 --> 00:11:03,125 Pedí que me informaran de los cambios. Me debieron informar si la cambiaban. 140 00:11:03,204 --> 00:11:05,138 No se preocupe. La encontraremos. 141 00:11:05,206 --> 00:11:09,199 Ya sabe que las horas de visita no empiezan hasta las 10. 142 00:11:09,276 --> 00:11:14,771 Lo sé. Yo lo que quiero es saber si ella está bien. 143 00:11:18,652 --> 00:11:21,587 - ¿Está bien? ¿Va algo mal? - ¿La encontrasté? 144 00:11:21,655 --> 00:11:23,885 ¿Es pariente suyo, señora? 145 00:11:25,960 --> 00:11:27,894 No, soy una muy buena amiga. 146 00:11:27,962 --> 00:11:30,123 ¿Tiene ella familia? 147 00:11:31,732 --> 00:11:35,168 Por favor, ¿me puede decir si algo va mal?. 148 00:11:35,236 --> 00:11:36,669 Lo siento mucho. 149 00:11:36,737 --> 00:11:38,932 La señorita Henley ha muerto. 150 00:11:41,642 --> 00:11:43,337 Oh, no. 151 00:11:43,410 --> 00:11:45,344 Lo sentimos mucho, señora. 152 00:11:49,016 --> 00:11:52,076 ¿Cuando murió? 153 00:11:52,152 --> 00:11:54,950 3:45, esta madrugada. 154 00:11:55,022 --> 00:11:57,957 ¿Por qué nadie me lo dijo? Estaba aquí. 155 00:11:58,025 --> 00:12:00,994 Me vieron. Estaba esperando. Estaba aquí, esperando. 156 00:12:01,061 --> 00:12:03,325 - Lo sentimos. - Señora. 157 00:12:06,867 --> 00:12:08,960 ¿Tenía ella algún pariente cercano? 158 00:12:09,036 --> 00:12:10,833 ¿Cercano? 159 00:12:10,904 --> 00:12:14,431 Necesitamos hablar con alguien que decida qué hacer con sus restos. 160 00:12:14,508 --> 00:12:18,035 Le daré el número al que deben llamar, ¿de acuerdo? 161 00:12:20,714 --> 00:12:24,343 Querida, hay una capilla en la tercera planta... 162 00:12:24,418 --> 00:12:27,478 Si quiere ir y sentarse alli un ratito... 163 00:12:28,889 --> 00:12:30,481 ¿Puedo verla? 164 00:12:31,592 --> 00:12:33,116 Oh, querida. 165 00:12:33,193 --> 00:12:36,856 Lo siento. ya han bajado su cuerpo. 166 00:12:37,931 --> 00:12:39,865 Lo sentimos mucho. 167 00:13:51,004 --> 00:13:54,337 Hola. ¿Puedo hablar con Ted Henley, por favor? 168 00:13:54,408 --> 00:13:57,036 - ¿Quien es? - Edith Tree. 169 00:13:57,111 --> 00:14:00,547 Soy una amiga de su tía Abigail. 170 00:14:00,614 --> 00:14:02,639 Oh. 171 00:14:02,716 --> 00:14:04,980 Espere por favor... Ted! 172 00:14:08,555 --> 00:14:10,420 Hola, Ted. 173 00:14:10,491 --> 00:14:13,858 Soy Edith Tree. Soy la amiga de tu tía Abby. 174 00:14:13,927 --> 00:14:15,656 Claro, hola. 175 00:14:15,729 --> 00:14:17,890 Me temo que... 176 00:14:17,965 --> 00:14:21,332 Lo siento. Tú tía ha muerto esta madrugada. 177 00:14:21,402 --> 00:14:24,371 Oh, cielos. ¿Qué sucedió? 178 00:14:24,438 --> 00:14:28,169 Tuvo una caída terrible anoche. Aparentemente fue un derrame. 179 00:14:28,242 --> 00:14:31,837 Trataron de revivirla, pero esta mañana se les fue. 180 00:14:31,912 --> 00:14:33,607 Oh, cielos. 181 00:14:33,680 --> 00:14:35,238 Siento lo sucedido. 182 00:14:35,315 --> 00:14:36,748 Veras... 183 00:14:36,817 --> 00:14:39,308 sus restos están aún en el hospital. 184 00:14:39,386 --> 00:14:41,650 Tengo el número al que deberás llamar. 185 00:14:41,722 --> 00:14:43,656 Vale. Deja que coja un lápiz. 186 00:14:43,724 --> 00:14:49,219 Y si puedo ser de ayuda para preparar el 'evento'... 187 00:14:49,296 --> 00:14:52,231 Claro, sería genial. 188 00:14:52,299 --> 00:14:57,236 Creo que lo mejor sería salir de allí. Deje que apunte unas cosas antes... 189 00:14:58,772 --> 00:15:02,367 Edith, lo siento, ¿cuál es su apellido? 190 00:15:02,443 --> 00:15:03,876 Tree. 191 00:17:39,066 --> 00:17:40,499 Cariño. 192 00:17:44,638 --> 00:17:46,071 Deja eso. 193 00:17:56,783 --> 00:17:59,718 Creo que fue un evento precioso. 194 00:17:59,786 --> 00:18:02,721 Sí lo ha sido.. Muy respetuoso. 195 00:18:13,367 --> 00:18:14,959 Aquí estamos. 196 00:18:16,470 --> 00:18:18,404 Bien, espero que tengan hambre. 197 00:18:18,472 --> 00:18:20,531 Haré algo de té. 198 00:18:20,607 --> 00:18:22,666 No, no. ¿Por qué no se sientan ustedes dos?. 199 00:18:22,743 --> 00:18:25,678 - Haré el té. - No. No sabrá donde están las cosas. 200 00:18:25,746 --> 00:18:27,839 Estoy segura de que me las podré apañar. 201 00:18:27,914 --> 00:18:29,848 ¿La cocina está por allí? 202 00:18:34,054 --> 00:18:37,490 Rastreé la casa y esto es todo lo que encontré... 203 00:18:37,557 --> 00:18:40,492 Abby no era muy organizada para sus cosas. 204 00:18:40,560 --> 00:18:41,993 Seguro que no. 205 00:18:42,062 --> 00:18:46,294 Encontré esta foto de tu tía contigo. 206 00:18:46,366 --> 00:18:48,095 Cielos. 207 00:18:48,168 --> 00:18:49,726 No lo recuerdo. 208 00:18:49,803 --> 00:18:53,330 Fue la primera visita que tú y tus padres nos... 209 00:18:53,407 --> 00:18:55,898 hicieron. 210 00:18:55,976 --> 00:18:59,537 Tía Abby te llevo a pescar... 211 00:18:59,613 --> 00:19:02,514 y tú tenías miedo de poner el cebo en el anzuelo. 212 00:19:02,582 --> 00:19:04,516 - Ella te enseñó. - Ah sí. 213 00:19:06,186 --> 00:19:07,949 Recuerdo ese sombrero. 214 00:19:11,291 --> 00:19:13,725 Bien, veamos... Qué tenemos por aquí... 215 00:19:18,398 --> 00:19:22,129 Por favor, no toques eso, querida. Son muy frágiles. 216 00:19:24,438 --> 00:19:28,534 Esos eran de la tía Abby. Era una gran observadora de pájaros. 217 00:19:28,608 --> 00:19:30,041 Oh. 218 00:19:31,144 --> 00:19:32,975 Eran suyos, verdad? 219 00:19:33,046 --> 00:19:38,143 Si, ella los dejaba aquí, y así podía ver a los gorriones desde la ventana. 220 00:19:38,218 --> 00:19:40,743 - Descúbrenos algunos pájaros. - ¿Puedo quedármelo? 221 00:19:40,821 --> 00:19:42,254 Claro. 222 00:19:47,394 --> 00:19:50,591 Bueno, parece que tía Abby era la dueña de la casa. 223 00:19:50,664 --> 00:19:54,532 Sí, estaba a su nombre, pero la pagábamos a medias. 224 00:19:54,601 --> 00:19:57,092 Ya veo. 225 00:19:57,170 --> 00:20:00,833 Bien, entonces creo que sería justo que se quedara con algo. 226 00:20:00,907 --> 00:20:03,375 - ¿Qué quiere decir? - Cuando venda la casa. 227 00:20:04,544 --> 00:20:05,977 Oh. 228 00:20:12,052 --> 00:20:14,418 ¿Quiere quedarse aquí? 229 00:20:14,488 --> 00:20:16,319 Si. 230 00:20:16,389 --> 00:20:19,449 Fue el acuerdo que teníamos Abby y yo. 231 00:20:20,794 --> 00:20:24,992 ¿Dejó ella algún testamento diciendo que quería dejarte la casa? 232 00:20:29,803 --> 00:20:33,967 Vale, bien, no veo problema de que se quede usted aquí. 233 00:20:34,040 --> 00:20:38,067 Podremos arreglar algún contrato de alquiler. 234 00:20:38,145 --> 00:20:41,774 Pero Abby y yo ya pagamos la hipoteca. 235 00:20:41,848 --> 00:20:45,011 No debería pagar ningún tipo de alquiler. 236 00:20:47,854 --> 00:20:49,378 Pero, verá... 237 00:20:50,991 --> 00:20:56,361 El tío Sam me va a azotar con un gran impuesto de herencia por esta casa... 238 00:20:56,429 --> 00:20:59,660 y yo no puedo dejarle quedar mientras me hace un agujero en el bolsillo. 239 00:21:00,667 --> 00:21:02,100 Oh. 240 00:21:04,104 --> 00:21:06,595 ¿Entiende lo que le digo? 241 00:21:14,447 --> 00:21:18,577 He estado aquí 30 años. ¿Dónde voy a ir ahora? 242 00:21:18,652 --> 00:21:21,951 - ¿Tiene familia, Edith? - ¿Qué quiere decir? 243 00:21:22,923 --> 00:21:24,857 ¿Alguien que pueda alojarte? 244 00:21:24,925 --> 00:21:27,450 En verdad no quiero que nadie me "aloje" 245 00:21:27,527 --> 00:21:28,960 Ya está. 246 00:21:29,029 --> 00:21:31,327 Es una preciosa tetera. 247 00:21:31,398 --> 00:21:33,127 ¿Era de Abby? 248 00:21:33,200 --> 00:21:35,760 No, es mía. 249 00:21:35,836 --> 00:21:41,206 Pensé que antes de irnos te podíamos ayudar a recoger las cosas de Abby. 250 00:21:41,274 --> 00:21:43,902 - No es necesario. - No seas tonta. 251 00:21:43,977 --> 00:21:45,467 Sientate cariño. 252 00:21:45,545 --> 00:21:47,706 Era es familia de Ted, después de todo. 253 00:21:47,781 --> 00:21:51,911 No deberías hacerlo, en verdad. Es un trabajo horrible. 254 00:21:51,985 --> 00:21:54,215 Después de que mi madre muriera, mis hermanas... 255 00:21:54,287 --> 00:21:56,050 Estate quietecita. 256 00:21:56,122 --> 00:21:59,148 Mis hermanas y yo tuvimos que limpiar la casa. 257 00:21:59,226 --> 00:22:03,492 Y juro, fue toda una semana pensando que haríamos con tanta chatarra... 258 00:22:03,563 --> 00:22:05,531 que había en los cajones. 259 00:22:09,202 --> 00:22:11,670 Asi que... los muebles, ¿son tuyos o de Abby? 260 00:22:11,738 --> 00:22:14,070 De ambas. 261 00:22:14,140 --> 00:22:17,507 A Edith la gustaría quedarse aquí por un tiempo 262 00:22:17,577 --> 00:22:18,839 Quizá... No, gracias. 263 00:22:18,912 --> 00:22:20,504 Quizá nosotros podamos... 264 00:22:20,580 --> 00:22:22,138 dejar los muebles. 265 00:22:23,450 --> 00:22:25,475 Oh, bien, está bien. 266 00:22:25,552 --> 00:22:27,486 Me alivia. 267 00:22:27,554 --> 00:22:30,614 Francamente, no sabía que hacer con todo esto... 268 00:22:30,690 --> 00:22:31,918 asi que... 269 00:22:31,992 --> 00:22:34,790 bien, es perfecto. 270 00:22:36,529 --> 00:22:39,464 Estos... eran de Abby, ¿verdad? 271 00:22:40,734 --> 00:22:42,429 Si. 272 00:22:42,502 --> 00:22:45,596 Algunos son preciosos. 273 00:22:45,672 --> 00:22:47,606 La regalé este. 274 00:22:47,674 --> 00:22:50,507 Oh. Es un regalo fantástico. 275 00:22:53,580 --> 00:22:55,741 Abby era profesora, ¿no? 276 00:22:55,815 --> 00:22:58,807 Sí, Ambas dimos clase en la misma escuela durante muchos años. 277 00:22:58,885 --> 00:23:02,981 Oh. Asi que os conocéis desde hace mucho. 278 00:23:03,757 --> 00:23:05,691 Sí. 279 00:23:05,759 --> 00:23:10,093 Debe ser muy triste perder a tan buena amiga. 280 00:23:11,531 --> 00:23:13,294 si, lo es. 281 00:23:15,368 --> 00:23:16,767 Creo... 282 00:23:16,836 --> 00:23:20,602 que deberías quedarte con algo suyo para recordarla. 283 00:23:21,608 --> 00:23:23,940 Me encantaría... 284 00:23:24,010 --> 00:23:26,535 que eligieras uno de los pajarillos... 285 00:23:26,613 --> 00:23:29,047 para guardarlo como recuerdo. 286 00:23:30,350 --> 00:23:32,284 ¿Te los vas a quedar? 287 00:23:32,352 --> 00:23:35,446 Bueno, creo que a Ted le gustaría tener algo de su tía. 288 00:23:35,522 --> 00:23:38,457 No creo que necesitemos quedarnos con los pájaros, querida. 289 00:23:38,525 --> 00:23:41,790 Pero son parte de la familia. Maggie los querrá algún día. 290 00:23:41,861 --> 00:23:44,796 - Lo hablaremos luego. - Voy a por leche. 291 00:23:44,864 --> 00:23:47,298 Deja que te ayude. 292 00:23:47,367 --> 00:23:48,857 Perdona. 293 00:24:20,467 --> 00:24:22,128 Edith, buenas noticias. 294 00:24:22,202 --> 00:24:25,137 Hemos encontrado un par de bonos de ahorro que pueden valer algo. 295 00:24:25,205 --> 00:24:28,402 Estaba pensando que, después de los impuestos que desgraven... 296 00:24:28,475 --> 00:24:31,672 podríamos dividirnos el dinero y así podrías pagar el alquiler. 297 00:24:32,779 --> 00:24:35,509 - Ted, ¿me harías un favor, por favor? - Claro. 298 00:24:35,582 --> 00:24:38,517 La escalera, de la que se cayó, sigue en el patio. 299 00:24:38,585 --> 00:24:41,611 - Puedes... - Sí, vale, la quitaré. 300 00:25:00,273 --> 00:25:03,834 extremo para ver cuando mide? 301 00:25:03,910 --> 00:25:05,002 Gracias. 302 00:25:05,078 --> 00:25:06,602 ¿Qué estas haciendo? 303 00:25:07,747 --> 00:25:09,305 Oh, ya sabes, Edith... 304 00:25:09,382 --> 00:25:12,317 Creo que nos vamos a quedar la cama. 305 00:25:12,385 --> 00:25:15,877 Es una pieza de familia. Ted dijo que era de sus abuelos. 306 00:25:15,955 --> 00:25:18,287 Abby nunca dijo eso. 307 00:25:19,159 --> 00:25:21,218 Bueno, lo es, realmente. 308 00:25:21,294 --> 00:25:23,626 Mamá, ¿quién es esta? 309 00:25:23,696 --> 00:25:24,788 Déjame ver. 310 00:25:25,865 --> 00:25:28,629 - ¿Es esta la tía Abby? - No lo sé. 311 00:25:28,701 --> 00:25:30,896 ¿Por qué están vestidas como hombres? 312 00:25:30,970 --> 00:25:32,232 No lo sé. 313 00:25:33,907 --> 00:25:36,842 Nos vestimos así para una fiesta de disfraces. 314 00:25:36,910 --> 00:25:38,571 Ve a ver qué tal Papá... 315 00:25:38,645 --> 00:25:41,079 en el jardín. 316 00:25:41,147 --> 00:25:42,842 Vamos. 317 00:25:43,850 --> 00:25:46,978 No quería armar tanto lío. 318 00:25:53,159 --> 00:25:56,094 El problema es que, si ella se queda aquí... 319 00:25:56,162 --> 00:25:59,097 vamos a ser nosotros los responsables. 320 00:25:59,165 --> 00:26:01,759 Bien, estoy seguro de que tiene que tener familia en algún lado. 321 00:26:01,835 --> 00:26:03,803 ¿Y qué pasa si no la quieren? 322 00:26:03,870 --> 00:26:09,206 No es justo que tengamos que cuidar de la doncella de tu tía. 323 00:26:09,275 --> 00:26:11,209 Ey, papá, mira lo que encontré. 324 00:26:11,277 --> 00:26:13,336 Se cayó de la casita del pájaro. 325 00:26:13,413 --> 00:26:14,880 Muy bien, cariño. 326 00:26:14,948 --> 00:26:19,408 Ve dentro y elije lo que quieras de la colección de pajaritos de tía Abby. 327 00:26:19,486 --> 00:26:22,182 Pero la otra mujer no quiere que los toque. 328 00:26:22,922 --> 00:26:25,186 Ella no tiene que decir nada. Ve dentro. 329 00:26:27,861 --> 00:26:31,126 ¿Qué vamos a hacer con el resto de cosas del jardín? 330 00:27:05,765 --> 00:27:08,199 Oh, cariño, cariño. 331 00:27:27,820 --> 00:27:29,412 ¿Qué quieres? 332 00:27:32,058 --> 00:27:33,992 Encontré esto. 333 00:27:39,599 --> 00:27:40,861 Oh, sí. 334 00:27:40,934 --> 00:27:42,367 Déjame ver. 335 00:27:47,207 --> 00:27:49,732 Es el huevo de un estornino. 336 00:27:49,809 --> 00:27:52,642 ¿Viene de la casita? 337 00:27:55,215 --> 00:27:57,308 Oh, debieron salir del cascarón. 338 00:28:04,557 --> 00:28:07,492 Tía Abby sabía que estaban ahí. 339 00:28:09,629 --> 00:28:11,062 Dios mío. 340 00:28:23,276 --> 00:28:24,300 Toma. 341 00:28:27,647 --> 00:28:30,775 Ese era el pañuelo de tía Abby... 342 00:28:30,850 --> 00:28:32,545 pero te lo puedes quedar. 343 00:28:32,619 --> 00:28:37,283 Pequeña, tú no me tienes que decir qué es lo que me puedo quedar y lo que no... 344 00:28:37,357 --> 00:28:42,795 y no son tus padres los que deciden qué te puedes quedar. 345 00:28:44,130 --> 00:28:45,529 Lo siento. 346 00:28:47,100 --> 00:28:49,568 No pasa nada. Quédatelo. 347 00:28:58,444 --> 00:29:00,674 Tú no conocías a tu tía, ¿verdad? 348 00:29:16,529 --> 00:29:18,656 Era muy buena... 349 00:29:21,301 --> 00:29:24,737 y no podía soportar ver a alguien sufriendo. 350 00:29:29,275 --> 00:29:31,937 Cuando éramos niñas... 351 00:29:32,011 --> 00:29:36,471 tenía un pequeño hospital para pajarillos y ratones... 352 00:29:37,717 --> 00:29:40,709 que rescataba de los gatos. 353 00:29:47,126 --> 00:29:49,754 Todos sobrevivieron. 354 00:29:52,498 --> 00:29:55,592 Aquellas frágiles y pequeñas criaturas. 355 00:30:03,776 --> 00:30:06,711 De algún modo, ellas les ayudó a seguir adelante. 356 00:30:12,018 --> 00:30:16,421 Edith, necesito revisar con usted un par de cosas más antes de irnos. 357 00:30:20,026 --> 00:30:21,288 De acuerdo. 358 00:30:23,363 --> 00:30:26,821 Maggie, por qué no vas fuera a jugar un poco más, ¿eh? 359 00:30:47,220 --> 00:30:50,314 Edith, sé que usted y yo... 360 00:30:50,390 --> 00:30:53,484 discutimos la posibilidad de que se quedase aquí... 361 00:30:54,894 --> 00:30:58,830 pero como dije, con los impuestos y el mantenimiento de todo esto... 362 00:31:00,066 --> 00:31:04,332 va a ser más práctico para nosotros si vendemos la casa. 363 00:31:05,705 --> 00:31:09,266 Edith, va a ser mejor para tí a largo plazo... 364 00:31:09,342 --> 00:31:12,607 conseguir un apartamento o una habitación en cualquier parte... 365 00:31:12,678 --> 00:31:15,841 donde no te tengas que preocupar por limpiar la casa... 366 00:31:15,915 --> 00:31:18,475 o cuidar del jardín. 367 00:31:19,652 --> 00:31:21,085 - ¿Papá? - ¿Si? 368 00:31:21,154 --> 00:31:25,147 Uno de los bebé pájaro se ha caído del nido, ¿qué debo hacer? 369 00:31:25,224 --> 00:31:27,852 Déjalo cariño, es natural. 370 00:31:30,062 --> 00:31:32,997 ¿Por qué no termináis de empaquetar mientras termino de hablar con Edith? 371 00:31:33,065 --> 00:31:35,499 LLeva esta caja al coche. 372 00:31:37,437 --> 00:31:39,234 ¿Quieres uno de esos? 373 00:31:41,207 --> 00:31:42,640 No, gracias. 374 00:32:01,727 --> 00:32:03,319 Vale, esto es lo que haremos. 375 00:32:04,964 --> 00:32:09,901 No pondré la casa en venta hasta que hayas encontrado otro sitio. 376 00:32:11,971 --> 00:32:15,236 Y como dije, me aseguraré de que seas recompensada. 377 00:32:16,676 --> 00:32:19,611 Creo que es lo mejor. 378 00:32:40,333 --> 00:32:43,325 Si hubieras conocido a tu tía acaso... 379 00:32:43,402 --> 00:32:44,664 si tú... 380 00:32:45,972 --> 00:32:48,907 supieras las maravillosas cosas que ella hizo... 381 00:32:48,975 --> 00:32:51,068 y lo buena que fue... 382 00:32:51,143 --> 00:32:52,576 y divertida... 383 00:32:57,817 --> 00:32:59,250 y cariñosa... 384 00:33:03,456 --> 00:33:05,651 y valiente y lista... 385 00:33:11,864 --> 00:33:17,598 si supieras lo que luchó para encontrar un pedacito de paz en esta vida... 386 00:33:20,406 --> 00:33:23,432 si la conocieras, entonces sabrías... 387 00:33:23,509 --> 00:33:25,807 lo que ella... 388 00:33:25,878 --> 00:33:27,311 deseaba. 389 00:33:34,954 --> 00:33:37,752 Y no era esto. 390 00:33:37,823 --> 00:33:41,418 No, querido, no era esto en absoluto. 391 00:34:02,014 --> 00:34:04,949 Vale, Edith, nos vamos a ir. 392 00:34:06,686 --> 00:34:09,780 ¿Por qué no te llamo en un par de semanas... 393 00:34:09,855 --> 00:34:11,846 y vemos como estan las cosas?. 394 00:34:13,092 --> 00:34:16,323 Bueno, Edith, fue genial conocerte. 395 00:34:16,395 --> 00:34:21,025 Y lo siento mucho por tu perdida. 396 00:35:26,065 --> 00:35:30,001 Empaqueta todos sus preocupaciones y penas 397 00:35:30,069 --> 00:35:32,003 Ahí voy 398 00:35:32,071 --> 00:35:34,005 Tarareando 399 00:35:34,073 --> 00:35:37,839 adios 400 00:35:37,910 --> 00:35:40,276 mirlo 401 00:35:42,014 --> 00:35:45,882 donde alguien me espera 402 00:35:45,951 --> 00:35:47,885 dulzor del azúcar 403 00:35:47,953 --> 00:35:49,978 así es ella 404 00:35:50,056 --> 00:35:53,822 adios 405 00:35:53,893 --> 00:35:56,191 mirlo 406 00:35:57,997 --> 00:36:00,465 nadie aquí puede amarme 407 00:36:00,533 --> 00:36:04,867 o comprenderme 408 00:36:06,038 --> 00:36:08,939 Oh, aquellas historias crudas 409 00:36:09,008 --> 00:36:12,967 que ellos me proporcionan 410 00:36:14,080 --> 00:36:17,948 haz mi cama y enciende la luz 411 00:36:18,017 --> 00:36:20,008 llegaré 412 00:36:20,086 --> 00:36:22,020 tarde esta noche 413 00:36:22,088 --> 00:36:24,955 mirlo 414 00:36:25,024 --> 00:36:27,720 adios 415 00:36:32,064 --> 00:36:34,658 Buenas noches, cariño. Te quiero. 416 00:37:14,273 --> 00:37:17,902 - ¿Estuvo ayer hasta tarde aquella mujer aquí? - Muy, muy tarde. 417 00:37:17,977 --> 00:37:21,003 Tía, ¿te la tiraste? ¿Qué pasó? 418 00:37:22,848 --> 00:37:26,841 Nos quedamos tumbadas después y estoy pensando que... 419 00:37:26,919 --> 00:37:28,853 que estuvo guay. 420 00:37:28,921 --> 00:37:30,650 Parece maja. 421 00:37:30,723 --> 00:37:34,784 Casi me vuelvo loca porque la tía comenzó a fliparlo... 422 00:37:34,860 --> 00:37:37,420 diciendo que era su primera experiencia con una mujer... 423 00:37:37,496 --> 00:37:40,090 y solo quería saber como era. 424 00:37:40,166 --> 00:37:42,100 Genial. Un experimento científico. 425 00:37:42,168 --> 00:37:45,968 Parece como si nosotras fuéramos las unicas en todo el planeta que nos entendemos. 426 00:37:46,038 --> 00:37:48,370 Nena, tú solo necesitas un revolcón. 427 00:37:49,708 --> 00:37:52,199 Yo sólo quiero una verdadera relación. 428 00:37:52,278 --> 00:37:54,542 No sabrías qué hacer con una verdadera relación. 429 00:37:54,613 --> 00:37:56,945 Al segundo día de que saliéramos juntas, tu perdiste interés. 430 00:37:57,016 --> 00:37:59,541 No es justo, ambas dijimos que estamos mejor como amigas. 431 00:37:59,618 --> 00:38:01,449 Lo estamos. 432 00:38:01,520 --> 00:38:03,886 Tú sólo quieres dejar escapar tu libertad. 433 00:38:03,956 --> 00:38:07,221 No estoy diciendo que no quiera mi libertad. 434 00:38:08,661 --> 00:38:11,459 Sólo pienso que se puede ser libre y estar enamorada al mismo tiempo. 435 00:38:11,530 --> 00:38:14,158 Después de la revolución, todas encontraremos el amor. 436 00:38:22,508 --> 00:38:24,601 - Buenos días! - Paz, tío! 437 00:38:27,079 --> 00:38:29,479 Se está volviendo un estirado. 438 00:38:31,183 --> 00:38:33,947 Déjalo atrás, nena. Rodemos!!!. 439 00:38:35,187 --> 00:38:39,487 Entonces mi madre me dijo,"tú vas a la universidad para encontrar un tío guapo" 440 00:38:39,558 --> 00:38:41,992 - ¿No me jodas? - Eso es exactamente lo que le dije. 441 00:38:42,061 --> 00:38:43,995 ¿Dijiste 'jodas' a tu madre? 442 00:38:44,063 --> 00:38:47,499 No, la dije que ya era bastante dificil encontrar una tía buena. 443 00:38:57,710 --> 00:39:00,804 Mierda, no llegamos tarde, ¿verdad? 444 00:39:03,215 --> 00:39:06,184 La facultad nos ha dicho que no podemos mantener nuestras reuniones. 445 00:39:07,019 --> 00:39:10,455 No nos quieren apoyar porque creen que somos un grupo lésbico. 446 00:39:11,857 --> 00:39:14,485 Pero no pueden hacernos esto. 447 00:39:14,560 --> 00:39:16,653 Sí, si que pueden, Linda. 448 00:39:16,729 --> 00:39:20,460 Tenemos que ser muy claros acerca del grupo que formamos. 449 00:39:21,367 --> 00:39:23,835 Es muy arriesgado incluiros ahora entre nosotras. 450 00:39:23,903 --> 00:39:25,495 Bromeas. 451 00:39:25,571 --> 00:39:29,564 Tenemos que pelear por la igualdad de derechos de la mujer frente al hombre. 452 00:39:29,642 --> 00:39:32,702 - No hay espacio aqui para vosotras. - Diane, empezamos este grupo juntas. 453 00:39:32,778 --> 00:39:36,214 Si, y yo me he roto el culo por lograr el libre control de natalidad en el campus. 454 00:39:36,282 --> 00:39:38,750 ¿Creías que estaba protegiendo mi derecho de follarme a los gordinflones? 455 00:39:38,817 --> 00:39:41,911 Esa es exactamente la clase de actitud que no queremos aquí. 456 00:39:41,987 --> 00:39:44,683 ¡Lo hicimos por vosotras! 457 00:39:44,757 --> 00:39:46,588 ¡Cálmate! 458 00:39:46,659 --> 00:39:47,990 Vámonos, Linda. 459 00:39:49,261 --> 00:39:50,853 Es nuestro grupo también. 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,866 - No puedo dejar de pensar en Diane. - Olvidate de ella. 461 00:39:54,934 --> 00:39:58,870 - Que las follen. ¿Por qué no salimos por ahí?. - ¿Dónde quieres ir? 462 00:39:58,938 --> 00:40:00,872 No lo sé. 463 00:40:00,940 --> 00:40:02,373 Por ahí. 464 00:40:04,376 --> 00:40:06,810 No me quiero encontrar con ninguna de ellas. 465 00:40:06,879 --> 00:40:09,313 Que las jodan. Nos tenemos las unas a las otras. 466 00:40:10,616 --> 00:40:13,551 Podríamos ir al bar gay de la carretera vieja. 467 00:40:13,619 --> 00:40:15,746 Oí que ese lugar es pura basura. 468 00:40:15,821 --> 00:40:17,755 Sí, basura. 469 00:40:19,591 --> 00:40:22,526 Sí, ¿pero no sentis curiosidad? 470 00:40:23,662 --> 00:40:25,095 No mucho. 471 00:40:27,199 --> 00:40:29,964 ¿Estás segura de que es un bar lésbico? 472 00:40:30,035 --> 00:40:31,468 ¿Estás segura de que es un bar lésbico? 473 00:40:33,405 --> 00:40:35,339 Es un atolladero. 474 00:40:36,475 --> 00:40:38,409 Todos los chicos y chicas 475 00:40:39,611 --> 00:40:43,308 alegran a los peces en el profundo mar azul 476 00:40:43,382 --> 00:40:45,407 alégrate y alégrame 477 00:40:45,484 --> 00:40:47,076 Una vez más, todas! 478 00:40:47,152 --> 00:40:50,485 Tu sabes que me gustan las chicas 479 00:40:50,556 --> 00:40:53,150 Me encanta divertirme 480 00:41:10,642 --> 00:41:14,305 - Linda, no nos vamos a quedar aquí - Vamos, puede ser divertido. 481 00:41:21,186 --> 00:41:23,586 Chicas, ¿estáis seguras de que estáis en el lugar adecuado? 482 00:41:23,655 --> 00:41:25,486 No somos chicas, somos mujeres. 483 00:41:27,092 --> 00:41:29,993 - ¿Nos das una jarra de cerveza? - Tendrás que venir a por ella. 484 00:41:30,062 --> 00:41:31,495 No hay servicio a las mesas. 485 00:41:32,731 --> 00:41:34,323 Okey-dokey. 486 00:41:34,400 --> 00:41:38,131 Parece como si el movimiento feminista estuviera realmente vivo y pataleando en Bar Georgette. 487 00:41:39,772 --> 00:41:41,933 Tía, mira ese traje. 488 00:41:43,509 --> 00:41:47,036 Cuidado. Puede arrebatarte tu número de teléfono. 489 00:41:48,580 --> 00:41:53,017 Te lo estoy diciendo, te va a ligar. 490 00:41:55,788 --> 00:41:57,722 Aquí tienes. 491 00:41:57,790 --> 00:41:59,087 Gracias. 492 00:41:59,158 --> 00:42:00,750 Se pone celosa, nena. 493 00:42:05,130 --> 00:42:07,724 Oh tía, no me digas que eso es una corbata. 494 00:42:09,268 --> 00:42:11,202 Hasta conseguí que mi padre dejara de usarla. 495 00:42:11,270 --> 00:42:14,467 En una mujer es como diez veces más ofensiva. 496 00:42:14,540 --> 00:42:16,474 Mierda. Me quedé sin cigarrillos. 497 00:42:16,542 --> 00:42:18,203 Vuelvo en seguida. 498 00:42:20,913 --> 00:42:23,848 Hey, ¿me das un paquete de cigarrillos, por favor? 499 00:42:23,916 --> 00:42:25,543 La máquina de tabaco está rota. 500 00:42:26,652 --> 00:42:28,586 ¿Está rota para todas... 501 00:42:28,654 --> 00:42:30,918 o sólo para mí? 502 00:42:32,491 --> 00:42:36,188 Hey, mis amigas y yo somos lesbianas. 503 00:42:36,261 --> 00:42:38,195 ¿Qué quieres, una medalla? 504 00:42:41,500 --> 00:42:45,436 Yo no me lo tomaría tan a pecho. No creo que nunca haya arreglado la máquina. 505 00:42:46,705 --> 00:42:48,138 ¿Quieres uno? 506 00:42:50,209 --> 00:42:51,642 Gracias. 507 00:42:53,512 --> 00:42:54,945 Lo tengo. 508 00:43:01,019 --> 00:43:02,384 Gracias. 509 00:43:02,454 --> 00:43:04,251 Un placer. 510 00:43:04,323 --> 00:43:05,585 Quédate el paquete. 511 00:43:06,825 --> 00:43:09,851 - ¿Segura? - En verdad no fumo. 512 00:43:10,863 --> 00:43:12,797 Sólo lo llevo para hacerme la dura. 513 00:43:15,367 --> 00:43:18,427 ¿Hacerte la dura te hace más fácil estar sola en un bar? 514 00:43:19,605 --> 00:43:21,038 Me gusta estar sola. 515 00:43:22,241 --> 00:43:23,640 ¿En serio? 516 00:43:25,210 --> 00:43:27,144 ¿Quieres bailar? 517 00:43:35,320 --> 00:43:36,412 No puedo. 518 00:43:37,222 --> 00:43:38,655 Mis amigas están ahí. 519 00:43:43,495 --> 00:43:45,122 Gracias. 520 00:43:50,435 --> 00:43:52,733 Salgamos de aquí. 521 00:43:52,804 --> 00:43:55,432 Me voy a quedar por aquí un ratito más. 522 00:43:55,507 --> 00:43:57,771 Vamos, esto es una gilipollez. Vámonos. 523 00:43:58,677 --> 00:44:01,840 Está guay. ya nos veremos en casa más tarde. 524 00:44:01,914 --> 00:44:03,472 vale, ciao. 525 00:44:03,549 --> 00:44:05,676 Nos vemos ... Oh. 526 00:44:05,751 --> 00:44:07,184 Aquí tienes. 527 00:44:08,487 --> 00:44:11,183 No puedo dejarte aquí sin más. 528 00:44:11,256 --> 00:44:13,247 Es lo que quiero. 529 00:44:49,795 --> 00:44:51,729 Parece que tus amigas se fueron. 530 00:44:53,865 --> 00:44:55,389 Eso parece. 531 00:44:56,235 --> 00:44:58,169 ¿Ahora querrás bailar? 532 00:45:01,273 --> 00:45:02,706 Claro. 533 00:45:27,266 --> 00:45:29,700 Seguro que tu madre te hizo apuntarte a clases de baile. 534 00:45:30,836 --> 00:45:33,100 ¿Cómo lo sabes? 535 00:45:33,171 --> 00:45:35,833 Sé unas cuantas cosas sobre tí. 536 00:45:35,907 --> 00:45:38,341 Para empezar, sé que estás interesada. 537 00:45:38,410 --> 00:45:40,844 Te has quedado cuando tus amigas se han ido. 538 00:45:43,649 --> 00:45:45,583 Soy curiosa, a mi manera. 539 00:45:46,852 --> 00:45:48,786 La curiosidad me pone. 540 00:46:01,900 --> 00:46:04,835 Es realmente dulce por tu parte llevarme a casa. 541 00:46:15,147 --> 00:46:18,082 Va a hacer frío detrás en la moto. 542 00:46:23,789 --> 00:46:25,484 ¿Y tú qué? 543 00:46:25,557 --> 00:46:27,149 Estoy acostumbrada. 544 00:46:31,663 --> 00:46:33,096 ¿Ya? 545 00:46:40,272 --> 00:46:42,570 Sujetate fuerte. 546 00:46:42,641 --> 00:46:45,576 No es sexo. Es tratar de no caerse. 547 00:47:12,838 --> 00:47:14,271 Ahí. 548 00:47:23,281 --> 00:47:26,216 Podría tirarme toda la noche conduciendo. 549 00:47:26,284 --> 00:47:29,219 Conducí 300 millas el mismo día que la compré. 550 00:47:29,287 --> 00:47:32,450 Conducí 300 millas el mismo día que la compré. 551 00:47:32,524 --> 00:47:34,253 Oh genial, ¡y me lo dices ahora! 552 00:47:38,597 --> 00:47:40,827 Esto... ¿vives por aquí cerca? 553 00:47:40,899 --> 00:47:42,332 En Fourth Street. 554 00:47:46,705 --> 00:47:49,970 Lo siento. Seguramente querrás irte. 555 00:47:50,041 --> 00:47:52,635 Asi que, ¿Estás terminando conmigo? 556 00:47:52,711 --> 00:47:54,406 No quería que pareciera eso. 557 00:47:55,380 --> 00:47:56,472 Solo bromeo. 558 00:47:59,384 --> 00:48:02,581 Eres bastante fácil de conseguir. Creía que eras una feminista rebelde. 559 00:48:02,654 --> 00:48:04,087 Lo soy. 560 00:48:05,223 --> 00:48:07,487 Creía que eras tu la que ibas de dura. 561 00:48:08,593 --> 00:48:10,857 Bueno ¿qué piensas ahora? 562 00:48:38,690 --> 00:48:40,123 Es tarde. 563 00:48:43,528 --> 00:48:44,961 Debería irme. 564 00:48:46,198 --> 00:48:48,758 - ¿Y qué pasa con tu camisa? - No te preocupes por ella. 565 00:48:48,834 --> 00:48:51,064 Puedes pasarte a recogerla mañana. 566 00:48:51,136 --> 00:48:52,569 ¿Después de trabajar? 567 00:49:01,513 --> 00:49:05,449 - No puedo creer que no fueras a contárnoslo. - LLegaste muy tarde. 568 00:49:05,517 --> 00:49:08,042 No hay nada que contar. Sólo estuve dando una vuelta. 569 00:49:08,119 --> 00:49:11,646 - ¿Pasó algo? - Sí, ¿quien es ella? 570 00:49:11,723 --> 00:49:13,452 Me dio unos cigarrillos. 571 00:49:13,525 --> 00:49:18,053 - No fuiste a casa con la corbata. - Te digo, sólo me llevó a casa. 572 00:49:18,129 --> 00:49:21,064 Es peor que imaginarte con un hombre. 573 00:49:22,701 --> 00:49:24,635 ¿Podemos hablar de algo diferente? 574 00:49:24,703 --> 00:49:26,967 Me encuentro con las mujeres del club todo el día. 575 00:49:27,038 --> 00:49:31,031 No sé si saludarlas o pretender que no las he visto. 576 00:49:31,109 --> 00:49:35,205 Salúdalas y diles que vas a formar un nuevo grupo lésbico en el campus... 577 00:49:35,280 --> 00:49:37,271 y que son bienvenidas. 578 00:49:37,349 --> 00:49:39,283 - ¿Eso es cierto? - ¿Cómo lo vamos a hacer? 579 00:49:39,351 --> 00:49:42,946 Podríamos. Quiero decir, pagamos, como todo el mundo. 580 00:49:43,021 --> 00:49:44,283 Tienes razón. 581 00:49:44,356 --> 00:49:47,120 Hagamos una reunión, busquemos firmas. 582 00:49:47,192 --> 00:49:50,992 - Entonces la facultad tendrá que reconocernos, ¿no? - ¡¡Exactamente!! 583 00:49:51,062 --> 00:49:52,154 ¿Por qué no? 584 00:49:52,230 --> 00:49:53,788 Oh, tías. 585 00:49:53,865 --> 00:49:56,333 ¿Qué cojones está haciendo Diane aquí? 586 00:49:57,435 --> 00:49:59,232 ¡Maldita sea, Linda! 587 00:50:02,908 --> 00:50:05,843 - ¿Qué tal? - Verdaderamente genial. Gracias por preguntar. 588 00:50:05,911 --> 00:50:10,678 Estábamos hablando de reuniones para el nuevo club que vamos a montar. 589 00:50:13,318 --> 00:50:17,812 Mirad, me siento muy mal por lo sucedido. Nunca quise excluiros. 590 00:50:17,889 --> 00:50:20,881 Diane, ese club que tú y yo formamos estaba dirigido a TODAS las mujeres. 591 00:50:20,959 --> 00:50:22,893 Asi quiero que siga siendo. 592 00:50:22,961 --> 00:50:25,452 Seguimos siendo lesbianas, Diane. Eso no va a cambiar de la noche a la mañana. 593 00:50:25,530 --> 00:50:27,225 Lo sé. 594 00:50:27,299 --> 00:50:31,633 Sólo trato de decir, que paso a paso, quizá al año que viene... 595 00:50:31,703 --> 00:50:34,695 Y mientras tanto nosostras pretendemos no ser lesbianas, ¿no? 596 00:50:34,773 --> 00:50:36,502 Novamos a llegar a ninguna parte así. 597 00:50:55,060 --> 00:50:56,994 ¿Tienes algo para mí? 598 00:50:59,431 --> 00:51:00,523 Lo olvidé. 599 00:51:10,408 --> 00:51:12,740 Ajá... fue agradable conocerte, Linda. 600 00:51:15,080 --> 00:51:16,513 Chicas. 601 00:51:30,028 --> 00:51:33,964 - ¿La conoces de la facultad? - No la conocemoss de nada. 602 00:51:34,032 --> 00:51:36,967 Bueno, nos vemos chicas. 603 00:51:39,404 --> 00:51:43,101 ¿Cómo esperes que nos acepten como feministas con tu 'novio' merodeando por aquí? 604 00:51:43,174 --> 00:51:44,607 Exactamente. 605 00:52:13,238 --> 00:52:16,173 ¿No estás con ella, verdad? 606 00:52:18,176 --> 00:52:20,110 ¿Acaso importa? 607 00:52:22,080 --> 00:52:26,016 No me va a volver a hablar después del modo en que la he tratado. 608 00:52:31,556 --> 00:52:35,356 ¿Cómo te puede gustar alguien que se viste como hombre? 609 00:52:35,427 --> 00:52:38,362 Ya viste a aquellas mujeres en el bar. 610 00:52:40,031 --> 00:52:43,125 Peleamos tan duro precisamente para derribar esas leyes. 611 00:52:45,770 --> 00:52:47,704 Ella no es como crees. 612 00:52:51,576 --> 00:52:55,512 Ella no necesita a nadie para definirse a si misma. 613 00:52:57,916 --> 00:52:59,850 Lo sabe. 614 00:53:52,070 --> 00:53:53,503 Te traje tu camisa. 615 00:53:53,571 --> 00:53:55,766 No me importa para nada la camisa. 616 00:53:57,742 --> 00:54:00,939 Escucha, quiero disculparme por lo sucedido esta mañana. 617 00:54:01,012 --> 00:54:03,947 Verás, apareciste en un mal momento. 618 00:54:04,015 --> 00:54:06,040 Querrás decir que se volvió tenso cuando yo aparecí. 619 00:54:08,153 --> 00:54:10,485 No es que no haya pasado nunca antes. 620 00:54:10,555 --> 00:54:13,285 Pensé que si me invitabas, sabías que iba a aparecer. 621 00:54:13,358 --> 00:54:16,794 Lo sé. Lo sé, y lo siento mucho. 622 00:54:20,665 --> 00:54:22,633 ¿Eso es todo? 623 00:54:28,273 --> 00:54:29,797 ¿Puedo pasar? 624 00:54:57,869 --> 00:54:59,928 ¿Quieres algo de beber? 625 00:55:00,004 --> 00:55:01,596 No, estoy bien. 626 00:55:04,042 --> 00:55:05,976 Lo siento. Es lo único que se me ha ocurrido. 627 00:57:42,533 --> 00:57:44,398 Relájate. 628 00:58:51,002 --> 00:58:52,936 Eres preciosa. 629 00:58:55,573 --> 00:58:58,906 ¿Me has oído? Dije que me vas a invitar a desayunar. 630 00:58:58,976 --> 00:59:00,409 Voy a usar tu cepillo de dientes. 631 01:00:00,771 --> 01:00:03,968 Ójala pudiera invitarte a desayunar vestida así. 632 01:00:05,309 --> 01:00:06,640 Estás realmente sexy. 633 01:00:16,354 --> 01:00:18,788 Asi que, ¿yo soy la mujer y tu el hombre? 634 01:00:22,960 --> 01:00:26,828 - Entonces... ¿por qué te vistes así? - Es como me siento cómoda. 635 01:00:27,798 --> 01:00:30,392 ¿Te ves a tí misma como mujer? 636 01:00:31,869 --> 01:00:34,929 ¿Crees que no sé lo que piensa la gente de mi? 637 01:00:35,006 --> 01:00:38,999 Pero esta soy yo. No puedo ser de otra manera. 638 01:00:39,076 --> 01:00:40,839 - ¿Has estado alguna vez...? - ¿Qué es lo que te molesta? 639 01:00:42,513 --> 01:00:45,914 Si nos vamos a desayunar, la gente sabrá lo que eres por estar conmigo, ¿es eso? 640 01:00:51,122 --> 01:00:52,555 No... no es eso. 641 01:01:01,199 --> 01:01:02,131 ¿Sabes qué? 642 01:01:07,305 --> 01:01:08,704 Olvida el desayuno. 643 01:01:11,475 --> 01:01:14,376 Sí, ya lo haremos en otro momento. 644 01:01:21,085 --> 01:01:23,781 ¿Qué estas haciendo? Parece que vengan tus padres. 645 01:01:23,854 --> 01:01:25,845 No, es más bien como si viniera su 'marido'. 646 01:01:25,923 --> 01:01:29,154 Prometistéis darle una oportunidad. 647 01:01:29,227 --> 01:01:30,660 Perdón. 648 01:01:39,537 --> 01:01:41,471 - Te traje esto. - Gracias. 649 01:01:54,819 --> 01:01:57,788 Serán mas majas después de un trago. 650 01:01:57,855 --> 01:01:59,846 Flores para la pequeña. 651 01:02:04,962 --> 01:02:08,989 Podría fingir un envenenamiento repentino e irme a casa. 652 01:02:09,066 --> 01:02:11,227 Ahora mismo. 653 01:02:11,302 --> 01:02:14,203 Sólo dílo. No me lo tomaré mal. 654 01:02:19,944 --> 01:02:22,071 No. Quiero que te quedes. 655 01:02:43,834 --> 01:02:45,893 ¿A qué te dedicas exactamente? 656 01:02:45,970 --> 01:02:48,598 Trabajo en correos. 657 01:02:50,975 --> 01:02:53,739 - ¿Necesitas ayuda con eso? - No. 658 01:02:53,811 --> 01:02:55,142 Déjame ayudarla. 659 01:02:55,212 --> 01:02:57,305 No está acostumbrada a tener hombres por la casa. 660 01:02:58,149 --> 01:03:00,276 No te ofendas, es solo una forma de hablar. 661 01:03:05,990 --> 01:03:09,426 - ¿No quieres un poco de vino? - No, muchas gracias. 662 01:03:10,261 --> 01:03:13,958 - ¿Tienes miedo de relajarte? - Sí, algo por el estilo. 663 01:03:14,031 --> 01:03:16,829 Vamos. ¿Qué quieres decir? 664 01:03:16,901 --> 01:03:20,302 Si alguien se va a meter conmigo, quiero estar preparada. 665 01:03:20,371 --> 01:03:22,305 Es el modo en que vistes. 666 01:03:22,373 --> 01:03:25,137 - Sí, es como soy. - La gente es gilipollas, Karen. 667 01:03:25,209 --> 01:03:28,770 Si te vistieras de un modo diferente todo sería más fácil. 668 01:03:29,547 --> 01:03:31,412 No sería más fácil. 669 01:03:31,482 --> 01:03:34,178 Esa corbata me ha estado haciendo daño a los ojos toda la noche. 670 01:03:34,251 --> 01:03:36,583 - Estate quieta. - No lo tomes como un insulto. 671 01:03:36,654 --> 01:03:40,283 La chica se está asfixiando y ni siquiera se ha dado cuenta. 672 01:03:40,358 --> 01:03:41,518 - Pruébate esto. - No, gracias. 673 01:03:41,592 --> 01:03:43,787 - Te quedaría bien si tú... - Dejádla en paz. 674 01:03:43,861 --> 01:03:45,158 Es solo un blusa. 675 01:03:45,229 --> 01:03:47,322 Has estado actuando como un bicho raro toda la noche. 676 01:03:47,398 --> 01:03:49,298 No es para tanto, me la probaré. 677 01:03:49,367 --> 01:03:52,359 Te la puedes probar aquí. Todas somos mujeres, ¿no? 678 01:04:09,720 --> 01:04:11,119 Guau. 679 01:04:11,956 --> 01:04:13,856 vale, ahora quitatela. 680 01:04:13,924 --> 01:04:15,391 - Igual la gusta. - No. 681 01:04:15,459 --> 01:04:18,223 Pero si no te has visto. Me moría por hacerte esto en el pelo... 682 01:04:18,295 --> 01:04:20,229 - ¡No me toques! - ¡¡¡Basta ya!!! 683 01:04:22,066 --> 01:04:24,330 - Por favor, lo siento. - ¿Por qué? ¿por avergonzarte de mí? 684 01:04:24,402 --> 01:04:26,836 Yo nunca he querido que cambies por mi. 685 01:04:41,585 --> 01:04:43,985 ¿Tenéis una idea de lo que acabáis de hacer? 686 01:04:46,824 --> 01:04:48,485 ¿Queréis saber por que no os gusta Amy? 687 01:04:50,027 --> 01:04:53,485 Porque os aterroriza cualquiera que no sea como vosotras. 688 01:05:41,111 --> 01:05:44,547 - Necesito que oigas esto... - ¿No entiendes que la ropa es sólo una parte de lo que soy? 689 01:05:44,615 --> 01:05:46,947 - Cuando era pequeña, mi madre... - Si, lo entiendo. 690 01:05:53,491 --> 01:05:54,753 ¿Lo entiendes? 691 01:05:56,227 --> 01:05:57,285 Ajá. 692 01:06:06,370 --> 01:06:10,534 Durante todo este tiempo, jamás me he sentido avergonzada de ti. 693 01:06:12,309 --> 01:06:14,277 Me averguenzo de mí misma. 694 01:06:19,984 --> 01:06:21,076 ¿Y? 695 01:06:24,288 --> 01:06:28,247 Y te acepto como eres, y me encanta todo de tí. 696 01:06:30,561 --> 01:06:32,461 Me gustaría ser como tú. 697 01:06:34,732 --> 01:06:38,634 Creo que parecerías bastante ridicula metida en un traje y conduciendo una moto. 698 01:07:15,105 --> 01:07:20,042 Sabes, creo que es hora de que las malvadas y peligrosas lesbianas... 699 01:07:20,110 --> 01:07:24,206 se metan dentro y follen agusto, si a alguien le importa. 700 01:08:22,840 --> 01:08:24,808 - Buen café. - ¿Está bueno? 701 01:08:24,875 --> 01:08:27,537 Genial, porque lleva hecho unas cuantas horas. 702 01:08:27,611 --> 01:08:28,543 Fuerte. 703 01:08:34,885 --> 01:08:36,512 Está haciendo fresco. 704 01:08:36,587 --> 01:08:37,952 - Sí, últimamente, sí. - Sí. 705 01:08:39,523 --> 01:08:40,922 Fran! 706 01:08:40,991 --> 01:08:43,619 - Pero no demasidado. - ¡No!, no demasiado. 707 01:08:43,694 --> 01:08:46,720 Pero para esta época, hace fresco. 708 01:08:46,797 --> 01:08:48,287 Fran, ¡por el amor de Dios! 709 01:08:52,670 --> 01:08:54,433 Muy bonito. 710 01:08:59,243 --> 01:09:02,838 No es que no os queramos... 711 01:09:02,913 --> 01:09:05,507 en la vida del niño. 712 01:09:05,582 --> 01:09:08,779 Es sólo... principalmente es que no os queremos... 713 01:09:09,853 --> 01:09:11,514 en la vida del niño. 714 01:09:13,023 --> 01:09:16,015 Entendedlo. Ya lo habíamos hablado. 715 01:09:19,630 --> 01:09:22,929 Sólo es que pensamos que va a ser un poco rarito... 716 01:09:23,000 --> 01:09:25,594 no tener ninguna responsabilidad en el nacimiento. 717 01:09:25,669 --> 01:09:29,332 no tener ninguna responsabilidad en el nacimiento. 718 01:09:29,406 --> 01:09:32,273 Sabemos que es vuestro bebé, pero... 719 01:09:32,342 --> 01:09:37,974 Pero ¿qué? Por eso fuimos tan claras en cuanto a la... 720 01:09:38,048 --> 01:09:40,812 responsabilidad del donante. 721 01:09:40,884 --> 01:09:42,476 Exactamente. 722 01:09:42,553 --> 01:09:43,713 cero. 723 01:09:43,787 --> 01:09:48,224 ¿Alguno de los dos recuerda la claúsula de 'Cero Responsabilidad'... 724 01:09:48,292 --> 01:09:49,919 con la que todos estábamos de acuerdo? 725 01:09:49,993 --> 01:09:51,620 Ajá. 726 01:09:51,695 --> 01:09:53,720 Lo sentimos. 727 01:09:53,797 --> 01:09:57,528 - Creo que... - Queríamos, de verdad que queríamos, pero... 728 01:09:59,369 --> 01:10:01,803 Sabemos lo importante que es para vosotras. 729 01:10:01,872 --> 01:10:04,340 De verdad. Es solo que... 730 01:10:04,408 --> 01:10:07,571 Estamos decidos a querer tener algo que ver en la vida del niño. 731 01:10:08,812 --> 01:10:10,245 Está bien. 732 01:10:12,316 --> 01:10:13,943 Lo entendemos. 733 01:10:14,017 --> 01:10:16,679 Sí, sí, lo entendemos. 734 01:10:16,754 --> 01:10:18,949 Está bien. 735 01:10:19,022 --> 01:10:21,320 - ¿Verdad? - Si. 736 01:10:21,391 --> 01:10:24,622 Lo que vamos a hacer es cambair nuestros planes... 737 01:10:24,695 --> 01:10:28,654 porque esto es algo que claramente teníais pensado. 738 01:10:28,732 --> 01:10:31,758 Es vuestra decisión y vuestra contestación... 739 01:10:31,835 --> 01:10:34,269 y esta es nuestra respuesta, y no deberíais sentiros responsables... 740 01:10:34,338 --> 01:10:37,933 y esta es nuestra respuesta, y no deberíais sentiros responsables... 741 01:10:38,008 --> 01:10:39,270 a vosotros. 742 01:10:46,517 --> 01:10:47,506 Mirala. 743 01:10:49,553 --> 01:10:50,485 Mira. 744 01:10:55,692 --> 01:10:59,594 Mira a ese. ¿No es el niño más precioso? 745 01:11:03,867 --> 01:11:06,028 Fran, no sé si puedo conocerle. 746 01:11:06,103 --> 01:11:08,094 No sé si puedo conocerle... 747 01:11:10,307 --> 01:11:13,071 Ser capaz de señalarle y decir "ese es el padre de nuestro bebé". 748 01:11:13,143 --> 01:11:16,704 No puedo ponerle una cara. No... 749 01:11:16,780 --> 01:11:18,839 Sin cara es genial para mí. 750 01:11:22,452 --> 01:11:26,445 No puedo creer que tengan el semen seleccionado por sexos. 751 01:11:26,523 --> 01:11:29,458 Y yo no puedo creer que se pueda pedir esperma por internet. 752 01:11:29,526 --> 01:11:32,620 Bueno, no creo que se pueda en verdad, pero... 753 01:11:34,264 --> 01:11:35,663 Se puede. 754 01:11:35,732 --> 01:11:37,996 Lo pides y ellos te lo envían por correo. 755 01:11:38,068 --> 01:11:40,798 Oh, no. Eso si que no, iré a recogértelo. 756 01:11:40,871 --> 01:11:43,339 Es lo menos que puedo hacer. 757 01:11:43,407 --> 01:11:47,104 - ¿Estás segura que es legal? - Sí, tienen menús y listas... 758 01:11:47,177 --> 01:11:49,407 y todo el rollo de la inseminación. 759 01:11:50,881 --> 01:11:53,941 Quizá nos podríamos plantear tener un bebé étnico. 760 01:11:54,017 --> 01:11:56,781 Son tan lindos. 761 01:11:56,854 --> 01:11:58,651 ¿Qué, estás de coña? 762 01:11:58,722 --> 01:12:00,622 ¿No hablas en serio, verdad? 763 01:12:02,025 --> 01:12:05,085 - Sí, creo que sería genial. - ¿Qué pasa con lo que hablamos? 764 01:12:05,162 --> 01:12:08,859 Me gustaría que se pareciera algo a mi. ¿Acaso parezco indonesa? 765 01:12:11,602 --> 01:12:14,696 - Lo siento. - Bueno, ya sabes... 766 01:12:14,771 --> 01:12:18,537 - Lo siento. - Yo tambien lo siento a veces. 767 01:12:19,443 --> 01:12:21,411 te quiero tanto. 768 01:12:21,478 --> 01:12:23,708 Quiero que el bebé sea exactamente como tú. 769 01:12:23,780 --> 01:12:25,509 Eso es pedir demasiado. 770 01:12:28,352 --> 01:12:30,616 ¿Qué pasa si mienten? Eso es lo que quiero saber. 771 01:12:30,687 --> 01:12:33,315 ¿Contratan a un detective que persiga al tío y compruebe que... 772 01:12:33,390 --> 01:12:36,655 toca la guitarra después de salvar la paz mundial cada día? 773 01:12:36,727 --> 01:12:39,321 Cierto. ¿Quien comprueba esos 'curriculums'? 774 01:12:40,230 --> 01:12:43,495 - ¿Cómo se llaman esas cosas? - ¿Como coño debería saberlo? 775 01:12:44,167 --> 01:12:46,294 - Perfiles. - Perfiles. Lo sabía. 776 01:12:46,370 --> 01:12:49,669 Por que así es como archiva el FBI a los convictos. 777 01:12:49,740 --> 01:12:52,868 -Vamos a tener a un criminal por donante. - ¿Quien más estaría dispuesto a ello? 778 01:12:52,943 --> 01:12:58,506 ¿Un asesino que necesite 20 $ o un apuesto cerebrito con un coeficiente de cientos? 779 01:12:58,582 --> 01:13:00,573 ¿Qué genio dona esperma? 780 01:13:00,651 --> 01:13:04,815 ¿Qué persona cuerda quiere sacudírsela en un vaso por 20 $? 781 01:13:10,627 --> 01:13:12,060 ¿Cómo fue? 782 01:13:26,109 --> 01:13:29,044 Ya sabes, quizá... sólo quizá... 783 01:13:29,112 --> 01:13:31,672 hay algun hombre maravilloso que entre aquí... 784 01:13:31,748 --> 01:13:34,945 y diga, "Hey, voy a chorrear mi esperma... 785 01:13:35,018 --> 01:13:37,384 para esta... 786 01:13:37,988 --> 01:13:40,786 genial pareja de lesbianas que lo necesitan" 787 01:13:44,895 --> 01:13:46,988 Me estoy volviendo loca. 788 01:13:49,900 --> 01:13:52,892 - Y yo. - Es totalmente normal. 789 01:13:52,970 --> 01:13:55,097 Todas sus preocupaciones son normales 790 01:13:55,172 --> 01:13:58,141 Pero tengo que decirlas que antes de vender ningun esperama al cliente... 791 01:13:58,208 --> 01:14:00,904 conocemos al donante por al menos un año. 792 01:14:00,978 --> 01:14:02,741 Bromeas. 793 01:14:02,813 --> 01:14:04,747 Hacemos grandes chequeos externos. 794 01:14:04,815 --> 01:14:08,114 Nos remitimos a almenos tres generaciones del donante. 795 01:14:08,185 --> 01:14:11,450 Sería muy dificil mentir bajo esas circunstancias. 796 01:14:11,521 --> 01:14:16,151 Les garantizo, obtendrán la flor y nata. 797 01:14:17,594 --> 01:14:19,892 La flor y nata. 798 01:14:19,963 --> 01:14:22,955 Te puedes creer que alguien que esté hablando de esperma... 799 01:14:23,033 --> 01:14:25,627 use frases con la palabra 'nata' en ella? 800 01:14:25,702 --> 01:14:28,671 ¿No te parece raro? 801 01:14:28,739 --> 01:14:31,469 Toda la historia es rara. 802 01:14:34,277 --> 01:14:36,245 - Quizá debamos adoptar. - Oh, claro. 803 01:14:37,147 --> 01:14:38,341 Es sencillo. 804 01:14:38,415 --> 01:14:43,546 Las agencias de adopción están siempre abiertas a nuevos modelos de familia. 805 01:14:43,620 --> 01:14:45,850 Es cierto. Sería más sencillo si TU me dejaras embarazada. 806 01:15:02,205 --> 01:15:03,467 ¿Qué haces? 807 01:15:03,540 --> 01:15:06,634 - No puedo soportar no poder hacerlo. - Yo menos. 808 01:15:06,710 --> 01:15:09,975 - Imposible. - Oh, sí. 809 01:15:10,047 --> 01:15:12,379 ¿Sabes por qué? 810 01:15:12,449 --> 01:15:14,007 Cuando me enamoré de tí... 811 01:15:14,084 --> 01:15:17,542 Decidí que nunca más querría a un hombre en mi vida... 812 01:15:17,621 --> 01:15:21,079 o al menos, en mi dormitorio. 813 01:15:21,158 --> 01:15:23,456 Y ahora, a punto de quedarme embarazada... 814 01:15:24,294 --> 01:15:28,458 Tengo que tener a un hombre, o al menos, a parte de él... 815 01:15:28,532 --> 01:15:30,500 en el dormitorio, y no es justo. 816 01:15:30,567 --> 01:15:32,660 Asi que lo odio yo más. 817 01:15:33,470 --> 01:15:36,303 Cariño, te estás sentando en mi bola. 818 01:15:42,245 --> 01:15:45,442 Me estoy volviendo loca. 819 01:15:45,515 --> 01:15:46,982 ¿Por? 820 01:15:53,924 --> 01:15:56,620 No tengo esperma. 821 01:15:56,693 --> 01:15:59,059 Es por eso por lo que me vuelvo loca. No tengo esperama. 822 01:15:59,129 --> 01:16:04,863 Y tengo que mirar páginas y páginas de... 823 01:16:04,935 --> 01:16:06,459 esperma potencial... 824 01:16:06,536 --> 01:16:09,027 porque no puedo... 825 01:16:12,075 --> 01:16:14,270 no puedo darte YO el bebé. 826 01:16:14,344 --> 01:16:16,539 Asi que... 827 01:16:16,613 --> 01:16:20,640 Asi que nunca sabremos... Como será... 828 01:16:20,717 --> 01:16:23,914 si solo por nuestro amor, si solo por una noche de nuestro amor... 829 01:16:23,987 --> 01:16:27,013 que accidentamente nos quedáramos embarazadas... 830 01:16:27,090 --> 01:16:32,653 Si tuviéramos esa suerte, podríamos decir, "Uops, mira lo que hicimos con nuestro amor". 831 01:16:32,729 --> 01:16:35,823 Pero no podemos, Asi que tengo que buscar esperma... 832 01:16:35,899 --> 01:16:40,859 y elegir a los chicos más cercanos a mi que tengas ojos azules y pelo rubio y... 833 01:16:42,973 --> 01:16:44,998 Ya no me importa. Me da igual. 834 01:16:45,075 --> 01:16:48,010 ¿Será el esperma diferente de un ingeniero electricista... 835 01:16:48,078 --> 01:16:52,913 al del tío que trabaja en la tienda de ordenadores? 836 01:16:52,983 --> 01:16:56,111 Que tiene un chaleco rojo ¿Qué hay de malo con eso? 837 01:16:59,623 --> 01:17:02,854 Intereses. Hace Footing, camina. 838 01:17:02,926 --> 01:17:06,327 Guau, es especial. Debes ser un tío interesante. 839 01:17:06,396 --> 01:17:08,523 Nuestro bebé va a ser una gran persona... 840 01:17:08,598 --> 01:17:11,590 porque vamos a educarlo con tanto respeto... 841 01:17:11,668 --> 01:17:15,968 y vamos a enseñarle todas las cosas postivas... 842 01:17:16,039 --> 01:17:18,769 y decirle que puede ser cualquier cosa que quiera ser. 843 01:17:18,842 --> 01:17:22,141 y que puede creer siendo lo que quiera... 844 01:17:22,212 --> 01:17:25,739 porque, porque, va a ser un bebé genial... 845 01:17:25,815 --> 01:17:28,113 y es un sujeto, y ese es el problema. 846 01:17:28,185 --> 01:17:31,279 y es un sujeto, y ese es el problema. 847 01:17:32,656 --> 01:17:35,352 Pero pensé que ibas a ir elegiendo hoy. 848 01:17:35,425 --> 01:17:37,859 Cíñete a los que más te gusten. 849 01:17:37,928 --> 01:17:40,522 Eso es lo que he estado haciendo. Ciñéndome. 850 01:17:40,597 --> 01:17:42,565 Vale, genial perfecto. 851 01:17:42,632 --> 01:17:44,395 ¿Y qué has escogido? 852 01:17:44,467 --> 01:17:47,903 A los diez ateos cabezas de familia... 853 01:17:47,971 --> 01:17:50,531 con un cociente superior a 95. 854 01:17:50,607 --> 01:17:52,302 - Perfecto. - Ajá. 855 01:17:54,878 --> 01:17:56,140 Brownie? 856 01:17:57,981 --> 01:18:01,109 No quiero engordar durante el proceso. 857 01:18:03,620 --> 01:18:05,053 Gracias, de todos modos. 858 01:18:08,558 --> 01:18:10,958 ¿Qué hacemos viendo la tele? 859 01:18:11,027 --> 01:18:12,654 ¿Qué? 860 01:18:12,729 --> 01:18:15,163 Sólo pienso que hay un entretenimiento mejor. 861 01:18:17,867 --> 01:18:19,300 ¿Ah sí? 862 01:20:46,716 --> 01:20:50,277 - Shelley lo hizo durante un año. - ¿Hizo el qué? 863 01:20:50,353 --> 01:20:55,620 Orinar en una taza para trazar su ciclo menstrual... 864 01:20:55,692 --> 01:20:58,718 asi lo tendrán todo preparado antes de empezar con el proceso. 865 01:20:58,795 --> 01:21:00,422 ¿Quien es Shelley? 866 01:21:00,497 --> 01:21:03,762 Ya sabes, esa mujer que trabajaba con nosotras... 867 01:21:03,833 --> 01:21:06,927 que tenía un marido que jugaba al fútbol para los Lakers. 868 01:21:08,772 --> 01:21:11,468 Eso fue hace 5 años. 869 01:21:12,542 --> 01:21:14,772 Pero sigue siendo relevante. 870 01:21:14,844 --> 01:21:16,505 Vale, venga. 871 01:21:18,148 --> 01:21:20,776 De todos modos, los Lakers es un equipo de baloncesto. 872 01:21:20,850 --> 01:21:22,283 ¿Qué dije? 873 01:21:22,352 --> 01:21:24,217 - Fútbol. - ¿Eso dije? 874 01:21:24,788 --> 01:21:25,982 - Eso dijiste. - Da igual. 875 01:21:26,055 --> 01:21:28,148 ¿Se supone que debería saberlo? 876 01:21:28,224 --> 01:21:29,657 Si tenemos un chico, deberías saber esas cosas. 877 01:21:29,726 --> 01:21:32,194 Si tenemos un chico, tú sabes esas cosas. 878 01:21:32,262 --> 01:21:34,753 ¿Por qué debería saberlas yo tambien? 879 01:21:34,831 --> 01:21:37,459 Podemos tener un niña que esté más interesada que un niño en los deportes... 880 01:21:37,534 --> 01:21:40,367 y yo no sería capaz de notar la diferencia. 881 01:21:46,176 --> 01:21:48,110 - Estoy ovulando. - ¿Lo estás? 882 01:21:48,178 --> 01:21:49,372 ¿Ahora mismo? 883 01:21:49,446 --> 01:21:51,437 Oh, ¡Dios mio! ¡Trae los perfiles! 884 01:21:51,514 --> 01:21:54,176 - ¿Cuál elegimos? - El estudiante de filosofía. 885 01:21:54,250 --> 01:21:56,878 - Pero colecciona sellos. - Entonces elije uno que te guste. 886 01:21:58,121 --> 01:21:59,884 Oh, el escalador. 887 01:21:59,956 --> 01:22:02,686 Rechazamos a ese tipo. No quiero que mi hijo tenga sentimientos suicidas. 888 01:22:02,759 --> 01:22:05,125 Me encanta ese amor por el riesgo. Deberíamos plantearnoslo algo más. 889 01:22:05,195 --> 01:22:07,459 ¿Que haces? No voy a volver a eso de nuevo. 890 01:22:07,530 --> 01:22:09,464 - Solo quiero estar segura. - Estamos seguras. 891 01:22:09,532 --> 01:22:12,933 Lo ceñí a 7 opciones. Sólo elije una. 892 01:22:13,002 --> 01:22:15,266 ¿Puede esperar por favor? 893 01:22:16,873 --> 01:22:20,707 ¿Qué estás haciendo? Ovulas una vez al mes. Aprovechemos esta. 894 01:22:22,679 --> 01:22:25,512 - El carpintero. - carpintero. Bien. 895 01:22:25,582 --> 01:22:27,379 Jesus era carpintero. Me gusta. ¿Número? 896 01:22:28,485 --> 01:22:31,215 - 31058. - 31058. 897 01:22:33,022 --> 01:22:35,149 - Están agotados de Jesus. - Qué? 898 01:22:35,225 --> 01:22:37,785 No les queda. Lo pedirían y quedaríamos en espera. 899 01:22:37,861 --> 01:22:42,093 Pues que le llamen y que le hagan donar más. 900 01:22:42,165 --> 01:22:45,191 ¿Pueden llamar y pedir a Jesus más esperma? 901 01:22:46,369 --> 01:22:48,894 Puede intentarlo, pero estaría sin analizar... 902 01:22:48,972 --> 01:22:50,405 y ya no tiene novia. 903 01:22:50,473 --> 01:22:53,101 - ¿Qué significa eso? - Puede haberse acostado con varias. 904 01:22:53,176 --> 01:22:56,145 - Vale. No corramos el riesgo. - Estamos pensando. 905 01:22:57,447 --> 01:23:01,383 El profesor. Ha estado casado mucho tiempo. Su esperma será muy potente. 906 01:23:01,451 --> 01:23:03,385 ¿Tiene algo del profesor? 907 01:23:03,453 --> 01:23:05,683 - El número, lo siento. - 83162. 908 01:23:09,959 --> 01:23:13,622 Sí, tienen!!! Lo queremos. Todo!!! 909 01:23:13,696 --> 01:23:14,993 ¿Cuánto es? 910 01:23:15,064 --> 01:23:17,498 Guau, vale, lo que sea. 911 01:23:17,567 --> 01:23:20,331 Estaré ahí en un minuto y medio. Ciao. 912 01:23:20,403 --> 01:23:25,466 Voy a recoger unas semillas muy, muy caras. 913 01:23:25,542 --> 01:23:29,638 Y nos lleva dos o tres meses probar su verdadera calidad. 914 01:23:30,713 --> 01:23:32,578 Si. 915 01:23:32,649 --> 01:23:35,311 - Hacemos extensos chequeos externos. - Gracias. 916 01:23:35,385 --> 01:23:37,376 A alguno de nuestros donantes, les inspeccionamos cerca de... 917 01:23:37,453 --> 01:23:40,718 Leche fresca y fermentada para tí. 918 01:23:40,790 --> 01:23:42,724 Por eso estaba caminando en la pradera esta mañana. 919 01:23:42,792 --> 01:23:47,126 - Leche fresca y fermentada. - Sí, no es nata. 920 01:24:32,275 --> 01:24:33,799 ¡Tengo esperma! 921 01:25:05,308 --> 01:25:06,741 ¿Tienes el material? 922 01:25:07,977 --> 01:25:09,740 Sí, tengo el material. 923 01:25:10,813 --> 01:25:14,078 - ¿Por qué susurras? - Porque no quiero que nadie me vea. 924 01:25:14,150 --> 01:25:16,311 - Vale. - Vale, entra. 925 01:25:18,121 --> 01:25:20,453 - ¿Sí? - No puedo atravesar la puerta. 926 01:25:34,037 --> 01:25:37,700 A mí también me encantaría abrazarte, pero tengo que dejar el babé primero. 927 01:25:37,774 --> 01:25:39,605 Oh. claro. 928 01:25:47,583 --> 01:25:49,813 - ¿Qué narices llevas puesto? - ¿Te gusta? 929 01:25:49,886 --> 01:25:52,377 - ¿Va bien? - Sí, lo tengo. 930 01:25:52,455 --> 01:25:55,015 Está bien. Creo que está bien. 931 01:26:00,096 --> 01:26:01,620 Oh, dios mio. 932 01:26:03,266 --> 01:26:04,733 ¿Qué hiciste? 933 01:26:05,935 --> 01:26:07,596 Oh, cariño. 934 01:26:08,905 --> 01:26:11,032 Eres algo increíble. 935 01:26:16,679 --> 01:26:17,771 ¿Qué es eso? 936 01:26:20,750 --> 01:26:23,048 - Lo cocí. - Cociste el cuentagotas. 937 01:26:23,119 --> 01:26:26,555 - Cocí el cuentagostas. - ¿Para desinfectarlo? 938 01:26:27,190 --> 01:26:28,953 si. 939 01:26:31,227 --> 01:26:33,525 ¿Tratas de hacer las cosas más dificiles? 940 01:26:39,235 --> 01:26:40,224 Vale. 941 01:26:41,804 --> 01:26:44,136 Vale, de acuerdo, vale. 942 01:26:55,218 --> 01:26:59,154 Quizá podamos aprovecharnos de esto. Podría hacerte la pedicura. 943 01:26:59,222 --> 01:27:01,156 Seguro, sería más o menos así. 944 01:27:23,112 --> 01:27:26,411 La última. La última vez que lo hago. 945 01:27:26,482 --> 01:27:28,780 Y lo siento, deja que te lo diga. 946 01:27:35,958 --> 01:27:37,619 A la cuarta va la vencida. 947 01:27:37,693 --> 01:27:39,251 Acércate a mí. 948 01:27:41,230 --> 01:27:43,562 ¿Quién iba a pensar que sería tan infertil? 949 01:27:43,633 --> 01:27:46,568 - Mi madre tuvo siete hijos. - ¿Siete? 950 01:27:46,636 --> 01:27:49,127 Sería lógico pensar que yo puedo tener uno ¿verdad? 951 01:27:49,205 --> 01:27:51,264 Y hoy es el día. Lo presiento. 952 01:27:51,340 --> 01:27:53,274 Me siento como una perdedora. 953 01:27:53,342 --> 01:27:55,367 ¡Vamos! Chicas, sois increíbles. 954 01:27:55,444 --> 01:27:59,175 No tenéis idea de la cantidad de parejas que hacen esto decenas de veces. 955 01:27:59,248 --> 01:28:01,842 - Acabáis de empezar. - ¿De verdad? ¿Nos lo prometes? 956 01:28:01,918 --> 01:28:04,580 - Tenéis que ser optimistas. - Si, ¿ves? 957 01:28:04,654 --> 01:28:07,179 Escucha lo que dice la doctora. Toma un sorbo de vino. 958 01:28:07,256 --> 01:28:08,689 Vale. 959 01:28:10,459 --> 01:28:11,824 No te va a doler. 960 01:28:12,862 --> 01:28:14,955 ¿Mentí? Sólo un poco. 961 01:28:17,400 --> 01:28:18,992 Bien. 962 01:28:25,908 --> 01:28:28,308 ¿Quieres introducir el esperma? 963 01:28:45,761 --> 01:28:48,753 - Estoy lista. - Me alegro, ¿sabes por qué? 964 01:28:48,831 --> 01:28:50,799 - ¿Por qué? - Porque ya está. 965 01:28:53,135 --> 01:28:54,864 ¿Qué? Bueno, ¿no hay beso? 966 01:28:54,937 --> 01:28:56,370 Oh. 967 01:29:02,645 --> 01:29:05,808 - Oh, Dios mio, te quiero. - Yo te quiero a tí. 968 01:29:05,882 --> 01:29:09,147 - Te quiero. - Te amo. 969 01:29:09,218 --> 01:29:11,846 Y yo os quiero a vosotras, pero os dejo solas, ¿vale? 970 01:29:11,921 --> 01:29:13,912 - Gracias. - Sí, fuera de aquí, por favor. 971 01:29:13,990 --> 01:29:16,481 Sí, un placer. 972 01:29:16,559 --> 01:29:18,789 - Creo que es la definitiva. - Ajá, si. 973 01:29:18,861 --> 01:29:21,728 - Lo presiento. - Siento... una cosita. 974 01:29:30,940 --> 01:29:33,500 No creo que quisiera decir 'inmediatamente inmediato'. 975 01:29:33,576 --> 01:29:35,407 Podrías haber esperado a llegar a casa. 976 01:29:35,478 --> 01:29:37,139 Sé lo que me hago. 977 01:29:45,888 --> 01:29:47,856 - ¿Estás embarazada? - Oh, claro. 978 01:29:49,792 --> 01:29:52,784 Fue algo instantáneo. 979 01:29:52,862 --> 01:29:55,490 ¿Necesitas ayuda? Ya está. 980 01:30:02,405 --> 01:30:05,932 ¿Crees que es egoísta... 981 01:30:06,008 --> 01:30:08,499 querer traer un bebé a este mundo? 982 01:30:08,577 --> 01:30:11,011 ¿A qué te refieres? 983 01:30:11,080 --> 01:30:13,913 Aparte de toda... 984 01:30:13,983 --> 01:30:16,645 la locura y violencia... 985 01:30:16,719 --> 01:30:20,280 si es nuestro bebé, se burlarán de él y... 986 01:30:20,356 --> 01:30:22,415 él nos tendrá que defender. 987 01:30:23,259 --> 01:30:24,692 Quizá. 988 01:30:24,760 --> 01:30:27,524 Pero los chavales se toman el pelo. Todos se burlan. 989 01:30:27,596 --> 01:30:30,360 Es solo una parte de la infancia, ¿no? 990 01:30:30,433 --> 01:30:33,459 Y con suerte, cuando nuestro bebé sea lo suficientemente mayor... 991 01:30:33,536 --> 01:30:35,800 para saber lo que es la discriminación... 992 01:30:35,871 --> 01:30:38,203 el mundo habrá cambiado un poco. 993 01:30:39,275 --> 01:30:40,970 ¿Y si no? 994 01:30:42,445 --> 01:30:44,970 Si no... 995 01:30:45,047 --> 01:30:47,709 sería muy curioso porque siempre lo ha estado haciendo. 996 01:30:50,619 --> 01:30:52,587 Todo lo que quiero es amarte. 997 01:30:53,222 --> 01:30:55,053 Seguir amándote y... 998 01:30:56,058 --> 01:30:58,458 querer a nuestro hijo... 999 01:30:58,527 --> 01:31:01,792 y tener a ese bebé como testigo de nuestro amor. 1000 01:31:01,864 --> 01:31:05,823 Es todo por amor. ¿Qué podría estar mal? 1001 01:31:06,902 --> 01:31:08,995 Serás una madre genial. 1002 01:31:09,638 --> 01:31:11,572 Eso espero. 1003 01:31:17,013 --> 01:31:18,640 Oh, dios mio. 1004 01:31:19,248 --> 01:31:20,806 Oh, son una monada. 1005 01:31:21,751 --> 01:31:24,515 Gracias. Son tremendos también. 1006 01:31:26,522 --> 01:31:28,422 ¿Tienen hijos en este colegio? 1007 01:31:30,192 --> 01:31:32,183 Nosotras, no... no tenemos hijos. 1008 01:31:32,261 --> 01:31:34,286 Oh. Bueno... 1009 01:31:34,363 --> 01:31:36,263 Deberían intentarlo. 1010 01:31:36,332 --> 01:31:37,629 Suerte. 1011 01:31:37,700 --> 01:31:38,962 Gracias. 1012 01:31:41,337 --> 01:31:43,328 Dice que lo intentemos. 1013 01:31:43,406 --> 01:31:45,397 Quizá debamos intentarlo. 1014 01:35:41,610 --> 01:35:46,547 Translation And Subtitles By Captions, Inc. Los Angeles